1 00:00:37,579 --> 00:00:40,749 J'ai commencé à travailler dans la mer du Nord à 18 heures. 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,168 C'était en... 1971. 3 00:00:43,835 --> 00:00:45,420 Il y a longtemps. 4 00:00:48,549 --> 00:00:50,759 Le secteur pétrolier a bien payé. 5 00:00:51,718 --> 00:00:54,471 Alors [j'ai commencé à travailler deux semaines de travail, quatre semaines de congé. 6 00:01:00,185 --> 00:01:03,021 Nous n'avions aucune idée de quoi dans lequel nous nous impliquions. 7 00:01:03,522 --> 00:01:04,898 Zéro formation. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,026 Suivez simplement les Américains. 9 00:01:08,569 --> 00:01:11,071 S'ils disaient d'aller à gauche, nous sommes allés à gauche. 10 00:01:13,365 --> 00:01:15,284 je me souviens c'était dangereux à l'époque. 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Mais c'était un risque nous étions prêts à prendre. 12 00:01:24,167 --> 00:01:27,713 Ou, plus précisément, nous n'y avons pas beaucoup réfléchi. 13 00:01:31,258 --> 00:01:32,676 Tout le monde gagnait de l’argent. 14 00:01:33,677 --> 00:01:35,887 Le pays tout entier a gagné de l’argent. 15 00:01:37,931 --> 00:01:39,141 Mais... 16 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 C'est comme conduire une voiture. 17 00:01:42,060 --> 00:01:45,439 Conduire trop vite pendant trop longtemps et ça ne finira jamais bien. 18 00:01:48,358 --> 00:01:51,194 "Un risque d'incidents indésirables", 19 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 c'est ce que nous appelons dans le secteur pétrolier. 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,417 (Vagues s'écrasant sur la plage) 21 00:02:17,054 --> 00:02:22,934 La mer brûlante 22 00:02:25,020 --> 00:02:27,189 (musique douce diffusée à la radio) 23 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 (Rires et bavardages lointains) 24 00:02:34,988 --> 00:02:36,073 (rires) 25 00:02:56,259 --> 00:02:58,095 (La friteuse grésille) 26 00:03:02,391 --> 00:03:03,391 Bonjour. 27 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Bonjour, Odin. 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 - Bonjour. -Stian : Bien dormi ? 29 00:03:10,691 --> 00:03:12,571 - Sofia : Mm-hmm. - Stian : Café dans le thermos. 30 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 - Sofia : C'est bon ? -Odin : Ouais. 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,783 - Fait! - Tu as fini ? 32 00:03:20,158 --> 00:03:21,702 Ouais. Où est-il? 33 00:03:21,910 --> 00:03:23,370 Stian : Je ne sais pas. Allez le chercher. 34 00:03:24,037 --> 00:03:26,665 je ne suis pas d'humeur pour une chasse au trésor. 35 00:03:27,749 --> 00:03:29,000 Vérifiez au sous-sol. 36 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 - D'accord? -Odin : Ouais. 37 00:03:31,420 --> 00:03:32,462 Où est quoi ? 38 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Une voiture radiocommandée. 39 00:03:40,345 --> 00:03:41,388 Quoi? 40 00:03:41,847 --> 00:03:43,265 (rires) 41 00:03:44,850 --> 00:03:46,393 -Stian : Tout va bien ? - Oui. 42 00:03:49,104 --> 00:03:50,731 - Œufs? - Bien sûr. 43 00:03:56,486 --> 00:03:57,779 (Soupirs) 44 00:03:58,113 --> 00:03:59,740 (Une musique pensive joue) 45 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 Il n'y a aucun moyen que tu puisses le faire 46 00:04:17,591 --> 00:04:20,010 - en moins de 30 secondes. - Si j'échoue, 47 00:04:20,343 --> 00:04:23,972 tu peux contrôler la musique dans la voiture pendant un mois. 48 00:04:24,765 --> 00:04:25,807 Accord. 49 00:04:26,016 --> 00:04:27,601 Non, merde. Une semaine. Une semaine ! 50 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 - Deux semaines. - Un! 51 00:04:29,436 --> 00:04:31,563 je ne peux pas gérer autant kvelertak. 52 00:04:32,647 --> 00:04:34,316 - Très bien, deux semaines. - Oui! 53 00:04:34,816 --> 00:04:39,070 Robotique offshore Eelume piscine d'essai pour robots sous-marins 54 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 (machine sous tension) 55 00:04:42,073 --> 00:04:43,200 -Arthur : Prêt ? - Oui. 56 00:04:43,366 --> 00:04:46,745 Arthur : Trois, deux, un... partez ! 57 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 Cinq secondes. 58 00:05:06,097 --> 00:05:07,182 Dix. 59 00:05:13,855 --> 00:05:14,855 Vérifier! 60 00:05:17,943 --> 00:05:19,569 - Vingt. - À mi-chemin. 61 00:05:28,203 --> 00:05:29,663 - Merde ! - Vingt-huit... 62 00:05:29,996 --> 00:05:33,667 - Bon sang ! - Vingt-neuf, 30. (Snickers) 63 00:05:44,094 --> 00:05:47,597 A quoi penses-tu un réarmement manuel à 1000 mètres ? 64 00:05:49,307 --> 00:05:51,226 - Relevez-le. - Tu abandonnes ? 65 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Je n'abandonne pas. Je le ferai la prochaine fois. 66 00:05:57,649 --> 00:05:58,859 Homme : Au revoir ! 67 00:05:59,734 --> 00:06:01,278 - Au revoir. - À plus tard. 68 00:06:07,492 --> 00:06:10,579 - Qui vient au barbecue ? - Sofia : Les gens du pétrole. 69 00:06:11,705 --> 00:06:12,789 Des gens sympas. 70 00:06:13,748 --> 00:06:15,250 - D'accord. - Ce sera amusant. 71 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Qu'y a-t-il dans ce sac ? 72 00:06:18,086 --> 00:06:19,754 - Pourquoi est-ce si lourd ? - Ce n'est pas lourd. 73 00:06:20,213 --> 00:06:22,465 Il pèse au moins 15 kilos. 74 00:06:23,133 --> 00:06:25,260 Sofia : Vous avez des bras de joueur. Pas de muscles. 75 00:06:25,385 --> 00:06:27,220 Arthur : Pourquoi tu n'emménages pas ? 76 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Je n'emménage pas avec lui. 77 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 Arthur : Tu sors avec lui pendant un an. 78 00:06:31,349 --> 00:06:32,726 Neuf mois. 79 00:06:32,976 --> 00:06:38,023 Beaucoup de gens emménagent après neuf mois. 80 00:06:38,398 --> 00:06:40,942 - Eh bien, non. - Tu vas emménager 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 et acheter un break, 82 00:06:43,194 --> 00:06:45,947 et je serai coincé seul au bureau. 83 00:06:46,197 --> 00:06:48,491 - Sofia : Cela n'arrivera jamais. - Arthur : Il te faudra de la place 84 00:06:48,658 --> 00:06:51,077 pour skis et sacs. 85 00:06:51,578 --> 00:06:55,248 Sofia : j'ai ma vie, il a le sien. Fonctionne à merveille. 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,500 (Musique lounge douce) 87 00:07:01,796 --> 00:07:03,116 - Oddvar : Salut ! - Salut, Oddvar. 88 00:07:03,298 --> 00:07:05,216 - Au régime ? (rires) - Oui. 89 00:07:07,052 --> 00:07:08,511 (Les gens discutent) 90 00:07:11,640 --> 00:07:13,391 Ne me laisse pas seul. 91 00:07:18,813 --> 00:07:20,732 - Tu veux que je prenne ça ? - Ici. 92 00:07:24,277 --> 00:07:26,237 Salut Arthur. Salut, salut. 93 00:07:27,405 --> 00:07:31,076 - Le saut à ski est mon passe-temps. - Je regarde le saut à ski, Ronny. 94 00:07:31,534 --> 00:07:33,078 Bien sûr, mais quand même... 95 00:07:34,454 --> 00:07:37,791 Salut, Odin, est-ce que ta tante faire un câlin ? S'il te plaît? 96 00:07:38,124 --> 00:07:40,752 Allez, fais un câlin à tante Vibeke. 97 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 Vérifiez ceci. 98 00:07:48,635 --> 00:07:50,053 Je vais chercher plus de bière. 99 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 (Indistincte) 100 00:08:07,737 --> 00:08:08,947 (La porte s'ouvre) 101 00:08:09,322 --> 00:08:10,802 - (Sofia rit) -Ronny : Bien sûr. 102 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 Ronny : Qui vous a envoyé chercher de la bière ? 103 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Continuer. Je m'en occupe. 104 00:08:16,663 --> 00:08:17,872 Là. 105 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 - Apprécier. - Merci. 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,294 (La porte se ferme) 107 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Allez, on vous garde ! 108 00:08:27,716 --> 00:08:28,800 Non! 109 00:08:30,427 --> 00:08:32,887 Passez-le ! Se déplacer! 110 00:08:33,304 --> 00:08:37,642 (Les gens crient et hurlent) 111 00:08:41,312 --> 00:08:42,522 Bonne nuit, Odin ! 112 00:08:42,605 --> 00:08:43,815 Heure du coucher. 113 00:08:45,400 --> 00:08:48,778 (Sofia criant) Vas-y, Arthur ! 114 00:09:18,058 --> 00:09:21,269 (Si ce n'est pas le Skinny-Dipper ! Euh) 115 00:09:23,146 --> 00:09:25,398 -Arthur : Ah non... - Tu ressembles à un enfer. 116 00:09:27,067 --> 00:09:30,487 - Je me sens horrible. N'est-ce pas ? - Pas vraiment. 117 00:09:30,820 --> 00:09:33,573 Stian m'a préparé le petit-déjeuner. Des œufs et du bacon et... 118 00:09:36,284 --> 00:09:37,368 Tu veux ça ? 119 00:09:38,119 --> 00:09:40,163 Ah merci ! 120 00:09:40,663 --> 00:09:42,332 Ce sac n'est pas si mal après tout, hein ? 121 00:09:43,166 --> 00:09:44,709 (Le téléphone bourdonne) 122 00:09:44,918 --> 00:09:49,506 J'ai un coca et un gros fromage là aussi ? 123 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Sofia : Bonjour. 124 00:09:53,968 --> 00:09:55,178 Non, nous sommes au travail. 125 00:09:59,766 --> 00:10:01,142 Quoi? 126 00:10:06,481 --> 00:10:07,607 Oui, mais... 127 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Nous serons là. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,657 C'était une saga. Il y a eu un accident. 129 00:10:16,241 --> 00:10:18,493 Ils nous veulent à l'héliport maintenant. 130 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Quel genre d'accident ? 131 00:10:21,496 --> 00:10:23,957 (Musique menaçante jouée) 132 00:10:39,097 --> 00:10:41,307 - Prends l'autre sac. - (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 133 00:10:41,975 --> 00:10:46,312 Station aérienne de Sola base principale pour les hélicoptères de sauvetage 134 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 - C'est tout ? - Oui. 135 00:11:03,121 --> 00:11:04,455 -Guillaume : Salut. - Salut. 136 00:11:05,415 --> 00:11:08,334 - Je m'appelle William Lie. -Sofia Hartman. 137 00:11:08,668 --> 00:11:12,005 Sofia Hartman. Oui. Je suis le responsable des urgences. Salut. 138 00:11:12,088 --> 00:11:13,464 - Salut. - William ment. 139 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 -Arthur. -Arthur. Salut. 140 00:11:15,884 --> 00:11:17,802 Ce qui s'est passé? 141 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 Avant toute chose, J'ai besoin que tu signes ça. 142 00:11:21,973 --> 00:11:25,101 - Non-divulgation. - Un accord de confidentialité. 143 00:11:27,228 --> 00:11:30,523 Et le temps presse. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,113 Merci. 145 00:11:38,072 --> 00:11:39,407 Sofia : Tu ne m'as pas répondu. 146 00:11:40,241 --> 00:11:43,369 - Quelle est notre mission ? - William : Le navire attend. 147 00:11:43,620 --> 00:11:45,288 je te contacterai une fois arrivé. 148 00:11:45,705 --> 00:11:47,498 Nous avons un représentant à bord. 149 00:11:50,043 --> 00:11:52,295 (Le moteur de l'hélicoptère tourne) 150 00:12:02,931 --> 00:12:04,766 (Musique pleine de suspense) 151 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 M/s normand Maximus navire de ravitaillement sous-marin 152 00:12:29,958 --> 00:12:34,295 Champ d'Ormen Lange phase 2 - en cours de développement 153 00:13:20,508 --> 00:13:22,385 Salle de contrôle de la saga 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,138 contrôle et surveillance à distance des installations pétrolières 155 00:13:29,183 --> 00:13:30,435 femme : Sont-ils arrivés ? 156 00:13:30,518 --> 00:13:32,562 Oui. Ils sont en position et prêt. 157 00:13:33,688 --> 00:13:34,981 Avons-nous une connexion ? 158 00:13:35,606 --> 00:13:37,734 - À venir sur les écrans maintenant. -Guillaume : Ouais. Ouais. 159 00:13:38,067 --> 00:13:40,778 Jasin, peux-tu nous donner l'audio ? 160 00:13:43,156 --> 00:13:45,283 (Musique menaçante jouée) 161 00:13:49,329 --> 00:13:51,706 - Sofia : Salut. Nous sommes installés sur le pont. - Salut. 162 00:13:52,498 --> 00:13:53,851 -Arthur : Salut. -Homme : Ils sont en position. 163 00:13:53,875 --> 00:13:56,502 - (La porte se ferme) - (bavardage de communication indistinct) 164 00:13:59,422 --> 00:14:00,923 Berit : Sofia, c'est Berit. 165 00:14:01,090 --> 00:14:03,217 - Pouvez-vous m'entendre? - Fort et clair. 166 00:14:04,010 --> 00:14:05,595 J'ai William allongé ici. 167 00:14:07,305 --> 00:14:11,601 Écoutez. Une plate-forme est tombée. 168 00:14:12,477 --> 00:14:17,398 Très probablement à cause d'un local affaissement du fond marin. 169 00:14:17,690 --> 00:14:20,360 Ce n'était pas seulement ekofisk quelques centimètres par an ? 170 00:14:21,235 --> 00:14:24,364 Mais cette fois l'affaissement 171 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 s'est produit juste sous un pied de plateforme. 172 00:14:27,283 --> 00:14:30,661 As-tu eu les schémas nous avons envoyé ? 173 00:14:33,247 --> 00:14:34,999 - Affirmatif. -Guillaume : Bien. 174 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Pouvez-vous les utiliser pour naviguer ? 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,212 Cela dépend de ce que nous recherchons. 176 00:14:40,129 --> 00:14:42,590 William : Nous cherchons pour les personnes disparues. 177 00:14:44,592 --> 00:14:47,428 Depuis que ça a baissé si vite, 178 00:14:47,512 --> 00:14:48,971 nous nous attendons à des poches d'air. 179 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 Nous devons découvrir si quelqu'un est vivant. 180 00:14:53,726 --> 00:14:57,772 - Alors, on cherche du monde ? -Guillaume : C'est exact. 181 00:14:59,315 --> 00:15:02,110 Nous voulons votre robot se frayer un chemin à l'intérieur 182 00:15:02,402 --> 00:15:03,986 et rechercher des survivants. 183 00:15:09,200 --> 00:15:10,910 - Nous allons essayer. -Guillaume : Merci. 184 00:15:22,505 --> 00:15:25,591 Salle d'opération à grue. Préparez-vous à la sortie. 185 00:15:26,175 --> 00:15:27,260 Copiez ça. 186 00:15:35,852 --> 00:15:36,852 En ligne. 187 00:15:40,648 --> 00:15:42,066 -Arthur : Prêt ? - Oui. 188 00:15:42,316 --> 00:15:45,361 Sortie dans trois, deux, un... 189 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 - Pouvez-vous commencer à enregistrer ? - Déjà allumé. 190 00:16:30,114 --> 00:16:31,866 Rubrique 45. 191 00:17:05,191 --> 00:17:06,984 J'essaie de trouver un moyen d'entrer ici. 192 00:17:07,818 --> 00:17:12,698 Nous sommes à quatre et 45 degrés. Et 120. 193 00:17:12,907 --> 00:17:14,408 Je suis ces tuyaux. 194 00:17:22,500 --> 00:17:23,918 - Voyez-vous une ouverture ? - Ouais. 195 00:17:24,043 --> 00:17:26,671 Il devrait y avoir un arbre à tribord. 196 00:17:43,896 --> 00:17:45,356 Soixante-quinze mètres. 197 00:18:01,789 --> 00:18:03,124 Je vois une porte. 198 00:18:06,419 --> 00:18:07,962 Pouvez-vous l'ouvrir ? 199 00:18:08,796 --> 00:18:09,797 Essayons. 200 00:18:12,425 --> 00:18:13,801 Nous pouvons essayer. 201 00:18:36,032 --> 00:18:39,577 (claquement d'une porte métallique) 202 00:19:01,390 --> 00:19:03,934 - Jasin, tu peux l'identifier ? - Jasin : Là-dessus. 203 00:19:06,270 --> 00:19:07,480 Transmettre maintenant. 204 00:19:08,522 --> 00:19:09,690 On continue à l'intérieur. 205 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 - Et maintenant ? -Arthur : Stable... 206 00:20:05,371 --> 00:20:06,622 Deux secondes. 207 00:20:17,216 --> 00:20:18,509 Sofia : Nous avons un autre corps. 208 00:20:33,733 --> 00:20:36,068 (Le sonar bourdonne) 209 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 - (Clac métallique étouffé) - Tu entends ça ? 210 00:20:39,530 --> 00:20:41,073 - Est-ce que tu? - Je l'entends. 211 00:20:43,576 --> 00:20:45,494 (Craquement métallique) 212 00:20:58,924 --> 00:21:02,762 Il est vivant. Signaler que nous avons une personne vivante dans une poche d'air. 213 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 Opérations à contrôler. 214 00:21:05,514 --> 00:21:09,268 Voyez-vous ce que nous voyons ? Une personne dans une poche d’air. 215 00:21:23,199 --> 00:21:24,283 Être en forme 216 00:21:24,408 --> 00:21:26,786 Jasin, contacte le bateau de secours. 217 00:21:26,994 --> 00:21:30,790 - Que veulent-ils que nous fassions ? - Contrôle des opérations. 218 00:21:31,373 --> 00:21:32,416 Ouvrier : Bonjour ? 219 00:21:33,876 --> 00:21:35,669 Aide. Aide! 220 00:21:36,128 --> 00:21:37,171 Bonjour? 221 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 Je suis en vie! 222 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 Sortez-moi d'ici ! Aide! 223 00:21:44,094 --> 00:21:45,805 - Qu'est ce que c'est? - Que devons-nous faire ? 224 00:21:45,971 --> 00:21:48,015 - Nous avons des interférences sonar. - (Le sonar bipe rapidement) 225 00:21:49,850 --> 00:21:50,976 Arthur : Qu'est-ce que c'est ? 226 00:21:54,688 --> 00:21:56,440 (Travailleur toussant à la radio) 227 00:21:56,774 --> 00:21:57,775 C'est quoi ce son ? 228 00:21:58,025 --> 00:21:59,902 (La toux continue) 229 00:22:01,403 --> 00:22:03,364 (Sifflement de gaz) 230 00:22:06,659 --> 00:22:07,952 Est-ce une fuite ? 231 00:22:08,285 --> 00:22:09,285 Bérit ? 232 00:22:10,037 --> 00:22:12,915 Nous avons fermé toutes les vannes. Cela ne vient pas de nous. 233 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 (Travailleur s'étouffant) Au secours ! 234 00:22:17,378 --> 00:22:18,587 Qu'est-ce que c'est? 235 00:22:23,217 --> 00:22:24,468 Éteignez le son ! 236 00:22:25,261 --> 00:22:27,471 - Ouvrier : Sortez-moi d'ici... - (Audio coupé) 237 00:22:30,391 --> 00:22:32,268 (La plate-forme pétrolière gronde) 238 00:22:33,143 --> 00:22:35,271 (Craquement métallique) 239 00:22:41,569 --> 00:22:43,362 - La plate-forme fuit du gaz ! - Hein? 240 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 - Sortez Elie de là ! -Arthur : Sofia ? 241 00:22:46,574 --> 00:22:48,742 (Musique pleine de suspense) 242 00:22:49,076 --> 00:22:50,828 - Qu'est-ce que je fais de lui ?! - (La porte se ferme) 243 00:23:12,850 --> 00:23:15,144 La plate-forme fuit du gaz ! Nous devons sortir d'ici ! 244 00:23:20,649 --> 00:23:21,984 Dépêchez-vous, nous devons... 245 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 (Faible sonnerie intermittente) 246 00:23:44,173 --> 00:23:47,468 Steinar : huit morts ont été confirmés jusqu'à présent. 247 00:23:47,885 --> 00:23:50,846 Nos pensées aller chez le plus proche parent. 248 00:23:51,221 --> 00:23:53,641 L'opération de sauvetage continuera. 249 00:23:53,891 --> 00:24:00,147 Et nous promettons de revenir plus tard avec plus d'informations. 250 00:24:00,314 --> 00:24:01,690 (Les journalistes crient indistinctement) 251 00:24:01,899 --> 00:24:05,402 C'était le ministre du Pétrole et de l'Énergie Steinar Skagemo... 252 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Sofia : Où es-tu ? 253 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 Stian : Dans un couloir au sixième étage. 254 00:24:09,949 --> 00:24:11,158 Salut. 255 00:24:18,874 --> 00:24:19,874 Salut. 256 00:24:22,503 --> 00:24:24,922 - Salut. - Oh mon Dieu! 257 00:24:26,173 --> 00:24:27,758 - Êtes-vous d'accord? - Sofia : Mm ? 258 00:24:35,766 --> 00:24:38,394 Christ. Ce qui s'est passé? 259 00:24:38,602 --> 00:24:41,146 - Regarde-toi. - Je vais bien. 260 00:24:48,445 --> 00:24:50,447 - Stian : Allons... - (Un bruit sourd sur le sol) 261 00:24:52,574 --> 00:24:54,785 - Oh, mon... - Stian : Hé. 262 00:25:01,417 --> 00:25:03,836 - Ce qui s'est passé? - (Sofia soupire profondément) 263 00:25:05,838 --> 00:25:07,089 (Soupirs) 264 00:25:07,756 --> 00:25:10,509 - Hum ? - C'était tellement horrible. 265 00:25:13,554 --> 00:25:15,014 (Renifle) 266 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 -Hmm. 267 00:25:24,648 --> 00:25:26,400 Puis-je rester avec toi pendant quelques jours ? 268 00:25:28,444 --> 00:25:29,570 Bien sûr. 269 00:25:30,779 --> 00:25:32,740 Je ne veux pas être seul. 270 00:25:32,865 --> 00:25:34,742 Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu veux. 271 00:25:39,955 --> 00:25:41,123 Hein? 272 00:25:44,877 --> 00:25:47,588 Rentrons à la maison. D'accord? 273 00:26:04,772 --> 00:26:06,523 - (Le verrouillage de la porte émet un bip) - (La porte s'ouvre) 274 00:26:09,359 --> 00:26:11,779 - William : Nous avons fait une simulation. -Sofia : Euh-huh. 275 00:26:16,241 --> 00:26:19,620 La plate-forme est tombée en deux minutes et 47 secondes. 276 00:26:26,210 --> 00:26:28,754 Il n'y a aucun moyen que il pourrait s'agir d'un affaissement. 277 00:26:30,255 --> 00:26:31,381 Femme : Mon Dieu ! 278 00:27:23,016 --> 00:27:24,977 (Les mouettes crient) 279 00:27:51,712 --> 00:27:53,338 Stian : Personne d'autre pourrais prendre mon quart de travail. 280 00:27:53,463 --> 00:27:54,590 C'est bon. 281 00:28:00,429 --> 00:28:02,269 j'ai la version mini de vous ici. (rires) 282 00:28:02,472 --> 00:28:04,474 Ouais, c'est ce que tu fais. 283 00:28:13,150 --> 00:28:14,234 - Tu sais quoi ? - Mm ? 284 00:28:15,694 --> 00:28:17,571 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 285 00:28:22,576 --> 00:28:23,785 - D'accord. - D'accord. 286 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Odin ? 287 00:28:26,997 --> 00:28:29,333 Je pars. Tu veux dire au revoir ? 288 00:28:35,797 --> 00:28:37,424 - Papa peut-il faire un câlin ? -Odin : Ouais. 289 00:28:37,716 --> 00:28:39,176 Au revoir. 290 00:28:43,096 --> 00:28:45,015 - Au revoir. - Sofia : Bon voyage. 291 00:28:45,098 --> 00:28:46,183 Merci. 292 00:28:47,517 --> 00:28:49,061 Tu veux aller réparer cette voiture ? 293 00:28:49,144 --> 00:28:50,270 - Ouais. - Oui! 294 00:28:52,689 --> 00:28:53,774 Sofia : Ce sera amusant ! 295 00:28:54,900 --> 00:28:57,236 - (Voiture jouet qui tourne) - Tu vois cette petite vis ? Ici? 296 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 Essayez de le serrer. 297 00:29:10,374 --> 00:29:11,416 - Salut Arthur. -Arthur : Salut. 298 00:29:11,541 --> 00:29:14,795 - Vous devez sortir d'ici. - D'accord. Quoi de neuf? 299 00:29:16,922 --> 00:29:21,468 Gullfaks à 220 km de la côte 300 00:29:39,569 --> 00:29:41,196 - Stian : Salut. - Salut. 301 00:29:42,239 --> 00:29:44,491 - Des lunettes de lecture ? - Fermez-la. 302 00:29:44,574 --> 00:29:45,867 (Stian rit) 303 00:29:47,160 --> 00:29:48,203 Comment va Sofia ? 304 00:29:48,328 --> 00:29:50,205 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle ira bien. 305 00:29:51,540 --> 00:29:53,208 On a parlé d'une explosion de gaz ? 306 00:29:53,834 --> 00:29:55,460 Ouais. Une fuite d'un puits. 307 00:29:56,962 --> 00:29:58,005 Un puits ? 308 00:29:58,755 --> 00:30:01,216 C'est ce qu'ils disent, alors... 309 00:30:02,301 --> 00:30:05,053 Je ne sais pas. Mais elle ira bien. 310 00:30:05,929 --> 00:30:08,223 - Elle est dure. - Bien. 311 00:30:08,640 --> 00:30:11,143 - Stian : Comment est l'ambiance ici ? - Il y a des discussions. 312 00:30:11,643 --> 00:30:15,689 Les gens sont un peu tremblants, mais tout va bien. 313 00:30:16,690 --> 00:30:17,941 Bien sûr. 314 00:30:19,026 --> 00:30:20,193 Bien. 315 00:30:20,360 --> 00:30:23,196 Je ferais mieux de faire ma tournée. 316 00:30:23,530 --> 00:30:24,614 D'accord. 317 00:30:29,536 --> 00:30:30,704 Qu'est-ce qui t'arrive ? 318 00:30:33,290 --> 00:30:35,000 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 319 00:30:35,250 --> 00:30:36,418 Arrêtez-le. 320 00:30:36,710 --> 00:30:38,045 J'attends avec impatience mes tournées. 321 00:30:38,462 --> 00:30:41,006 Hé! Qu'est-ce que c'est? 322 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Hein? 323 00:30:45,719 --> 00:30:48,221 Sofia et moi avons parlé. 324 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Elle emménage avec moi et Odin. 325 00:30:53,435 --> 00:30:55,437 - Sérieusement? C'est super. - Stian : Ouais. 326 00:30:56,104 --> 00:30:57,606 - Ouais. -Ronny : Tu le mérites. 327 00:30:58,982 --> 00:31:00,192 Un nouveau départ. 328 00:31:02,027 --> 00:31:03,862 Oui, c'est un nouveau départ. 329 00:31:11,536 --> 00:31:14,539 j'ai un enregistrement d'après l'explosion. 330 00:31:14,998 --> 00:31:19,419 Cela vient de la caméra devant. Ce que nous avons vu. 331 00:31:19,586 --> 00:31:22,214 Mais... si je change à la caméra arrière... 332 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Hein ? Rembobiner. 333 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Pas question que ce soit une fuite d'un puits. 334 00:31:41,608 --> 00:31:43,276 Bon Dieu, ça continue ! 335 00:31:57,707 --> 00:31:59,167 -Arthur : On attendra ici. - Ouais. 336 00:32:14,307 --> 00:32:15,767 Excusez-moi. Mensonge? 337 00:32:17,394 --> 00:32:18,437 C'est bon. 338 00:32:21,982 --> 00:32:23,358 - Salut. - Sofia : Salut. 339 00:32:24,359 --> 00:32:26,236 je n'ai pas eu de pause dans 12 heures. 340 00:32:26,445 --> 00:32:28,572 - Pouvons-nous parler pendant que je mange ? - Sofia : Ouais. 341 00:32:39,249 --> 00:32:40,959 Ce n'est pas une fuite d'un puits. 342 00:32:42,836 --> 00:32:46,006 La migration du gaz n'est pas rare dans la mer du Nord. 343 00:32:47,007 --> 00:32:48,717 Mais c’est toute la zone qui a explosé. 344 00:32:50,218 --> 00:32:52,262 Autant de gaz en même temps ? 345 00:32:52,554 --> 00:32:54,347 Quelque chose doit être sérieusement faux. 346 00:32:55,682 --> 00:32:58,852 Et il n'y a aucun moyen cela peut être un affaissement. 347 00:33:04,357 --> 00:33:08,028 Peut-être que nous devrions laisser ça aux spécialistes. 348 00:33:09,613 --> 00:33:12,073 - (Rires) - Puis-je emprunter ça ? 349 00:33:14,242 --> 00:33:15,494 Bien sûr. 350 00:33:18,371 --> 00:33:19,748 Merci. 351 00:33:24,544 --> 00:33:25,712 Tu pars ? 352 00:33:27,756 --> 00:33:29,591 Il y en a des milliers des travailleurs là-bas. 353 00:33:29,716 --> 00:33:31,356 Ils ont le droit pour savoir ce qui se passe ! 354 00:33:36,973 --> 00:33:38,517 Vous devez dire quelque chose. 355 00:33:40,227 --> 00:33:42,896 N'oubliez pas que vous avez signé un accord de non-divulgation. 356 00:33:44,064 --> 00:33:45,190 (Sofia se moque) 357 00:33:54,366 --> 00:33:55,534 Qu'ont-ils dit ? 358 00:33:57,953 --> 00:33:59,621 Je ne suis pas sûr. 359 00:33:59,704 --> 00:34:02,582 - Tu leur as montré le clip ? - Je l'ai montré à William Lie. 360 00:34:04,376 --> 00:34:06,503 - Et qu'a-t-il dit ? - Il n'a pas dit grand chose. 361 00:34:07,879 --> 00:34:09,214 Il a pris le disque dur et est parti. 362 00:34:09,756 --> 00:34:12,676 D'accord? C'est bien. 363 00:34:12,926 --> 00:34:16,263 Ils le regarderont et découvrez quoi faire. 364 00:34:18,974 --> 00:34:20,141 Hmm. 365 00:34:22,143 --> 00:34:23,853 (Cliquetis de l'équipement) 366 00:34:31,403 --> 00:34:33,238 (bavardage indistinct) 367 00:34:38,577 --> 00:34:42,831 - Comment est la pression ? - Des hauts et des bas, mais bon maintenant. 368 00:34:42,998 --> 00:34:45,667 Il y en avait collage différentiel, 369 00:34:45,750 --> 00:34:49,546 et nous pourrions avoir un dogleg, mais ça semble aller. 370 00:34:57,429 --> 00:35:00,056 (Musique menaçante jouée) 371 00:35:04,436 --> 00:35:08,356 Siège social de Saga Stavanger pour les opérations offshore 372 00:35:09,024 --> 00:35:10,609 salut, Gunn. 373 00:35:21,953 --> 00:35:24,456 Gunn : ministre du Pétrole et de l'Énergie Skagemo est là. 374 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Steinar skagemo. 375 00:35:32,172 --> 00:35:34,799 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 376 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Nous avons eu une évolution dramatique 377 00:35:38,637 --> 00:35:40,388 au cours des dernières 48 heures. 378 00:35:40,639 --> 00:35:41,723 Guillaume. 379 00:35:43,433 --> 00:35:47,395 Le nombre de fractures et les glissades se sont multipliées. 380 00:35:49,189 --> 00:35:51,900 La plateforme qui est tombée en panne a été inspecté. 381 00:35:52,859 --> 00:35:55,862 Et aujourd'hui nous avons reçu séquence vidéo d'une fracture 382 00:35:56,029 --> 00:35:59,115 plus grand que tout nous l'avons vu précédemment. 383 00:36:01,201 --> 00:36:02,994 Beaucoup plus grand. 384 00:36:03,662 --> 00:36:04,996 Si vous regardez ici. 385 00:36:06,748 --> 00:36:09,334 Si c'est le centre de la fracture, 386 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 où l'expansion est la plus importante, 387 00:36:12,879 --> 00:36:16,091 nous parlons d'une rupture longue de plusieurs kilomètres. 388 00:36:17,050 --> 00:36:19,010 Peut-être des dizaines de kilomètres. 389 00:36:19,886 --> 00:36:22,972 Ce qui veut dire ? D'où vient cette rupture ? 390 00:36:24,516 --> 00:36:25,725 Oddvar? 391 00:36:31,606 --> 00:36:33,817 Voici les plateformes dans la mer du Nord. 392 00:36:35,735 --> 00:36:37,028 Voici Storegga. 393 00:36:38,113 --> 00:36:40,031 Il y a huit mille ans, 394 00:36:40,198 --> 00:36:41,783 le toboggan storegga s'est produit ici. 395 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Cinq mille kilomètres cubes de boue, de pierre 396 00:36:45,370 --> 00:36:46,705 et du sable délogé. 397 00:36:47,831 --> 00:36:51,292 Les diapositives nous nous sommes inscrits maintenant 398 00:36:51,501 --> 00:36:53,336 sont en ligne directe avec storegga. 399 00:36:54,754 --> 00:36:55,754 Et? 400 00:36:56,005 --> 00:36:59,300 Au début, nous pensions c'était un affaissement local. 401 00:37:00,593 --> 00:37:04,931 Mais plus maintenant. Si vous regardez cette vidéo... 402 00:37:20,905 --> 00:37:22,657 Que regardons-nous ? 403 00:37:22,991 --> 00:37:25,827 Partie d'une diapositive plus grande. 404 00:37:26,286 --> 00:37:29,247 Si vous regardez attentivement, les fonds marins disparaissent. 405 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Le toboggan storegga. 406 00:37:36,546 --> 00:37:38,298 Il a recommencé à bouger. 407 00:37:39,340 --> 00:37:40,967 Quelle taille ? 408 00:37:41,050 --> 00:37:43,386 Exactement quelle taille est difficile à dire. 409 00:37:44,804 --> 00:37:46,598 Mais ça pourrait être plus gros 410 00:37:46,681 --> 00:37:49,559 que tout ce qui est enregistré dans les temps modernes. 411 00:37:53,813 --> 00:37:55,648 Dans une zone pleine de plateformes ? 412 00:37:56,316 --> 00:37:58,026 Et les gens. Oui. 413 00:37:59,819 --> 00:38:02,489 - Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ? - Oddvar : Nous ne savons pas. 414 00:38:02,781 --> 00:38:04,699 Il peut y avoir de nombreux facteurs. 415 00:38:04,908 --> 00:38:07,660 Cela pourrait être le changement climatique, il pourrait y avoir d'autres causes. 416 00:38:09,245 --> 00:38:12,832 C'est peut-être même que nous l'avons déclenché nous-mêmes. 417 00:38:14,083 --> 00:38:15,376 Que veux-tu dire? 418 00:38:15,585 --> 00:38:18,379 Nous avons foré des milliers de Wells là-bas. 419 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Nous avons vidé énormément de pétrole et réserves de gaz 420 00:38:21,716 --> 00:38:23,134 sous le fond de l'océan. 421 00:38:24,010 --> 00:38:26,471 Je l'ai transformé en fromage suisse. 422 00:38:26,554 --> 00:38:30,016 Revenons à cette situation. 423 00:38:30,099 --> 00:38:32,769 Bonne idée. Que proposez-vous ? 424 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Arrêtez toutes les opérations dans la région. 425 00:38:38,316 --> 00:38:42,320 Sécurisez et fermez tous les puits. Jusqu'à ce que nous en sachions plus. 426 00:38:59,879 --> 00:39:02,131 Si nous ne fermons pas les puits, 427 00:39:03,383 --> 00:39:04,592 que pourrait-il arriver ? 428 00:39:05,635 --> 00:39:06,970 Regarde ici, Skagemo. 429 00:39:09,013 --> 00:39:11,891 C'est le boîtier. Une sorte d'étui. 430 00:39:12,517 --> 00:39:17,272 Il est ancré au fond marin. La perceuse entre là-dedans. 431 00:39:19,065 --> 00:39:20,567 Si la plate-forme s'effondre 432 00:39:20,984 --> 00:39:23,987 et tire la perceuse dehors comme ça... 433 00:39:24,779 --> 00:39:26,281 L'huile coulera librement. 434 00:39:29,784 --> 00:39:32,120 Quelle est l'ampleur du déversement pourrions-nous parler? 435 00:39:33,746 --> 00:39:37,125 - Vous vous souvenez de l'horizon des eaux profondes ? - Oui. 436 00:39:37,500 --> 00:39:40,253 Ce déversement était de la taille du Danemark. 437 00:39:40,587 --> 00:39:42,714 D'un puits. Ici, nous en avons 350. 438 00:39:48,052 --> 00:39:50,179 (Alarme hurlante) 439 00:40:06,779 --> 00:40:10,033 Oddvar : Nous sommes confrontés avec une tâche énorme. 440 00:40:11,284 --> 00:40:13,119 Personne n'a d'expérience ceci avant. 441 00:40:13,244 --> 00:40:14,787 Personne n'a répété pour cela. 442 00:40:15,204 --> 00:40:18,041 Le sauvetage commun centre de coordination 443 00:40:18,166 --> 00:40:19,709 se chargera de l'évacuation. 444 00:40:20,251 --> 00:40:22,420 Notre tâche est de sécuriser et fermer 445 00:40:22,629 --> 00:40:24,005 la moitié de la mer du Nord. 446 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 Pour réussir.... 447 00:40:32,472 --> 00:40:34,599 Pour fermer tous les puits, 448 00:40:36,267 --> 00:40:37,810 et pour sécuriser chaque installation, 449 00:40:37,936 --> 00:40:39,771 nous devons tous faire de notre mieux. 450 00:40:41,773 --> 00:40:44,567 Nous manquons de temps, mais nous ne pouvons pas paniquer. 451 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 La sécurité est la priorité numéro un. 452 00:40:47,820 --> 00:40:51,240 Toutes les plateformes sur la liste rouge 453 00:40:51,324 --> 00:40:53,910 doit être sécurisé et fermé. 454 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 (Alarme hurlante) 455 00:40:55,787 --> 00:40:59,082 Ronny : J'en sais autant que toi. De nombreuses personnes évacuent. 456 00:41:00,333 --> 00:41:02,418 Renate, tu peux vérifier ça ? 457 00:41:05,213 --> 00:41:08,174 J'en sais autant que toi. 458 00:41:08,424 --> 00:41:10,843 Nous allons juste le prendre agréable et facile. 459 00:41:10,927 --> 00:41:15,473 À qui appartient cette ceinture ? Mettez-le dans l'une des boîtes. 460 00:41:15,765 --> 00:41:17,684 (Annonces indistinctes sur P.A.) 461 00:41:18,601 --> 00:41:20,311 (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 462 00:41:21,145 --> 00:41:22,522 Lesquels reste-t-il ? 463 00:41:24,524 --> 00:41:26,109 Statut sur statfjord a? 464 00:41:27,026 --> 00:41:28,861 Je ferme Statfjord maintenant. 465 00:41:30,238 --> 00:41:31,572 Guillaume : Excellent. 466 00:41:35,868 --> 00:41:37,203 D'accord. 467 00:41:38,788 --> 00:41:40,790 Bien. Et Oseberg ? 468 00:41:41,082 --> 00:41:44,127 Berit : Oseberg a et d sont sécurisés. 469 00:41:45,003 --> 00:41:46,254 B est presque prêt. 470 00:41:47,338 --> 00:41:51,134 Tous les équipages sont transportés à la vision normande. 471 00:41:51,676 --> 00:41:53,052 Préparez-vous, groupe a. 472 00:41:53,219 --> 00:41:54,846 - Kjell est Heiland. - Oui. 473 00:41:54,971 --> 00:41:56,180 - Terje Hamar. - Ici. 474 00:41:56,305 --> 00:41:57,807 - Henning, messieurs. - Oui. 475 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 - Et Eva Fjortoft. - Oui. 476 00:42:00,018 --> 00:42:02,645 Bien. Suivez Renate sur le pont. C'est parti. 477 00:42:02,729 --> 00:42:04,897 - Renate : Suis-moi. - Excellent. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,150 Découvrez de qui il s'agit, et envoie-le-moi. 479 00:42:13,156 --> 00:42:15,283 (Musique pleine de suspense) 480 00:42:31,049 --> 00:42:33,176 La valve du troll est-elle fixe ? 481 00:42:33,426 --> 00:42:36,345 Un troll ? C'est vert. Troll est fermé. 482 00:42:39,390 --> 00:42:40,725 Continuez la liste. 483 00:42:41,184 --> 00:42:43,311 Jasin : L'intégralité Le champ du statfjord est vert. 484 00:42:43,895 --> 00:42:45,021 Continuez comme ça. 485 00:43:02,288 --> 00:43:04,916 (Musique douce jouée) 486 00:43:10,713 --> 00:43:13,841 Journaliste de télévision : Et maintenant quelques dernières nouvelles. 487 00:43:13,925 --> 00:43:17,720 Des sources non confirmées disent une évacuation à grande échelle 488 00:43:17,804 --> 00:43:20,556 des plates-formes pétrolières est en cours. 489 00:43:20,640 --> 00:43:24,852 L'industrie pétrolière n'a pas encore de le confirmer publiquement. 490 00:43:24,936 --> 00:43:28,648 Allons vivre au joint centre de coordination de sauvetage 491 00:43:28,731 --> 00:43:31,067 où règne une activité intense. 492 00:43:31,859 --> 00:43:33,069 Tous les services d'urgence, 493 00:43:33,653 --> 00:43:38,366 y compris ambulance, police et le feu, sont prêts. 494 00:43:39,408 --> 00:43:42,328 Journaliste de télévision : Jusqu’à présent, nous pouvons vérifier que... 495 00:43:43,079 --> 00:43:46,082 Stian : Ne t'inquiète pas ! Nous sommes évacués. 496 00:43:46,374 --> 00:43:49,919 Coopération entre les agences a été satisfaisante. 497 00:43:50,128 --> 00:43:51,379 (La ligne téléphonique sonne) 498 00:43:51,504 --> 00:43:53,256 Journaliste de télévision masculin : Bien entendu, cette opération 499 00:43:53,381 --> 00:43:57,301 est d'une ampleur sans précédent, mais jusqu'à présent... 500 00:43:58,261 --> 00:44:01,013 je reçois un message d'erreur d'un puits sur gullfaks a. 501 00:44:02,140 --> 00:44:04,350 C'est peut-être un peu lent ? 502 00:44:04,725 --> 00:44:06,811 Berit : Quelque chose ne va pas avec la connexion. 503 00:44:08,437 --> 00:44:10,231 Appelez le chef de la plateforme. 504 00:44:11,149 --> 00:44:12,817 - C'est Helseth, non ? - Ouais. 505 00:44:13,192 --> 00:44:16,612 D'accord, c'est notre tour. Groupe f. Nous pouvons éteindre les lumières. 506 00:44:17,446 --> 00:44:20,241 - Prêt? - (La sonnerie du téléphone joue) 507 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Ronny Helseth. 508 00:44:24,287 --> 00:44:26,622 Sérieusement? Nous sommes au milieu d'une évacuation. 509 00:44:26,914 --> 00:44:28,791 (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 510 00:44:33,045 --> 00:44:34,505 D'accord, je vais voir ce que je peux faire. 511 00:44:37,341 --> 00:44:38,885 Ils ne peuvent pas bien contacter 4. 512 00:44:39,093 --> 00:44:40,845 Ils ne peuvent pas le fermer depuis le QG. 513 00:44:43,681 --> 00:44:47,560 Nous ne pouvons pas partir avant tous les puits sont sécurisés. 514 00:44:48,186 --> 00:44:50,426 C'est pourquoi ils veulent que j'y aille vers le bas et fermez-le manuellement. 515 00:44:50,688 --> 00:44:52,064 Ronny : Mm. 516 00:44:53,024 --> 00:44:54,544 Il faut garder un oeil sur les choses ici. 517 00:44:57,403 --> 00:44:58,487 Je vais descendre. 518 00:45:00,198 --> 00:45:02,074 Je vais descendre dans le puits D et réparez-le. 519 00:45:03,075 --> 00:45:05,036 D'accord. Mais dépêchez-vous. 520 00:45:06,370 --> 00:45:08,050 - Gardez le bus pour moi. - Ronny : Ouais, ouais. 521 00:45:50,831 --> 00:45:55,044 Homme à la télé : L'évacuation a commencé vers 16h30. 522 00:45:55,294 --> 00:45:57,463 Environ 150 individus. 523 00:45:57,755 --> 00:45:59,882 Cela s'est passé sans encombre... 524 00:46:00,049 --> 00:46:01,467 (La ligne téléphonique sonne) 525 00:46:01,634 --> 00:46:04,095 (Enregistrement) L'abonné ne peut être atteint. 526 00:46:06,347 --> 00:46:09,308 - Statut sur gjoa ? - Je travaille sur les derniers puits maintenant. 527 00:46:09,475 --> 00:46:11,894 D'accord. Et si cette valve sur Gullfaks ? 528 00:46:12,687 --> 00:46:15,231 Il faut du temps pour y arriver. 529 00:46:26,325 --> 00:46:29,328 - Stian, le bus est arrivé. -Stian : Roger ça. 530 00:46:29,620 --> 00:46:30,913 Presque en panne. 531 00:46:31,789 --> 00:46:34,792 Arbre D, gullfaks a 138 mètres sous la mer 532 00:46:45,219 --> 00:46:48,431 (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 533 00:47:24,133 --> 00:47:25,551 Qu'est-ce que c'est ? 534 00:47:26,719 --> 00:47:27,887 Merde! 535 00:47:28,888 --> 00:47:30,014 Nous avons perdu le contact. 536 00:47:31,265 --> 00:47:33,434 - Avec qui ? - Toute la plateforme. 537 00:47:33,768 --> 00:47:36,354 (Alarme bip) 538 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 Pas seulement celui-là. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 Pas seulement celui-là ! 540 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Est-ce que... les vôtres sont également en panne ? 541 00:47:55,456 --> 00:47:58,834 - Stian, c'est l'heure. Allons-y. -Stian : Roger ça. 542 00:47:59,168 --> 00:48:00,586 Je ferme la vanne maintenant. 543 00:48:04,090 --> 00:48:05,674 (L'électricité bourdonne) 544 00:48:07,218 --> 00:48:08,844 (Craquement) 545 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 (Cognement fort) 546 00:48:21,524 --> 00:48:23,526 (Alarme hurlante) 547 00:48:24,110 --> 00:48:26,112 (Musique menaçante jouée) 548 00:49:04,775 --> 00:49:06,735 Allez, entrez ! Montez! 549 00:49:23,961 --> 00:49:25,254 Stian, monte ici ! 550 00:49:25,713 --> 00:49:26,797 Allez! 551 00:49:28,048 --> 00:49:29,717 Allez! Montez! 552 00:49:46,400 --> 00:49:47,818 Femme : Allez, allez ! 553 00:49:54,617 --> 00:49:56,327 (Tous crient) 554 00:50:29,652 --> 00:50:31,379 (Enregistrement en anglais) Vous avez atteint Berit Djupagen. 555 00:50:31,403 --> 00:50:34,823 - S'il vous plaît laissez un message. - (bip de la messagerie vocale) 556 00:50:35,241 --> 00:50:38,869 Berit, c'est Sofia Hartman. J'ai essayé de t'appeler. 557 00:50:39,078 --> 00:50:41,330 Hum, je suis en route vers toi maintenant. 558 00:50:41,497 --> 00:50:43,332 je te le ferai savoir quand je suis là. 559 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 (Le téléphone bipe) 560 00:50:51,006 --> 00:50:53,217 Nous sommes là pour voir Berit Djupagen. 561 00:50:53,509 --> 00:50:55,177 - Vous avez un rendez-vous ? - Oui. 562 00:50:59,682 --> 00:51:01,934 Nous pouvons parler ici. 563 00:51:05,104 --> 00:51:06,814 (Inaudible) 564 00:51:09,984 --> 00:51:12,236 - Odin, va t'asseoir là-bas. -Odin : Ouais. 565 00:51:17,825 --> 00:51:18,909 Je n'arrive pas à joindre Stian. 566 00:51:19,868 --> 00:51:21,370 - Il ne répond pas. - Sofia... 567 00:51:25,416 --> 00:51:30,296 Nous ne pouvions pas fermer tous les puits sur Gullfaks à distance, alors... 568 00:51:31,589 --> 00:51:33,632 Stian a été envoyé pour le faire manuellement. 569 00:51:36,176 --> 00:51:37,469 Je viens de parler à Ronny. 570 00:51:38,887 --> 00:51:42,308 Et... Ils n'ont pas eu le temps de... 571 00:51:44,059 --> 00:51:45,644 Stian n'a jamais été évacué. 572 00:51:47,146 --> 00:51:50,357 Il m'a envoyé un texto. Il a dit qu'il était en train d'être évacué. 573 00:51:50,983 --> 00:51:53,736 Plus de 30 plateformes vient de s'effondrer. 574 00:51:54,778 --> 00:51:57,948 Gullfaks fut l'un des premiers être frappé. Une jambe a été arrachée. 575 00:51:59,617 --> 00:52:00,993 Et Stan était là-bas. 576 00:52:04,455 --> 00:52:05,539 - (Le verrouillage de la porte émet un bip) 577 00:52:06,040 --> 00:52:09,627 Découvrez quels canots de sauvetage sont toujours là. 578 00:52:11,420 --> 00:52:13,547 Stian Birkeland est toujours sur gullfaks a. 579 00:52:14,381 --> 00:52:16,175 Tu dois envoyer quelqu'un dehors pour l'avoir. 580 00:52:19,637 --> 00:52:21,972 C'est gullfaks a. Statut rouge. 581 00:52:22,264 --> 00:52:24,725 Il a perdu une de ses pattes. 582 00:52:24,850 --> 00:52:28,312 Il peut s'effondrer et couler à tout moment. Je suis désolé. 583 00:52:28,562 --> 00:52:30,064 Vous l'avez envoyé là-bas. 584 00:52:31,315 --> 00:52:33,192 C'est ta responsabilité pour le faire sortir. 585 00:52:35,110 --> 00:52:37,112 j'ai peur Je dois vous demander de partir. 586 00:52:38,739 --> 00:52:39,740 Non. 587 00:52:41,575 --> 00:52:42,575 Non ! 588 00:52:43,160 --> 00:52:46,830 je ne vais nulle part jusqu'à ce que vous le sauviez ! 589 00:52:46,914 --> 00:52:50,501 Je ne peux pas envoyer une équipe de secours là-bas maintenant. 590 00:52:50,584 --> 00:52:54,463 - Nous devons établir des priorités. - Il y a un petit garçon là-bas 591 00:52:54,630 --> 00:52:56,090 qui va perdre son père ! 592 00:52:58,175 --> 00:52:59,510 Appelez la sécurité. 593 00:52:59,802 --> 00:53:01,428 Sofia : Tu n'y vas pas faire quelque chose ? 594 00:53:02,846 --> 00:53:06,392 Non? Alors tu vas le dire ce petit garçon 595 00:53:06,475 --> 00:53:08,936 que personne n'a l'intention de faire tout pour sauver son père. 596 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Je ne le fais pas. 597 00:53:15,484 --> 00:53:16,568 Sofia. 598 00:53:25,452 --> 00:53:26,453 Sofia : Non. 599 00:53:28,622 --> 00:53:30,124 Où est ce lien que j'ai demandé ? 600 00:53:37,214 --> 00:53:39,717 (Sofia respire fortement) 601 00:53:44,346 --> 00:53:46,140 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à papa ? 602 00:53:52,855 --> 00:53:54,648 (Renifle) Oui. 603 00:53:57,735 --> 00:53:58,819 Sorte de. 604 00:54:16,712 --> 00:54:17,880 Pouvez-vous attendre ici ? 605 00:54:19,006 --> 00:54:20,006 Ouais. 606 00:54:20,174 --> 00:54:21,383 Je reviens tout de suite. 607 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Vous avez des caméras partout sur les quais. 608 00:54:28,265 --> 00:54:31,018 - Oui, dans la plupart des pièces. - Montre-moi ces images. 609 00:54:31,727 --> 00:54:33,187 - Sofia... - J'ai besoin de les voir. 610 00:54:34,354 --> 00:54:35,397 Maintenant! 611 00:54:52,581 --> 00:54:55,584 Nous n'avons pas de caméras dans toutes les salles mécaniques. 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,669 Permettez-moi d'avancer rapidement. 613 00:55:12,226 --> 00:55:13,227 (halètement) 614 00:55:15,938 --> 00:55:17,481 (Sofia sanglote) 615 00:55:18,357 --> 00:55:19,566 Non ! 616 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Sophie.... 617 00:55:30,118 --> 00:55:32,371 (Gémissant) Mais il a écrit qu'il était en train d'être évacué. 618 00:55:40,796 --> 00:55:41,796 Bérit ? 619 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Regardez ça. 620 00:55:47,886 --> 00:55:49,221 Hein? 621 00:55:49,972 --> 00:55:53,600 Une trappe dans une goulotte de service a été ouvert. 622 00:55:54,810 --> 00:55:56,061 Qu'est-ce que cela signifie? 623 00:55:58,313 --> 00:56:02,651 Il est fort probable qu'il ait été déchiré lorsque la plate-forme a été touchée. 624 00:56:06,697 --> 00:56:08,448 Stian aurait-il pu l'ouvrir ? 625 00:56:09,408 --> 00:56:11,618 Il est très peu probable qu'il... 626 00:56:15,497 --> 00:56:16,665 Surveille Odin pour moi. 627 00:56:19,042 --> 00:56:20,042 Sofia? 628 00:56:20,460 --> 00:56:22,921 (Musique pleine de suspense) 629 00:56:23,380 --> 00:56:25,424 Salut, vibeke, c'est Sofia. 630 00:56:26,091 --> 00:56:27,134 J'ai besoin de votre aide. 631 00:56:27,301 --> 00:56:28,635 (Sirènes hurlantes) 632 00:56:55,078 --> 00:56:57,164 -Sofia : Je n'ai besoin que du mini. - D'accord. 633 00:57:01,251 --> 00:57:02,961 Où penses-tu qu'il est ? 634 00:57:03,170 --> 00:57:06,048 Il y a des tuyaux entre les jambes. 635 00:57:06,840 --> 00:57:08,175 Sérieusement, Sofia... 636 00:57:08,884 --> 00:57:10,385 Est-ce même légal ? 637 00:57:13,138 --> 00:57:15,307 - Vous avez tous les deux des costumes ? - Sofia : j'y vais seule. 638 00:57:15,390 --> 00:57:17,809 D'accord. Officiellement, nous sommes dans une mission différente. 639 00:57:19,227 --> 00:57:20,227 Sofia? 640 00:57:21,980 --> 00:57:23,023 Quel choix ai-je ? 641 00:57:23,190 --> 00:57:24,942 Eh bien, tu es sûr je n'y vais pas seul. 642 00:58:11,279 --> 00:58:13,699 Là-bas, il y a Gullfaks A. 643 00:58:14,950 --> 00:58:17,703 Le jeu a disparu, nous aurons donc pour vous abaisser. 644 00:58:20,038 --> 00:58:21,999 Je vais y aller en premier, puis le matériel, 645 00:58:22,124 --> 00:58:24,292 alors je vais t'aider. 646 00:58:25,043 --> 00:58:28,380 Arthur, ça ira. Ne baissez pas les yeux. 647 00:58:28,463 --> 00:58:30,882 Pilote : Préparez-vous, et sors vite 648 00:58:30,966 --> 00:58:32,759 - quand je donne le signal. - Ouais! 649 00:58:33,135 --> 00:58:35,470 Pilote : Nous devons obtenir sortir d'ici vite. 650 00:58:36,596 --> 00:58:38,140 Trouve juste Stan, d'accord ? 651 00:58:38,682 --> 00:58:39,975 Trouvez mon frère. 652 00:58:41,518 --> 00:58:42,728 Sofia : Arthur, ne t'inquiète pas. 653 01:00:00,388 --> 01:00:03,183 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Je vais bien. 654 01:00:24,371 --> 01:00:25,413 D'accord? 655 01:00:32,379 --> 01:00:33,463 Sofia : Ici. 656 01:00:38,093 --> 01:00:39,219 D'accord. 657 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 - Nous devons être ici. -Arthur : Ouais. 658 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 -Sofia : Tu ne trouves pas ? -Arthur : Oui. 659 01:00:49,855 --> 01:00:51,481 Sofia : Commençons par là. 660 01:00:51,731 --> 01:00:53,191 Arthur : D’accord. Accrochez-vous. 661 01:00:55,026 --> 01:00:56,361 - Sofia : Allez ! - D'accord. 662 01:01:09,916 --> 01:01:11,376 Et Sofia est allée là-bas ? 663 01:01:13,378 --> 01:01:15,589 Ils ont refusé d’envoyer qui que ce soit. 664 01:01:18,091 --> 01:01:20,010 Ils ne voulaient pas risquer plus de vies. 665 01:01:21,928 --> 01:01:23,388 Alors, elle est juste partie. 666 01:01:25,473 --> 01:01:26,641 Hmm. 667 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 -Ronny : Salut, Odin. - Salut. 668 01:01:49,206 --> 01:01:51,416 - Comment ça va ? - Bien. 669 01:01:54,169 --> 01:01:55,462 Puis-je avoir un câlin ? 670 01:02:07,057 --> 01:02:08,225 Nous devons y aller. 671 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Nous devons le laisser tomber. 672 01:03:13,623 --> 01:03:15,709 - Est-ce que ça peut résister à ça ? - Sofia : Il le faut. 673 01:03:21,006 --> 01:03:22,257 Prêt? 674 01:03:25,468 --> 01:03:26,803 Trois, deux... 675 01:03:28,722 --> 01:03:30,015 - Un. - (Contrôle du vrombissement) 676 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 Nous y sommes. 677 01:04:02,964 --> 01:04:04,924 - Cela semble fonctionner. - D'accord. 678 01:05:02,565 --> 01:05:03,817 Allumez la caméra thermique. 679 01:05:40,728 --> 01:05:42,397 j'entre entre ces tuyaux. 680 01:06:34,199 --> 01:06:35,366 Il est vivant ! 681 01:06:44,292 --> 01:06:45,627 (Craquement) 682 01:06:57,180 --> 01:06:58,264 Berit : Oddvar. 683 01:07:03,645 --> 01:07:04,812 Ce n'est pas possible ! 684 01:07:05,396 --> 01:07:08,858 Ils datent d'il y a dix minutes. Comment peuvent-ils se tromper ? 685 01:07:10,443 --> 01:07:13,530 Jet faucon da-20 surveillance maritime 686 01:07:36,970 --> 01:07:40,390 Oddvar : La diapositive s'est déchirée ouvrir les oléoducs. 687 01:07:41,099 --> 01:07:43,851 Le noir que vous voyez ici est le pétrole. 688 01:07:44,978 --> 01:07:48,940 Et le vent n'est pas de notre côté. La marée noire... 689 01:07:49,816 --> 01:07:51,150 Se dirige vers la côte. 690 01:07:54,737 --> 01:07:55,905 Quelle est sa taille ? 691 01:07:57,949 --> 01:08:00,743 Environ 100 000 kilomètres carrés. 692 01:08:01,911 --> 01:08:04,163 Et en pleine croissance. 693 01:08:07,792 --> 01:08:09,294 Gunn, qu'est-ce que c'est le pire des cas ? 694 01:08:10,962 --> 01:08:14,507 Toute la côte ouest de la Norvège 695 01:08:14,799 --> 01:08:17,010 sera dévasté. 696 01:08:17,468 --> 01:08:21,139 Molde, Alesund, Bergen, haugesund, stavanger. 697 01:08:21,389 --> 01:08:24,892 Chaque fjord, tous les coins et recoins. 698 01:08:27,395 --> 01:08:29,355 Des oiseaux. Poisson. 699 01:08:30,940 --> 01:08:32,442 Toute la faune. Nature. 700 01:08:33,484 --> 01:08:37,447 Toute l’aquaculture est ruinée. L'industrie de la pêche. Tourisme. 701 01:08:38,615 --> 01:08:40,742 Il faudra... 702 01:08:41,534 --> 01:08:44,621 Des décennies pour réparer les dégâts, peut-être un siècle. 703 01:08:46,914 --> 01:08:48,916 Et puis... 704 01:08:50,001 --> 01:08:53,671 Cela continuera ainsi, s'étendant vers le Danemark, 705 01:08:53,880 --> 01:08:57,258 Allemagne, Pays-Bas, Grande-Bretagne... 706 01:08:59,010 --> 01:09:00,219 (Soupirs) 707 01:09:02,680 --> 01:09:04,599 Que pouvons-nous faire 708 01:09:04,807 --> 01:09:06,517 pour limiter les dégâts ? 709 01:09:07,894 --> 01:09:11,731 Nous avons contacté nofo, l'administration côtière, 710 01:09:12,357 --> 01:09:16,903 autorités locales. Ils sont tous en état d'alerte, 711 01:09:17,195 --> 01:09:21,491 mais personne n'est prêt pour quoi que ce soit à cette échelle. 712 01:09:27,372 --> 01:09:28,831 De combien de temps disposons-nous ? 713 01:09:29,957 --> 01:09:34,379 Il ne touchera pas terre jusqu'à demain soir, 714 01:09:34,587 --> 01:09:35,797 mais quand c'est le cas... 715 01:09:38,633 --> 01:09:39,967 William : Il existe une autre option. 716 01:09:42,929 --> 01:09:44,347 Mais il faudrait agir maintenant. 717 01:09:46,432 --> 01:09:49,018 Cela n'a jamais été fait à cette grande échelle. 718 01:09:49,769 --> 01:09:52,313 Mais en ce moment la nappe est concentrée. 719 01:09:53,106 --> 01:09:56,859 Et l'huile est encore assez épais. 720 01:09:59,070 --> 01:10:00,238 (Soupirs) 721 01:10:01,948 --> 01:10:03,574 Assez épais pour quoi ? 722 01:10:06,369 --> 01:10:08,162 Y mettre le feu. 723 01:10:17,714 --> 01:10:20,883 Cette nappe est trop grosse pour un brûlage in situ. 724 01:10:21,217 --> 01:10:22,677 Les conséquences... 725 01:10:22,885 --> 01:10:26,347 Les conséquences seront moindres que ce que vous venez de décrire. 726 01:10:34,605 --> 01:10:36,482 je ne peux pas faire cette seule décision. 727 01:10:42,447 --> 01:10:43,573 (Un bruit métallique) 728 01:10:43,865 --> 01:10:44,991 Ici. 729 01:10:48,619 --> 01:10:50,329 (La structure tremble) 730 01:11:24,363 --> 01:11:25,740 Arthur : Ça devrait être ici. 731 01:11:26,365 --> 01:11:28,868 - Lequel? - Arthur : E601b, là. 732 01:11:38,878 --> 01:11:40,004 Sofia : Sfian ? 733 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 Sfian ? 734 01:11:57,855 --> 01:11:59,023 Sfian ? 735 01:11:59,899 --> 01:12:01,067 Sfian ? 736 01:12:16,624 --> 01:12:17,792 Sfian ? 737 01:12:18,960 --> 01:12:21,671 -Stian : Sofia ? - (Sofia gémit) 738 01:12:21,838 --> 01:12:22,964 Stian : Sofia ! 739 01:12:24,215 --> 01:12:26,133 Sofia : Salut. Salut. 740 01:12:29,804 --> 01:12:31,973 (sanglotant) Tu es vivant ! 741 01:12:35,935 --> 01:12:37,770 - Tu peux monter ici ? - Stian : Non. 742 01:12:41,399 --> 01:12:44,277 - J'ai besoin d'une clé ! Rapide! - D'accord. 743 01:12:45,903 --> 01:12:47,780 -Sofia : Tu es blessée ? - Oui. 744 01:12:48,281 --> 01:12:50,283 - Nous devons vous faire sortir. - D'accord. 745 01:12:53,578 --> 01:12:55,288 (L'eau coule) 746 01:12:58,124 --> 01:12:59,959 (La structure tremble) 747 01:13:07,383 --> 01:13:09,218 - Sofia : Tu as trouvé quelque chose ? -Arthur : Oui ! 748 01:13:13,806 --> 01:13:15,391 Sofia, nous avons sortir d'ici ! 749 01:13:34,744 --> 01:13:36,037 (Stian gémit) 750 01:13:45,254 --> 01:13:48,090 Sofia : Ça va ? Êtes-vous d'accord? 751 01:13:50,635 --> 01:13:53,220 (les deux rient) 752 01:13:58,517 --> 01:14:00,019 (Sofia rit) 753 01:14:22,208 --> 01:14:23,668 j'ai parlé au premier ministre 754 01:14:24,210 --> 01:14:25,628 et le cabinet. 755 01:14:29,465 --> 01:14:30,591 Faisons-le. 756 01:14:32,468 --> 01:14:33,636 Mettez-y le feu. 757 01:14:59,412 --> 01:15:00,871 Vous pouvez vous installer ici. 758 01:15:02,832 --> 01:15:04,667 William, nous allons avoir une image maintenant. 759 01:15:05,167 --> 01:15:06,167 Bien. 760 01:15:58,471 --> 01:16:00,264 -Arthur : Ça va ? - Stian : Oui. 761 01:16:00,639 --> 01:16:02,319 -Sofia : Laisse-moi appeler Vibeke. - Stian : Ouais. 762 01:16:06,896 --> 01:16:08,022 Arthur : Sophie ? 763 01:16:32,546 --> 01:16:33,631 Ronny ? 764 01:16:34,840 --> 01:16:36,759 Ils mettent le feu à la marée noire. 765 01:16:39,720 --> 01:16:41,847 - Est-ce que Gullfaks... - En plein milieu. 766 01:16:43,766 --> 01:16:44,767 Attendez ici. 767 01:16:47,186 --> 01:16:48,646 - A quel étage ? - Berit : Quatrième. 768 01:17:17,007 --> 01:17:18,134 Arrêt! 769 01:17:18,509 --> 01:17:21,303 Arrêtez ça ! Arrêt! 770 01:17:30,771 --> 01:17:34,775 Arrêt! Sofia Hartman Je suis allé à Gullfaks A ! Elle... 771 01:17:43,242 --> 01:17:44,326 Qu'est-ce que c'était ? 772 01:17:58,382 --> 01:17:59,466 Il y a des gens là-bas. 773 01:18:09,143 --> 01:18:10,186 Merde. 774 01:18:12,062 --> 01:18:14,565 - Elle ne répond pas. - Essayez la saga. 775 01:18:24,742 --> 01:18:25,742 Guillaume ? 776 01:18:26,243 --> 01:18:28,245 William, un Stian Birkeland est en ligne. 777 01:18:40,049 --> 01:18:41,467 C'est William Lie. 778 01:18:42,176 --> 01:18:45,346 Stian Birkeland ici. Nous sommes sous Gullfaks A. 779 01:18:45,512 --> 01:18:47,056 Tu dois envoyer quelqu'un pour nous avoir. 780 01:18:49,391 --> 01:18:51,352 Birkeland, écoute attentivement. 781 01:18:59,735 --> 01:19:00,736 Qu'est-ce que c'est? 782 01:19:01,570 --> 01:19:03,697 Sfian ? Que disent-ils ? 783 01:19:04,573 --> 01:19:05,658 Qu'est-ce que c'est? 784 01:19:07,576 --> 01:19:08,576 Sfian ? 785 01:19:10,120 --> 01:19:11,580 Ils ont bombardé la marée noire. 786 01:19:13,249 --> 01:19:14,541 Ils y ont mis le feu. 787 01:19:19,797 --> 01:19:21,423 Les flammes nous atteindront dans cinq minutes. 788 01:19:24,593 --> 01:19:26,136 Personne ne vient nous chercher. 789 01:19:34,270 --> 01:19:35,396 Son fils est-il ici ? 790 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Sfian ? 791 01:19:48,575 --> 01:19:49,827 Sofia, qu'est-ce qu'on fait ? 792 01:19:57,334 --> 01:19:58,335 Sfian ? 793 01:20:02,298 --> 01:20:03,590 D'accord. 794 01:20:06,010 --> 01:20:07,386 (s'éclaircit la gorge) 795 01:20:12,308 --> 01:20:13,309 Canots de sauvetage. 796 01:20:14,476 --> 01:20:15,769 Y a-t-il des canots de sauvetage ici ? 797 01:20:16,729 --> 01:20:18,397 - Des canots de sauvetage ! - Là-bas. 798 01:20:21,775 --> 01:20:24,820 D'accord. Nous devons descendre là-bas. Viens! Arthur ! 799 01:20:43,839 --> 01:20:45,215 J'attendrai ici. 800 01:20:46,467 --> 01:20:47,467 Non. 801 01:20:48,302 --> 01:20:51,096 je pense qu'il est temps pour... partir maintenant. 802 01:20:51,347 --> 01:20:53,223 Sofia m'a dit d'attendre ici. 803 01:20:57,519 --> 01:20:58,687 Ronny : Alors nous le ferons. 804 01:21:27,633 --> 01:21:28,633 Sofia? 805 01:21:29,385 --> 01:21:31,136 - Nous devons le remplir d'eau. - Hein? 806 01:21:33,055 --> 01:21:34,348 Sofia, qu'est-ce qu'on fait ? 807 01:21:35,849 --> 01:21:38,936 Nous le remplirons d'eau et plonge sous les flammes. 808 01:21:45,275 --> 01:21:46,485 - D'accord? - Stian : Oui. 809 01:21:46,568 --> 01:21:48,195 - D'accord. - Vous attendez ici. 810 01:21:57,871 --> 01:21:59,873 - (Sofia grogne) - Sofia, prends ça. 811 01:21:59,957 --> 01:22:01,375 - Quoi? D'accord. - Prends ça. 812 01:22:06,088 --> 01:22:07,131 Arthur ! 813 01:22:07,756 --> 01:22:08,882 Prends ça. 814 01:22:10,300 --> 01:22:11,635 - Mettez-le dans le bateau. - Ouais. 815 01:22:11,802 --> 01:22:12,886 Je vais en chercher un autre. 816 01:22:24,231 --> 01:22:25,732 Une fois remplis d'eau, 817 01:22:25,983 --> 01:22:27,818 - ouvrir les deux vannes. - D'accord. 818 01:22:30,195 --> 01:22:33,031 "Une fois remplis d'eau, ouvrez les deux vannes. » 819 01:23:10,235 --> 01:23:11,653 Combien dois-je remplir ? 820 01:23:14,865 --> 01:23:15,949 Sofia! 821 01:23:22,915 --> 01:23:24,500 - Combien? - Je ne sais pas. 822 01:23:27,544 --> 01:23:30,088 Arthur, remonte-le. Tirez-le! 823 01:23:30,339 --> 01:23:31,715 - Ce? - Oui. En haut. 824 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Un peu plus. Un peu plus. 825 01:23:51,568 --> 01:23:53,278 D'accord, ça suffit ! Assez! 826 01:24:00,160 --> 01:24:01,328 Stian : Attends, attends ! 827 01:24:01,787 --> 01:24:03,205 -Arthur : Allez ! - C'est coincé ! 828 01:24:03,580 --> 01:24:04,748 C'est coincé ! 829 01:24:05,165 --> 01:24:07,084 - Sofia : Allez ! -Stian : Attends. 830 01:24:10,796 --> 01:24:13,090 (Sofia grogne) Aïe ! 831 01:24:16,843 --> 01:24:17,843 Sfian : Sofia ? 832 01:24:19,429 --> 01:24:22,182 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Montez! 833 01:24:33,277 --> 01:24:34,486 Stian : Attachez votre ceinture. 834 01:24:37,447 --> 01:24:39,491 - Et maintenant ? - Tournez cette vis rouge. 835 01:24:40,701 --> 01:24:42,160 - Celui-ci? D'accord. - Stian : Oui. 836 01:24:42,786 --> 01:24:44,037 Et puis tirez sur le déclencheur. 837 01:24:46,999 --> 01:24:49,042 - D'accord. Prêt? - Oui. 838 01:24:57,676 --> 01:24:59,595 - Sofia : Il ne se passe rien. - Tirez encore ! 839 01:25:00,178 --> 01:25:01,847 (Cris) Allez ! 840 01:25:02,514 --> 01:25:03,682 Merde. 841 01:25:06,059 --> 01:25:07,561 As-tu tiré le levier tout en haut ? 842 01:25:07,728 --> 01:25:08,770 Oui. 843 01:25:19,823 --> 01:25:21,158 L'un d'eux est en panne. 844 01:25:23,952 --> 01:25:25,912 - Il faut que ce soit levé. - D'accord. 845 01:25:26,079 --> 01:25:28,081 Non, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 846 01:25:28,206 --> 01:25:30,500 Il se lancera lorsque vous le tirerez ! Vous n'y reviendrez pas. 847 01:25:49,478 --> 01:25:51,396 - Non! - Non, Arthur ! 848 01:25:51,772 --> 01:25:54,566 Non, Arthur, ne le fais pas ! Arthur, arrête ! 849 01:25:57,444 --> 01:25:59,112 - Non, reviens ! - Sofia : Arthur ! 850 01:26:03,450 --> 01:26:05,535 - Non, asseyez-vous ! -Stian : Waouh ! 851 01:26:07,746 --> 01:26:09,748 Asseyez-vous! 852 01:26:18,090 --> 01:26:19,549 (Cris) 853 01:26:43,031 --> 01:26:44,408 Stian! 854 01:26:45,784 --> 01:26:46,784 Stian. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,746 Stian... 856 01:26:55,085 --> 01:26:56,962 Stian, Stian. 857 01:27:21,236 --> 01:27:22,654 Stian, où est la pompe ? 858 01:27:23,822 --> 01:27:24,823 Stian! 859 01:27:35,041 --> 01:27:37,377 - (Clatter' |n - non ! 9) 860 01:28:04,154 --> 01:28:06,990 (Gémit, haletant) 861 01:29:00,418 --> 01:29:04,464 (Gémissant) Non ! 862 01:29:04,756 --> 01:29:06,216 Non! 863 01:30:15,493 --> 01:30:17,996 (Craquement) 864 01:30:23,460 --> 01:30:25,921 (Sofia haletante) 865 01:30:35,931 --> 01:30:38,391 (Cris de frustration, sanglots) 866 01:31:08,254 --> 01:31:10,340 (Le claquement devient plus fort) 867 01:31:26,147 --> 01:31:27,273 Stian. 868 01:31:32,445 --> 01:31:33,613 (Chuchote) Pompe. 869 01:31:35,740 --> 01:31:39,035 - Il faut pomper. - J'ai essayé. Ça ne marche pas. 870 01:31:40,704 --> 01:31:41,997 Je suis désolé. 871 01:31:42,622 --> 01:31:45,917 Essayez d'ouvrir... la valve. 872 01:31:48,503 --> 01:31:49,671 Manche noir. 873 01:31:52,257 --> 01:31:53,633 Manche noir. 874 01:32:51,524 --> 01:32:54,861 (halètement) 875 01:32:55,153 --> 01:32:56,404 Oui ! 876 01:32:56,821 --> 01:32:59,282 Stian! Stian! 877 01:33:00,867 --> 01:33:02,827 (les deux rient) 878 01:33:24,265 --> 01:33:25,850 - Stian : Ça marche ! - (rires) 879 01:33:28,144 --> 01:33:30,730 (Tous deux haletants) 880 01:34:16,317 --> 01:34:17,317 Bonjour ? 881 01:34:18,319 --> 01:34:19,779 C'est Ronny. 882 01:34:21,739 --> 01:34:23,616 Salut Ronny. C'est Stian. 883 01:34:24,409 --> 01:34:26,744 (rires) Oh ! 884 01:34:27,829 --> 01:34:30,707 Ronny : Je n'arrive pas à y croire ! Où es-tu? 885 01:34:31,666 --> 01:34:32,959 Nous sommes dans un canot de sauvetage. 886 01:34:33,626 --> 01:34:36,129 - Près du quai. -Ronny : On arrive. 887 01:34:37,380 --> 01:34:39,299 - Nous sommes en route. -Stian : Ronny ? 888 01:34:41,593 --> 01:34:42,802 Est-ce qu'Odin est là ? 889 01:34:43,219 --> 01:34:45,763 Oui, attends. C'est pour toi. 890 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Bonjour? 891 01:34:48,892 --> 01:34:50,059 Salut, Odin. 892 01:34:50,977 --> 01:34:52,020 C'est papa. 893 01:34:52,312 --> 01:34:53,313 Papa! 894 01:34:54,439 --> 01:34:55,940 Comment vas-tu? 895 01:34:56,983 --> 01:34:58,818 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 896 01:34:59,485 --> 01:35:00,737 Oui. 897 01:35:02,238 --> 01:35:03,489 Nous rentrons à la maison. 898 01:35:06,868 --> 01:35:07,911 Sofia aussi. 899 01:35:14,417 --> 01:35:16,544 (Inaudible) 900 01:35:18,296 --> 01:35:20,089 (Sanglots) 901 01:35:22,967 --> 01:35:24,761 (les deux sanglotent) 902 01:35:35,480 --> 01:35:37,732 (Les pales de l'hélicoptère vrombissent) 903 01:36:08,763 --> 01:36:09,764 Papa ! 904 01:36:11,057 --> 01:36:12,767 (Stian sanglote) 905 01:37:36,726 --> 01:37:40,521 William : Cela a pris presque un an pour que la fumée se dissipe. 906 01:37:47,111 --> 01:37:49,364 Dix mille milliards de couronnes à la banque. 907 01:37:51,115 --> 01:37:52,533 Et la nature a dit stop. 908 01:37:55,703 --> 01:37:57,622 Nous avons pensé nous étions une nation pétrolière. 909 01:37:59,540 --> 01:38:01,084 (Inaudible) 910 01:38:05,129 --> 01:38:07,590 William : Mais ce que nous sommes vraiment, est une nation océanique. 911 01:38:09,050 --> 01:38:11,636 (Musique épique jouée)