1
00:00:33,334 --> 00:00:39,626
Η ΑΠΟΔΟΧΗ

2
00:05:51,834 --> 00:05:56,042
- Θα καλέσω έναν γιατρό.
- Όχι.

3
00:05:56,084 --> 00:06:02,334
Μαρκ, χρειάζεσαι γιατρό.

4
00:06:06,542 --> 00:06:11,626
Τρυπήστε και βγάλτε τη σφαίρα.

5
00:06:11,667 --> 00:06:15,917
θα κοιμηθω για λιγο...
και μετά... φύγε.

6
00:06:16,751 --> 00:06:20,001
Δεν θέλω να με δει η οικογένειά σου.

7
00:06:22,167 --> 00:06:26,209
Ερχομαι.

8
00:07:03,709 --> 00:07:05,834
Τι κάνετε;

9
00:07:06,917 --> 00:07:11,084
- Φεύγω σε λίγες μέρες.
- Για πολύ;

10
00:07:11,126 --> 00:07:16,251
Για κανα δυο μήνες.
Ο Ρόμπερτ μου βρήκε δουλειά.

11
00:07:16,292 --> 00:07:19,501
- Καλά λεφτά;
- Είναι εντάξει.

12
00:07:31,834 --> 00:07:35,001
Ίσως τελικά αγοράσω ένα αυτοκίνητο.

13
00:07:35,084 --> 00:07:40,084
Γιατί δεν πουλάς το σπίτι του μπαμπά; Είναι
άχρηστο να κάθεσαι εκεί.

14
00:07:41,334 --> 00:07:45,459
- Ίσως. Ίσως όχι.
- Θα θέλατε να πάτε εκεί;

15
00:07:45,542 --> 00:07:48,417
Οχι.

16
00:12:40,209 --> 00:12:44,459
- Διψάω.
- Είμαστε σχεδόν εκεί. Εμμένω.

17
00:13:51,001 --> 00:13:53,209
Έλα εδώ, Εύα.

18
00:13:58,417 --> 00:14:03,626
- Τι είναι, μαμά;
- Πάρτε τα και βάλτε τα στο κρεβάτι.

19
00:14:07,667 --> 00:14:10,792
- Και γύρνα γρήγορα.
- Ναι κυρία.

20
00:17:30,792 --> 00:17:33,834
Μπαμπά, πού είναι ο καρυδόκηπος;

21
00:17:34,959 --> 00:17:37,167
Πάνω στο λόφο.

22
00:17:39,209 --> 00:17:43,459
- Θα πάμε εκεί αφού πλυθούμε;
- Θα πάμε.

23
00:17:45,376 --> 00:17:49,584
- Θέλω ένα καρύδι από το δέντρο.
- Νομίζω ότι είναι ακόμα πράσινα

24
00:17:49,626 --> 00:17:54,667
- Μπορούμε να τα φάμε.
- Θέλω ένα καρύδι από το δέντρο!

25
00:19:35,876 --> 00:19:43,001
- Μπαμπά, γιατί δεν έχει νερό την άνοιξη;
- Ένας Θεός ξέρει γιατί.

26
00:19:44,167 --> 00:19:48,334
- Στέρεψε;
- Μοιάζει.

27
00:19:59,792 --> 00:20:06,167
κυλούσε ακριβώς από εδώ,
στραγγίζοντας στην μπλόφα.

28
00:20:08,251 --> 00:20:10,334
Το είδες αυτό;

29
00:20:12,251 --> 00:20:14,334
το έκανα.

30
00:20:23,792 --> 00:20:26,751
Λαγουδάκι, δώσε μου ένα μήλο.

31
00:20:27,876 --> 00:20:33,167
- Με λένε Εύα.
- Το ξέρω. σε ονόμασα.

32
00:20:33,209 --> 00:20:35,334
Είπες Μπάνι!

33
00:20:37,376 --> 00:20:42,542
Γιατί είσαι σαν ένα μικρό κουνελάκι.
Ένα ξανθό κουνελάκι... Σαν ηλιαχτίδα.

34
00:20:43,667 --> 00:20:47,792
Δεν θέλω να γίνω Μπάνι.
Θέλω να είμαι η Εύα.

35
00:20:50,917 --> 00:20:53,834
Εντάξει Εύα, δώσε μου ένα μήλο.

36
00:21:00,167 --> 00:21:04,501
- Θα θέλατε σαλάτα με μήλα μέσα;
- Όχι, δεν το θέλω αυτό.

37
00:21:05,376 --> 00:21:08,417
Τι θα ήθελες τότε;

38
00:21:12,792 --> 00:21:15,876
Τίποτα.

39
00:21:54,334 --> 00:21:58,501
Λυπάμαι, μαμά.
Δεν θα το ξανακάνω.

40
00:21:58,542 --> 00:22:02,709
Μην το λες αυτό αγάπη μου.
Δεν φταις εσύ.

41
00:22:05,959 --> 00:22:08,917
Γιατί ξέμεινες;

42
00:22:10,042 --> 00:22:14,126
- Τι έγινε, Βέρα;
- Τίποτα.

43
00:22:21,501 --> 00:22:23,542
βλέπω.

44
00:23:12,542 --> 00:23:16,626
Αυτό είναι όλο. Κοιμήσου.

45
00:23:17,709 --> 00:23:23,834
- Μπαμπά, τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

46
00:23:25,126 --> 00:23:28,251
- Πήγαινε για ύπνο.
- Καληνύχτα.

47
00:23:42,834 --> 00:23:45,792
Θα θέλατε ένα ποτό;

48
00:23:47,876 --> 00:23:50,917
Ευχαρίστως. Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό.

49
00:24:48,334 --> 00:24:50,459
Άλεξ...

50
00:24:56,626 --> 00:24:58,792
Είμαι έγκυος.

51
00:25:03,001 --> 00:25:06,001
Δεν είναι δικό σου.

52
00:27:03,626 --> 00:27:05,834
Θέλετε μια βόλτα;

53
00:27:16,292 --> 00:27:18,334
Ξέρω ποιος είσαι.

54
00:27:20,376 --> 00:27:23,584
Είσαι ο Αλέξανδρος.
Είμαι ο Μαξ, ο γιος του Τζόρτζι.

55
00:27:24,667 --> 00:27:28,584
Με θυμάσαι;
Είμαι ταχυδρόμος, στην πόλη.

56
00:27:28,709 --> 00:27:32,876
- Ήρθα σπίτι σου.
- Δεν θυμάμαι.

57
00:27:32,876 --> 00:27:35,917
Αν με συγχωρείτε.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

58
00:28:32,376 --> 00:28:37,376
Μαρκ, είμαι στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Πρέπει να μιλήσουμε.

59
00:28:37,626 --> 00:28:41,542
Ποιος σιδηροδρομικός σταθμός;

60
00:28:41,667 --> 00:28:44,876
- Εντάξει. Ας μιλήσουμε...
- Όχι, έρχομαι.

61
00:28:44,917 --> 00:28:47,751
Δεν υπάρχουν άλλα τρένα αυτή τη στιγμή.

62
00:28:48,917 --> 00:28:51,959
Θα βρω αυτοκίνητο.

63
00:28:53,126 --> 00:28:57,251
Θα περιμένω στο μπαρ ή στο καζίνο.
Είναι ακριβώς δίπλα.

64
00:28:57,292 --> 00:28:59,376
ξέρω.

65
00:29:09,876 --> 00:29:13,834
- Μαξ, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Ναι.

66
00:29:18,251 --> 00:29:24,251
- Μπορείτε να με αφήσετε να πάρω το αυτοκίνητό σας απόψε;
- Σίγουρα.

67
00:29:24,376 --> 00:29:28,501
Πού να το αφήσω;
Στο σπίτι σου;

68
00:29:28,542 --> 00:29:31,542
Αφήστε τα κλειδιά μέσα στο ντουλαπάκι.

69
00:34:00,459 --> 00:34:02,542
Κάτσε ήσυχα.

70
00:35:15,542 --> 00:35:19,626
Γεια σου Βίκτωρ; Αυτός είναι ο Αλέξανδρος.

71
00:35:19,667 --> 00:35:24,876
Ναί. Έφτασα εδώ χθες.
Μια εβδομάδα περίπου.

72
00:35:26,751 --> 00:35:30,126
Καλά. Θα το κάνουμε έτσι.
Ελάτε σήμερα στις πέντε.

73
00:35:34,126 --> 00:35:36,334
Ναί. Φυσικά.

74
00:35:36,376 --> 00:35:39,251
Καλά. Τα λέμε σύντομα.

75
00:35:59,126 --> 00:36:03,292
Πώς σας φαίνεται εδώ;
Φαίνεται αλλαγμένο;

76
00:36:03,334 --> 00:36:06,459
Όλα μοιάζουν ίδια.

77
00:36:08,417 --> 00:36:11,542
Kir! Εύα! Έλα εδώ!

78
00:37:04,917 --> 00:37:10,126
- Πόσο καιρό πέρασε; 10 Χρόνια;
- Δώδεκα.

79
00:37:11,209 --> 00:37:16,251
Πώς είναι ο Μαρκ;
Βλέπεις τον αδερφό σου;

80
00:37:16,292 --> 00:37:18,376
Είναι καλά.

81
00:37:18,417 --> 00:37:23,417
Τι γίνεται με την οικογένειά του;
Βλέπει τουλάχιστον τα παιδιά του;

82
00:37:23,542 --> 00:37:29,751
- Δεν ξέρω.
- Ο πατέρας σου τους έλειψαν πολύ.

83
00:37:29,792 --> 00:37:33,834
- Είδε ποτέ τα παιδιά σου;
- Όχι.

84
00:37:36,126 --> 00:37:39,251
Δύσκολα μπορείς να κάνεις εσύ ή τον Μάρκο να μιλήσεις.

85
00:37:39,292 --> 00:37:46,334
Έρχεται, κλείνεται μέσα
το σπίτι και ζει σαν μοναχός.

86
00:37:47,459 --> 00:37:53,709
Οι άνθρωποι ζούσαν διαφορετικά.
Όλα φαινόταν να είναι εντάξει αλλά...

87
00:37:55,876 --> 00:37:58,834
Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.

88
00:37:58,959 --> 00:38:04,167
Μπαμπά, θέλω να κάτσω δίπλα σου.

89
00:38:11,459 --> 00:38:16,542
Θα φτάσουμε εκεί σε 3 λεπτά.

90
00:38:27,084 --> 00:38:30,084
Μπορείτε να πάτε εκεί.

91
00:38:33,292 --> 00:38:37,542
Κιρ, πάμε.
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

92
00:38:58,292 --> 00:39:03,417
- Πώς τον λένε;
- Δεν έχει όνομα. Θέλετε να τον ονομάσετε;

93
00:39:05,667 --> 00:39:11,959
- Μπορώ να τον καβαλήσω;
- Όχι ακόμα. Αφήστε τον να μεγαλώσει περισσότερο.

94
00:39:12,001 --> 00:39:16,084
Πότε θα μεγαλώσει αρκετά;

95
00:39:16,167 --> 00:39:20,334
Την επόμενη φορά που θα επιστρέψεις.

96
00:39:20,376 --> 00:39:25,292
- Σου αρέσει εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

97
00:39:25,376 --> 00:39:29,584
- Καλό παιδί.
- Καλό παιδί.

98
00:39:35,792 --> 00:39:37,876
Πάμε στη θέση μου.

99
00:42:21,417 --> 00:42:24,584
- Σκεφτόμουν...
- Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν το κάνεις;

100
00:42:36,167 --> 00:42:41,292
Τώρα που το έχω
σκέφτηκα... Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε...

101
00:42:41,334 --> 00:42:45,459
Θα μπορούσε τι; Θα μπορούσε τι;

102
00:42:46,542 --> 00:42:49,459
Τον αγαπάς;

103
00:42:53,709 --> 00:42:58,792
- Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω.
- Δεν ξέρεις;

104
00:42:58,917 --> 00:43:01,959
Δεν ξέρεις πώς να το εξηγήσεις;

105
00:43:33,376 --> 00:43:38,542
27, 28, 29, 30...
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!

106
00:43:48,001 --> 00:43:51,167
- Η Εύα είναι πίσω από το δέντρο.
- Απάτησες. Κοίταξες.

107
00:43:52,042 --> 00:43:57,167
- Δεν είναι αλήθεια.
- Δεν είναι δίκαιο.

108
00:44:03,626 --> 00:44:08,709
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε μέσα στο σπίτι.
Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε!

109
00:44:27,459 --> 00:44:30,584
Φαίνα! Φαίνα!

110
00:44:33,626 --> 00:44:35,709
Έφτασα εδώ πρώτος.

111
00:44:38,001 --> 00:44:40,001
Πήγαινε να βρεις τη Φλώρα.

112
00:44:40,042 --> 00:44:46,126
Σύντομα η Φλώρα θα γίνει δέκα, η Φρίντα έντεκα,
και η Φαίνα είναι ήδη δώδεκα.

113
00:44:46,251 --> 00:44:52,501
Το δικό μου δεν θέλει άλλα παιδιά,
αλλά θα έπρεπε να του δώσω ένα αγόρι.

114
00:44:52,542 --> 00:44:55,584
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

115
00:44:55,626 --> 00:45:00,917
Θα πρέπει να έχετε ένα ακόμα.
Το τρία είναι ο μαγικός αριθμός.

116
00:45:13,292 --> 00:45:15,251
Χλωρίδα;

117
00:45:21,709 --> 00:45:25,667
Υποκοριστικό της Veronica; Τι έχουμε για δείπνο;

118
00:45:25,792 --> 00:45:31,959
Όλα είναι έτοιμα.
Απλώς πρέπει να τεθεί στο τραπέζι.

119
00:45:43,584 --> 00:45:46,751
- Γιατί δεν κρύβεσαι;
-Κρύβομαι.

120
00:45:47,667 --> 00:45:53,001
- Δεν κρύφτηκες. Πήγες πολύ μακριά.
- Το ξέρω.

121
00:45:56,084 --> 00:46:01,126
- Δεν θέλεις να παίξεις;
- Ναι, αλλά όχι πάντα.

122
00:46:07,501 --> 00:46:12,542
- Εμείς;
- Μου αρέσει περισσότερο εδώ.

123
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- Σου αρέσει να είσαι μόνος;
- Ναι. Όχι;

124
00:46:18,917 --> 00:46:24,042
Μερικές φορές.
Όταν είμαι στενοχωρημένος με κάποιον.

125
00:46:30,501 --> 00:46:35,584
- Είσαι στενοχωρημένος τώρα;
- Ναι, είμαι στενοχωρημένος.

126
00:46:35,626 --> 00:46:39,751
- Με ποιον;
-Με τον μπαμπά μου.

127
00:46:39,792 --> 00:46:42,792
Χτύπησε τη μαμά.

128
00:46:42,876 --> 00:46:45,042
Πότε σου αρέσει να είσαι μόνος;

129
00:46:45,042 --> 00:46:49,126
Ο μπαμπάς μου δεν χτυπάει ποτέ τη μαμά.

130
00:46:49,126 --> 00:46:52,376
Αλλά μερικές φορές η μαμά του φωνάζει. Πολλά.

131
00:46:55,376 --> 00:47:00,667
- Και τι κάνει;
- Δεν θα της μιλήσει για λίγο.

132
00:47:03,834 --> 00:47:10,001
- Ξέρεις γιατί το κάνουν αυτό;
- Δεν ξέρω. το σκέφτηκα...

133
00:47:10,042 --> 00:47:12,959
...αλλά δεν ξέρω.

134
00:47:19,459 --> 00:47:23,501
- Πάμε πίσω.
- Εντάξει.

135
00:47:34,084 --> 00:47:38,209
- Είναι δύσκολο για τον μπαμπά σου, μόνος εδώ;
- Δεν είναι μόνος. Και στο κάτω κάτω...

136
00:47:38,251 --> 00:47:42,417
...Με έστειλε να δουλέψω στην πόλη.
Λέει: "Άνοιξε τα φτερά σου και πέταξε!"

137
00:47:43,292 --> 00:47:47,459
- Έχει ενδιαφέρον να είσαι ταχυδρόμος;
- Όλα είναι ενδιαφέροντα για μένα.

138
00:47:47,459 --> 00:47:49,626
Τι «όλα»;
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

139
00:47:49,709 --> 00:47:54,751
Λοιπόν... όχι όλα.

140
00:47:57,876 --> 00:48:01,042
Τι συμβαίνει;

141
00:48:04,251 --> 00:48:07,167
Τι λέτε και οι δύο;

142
00:48:11,501 --> 00:48:14,709
Άλεξ, μπορείς να μου πεις;

143
00:48:17,834 --> 00:48:22,917
- Ή εσύ, Μαξ;
- Δεν ξέρω...

144
00:48:22,959 --> 00:48:28,084
Στην πραγματικότητα, μόνο εσύ ξέρεις
τι συμβαίνει... Εσύ και κανένας άλλος.

145
00:48:28,126 --> 00:48:30,084
Μου;

146
00:48:30,167 --> 00:48:34,501
Όχι. Δεν ξέρω.

147
00:48:39,667 --> 00:48:44,667
Αλλά από την άλλη,
μπορεί να ξέρω...

148
00:48:44,751 --> 00:48:49,959
- Βλέπεις;
- Πάντα ήξερα...

149
00:48:51,042 --> 00:48:57,334
- Ναι, το ξέρω.
- Πες μου τι ξέρεις, που δεν ξέρω.

150
00:48:59,376 --> 00:49:06,542
Μπορεί να σου πω...
Αν θα ζούσες εδώ.

151
00:49:06,626 --> 00:49:10,876
Μόνο λίγο.

152
00:49:10,917 --> 00:49:16,959
- Μπαμπά, πότε θα πάμε σπίτι;
- Δεν ξέρω.

153
00:49:18,209 --> 00:49:21,251
Πήγαινε και παίξε. Είναι νωρίς ακόμα.

154
00:49:21,292 --> 00:49:25,417
- Αρκετά έχω παίξει.
- Πήγαινε και παίξε.

155
00:49:28,584 --> 00:49:33,584
Τι λέτε για αυτό;
Της έφτανε.

156
00:49:42,209 --> 00:49:50,292
Τρεις κόρες. Είναι σαν
έχοντας άλλες τρεις συζύγους...

157
00:49:51,459 --> 00:49:53,584
Σε πειράζει να έχω άλλο;

158
00:49:54,542 --> 00:49:58,876
-Ξέχνα το Λίζα, θα το κάνω μόνη μου.
- Δεν με ενοχλεί, Βέρα.

159
00:50:09,209 --> 00:50:12,167
Κοιτάξτε την.

160
00:50:14,334 --> 00:50:20,709
Αν θέλει... Μπορεί να μείνει
έτσι όλο το απόγευμα.

161
00:50:20,709 --> 00:50:23,751
Αν θέλει.

162
00:50:49,792 --> 00:50:56,001
- Σήκω, μπαμπά.
- Θα το κάνω. Όλα είναι υπό έλεγχο.

163
00:50:59,126 --> 00:51:03,292
- Σήκω, μπαμπά.
- Ελάτε παιδιά, ας πιούμε ένα τσάι.

164
00:51:09,542 --> 00:51:14,792
- Γεια σου.
- Ας βρεθούμε κάπου.

165
00:51:14,834 --> 00:51:17,876
- Πού είσαι;
- Στο σιδηροδρομικό σταθμό.

166
00:51:19,001 --> 00:51:22,167
- Ελάτε.
- Όχι, δεν θέλω.

167
00:51:22,209 --> 00:51:26,292
- Μα έχουμε καλεσμένους.
- Γεώργιος;

168
00:51:26,334 --> 00:51:33,542
- Ναι. Με τον Μαξ και τον Βίκτορ.
- Πάρε το αυτοκίνητο του Τζόρτζι. Θα σε περιμένω.

169
00:51:33,584 --> 00:51:36,501
Καλά.

170
00:51:52,376 --> 00:51:57,376
- Μπαμπά, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
- Ο θείος Ρόμπερτ. Τον θυμάσαι;

171
00:51:57,459 --> 00:52:00,709
- Περιμένει. Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας;
- Τα κλειδιά βρίσκονται στην ανάφλεξη.

172
00:52:00,751 --> 00:52:04,792
- Γιατί δεν έρχεται ο φίλος σου;
- Δεν ξέρει τον τρόπο.

173
00:52:04,876 --> 00:52:07,876
- Μπαμπά, θέλω να πάω μαζί σου.
- Έλα.

174
00:52:07,917 --> 00:52:12,042
-Θέλω να πάω κι εγώ.
- Όχι γλυκιά μου, μείνε εδώ.

175
00:52:14,251 --> 00:52:17,376
Πάω πάντως!

176
00:52:20,376 --> 00:52:23,417
Είπα όχι.

177
00:52:47,584 --> 00:52:49,667
Τι θέλει;

178
00:52:49,709 --> 00:52:53,584
- ΠΟΥ;
- Ο θείος Ρόμπερτ.

179
00:52:53,709 --> 00:52:58,001
Στην πραγματικότητα θα συναντηθούμε
Ο θείος Μαρκ, όχι ο Ρόμπερτ.

180
00:53:00,042 --> 00:53:05,167
- Τότε γιατί είπες θείος Ρόμπερτ;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

181
00:53:12,542 --> 00:53:16,751
- Σου αρέσει;
- ΠΟΥ;

182
00:53:16,792 --> 00:53:19,626
Ο θείος Ρόμπερτ.

183
00:53:20,792 --> 00:53:23,834
Φυσικά. Είμαστε φίλοι και εμείς
συνεργαστείτε. Το ξέρεις αυτό.

184
00:53:23,917 --> 00:53:29,001
- Τον μισώ.
- Γιατί τον μισείς;

185
00:53:30,167 --> 00:53:33,417
- Ήρθε στο σπίτι μας.
- Πότε;

186
00:53:33,459 --> 00:53:36,584
Όταν πήγαινες να βγάλεις λεφτά.

187
00:53:44,834 --> 00:53:47,959
Γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό πριν;

188
00:53:48,001 --> 00:53:50,084
Δεν ξέρω.

189
00:53:56,334 --> 00:54:01,292
Η μαμά επρόκειτο να μας πάει να δούμε το
τσίρκο. Αλλά μετά άλλαξε γνώμη.

190
00:54:01,417 --> 00:54:06,709
Πήγαμε εκεί με τη Νίνα.
Ήταν σπίτι όταν επιστρέψαμε.

191
00:54:52,626 --> 00:54:57,709
- Σε περίμενα όλο το βράδυ.
- Έπαιζες όλο το βράδυ.

192
00:55:00,792 --> 00:55:02,959
Δεν βρήκα αυτοκίνητο.

193
00:55:09,126 --> 00:55:11,251
Τι έγινε λοιπόν;

194
00:55:13,459 --> 00:55:18,542
Η Βέρα είναι έγκυος. Δεν είναι παιδί μου.

195
00:55:18,584 --> 00:55:22,709
Μου είπε χθες.

196
00:55:27,001 --> 00:55:32,167
- Τι θα κάνετε για αυτό;
- Δεν ξέρω.

197
00:55:35,292 --> 00:55:41,501
- Πόσους μήνες;
- Δεν ξέρω. Κάποιους μήνες νομίζω.

198
00:55:44,542 --> 00:55:46,709
Ω Θεέ μου!

199
00:55:51,834 --> 00:55:55,876
Τι συμβαίνει, Μαρκ;
Τι μας συμβαίνει;

200
00:55:56,001 --> 00:56:01,292
Ό,τι γίνεται, γίνεται. Σαν παιχνίδι με κάρτες.
Παίζεις το χέρι που σου μοιράζουν.

201
00:56:01,376 --> 00:56:05,459
Ήμουν σίγουρος ότι εκείνη
επρόκειτο να το ξεφορτωθεί.

202
00:56:05,501 --> 00:56:08,584
Αλλά εκείνη χαμογελάει.
Μπορείτε να το φανταστείτε;

203
00:56:13,876 --> 00:56:16,709
Mark, τι να κάνω;

204
00:56:17,876 --> 00:56:21,042
Έχετε το δικαίωμα να κάνετε
ότι θέλεις να κάνεις.

205
00:56:24,126 --> 00:56:26,209
Σκότωσε αν θέλεις να σκοτώσεις.

206
00:56:27,292 --> 00:56:31,334
Το όπλο βρίσκεται στο πάνω συρτάρι.
Και αυτό είναι όλο.

207
00:56:32,501 --> 00:56:37,709
Συγχωρήστε αν θέλετε να συγχωρήσετε.
Και αυτό είναι όλο.

208
00:56:37,751 --> 00:56:42,876
- Πρέπει να πάρεις απόφαση.
- Τι να αποφασίσω, Μαρκ;

209
00:56:46,001 --> 00:56:50,084
Δεν θέλω να χάσω το δικό μου
παιδιά όπως κάνατε.

210
00:56:53,417 --> 00:56:57,501
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου συμβαίνει.

211
00:56:57,542 --> 00:57:01,626
Δεν έχω χάσει τα παιδιά μου.
Μόλις έχω συνηθίσει στην ιδέα...

212
00:57:01,626 --> 00:57:05,876
ότι δεν υπάρχουν.

213
00:57:05,959 --> 00:57:11,126
- Αλλά υπάρχουν, και είναι ζωντανοί.
- Λοιπόν;

214
00:57:11,167 --> 00:57:16,084
Δεν θέλεις να ξέρεις
τίποτα για αυτούς;

215
00:57:17,251 --> 00:57:21,334
- Και αυτό είναι δίκαιο;
- Αυτό είναι δίκαιο.

216
00:57:21,417 --> 00:57:27,542
- Αυτή ήταν η κάρτα μου.
- Δεν καταλαβαίνω.

217
00:57:28,709 --> 00:57:33,959
Τότε... Να είσαι καλά...
Είναι εύκολο. Κεφάλια ή ουρές.

218
00:57:38,084 --> 00:57:45,292
Παίζαμε μέχρι το πρωί.
Αλλά σε περιμέναμε.

219
00:57:45,376 --> 00:57:50,751
- Πάρτο. Το χρειάζεσαι.
- Όχι, όχι...

220
00:57:54,751 --> 00:57:57,876
Θα πας στον γιο σου;
Σε περιμένει.

221
00:57:57,917 --> 00:58:01,042
Λιώνει από τη ζέστη.

222
00:58:05,292 --> 00:58:10,376
-Είσαι σίγουρος...
- Σχετικά με τι;

223
00:58:10,417 --> 00:58:14,542
Θα μπορούσες να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

224
00:58:18,792 --> 00:58:20,876
Όχι.

225
00:58:22,917 --> 00:58:28,126
- Και αυτό είναι δίκαιο;
- Αυτό είναι δίκαιο.

226
00:58:37,501 --> 00:58:40,584
Κιρ, πάμε.

227
00:58:57,334 --> 00:59:00,501
Είστε σίγουροι ότι αυτό
που το έχασες;

228
00:59:01,542 --> 00:59:05,751
Λοιπόν... ναι.
Ή ίσως το άφησα μέσα.

229
00:59:07,584 --> 00:59:10,876
Ματιά. το βρήκα.

230
00:59:35,792 --> 00:59:38,959
Ο Μαρκ μυρίζει με τον ίδιο τρόπο
μυρίζει μέσα στο σπίτι.

231
00:59:53,584 --> 00:59:59,876
Και να επιστρέψεις όποτε
σε παρακαλώ... οποιαδήποτε στιγμή.

232
00:59:59,917 --> 01:00:03,959
θα ήμουν
χαρούμενος αν δεν έφευγες.

233
01:00:04,001 --> 01:00:09,167
Αλέξανδρε, έλα να μετακομίσεις εδώ.

234
01:00:09,209 --> 01:00:13,376
- Δεν νομίζω.
- Καλό βράδυ.

235
01:00:15,376 --> 01:00:18,584
Αντίο.

236
01:00:27,876 --> 01:00:30,042
Έχω ξεχάσει κάτι.

237
01:00:45,709 --> 01:00:48,626
- Κιρ, δεν κουράστηκες;
- Ναι, είμαι κουρασμένος.

238
01:00:48,709 --> 01:00:50,917
Κοιμήσου.

239
01:01:29,417 --> 01:01:32,459
θα ήθελα να σου μιλήσω,
όταν είσαι έτοιμος.

240
01:01:32,501 --> 01:01:35,501
Δεν σε ακούω.
Το νερό τρέχει.

241
01:01:37,667 --> 01:01:42,917
θα ήθελα να σου μιλήσω,
όταν είσαι έτοιμος.

242
01:02:02,709 --> 01:02:06,959
Φοβάμαι να σου μιλήσω.

243
01:02:07,001 --> 01:02:14,042
Και εγώ φοβάμαι, αλλά σκέψου
για αυτό... πρέπει να μιλήσουμε.

244
01:02:14,126 --> 01:02:16,209
Όπως θέλετε.

245
01:02:47,626 --> 01:02:52,709
Ξέρω πώς εσύ
και ο αδερφός σου είναι.

246
01:02:52,792 --> 01:02:56,751
- Και σε τι πρόκειται να μετατραπεί ο Κιρ.
- Βέρα!

247
01:03:03,209 --> 01:03:10,501
Αν στην καρδιά σου με λυπάσαι,
λίγο... Θα έπρεπε να είσαι.

248
01:03:12,459 --> 01:03:14,667
Καταλαβαίνω;

249
01:03:14,709 --> 01:03:18,751
Και βοήθησέ με να βοηθήσω τον γιο μου
και η κόρη μου.

250
01:03:20,792 --> 01:03:23,042
Άσε με να σε βοηθήσω.

251
01:03:28,084 --> 01:03:34,334
- Αυτό το μωρό, Άλεξ...
- Δεν με νοιάζει το παιδί σου.

252
01:03:34,376 --> 01:03:38,584
Θέλω να μάθω τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό το παιδί.

253
01:04:03,584 --> 01:04:06,626
Έχουμε ξενερώσει.

254
01:04:08,709 --> 01:04:15,084
είσαι ξένος και
ήσουν πάντα.

255
01:04:15,126 --> 01:04:21,126
- Και θα είσαι πάντα.
-Τι λες;

256
01:04:21,209 --> 01:04:24,251
Ήμασταν πάντα αποξενωμένοι;

257
01:04:25,459 --> 01:04:30,709
- Θα είμαστε πάντα δύο ξένοι;
- Βέρα, δεν θέλω να σου φωνάξω.

258
01:04:30,751 --> 01:04:34,876
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

259
01:04:34,917 --> 01:04:38,917
Απλά θέλω να ξέρω
τι πρόκειται να κάνετε.

260
01:04:42,126 --> 01:04:47,292
Βέρα, έχεις μπελάδες,
το καταλαβαίνεις αυτό;

261
01:04:49,417 --> 01:04:52,542
Έχεις κουραστεί.

262
01:04:56,626 --> 01:04:59,667
Είσαι πραγματικά τόσο κουρασμένος;

263
01:05:03,917 --> 01:05:06,917
Και εσύ...
Τι θα κάνεις;

264
01:05:12,251 --> 01:05:14,251
Υπνος!

265
01:09:15,084 --> 01:09:17,167
Γειά σου;

266
01:10:19,542 --> 01:10:25,709
Εντάξει, Βέρα, πάρε το
πρωινό έτοιμο. Θα συνεχίσουμε.

267
01:10:28,001 --> 01:10:32,042
Θα γίνεις η μητέρα τους
και θα γίνω πατέρας τους.

268
01:11:41,834 --> 01:11:46,167
- Γεια; Ομιλία!
- Υπεραστική κλήση...

269
01:11:47,042 --> 01:11:49,251
- Ναι.
- Έκλεισε το τηλέφωνο.

270
01:11:49,292 --> 01:11:57,376
- Από πού ήταν αυτό το τηλεφώνημα;
- Από την πόλη. 615-3018.

271
01:11:58,584 --> 01:12:01,792
- Γεια σου. Είσαι εκεί;
- Ευχαριστώ.

272
01:12:09,084 --> 01:12:11,917
Ο Ρόμπερτ...

273
01:12:17,376 --> 01:12:22,376
- Μπαμπά, ποιος τηλεφώνησε;
- Μαρκ. Πάμε.

274
01:13:18,751 --> 01:13:24,876
- Ο παππούς ήταν σαν τον Γεώργιο;
-Τι εννοείς;

275
01:13:24,959 --> 01:13:30,042
- Ήταν τόσο μεγάλος;
- Όχι. Ήταν νεότερος.

276
01:13:32,376 --> 01:13:35,376
Γιατί πέθανε;

277
01:13:36,501 --> 01:13:39,542
Όλοι πεθαίνουν.

278
01:13:56,251 --> 01:14:02,376
Γιατί δεν υπάρχει γραφή
αυτή η πέτρα όπως στις άλλες;

279
01:14:02,501 --> 01:14:06,542
Δεν ξέρω. Είναι
μάλλον αυτό που ήθελε.

280
01:15:23,792 --> 01:15:26,876
Γειά σου;

281
01:15:26,917 --> 01:15:31,126
- Όχι, είναι η Φρίντα.
- Αυτός είναι ο Κιρ. Τι κάνετε;

282
01:15:31,959 --> 01:15:36,376
- Είμαστε σπίτι χωρίς να κάνουμε τίποτα.
- Μπορώ να μιλήσω με τη Φλώρα;

283
01:15:37,251 --> 01:15:42,501
- Ναι, υπομονή.
- Φλώρα! Είναι για σένα.

284
01:15:44,667 --> 01:15:47,584
Είναι ο Kir.

285
01:15:48,834 --> 01:15:52,876
Γειά σου;

286
01:15:52,959 --> 01:15:56,126
- Γεια σου Φλώρα.
- Γεια.

287
01:15:57,209 --> 01:16:01,084
-Πώς είσαι;
- Η μαμά και ο μπαμπάς βγαίνουν...

288
01:16:01,209 --> 01:16:05,417
...και μένουμε
σπίτι με τη γιαγιά. Ερχομαι!

289
01:16:05,459 --> 01:16:09,667
- Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
- Κυρ. Μπορεί να έρθει;

290
01:16:09,709 --> 01:16:12,709
Φυσικά, δώσε μου το τηλέφωνο.

291
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
- Γεια σου Κίρ.
- Γεια.

292
01:16:14,792 --> 01:16:18,917
- Ο πατέρας σου είναι εκεί; Άσε με να του μιλήσω.
-Μιλούσα με τη Φλώρα.

293
01:16:18,959 --> 01:16:23,084
Θα του πω λίγα λόγια
και μετά μπορείς να μιλήσεις μαζί της.

294
01:16:23,126 --> 01:16:25,084
Καλά.

295
01:16:25,167 --> 01:16:28,167
Μπαμπά, είναι για σένα.

296
01:16:34,542 --> 01:16:36,792
- Γεια σου.
- Γεια σου, Αλέξανδρε.

297
01:16:37,667 --> 01:16:39,667
Η Λίζα και εγώ θα πάμε στην πόλη.

298
01:16:39,751 --> 01:16:43,834
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.

299
01:16:43,959 --> 01:16:51,334
Τα κορίτσια έλεγαν ότι ο Κιρ και
Η Εύα μπορεί να έρθει. Αυτό θα θέλαμε.

300
01:16:51,376 --> 01:16:57,501
Θα έρθω να τα πάρω και θα τα φέρω
πίσω απόψε. Ή μήπως αύριο...

301
01:16:58,584 --> 01:17:03,751
...για να ξοδέψετε εσείς και η Βέρα
λίγο μόνος; Τι λέτε για αυτό;

302
01:17:04,834 --> 01:17:08,917
Μέχρι αύριο; Δεν ξέρω.

303
01:17:08,959 --> 01:17:13,126
- Λοιπόν έρχονται ή όχι;
- Περίμενε ένα λεπτό. Kir!

304
01:17:13,167 --> 01:17:17,126
- Θα θέλατε να πάτε να δείτε τη Φλώρα;
- Ναι.

305
01:17:18,292 --> 01:17:21,334
- Εύα!
- Ναι μπαμπά;

306
01:17:21,459 --> 01:17:24,459
Θα θέλατε να πάτε
βλέπεις τα κορίτσια;

307
01:17:24,542 --> 01:17:26,792
- Έρχεται ο Κιρ;
- Έρχομαι, έρχομαι!

308
01:17:26,792 --> 01:17:29,751
- Βίκτωρ.
- Το άκουσα, θα έρθω να τα πάρω.

309
01:17:37,167 --> 01:17:41,376
- Γεια σου. Παρακαλώ μιλήστε.
- Λυπάμαι. Πήρα λάθος αριθμό.

310
01:17:42,251 --> 01:17:47,501
Έχετε καλέσει έναν αριθμό πόλης. Από αυτό
τηλέφωνο δεν μπορείτε να καλέσετε μεγάλες αποστάσεις.

311
01:17:47,542 --> 01:17:51,626
Μπορείτε να καλέσετε υπεραστικές
στον σιδηροδρομικό σταθμό...

312
01:17:51,626 --> 01:17:55,917
Ή μέσω του χειριστή.

313
01:17:55,959 --> 01:17:57,917
Τότε θα ήθελα
για να χρησιμοποιήσετε τον χειριστή.

314
01:18:28,167 --> 01:18:33,292
- Ναι. Γειά σου;
- Ρόμπερτ. Είναι η Βέρα.

315
01:18:33,292 --> 01:18:35,417
Καλησπέρα Βέρα.

316
01:18:36,542 --> 01:18:41,709
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

317
01:18:44,834 --> 01:18:49,001
Σας τηλεφώνησα σήμερα αλλά
κανείς δεν απάντησε στο τηλέφωνο.

318
01:18:49,042 --> 01:18:52,042
Κανείς δεν ήταν εδώ.

319
01:18:58,292 --> 01:19:02,501
- Σίγουρα όλα είναι καλά;
- Ναι. Σίγουρος.

320
01:19:02,542 --> 01:19:07,792
Ούτε καν
ξέρεις γιατί σε κάλεσα.

321
01:19:07,834 --> 01:19:09,917
- Βέρα...
- Ναι;

322
01:19:10,792 --> 01:19:13,917
Φροντίζω...

323
01:19:13,917 --> 01:19:19,001
- Φροντίστε τα παιδιά σας.
- Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

324
01:19:20,292 --> 01:19:24,501
- Αντίο.
- Αντίο.

325
01:20:11,209 --> 01:20:16,501
Δεν θα επιστρέψουν σύντομα.
Πάμε μια βόλτα.

326
01:20:27,792 --> 01:20:30,917
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

327
01:20:31,042 --> 01:20:36,376
Δεν θέλω να μιλήσω
τώρα για τη μοιχεία.

328
01:20:36,376 --> 01:20:43,501
Θέλω να τα ξεχάσω όλα αυτά.
Ας ξεφορτωθούμε το παιδί.

329
01:20:43,542 --> 01:20:46,667
Πρέπει να το κάνουμε,
με ακούς;

330
01:20:49,667 --> 01:20:52,917
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
σημαντικό από αυτό.

331
01:20:53,001 --> 01:20:59,209
Όλα θα είναι όλα
σωστά. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

332
01:21:00,292 --> 01:21:02,417
Θα προσπαθήσουμε.

333
01:21:04,334 --> 01:21:08,667
- Γιατί δεν απαντάς;
-Κάνε ό,τι θέλεις... Γρήγορα.

334
01:21:10,584 --> 01:21:13,626
Δεν έχω μετανιώσει.

335
01:21:49,292 --> 01:21:56,459
Γειά σου; Ένα τηλεφώνημα στην πόλη.
643-1606.

336
01:21:59,542 --> 01:22:02,542
Ναι, θα περιμένω.

337
01:22:31,751 --> 01:22:36,084
Γειά σου. Μαρκ, είμαι εγώ.
Αν ξέρεις κάποιον θα το κάνει...

338
01:22:36,126 --> 01:22:41,126
φέρε τον σήμερα.
Μπορείτε;

339
01:22:42,251 --> 01:22:44,459
Καλά. θα περιμένω.

340
01:23:44,792 --> 01:23:48,834
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

341
01:23:48,917 --> 01:23:53,026
Βρήκα δύο. Θα χρειαστούν 40 λεπτά.
Σε δύο μέρες θα σταθεί ξανά στα πόδια της.

342
01:23:53,126 --> 01:23:57,292
- Θα ξεχάσει τα πάντα σε ένα μήνα.
- Εντάξει.

343
01:24:03,584 --> 01:24:06,709
- Ναι;
- Γεια σου μπαμπά. Μπορούμε να μείνουμε εδώ μια νύχτα;

344
01:24:06,751 --> 01:24:10,917
Είναι τόσο ενδιαφέρον. Ο θείος Βίκτωρ
θα μπορούσε να μας φέρει πίσω στο σπίτι αύριο.

345
01:24:10,959 --> 01:24:13,834
- Έχει επιστρέψει ήδη;
- Ναι, μόλις επέστρεψε.

346
01:24:13,917 --> 01:24:18,084
- Θέλω να του μιλήσω.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μας ρώτησε.

347
01:24:18,084 --> 01:24:22,251
Όλα καλά με μένα, αλλά θέλω
να μιλήσει με τον θείο Βίκτορ.

348
01:24:22,292 --> 01:24:27,459
- Θείο Βίκτορ, ο μπαμπάς θέλει να σου μιλήσει.
- Έρχομαι αμέσως τώρα.

349
01:25:15,001 --> 01:25:17,001
Δώσε μου αυτό το κόκκινο κομμάτι.

350
01:27:03,626 --> 01:27:05,876
Φρίντα.

351
01:27:23,501 --> 01:27:25,501
Κοίτα, διάβασε εδώ.

352
01:27:26,626 --> 01:27:30,792
«Αν και μιλάω με τις γλώσσες
των ανθρώπων και των αγγέλων»

353
01:27:30,792 --> 01:27:36,001
 «Και δεν έχω αγάπη, έγινα
σαν ορείχαλκος που ηχεί ή κύμβαλο που κουδουνίζει».

354
01:27:36,084 --> 01:27:41,084
«Και παρόλο που έχω το χάρισμα της προφητείας,
και να καταλάβεις όλα τα μυστήρια»

355
01:27:41,209 --> 01:27:46,501
«και όλη τη γνώση· αν και έχω
πίστη, για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά»

356
01:27:46,584 --> 01:27:49,667
«και δεν έχω Αγάπη,
Δεν είμαι τίποτα».

357
01:27:50,501 --> 01:27:57,792
«Και παρόλο που παραχωρώ τα πάντα για να ταΐσω το
καημένε, και δίνω το σώμα μου να καεί»

358
01:27:57,876 --> 01:28:02,959
«και δεν έχω Αγάπη,
δεν με ωφελεί τίποτα..."

359
01:28:03,084 --> 01:28:07,167
«Η αγάπη υποφέρει πολύ,
και είναι ευγενικός"

360
01:28:07,292 --> 01:28:12,626
«Η αγάπη δεν φθονεί».

361
01:28:13,501 --> 01:28:17,584
«Η αγάπη δεν περιφρονεί τον εαυτό της,
δεν είναι φουσκωμένος»

362
01:28:17,667 --> 01:28:22,959
«Δεν συμπεριφέρεται απρεπώς.
Δεν αναζητά το δικό της. Δεν προκαλείται».

363
01:28:23,001 --> 01:28:30,292
«Δεν σκέφτεται το κακό, δεν χαίρεται
ανισότητα, αλλά χαίρεται για την αλήθεια».

364
01:28:30,334 --> 01:28:38,501
«Μπρέθ όλα τα πράγματα. Πιστεύει όλα τα πράγματα.
Ελπίζει όλα τα πράγματα. Υπομένει τα πάντα».

365
01:29:34,792 --> 01:29:39,834
Ξυπνάει για λίγο,
αλλά θα ξανακοιμηθεί.

366
01:29:39,959 --> 01:29:43,167
Θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι
μέχρι την Πέμπτη και μετά ξεκούραση για ένα μήνα.

367
01:29:43,251 --> 01:29:48,334
Της άφησα ταμπλέτες. Ένα μετά
 τρώγοντας αλλά όχι περισσότερο από τρεις την ημέρα.

368
01:29:48,567 --> 01:29:51,501
Μπορεί να πάρει δύο,
αλλά μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο.

369
01:29:54,542 --> 01:29:56,792
Υπάρχουν και οδηγίες.

370
01:29:58,626 --> 01:30:00,876
Αυτό είναι όλο.

371
01:30:04,001 --> 01:30:07,084
Θα επανέλθω σύντομα.

372
01:31:18,959 --> 01:31:24,042
- Την έχεις δει;
- Κοιμάται.

373
01:31:29,459 --> 01:31:35,751
Δεν έκανε κανένα θόρυβο... Κι ας
δεν άντεχε τον πόνο.

374
01:31:36,626 --> 01:31:40,792
Φυσικά. Αυτή ήταν
χορηγούνται χάπια. Μην ανησυχείς.

375
01:31:43,959 --> 01:31:48,001
Νομίζεις ότι το έχω κάνει
τι έπρεπε να κάνω;

376
01:31:48,126 --> 01:31:53,334
σίγουρα το κάνω.
Ας πιούμε έναν καφέ.

377
01:32:36,001 --> 01:32:39,042
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή της.

378
01:32:41,126 --> 01:32:43,292
Ηρεμώ.

379
01:32:43,334 --> 01:32:46,459
Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας.

380
01:33:09,334 --> 01:33:12,501
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι καλά.

381
01:33:12,584 --> 01:33:17,792
- Ίσως πρέπει να την ξυπνήσουμε;
- Όχι. Αφήστε την να κοιμηθεί.

382
01:33:20,876 --> 01:33:23,001
Θα μείνω εδώ.

383
01:33:23,834 --> 01:33:26,084
Θα είμαι στην κουζίνα.

384
01:33:55,292 --> 01:33:57,376
Η Βέρα...

385
01:34:02,459 --> 01:34:05,667
λυπάμαι πολύ.

386
01:34:08,792 --> 01:34:13,001
Μη με κάνεις να νιώθω χειρότερα.

387
01:34:18,209 --> 01:34:24,334
έκανα ένα λάθος.
ξέρω.

388
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Βοήθησέ με, Βέρα.

389
01:34:41,167 --> 01:34:44,251
Πεθαίνει.

390
01:34:46,209 --> 01:34:49,459
- Μην είσαι γελοίος.
- Πεθαίνει.

391
01:35:09,167 --> 01:35:12,376
- Ποιον φωνάζεις;
- Ένας γιατρός από εδώ. Ένας φίλος μου.

392
01:35:13,292 --> 01:35:16,459
- Γιατί δεν καλείς ασθενοφόρο;
- Έχεις χάσει τα μυαλά σου;

393
01:35:16,501 --> 01:35:20,459
- Γεια σου, Γερμανός; Είναι ο Mark.
- Ανάθεμα η κατάσταση!

394
01:35:20,584 --> 01:35:22,751
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

395
01:35:22,792 --> 01:35:25,959
Στο χώρο μας.
Ναι, εδώ.

396
01:35:27,876 --> 01:35:30,084
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

397
01:35:30,917 --> 01:35:35,167
Μια γυναίκα έκανε έκτρωση.
Μπορεί να είναι σε κώμα.

398
01:35:35,167 --> 01:35:38,167
Πριν λίγες ώρες.

399
01:35:39,501 --> 01:35:42,542
θα περιμένω.

400
01:35:46,626 --> 01:35:48,834
Έρχεται.

401
01:36:28,334 --> 01:36:31,501
- Πού;
- Στην κρεβατοκάμαρα.

402
01:37:04,751 --> 01:37:07,917
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

403
01:37:07,959 --> 01:37:11,084
- Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, όχι.

404
01:37:11,167 --> 01:37:16,292
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Πιστέψτε με, είναι καλύτερα.

405
01:37:16,334 --> 01:37:19,417
Μαρκ, πρέπει να μιλήσουμε.

406
01:37:27,667 --> 01:37:29,876
Είναι νεκρή.

407
01:37:30,959 --> 01:37:34,084
Πάω να δηλώσω
ως καρδιακή ανακοπή.

408
01:37:35,917 --> 01:37:40,042
λυπάμαι πολύ. Η συμβουλή μου για εσάς
είναι να φροντίζεις τον αδερφό σου.

409
01:37:40,167 --> 01:37:42,417
Είναι αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

410
01:37:43,292 --> 01:37:45,292
Καημένο κορίτσι.

411
01:38:14,584 --> 01:38:16,626
Άλεξ...

412
01:38:21,876 --> 01:38:25,042
Ηρέμησε! Ηρέμησε...

413
01:39:08,876 --> 01:39:13,001
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Αργότερα.

414
01:39:13,042 --> 01:39:16,084
Είναι σημαντικό.

415
01:39:16,126 --> 01:39:19,251
Τίποτα δεν είναι πια σημαντικό.

416
01:40:56,042 --> 01:41:02,251
Πρέπει να βιαστούμε τα τυπικά.

417
01:41:02,292 --> 01:41:06,459
Τα κουτσομπολιά εξαπλώνονται πολύ γρήγορα τριγύρω
εδώ. Ακόμη και πριν συμβεί κάτι.

418
01:41:43,042 --> 01:41:46,959
Με συγχωρείτε.

419
01:41:51,251 --> 01:41:55,417
Το φθηνότερο φέρετρο.
Το νυχτικό που φοράει.

420
01:41:55,501 --> 01:41:59,584
Χωρίς μακιγιάζ. Μην την αγγίζεις.

421
01:41:59,626 --> 01:42:03,584
Η κηδεία γίνεται αύριο το μεσημέρι.

422
01:42:12,209 --> 01:42:16,209
Θέλω να τη δω.

423
01:42:18,334 --> 01:42:23,376
Θα σε πάω εκεί.
Από εδώ.

424
01:43:11,584 --> 01:43:14,584
Πάω.

425
01:43:16,626 --> 01:43:19,834
Θέλω να μείνω εδώ.
την έχω σκοτώσει.

426
01:43:20,917 --> 01:43:25,126
- Σκότωσα τη γυναίκα μου.
- Ήταν ένα ατύχημα.

427
01:43:28,084 --> 01:43:30,209
Τι έχω κάνει;

428
01:43:30,209 --> 01:43:34,251
Ας μην μιλήσουμε για το τι
συνέβη, ας μιλήσουμε τώρα.

429
01:43:38,584 --> 01:43:43,584
- Τι πρέπει να γίνει;
- Θάψτε τη Βέρα.

430
01:43:52,167 --> 01:43:55,084
Ανάθεμά σου, Μαρκ.

431
01:43:56,292 --> 01:43:58,292
Πάω.

432
01:44:45,167 --> 01:44:47,251
Σημάδι;

433
01:44:58,584 --> 01:45:03,751
Αύριο πρέπει να σηκωθώ.
Τουλάχιστον για λίγες ώρες.

434
01:45:03,834 --> 01:45:06,751
Απολύτως όχι.

435
01:45:08,959 --> 01:45:13,334
Μην καλέσετε το ασθενοφόρο.
Δεν πάω πουθενά.

436
01:45:14,209 --> 01:45:17,251
Δεν το διαπραγματεύομαι αυτό.

437
01:45:17,334 --> 01:45:20,459
Μου χρωστάς.

438
01:45:25,667 --> 01:45:29,959
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό.

439
01:45:31,917 --> 01:45:38,042
Πήγαινε φώναξε τον αδερφό μου.
Αλλά μην μιλάτε πολύ.

440
01:45:43,459 --> 01:45:48,709
Ο Μάρκος σε καλεί.
Είναι χειρότερο από όσο νομίζει.

441
01:45:57,959 --> 01:46:02,126
- Φώναξε τον Βίκτορ και πες του...
- Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο.

442
01:46:02,126 --> 01:46:06,292
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.

443
01:46:07,459 --> 01:46:10,542
Αυτό είναι αλήθεια.

444
01:46:10,542 --> 01:46:14,667
Πρέπει να τους το πεις.

445
01:46:14,709 --> 01:46:18,667
Ηρεμώ.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

446
01:46:18,792 --> 01:46:20,959
Αυτό είναι καλό.

447
01:46:32,334 --> 01:46:37,626
Γιατί δεν μου το είπες; Θα έπρεπε
είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.

448
01:47:02,584 --> 01:47:05,667
Προσπάθησα να στο πω πιο πριν...

449
01:47:06,751 --> 01:47:12,042
Θα σας πω τι νομίζω ότι έγινε.
Πέθανε από διαφορετικό λόγο.

450
01:47:12,959 --> 01:47:17,126
Υπερβολική δόση. Ήταν πολύ δυνατοί.

451
01:47:17,167 --> 01:47:20,251
Λίγα δισκία είναι αρκετά
για να μην ξυπνήσεις ξανά.

452
01:47:20,292 --> 01:47:25,459
- Φαίνεται ότι τα πήρε όλα.
- Είσαι σίγουρος;

453
01:47:25,542 --> 01:47:28,626
Θα είμαστε σίγουροι μόνο
μετά την αυτοψία.

454
01:47:28,626 --> 01:47:31,834
- Δεν θα γίνει αυτοψία.
- Ναι. Λοιπόν...

455
01:47:33,709 --> 01:47:36,834
Υπήρξαν μερικές μορφολογικές αλλαγές...

456
01:47:36,959 --> 01:47:41,167
...αυτό θα μπορούσε να ήταν
που προκαλείται από ναρκωτικά.

457
01:47:41,167 --> 01:47:45,334
Το περίεργο είναι ότι αυτοί
δεν προσπάθησε να την αναστήσει.

458
01:47:45,376 --> 01:47:51,417
Ήταν πολύ ήρεμοι λέγοντας αυτό
έπρεπε να κοιμηθεί για λίγο.

459
01:47:51,501 --> 01:47:54,542
Αυτό σημαίνει ότι όλα πήγαν κανονικά.

460
01:47:54,626 --> 01:48:00,751
Δείτε... έκαναν τη δουλειά τους και την ξύπνησαν
για να βεβαιωθεί ότι ήταν εντάξει.

461
01:48:00,876 --> 01:48:04,042
Δεν ξέρω.
Κάτι ακόμα.

462
01:48:08,209 --> 01:48:11,376
Αυτό το βρήκα δίπλα της.

463
01:48:23,876 --> 01:48:28,917
Είναι αποτέλεσμα τεστ εγκυμοσύνης.
Η άλλη πλευρά.

464
01:49:00,376 --> 01:49:03,542
Θα του το πεις;

465
01:49:10,709 --> 01:49:12,792
Όχι.

466
01:50:33,001 --> 01:50:36,042
Δεν επιτρέπεται να σηκωθείς.

467
01:50:38,209 --> 01:50:44,376
Δώσε μου κάτι. Όσο
Πρέπει να το φτιάξω για 3 ώρες.

468
01:50:45,584 --> 01:50:50,792
Δεν επιτρέπεται
σηκωθείτε για οποιοδήποτε λόγο.

469
01:50:54,959 --> 01:51:01,334
- Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
- Πρέπει μόνο να... Να περπατήσω.

470
01:51:06,417 --> 01:51:13,542
- Τότε θα πάω μαζί σου.
- Όχι. Είναι μόνο για εμάς.

471
01:52:23,501 --> 01:52:27,709
Μπορεί να χρειαστεί επείγουσα βοήθεια.
Θα είμαι εδώ.

472
01:55:17,376 --> 01:55:21,501
Αυτό είναι για τον Mark.
Παρακαλώ να τον προσέχετε.

473
02:04:32,751 --> 02:04:36,917
Τι κάνεις εδώ;

474
02:04:39,959 --> 02:04:42,209
Πάμε μέσα.

475
02:07:42,334 --> 02:07:46,542
Ναι, ακούω.

476
02:07:56,959 --> 02:08:05,042
Βέρα, μην αποκοιμηθείς. Μην προσπαθήσετε
να αποκοιμηθείς με ακούς;

477
02:08:05,167 --> 02:08:07,292
Θα είμαι εκεί.

478
02:08:07,334 --> 02:08:12,626
Αφήστε την πόρτα ξεκλείδωτη. Ακόμα εκεί;
Με ακούς;

479
02:08:13,501 --> 02:08:15,709
Θα είμαι εκεί.

480
02:09:09,667 --> 02:09:12,751


481
02:10:50,792 --> 02:10:55,001
Κάνει κρύο. Θα φτιάξω άλλο ένα.

482
02:11:06,584 --> 02:11:09,584
- Ρόμπερτ;
- Ναι;

483
02:11:09,626 --> 02:11:13,834
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

484
02:11:24,126 --> 02:11:29,417
- Πού είναι τα παιδιά;
- Κοιμούνται στη Νίνα.

485
02:11:36,792 --> 02:11:40,917


486
02:11:43,917 --> 02:11:46,126
Υποσχέσου μου.

487
02:11:48,167 --> 02:11:51,292
υπόσχομαι.

488
02:12:07,959 --> 02:12:09,959
Ξημερώνει.

489
02:13:18,001 --> 02:13:19,001
Σας ευχαριστώ.

490
02:13:30,251 --> 02:13:33,376
- Μαμά, ποιος ήταν;
- Έλαβα ένα γράμμα.

491
02:13:33,417 --> 02:13:36,501
- Από τον μπαμπά;
- Όχι.

492
02:13:36,542 --> 02:13:42,667
- Από ποιον;
- Μαμά, έκοψε το κεφάλι της Λίντας!

493
02:13:42,751 --> 02:13:47,792
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήθελα να δω τι υπήρχε μέσα.

494
02:13:47,876 --> 02:13:51,084
- Και;
- Τίποτα.

495
02:13:51,167 --> 02:13:55,084
Τι νόμιζες
θα έβλεπες;

496
02:13:58,334 --> 02:14:01,542
Είναι απλά μια κούκλα, μαμά.

497
02:14:01,584 --> 02:14:07,584
Είπε ότι δεν υπάρχει
ανάγκη για κλόουν σε ένα τσίρκο.

498
02:14:07,667 --> 02:14:09,792
Μην λες ψέματα. Είπα ότι δεν είμαι
ενδιαφέρονται για τους κλόουν.

499
02:14:09,834 --> 02:14:13,001
Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε να παίξεις.

500
02:15:47,751 --> 02:15:52,792
- Γεια;
- Είναι ο Ρόμπερτ.

501
02:15:52,917 --> 02:15:57,126
- Πώς νιώθεις;
- Ειλικρινά; Όχι καλά.

502
02:15:57,167 --> 02:16:02,376
Έπρεπε να πάμε στο
το τσίρκο, αλλά ένιωθα άρρωστος.

503
02:16:02,417 --> 02:16:06,334
ρώτησα τη Νίνα 
να πάρει τα παιδιά.

504
02:16:07,501 --> 02:16:10,709
Θα ήθελες να έρθω;

505
02:16:10,751 --> 02:16:13,834
- Θα ερχόσουν;
- Ναι.

506
02:16:38,709 --> 02:16:42,876
Την άλλη μέρα έχασα τα κλειδιά
στο διαμέρισμά μου.

507
02:16:42,876 --> 02:16:49,167
Ο ιδιοκτήτης είναι στην άλλη πλευρά του
πόλη. Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει ρεζέρβα.

508
02:16:49,251 --> 02:16:54,417
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ τον αριθμό του. Το
ήταν στο σημειωματάριό μου στο διαμέρισμά μου.

509
02:16:54,459 --> 02:17:00,626
Πήγα σε ένα μπαρ και ήπια ένα ποτό.
Και άλλο ένα ποτό.

510
02:17:00,667 --> 02:17:05,792
Και βρήκες τα κλειδιά
στον πάτο του ποτηριού.

511
02:17:05,876 --> 02:17:09,042
- Γιατί λες ψέματα.
- Όχι. Είναι αλήθεια.

512
02:17:09,084 --> 02:17:15,167
Θυμήθηκα τον αριθμό του τηλεφώνου του. Απλώς
ήρθε σε μένα εντελώς ξαφνικά.

513
02:17:18,459 --> 02:17:22,501
Δεν έχασα ποτέ τα κλειδιά μου.

514
02:17:22,584 --> 02:17:28,584
σε ζηλεύω. Αλλά υπάρχει ακόμα
καιρός να τα χάσεις.

515
02:17:31,834 --> 02:17:37,126
- Βέρα, τι συμβαίνει;
- Όλα καλά. θα είμαι εντάξει.

516
02:17:37,167 --> 02:17:40,209
Είστε καλά;

517
02:18:04,209 --> 02:18:07,417
Θα θέλατε λίγο νερό;

518
02:18:08,292 --> 02:18:11,501
Όχι. Τώρα είμαι καλύτερα.

519
02:18:11,542 --> 02:18:17,709
Μείνε λίγο ακόμα αν μπορείς.
Μέχρι να επιστρέψουν.

520
02:18:17,751 --> 02:18:21,959
- Δεν θέλω να είμαι μόνος.
- Εντάξει.

521
02:18:28,209 --> 02:18:33,417
- Θα σηκωθώ να φτιάξω καφέ.
- Όχι. Απλά μείνε. Θα φτιάξω τον καφέ.

522
02:19:01,417 --> 02:19:05,584
Θα θέλατε να δείτε τις φωτογραφίες μας;
Δεν τα είδες, σωστά;

523
02:19:05,626 --> 02:19:09,834
- Όχι.
- Εδώ είναι, στο κάτω ράφι.

524
02:19:24,376 --> 02:19:27,376
Αυτός είναι ο πατέρας του.

525
02:19:30,667 --> 02:19:33,792
Εδώ είναι και τα τρία.

526
02:19:34,834 --> 02:19:41,126
Ο πατέρας, ο Άλεξ και ο Μάρκος.

527
02:19:46,292 --> 02:19:49,501
Αυτός είναι ο Mark με την οικογένειά του.

528
02:19:53,501 --> 02:19:56,542
Αυτή είναι η μητέρα μου.

529
02:19:59,917 --> 02:20:04,001
Αυτή είναι η Εύα όταν αυτή
ήταν λιγότερο από ένα έτος.

530
02:20:07,084 --> 02:20:12,292
Και αυτό... είμαι εγώ πριν
παντρεύτηκα.

531
02:20:13,417 --> 02:20:19,542
Βλέπετε, οι φωτογραφίες είναι χάλια.
Δεν έχουμε ποτέ χρόνο για αυτό.

532
02:20:22,709 --> 02:20:26,959
Αυτό ήταν όταν έπαιρνε ο Άλεξ
εγώ στο μαιευτήριο.

533
02:20:36,292 --> 02:20:38,459


534
02:20:41,459 --> 02:20:45,501
Γιατί ήθελες να κάνεις
κάτι τέτοιο χθες;

535
02:20:45,751 --> 02:20:48,709
Νιώθω απαίσια.

536
02:20:50,917 --> 02:20:56,917
- Δεν μπορώ να του εξηγήσω τίποτα.
- Στον Άλεξ;

537
02:20:58,167 --> 02:21:02,292
- Είμαι έγκυος.
- Είσαι έγκυος;

538
02:21:06,459 --> 02:21:11,667
Λυπάμαι... Αλλά αυτό δεν είναι το μωρό του Άλεξ;

539
02:21:11,709 --> 02:21:14,792
Είναι το μωρό του...

540
02:21:16,959 --> 02:21:19,876
...και δεν είναι.

541
02:21:19,959 --> 02:21:23,001
Τι εννοείς;

542
02:21:23,084 --> 02:21:27,292
Είναι το μωρό του. Φυσικά και είναι.
Ποιος άλλος;

543
02:21:30,376 --> 02:21:34,626
Αλλά δεν είναι δικό του, με τρόπο που...
...Τα παιδιά μας δεν είναι δικά μας.

544
02:21:34,667 --> 02:21:36,751
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο δικοί μας.

545
02:21:36,792 --> 02:21:41,834
Ο τρόπος που δεν είμαστε μόνο δικό μας
παιδιά των γονιών. Όχι μόνο το δικό τους.

546
02:21:41,917 --> 02:21:44,042
Καταλαβαίνετε;

547
02:21:53,292 --> 02:21:58,501
Μένω ξύπνιος όλη τη νύχτα
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.

548
02:21:59,709 --> 02:22:03,751
Τον ακούω να αναπνέει.

549
02:22:03,792 --> 02:22:08,042
Μας αγαπάει μόνο για χάρη του.
Σαν αντικείμενα.

550
02:22:08,917 --> 02:22:14,042
Θεός! Ζω έτσι εδώ και χρόνια.

551
02:22:16,251 --> 02:22:21,459
Γιατί νιώθω τόσο μόνος; Γιατί δεν είναι
μου μιλούσε όπως συνήθιζε;

552
02:22:21,501 --> 02:22:25,584
Ή νόμιζα ότι μου μιλούσε...

553
02:22:25,626 --> 02:22:30,917
Δεν θα μπορούσα να εξηγήσω τίποτα
σε αυτόν. Πρέπει να κάνω κάτι.

554
02:22:30,959 --> 02:22:38,001
Αν συνεχίσει έτσι όλα θα γίνουν
πεθάνει. Δεν θέλω να γεννήσω θάνατο.

555
02:22:38,084 --> 02:22:43,376
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε χωρίς να πεθάνουμε.
Υπάρχει τέτοια πιθανότητα.

556
02:22:43,459 --> 02:22:48,626
- Τι πιθανότητα, Βέρα;
- Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει.

557
02:22:48,667 --> 02:22:53,584
Και μόνο μαζί γίνεται,
το ένα για το άλλο, αλλιώς...

558
02:22:53,709 --> 02:23:00,042
Είναι αδύνατο από μόνος του.
Δεν έχει νόημα. Είναι ένας φαύλος κύκλος.

559
02:23:00,126 --> 02:23:08,209
Πώς μπορώ να του το εξηγήσω; Και 
δώσε του να καταλάβει τι κάνει.

560
02:23:11,501 --> 02:23:13,626
Μαμά, επιστρέψαμε.

561
02:23:18,709 --> 02:23:23,917
Γιατί είναι εδώ;
Γιατί δεν έχει φύγει;

562
02:23:25,042 --> 02:23:29,126
Κίρ, πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι;

563
02:23:30,334 --> 02:23:34,417
Νίνα, θα έρθω αμέσως.

564
02:23:39,542 --> 02:23:42,792
- Λυπάμαι, Ρόμπερτ.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

565
02:23:51,167 --> 02:23:54,126
Πρέπει να πάω τώρα.

566
02:24:38,917 --> 02:24:42,959
324-3121 παρακαλώ.

567
02:24:45,167 --> 02:24:51,501
Βίκτωρ; Είναι ο Αλέξανδρος.
Τι κάνετε;

568
02:24:51,584 --> 02:24:57,584
Θα έρθω σήμερα για τα παιδιά μου.
Πες τους όταν ξυπνήσουν.

569
02:24:57,667 --> 02:25:01,834
Παίρνω τηλέφωνο από την πόλη.
Θα είμαι εκεί σύντομα.

