1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
BAND WAGUN

2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
Kyllä, hyvät naiset ja herrat,
meillä on tänään onnea täällä Los Angelesissa.

3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
Vuosien läpi,
Bullwinkle Galleriat...

4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
ovat saaneet huutokauppaan...

5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
monia henkilökohtaisten tavaroiden kokoelmia
kuuluisista elokuvatähdistäsi.

6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
HUUTOkauppaMYYNTI

7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
Mutta tänään on todellakin punaisen kirjaimen päivä.

8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
Tony Hunterin henkilökohtaiset tavarat!

9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
Erä 94.

10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
Hyvät naiset ja herrat,
Aloitetaan erästä 94.

11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
Osa potpourista
Mr. Hunterin henkilökohtaisista puvuista...

12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
joita hän käytti kuuluisassa
tanssivia-laulukuvia.

13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
Muistatko tämän?
Ehkä tunnetuin silinteri...

14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
ja meidän sukupolvemme keppi.

15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
<i>Kyllä, se jota hän käytti
elokuvassa Swinging Down to Panama...</i>

16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
ja kaikki muut hänen kuuluisat kuvat.

17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
Aloitetaan 5 dollarilla. Kuulenko 5 dollaria?

18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
Se on paljon enemmän arvoista.

19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
Kunnossa. Aloitetaan 2 dollarilla.

20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
Hyvin? 50 senttiä?

21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
Mitään?

22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
Vielä yksi tielle.
Noin 20 minuuttia New Yorkiin.

23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
Pohjat ylös.

24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- Oletko siis Kaliforniasta?
- Aivan oikein. Aurinkoinen Cal.

25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- Sunny Cal?
- Joo. Aurinkoinen Cal.

26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
Sano, että olet Sunny Calista. Lyön vetoa
tunnet monia elokuvatähtiä.

27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
Minun on tunnustettava. Olen aivan kuten sinä ja minä.

28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
Saa nähdä ne vain elokuvissa.

29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
Mutta luin niistä.
Tiedän heistä kaiken.

30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
Poika, haluaisin varmasti tavata
että Ava Gardner.

31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- Olet vähän myöhässä. Hän on naimisissa.
- Joo.

32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- Tiedätkö tämän?
- Kuka se on?

33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
- Tony Hunter.
- Voi häntä. Laulu-tanssiva kaveri.

34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
Vaimoni kävi katsomassa kaikki hänen kuvat.
Melkein hajosi kotimme.

35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
"Tony Hunter! Tony Hunter!"

36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
Hän oli hyvä 12 tai 15 vuotta sitten...

37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
mutta kolumnistit siellä
sanoa, että hän on ohi.

38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
Kautta? Hän on pesty.
Ei ole tehnyt kuvaa kolmeen vuoteen.

39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
- Sanoitko jotain, herra?
- Sanoin, että olen samaa mieltä kanssasi.

40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
Tuo Tony Hunter on ollut.

41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- Onko sinulla ottelua?
- Joo.

42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
En menisi katsomaan häntä
jos he antoivat lipun mukana 5 dollarin seteleitä.

43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
Joo.

44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
Meidän pitäisi vetää...

45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
Hassu asia siinä, mitä sanot,
pojat, onko se täysin totta.

46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
Tässä. Ota räjähtävä sikari.

47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- Onko tämä viimeinen laukku, herra Hunter?
- Joo.

48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
Sano, portteri, voisitko nähdä sen
ne laitetaan taksiin...

49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- ja vietiin Plaza-hotelliin?
- Kyllä, sir. Kiitos, sir.

50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
Kaikki lähtevät pois, sir.

51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
Jos et välitä,
Istun vain minuutin tai kaksi.

52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
Et voinut vain tehdä makuupaikkaani
yöksi tänne, voisitko?

53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
Ei, sir. En voinut tehdä sitä.

54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
Siellä on joukko toimittajia
ja valokuvaajia siellä.

55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
Jep. Koneessa täytyy olla joku iso lyönti.
Ehkä presidentti.

56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
Ei, liian monta siihen.
Luultavasti elokuvatähti.

57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- Hei kaverit.
- Tony Hunter! Hei, herra Hunter!

58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
Kiitos punaisen maton palasta.
En odottanut sitä.

59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- Mikä tuo sinut New Yorkiin?
- Vain pelleilyä ja rentoutumista.

60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- Kuvien välissä, Tony?
- Tavallaan sanottuna.

61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
<i>Enkö lukenut jotain Varietysta
oletko menossa esitykseen?</i>

62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
Lilyllä ja Les Martonilla oli jotain
suunniteltu minulle. En ole vielä päättänyt.

63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
En ole ollut lavalla pitkään aikaan.
Ja pääset eri mediaan.

64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- Mitä se oikeastaan on...
- Tässä hän on, kaverit!

65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- Anteeksi, herra Hunter.
- Nähdään myöhemmin, Tony.

66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
Hei, neiti Gardner.

67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
Neiti Gardner, odota, kiitos?
Hymyile kauniisti. Kiitos.

68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- Kuinka kauan aiot olla kaupungissa?
– Minulla ei ole tarkkoja suunnitelmia. Luulin...

69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
Tony! Minulla ei ollut aavistustakaan, että olet junassa.

70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
Tämä on yllätys.
Aiotko olla täällä kauan?

71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- Ehkä viikko tai kaksi...
- Anteeksi, neiti Gardner.

72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
Voisiko pojat saada vielä yhden kuvan sinusta
tulee ulos ovesta?

73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
Rehellisesti, eikö tämä kaikki ole kauheaa?

74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- Kiva nähdä sinua, Tony.
- Hauska nähdä sinua.

75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
Oven luona, olkaa hyvä, neiti Gardner.
Vielä kerran! Näillä mennään! Kiitos.

76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
Neiti Gardner, paperini haluaisi
tehdä sinulle sunnuntaiominaisuuden.

77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
Ne köyhät elokuvatähdet. Ihmiset vain
eivät jätä heitä rauhaan, eihän?

78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
Ei. En tiedä kuinka he kestävät sen.

79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
<i>Lähen itseni</i>

80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
<i>kuin kävelee pilvien alla</i>

81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
<i>Lähen itseni</i>

82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
<i>yksin joukossa</i>

83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
<i>Yritän hakea itse</i>

84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
<i>ja opeta sydämelleni laulamaan</i>

85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
<i>Lähen itseni</i>

86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
<i>kuin lintu siivessä</i>

87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
<i>Kohdan tuntemattoman</i>

88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
<i>Rakenna oman maailmani</i>

89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
<i>Kukaan ei tiedä paremmin kuin minä itse</i>

90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
<i>Olen yksin</i>

91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
Tony Hunter! Siellä on Tony Hunter!

92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
HI TONY - TERVETULOA TONY
TONY HUNTER FAN CLUB

93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
Maalasitko te lapset nuo kyltit vain minua varten?

94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
Se on söpö. Possu.

95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
Päästään eroon tästä jutusta.

96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
Tämä on suurin yllätys, jonka olen kokenut.

97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- Herra, saanko nimikirjoituksen?
- Totta kai, tyttö, tule tänne!

98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
Se on vaimoni. Päästä irti.

99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
Älä huoli.
Tulen luoksesi hetken kuluttua.

100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- Kuka hän on?
- En ole nähnyt häntä ennen elämässäni.

101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- Hei, possu!
- Hei sinä itse, sinä kaksipäinen hiipiä!

102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
Mikset sanonut
milloin olit tulossa?

103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
Meidän piti kysyä agentiltasi.

104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- Mikset lähettänyt meille lankaa?
- Halusin hiipiä sisään hiljaa.

105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
Usko minua, minulla ei ollut mitään ongelmia.
Haluan nähdä, oletko muuttunut vuodessa.

106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
Ei, Les, et ole muuttunut yhtään.
Näytät epätoivoisen sairaalta, kuten tavallista.

107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- Miksi sinun piti sanoa se?
- Vitsi vain.

108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
Minulla on ollut kauhea olo koko päivän.

109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
Jotenkin heikko, pyörryttävä,
täällä on paljon painetta, sisällä on tukalaa...

110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
-pulssi...
- Näytät upealta.

111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
Mitä tulee sinuun, se New Yorkin kalpeus
on kuin tuulahdus raitista ilmaa.

112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
Olet liian kaunis ollaksesi menestyvä kirjailija
ja aivan liian kaunis ollakseen naimisissa sen kanssa.

113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
Se on kaunein kohteliaisuus
Minulla on ollut koko päivä!

114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
Tulkaa, te kaksipäiset rakaslinnut,
on työtä tehtävänä!

115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- Nyt minulla on tässä esityksen käsikirjoitus!
- Les, et tuonut sitä.

116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
Se on hienoa. Se on parasta
olemme koskaan kirjoittaneet.

117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
Ota se, poika. Haista se!
Voit sanoa, että se on hyvä.

118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
Siinä on suuri osa sinulle,
mukavia osia meille.

119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
Odota. Tämä poika on varmaan nälkäinen.
Viedään hänet Sardin luo.

120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
Vain kaksi korttelia enemmän, sitten Sardin.

121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- Kerrommeko hänelle, Lil, suuri yllätys?
- Kerro sinä hänelle, Les.

122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
Kenen luulet tekevän esityksen?

123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
Vain paras ohjaaja/tuottaja
kaupungissa, Jeffrey Cordova.

124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- WHO?
- Jeff Cordova.

125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
Tapaamme hänet tänä iltana kulissien takana,
heti esityksen jälkeen.

126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
- Mikä hänen nimensä oli?
- Jeffrey Cordova!

127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
Et ole tosissasi.

128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
En usko, että hän ole koskaan kuullut tästä miehestä.

129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
Mikä hätänä? Älä sinä
saada sanomalehtiä takaisin Kaliforniaan?

130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
<i>Tämä nero ohjasi Man in a Mousetrap...</i>

131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
<i>The Lost Nymph, ja teki ne molemmat
kun hän näytteli elokuvassa Oidipus Rex.</i>

132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
Hänellä on kolme osumaa käynnissä,
ja hän näyttelee yhdessä niistä.

133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
Vain yksi?

134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
Tämä kaveri on upea, ilmiömäinen,
fantastista! Hän voi tehdä mitä tahansa.

135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
Onko hän koskaan ohjannut musikaalia?

136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
Mitä eroa sillä on? Hän voi tehdä mitä tahansa.

137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
Hän on teatteria.
Hän on uudenlainen teatterimies, Tony.

138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
Teatteri on vaihtunut.
Monet asiat ovat muuttuneet.

139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
Heillä on varmasti.

140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
Mitä 42nd Streetille on tapahtunut?

141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
En vain pääse yli siitä.
En vain voi ymmärtää sitä.

142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
Tämä oli ennen suuri teatterikatu
kaupungista. Uusi Amsterdam.

143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
Minulla oli siellä yksi suurimmista onnistumisistani.
Juoksu puolitoista vuotta.

144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
<i>Noel Coward ja Gertie
olivat täällä Yksityiselämässä Selwynissä.</i>

145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
Tiukasti kuljetuskauppaa,
ei muuta kuin parasta.

146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
Ensimmäinen esitys, jonka tein, oli Eltingessä,
enkä usko, että se on enää täällä.

147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
Mikä hätänä?

148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- Luulen, että hän mursi jalkani.
- Voitko painostaa sitä?

149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- Yritän.
- Olen pahoillani, kaveri! En tarkoittanut sitä.

150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- Okei, unohda se.
- Haetaan hänelle taksi.

151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
Taksi!

152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
Tässä, anna minun kantaa sinua.

153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
Rakas mies, se on täysin minun syytäni
ja pyydän anteeksi.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
Tässä vaivaksesi.

155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
Nojaa minuun.

156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
-Kestän kaikkea muuta kuin kipua.
- Kyllä sinä pärjäät.

157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
Se on turvotusta. Minulla on hematooma.
Veri purskahtaa ulos.

158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
Haluan kylmät kompressit!
Ei kuuma, mutta kylmä.

159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
Kuuntele, mene Sardin luo.
Nähdään myöhemmin.

160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
Kuljettaja, ota heidät kyytiin.
Tilaa minulle pihvi.

161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
Nähdään muutaman minuutin kuluttua.

162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
PELIHALLI

163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
Anteeksi.

164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
Olen vain vähän epäselvä.
Eikö tämä ollut aiemmin Eltinge-teatteri?

165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
Mitä sinä teet siellä?

166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
Gorillan morsian

167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
SÄHKÖ ON ELÄMÄÄ

168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
MADAME OLGA - ENNUSTUKSET

169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
TESTAA RAKKAUSVETOUKSIASI

170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
<i>Kun tunnet olosi matalaksi
kaivon pohjana</i>

171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
<i>enkä pääse pois tunnelmasta</i>

172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
<i>Tee jotain piristääksesi itseäsi</i>

173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
<i>ja muuta asennettasi</i>

174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
<i>Vedä kravattiasi
Laita rypistys housuisi</i>

175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
<i>Mutta jos haluat todella tuntea olosi hyväksi</i>

176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
<i>anna kengillesi kiiltoa</i>

177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
<i>Kun kengissäsi on kiiltoa</i>

178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
<i>Sydämessäsi on melodia</i>

179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
<i>Laulattava iloinen tunne
loistava tapa aloittaa</i>

180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
<i>kohdata maailma joka päivä</i>

181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
<i>deedle-dum-dee-dah-dah</i> kanssa

182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
<i>Pieni melodia, joka syntyy
huolestuttava maailma menee ohi</i>

183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
<i>Kun kävelet kadulla</i>

184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
<i>helppohyväksyllä</i>

185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
<i>Löydät paljon siitä, mitä toistan</i>

186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
<i>Kun kengissäsi on kiiltoa</i>

187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
<i>Sydämessäsi on melodia</i>

188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
<i>Mikä ihana tapa aloittaa päivä</i>

189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
<i>Nyt saat kiiltoa
parturissa</i>

190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
<i>Saat kiiltoa
Pullman-autossa</i>

191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
<i>Saat kiiltoa
allashuoneessa</i>

192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
<i>Saat kiiltoa
kouluhuoneessa</i>

193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
<i>Mutta sillä ei ole väliä, mistä saat sen</i>

194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
<i>Se tekee paljon hyvää, jos annat sen</i>

195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
<i>Hieman kiillotusta häviää
mikä sinua vaivaa</i>

196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
<i>Kun kengissäsi on kiiltoa</i>

197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
<i>Melodia sydämessäsi
Laulava iloinen tunne</i>

198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
<i>Upeaa!</i>

199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
<i>Kengät kiiltoivat
Sain kiiltoa kengiini</i>

200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
<i>Kengät kiiltoivat
Sain kiiltoa kengiini</i>

201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
<i>Kengät kiiltoivat
Sain kiiltoa kengiini</i>

202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
<i>Kengät kiiltoivat
Sain kiiltoa kengiini</i>

203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
<i>Kiltävät kengät! Kiiltävät kengät!
Kiiltävät kengät! Kiiltävät kengät!</i>

204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
<i>Kiltävät kengät! Kiiltävät kengät!
Kiiltävät kengät! Kiiltävät kengät!</i>

205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
<i>Minulla on kiiltävä kengät
Kiiltävät kengät! Kiiltävät kengät! Kiiltävät kengät!</i>

206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
<i>Shine Shine Shine Loista kengissäni</i>

207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
<i>Sain kiiltoa kengiini
Sain kiiltoa kengiini</i>

208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
<i>Sain kiiltoa kengiini
Sain kiiltoa kengiini</i>

209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
<i>Kengänkiillotus
Sain kengänkiillotuksen</i>

210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
<i>Kengänkiillotus
Sain kengänkiillotuksen</i>

211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
<i>Kengänkiillotus
Sain kengänkiillotuksen</i>

212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
<i>Kengänkiillotus
Sain kengänkiillotuksen</i>

213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
Joo! Hurraa!

214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
JEFFREY CORDOVA - OEDIPUS REX

215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
Hyväksytty alkuperäisestä kreikkalaisesta kirjasta
JEFFREY CORDOVA

216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Pääosissa JEFFREY CORDOVA
OHJAUS JEFFREY CORDOVA

217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
STRATTONIN TEATTERI

218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
<i>Tänä aikana todellakin
sinun on korjattava kaksinkertaisesti</i>

219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
<i>kaksinkertainen kipu</i>

220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
Hyvä ystävä, sinä yksin olet uskollinen minulle.

221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Vaikka olen sokea...

222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
Tiedän, että olet täällä,
ja äänesi on minulle tuttu.

223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
Voi pimeän teon mies, kuinka löysit?
sydän sokeuttaa itsesi...

224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
mutta toimittaa kaikille?

225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
Apollo, ystävät! Apollo!

226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
Tule lähelleni.
Laske kätesi kurjan miehen päälle.

227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
Älä pelkää.

228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
Ruttoni ei voi koskettaa ketään muuta kuin minua.

229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
Ota minut kiinni ja aja minut ulos!

230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
Lähetä minulle, Jumalan tähden,
johonkin kaukaiseen paikkaan!

231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
Peitä minut! Tapa minut!

232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
Aikooko tämä kaveri ohjata musikaalin?

233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
Tämä kaveri voi tehdä mitä tahansa.

234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
<i>Siksi, suunnittele kuolemaan
katselee elämän kättä</i>

235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
<i>enkä voi olla onnellinen ennen kuin olet ohittanut
maa pois</i>

236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
Kulta, aloitamme vasemmasta jalasta!

237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
Aina vasen!
Koko poistuminen riippuu...

238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
Lily, kulta! Miten voit?

239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
Lester, kuinka voin?

240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- Jeff, tämä on Tony...
- Anteeksi.

241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
Kaiken alla hyvin yksinkertaista.

242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
Eikö hän olekin ihana?

243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
Kuunnella. Tilaa minut
säilötty naudanlihavoileipä, vai mitä?

244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
Laiha nyt, ei rasvaa, ei ruskeita.
Ja kermasoodaa ja suolakurkkua.

245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- Mr. Cordova haluaa...
- Pysy täällä. Kaikki on kunnossa.

246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
Tuo mielipuoli. Rehellisesti! Sano, Hal?

247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- Kyllä, neiti Marton.
- Maestro haluaa hänen...

248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
Tiedän. Paistettu naudanliha.
Se on jo hänen pukuhuoneessaan.

249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
Hal, tämä on herra Hunter.

250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- Tämä on Hal Benton, Jeffin manageri.
- Hauska tavata.

251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- Olen suuri ihailijasi.
- Kiitos.

252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- Milloin saavuit kaupunkiin?
- Nousin junasta pari tuntia sitten.

253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
- Eikö se verho ollut hitaampi tänä iltana?
- Se oli minun syytäni. Olen pahoillani.

254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
Ei, älä muuta sitä. Pidä se sellaisena.
Se on upeaa. Tuplaa aplodit.

255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- Jeff, tämä on Tony Hunter.
- Kuinka voit?

256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
Anteeksi, lapset. Ole kanssasi pian, kun pääsen ulos
tästä säkkikankaasta ja tuhkasta...

257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
Max, mitä sille keltaiselle paikalle tapahtui?
Se oli kaukana.

258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
Siellä pitäisi olla enemmän valoa minulle.

259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
Älä anna meidän pitää sitä salassa
Olen esityksessä.

260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- Anteeksi.
- Hei, kultaseni.

261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- Näytät upealta.
- Kiitos.

262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
Hal, soita täysi dialogiharjoitus, vai mitä?
Perjantai koko seuralle.

263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
Huono sanasto. Alkuperäinen oli kreikaksi,
mutta tämä on englanniksi.

264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
Älä anna meidän pitää sitä salassa, se on englanniksi.
Haluan käydä matineella huomenna...

265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
<i>- mies hiirenloukussa.
- Ei voi. Meillä on draamaluento...</i>

266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
Ei haittaa. Selvitetään se jotenkin.

267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
Jeff, tämä on Tony Hunter.

268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
Joo, tiedän. Tapasimme juuri.

269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
Herra Hunter.

270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- Pyydän anteeksi.
- Olen iloinen, että tunnen sinut.

271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
Olen niin iloinen tavastani.

272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka iloinen olen nähdessäni sinut.

273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
– Ilahtunut ja innoissaan.
- Kiitos.

274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
Tarvitsemme teatterin mahtajiamme täällä.

275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
Joten kun Lily ja Lester sanoivat olevansa
näyttelemässä Tony Hunterin kanssa...

276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
siinä kaikki mitä minun piti tietää.

277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
Jätän kaikki muut projektit pois,
ja niitä on paljon, usko minua.

278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
Se on upeaa, herra Cordova,
mutta kaikki tämä... klassikot...

279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- Haluatko todella tehdä musikaalin?
- Musikaali, musikaali!

280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
Olen kyllästynyt näihin keinotekoisiin esteisiin
musikaalin ja draaman välillä.

281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
Minun mielestäni siinä ei ole mitään eroa
maagisten rytmien välissä...

282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
Bill Shakespearen kuolemattomasta säkeestä
ja maagiset rytmit...

283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
Bill Robinsonin kuolemattomista jaloista.

284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
Hal, kirjoita se ylös.
Käytän sitä Princetonissa.

285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
Se on jo kaatunut. Käytit sitä viime viikolla.

286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
Sanon sinulle, jos se liikuttaa sinua,
jos se stimuloi sinua...

287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
jos se viihdyttää sinua, se on teatteria.

288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
Kun oikea yhdistelmä yhdistyy
ja se on teatteria...

289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
Minun täytyy olla siellä kainaloihin asti.

290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
Se on tavallista korkeampi.

291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
No sitä minä nyt halusin
Tony kuulla sinun sanovan.

292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
Yritin kertoa hänelle miltä sinusta tuntuu, mutta tiesin
että voit sanoa sen niin kauniisti.

293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
Lily, sinä upea eläin.

294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
Ota kätesi pois vaimostani
ja mennään asiaan.

295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
Nyt minulla on käsikirjoitus.
Se on hienoa. Se on valmis rullaamaan.

296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
Jeff, haluan sinun vievän tämän kotiin.
Haluan sinun lukevan sen tänä iltana...

297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
Mutta ennen kuin teen,
anna minulle karkea käsitys juonesta.

298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- Nyt?
- Heitä se minuun saadaksesi nopean vaikutelman.

299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- Olen kuolemaisillani kuulla sen.
- Kerro sinä se, Lester.

300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- Teet sen niin paljon paremmin.
- Lester, rehellisesti.

301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
- Ole kiltti, Lily, kerro heille.
- Lester, rehellisesti.

302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
Tony mielessä, me luonnollisesti
visualisoida kevyt ja intiimi show.

303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
Haluamme antaa hänelle mahdollisuuden pelata
hurmaava kaveri, jolla on juuri tarpeeksi juoni...

304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
saada hänet tekemään paljon
homoja ja erilaisia numeroita.

305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
Hän on kirjailija ja kuvittaja
lastenkirjoista...

306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
mutta päästäksesi oikeaan taikinaan...

307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
puolella,
hän kirjoittaa ikäviä murhamysteereitä...

308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
täynnä väkivaltaa ja ämpäriä verta.

309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
Näiden menestys
saa hänet tuntemaan olevansa tavallaan...

310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
myi sielunsa paholaiselle,
mutta hän jatkaa sitä.

311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
Siinä on monia komediallisia vaikutuksia
ystäviensä kanssa, jota olemme soittaneet.

312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- Ja hänen tyttönsä kanssa.
- Rakastan tätä. Upeita mahdollisuuksia.

313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
Ja joitain parhaista numeroista
olemme koskaan kirjoittaneet!

314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
Lasten leikkipaikka, uudistuskoulu,
12 showtyttöä pelaa softballia!

315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- Ja numero murhamysteeristä!
- Te kaksi olette loppu.

316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
- Tony, olen niin iloinen!
- Jotkut parhaista riveistä, joita olemme kirjoittaneet.

317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
Mitä mieltä olet, Jeff?

318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
Lapset, olette neroja.

319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
Koko juttu
on loistavan mielikuvituksellinen idea.

320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
Miksi, Jeff!

321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
Olet osunut johonkin
se ei ole vain hienoa musikaalina...

322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
mutta pätee nykypäivän, nykyelämän kannalta.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
Jeff, olen niin iloinen!

324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
Tietenkin nämä modernit trillerit,
hänen täytyy jatkuvasti kääntää ne pois.

325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
Ne tuovat hänelle mainetta, rahaa. Hän on kiinni.

326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
Se on hassu tilanne.

327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
Tietenkin! Se on loistava,
nykyaikainen, havainnollinen.

328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
<i>Tämä tarina on moderni versio Faustista.</i>

329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
<i>- Faust?
- Vitsailet, Jeff.</i>

330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
En tainnut kertoa oikein.
En tuonut pointtia esiin.

331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
Mutta osoitit asian ihailtavalla tavalla.
Käytit lausetta:

332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
"Hän myy sielunsa paholaiselle."

333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
Nyt on se linja, jota sinun on noudatettava
suoraan läpi.

334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
Kuten Faust,
tätä miestä kiusaa paholainen...

335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
ja hänen kompromissinsa, hänen loppuunmyytynsä,
sen täytyy päättyä ikuiseen kadotukseen.

336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
Se saa heidät nauramaan.

337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
Lapset, teillä on valinnanvaraa täällä
mukavan pienen musiikkikomedian välissä...

338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
ja moderni musiikillinen moraalinäytelmä...

339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
merkityksellä ja arvolla!

340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
<i>- Mutta emme halua kirjoittaa Faustia.
- Otat minut liian kirjaimellisesti.</i>

341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
Haluan tehdä tarinasi. Rakastan sitä!

342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
Mutta haluan kääntää sen
tuomaan esiin analogian...

343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
<i>Faust-legendan välillä
ja tämän miehen tarina.</i>

344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
Eikö tämä tee siitä raskasta?
Onko tämä lipputuloidea?

345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
<i>Onko Faust lipputulot?</i>

346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
<i>Kuule, Christopher Marlowen Faust,
Goethen Faust, Gounodin Faust...</i>

347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
<i>Hector Berliozin Faust.</i>

348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
Kerron teille, kuka tahansa, joka on koskettanut tätä
legenda on muuttanut sen kultakaivokseksi.

349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
Sen täytyy olla räjähdys.

350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
Siinä voisi silti olla kaikkea hauskaa,
eikö voisi?

351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- Joo, ja vähän pituutta sisään heitettynä.
- Lapset, olen iloinen tästä.

352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- Todella onnellinen.
- Niin mekin, Jeff.

353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
Mainitsemasi julkaisija...

354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
ilmeisesti hän voisi olla
paholaisen vastine.

355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
Paha persoonallinen!

356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
Koko ihmiskunnan johtaminen
kiusauksen poluille!

357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- Mutta kukaan ei voisi pelata sitä niin kuin sinä.
- Kukaan ei aio.

358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
Tarkoitatko, että aiot pelata sitä?

359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
Tytön osa... Joku tuore.

360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
Joku, jolla on tulta, charmia, armoa, kauneutta.
Gabrielle Gerard.

361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
- Gerard? Hän on balettitanssija.
- Hän ei halua tehdä esitystä.

362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- Hän hylkää ne kaikki.
- Kukaan ei koskaan hylkää minua.

363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
Luuletko todella saavasi hänet?
Mikä näyttelijä!

364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
Tony Hunter, Jeff Cordova,
Gabrielle Gerard! Tony! Eikö tämä ole jännittävää?

365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
Joo.

366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
<i>Katso nyt, tämä tulee olemaan
eräänlainen moderni Faust-tarina.</i>

367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
Pelaan Faust-hahmoa. Sinä pelaat
paholainen. Sillä tulee olemaan arvoa, merkitystä.

368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- Täytyykö minun tanssia tämän balettitanssijan kanssa?
- Hän on upea.

369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
Siitä tulee hienoa.

370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
Se on hienoa jollekin.
Otan marmorit ja menen kotiin.

371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
Kaverit, siunatkoon teitä ja onnea,
mutta tämä ei vain ole minua varten.

372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
Tiedän mitä voin tehdä,
ja pidän siitä kiinni.

373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
Se on ongelma. Olet pysynyt siinä,
ja olet jumissa sen kanssa.

374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- Mitä?
- Tony, kukaan ei ihaile sinua enemmän kuin minä.

375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
Olen nähnyt jokaisen esityksen
ja jokainen elokuva, jonka olet koskaan tehnyt...

376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
mutta katsotaanpa raakoja tosiasioita.

377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
Ajat ovat muuttuneet, Tony.
Et ole muuttunut heidän kanssaan.

378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- Olet vanhentunut.
- Sitten et varmasti tarvitse minua.

379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
Kyllä, teemme!

380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
Koska voit olla suurempi
kuin koskaan olit!

381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
Aiomme saada sinut räjähtämään
teatterin näyttämöllä kuin pilviin!

382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
Ei vain vanha tavaramerkki,
silinterihattu, solmio ja häntä...

383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
mutta loistava taiteilija
voimiensa huipulla.

384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
Uusi Tony Hunter. Tony Hunter, 1953!

385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- Mutta voinko tehdä sen?
- Se on haaste meille kaikille...

386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
mutta siitä teatterissa on kyse:
haaste.

387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
Mikä minä olenkaan,
onko se uusi minä tai vanha minä...

388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
muista, olen edelleen vain viihdyttäjä.

389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
Mitä luulet minun olevan?
Mitä luulet niiden olevan?

390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
Mitä teatteri mielestäsi on?
Kaikki on viihdettä!

391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
Usko minua, ei ole eroa
maagisten rytmien välissä...

392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- Bill Robinsonin kuolemattomista jaloista...
- Sanoit sen aiemmin.

393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
Selvä, mitä Bill Robinson teki?
Hän tanssi portaissa, eikö niin?

394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
Nyt satun näyttelemään kuningasta Oidipusta
samoilla portailla.

395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
Mitä eroa sillä on? Olemme kaikki teatteria.

396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
Näytä minulle paras traaginen näyttelijä...

397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
tai alin punanenäinen sarjakuva
burleskissa...

398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
ja näytän sinulle viihdyttäjän. Olemme kaikki...

399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
Jeff, oletko kunnossa?

400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
<i>Kaikki mitä elämässä tapahtuu</i>

401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
<i>voi tapahtua esityksessä</i>

402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
<i>Voit saada heidät nauramaan
Voit saada heidät itkemään</i>

403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
<i>Mitä tahansa, mikä tahansa voi mennä</i>

404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
<i>Klovni, jonka housut putosivat alas</i>

405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
<i>Tai tanssi, joka on romanssin unelma</i>

406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
<i>Tai kohtaus, jossa konna on ilkeä</i>

407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
<i>Se on viihdettä!</i>

408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
<i>Sukkahousujen naisen valot</i>

409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
<i>Tai morsian ja kaveri sivussa</i>

410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
<i>Tai pallo, jossa hän antaa hänelle kaikkensa</i>

411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
<i>Se on viihdettä!</i>

412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
<i>Juoni voi olla kuuma
yksinkertaisesti täynnä seksiä</i>

413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
<i>Homo eronnut, joka jahtaa exänsä</i>

414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
<i>Se voisi olla Oidipus Rex</i>

415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
<i>Missä kaveri tappaa isänsä
ja aiheuttaa paljon vaivaa</i>

416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
<i>Työstä erotettu virkailija</i>

417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
<i>Pomo, joka joutui tappioon</i>

418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
<i>Hameen luona, joka tekee hänelle likaa</i>

419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
<i>Maailma on näyttämö</i>

420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
<i>lava on viihteen maailma</i>

421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
<i>Se on viihdettä!</i>

422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
Selvä!

423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
<i>Se on viihdettä!</i>

424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
Katso mitä voin tehdä.

425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
Se olen silti minä!

426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
<i>Epäilys tuomariston ollessa poissa</i>

427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
<i>tai jännitystä, kun he lukevat testamenttia</i>

428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
<i>tai kasvomiehen takaa-ajo</i>

429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
<i>Se on viihdettä!</i>

430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
<i>Nainen, joka tunnetaan nimellä liekki</i>

431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
<i>Alamaailman sormuksen kuninkaasta</i>

432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
<i>Hän on apina, joka ei anna hänen paeta</i>

433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
<i>Se on viihdettä!</i>

434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
<i>Se voi olla tappelu
kuten näet näytöllä</i>

435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
<i>maito tapetaan
kuningattaren rakkaudesta</i>

436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
<i>hyvä Shakespearen kohtaus
jossa haamu ja prinssi kohtaavat</i>

437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
<i>ja kaikki päättyvät jauhelihaan</i>

438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
<i>vaikeus saattaa heiluttaa lippua</i>

439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
<i>joka alkoi herra Cohanilla</i>

440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
<i>Hurraa, amerikkalaista tapaa</i>

441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
<i>Maailma on näyttämö</i>

442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
<i>lava on viihteen maailma</i>

443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- Oletko jo mennyt, Hal?
- Olen täällä, Jeff, puhelimessa.

444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
Draamapöytä? Hei, Mike. Se on Hal.

445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
Tiedät, että herra Cordova lähetti sinulle
Gabrielle Gerardin allekirjoittamisesta...

446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
Marton-näyttelyyn?

447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
On tapahtunut virhe.
Mietin, onko vielä aikaa tappaa se.

448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- Joo. Arvostaisin sitä. Kiitos, poika.
- Miksi teit sen?

449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
Säästääkseen sinut tekemästä idiootteja
itsestäsi painettuna.

450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- Tiedät, ettet saa Gerardia.
- Miksi?

451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
Koska Paul Byrd ei anna hänen päästää
tehdä show. Hän on kova asiakas.

452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
Hän ei ole vain hänen koreografinsa,
hän on myös hänen poikaystävänsä.

453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
Hän ei tee liikettä ilman häntä.

454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
Se on nyt Paul Byrd.

455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- Kello on 3:00 aamulla.
- Päästä hänet sisään, Hal, haluatko?

456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- Hei, Paul.
- Missä he ovat?

457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
Hän on siellä.

458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
Hei, Paul.

459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- Missä hän on?
- WHO?

460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
- Oscar Hammerstein.
- Toivottavasti kotiin sängyssä tähän aikaan.

461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- Kuka se on? Dick Rodgers?
- Mitä sinä puhut?

462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Etkö sanonut paras tuottaja
musikaalit tänään...

463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
oli täällä ja halusi tavata minut?

464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- Se olen minä. Teen musikaalia.
- Nostitko minut sängystä...

465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
Näen, mistä tässä on kyse.

466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
Sinun ei tarvitse mennä pidemmälle, koska
vastaus on ei Gabrielle Gerardille.

467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
Gabrielle... Paul, en seuraa sinua.

468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
Gabrielle ei aio tehdä esitystä.
Hän on liian tärkeä balettia varten.

469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
Tällä ei ole mitään tekemistä Gabriellen kanssa.

470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
Paul, haluan sinun tekevän koreografian
parhaaksi musikaaliksi vuosiin.

471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- Olen pahoillani...
- Siksi heräsin sinut, Paul.

472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
Olen niin sekaisin, etten vain saa unta.
Tiedätkö kuinka loistavia Martonit ovat.

473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
Tällä kertaa he ovat ylittäneet itsensä.

474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
Tämä esitys on koreografin unelma,
ja vain sinä voit tehdä sen.

475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- En sanoisi niin.
- Ei ole aikaa väärään vaatimattomuuteen.

476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
Olet mahtavin, ja me tiedämme sen.
Tämä on vain sinun lihaasi.

477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
<i>Upea klassinen teema.
Tarina Faustista modernissa ympäristössä.</i>

478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
Sano, kuulostaa mielenkiintoiselta.

479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
En ole koskaan ollut näin innoissani
elämäni projektista.

480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
Nyt on Tony Hunter, minä,
hieno tulos Martonsilta.

481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
Ihana. Aivoni alkavat
kiehumaan jo.

482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
Hyvä. Nyt meidän on kampattava maa
ihanalle laulajalle tytölle.

483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
Laulaja? Jeff, eikö meidän pitäisi sinun mielestäsi
korostaa tanssia siinä roolissa?

484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
Ei, Paul.

485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
Tämän tytön täytyy olla taitava esiintyjä,
tulella, viehätysvoimalla, kauneudella...

486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
loistava nainen pelilaadulla.
Tiedät, ettei kukaan tanssija voi antaa sinulle sitä.

487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
Odota. En tietenkään antaisi hänen tehdä sitä,
mutta Gabriellella on kaikki tämä ja enemmän.

488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
Gabrielle? Paul, minua hieman nolottaa.

489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
Minusta hän on viehättävä,
hänen rajoitustensa puitteissa. Viehättävä.

490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
Hän on loistava taiteilija, ja sinä tiedät sen.

491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- Anteeksi. Tiedän kuinka rakastat häntä.
- Sillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa!

492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
Hän voi olla yksi suurimmista
tähdet teatterissa.

493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
Kaikki ovat yrittäneet saada hänet.

494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
Oikealle ajoneuvolle,
jotain kevyttä ja pörröistä.

495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
Kevyt ja pörröinen? Katso nyt, Jeff.

496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
En aio tehdä tätä esitystä
ellei Gabrielle Gerard näytä sitä osaa!

497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
Nyt, Paul, tämä heittää hieman
apinaavain asioihin, eikö niin?

498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
Älä välitä.
Sinä ja minä työskentelemme yhdessä joskus...

499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
Odota. Tee ainakin tämä. Tule sinä
ja nähdä hänet huomenna baletissa.

500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- Tuo Hunter, tuo Martonit.
- Ei. Mahdotonta.

501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
Minulla on esitys.
Mutta lähetän mielelläni Martonit.

502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
Voimme kokoontua jälkeenpäin ja jutella.
Huomaa, etten lupaa mitään.

503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
Hyvää yötä kulta.

504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
Draamapöytä?

505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
Mike. Hal taas.
Parempi tulostaa se kohde.

506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
Ja Mike, tämän jälkeen, jos herra Cordova kertoo
sinä hän heittää Tallulahia...

507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
Pikku Evalle, usko häntä.

508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
COMMODORE TEATTERI
Coutrayn balettiryhmä

509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
Gabrielle Gerard
Koreografia Paul Byrd

510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
YÖN KUVA - YHTEENVETO
FIELDS - PHANTASIA

511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
No?

512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
Hän on upea, sensaatiomainen,
kaunein asia mitä olen koskaan nähnyt.

513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
Hieman pitkä, eikö?

514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
Lava illuusio.

515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
Et siis välittänyt siitä paljoa?

516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
Tyttö on upea, kaunis...

517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
mutta en voi tanssia hänen kanssaan.

518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
Lopeta murehtiminen!

519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
Kyse ei ole siitä, ettenkö arvostaisi
mitä hän tekee.

520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
Kerron teille, tiedän hänen olevan upea.
Se minua pelottaa.

521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
Mutta en ole tehnyt balettia
lapsesta asti. Näyttäisin typerältä.

522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
Hei, Lil. Näytät upealta.
Laita tavarasi sinne.

523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
Hei, herra Hunter. Miten voit?

524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- Hei, Les. Ilo nähdä sinut.
- Kuinka voit?

525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
Mikä tämä on?
Vuosittainen turkisansastajien vuosikongressi?

526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- Pomo on sisällä isot rahat.
- Hänen tukijansa?

527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- He keräävät rahaa esitystä varten.
- Mikä esitys, meidän?

528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- Totta kai.
- Hän ei ole vielä lukenut käsikirjoitusta.

529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
- Minun on parempi palata...
- Anteeksi, herra Marton.

530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
Häiritset vettä, pelottelet kaloja.
He purevat tänä iltana.

531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- Mitä hän sanoo heille?
- Mitä tahansa se on, se menee yli suuren.

532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- Tule, Lil.
- Älä mene vielä sisään.

533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
Odota tässä tutkimuksessa.
Hän säästää sinut suurta finaalia varten.

534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
Anteeksi.

535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- Lester, eikö olekin ihanaa?
- Joo.

536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- Tästä tulee hienoa, Tony.
- Miksi?

537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
Cordova. Taikina esitykseen.
Ei ongelmia.

538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
Kuinka monta kertaa jouduimme koe-esiintymään
viimeinen kerta?

539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- Viisikymmentä.
- Sata, ehkä enemmän.

540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
Jeff saattaa nostaa kannatusta tänä iltana.
Olemme valmiita harjoittelemaan kolmen viikon kuluttua.

541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- Hei, Hal.
- Hei, Paul. Miten voit?

542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
Kuinka mukavaa nähdä sinua. Tule heti sisään.

543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
Hal, tämä on neiti Gerard. Herra Benton.

544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
Miten voit?
Jeff on sisällä tukien kanssa.

545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
Mikset odota kirjastossa?

546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- Anteeksi.
- Kiitos.

547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
Odotetaan hetki täällä, vai mitä?

548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
Odota nyt hetki. En ole vielä valmis.

549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
Ensin on paljon selvitettävää.

550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
Tämä tyttö Gerard, se ei ole vain hänen tanssiaan.

551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
Kaiken lisäksi hän on liian pitkä minulle.
Tämä tyttö on jättiläinen.

552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
Hän ei ole liian pitkä sinulle. Tunnen tämän tytön.

553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
Hän tulee tänne,
ehkä 2 tuumaa lyhyempi.

554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
Tiedät, että olen täydellinen pituus sinulle.
Katso nyt...

555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
käänny ympäri. Mitata. Katso.
Näetkö? Eikö se ole hyvä?

556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
Kuunnella. Gabrielle Gerard hänessä
sukkajalat ovat korkeintaan 3 jalkaa korkeat.

557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
Nyt rentoudu. Etsin sinulle juoman,
ja voit lopettaa murehtimisen hänestä.

558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
Jeff haluaa vain hänet ohjelmaan
koska hän on paras.

559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
Meidän kaikkien täytyy myös mennä hänen kanssaan, Tony.

560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
Esityksessä yhden tyypin täytyy olla
ruorissa...

561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
ja Jeffissä meillä on joku
voimme luottaa...

562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
...se on Paholainen, tule hakemaan sielu
nykyajan Faust-miehestä.

563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
Levitettävillä siiveillä
ja virnistävät pahat silmät...

564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
hän osoittaa tietä
Haadeksen haukottelukuoppaan.

565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
Halleluja.

566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- Minua hävettää.
- Älä ole lapsellinen.

567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
Olen varma, että Tony Hunter ei halua minua
tässä esityksessä.

568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- Mikä saa sinut sanomaan noin?
- Tuliko hän kulissien taakse katsomaan minua...

569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
esityksen jälkeen?

570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
Hän tiesi tapaavansa sinut täällä.

571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- Olen vain balettitanssija...
- Olet kuuluisa johtava balerina.

572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
Mitä hän haluaa minusta?
Hän on kuuluisa elokuva- ja näyttelijä.

573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
Hän on käytännössä historiallinen hahmo
tähän mennessä.

574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
Hänen kanssaan tanssiminen on kuin tanssia
kenraali Grantin patsaan kanssa.

575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
Katso nyt, Gaby.

576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
Tiedätkö, tämä on Cordovan show.
Se on sinulle tärkeä askel.

577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
Aion tehdä koreografian,
joten sinun ei tarvitse huolehtia mistään.

578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
Mutta luulen silti, että hän ei halua minua
esityksessä.

579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
Nenäsi on kiiltävä.

580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- Missä on...
- Ehkä tämä on se.

581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
Hän kulkee kaikkien vääntelevien sielujen ohi
piinassa maksaessaan kuolemansyntinsä.

582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
Ahneus, ahneus...

583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
Sen täytyy olla yläkerrassa.

584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
Lester, mihin olemme joutuneet?

585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
Tarinassa, jonka hän kertoo heille, ei ole mitään
kirjoittamamme tarinan kanssa.

586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
Tämä tarkoittaa kuukausien uudelleenkirjoittamista.

587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
Hän odottaa meidän menevän harjoituksiin
kolmessa viikossa?

588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
tulikiveä ja liekkejä. Pelasta minut.

589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
Lasten turmeltaja.
Pahan toimittaja. Dungeon...

590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
...kuplittavat patat.
Tuhon tuliset uunit.

591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- Olet...
- Ja sinä... Kuinka voit?

592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
Miten voit? Se on varmasti...

593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- Olemme odottaneet sinua siellä.
- Tulimme juuri tänne.

594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
Tulimme juuri itse tänne,
noin viisi minuuttia sitten.

595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
Vähän aikaisin varmaan. Mr. Cordova on kiireinen.

596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
Kyllä, tiedän, ja kiirehdin päästäkseni tänne.

597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- Olen sekaisin.
- Ei. Näytät upealta.

598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
- Otatko tupakan?
- Ei kiitos. En polta.

599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- En koskaan?
- Minusta tanssijan ei pitäisi tupakoida.

600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
Minä näen.

601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- Onko jotain vialla?
- Ei.

602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- Kauniit kengät.
- Kiitos.

603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
Käytätkö aina korkokenkiä?

604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
Ei. Ei aina. Joskus varpaat.

605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
Varvaskengät.

606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
Pelkään, että olen ollut hirveän töykeä.

607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
En ole kertonut kuinka ihanaa
olit tänä iltana.

608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
Kiitos.
Olen myös suuri ihailijasi.

609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
- En uskonut sinun koskaan edes kuullut minusta.
- Oletko kuullut sinusta?

610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
Näin kaikki kuvasi
kun olin pieni tyttö.

611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
Olen edelleen fani. Kävin hiljattain katsomassa
niiden elvytys museossa.

612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
Museo?

613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
"Astu oikealle tähän suuntaan,
hyvät naiset ja herrat.

614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
"Egyptin muumioita, sukupuuttoon kuolleita matelijoita...

615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"ja Tony Hunter,
tanssin grand old man."

616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
En tarkoittanut...

617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
Haluan sinun tietävän, että pystyn vielä
pujotan neulaan ilman silmälasejani...

618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
ja tekee vieläkin silloin tällöin
pehmeä kenkäsekoitus.

619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
Ei tietenkään mitään balettista.

620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
Ethän ole baletin harrastaja?

621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
Kyllä. Olin menossa balettiin
ennen kuin synnyit.

622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
Näin Pavlovan, Karsavinan,
kaikki todelliset baletin suuret.

623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
Sellaista tanssia ei nykyään näe.
Olen pahoillani.

624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
Ei se mitään. En odota sinua
luokittelemaan minut Pavlovan kanssa.

625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
Itse asiassa, jos hän olisi lähellä...

626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
Epäilen, olisiko hän tarpeeksi hyvä
tanssimaan kanssasi.

627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
Luultavasti vaatisit ensin koe-esiintymistä.

628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
Haluaisin varmasti.
Kävin koe-esiintymässä oman isoäitini.

629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
Mikset sitten koe minun?
Hän olisi juuri oikea sinulle.

630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- Olen hirveän pahoillani.
- Ei, et ole.

631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- Ei, en ole.
- En minäkään.

632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
Hyvä.

633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
- Paul, minä lähden.
- Mikä hätänä, kulta?

634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
En voi työskennellä sen miehen kanssa.
Hän on mahdoton.

635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
Saavuimme juuri tänne. Näyttää hauskalta...

636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
Koko juttu on pois päältä.
Tämä tyttö on hirviö.

637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
Minulla on ehdottomasti ollut.

638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
aivot, lahjakkuus, taiteilijat.

639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
Ihana. Eivätkö olekin ihania?

640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka hyvin asiat menevät.

641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
Se on todella upeaa.

642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
Hyvät naiset ja herrat.

643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
Haluan teidän kaikkien tapaavan
iloinen pieni ryhmä...

644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
se on vastuussa esityksestä...

645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
että kaikki huutavat
saada paikkoja ensi kaudelle.

646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
Kuuluisa koreografi Paul Byrd.

647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
Tunnetut kirjoittajat:
Lily ja Lester Marton.

648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
Kumarda, Lily.

649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
Ja hyvät naiset ja herrat...

650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
tähteni Tony Hunter.

651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
Nimi, lahjakkuus.
Mr. Show Business itse.

652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
Ja hyvät naiset ja herrat,
hänen uusi päärouvansa.

653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
Tuo lumoava, ihastuttava tanssija
baletin maagisesta maailmasta.

654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
Mr. Hunterin oma henkilökohtainen valinta,
Gabrielle Gerard.

655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
Luulen, hyvät herrat, olette samaa mieltä
sijoituksesi on turvallinen, eikö?

656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
Nyt rentoudutaan ja juodaan drinkki.

657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
Rakas, miten te kirjoittajat
oletko koskaan ajatellut näitä loistavia ideoita?

658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
Tuo kirouksen kohtaus.
Oletko koskaan elämässäsi kuullut...

659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
Poikani. Minulla oli ilo
tukemaan myös viimeistä esitystäsi.

660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
Jeffrey. Entä...

661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
Siinä se on, hyvät ihmiset. Työvalo.

662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
Ehkä vain sähkölamppu
mutta seuraavat neljä viikkoa...

663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
se on aurinkomme, kuumme, tähdemme.

664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
Näistä neljästä seinästä tulee universumimme,
meidän yksityinen maailmamme.

665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
Tulemme sisään vain unelmana,
mutta kun lähdetään...

666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
meillä on esitys.

667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
Välissä tulee olemaan innostusta,
turhautumista, kuumia tunteita...

668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
kylmää kahvia.

669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
Jotkut meistä tappelevat, jotkut rakastuvat...

670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
mutta me kaikki teemme työtä ja ihailemme sitä...

671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
koska me kaikki olemme inspiroituneita
samalla asialla.

672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
Yöllä se verho nousee,
siitä tulee soiva hitti.

673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
Ja uskokaa minua, lapset...

674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
maailmassa ei ole mitään niin rauhoittavaa...

675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
hittinä.

676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
Mitä luulet tämän olevan,
kesävarasto tai jotain?

677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
POSITIIVISESTI TUPAKOINTI

678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
Mene!

679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
Siinä se. Se on ihanaa.
Mikset tehnyt sitä aiemmin?

680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
Hyvä, miehet.

681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
Kulta, kokeilisitko
tuo risti, kiitos, taas minulle?

682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
"Sama opportunistinen käärme
että hän on."

683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
"Ymmärsit minut väärin. Olen itsetehty käärme.

684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
"Kuule, kulta, me kaikki elämme viidakossa:
Syö tai tule syödyksi.

685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
"Tajusin juuri, että tykkään syödä,
ja syödä kaviaaria aina kun mahdollista.

686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
"Onko siinä mitään vikaa?"

687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
"Onko siinä mitään vikaa?" Huono linja.

688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
Tarvitsemme nopean kuvan,
kuten "ihanteiden levittäminen kekseliään".

689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
Pidätkö kaikki siitä?
"Oletko koskaan yrittänyt levittää ihanteita keksillä?"

690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
Anna minun kuulla se, Tony.

691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
Oletko koskaan yrittänyt levittää ihanteita?
keksillä?

692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- Jeff. En...
- Kulta, kokeile vain sitä ristiä minulle.

693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
"Sama opportunistinen käärme
että hän on."

694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
"Ymmärsit minut väärin. Olen itsetehty käärme.

695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
"Kuule, kulta.
Me kaikki elämme viidakon lain mukaan..."

696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- Anteeksi, Tony.
- "...syö tai tule syödyksi."

697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
Anteeksi, ihmiset.

698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
Tiedätkö jäävuorista, eikö niin?

699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
Kahdeksasosa pinnan yläpuolella,
seitsemän kahdeksasosaa alle. Se olet sinä.

700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
Annat minulle vain yhden kahdeksasosan.
Olen ahne. Haluan lisää.

701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
Kaikki kahdeksan kahdeksasosa. Anna sen nyt repiä, Tony.

702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
Anna sille liikaa. Mene yli.
Tule mukaan. Koko kahdeksan kahdeksasosa!

703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
Okei, Gaby. Sama paikka.

704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
"Sama opportunistinen käärme
että hän on."

705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
Ymmärsit minut väärin. Olen itsetehty käärme!

706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
Kuuntele, kulta. Me kaikki elämme
viidakon laki: Syö tai tule syödyksi!

707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
Ja tajusin, että tykkään syödä,
ja syö kaviaaria aina kun mahdollista.

708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
Oletko koskaan yrittänyt levittää ihanteita?
keksillä?

709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
Hyvä poika, Tony. Siinä se. Kahdeksas kahdeksasosa.

710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- Anteeksi. Poropeukalo.
- Ei. Se ei ole sinun syytäsi, Tony.

711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
Se on hankala kuvio.
Minulla on parempi idea.

712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
Pidät paikkasi tässä,
ja Jimmy...

713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
Oletetaan, että haet Gabyn tuolla tavalla,
ja laittaa hänet alas...

714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
täällä Tonyn vieressä?
Nyt näet, Tony...

715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
Haluaisin harjoitella sitä hänen kanssaan
kaksi tai kolme kertaa.

716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
Luulen pystyväni käsittelemään sitä.

717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
Haittaako hän, jos hän yrittää sitä Barbaran kanssa?

718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
Nämä ovat uudet varpaat.
He tappavat minut.

719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
Varma. Mene eteenpäin ja lepää.
Barbara, tule tänne. Kokeile sitä.

720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
Luulen, että tämä on se, mikä saa sinut irti.

721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
Jos pidät tasapainosi niin, näin,
ota sitten hänet kiinni täältä...

722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
Paul, luulen, että teemme virheen tässä.

723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
Luulen, että hukkaamme Tonyn tässä kohtauksessa.

724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
Hänellä on ensimmäisen näytöksen finaali heti tämän jälkeen.
Kirotuksen kohtaus.

725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
En halua hajota
hänen vaikutustaan siihen.

726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
Mikset nyt anna hänen mennä taloon
ja katsella sitä parvekkeeltaan?

727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- Miten se oli?
- Upea idea.

728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
Katso mitä se tekisi?
Säästä sukkasi finaalia varten.

729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
Paljon parempi näin.

730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
Mennään takaisin
alkuasentoihin. Gaby.

731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
Pojat, kiertäkää täällä,
ja tytöt kyllä.

732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
Olit tuolla alhaalla jonossa.
Ei liian lähellä.

733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
Tämä ryhmä on täällä alhaalla, sinä siellä.

734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- Kokeillaan näin.
- Ei!

735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
Älkäämme yrittäkö sitä tällä tavalla tai muuten.

736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
Olen saanut tarpeekseni. Minulla on ollut
kolme viikkoa näitä ihania harjoituksia...

737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
kolme viikkoa kiinalaista kidutusta.
En tiedä mitä yrität tehdä...

738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
paitsi saa minut näyttämään täydelliseltä hölmöltä.
Kömpelö idiootti.

739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
Olen yrittänyt. Kolme viikkoa olen yrittänyt.
Olen ottanut kaiken.

740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
Olen nähnyt oman osani muuttuvan,
numeroni leikataan pois päivästä toiseen...

741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
enkä ole sanonut sanaakaan.

742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
Pitää olla yhteistyökykyinen,
ajattele esityksen hyvää.

743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
Selvitetään tämä:

744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
En ole Nijinsky. En ole Marlon Brando.

745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
Olen rouva Hunterin pieni poika, Tony,
laulu- ja tanssimies.

746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
Minun piti viihdyttää
miljoonia ihmisiä minun aikanani.

747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
Ja minua ei huvita
tämän pienen baleriinan vihjailut...

748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
että olen lahjaton huijari.

749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
Olen kyllästynyt hänen ylivertaiseen virnistykseensä.
Olen kyllästynyt häneen.

750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
<i>Olen kyllästynyt Faustiin. Olen kyllästynyt tähän esitykseen.
Älä välitä sanoa sitä!</i>

751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
Tony Hunter, 1953.

752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
Täten julistan itsenäisyyteni.

753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
Tony Hunter, 1776.

754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
Siunatkoon sinua.

755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
LAVEUDEN ovi

756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- Lester, minne olet menossa?
- En tiedä. olin...

757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
Mitä meille tapahtuu? Yritetään
pitääksemme päämme. Se on vain esitys.

758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
Tiedän. Olen pahoillani, kulta.

759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
Niin minäkin. Yritetään olla järkeviä sen suhteen.

760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- Luuletko, että meidän pitäisi yrittää löytää Tony?
- En tiedä. Mitä mieltä olette?

761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- Ehkä meidän pitäisi.
- Mutta Jeff sanoi ei.

762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
Ja tietysti
ei saa olla tottelematta opettajaa.

763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
Oikein tai väärin,
jonkun on oltava ohjauksessa.

764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
Mutta sinulle hän on 100% oikeassa joka kerta.

765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
Jos sanot minulle vielä yhden sanan
Jeffin hypnoottisesta vaikutuksesta minuun...

766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- Minä huudan.
- Hän on saanut sinut niin puskuroitumaan...

767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
Joku saattaa luulla, että riitelemme.

768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
Emme riitele.
Olemme täysin samaa mieltä.

769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
Me vihaamme toisiamme.

770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
EMME KOSKAAN SULJE - Cocktaileja

771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
Joe, kerro rouva Martonille, että olen mennyt Tahitille...

772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
maalaamaan.

773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
Rikkoutumaton

774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- Hei, herra Hunter.
- Sinulla on varmasti väärä asunto.

775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
Ei. Tulin tapaamaan sinua.
Voinko tulla hetken kuluttua?

776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
Ole hyvä.

777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
Olin juuri liukastumassa
kynsisängyssäni.

778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
Olen hirveän pahoillani.

779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
Ei se mitään. Et olisi voinut tehdä sitä
jos en olisi pehmennyt sitä sinulle.

780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- Mitä?
- Ei mitään.

781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
- Tupakka?
- Ei kiitos.

782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
Se on oikein. Tanssijat eivät saa tupakoida.

783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- Haitatko, jos teen?
- Kyllä. Tarkoitan, kaikki on kunnossa.

784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
Kiitos.

785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
Kuinka ihanaa.

786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
En ole koskaan nähnyt niin upeita printtejä
hotellissa.

787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
Ne eivät vielä kuulu hotelliin.
Ne ovat minun, ja ne ovat alkuperäisiä.

788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
Älä anna sen heittää sinua.

789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
En tiedä taiteesta sen enempää kuin minä
tanssimisesta. Olen vain Hollywood-näyttelijä.

790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
Soitan agentilleni ja sanon:
"Minulla on seinä peitettävänä.

791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
"Lähetä minulle yli 20 jalan edestä maalauksia
eri väreissä."

792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
Se on hyvin varhainen Degas, eikö?

793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877."

794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
Joo. Pyyhkäisin sen hänen pöydältä koulussa.
Oliko hän kipeä.

795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
Voinko auttaa?

796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
Tiedän. Vaadit anteeksipyyntöä.
Okei, lyhennetään. Pyydän anteeksi.

797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
Ei, älä tee sitä.
Minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi.

798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
tarkoitan...

799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
Näen, kaverit kokoontuivat yhteen,
pisti aseen selkään...

800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
Ei, kaikki oli minun ideani.
Halusin vain kertoa sinulle, että...

801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
Selvä. Se oli Paulin idea.

802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
Miksi annan hänen työntää minua?

803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
Mitä haluan pyytää anteeksi
sinulle joka tapauksessa?

804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
Olet ollut minulle ilkeä.

805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
Et halunnut minua esitykseen
ensinnäkin.

806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
Mitä?

807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
Ja sinä ajattelet
Olen tusinan verran balettitanssija.

808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
Ei

809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
Ja tämä koko asia saa minut
hermoromahdus, eikä esitys ole sen arvoista.

810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
En pyytäisi sinulta anteeksi
miljoonassa vuodessa.

811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
Älä nyt tee sitä. Ole hyvä ja vain
rauhoitu. Ota nyt rauhallisesti. Katso.

812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
Luulin olevani ainoa hermosärky
täällä päin...

813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
ja koko tämän ajan olet käyttäytynyt...

814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
Olen käyttänyt sinua kohtaan hirveästi ja tiedän sen.

815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
En ole tottunut käyttäytymään kauheasti.
Se on iso rasitus.

816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
Ymmärsit vain minut väärin, siinä kaikki.
Minusta sinä olet mahtava.

817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
Mielestäni kaikki esityksessä
on varmaan mahtava, paitsi minä.

818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
Olen pelännyt sinua kuoliaaksi...

819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
ja pelkää kuollakseen
jokaisesta kuoron viimeisestä lapsesta.

820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
Älä ole mukava minulle.

821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
Se saa minut näyttämään kaksi kertaa rumammalta.

822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
Sanoisin, että olit enemmän yksinkertainen kuin ruma...

823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- mutta sinulla on ainakin lahjakkuutta.
- Kiitos.

824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
Katso nyt, Gaby. Se on vain typerää...

825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
että emme ole koskaan istuneet
ja puhui asiasta.

826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
Olemme ainoat eläimet, jotka on annettu
paras viestintäväline...

827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
ihmisen puhe.

828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- Ja me vain murskaamme toisillemme.
- Tiedän.

829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
Olemme kahdesta eri maailmasta,
kaksi aikakautta...

830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
mutta silti meidän oletetaan
tanssia yhdessä, työskennellä yhdessä.

831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
Kukaan ei kysynyt meistä...

832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
mutta me olemme ainoita, joilla on merkitystä
koko tässä asiassa.

833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
Ei ne nerot siellä,
kertoo meille mitä tehdä.

834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
Olet oikeassa.
Meidän on suoritettava esiintyminen.

835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
Me olemme niitä
joiden täytyy nousta lavalla...

836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- ja teemme itsestämme idiootteja.
- Tony, tapahtuuko niin?

837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
Ei tietenkään.
Asiat tulevat olemaan hyvin.

838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
Minulla on tunne, että kaikki
on tästä lähtien paljon parempi.

839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
Kyllä, tiedän, mutta...

840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
Voimmeko sinä ja minä todella tanssia yhdessä?

841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
En tiedä.

842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
Otetaanpa selvää.

843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- Taksi, sir?
- Kyllä, kiitos.

844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- El Marokko, kiitos.
- Ei.

845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
Haikara? Waldorf?

846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
En ole pukeutunut.
Tulin juuri harjoituksista.

847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- En voi mennä mihinkään noista paikoista.
- Näytät minusta hyvältä.

848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- Ei haittaa. Kiitos.
- Kiitos.

849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- Minne, sir?
- Jätä se hevoselle.

850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
Katso, puut.

851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
Kyllä, muistan nyt hämärästi. puut.

852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
Ja eikö sitä sanota ruohoksi?

853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
Ja katso, siellä on taivas.

854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
Tämä kaikki on ollut täällä...

855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
koko sen ajan kun olemme olleet
ole hiljaa pieneen taiteen hikilaatikkoomme.

856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
Todella? Hämmästyttävä.

857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
Tiedätkö mitä ne ovat
niillä penkeillä? Ihmiset.

858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
Onnellisia ihmisiä.

859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
Uskoisitko sen?
He eivät edes välitä...

860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
onko meillä kirouksen kohtaus
esityksessämme tai ei.

861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
En minäkään.

862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
New Haven THEATRICAL TRANSPORT CO.
New Haven, Conn.

863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
NEW HAVEN -TEATTERI - SISÄÄNPÄÄSY lavalle

864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
Et saa sitä hisseihin.

865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
Ja otat tämän tänne,
ja se ei sovi finaaliin.

866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- Miten meillä menee?
- Se on katastrofi.

867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
Olemme kauheassa pulassa.
Emme vain voi avata kolmeen päivään.

868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
Kerroin sinulle alusta asti,
ylikuormitat esitystä.

869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
Et voi saada kaikkia näitä maisemia
teatterissa.

870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- Miksi tätä ei ole ripustettu?
- Olemme roikkuneet koko yön.

871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
Sinulla on enemmän maisemia tässä esityksessä...

872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
kuin Yellowstonen kansallispuistossa.

873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
Älä välitä. Hanki suunnitelmasi.
Mennään konferenssiin.

874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
Kaikki järjestyy hyvin.

875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
Pidä kiinni. Tein messinkiä,
ja kuulen vain huilun.

876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
En halua niin monta pitkiä jousia.

877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
Lester, minun on leikattava 16 baaria
pois tuosta tanssista.

878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
Kuusitoista baaria! Hei, Lil.

879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
Selvä, teen leikkauksen. Sivulta sivulle.

880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
Kysyisitkö Lilyltä
jos hän hyväksyy leikkauksen?

881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- Lil, entä tämä leikkaus?
- Ei hätää.

882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
Okei, Lester. Annetaan se hänelle.

883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
Tämä kuulostaa hashilta.
Minun on parempi laittaa sointuja siirtymään.

884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
Odota hetki.
Ylivoimaista, aikaa, penniä, limaa...

885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
<i>Et kuule Tonyn elokuvassa Lovelier Than You.</i>

886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- Pidän jo orkesteria alhaalla.
- Ehkä avain on liian matalalla.

887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
Kysy Lesteriltä, ​​voiko Tony viedä sen avaimen korkeammalle.

888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
<i>Sinua rakastavammasta
Les, avain korkeampi?</i>

889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
Etkö näe, että yritän leikata?
Avain on täydellinen.

890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- Mutta Lily sanoi, että teet muutoksen.
- Avain on...

891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
<i>Kaikki varpaillaan
transformaatiokohtaukseen.</i>

892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
<i>- Emme ole valmiita.
- Täysin kunnossa. Seuraava.</i>

893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
<i>Katso.
Ohjaan sinua siirtymämusiikkiin.</i>

894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
<i>Eikö olekin hienoa? Herman.</i>

895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
<i>Ovatko kaikki valmiita takaisin?</i>

896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
Meillä on oltava enemmän aikaa
tehdä muutos.

897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- Minulla on oltava 16 miestä lisää.
- Minulla on hissit...

898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
Tee parhaasi.

899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
<i>Hyvä on, kaikki. Tässä se on.</i>

900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
<i>Miehet hisseissä,
tarkkaile merkkivaloja saadaksesi vihjeitäsi.</i>

901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
<i>Vaihdekeskukset. Pysy paikallasi tullaksesi alas
ykköslistasi.</i>

902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
<i>Tytöt portaissa, ottakaa kantanne,
mutta älä pelkää.</i>

903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
<i>Miehet panssarivaunuissa, sytytä kattokruunut.</i>

904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
<i>Selvä, tehkää tästä mahtava, kaikki.
Älä unohda, se on ensimmäisen näytöksen finaali.</i>

905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
Onko teillä kaikki hyvin siellä?
Varo nyt vihjettäsi.

906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
<i>Valonvaihto.</i>

907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
<i>Kierrä.</i>

908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
<i>Tästä tulee kaunista.</i>

909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
<i>Se on ikimuistoinen hetki.</i>

910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
<i>Ihastuttava.</i>

911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
<i>Tämä on oikeaa teatteria.</i>

912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
<i>Kaikki on sileää kuin silkki.</i>

913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
<i>Ei, Herman, se ei nouse,
se menee alas. Ota se alas.</i>

914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
<i>Mikä tämä on? Herman!</i>

915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
<i>En usko, että sinulla on vihjeitäsi oikein!</i>

916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
<i>Ei, lopeta!</i>

917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
<i>Se ei mene alas, se nousee.
Ota se esille.</i>

918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
<i>Taivaan tähden, katso vihjelehteäsi.</i>

919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
<i>Ota se ylös. Ei, en minä.</i>

920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
<i>Herman, tämä kaapeli on likainen.</i>

921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
Rauhoittua. Älä anna meidän menettää päätämme.

922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
Tämä on takaisku,
mutta sitä varten me lähdemme kaupungista.

923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
Emme koskaan saa sitä toimimaan.

924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
Tietysti tulee. Te pojat kokoontukaa yhteen,
ajattele jotain loistavaa.

925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
Et voi laittaa Gabyä siihen asiaan.
Se on vaarallista. En salli sitä.

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
Kaikki on kunnossa. Loppujen lopuksi odotimme
iskeäkseen hankaluuksia tai kaksi.

927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
Hanki koko seura loungessa
dialogiharjoituksiin...

928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
kun he siivoavat näyttämöä.
Meillä ei ole varaa hukata hetkeäkään.

929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
Tässä. Olen pahoillani. unohdin.

930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
Se apua?

931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
Kunnossa?

932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
Jos olet valmis, kokeillaan tätä.

933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
Pääsemme pian lavalle.
Et tiedä sitä vielä.

934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
Paul, pelkään Gabyn lyöntiä.
Kukaan ei ole nukkunut kahteen yöhön.

935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
Etkö voi antaa hänen levätä hetken?

936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
Jos et välitä, Tony,
Olen työskennellyt hänen kanssaan monta vuotta.

937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
Satun tuntemaan hänet hyvin
paremmin kuin sinä.

938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
Hyvä on, Gaby. Tule.

939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
Madame, saanko tämän tanssin?

940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
Leikkaa pelle. Ei se näytä
niin hauska huomisiltana.

941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
Selvä, Adam.

942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
Okei, Paul, he ovat valmiita sinua varten lavalla.
Tule.

943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
Tämä on suuri hetki.
Hal, tule. Vie se sinne.

944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
Tony, Gaby, tässä se.
Haluan sen olevan erinomainen.

945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
Sen täytyy olla kaunista, upeaa,
lämmin ja tulinen.

946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
Vihjesi on: "Tanssi, typerykset, tanssi!"

947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
Hal, se näyttää olevan vähän liikaa,
eikö niin?

948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
Kyllä.

949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
Ollaanko todella
avataanko huomenna illalla?

950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"Tanssi, typerykset, tanssi!"

951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
New Haven Theatre ESITTELEE

952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
JEFFREY CORDOVAN TUOTANTO
Band Wagon

953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
AVAUS TÄNÄÄN
UUSI HYVÄ MUSIIKKI

954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
KAIKKI KANSAN SUURIMMAT HITIT

955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
Hei, siellä! On suuri ilta.

956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
Kaikki ovat täällä New Yorkista.
Yksinkertaisesti kaikille.

957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
Kuuletko sen, kultaseni?
Kaikki New Yorkista ovat täällä.

958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
Tule. En halua sinua
kaipaamaan alkusoittoa.

959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
Luuletko, että meidän pitäisi valmistautua, pojat?

960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
Ei, voimme viimeistellä tämän käden.
Kukaan ei ole vielä puhunut pirteästi.

961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
Rohkaisu?

962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
Joo. En ole vielä nähnyt avajaisia
ilman miestä...

963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
kokoaa kaikki köyhät näyttelijät yhteen
ja pitää heille pitkän puheen:

964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
"Niiden pitäisi olla loistavia."

965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
Lavalla, kiitos. Kaikki lavalla.

966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
Herra Cordova haluaa sanoa muutaman sanan.

967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
Tule, tytöt. Pidä kiirettä. Mennään.
Astu suoraan mukaan.

968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
Yritys, viimeinen sana.
Olette kaikki olleet ihania.

969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
Kiitos yhteistyöstäsi.

970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
Tänä iltana aiomme esiintyä
teatterin yleisön edessä.

971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
Se ei ole vain taiteen temppeli,
vaan liikepaikka.

972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
Ja minusta tuntuu, että meillä on täällä yritys
joka on onnistunut molemmissa asioissa.

973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
Ei mitään syytä hermostua.
Meidän on säilytettävä järkemme ja tehtävä show.

974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
Tulee vaikeita kohtia,
mutta me tasoitamme ne.

975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
Muista, se on sitä
tulimme pois kaupungista.

976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
Tähän asti
Olen antanut sinulle käskyjä johtajana...

977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
mutta kun seuraavan kerran näet minut,
Olen kuin yksi teistä...

978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
innokas kinkku, joka haluaa tehdä hyvää.

979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
Näyttelijät, mennään.

980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
Hyvä on, ihmiset.
Valmistautukaa tauluun, tytöt.

981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
Viimeistele meikkisi.
Tule, tytöt. Mennään.

982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
Olen niin iloinen, että voitte tulla.

983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
Ja älä unohda suurta juhlaa
hotellissa esityksen jälkeen.

984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
Koko näyttelijä on paikalla.
Tapaat heidät kaikki.

985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
Tietysti minun täytyy mennä kulissien taakse
onnitella heitä jälkeenpäin.

986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
Nähdään kaikki juhlissa.

987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
Koko New York on täällä.

988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
Isot juhlat hotellissa esityksen jälkeen.

989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
Minä etsin sinua. Isot juhlat, iso show.
Tule nyt.

990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
Emme halua missata mitään.
Älä nyt unohda juhlia.

991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
Evelyn, isot juhlat hotellissa
esityksen jälkeen.

992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
Minä etsin sinua.

993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
Samppanja on päälläni.

994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
Band Wagon
ON VUODEN suuri hitti

995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
Ajanko sinut hotellille, sir,
juhliin?

996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
Ei. Aja minut asemalle.

997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
Ehkä pääsen vielä 11:40:een
takaisin New Yorkiin.

998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
Kyllä, sir.

999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
<i>- Hyvää iltaa.
- Etsin The Band Wagon -juhlia.</i>

1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
Tässä se, sir.

1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
<i>Mennään. Pidä kiirettä. Samppanjaa.</i>

1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
Tähän suuntaan, kiitos.

1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- Oletteko lähdössä, sir?
- Kyllä. Hyvää yötä.

1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
Meidän on tehtävä tämä useammin.

1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
<i>Ai, anna minulle jotain
muistaakseni sinua</i>

1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
<i>Kun olet kaukana minusta</i>

1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
<i>Jotain pientä</i>

1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
Kaikki on Annien syytä.

1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
Minun olisi pitänyt kuunnella äitiäni.
Hän käski minun olla vain hittiohjelmissa.

1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
Hei, en halua tulla sisään.

1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
Haluan vain kertoa teille kaiken
kuinka mahtava olet mielestäni.

1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
En saanut tilaisuutta
tuntea sinut erittäin hyvin.

1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- Olen pahoillani, että sekoitin esityksen puolestasi.
- Odota hetki, tule sisään, ota drinkki.

1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- En halua kaataa juhlia.
- Anna herra Hunterille juotava.

1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- Mitä sanot, skotti, ruis vai olut?
- Olut on hyvää.

1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- Yksi olut tulossa.
- Haluatko pizzapiirakkaa?

1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
Entä voileipä?
Meillä on kinkkua ja munaa.

1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
Olen saanut tarpeekseni molemmista yhdeksi yöksi.

1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
<i>Kaukana
Minä, voi, my</i>

1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
<i>Vain eilen</i>

1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
Siellä me olimme, koko tapahtuma,
10 napautettavaa trubaduuria.

1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
10 napautettavaa trubaduuria?

1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
Joo, usko tai älä...

1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
olimme jumissa Pittsburghissa
välillämme 3 dollaria...

1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
ahtautunut yhteen huoneeseen
tuon kaapin koko.

1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
Gaby, tule sisään.
Meillä on hyvä vanhanaikainen herätys.

1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
Missä Paul on?

1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
Hän on erittäin eksklusiivisessa herätyksessä
Jeff and the Martonsin kanssa.

1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
Voinko saada sinulle juoman, Gaby?
Entä olut?

1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
Entä popcornia?

1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
Lily, Lester, tulkaa sisään.

1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
Oletko varma? Etkö muista?
Kirjoitimme sen asian.

1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
Tämä on upea juhla. Tule sisään.

1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
Kuka lähtee ulos hakemaan oluen?
Okei, sisko, sinut on valittu.

1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
Tony, katso tämä!

1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
Lisää olutta!

1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
En koskaan unohda. Löysit tiivisteen.

1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
Olit todella poissa. Tule.

1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
Tule, Tony. Tule mukaan.

1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
<i>- Kuinka rakastan lasillista olutta
- Lisää olutta</i>

1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
<i>- Olut sopii erittäin hyvin oluen kanssa
- Lisää olutta</i>

1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
<i>Kun juon olutta, ajattelen
"Ah, elämä on rakas"</i>

1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
<i>Mutta siellä on joku, jota rakastan
jopa enemmän kuin olut</i>

1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
<i>Rakastan Louisaa
Louisa rakastaa minua</i>

1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
<i>Kun ajoimme karusellissa
Suutelin Louisa</i>a

1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
<i>Ja sitten Louisa
Louisa suuteli minua</i>

1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
<i>Olimme niin onnellisia
Niin onnellinen ja vapaa</i>

1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
<i>Ah! Ah! Mutta hän on a
kaunis Louisa</i>

1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
<i>Ah! Kun valitsen ne
En koskaan halua menettää niitä</i>

1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
<i>Joku päivä Louisa
Louisa tulee olemaan</i>

1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
<i>Enemmän vain Fräulein minulle</i>

1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
<i>- Ranskalaiset rakastavat lasillista viiniä
- Lisää olutta</i>

1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
<i>- Englantilaisten mielestä viski on hyvää
- Lisää olutta</i>

1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
<i>Mutta kun kannan kaiken vaahdon pois
Juon paahtoleipää</i>

1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
<i>Saksalaisille ja Mädchenille</i>

1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
<i>Rakastan eniten</i>

1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
<i>Ich liebe Louisa
Louisa liebt mich</i>

1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
<i>Wenn wir auf das Ringelspiel gehen
Ich küsse Louisa</i>

1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
<i>Und dann Louisa
Louisa küsst mich</i>

1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
<i>Wir sind so glücklich
Joten glücklich sind wir</i>

1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
<i>Ah! Ah! Mutta hän on a
kaunis Louisa</i>

1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
<i>Ah! Kun valitsen ne
En koskaan halua menettää niitä</i>

1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
<i>Ah! Ah! Mutta hän on a
kaunis Louisa</i>

1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
<i>Ah! Kun valitsen ne
En koskaan halua menettää niitä</i>

1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
<i>Joku päivä Louisa
Louisa tulee olemaan</i>

1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
<i>Minulle enemmän kuin pelkkä Fräulein</i>

1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
<i>Lisää olutta!
Lisää olutta!</i>

1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
<i>Lisää olutta!</i>

1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
Jumalauta, kaiken tämän raaka lahjakkuuden kanssa,
miksi me lapset emme voi kokoontua yhteen...

1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
ja esittelemme itseämme?

1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
Ehkä löydämme itsemme
navetta tai jotain, ja ehkä...

1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
Voisin sietää kaikkea muuta kuin epäonnistumista.

1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- Missä puhelin on?
- Siellä.

1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
Anna minulle Jeff Cordovan huone, kiitos.

1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
Hei, Jeff. Tämä on Tony.
Älä nyt sano mitään. Kuuntele vain.

1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
Olen täällä kaikkien lasten kanssa,
ja olemme tulleet päätökseen.

1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
Emme sulje tätä esitystä,
jos sitä näyttelyksi voi kutsua. Jatkamme.

1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
Aiomme pitää sen tiellä
ja toista se ylhäältä alas.

1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
<i>Se ei ole Faustin moderni versio...</i>

1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
<i>Pilgrim's Progress eli Jobin kirja
swingin aikana.</i>

1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
Se on meidän esitys,
esitys, jonka aloimme tehdä...

1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
Martonien kirjoittama kirja,
pois heittämiesi kappaleiden kanssa.

1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
Siinä on naurua ja viihdettä.
Muistatko viihdettä?

1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
Katsos, haluaisimme sinut kanssamme, Jeff.

1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
Mutta jos et ole,
sillä ei ole mitään merkitystä.

1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
Eteenpäin mennään samalla tavalla.

1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
Selvitämme tämän asian,
emmekö me, lapset?

1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
<i>- Selvä. Mitä sinä sanot?
- Hei? Täällä ei ole ketään.</i>

1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
Tämä on huoneneito, mutta jos haluat...

1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
<i>- Jätän viestin herra Cordovalle.
- Kiitos, rouva.</i>

1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
Hän ei ole mukana.

1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
Jeff, kuulitko mitä sanoin?

1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
Tony, olen oppinut yhden asian teatterissa,
ja se on tämä:

1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
yhden miehen on oltava ruorissa,
loput ottavat tilauksia.

1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
Uskon siihen mitä sanoit.
Menin väärään suuntaan.

1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
Sinun täytyy olla pomo, Tony.
Luulen, että voit tehdä tämän loistavasti...

1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
ja haluaisin olla osa sitä.

1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
Jeff, olet kunnossa.

1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
Minun täytyy kertoa sinulle yksi asia.
Ei ole rahaa.

1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
Eversti Todd ja tukijat
ovat varastaneet yöhön.

1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- Meillä on tukijoita.
- WHO?

1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
Joukko maalareita.
Kaveri nimeltä Degas...

1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- Et myyisi maalauksiasi.
- Totta kai, he rakastavat teatteria.

1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
Luulen, että tarvitsemme viisi tai kuusi viikkoa kiertueelle
tehdä mitä meidän on tehtävä tämän esityksen kanssa.

1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- Jeff, auttaisitko meitä varauksissa?
- Tietenkin.

1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
Hal, onko sinulla paperia ja kynää?
Voimme lähettää sähkeen.

1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
- Washington? Washington on auki.
- Ja Boston.

1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
Boston on erittäin hyvä.

1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
Voimmeko mennä Philadelphiaan, Detroitiin,
sitten takaisin New Yorkiin?

1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- Paul, etkö ole innoissasi?
- Joo. Se on upeaa.

1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
Toivon heille paljon onnea.

1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- Tämä jättää meidät ulkopuolelle.
- Miksi?

1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
Kun Tony tanssii,
se ei tule olemaan minun tyyppistäni esitystä.

1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
Joko sinun. En halua sinun tekevän sitä.

1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
En ajattelisi lähteä esityksestä, Paul.

1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- Olen työskennellyt liian kovasti urasi eteen...
- Se on urani, ja haluan jäädä.

1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
Otan junan klo 9.00
huomenna aamulla New Yorkiin.

1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
Odotan sinun olevan siellä.

1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
Hyvää matkaa, Paul.

1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
Tanssijat, laulajat, sketsejä.

1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
Kuulkaa lapset,
se tarkoittaa harjoittelua joka päivä...

1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
koko päivän, aina verhojen aikaan asti.

1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
Laitamme uusia numeroita,
ja opimme ne niin nopeasti kuin pystymme...

1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
ja aiomme repiä pois kaiken sen roskan.

1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
Meillä on kaikki aikataulu valmiina,
ja nyt näyttää aika hyvältä.

1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
Philadelphia, Boston, Pittsburgh...

1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
Washington, Baltimore...

1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
PHILADELPHIA

1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
<i>Näen uuden auringon uudella taivaalla</i>

1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
<i>Ja koko horisonttini
on saavuttanut uuden huippunsa</i>

1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
<i>Eilen sydämeni lauloi sinisen laulun</i>

1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
<i>Mutta tänään kuulet sen huminaavan uutta piristävää kappaletta</i>

1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
<i>Näin unta uudesta unesta
Näin uudet kasvot</i>

1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
<i>Ja levitän auringonpaistetta
kaikkialla</i>

1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
<i>Uudella näkökulmalla
tässä on se, mikä tervehtii silmiäni</i>

1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
<i>Uusi rakkaus</i>

1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
<i>Uusi onni</i>

1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
<i>- Uusi aurinko
- Ja siellä on uusi aurinko</i>

1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
<i>Taivaalla</i>

1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
Boston

1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
<i>Minun täytyy varmaan muuttaa suunnitelmaani</i>

1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
<i>Minun olisi pitänyt tajuta
siellä olisi toinen mies</i>

1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
<i>Olen unohtanut tämän kohdan kokonaan</i>

1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
<i>Kunnes suuri tapaus alkoi</i>

1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
<i>Ennen kuin tiesin missä olin</i>

1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
<i>Löysin itseni hyllyltä
Ja se oli se</i>

1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
<i>Yritin päästä kuuhun
Mutta kun pääsin sinne</i>

1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
<i>Sain vain ilmaa</i>

1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
<i>Jalkani ovat takaisin maassa</i>

1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
<i>Olen menettänyt yhden löytämäni tytön</i>

1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
WASHINGTON

1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
<i>Aloita, Louisiana Hayride</i>

1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
<i>Mene, me kaikki olemme valmiita
Aloita jotain, Louisiana hayride</i>

1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
<i>Ei käyttöä kelpaamiseen</i>

1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
<i>Voi, pidän siitä urheilusta
istuu heinässä</i>

1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
<i>Rakastan sitä, oh, voi</i>

1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
<i>Sillä aika on lyhyt
Murra pieni ruoskasi</i>

1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
<i>Ota pieni laivasi käyttöön</i>

1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
<i>Aloita jotain, Louisiana Hayride</i>

1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
<i>Ei pelleilyä, olemme kaikki onnellisia
Mene, Louisiana hayride</i>

1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
<i>Ei käyttöä kelpaamiseen</i>

1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
<i>- Jasmine Washington
- Olen täällä</i>

1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
<i>- Sweet Pea Oglethorpe
- Olen täällä</i>

1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
<i>- Jonquil Jezebel
- Tässä</i>

1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
<i>- Sitruunaverbena
- Olen täällä</i>

1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
<i>Mo ja Freddy
Lily ja Lettie</i>

1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
<i>Olemme täällä
Me kaikki täällä</i>

1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
<i>- Zeke ja Lemuel, Hiram ja Samuel
- Olemme täällä, me kaikki täällä</i>

1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
<i>- Primrose Paradise
- Olen täällä</i>

1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
<i>- Daisy Dandelion
- Olen täällä</i>

1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
<i>Me kaikki täällä
Me kaikki täällä</i>

1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
<i>Etkö näe?</i>

1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
<i>Jos olet todella valmis
Ja olet vakaa</i>

1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
<i>Aloita, Louisiana hay</i>

1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
<i>Louisiana hayride</i>

1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
<i>Aloita jotain, Louisiana hay
Ja turha soittaa, turha soittaa</i>

1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
<i>- Siitä ei ole hyötyä
- Ei auta vaivautua kutsumaan rullaa</i>

1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
<i>Aloita, lähde mukaan</i>

1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
<i>Pidän urheilusta, heinässä istumisesta
Rakastan sitä pois, oi, vau</i>

1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
<i>Aika on lyhyt, murskaa ruoskasi
Hanki pieni laivasi</i>

1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
<i>- Ota pikku laivasi
- Ota pieni laivasi käyttöön</i>

1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
<i>Aloita
Louisiana hayride</i>

1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
<i>Poista tie
Varo, astu ystävällisesti sivuun</i>

1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
<i>Aloita</i>

1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
<i>Louisiana hayride</i>

1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
Kohtaus kestää vain noin kaksi minuuttia.
Sinulla ei ole aikaa tehdä muutosta.

1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
Tiedän, että se on karkea sopimus,
mutta emme pääse New Yorkiin, jos emme pääse.

1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- Mahdollisimman paljon harjoitusaikaa.
- Parempi soittaa heille klo 10.00.

1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
Älä unohda, kaikki.
Harjoitus, klo 10.00, Baltimore.

1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
Tuo tapaus on tärkeä.
Kerro, mitä teemme, kun aloitamme.

1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
Sano, kuka on kaunis tyttö?

1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
Miksi, tämä ei voinut olla
hiiriinen pikku neiti Gerard.

1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
Olet ollut yrityksessä vuosia.
En ole koskaan nähnyt sinua silmälasit päässä.

1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
Sano, olet kaunis. Miten voit, Gaby?

1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- Olen kunnossa. Kiitos.
- Hyvä.

1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
Mr. Paul Byrd - 8485th Avenue
New York, NY

1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
Olen pahoillani.

1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- Olet varmaan väsynyt.
- Kyllä, olen, vähän.

1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- Lyön vetoa, että sinäkin olet.
- Vähän.

1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
Lester, katso, minulla on ongelma
näillä kahdella numerolla.

1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
Murhamysteerissä on jazz-bätti
enkä halua sen...

1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- Onko kukaan kuullut Paul Byrdistä?
- Ei, en ole kuullut.

1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
Itse asiassa kenelläkään ei ole.
He eivät ainakaan ole maininneet sitä.

1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- Eikö hän aikonut...
- Mikä rotta.

1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
Rotta? Lester, odota hetki.

1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
Hän on upea mies,
upea ja lahjakas.

1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
Hän on kirjoittanut... Kuuntele, älä myy häntä lyhyeksi.
Sillä pojalla on paljon...

1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
Hän saattaa olla vähän nuori, kyllä.
Hän tarvitsee hieman enemmän kokemusta.

1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- Anna hänelle vielä muutama vuosi.
- Joo.

1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
Varmaan sitten kun hän asettuu
ja menee naimisiin.

1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- Luuletko, että hänestä tulee hyvä aviomies?
- Ja miten. Hienoa.

1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
Hänestä tulee loistava aviomies. Varma.

1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
Kuuntele, tämä lapsi on vakaa.

1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
Hän tietää kaiken... Se ei tule olemaan helppoa. Ei

1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
Avioliitto ja teatteri ja kaksi uraa.
Ongelmia. Se ei ole kaikki keilailua.

1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- Se ei ole sänky...
- Siksikö et koskaan mennyt naimisiin?

1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
Kuka, minä? Tiedätkö, olen sellainen kaveri...

1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
Sinulla on oikea kaltevuus.
Olet aika onnellinen sellaisena kuin olet.

1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
Tykkään potkaista
ja nauraa paljon.

1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
Lester, olen hyvin rakastunut tähän tyttöön.

1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
Se on naurettavaa, tiedän,
asiat ovat niin kuin ovat, mutta siellä se on.

1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
Katso, Tony,
En tiedä mitkä mahdollisuudet ovat...

1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
mutta odota kunnes pääsemme New Yorkiin,
ja katso kuinka seisot.

1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
Henkilökohtaisesti pidän tyttöä hulluna
sinusta...

1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
mutta mitä voit nähdä kauniissa,
nuori ja lahjakas tyttö on ylitseni.

1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
BALTIMORE

1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
KOHTAUS 4 - "TRIPLETIT" - (LAULAJA)

1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
TONY HUNTER - LILY MARTON
JEFF CORDOVA

1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
<i>Kolme pientä odottamatonta lasta</i>

1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
<i>Samaan aikaan lääkäri toi meidät</i>

1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
<i>Ja sinä näet sen
olemme kolme ikuisesti ja A</i>

1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
<i>E, minä, o, et tietäisi kuinka tuskallista
kolminkertainen voi olla</i>

1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
<i>Jokainen on erikseen uhri
kliinisen päivän</i>

1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
<i>E, I, O, Joka kesä menemme pois
Baden-Baden-Baden</i>iin

1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
<i>Joka talvi palaamme kotiin
Walla Walla Walla</i>ille

1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
<i>Teemme kaiken samalla tavalla
Näytämme samanlaisilta</i>

1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
<i>Pukeudumme samalla tavalla
Kävelemme samalla tavalla</i>

1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
<i>Puhumme samalla tavalla
Ja mitä muuta</i>

1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
<i>Vihaamme toisiamme kovasti
Me vihaamme ihmisiämme</i>

1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
<i>Olemme kyllästyneitä vitseihin
mitä taidetta on erottaa meidät toisistaan</i>

1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
<i>- Jos joku meistä sairastuu tuhkarokkoon
- Toinen sairastuu tuhkarokkoon</i>

1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
<i>Sitten me kaikki saamme tuhkarokon
ja sikotauti ja lantio</i>

1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
<i>Kuinka toivonkaan, että minulla olisi ase
Nokkela ase</i>

1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
<i>Olisi hauska ampua kaksi muuta
ja olla vain yksi!</i>

1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
<i>Rouva Wifflepoofer rakastaa
puhua rouva Hildendorfer</i>in kanssa

1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
<i>kohtalokkaasta synnytyspäivästä
hänellä oli typerä Willy</i>

1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
<i>Rouva Hassencooper rakastaa puhumista
rouva Goldenwasser</i>ille

1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
<i>suuresta operaatiostaan
kun hän sai kaksoset</i>

1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
<i>Mutta kun äiti tulee mukaan
hän hiljentää muut</i>

1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
<i>Hän sai jotain aikaan
se on hyvin harvinaista äideillä</i>

1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
<i>MGM:llä on leijona
mutta äidillä on trio</i>

1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
<i>Hän on ylpeä
mutta sanoo, että kolme on joukko</i>

1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
<i>Teemme kaiken samalla tavalla
Näytämme samanlaisilta, pukeudumme samalla tavalla</i>

1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
<i>Kävelemme samalla tavalla, puhumme samalla tavalla
Ja mitä muuta</i>

1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
<i>Vihaamme toisiamme kovasti</i>

1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
<i>Vihaamme ihmisiämme
Olemme kyllästyneitä vitseihin</i>

1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
<i>Mitä taidetta on erottaa meidät toisistaan</i>

1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
<i>Syömme samanlaisia vittlejä</i>

1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
<i>Juomme samanlaisia pulloja
Istumme samanlaisessa syöttötuolissa</i>

1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
<i>Syöttötuoli, syöttötuoli</i>

1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
<i>Oi, kunpa minulla olisi ase, nokkela ase</i>

1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
<i>Olisi hauska ampua kaksi muuta
ja olla vain yksi</i>

1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
NEW YORK – AVAUS TÄNÄÄN

1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
BANDWAGON

1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD

1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
JEFFREY CORDOVA
LESTER ja LILY MARTON

1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- Sataa kissoja ja koiria.
- Sateinen avaus on onnea...

1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
...kun avausiltana sataa.

1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
Onnea, Tony.

1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
Kulta, haluan vain sanoa, että ei väliä
mitä tänä iltana tapahtuu, se on ollut...

1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
Tiedän. Se on ollut sitä minullekin.

1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
Jos tämä osoittautuu hitiksi,
tulet kyllästyttämään minun näkemääni...

1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
kuusi iltaa viikossa, kaksi matinea.
Ei pakoa.

1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
Tietysti, jos ei ole,
sinun ei tarvitse nähdä minua ollenkaan.

1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
Gaby, olen halunnut
kysyä sinulta jotain.

1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
Se on ollut...
Tunsin, että välillämme oli este.

1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
Halusin... Tuleeko Paul tänä iltana?

1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- Miksi, luulen niin.
- Näen.

1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
Mitä halusin kysyä...

1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
Ehkä parempi, etten.

1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
Toivon, että et tekisi, Tony.

1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- Tony, onnea tänä iltana.
- Onnea, Gaby.

1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
THE BAND WAGON - Stratton Theatre

1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
KOHTAUS 1 - "UUSI AURINKO TAIVAASSA"

1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
<i>Näen uuden auringon uudella taivaalla</i>

1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
TRIPLETIT

1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
<i>- Jos joku meistä sairastuu tuhkarokkoon
- Toinen sairastuu tuhkarokkoon</i>

1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
<i>Sitten me kaikki saamme tuhkarokon</i>

1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"LOUISIANA HAYRIDE"

1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
<i>Aloita, Louisiana Hayride</i>

1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
<i>Aloita, me kaikki olemme valmiita</i>

1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - Murhamysteeri jazzissa

1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
HÄNEN PITI KUOLLA! - TYTÖN METSÄSTÄ

1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
<i>Kaupunki nukkui.
Liitokset suljettiin.</i>

1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
<i>Rotat, huput,
ja tappajat olivat koloissaan.</i>

1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
<i>Vihaan tappajia.</i>

1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
<i>Nimeni on Rod Riley. Olen etsivä.</i>

1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
<i>Jossain kalustetussa huoneessa...</i>

1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
<i>joku kaveri harjoitteli torvea.</i>

1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
<i>Se oli yksinäinen ääni.</i>

1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
<i>Se ryömi selkärankaan.</i>

1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
<i>Olin juuri saanut päätökseen vaikean tapauksen.
Olin valmis iskemään säkkiin.</i>

1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
<i>Tulen vaikeuksien hajua kilometrin päässä,
ja tämä köyhä lapsi oli pulassa.</i>

1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
<i>Suuri ongelma.</i>

1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
<i>Hän pelkää,
peloissaan kuin kalkkuna marraskuussa.</i>

1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
<i>Kaverista ei ollut mitään jäljellä,
ei mitään, paitsi...</i>

1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
<i>rätti, luu ja hiuskärki.</i>

1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
<i>Kaveri oli yrittänyt
kertoa minulle jotain, mutta mitä?</i>

1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
<i>Joten sillä tavalla he halusivat pelata.
Selvä.</i>

1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
<i>Jossain kaupungissa oli tappaja
ja se oli huonoa.</i>

1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
<i>Pahaa tappajalle, koska ammun kovasti.</i>

1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
<i>Ja vihaan kovaa.</i>

1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
<i>Leilin aavistusta.</i>

1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
<i>Hän tuli minua vastaan osioissa.</i>

1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
<i>Enemmän kaarteita kuin luonnonkaunis rautatie.</i>

1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
<i>Hän oli huono, hän oli vaarallinen.</i>

1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
<i>En luottaisi häneen sen enempää
kuin voisin heittää hänet.</i>

1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
<i>Hän myi kovasti, mutta minä en ostanut.</i>

1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
<i>Tämän piti olla Mr. Big.
Hanki hänet ja saat ne kaikki.</i>

1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
<i>Tässä lapsessa oli jotain
jonka takia halusit suojella häntä koko elämän ajan.</i>

1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
<i>Tuo luoti oli tarkoitettu minulle.</i>

1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
<i>Ehkä tämä oli kaukaa,
mutta olen nähnyt joidenkin hauskojen maksavan.</i>

1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
<i>Aloin nähdä päivänvaloa.</i>

1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
<i>Nämä mukit olivat älykkäitä,
mutta he tekivät yhden virheen.</i>

1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
<i>He saivat minut vihaiseksi.</i>

1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
DEM BONES CAFE

1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
<i>Yhtäkkiä kaikki osat sopivat yhteen.
Tiesin kuinka rikos oli tehty.</i>

1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
<i>Trumpetin korkea nuotti
oli rikkonut lasin.</i>

1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
<i>Nitroglyseriiniä sisältävä lasi.</i>

1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
<i>Nyt tiesin kuka murhaaja oli,
mutta sillä ei ollut enää väliä.</i>

1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
<i>Tappajien on kuoltava.</i>

1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
<i>Toinen sivu Rod Rileyn tapauskirjassa
oli valmis.</i>

1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
<i>Kaupunki nukkui.
Liitokset suljettiin.</i>

1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
<i>Rotat, huput,
ja tappajat olivat koloissaan.</i>

1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
<i>Minusta tuntui hyvältä, mutta jotain puuttui.</i>

1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
<i>Hän oli huono, hän oli vaarallinen.</i>

1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
<i>En luottaisi häneen sen enempää
kuin voisin heittää hänet.</i>

1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
<i>Mutta hän oli minun tyyppinen nainen.</i>

1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- Kuka se on? Tuleeko joku sisään?
- Ei kukaan, herra Hunter.

1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- Oletko varma? Katsoitko ulos aulasta?
- Ei sielua, herra Hunter.

1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
En voi ymmärtää sitä.
Oletko varma, että tämä esitys on hitti?

1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
Erittäin suuri hitti, herra Hunter.
Onnittelut.

1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
Se ei todellakaan tunnu siltä.

1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
En odottanut heidän vetävän vaunuani
kaduilla tai heittäkää minulle kukkia...

1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- Hal, tule, poika. Ota drinkki.
- Ei kiitos.

1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- Onko sinulla muistiinpanoja näyttelijöille huomiseksi?
- Ei.

1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- Hyvää yötä.
- Sano, katso.

1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
Kukaan ei enää tule kulissien taakse
avajaisissa?

1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
Ei. Sitä pidetään vanhanaikaisena.
Hyvää yötä, Tony.

1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
Menikö Gaby ulos Paulin kanssa?

1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
Gaby? En tiedä. Luulisin niin.
Hyvää yötä, Tony.

1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
Bobby, tiedätkö mitä aion tehdä?

1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
Menen ulos suurimpaan yökerhoon
voin löytää.

1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
Otan lasin samppanjaa
ja juhlia.

1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
Hyvä idea, sir.

1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
<i>Lähen itseni</i>

1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
<i>Kaikki yksin joukossa</i>

1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
<i>Yritän hakea itse</i>

1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
<i>Ja opeta sydämelleni laulamaan</i>

1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
<i>Lähen itseni</i>

1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
<i>Kuin lintu siivessä</i>

1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
<i>Kohdan tuntemattoman</i>

1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
<i>Rakenna oman maailmani</i>

1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
<i>Hän on iloisen hyvä kaveri
Hän on iloisen hyvä kaveri</i>

1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
<i>Hän on iloisen hyvä kaveri</i>

1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
<i>Sitä kukaan ei voi kiistää
Sitä ei kukaan voi kiistää</i>

1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
<i>Kukaan ei voi kieltää</i>

1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
<i>Sillä hän on iloisen hyvä kaveri</i>

1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
<i>Kukaan ei voi kieltää</i>

1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
Tony, koko yritys kokoontui yhteen.

1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
Olemme kaikki mukana,
ja ostimme sinulle... ei mitään.

1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
Meillä ei siis ole sinulle mitään annettavaa...

1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
mutta kiitollisuutemme, ihailumme...

1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
ja rakkautemme.

1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
Esitys on hitti, mutta me kaikki tunnemme...

1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
riippumatta siitä, mitä sille olisi voinut tapahtua,
oli ihanaa tuntea sinut...

1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
kanssasi.

1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
Ehkä jotkut meistä eivät nähneet silmästä silmään
kanssasi alussa.

1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
Ehkä ajattelimme
emme treenaa yhdessä...

1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
mutta meillä on.

1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
Kyllä välillämme oli esteitä...

1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
mutta me suutelimme heitä näkemiin.

1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
Olemme alkaneet rakastaa sinua, Tony.
Me kuulumme yhteen.

1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
Esitys jatkuu vielä pitkään.

1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
Minun osaltani
se jatkuu ikuisesti.

1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
- Tony.
- Voimmeko sanoa jotain?

1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
<i>Esitys, joka on todella show</i>

1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
<i>Lähetä sinut ulos eräänlaisella hehkulla</i>

1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
<i>Ja sanot matkallasi</i>

1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
<i>'"Se on viihdettä!'"</i>

1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
<i>Kappale, joka soi mukana</i>

1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
<i>tai romantiikkaa sisältävä tanssi</i>

1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
<i>on taidetta, joka vetoaa sydämeen</i>

1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
<i>Se on viihdettä!</i>

1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
<i>Myönnän, että olemme hitti
ja jatkamme siitä</i>

1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
<i>Soitimme sardaa
joka oli ilmaa kevyempi</i>

1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
<i>Vanhanaikainen hyvä tapaus</i>

1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
<i>Kun laulamme tätä finaalia
toivottavasti se oli sinun kujallasi</i>

1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
<i>Ei sellaista kuolemaa kuin Macbethissä</i>

1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
<i>Ei kamalaa kuin Camillen loppu</i>

1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
<i>Tämä hyvästi saa kyyneleen silmiin</i>

1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
<i>Maailma on näyttämö
Näyttämö on maailma</i>

1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
<i>viihteen</i>

1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
LOPPU

1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
BAND WAGUN
