1
00:01:17,996 --> 00:01:22,834
Šta ću ti sad reći
nije lako za mene, ok?

2
00:01:22,918 --> 00:01:29,132
Ali moram, jer to želim
da razumes sta se desava...

3
00:01:29,216 --> 00:01:31,509
kada dopustiš da te emocije zaslijepe.

4
00:01:32,761 --> 00:01:36,264
Zapamtite kada sam objavio
da sam tako dobar pisac?

5
00:01:36,348 --> 00:01:40,977
Sa udobnim svijećama i šik olovkama
i sva ta sranja?

6
00:01:41,061 --> 00:01:42,771
Čini se da uživate u tome.

7
00:01:43,980 --> 00:01:46,441
Izgled vara. Mislim da je užasno.

8
00:01:46,942 --> 00:01:51,696
Nisam još napisao ni reč.
-U redu. Društveni mediji su zaista laž.

9
00:01:51,780 --> 00:01:54,741
Znate li zašto?
Nisam prestao da pišem.

10
00:01:54,824 --> 00:01:58,536
Prestao sam
jer sam izgubio samopouzdanje.

11
00:01:58,620 --> 00:02:02,249
Pravi? Jer izgledaš tako samouvjereno.

12
00:02:02,332 --> 00:02:06,002
Uvijek.
-Hvala. Dajem sve od sebe.

13
00:02:06,086 --> 00:02:10,131
Ali nakon što smo ubili Xaviera
bio riješen, još uvijek je postojao slučaj.

14
00:02:10,215 --> 00:02:11,383
I znaš kakav sam.

15
00:02:11,466 --> 00:02:16,388
Više volim da se potpuno upustim u stvar,
da se valjam u njemu...

16
00:02:16,471 --> 00:02:18,515
i osetite svaku stranu toga.

17
00:02:20,267 --> 00:02:23,478
Samo ovaj put
Previše sam se uključio u to.

18
00:02:24,980 --> 00:02:29,150
Bavili smo se paljevinom.
I imali smo osumnjičenog.

19
00:02:30,318 --> 00:02:32,696
DANNERS FIRE

20
00:02:32,779 --> 00:02:37,701
Njegovo ime je Leonard Vurr. Zaista ludo.
On je bio u zatvoru. Znaš li zbog čega?

21
00:02:38,285 --> 00:02:40,370
Tačno. Paljevina.

22
00:02:40,453 --> 00:02:44,374
I možemo ga povezati
pri čemu su dvije od tri lokacije izgorjele.

23
00:02:44,457 --> 00:02:46,251
To je zaista sumnjivo.

24
00:02:46,334 --> 00:02:49,880
Radio je u prodavnici automobila
i poslat je iz bara...

25
00:02:49,963 --> 00:02:51,923
zauvijek.
- Šta je uradio?

26
00:02:52,007 --> 00:02:56,636
Izjavio je ljubav prema konobarici
i donosio joj slatkiše svaki dan.

27
00:02:56,720 --> 00:03:00,473
To je prilično slatko.
- To su bili Wertherovi originali.

28
00:03:00,557 --> 00:03:03,018
Uhvatićemo tog kučkinog sina.

29
00:03:06,688 --> 00:03:08,023
Volite li vatru, g. Vurr?

30
00:03:09,274 --> 00:03:11,651
Po izgledu, da.

31
00:03:12,360 --> 00:03:15,739
Šta ti se toliko sviđa kod toga?
- Pali me.

32
00:03:16,948 --> 00:03:21,912
Ne na seksualni način.
Duhovnije.

33
00:03:21,995 --> 00:03:26,541
Dok se zapali
uz najmanje trenje...

34
00:03:26,625 --> 00:03:29,461
i postaje sve veći.

35
00:03:30,378 --> 00:03:36,760
Pleše, pucketa
i peva kada udari u predmet...

36
00:03:37,344 --> 00:03:43,767
da proždire i preobražava,
sve dok se više ne može kontrolisati.

37
00:03:43,850 --> 00:03:46,061
Dobro, lepo si to izrazio.

38
00:03:46,770 --> 00:03:50,649
Možda bi želeo da priznaš
da ste zapalili neke požare?

39
00:03:51,691 --> 00:03:55,153
Ne znam o čemu pričaš.
-Stvarno, lažljivice.

40
00:03:55,237 --> 00:03:56,238
ko je to?

41
00:03:56,321 --> 00:03:58,782
Moj partner.
On misli da si ti kriv.

42
00:03:58,865 --> 00:04:02,786
Zašto se krije? Da li je deformisan?
-Šta?

43
00:04:04,579 --> 00:04:08,124
Ok, već shvatam.
Ti si slatka, a on ružni?

44
00:04:08,208 --> 00:04:09,918
I sam si ružan.

45
00:04:10,001 --> 00:04:14,506
Culp, niko ne misli da si ružan.
Prelepa si, spolja i iznutra.

46
00:04:15,549 --> 00:04:16,466
Hvala.

47
00:04:16,550 --> 00:04:22,138
Već smo vas povezali
sa dvije lokacije pa vas pitam...

48
00:04:22,222 --> 00:04:25,892
Više ne palim vatru.
Vjeruj mi, ružni policajce.

49
00:04:25,976 --> 00:04:28,144
Ok, ja sam dječački zgodan.

50
00:04:30,063 --> 00:04:31,398
Mislim da to nije bio on.

51
00:04:33,400 --> 00:04:36,861
Jeste li čuli šta sam ja čuo?
Nazvao me ružnom.

52
00:04:36,945 --> 00:04:39,948
I pričao je o vatri
kao da je hteo da ga pojebe.

53
00:04:40,031 --> 00:04:41,866
Nije bilo seksualno, rekao je.

54
00:04:41,950 --> 00:04:43,618
Bilo je duhovno.
-Hajde.

55
00:04:43,702 --> 00:04:47,914
'Duhovno' znači čudan seks.
Veruj mi.

56
00:04:47,998 --> 00:04:52,335
On je takođe piromanin sa motivom
za dvije lokacije. Bio je to on.

57
00:04:52,419 --> 00:04:54,504
To je previše očigledno.

58
00:04:54,588 --> 00:04:58,174
Leonard posjećuje psihijatra,
jedan Quentin Devereaux.

59
00:04:58,258 --> 00:05:03,805
'Psihijatar i autor dve knjige,
Kontrolisana vatra i dimna zavjesa.

60
00:05:03,889 --> 00:05:07,309
Devereaux je stručnjak
u liječenju štetnog ponašanja...

61
00:05:07,392 --> 00:05:12,022
uključujući nasilje,
seksualna devijacija i piromanija.'

62
00:05:12,105 --> 00:05:17,485
Ok, Leonard je na liječenju. Mi bismo
sve moraju da urade. Šta želiš da kažeš?

63
00:05:17,569 --> 00:05:22,073
Zašto bi neko ko radi na sebi
spaliti te zgrade?

64
00:05:22,157 --> 00:05:26,578
Zašto još uvijek objavljujem znači,
anonimni komentari na Insta mog bivšeg?

65
00:05:26,661 --> 00:05:28,538
Terapija ne rješava sve.

66
00:05:29,039 --> 00:05:33,919
Znam da ne voliš to da čuješ,
ali osumnjičeni može biti počinilac.

67
00:05:34,002 --> 00:05:38,757
Nije svaki slučaj kao Xavierov.
Ponekad je osumnjičeni jednostavno počinilac.

68
00:05:38,840 --> 00:05:39,841
To bi moglo biti moguće.

69
00:05:41,259 --> 00:05:46,097
Ali želim razgovarati sa ovim Quentinom Devereauxom.
-Naravno. Kakav komad.

70
00:05:47,224 --> 00:05:50,435
Culp je pogrešio. To nije bio razlog.

71
00:05:50,518 --> 00:05:55,106
Hteo sam da budem u umu piromana
puzati i razumjeti ga u potpunosti.

72
00:05:56,566 --> 00:05:59,236
Nadao sam se
da mi dr Devereaux može pomoći u tome.

73
00:06:02,405 --> 00:06:05,033
Dr. Devereaux?
-Samo trenutak.

74
00:06:05,116 --> 00:06:08,245
999…
-U redu, Quentine.

75
00:06:10,288 --> 00:06:11,248
1000.

76
00:06:13,375 --> 00:06:15,126
Izvinite, ne tako profesionalno.

77
00:06:20,715 --> 00:06:24,553
Ali tako sam zauzet.
Mogu da vežbam samo tokom pauze.

78
00:06:24,636 --> 00:06:28,348
Ja inače ne razgovaram sa takvim ljudima.

79
00:06:28,431 --> 00:06:31,560
Nema problema.
- Još nisam imao to zadovoljstvo.

80
00:06:31,643 --> 00:06:35,230
Ne, tako je. ja sam…
-Detektive Danner.

81
00:06:35,313 --> 00:06:36,690
Znaš li ko sam ja?

82
00:06:38,608 --> 00:06:43,947
Da. Od Xavierovog ubistva.
Zanimljiv slučaj.

83
00:06:45,240 --> 00:06:49,744
Motiv, njegov neopravdani osjećaj
nepravda, nagomilani bes.

84
00:06:49,828 --> 00:06:52,372
Ipak ste specijalizovani
u devijantnom ponašanju?

85
00:06:52,455 --> 00:06:55,917
Moja specijalnost je strast.

86
00:06:56,751 --> 00:07:01,172
Koja je vaša strast, detektive Danner?
-Biti u pravu.

87
00:07:01,256 --> 00:07:04,718
A šta je vaš najveći strah?
- Grešim.

88
00:07:05,302 --> 00:07:07,470
Šta nije u redu s tim?

89
00:07:08,513 --> 00:07:12,434
Imam par pitanja za vas
o Leonardu Vurru.

90
00:07:13,935 --> 00:07:18,899
On je pacijent. Nažalost, mogu više
nemojte dijeliti. Dužnost čuvanja povjerljivosti.

91
00:07:18,982 --> 00:07:22,694
Razumijem to, ali on je osumnjičen
od paljevine.

92
00:07:22,777 --> 00:07:26,323
detektiv Danner,
Pomažem pacijentima da prihvate svoje želje...

93
00:07:26,406 --> 00:07:29,659
i kontrolisati ih
umjesto da bude pod kontrolom.

94
00:07:30,201 --> 00:07:31,953
Leonard više ne pali.

95
00:07:32,037 --> 00:07:36,041
Da, on je to već rekao.
Ali želim da znam više o tome.

96
00:07:36,124 --> 00:07:37,500
Dođi da jedeš nekad.

97
00:07:39,711 --> 00:07:43,924
Ja sam na slučaju.
To ne bi bilo baš profesionalno.

98
00:07:44,007 --> 00:07:46,593
Želiš da znaš
kako funkcionira um piromana?

99
00:07:47,177 --> 00:07:52,140
Mogu ti dati šta želiš
i šta vam treba.

100
00:07:55,227 --> 00:07:59,189
Nije mi izgledalo kao dobra ideja,
ali to je bila samo večera.

101
00:08:01,524 --> 00:08:03,610
Nadam se da me ne analiziras...

102
00:08:04,903 --> 00:08:06,947
jer to je već moj posao.

103
00:08:09,074 --> 00:08:13,536
Jesi li ti slikao ovo?
-Moj hobi. Pomaže mi da se opustim.

104
00:08:14,120 --> 00:08:17,999
Imaš mnogo talenta.
I veoma su goli.

105
00:08:18,792 --> 00:08:22,754
Upravo sam zapoceo ovo.
Bio bi odličan model.

106
00:08:22,837 --> 00:08:25,215
Ovo je trebala biti poslovna večera.

107
00:08:27,342 --> 00:08:29,052
Hajdemo onda na stvar.

108
00:08:30,929 --> 00:08:37,185
Pa, doktore, reci mi kako neko
ako te Leonard Vurr može priuštiti.

109
00:08:37,269 --> 00:08:40,730
Mora da ste skupi.
-Zahvaljujući mojim vještinama psihijatra...

110
00:08:40,813 --> 00:08:45,026
Imam fleksibilnost da
da preuzme mnogo različitih klijenata.

111
00:08:46,111 --> 00:08:49,864
Volim da budem čvrst
za manje srećne.

112
00:08:52,909 --> 00:08:55,120
Takođe volim da te otežavam.

113
00:08:56,830 --> 00:09:00,584
Za piromana kao što je Leonard
vatra nije njegova strast.

114
00:09:01,835 --> 00:09:05,922
Njegova strast je
kako se osjeća vatra.

115
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
Osećaj moći.

116
00:09:11,219 --> 00:09:14,598
Učio sam Leonarda
kako on izražava svoju želju za tim...

117
00:09:14,681 --> 00:09:20,395
na drugom,
manje štetan način.

118
00:09:20,478 --> 00:09:22,147
Pa koja je njegova nova strast?

119
00:09:23,023 --> 00:09:25,317
Karaoke.
-Pravo?

120
00:09:26,735 --> 00:09:28,737
A šta više voli da peva?

121
00:09:28,820 --> 00:09:32,324
'Nismo mi zapalili vatru'
od Williama Joela.

122
00:09:36,661 --> 00:09:38,455
Ti nisi kuhinjska princeza, zar ne?

123
00:09:41,082 --> 00:09:44,961
Imam druge strasti.

124
00:09:45,670 --> 00:09:47,214
Pa šta?

125
00:09:47,964 --> 00:09:49,216
Sex.

126
00:09:49,966 --> 00:09:53,762
Oh da? Samo normalan seks?
-Sve vrste seksa.

127
00:09:54,262 --> 00:10:00,727
Mogli biste me nazvati piromanom.
Ali umjesto vatre, volim seks.

128
00:10:00,810 --> 00:10:03,897
To ima ime.
-Ja pričam priču.

129
00:10:03,980 --> 00:10:09,027
Volim i seks.
-Da vidimo.

130
00:10:18,286 --> 00:10:20,997
Želim da uradiš nešto za mene.

131
00:10:21,831 --> 00:10:24,042
U redu. Udari mi sisu.

132
00:10:24,960 --> 00:10:27,921
sta?
Hoćeš li da te udarim u grudnjak?

133
00:10:28,004 --> 00:10:29,881
Udari mi sisu.

134
00:10:33,301 --> 00:10:35,220
Ok, glasnije. Opet.

135
00:10:36,763 --> 00:10:39,766
Ok, glasnije. Opet.

136
00:10:46,147 --> 00:10:48,149
Da li ti se to sviđa?

137
00:10:49,150 --> 00:10:52,529
Možemo li ovo zaustaviti?
-Kako to misliš? Upravo sam ušao u to.

138
00:10:52,612 --> 00:10:55,490
Stvarno moram to čuti
kako si udario njegove sise?

139
00:10:55,574 --> 00:10:59,995
To je dio priče.
Dok sam istraživao te požare...

140
00:11:00,078 --> 00:11:03,915
planula erotska vatra
između mene i Quentina.

141
00:11:03,999 --> 00:11:07,502
Da, razumem to.
Ali ne moram da čujem svaki detalj.

142
00:11:07,586 --> 00:11:08,753
Zar to nije tvoja stvar?

143
00:11:08,837 --> 00:11:10,589
br.
-Dobro.

144
00:11:18,138 --> 00:11:20,974
Sve u redu?
-Ne baš.

145
00:11:21,850 --> 00:11:26,479
Želim pomoći Grace,
ali nemam pojma kako.

146
00:11:26,563 --> 00:11:30,942
Hej, seti se kad si to nekada
pekli posebne palačinke za nas?

147
00:11:31,026 --> 00:11:34,321
U subotu, kada su mama i tata još spavali.
Kako su se sada zvali?

148
00:11:34,988 --> 00:11:39,701
Holandske bebe.
-Holandske bebe. Naravno.

149
00:11:39,784 --> 00:11:43,204
Svjetski putnik.
-U stvari, oni su iz Sijetla.

150
00:11:43,747 --> 00:11:46,958
Sjećate li se kako to napraviti?
Umirem od gladi.

151
00:11:47,042 --> 00:11:52,881
Mogu probati.
-Šta bismo bez našeg mladoženja?

152
00:11:52,964 --> 00:11:55,675
Uvek si nam slao čestitke sa svih strana...

153
00:11:55,759 --> 00:11:58,511
ali nikad nisam znao
zašto si otišao.

154
00:12:00,180 --> 00:12:05,602
Osećao sam se nemirno. Svijet je pozvao.
-Uvek smo mislili da si špijun.

155
00:12:06,937 --> 00:12:10,273
Nažalost, moram da vas razočaram.
-To bi špijun rekao.

156
00:12:10,857 --> 00:12:11,983
Sharp.

157
00:12:12,067 --> 00:12:14,611
tajna. Prestani.
-Nema šanse.

158
00:12:15,195 --> 00:12:17,697
Travis? Je li to đavolja biljka?

159
00:12:17,781 --> 00:12:20,533
Hej. Kako si?
-Oh, moj bože.

160
00:12:21,117 --> 00:12:24,955
Dalje od tog čaja, prijatelju.
-Ne. Ovo nije…

161
00:12:26,039 --> 00:12:28,625
Samo se smiri. Ovo je eksperiment.

162
00:12:28,708 --> 00:12:32,003
Dobrodošli u moju laboratoriju.
Ovo je zloglasni otrovni čaj.

163
00:12:32,087 --> 00:12:35,173
Kakva posebna znanja
da li treba da to uradiš?

164
00:12:35,257 --> 00:12:40,262
Rasporedila sam cveće i pitala
moj dobar prijatelj Reddit za uputstva.

165
00:12:40,345 --> 00:12:42,889
I voilà. To je komad torte.

166
00:12:42,973 --> 00:12:47,018
Kako znaš da li si to uradio kako treba?
-Popio sam ga.

167
00:12:47,102 --> 00:12:50,855
O moj bože.
-Šta? Ne, ne brini. Samo malo.

168
00:12:50,939 --> 00:12:56,653
Prema RedPill69, jeste
samo blagi halucinogeni…

169
00:12:56,736 --> 00:12:59,281
bez nuspojava,
nema paralize ili smrti, ili...

170
00:12:59,364 --> 00:13:01,908
U redu, Travis, koliko je malo?

171
00:13:03,994 --> 00:13:06,580
Travis, koliko si popio?

172
00:13:06,663 --> 00:13:11,251
Bilo je samo malo. Gutljaj.

173
00:13:12,377 --> 00:13:15,338
Mali gutljaj.
- Gutljaj ili gutljaj?

174
00:13:15,422 --> 00:13:21,344
Ne znam.
Nebesa. Jesam li popio previše?

175
00:13:22,721 --> 00:13:28,143
Možda. Mi to ne znamo.
Sranje. Mogao sam ovo spriječiti.

176
00:13:33,356 --> 00:13:35,483
Hoću li popišati pantalone?

177
00:13:35,567 --> 00:13:37,068
To je moguće.
-Možda.

178
00:13:38,278 --> 00:13:41,448
O moj bože.

179
00:13:41,531 --> 00:13:45,827
I tamo sam sjedio na podu kuhinje,
sa lopaticom u svakoj ruci...

180
00:13:45,911 --> 00:13:52,042
masira svoje okruglo, mišićavo dupe.
Bio sam potpuno zaokupljen time.

181
00:13:52,125 --> 00:13:57,380
A ovo je kratka verzija?
-Da. Onda smo podivljali na frižideru.

182
00:14:09,976 --> 00:14:10,977
Više.

183
00:14:38,129 --> 00:14:41,007
Sviđa ti se to, zar ne? Da, ha?

184
00:14:41,508 --> 00:14:43,718
Čovek od makarona.

185
00:14:44,261 --> 00:14:46,555
Kakva divna poslovna večera.

186
00:14:47,347 --> 00:14:50,976
Hteo sam da ti pokažem
šta tačno radim sa Leonardom.

187
00:14:51,059 --> 00:14:52,269
Radiš li ovo sa Leonardom?

188
00:14:54,896 --> 00:14:56,731
Misliš li da sam dobra u seksu?

189
00:14:58,316 --> 00:15:01,528
Ne može biti bolje.
-Ja sam još bolji psihijatar.

190
00:15:02,112 --> 00:15:05,156
I znam kad laže.
I ne laže.

191
00:15:08,743 --> 00:15:12,247
Hoćeš li ga pustiti?
-Ne možemo ga samo zadržati.

192
00:15:12,330 --> 00:15:16,293
I imam njegovog psihijatra
izgovoreno juče…

193
00:15:16,376 --> 00:15:21,506
i on me je uvjerio da Leonard
nije više opsjednut vatrom.

194
00:15:21,590 --> 00:15:25,260
Jesi li ozbiljan?
-U početku, ali sada voli karaoke.

195
00:15:31,266 --> 00:15:32,434
Da li prekidam?

196
00:15:32,517 --> 00:15:36,646
Dr. Devereaux,
kako je drago da te ponovo vidim.

197
00:15:36,730 --> 00:15:40,150
Ja sam Leonardov kontakt za hitne slučajeve,
pa ću doći po njega.

198
00:15:41,109 --> 00:15:45,113
Samo sam htela da dođem da se pozdravim.
Dakle: zdravo.

199
00:15:50,035 --> 00:15:52,078
Potpisaću njegove otpusne papire.

200
00:15:56,082 --> 00:16:00,170
O moj bože. Jebao si terapeuta.

201
00:16:00,253 --> 00:16:05,759
pa? Pogledaj ga.
Zar ne bi pojela keks s njim?

202
00:16:05,842 --> 00:16:09,721
Naravno. Uradio bih sve
seksaj sa njim bar jednom.

203
00:16:09,804 --> 00:16:12,849
Ali to nije bitno.
On je sada deo posla.

204
00:16:13,433 --> 00:16:16,228
Činjenica da ima ogromnog labuda…

205
00:16:17,020 --> 00:16:20,148
Ima li to?
-Mali je do srednje veličine. Savršeno.

206
00:16:20,232 --> 00:16:23,735
To je ono što sada želiš.
-Manje opterećujuće. Prijateljski, čak.

207
00:16:23,818 --> 00:16:25,820
Samo Zlatokosa.
-On radi.

208
00:16:25,904 --> 00:16:28,657
u svakom slučaju,
ne dozvolite da utiče na vas.

209
00:16:28,740 --> 00:16:29,991
Neću.

210
00:16:30,825 --> 00:16:32,577
Hej.
-Odlazimo.

211
00:16:32,661 --> 00:16:36,957
Pa, hoću li te opet vidjeti?
Želim da vas naučim još više o…

212
00:16:37,874 --> 00:16:40,961
kako um
piromana.

213
00:16:43,797 --> 00:16:49,511
To zvuči veoma važno.
I još uvijek je piromana na slobodi.

214
00:16:50,178 --> 00:16:55,850
Jebi ga. Sranje. Izvini, opekao sam se.
U svakom slučaju, drago mi je što si me pustio.

215
00:16:59,145 --> 00:17:01,898
mislim…
-Nije on.

216
00:17:01,982 --> 00:17:05,735
Približavaš se, Danner.
I kao što je Leonard upravo uradio…

217
00:17:05,819 --> 00:17:08,029
hoćeš li…
-Ne govori to.

218
00:17:08,112 --> 00:17:12,074
Ne govori to. to je…
-...opeći ćeš prste ovim.

219
00:17:14,744 --> 00:17:17,037
Ali nisam mogao odoljeti Quentinu.

220
00:17:22,419 --> 00:17:25,714
Koliko košta ova majica?
-Veoma skupo.

221
00:17:27,173 --> 00:17:29,759
Želim da ga otkinem od tebe.
-Uradi to.

222
00:17:33,972 --> 00:17:36,725
O moj bože. Više seksa.

223
00:17:36,808 --> 00:17:40,270
Sigurno.
Ali razgovarali smo i o slučaju.

224
00:17:41,771 --> 00:17:44,900
Zamislite raskrsnicu
između zadovoljstva i bola.

225
00:17:44,983 --> 00:17:48,236
Prometna raskrsnica.
Ima puno trube.

226
00:17:48,320 --> 00:17:51,781
Jedini semafor ne radi...

227
00:17:51,865 --> 00:17:54,743
tako da niko ne zna
da li treba da ode ili da stane.

228
00:17:56,244 --> 00:18:00,248
Ja kažem: idi.
Obuci prsluk jarkih boja…

229
00:18:00,332 --> 00:18:04,211
i mašite svojim zastavama,
jer idemo na to.

230
00:18:05,420 --> 00:18:09,257
Zapamtite da sam rekao
da vatra ima veze sa snagom?

231
00:18:15,722 --> 00:18:16,765
Vidiš?

232
00:18:17,641 --> 00:18:23,104
Vatra ima moć nad vama i njome
Uzbudljivo je preokrenuti situaciju.

233
00:18:23,188 --> 00:18:26,733
Imam li tvoju dozvolu?
da kapnem vrući vosak od svijeća na tebe?

234
00:18:26,816 --> 00:18:28,526
Lepo od vas što ste pitali.

235
00:18:31,529 --> 00:18:32,948
Prokletstvo.

236
00:18:34,157 --> 00:18:38,870
Koliko je seksi pristanak.
-Da. Moj red.

237
00:18:45,210 --> 00:18:47,712
Veži me
tako da ne mogu da odolim.

238
00:18:47,796 --> 00:18:50,840
Nakapajte taj vosak od svijeća po meni.

239
00:18:51,591 --> 00:18:56,513
Jedna od mojih sisa voli da je batinaju.
Drugi voli vosak za svijeće.

240
00:18:56,596 --> 00:18:58,098
Ne mogu ovo više da podnesem.

241
00:18:59,975 --> 00:19:04,980
Užasavao sam se ovog dana.
Dirižabl je oboren...

242
00:19:05,730 --> 00:19:10,694
kroz šut
Blunderbussa Augustusa Abernathyja.

243
00:19:11,861 --> 00:19:14,823
Ja sam neko vrijeme
počasni ayahuasca šaman.

244
00:19:14,906 --> 00:19:16,866
Prepusti to meni. Dođi ovamo.

245
00:19:16,950 --> 00:19:19,911
Koja me zavodnica čeka?
-Hej. Pogledaj me.

246
00:19:20,495 --> 00:19:25,125
Ovo je samo tvoje umno oko.
Tri puta duboko udahnite kroz nos.

247
00:19:25,917 --> 00:19:28,962
bravo. I kroz usta.

248
00:19:37,762 --> 00:19:42,893
Moram do velomobila.
-Je li ovo hip hop?

249
00:19:42,976 --> 00:19:45,979
Ne, to je steampunk izraz.

250
00:19:46,521 --> 00:19:50,734
Ja ću ići. Samo čekaj. Zdravo, Chuckaboo.

251
00:19:54,195 --> 00:19:57,282
Vidi, ja ću se voziti s tobom na velomobilu.

252
00:19:58,742 --> 00:20:01,077
Da. Mi se stabilizujemo.
-To je…

253
00:20:01,161 --> 00:20:04,664
Hajde.
Pržim malo da upije otrov.

254
00:20:04,748 --> 00:20:10,462
Znao sam da je Travis malo čudan,
ali piti otrov?

255
00:20:10,545 --> 00:20:12,464
To je opasno po život.

256
00:20:14,507 --> 00:20:16,968
On je svakako privukao Graceinu pažnju.

257
00:20:21,181 --> 00:20:24,976
Idem da pogledam
ako nađem leteću ribu.

258
00:20:25,060 --> 00:20:26,394
Idemo.

259
00:20:26,478 --> 00:20:29,856
Ne želim stvarno biti ovdje,
ali ovo je fascinantno.

260
00:20:30,565 --> 00:20:34,945
Tada je svijeća gorjela na oba kraja,
ako znaš na šta mislim.

261
00:20:35,028 --> 00:20:37,614
Kada Sebastian završi, dolazi policija.

262
00:20:37,697 --> 00:20:39,950
Nemamo puno vremena.
-Dobro, dobro.

263
00:20:40,033 --> 00:20:42,827
Preskocicu na kraj.
-Hvala.

264
00:20:43,787 --> 00:20:44,788
Dakle…

265
00:20:45,747 --> 00:20:50,418
Hvala na ovom uvidu u um
piromana. Idem da ga potražim.

266
00:20:50,502 --> 00:20:54,631
Inače zamrzavanje mlječnih proizvoda
neće biti posljednje mjesto koje će izgorjeti.

267
00:20:54,714 --> 00:20:57,801
Nisam znao
da je to bilo zamrzavanje mleka.

268
00:20:59,219 --> 00:21:02,305
Nisam mislio da je to moguće.
Tamo prodaju sladoled.

269
00:21:02,389 --> 00:21:06,685
Da, vrlo brzo se zapalio.
Kako to misliš?

270
00:21:07,644 --> 00:21:11,147
Kad bih to rekao, rekao bih
prelazak granice zanimanja.

271
00:21:11,231 --> 00:21:16,152
Kao jedan od vaših pacijenata
predstavlja opasnost za druge...

272
00:21:16,736 --> 00:21:18,280
morate to prijaviti.

273
00:21:22,659 --> 00:21:24,452
Kada sam doveo Leonarda kući...

274
00:21:24,536 --> 00:21:29,249
Pitao sam kako će proslaviti
da je ponovo slobodan.

275
00:21:29,332 --> 00:21:32,836
Planirao je da podivlja u Sing Singu.

276
00:21:32,919 --> 00:21:34,963
Zatvor?
-Karaoke bar.

277
00:21:35,672 --> 00:21:40,093
Čudna stvar je što je rekao da ona to mrzi
uradio njemu. Njegove precizne riječi su bile:

278
00:21:40,677 --> 00:21:44,222
'Bili su zli prema meni,
baš kao i sa Dairy Freezeom.

279
00:21:44,306 --> 00:21:46,975
Idem tamo pustiti malo pare.'

280
00:21:47,058 --> 00:21:50,896
Pretpostavio sam da je mislio
da će da peva, ali...

281
00:21:50,979 --> 00:21:54,733
Sranje. Samo to mesto
ne bismo to povezivali s njim.

282
00:21:54,816 --> 00:21:58,695
Ovo jednostavno nije u redu.
Siguran sam da to više ne radi.

283
00:22:01,364 --> 00:22:05,702
Culp, bio si u pravu.
Nisam trebao pustiti Leonarda.

284
00:22:05,785 --> 00:22:08,788
Idi vidi da li je kod kuće.
Idem u Sing Sing.

285
00:22:08,872 --> 00:22:10,999
Zatvor?
-Ne, karaoke bar.

286
00:22:12,417 --> 00:22:14,711
Hej, slušaj. Žao mi je.

287
00:22:15,545 --> 00:22:17,547
Precenio sam sebe.

288
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Nisi sama.
Takođe sam sebe više ocenio.

289
00:22:29,768 --> 00:22:32,229
Bila sam razočarana što sam toliko zaokupljena...

290
00:22:32,312 --> 00:22:36,107
u nevjerovatnom,
transcendentan seks sa Quentinom...

291
00:22:36,191 --> 00:22:39,152
koje nisam video
šta mi se dešavalo pred nosom.

292
00:22:40,737 --> 00:22:43,990
I dalje sam se nadao
da je to bio nesporazum.

293
00:22:45,617 --> 00:22:48,787
Ali on je bio tamo
i izazvao je nevolje.

294
00:22:51,039 --> 00:22:52,540
Izlazi, druže.

295
00:22:52,624 --> 00:22:55,794
Nije tvoj red.
Došao je red na Wayna, u redu?

296
00:22:55,877 --> 00:23:00,757
Morate se registrovati, kao i ostali.
-Imam mikrofon. Imam moć.

297
00:23:05,971 --> 00:23:08,098
Leonarde. Moram razgovarati s tobom.

298
00:23:11,268 --> 00:23:14,563
To će vas skupo koštati
da si me pustio da bežim.

299
00:23:15,480 --> 00:23:16,606
Stagedive.

300
00:23:34,249 --> 00:23:37,252
Nisam ništa uradio.
-Zašto onda bežiš?

301
00:23:37,335 --> 00:23:40,505
Ovo je uznemiravanje.
-Hteo si da zapališ karaoke klub?

302
00:23:40,589 --> 00:23:44,092
Ne radim to više. Sam sam
zapalili tu pozornicu.

303
00:23:44,175 --> 00:23:45,719
Hajde.
-Šta?

304
00:23:45,802 --> 00:23:49,472
Zar nisi video koliko sam dobar?
- Onda sam pogledao u njegov gepek.

305
00:23:50,390 --> 00:23:52,183
TERPENTIN

306
00:23:52,809 --> 00:23:55,812
To nisu moje.
Nisam to stavio ovde.

307
00:23:55,896 --> 00:23:58,064
Imate auto pun akceleratora.

308
00:23:58,148 --> 00:24:01,526
Ne. Sada mi veruj. To nisu moje.
-Uhapšeni ste.

309
00:24:01,610 --> 00:24:02,903
Na kolenima.

310
00:24:03,445 --> 00:24:07,115
Osjećao sam se užasno.
Bio sam umoran i ljut na sebe.

311
00:24:07,782 --> 00:24:11,620
Nisam uopšte bio raspoložen
za grub, zverski seks.

312
00:24:11,703 --> 00:24:15,290
Ali htio sam reći Quentinu
kako se završilo.

313
00:24:15,373 --> 00:24:17,167
Danner, jesi li to ti?

314
00:24:17,250 --> 00:24:19,753
Kako je prošlo?
-Imamo ga.

315
00:24:21,338 --> 00:24:23,840
Našao sam dokaz u njegovom gepeku.

316
00:24:24,341 --> 00:24:28,345
Jadni Leonard. Nisam uspio.
-Obojica smo propali.

317
00:24:28,970 --> 00:24:33,642
Ne, imaš ga. Dao sam ti komade
i ti ih spojiš.

318
00:24:37,437 --> 00:24:39,773
Bez vas ovo nikada ne bi bilo moguće.

319
00:24:47,530 --> 00:24:49,532
Kakva divna poslovna večera.

320
00:24:52,577 --> 00:24:53,745
voli vosak za svijeće.

321
00:24:56,164 --> 00:24:56,998
Moj hobi.

322
00:24:57,082 --> 00:25:00,585
Imaš mnogo talenta.
I veoma su goli.

323
00:25:05,507 --> 00:25:07,133
Kučkin sin.
-Oh, moj bože.

324
00:25:07,217 --> 00:25:10,971
On je bio palikuća.
-Bio je prokleti palikuća.

325
00:25:11,054 --> 00:25:11,972
I onda?

326
00:25:15,392 --> 00:25:16,768
Hej, Culp ovdje.

327
00:25:16,851 --> 00:25:19,646
Niko više ne koristi govornu poštu.
Samo mi pošalji poruku.

328
00:25:22,566 --> 00:25:24,359
Rekao sam ti da to još nije gotovo.

329
00:25:25,735 --> 00:25:26,736
Vi…

330
00:25:30,782 --> 00:25:33,868
Imaš ženski oblik
predivno snimljeno.

331
00:25:34,703 --> 00:25:37,914
Već sam rekao da mi treba model.

332
00:25:39,541 --> 00:25:40,917
Hajde da vodimo ljubav.

333
00:25:47,591 --> 00:25:52,262
Sjećaš li se kad sam te smjestio?
naš prvi sastanak je pitao šta je tvoja strast?

334
00:25:52,846 --> 00:25:54,139
Biti u pravu.

335
00:25:57,392 --> 00:26:01,104
A vaš najveći strah?
- Grešim.

336
00:26:06,359 --> 00:26:08,695
Danas vam je sigurno bio težak dan.

337
00:26:15,368 --> 00:26:18,496
Učinit ću ti još težim.
-Šta?

338
00:26:18,580 --> 00:26:23,293
sta radis sada?
-Da li me je terpentin izdao?

339
00:26:23,376 --> 00:26:28,340
o cemu pricas?
-Hajde. Nemoj me tako vrijeđati.

340
00:26:29,299 --> 00:26:33,345
To je bila dobra naslovnica.
Mnogi umjetnici mirišu na terpentin.

341
00:26:33,929 --> 00:26:40,310
Zaista. Ja zapravo nisam piromanjak,
ali za seks.

342
00:26:40,852 --> 00:26:44,564
Ja sam ovisnik o seksu, ali za vatru.
I kao terapeut…

343
00:26:44,648 --> 00:26:48,777
izuzetno je lako
okriviti tako nešto na nekog drugog.

344
00:26:48,860 --> 00:26:51,988
Mislio sam na tebe
je tražio zdrave utičnice.

345
00:26:52,072 --> 00:26:55,283
Tako je i ovo. Ja gasim svoju želju
zapaliti vatru.

346
00:26:55,367 --> 00:27:00,330
i Leonard preuzima pad za to,
jer sve lokacije vode do njega.

347
00:27:00,413 --> 00:27:02,791
Bio je to savršen plan.

348
00:27:03,667 --> 00:27:10,006
Ali tada je bilo ispravno
prilazi mi lažljivi agent Danner.

349
00:27:11,258 --> 00:27:12,342
Morao sam da improvizujem.

350
00:27:14,219 --> 00:27:17,556
Bilo je upečatljivo
da sam rekao da je to on.

351
00:27:19,849 --> 00:27:23,562
Lagao si me.
-Znaš šta je tako sjajno u ovome?

352
00:27:23,645 --> 00:27:26,815
Ne samo da se dobro miješa sa bojom.

353
00:27:29,067 --> 00:27:33,196
Takođe briše sve vaše greške.
-Hajde, stari.

354
00:27:41,580 --> 00:27:45,834
Zaista sam uživao u našem kinky seksu.
-I ja.

355
00:27:51,715 --> 00:27:53,174
Pomozi mi.

356
00:28:00,223 --> 00:28:02,934
Upomoć.
- Kakva bizarna priča.

357
00:28:03,018 --> 00:28:06,605
Reci mi nešto. Nisam znao
da sam jebao piromanu.

358
00:28:06,688 --> 00:28:10,734
Bio sam preblizu tome.
Nisam više bio objektivan.

359
00:28:10,817 --> 00:28:15,488
Njegov kurac male i srednje veličine
bilo je tako ukusno…

360
00:28:15,572 --> 00:28:18,325
da mi se ni ne sviđa
smatra osumnjičenim.

361
00:28:18,408 --> 00:28:20,201
Upravo to sada radiš.

362
00:28:21,703 --> 00:28:24,956
Ne bih rekao
da je ovo potpuno isto.

363
00:28:25,040 --> 00:28:28,335
Ti jebeš piromana.
Ali u takvoj situaciji…

364
00:28:28,418 --> 00:28:32,172
samo shvatiš da ti
palikuća jebe kad je prekasno.

365
00:28:32,255 --> 00:28:35,592
U redu. Da, preblizu sam tome.

366
00:28:35,675 --> 00:28:40,055
Moraš da odlučiš
ako želiš da znaš ko je ubio Edgara...

367
00:28:40,639 --> 00:28:45,560
ili želite da zaštitite Zoëinu porodicu,
čak i ako ubica izađe na slobodu.

368
00:28:45,644 --> 00:28:47,395
Da, razumem to.

369
00:28:48,313 --> 00:28:51,024
U svakom slučaju, bili ste vezani lisicama za taj krevet.

370
00:28:51,107 --> 00:28:53,735
Kuća je gorjela.
Kako ste pobjegli?

371
00:28:57,364 --> 00:29:02,327
Upomoć.
-Danner? O moj bože. Ja sam u paklu.

372
00:29:02,410 --> 00:29:05,830
O moj bože.
-Culp, šta radiš ovde?

373
00:29:05,914 --> 00:29:09,876
Imate najduže
govorna pošta ikada otišla.

374
00:29:09,960 --> 00:29:12,504
Ali jesam
Čuo sam čitavo Quentinovo priznanje.

375
00:29:12,587 --> 00:29:17,008
I ti prljavi poljupci u vrat. Sve.
-Onda dođi ovamo i odveži me.

376
00:29:17,092 --> 00:29:20,470
Šta misliš da radim ovde?
-O da.

377
00:29:20,554 --> 00:29:23,515
Možemo ti slomiti palac
i iscijedi ruku.

378
00:29:23,598 --> 00:29:28,144
Ne, ne lomimo palčeve.
Ima maziva na noćnom ormariću.

379
00:29:28,228 --> 00:29:30,313
Razmaži mi ga po zglobu...

380
00:29:30,397 --> 00:29:32,524
a onda sklizne pravo van.
-Ne, izvini.

381
00:29:32,607 --> 00:29:37,320
Ti si moj partner i to je seksualno.
- Situacija je daleko od seksualne.

382
00:29:37,404 --> 00:29:41,741
Ovo je siva zona, dušo.
-Moraš me osloboditi ovog prokletog...

383
00:29:41,825 --> 00:29:46,955
Ne. Nasloni se. Ja ću pucati.
-Onda mi otkini ruku.

384
00:29:47,038 --> 00:29:49,583
Veruj mi. Bio sam najbolji u razredu.

385
00:29:49,666 --> 00:29:52,836
Išla sam
u lovu sa mojom opijem i bakom.

386
00:29:52,919 --> 00:29:56,464
Sedi mirno.
Jedva da vidim nešto sa tim dimom.

387
00:29:56,548 --> 00:30:01,469
Samo pucaj u uzglavlje, ok?
Požuri. Nemam više vremena.

388
00:30:01,553 --> 00:30:03,763
Danner, ne vidim ništa.

389
00:30:03,847 --> 00:30:08,310
Onda ne pucaj. I nijedno
ako ne možete da prestanete da kašljete.

390
00:30:10,353 --> 00:30:12,314
Uspeo si, partneru.

391
00:30:17,777 --> 00:30:19,696
Prokletstvo. Dolazim po tebe, partneru.

392
00:30:21,114 --> 00:30:23,783
U redu. Dobro je da ste malo smršali.

393
00:30:24,784 --> 00:30:25,869
Auto 6 odgovara.

394
00:30:25,952 --> 00:30:29,998
Imam te, partneru. Imam te.
-Eno je.

395
00:30:30,081 --> 00:30:33,043
Pretražite zgradu.
-Smiri se.

396
00:30:33,126 --> 00:30:34,586
Volim te, Danner.

397
00:30:35,837 --> 00:30:39,049
Leonard je pušten
a Quentin je nestao.

398
00:30:39,799 --> 00:30:43,970
To je bila moja greška, pa sam dao otkaz.
- Kakva sramota za tebe.

399
00:30:44,054 --> 00:30:46,932
Da, bio sam prilično uznemiren.

400
00:30:47,015 --> 00:30:51,478
Onda ste zvali. Vidio sam to kao priliku
da ponovo budem stari Danner.

401
00:30:52,646 --> 00:30:56,024
Znaš, ja te nikad nisam imao
gledano kao prava osoba...

402
00:30:56,107 --> 00:31:00,487
sa sumnjama i strahovima i svime,
do sada.

403
00:31:00,570 --> 00:31:04,366
To je stvarno zlo.
-Da. Svakako. Žao mi je.

404
00:31:04,449 --> 00:31:09,663
Moja loša. Ali možeš računati na mene.
Pronaći ćemo ponovo tvoj utor.

405
00:31:09,746 --> 00:31:12,249
Uzmi nazad.
- Nikad to više neću reći.

406
00:31:12,332 --> 00:31:16,086
Čim sam to rekao, već sam požalio.

407
00:31:16,169 --> 00:31:19,965
Ono što sam mislio je da imamo ovaj slučaj
svejedno će to riješiti.

408
00:31:20,465 --> 00:31:23,802
Čak i ako je to bila Zoeina porodica.

409
00:31:24,803 --> 00:31:30,767
Gdje da počnemo? Majka sa tajnom
ili ujak sa sumnjivim staklom?

410
00:31:31,601 --> 00:31:36,189
Možemo li početi s Ulyssesom?
To mi se čini malo manje strašnim.

411
00:31:37,190 --> 00:31:40,902
Pogledaj to.
-Izvini. To je bilo ludo.

412
00:31:40,986 --> 00:31:45,991
O moj bože. Zaista to nikome ne preporučujem.

413
00:31:46,074 --> 00:31:49,244
Izgleda da se potpuno oporavljate
i nećeš umrijeti.

414
00:31:50,829 --> 00:31:56,459
Danas si pogledao Boga u oči.
-Hvala. Bože, tvoja ruka je tako dobra.

415
00:31:57,294 --> 00:32:01,381
I ta ukusna palačinka sa jajima
spasio me prijatelju.

416
00:32:01,464 --> 00:32:05,886
Ti si heroj. U stvari, oboje.
Ti si ovo napravio i ja sam to dokazao...

417
00:32:05,969 --> 00:32:10,557
da bukvalno svi u ovoj kući
to je moglo napraviti otrov.

418
00:32:12,767 --> 00:32:15,604
Imate samo toplu vodu
i treba mi čajnik.

419
00:32:15,687 --> 00:32:18,607
Mogu li dobiti još javorovog sirupa?
-Naravno.

420
00:32:18,690 --> 00:32:23,320
Sjajno je kada dobijete drugu pomoć
ako ste još uvijek na prvom.

421
00:32:23,403 --> 00:32:25,363
Grace, možeš li i ti nešto pojesti?

422
00:32:38,460 --> 00:32:42,589
Sve ide glatko.
Nema problema. Ovo će uspjeti.

423
00:32:42,672 --> 00:32:46,259
Pa, to se mora uraditi sada. ko je tamo?

424
00:33:01,775 --> 00:33:02,901
Hebbes.

425
00:34:09,675 --> 00:34:11,678
Prijevod: Nikki van Leeuwen