1 00:00:46,999 --> 00:00:49,999 Marvasmar - Subtitrari-noi Team sa zadovoljstvom vam predstavlja: 2 00:00:50,000 --> 00:00:55,000 Afterparty Sezona 01, Ep 07-"Danner" 3 00:01:00,143 --> 00:01:03,981 Možete mi reći da je konobar, jer Upravo ću staviti sve na sto. ok? 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Jesam li lagao kapetana večeras? 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 Da, jesam. 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,487 Jesam li i ja tebe lagao? 7 00:01:10,571 --> 00:01:12,155 Također da. 8 00:01:12,239 --> 00:01:14,032 Ali ti si moj favorit. 9 00:01:14,116 --> 00:01:15,367 Ti si mi sve. 10 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Ne, ne, ne. Ne radi mi to sada. 11 00:01:17,578 --> 00:01:20,080 Tako sam blizu rješavanja ovoga. 12 00:01:20,163 --> 00:01:22,249 Izgubit ćete svoju značku. 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,418 Dobro. Sistem je stvaran. 14 00:01:24,501 --> 00:01:26,837 - U redu. Izgubio me je. šta se dešava - Zato ovo radim. 15 00:01:26,920 --> 00:01:29,173 Danner ne bi trebao biti u ovom slučaju. 16 00:01:29,256 --> 00:01:31,049 - Šaljem nekog drugog. - Ovo je ludo. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 To je dobro za tebe, zar ne? To znači da te ne može uhapsiti. 18 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 - Mislim da to ne funkcioniše tako. - Mislim da jeste, jer... 19 00:01:35,554 --> 00:01:36,972 - Hej. - Ona ne bi trebala biti ovdje. 20 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 Hej, Zoe. 21 00:01:38,640 --> 00:01:41,518 - Kako stoje stvari tamo? - Šta slušaš? 22 00:01:41,602 --> 00:01:43,699 Slušam Xavierovu muziku. 23 00:01:43,724 --> 00:01:46,565 Neka vrsta uspomene na njega. 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,192 Čekaj. nemoj mi reći 25 00:01:48,275 --> 00:01:50,569 da ti se sviđa Xavierova muzika. 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 - Bože, ne. - Ne. 27 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 Jeste li čuli ljubavne balade? Jeste li čuli "Pussy Hole"? 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,783 - To je lepo. - Titula me je nekako sputala. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 Jeste li ikada čuli njegovu pjesmu "Orgazam"? 30 00:01:58,493 --> 00:01:59,578 Ne. Kako je? 31 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 - Kako je? - Da. 32 00:02:07,336 --> 00:02:09,378 Čovječe, on pravi hitove, zar ne? 33 00:02:09,463 --> 00:02:12,341 O tome… ta mješavina… 34 00:02:12,424 --> 00:02:15,594 Trebao sam ti ga dati. Da. Nisam imao hrabrosti. 35 00:02:15,677 --> 00:02:17,612 Voleo bih da znam. 36 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 Možda bi stvari bile drugačije. 37 00:02:20,682 --> 00:02:22,567 Možda. 38 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Hej. Hvala što me podržavate tamo. 39 00:02:24,937 --> 00:02:26,813 - Bio je veoma fin. - Šta? 40 00:02:26,897 --> 00:02:30,442 Kako znaš da sam te podržao? 41 00:02:30,526 --> 00:02:33,278 - Olovka... jer... - Jer...kako da... 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 - Kako je čuo? - Slušamo. 43 00:02:35,030 --> 00:02:36,615 Kako? 44 00:02:36,698 --> 00:02:39,034 kada sam došao ranije, Stavio sam svoj telefon tamo 45 00:02:39,117 --> 00:02:41,411 i nazvao sam Jaspera, da mogu da slušam sve. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,372 - Pogledaj ovo. - Bože. 47 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 - Ovo je hrabrost. - Mislim da jesam. 48 00:02:45,916 --> 00:02:48,502 Dakle, razgovaraju upravo sada i da li ih čujete tamo? 49 00:02:48,585 --> 00:02:50,128 Da li želite da slušate? 50 00:02:50,212 --> 00:02:51,296 - Da. mogao bih - Da. Dobro. 51 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Jaspere, daj Zoe svoju kacigu. 52 00:02:53,507 --> 00:02:55,926 Ne želim Doći ćeš na dobro mjesto. 53 00:02:56,009 --> 00:02:59,555 Možete mu dati kacigu, jer i ja Zoe hoćemo li slušati zajedno? 54 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Možda bi trebao poslušati moje. 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,684 - Šta mislite o tome? je li sladak - On je to sam uradio. 56 00:03:04,852 --> 00:03:07,646 Mislim da ti to ide u uho. 57 00:03:07,729 --> 00:03:10,065 Hvala. 58 00:03:10,148 --> 00:03:11,859 - Plašiš li se klica u mojim ustima? - Iz tvoje pljuvačke. 59 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 - Tamo živi većina klica. - Pa... 60 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 - Uživaj. - Hvala. 61 00:03:15,696 --> 00:03:16,738 - Ne mogu... - Bože. 62 00:03:16,822 --> 00:03:17,823 šta ja to govorim? 63 00:03:17,906 --> 00:03:19,241 - Još se svađaju. - Možete li sačekati trenutak? 64 00:03:19,324 --> 00:03:21,493 - Ne čujem se ni sa te strane. - Samo sekund, drugar. 65 00:03:21,577 --> 00:03:24,288 Aldrin Germain? "Kauboj"? 66 00:03:24,371 --> 00:03:25,925 Detektiv kojeg šalju iz LA? 67 00:03:25,950 --> 00:03:26,978 Da? 68 00:03:27,003 --> 00:03:28,439 Znam ga. 69 00:03:28,458 --> 00:03:32,296 I šta? Svi ga znaju. On je to rešio ubistva u katranskim jamama La Brea. 70 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 Nakon toga je napravljena ograničena serija. Vrhunska glumačka ekipa. Očigledno nešto nagrađivano. 71 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 Ne. 72 00:03:37,593 --> 00:03:39,761 Mislim da ga poznajem. 73 00:03:39,845 --> 00:03:43,015 Zajedno smo išli na akademiju policije, u LA. 74 00:03:44,349 --> 00:03:47,477 Prije nego saznam koliko ostavi sve. 75 00:03:47,561 --> 00:03:48,770 šta radiš 76 00:03:48,854 --> 00:03:50,230 Nikad nisam mislio da ću biti policajka. 77 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Ne pričaj sada svoju priču. 78 00:03:51,607 --> 00:03:53,500 Ali moj otac je bio policajac. 79 00:03:53,609 --> 00:03:55,443 Njegov otac je bio policajac. 80 00:03:56,737 --> 00:03:58,538 Ali ja sam bila tatina djevojčica. 81 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 I nije htjela da budem policajka. 82 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 Rekao je da to nije ženska stvar. 83 00:04:07,497 --> 00:04:10,083 A kad mi je otac umro, sve se promijenilo. 84 00:04:10,167 --> 00:04:12,961 I odlučio sam da želim pomoći ljudima, kao i moj otac. 85 00:04:21,637 --> 00:04:23,455 Pa sam se prijavio. 86 00:04:24,223 --> 00:04:27,309 I tata je bio u pravu. To je pravi muški klub. 87 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 - Odmah iza tebe. iza tebe - U redu. Znam da si iza mene. 88 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Dobro. U redu, idemo. Hajde! Hajde! hajde 89 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 Na ovaj ili onaj način, držao sam korak. 90 00:04:34,983 --> 00:04:38,070 Riba. Ispod. 91 00:04:39,738 --> 00:04:42,157 Riba. 92 00:04:42,824 --> 00:04:44,159 Ispod. 93 00:04:44,743 --> 00:04:45,744 Ispod. 94 00:04:46,370 --> 00:04:47,412 Ispod. 95 00:04:48,830 --> 00:04:53,460 Germain je bio zlatni dječak. brzo, inteligentni, prirodni penjač. Doslovno. 96 00:04:58,841 --> 00:05:00,968 Prokletstvo. 97 00:05:01,677 --> 00:05:03,804 Hajde, Mad Dog. Možeš ti ovo. Podigni se na zid. 98 00:05:03,887 --> 00:05:04,972 - Ludi pas? - Hajde. 99 00:05:05,055 --> 00:05:07,432 Dobro. 100 00:05:07,516 --> 00:05:09,101 U redu. 101 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 Da. jesi li dobro 102 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 - Da, hvala. - Da. Da. 103 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 - Hvala što me podržavate. - Da. 104 00:05:15,232 --> 00:05:17,568 Svi moramo sve završiti za neko vreme 105 00:05:17,651 --> 00:05:19,819 inače nas ponovo teraju da bežimo, pa... 106 00:05:20,737 --> 00:05:22,238 Tačno. 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Slušaj. Tri vrata niže možete dobiti... 108 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Hej Danner. Lijep oblik na te sklekove. 109 00:05:26,326 --> 00:05:29,079 Čovječe, pao si na koljena. video sam te 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Laku noć, gospodo. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,583 Hej, hej, hajde. Dođi na piće sa nama. 112 00:05:33,292 --> 00:05:35,919 - Stvarno? - Da, treba nam vozač. 113 00:05:36,003 --> 00:05:38,630 Sranje, zaboravio sam da stavim stolicu u moj auto za tebe, Mali Bill. 114 00:05:38,714 --> 00:05:40,448 Žao mi je. 115 00:05:41,717 --> 00:05:46,305 Čast. Etika. Posvećenost. 116 00:05:46,388 --> 00:05:48,724 Nije bilo lako, ali sam na kraju uspio. 117 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 I seti se šta si radio juče nije ni približno toliko važno 118 00:05:51,727 --> 00:05:53,770 kao ono što ćete raditi danas. 119 00:05:53,854 --> 00:05:58,609 Jer ljudi tamo zavise od tebe. 120 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Ne iznevjeri ih. 121 00:06:00,235 --> 00:06:03,488 Bio sam dio nečega. Konačno sam mogao pomoći ljudima. 122 00:06:04,150 --> 00:06:05,689 Šest godina kasnije 123 00:06:05,699 --> 00:06:08,744 Kažete da je paket ukraden sa prednjeg trema? 124 00:06:08,827 --> 00:06:10,370 Da, naručio sam ga preko interneta. 125 00:06:10,454 --> 00:06:12,247 To je bila mikrotalasna rerna za kuvanje jaja. 126 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Savršeno skuvajte jaja. Ona radi sav posao za vas. 127 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 I ja imam jedan. 128 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 - Kada se to dogodilo? - Prije dva dana. 129 00:06:18,879 --> 00:06:21,590 Učinićemo sve što možemo da ga pronađemo. 130 00:06:21,673 --> 00:06:24,426 A ja ti samo kažem, draga, kada ćeš primi ovo u svoj život 131 00:06:24,510 --> 00:06:27,846 podići će nivo vašeg posuđa deset puta. 132 00:06:27,930 --> 00:06:30,098 Svi će biti ljubomorni tvoja punjena jaja. 133 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 gospođo, budimo iskreni, nećemo naći tvoju jaje loptu. 134 00:06:33,894 --> 00:06:36,104 - Aparat za kuvanje. - Hvala, Danner. 135 00:06:36,730 --> 00:06:38,524 Paketi su ukradeni. 136 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Ako ne uhvatimo tipa na delu, ne možemo mnogo da uradimo. 137 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 - Nije bio momak. - Šta si rekao? 138 00:06:43,904 --> 00:06:46,740 Znam da je bila devojka. Iznenadio sam je sa mojom novom kamerom za zvono na vratima. 139 00:06:46,823 --> 00:06:48,200 Slatko. 140 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 mogu li vidjeti 141 00:06:49,535 --> 00:06:51,620 Ima li zelenu kosu? 142 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Gospođo, mislite li da možemo to dobiti kopiju ovog zapisa? 143 00:06:53,705 --> 00:06:56,250 Odmah sam to objavio na internetu. Cijeli svijet to ima. 144 00:06:57,501 --> 00:07:00,337 Ne razumijem. Zašto nas nemaš zvao kada se to desilo? 145 00:07:00,420 --> 00:07:02,631 Nisam mislio da ćeš ništa učiniti. 146 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Ali onda sam saznao da mi treba policijski izvještaj, 147 00:07:04,591 --> 00:07:06,218 da ih navede na mi posalji novi. 148 00:07:06,301 --> 00:07:07,803 Tačno. 149 00:07:07,886 --> 00:07:10,848 187,187. Viewridge Road Perimeter. 150 00:07:12,307 --> 00:07:13,851 Je li rekla 187? 151 00:07:13,934 --> 00:07:16,270 Da. Ubistvo. 152 00:07:16,353 --> 00:07:17,896 Sranje. 153 00:07:17,980 --> 00:07:20,315 Slušaj. Viewridge Road to je sledeća ulica. 154 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Dobro. Izvinite na psovanju. 155 00:07:22,025 --> 00:07:23,569 Nije me briga. 156 00:07:23,652 --> 00:07:25,112 Idemo. Hajde. šta radiš 157 00:07:25,195 --> 00:07:26,864 Ja... dolazim. 158 00:07:28,949 --> 00:07:31,952 Za masovno prisustvo policije, mora da je neko poznat. 159 00:07:32,452 --> 00:07:34,312 Ali ne toliko slavan. 160 00:07:34,705 --> 00:07:36,564 Možda pisac? 161 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 Danner. Kleyes. Ne, ne, ne, ne, ne. 162 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 Trebaš mi da čuvaš perimetar. Niko ne ulazi niti izlazi. 163 00:07:42,462 --> 00:07:44,173 Ako dobijemo gledaoce, šaljemo ih u paket. 164 00:07:44,256 --> 00:07:45,924 Da, gospodine, mi se brinemo o tome. 165 00:07:46,008 --> 00:07:47,133 Ali čija je ovo kuća? 166 00:07:47,134 --> 00:07:50,012 Siguran sam da nema informacija o tome morate ih poznavati da biste radili svoj posao. 167 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Ali da pogodim. Tip na tremu 168 00:07:52,514 --> 00:07:54,391 ok, muž pokojnice? 169 00:07:54,474 --> 00:07:56,226 Perimetar. Sada. 170 00:07:57,352 --> 00:07:59,017 Neke pametne pantalone su ubijene 171 00:07:59,021 --> 00:08:01,940 usred dana, u komšiluku sa niskim kriminalom. 172 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 U devet od deset slučajeva, to je nesto domace. 173 00:08:04,193 --> 00:08:08,155 Muž dođe kući, odmara žena ga vara 174 00:08:08,238 --> 00:08:09,948 poludi uzmi grablje 175 00:08:10,032 --> 00:08:12,326 nešto za bazen ili ovako nešto. 176 00:08:13,368 --> 00:08:16,205 Ali ovdje muž nije uhapšen. 177 00:08:16,288 --> 00:08:18,248 Sjedi na tremu i plače. 178 00:08:19,374 --> 00:08:21,251 Ne vezuje se. 179 00:08:23,629 --> 00:08:25,522 jesi li rekao nešto 180 00:08:26,632 --> 00:08:30,093 Šta ako se rastanemo i da li zaista zauzimamo perimetar? 181 00:08:30,177 --> 00:08:32,136 Da, to je dobra ideja. 182 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Ubistvo. 183 00:08:34,515 --> 00:08:35,765 Da. 184 00:08:36,558 --> 00:08:40,187 Ovo mora da je najgluplje… Ne znam zašto su me povezivali s njim. 185 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 Tricia! Trish! hey girl 186 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Zdravo Danner. Prošlo je neko vrijeme. 187 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Da. Da. 188 00:08:47,736 --> 00:08:49,571 Da. Pustili su te van lab sada? 189 00:08:49,655 --> 00:08:51,907 Dakle, šta je 411? Čuo sam da nije domaće. 190 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Ne. Muž je taj koji ga je pronašao. 191 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Žena se zove Uma i ne znam kako. 192 00:08:56,537 --> 00:08:58,080 Muž Vaughn. On je pisac za televiziju. 193 00:08:58,163 --> 00:08:59,330 Znao sam. 194 00:08:59,331 --> 00:09:01,959 Sve se dogodilo na ulaznim vratima. Uhvatili su zvono na vratima kamerom. 195 00:09:02,042 --> 00:09:04,378 Djevojka u plavoj dukserici je na sebi tremu i ukrasti paket. 196 00:09:04,461 --> 00:09:07,840 Ne vidim mu lice, naravno. Žena otvara vrata, a zatim kuca. 197 00:09:07,923 --> 00:09:09,630 Plava kapuljača? Da li je imao zelenu kosu? 198 00:09:09,633 --> 00:09:11,301 Kako ste to znali? 199 00:09:11,385 --> 00:09:13,119 Sranje. 200 00:09:13,387 --> 00:09:15,085 Dobro. Hajde da razgovaramo sa domaćicom, 201 00:09:15,109 --> 00:09:17,107 možda je već vidio tu plavu duksericu. 202 00:09:17,349 --> 00:09:20,644 Znaš li nešto? Hajde da saberemo njihove kontakte zatvoren samo za sranja i koncerte. 203 00:09:20,727 --> 00:09:22,271 - Detektiv Germain. gospodine? - Isuse. 204 00:09:22,354 --> 00:09:24,606 - Izvinite na smetnji. - Da. Šta je, policajče? 205 00:09:25,148 --> 00:09:27,025 Mad Dog Danner. 206 00:09:28,902 --> 00:09:30,067 Još uvijek na dužnosti. 207 00:09:30,070 --> 00:09:32,281 Definitivno na putu do detektiva. 208 00:09:32,364 --> 00:09:34,102 To nije tako brz put kao onaj koji si bio. 209 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Požurio si i stigli ste tamo. 210 00:09:36,618 --> 00:09:39,246 Da. Znaš li nešto? To je zatvoreno mjesto zločina, tako da... 211 00:09:39,329 --> 00:09:41,623 Ali imam neke informacije o tome što mislim da bi vam moglo biti od pomoći. 212 00:09:44,710 --> 00:09:46,837 U redu, ludi pas. 213 00:09:47,588 --> 00:09:48,671 Zadivi me. 214 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Radio sam na nekoliko krađa paketi koji se odvijaju u susjedstvu. 215 00:09:51,425 --> 00:09:53,858 I imam slike ovdje 216 00:09:53,882 --> 00:09:57,306 lonac za jaja koji je ukraden. 217 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 Svaki put savršeno pripremite jaja. 218 00:09:59,224 --> 00:10:02,186 Ovo je iz sobe u kući dvije ulice odavde. 219 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 - Odakle ti ovo? - Sa mreže. Vlasnik ga je objavio. 220 00:10:05,189 --> 00:10:07,107 Plava dukserica. Zelena kosa. 221 00:10:07,191 --> 00:10:08,817 To bi mogla biti ova osoba koje tražimo. 222 00:10:08,901 --> 00:10:11,063 Impresioniran sam, Danner. Puno 223 00:10:11,088 --> 00:10:13,697 momke ovdje nije ni briga. Oni samo žele da šetaju okolo 224 00:10:13,780 --> 00:10:16,450 kao da će pištolj i značka nadoknaditi činjenicu da imaju mali penis. 225 00:10:16,533 --> 00:10:19,828 Pogledaj se. Na putu do mjesta zločina. 226 00:10:19,912 --> 00:10:22,956 Ići ekstra milju. Bulji u tebe. Sviđa mi se ovo. 227 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Ljudi se oslanjaju na nas i Ne želim da ih razočaram. 228 00:10:25,626 --> 00:10:28,670 - Osim toga, ja nemam penis. - Moraću da ti verujem na reč. 229 00:10:31,340 --> 00:10:32,882 Budite oprezni. 230 00:10:32,966 --> 00:10:36,094 - Šta? sta? - Misliš li da bi ovo mogla biti tvoja djevojka? 231 00:10:36,178 --> 00:10:38,680 Pa, plava kapuljača, zelena kosa. 232 00:10:38,764 --> 00:10:41,850 Meni izgleda belo. Mislim, pošteno... pošteno prema meni. 233 00:10:41,934 --> 00:10:43,894 ko zna Možda nam se posreći 234 00:10:43,977 --> 00:10:46,522 i dobijamo registarske tablice iz vašeg videa. 235 00:10:46,605 --> 00:10:48,357 Bravo, Danner. 236 00:10:48,440 --> 00:10:50,291 Odavde će preuzeti profesionalci. 237 00:10:50,901 --> 00:10:52,528 Misliš li da mogu vratiti svoj telefon? 238 00:10:52,611 --> 00:10:54,738 Detektive, treba mi moj telefon. 239 00:10:55,948 --> 00:10:57,432 detektivi? 240 00:10:57,574 --> 00:11:00,327 Znaš da ne mogu ući ovdje bez plavih stvari. 241 00:11:00,410 --> 00:11:03,247 Trebaju mi plave cizme... Zar nećeš obući čizme? 242 00:11:03,330 --> 00:11:06,542 Ne slijedite protokol? dobro onda se ni ja neću pridržavati protokola. 243 00:11:07,042 --> 00:11:09,419 Danner, kakve ovo veze ima ovaj slučaj večeras? 244 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 - Kako je relevantno? - Toliko je napetosti. 245 00:11:11,463 --> 00:11:12,883 Vrlo je povezano. Pusti me da završim. 246 00:11:12,907 --> 00:11:14,102 Nemamo vremena. 247 00:11:14,127 --> 00:11:15,801 - Ovo je važno. - Šta ja to govorim? 248 00:11:15,884 --> 00:11:17,094 Da, reći ćemo ti. 249 00:11:17,177 --> 00:11:18,387 Reći ćemo vam. 250 00:11:18,470 --> 00:11:20,055 - Biću ovde. - U svakom slučaju... 251 00:11:21,682 --> 00:11:24,685 Zašto smo dovraga u Echo Parku? To je daleko od našeg područja. 252 00:11:25,811 --> 00:11:28,522 Provjerio sam registarske tablice djelomični prikaz automobila u videu. 253 00:11:28,605 --> 00:11:31,191 - Imam adresu. - Zar Germain nije rekao da će se pobrinuti za to? 254 00:11:31,275 --> 00:11:33,110 Znam. Želim pomoći. 255 00:11:33,652 --> 00:11:35,387 Da buljim. 256 00:11:37,239 --> 00:11:38,940 Sranje. 257 00:11:40,450 --> 00:11:42,119 - Vruće je. Tako je vruće. - Ovo je auto. 258 00:11:42,202 --> 00:11:44,413 To je auto tamo. 259 00:11:51,753 --> 00:11:54,256 Čekaj. Imam latte na svom pištolju. Imam kašu. 260 00:11:54,965 --> 00:11:56,992 Jeste li ikada pucali na tu stvar? 261 00:11:57,509 --> 00:11:59,052 Na terenu, ne. 262 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 Ali sam se prilično ozbiljno napio na venčanju mog rođaka 263 00:12:01,471 --> 00:12:04,725 i istovario sam magazin u jedan gomila ukrasnih jastuka. 264 00:12:04,808 --> 00:12:08,187 Nepotrebno je reći, mlada nije bila zadovoljna. 265 00:12:08,270 --> 00:12:10,522 Jesi li siguran da nisi sa Floride? 266 00:12:10,606 --> 00:12:12,774 Arizona. To je neka vrsta Floride na zapadu. 267 00:12:20,073 --> 00:12:21,816 Uradi to. 268 00:12:22,826 --> 00:12:24,203 LAPD. 269 00:12:26,288 --> 00:12:28,064 Je li ovo vaš auto gospodine? 270 00:12:30,626 --> 00:12:32,560 Idi, idi, idi, idi, idi! 271 00:12:33,670 --> 00:12:35,506 U uličici je. Krenuo je prema uličici. 272 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 Pritvoren. Ja sam u autu. 273 00:12:37,382 --> 00:12:39,593 Ostani na mestu! Polako! Bolje prestani. 274 00:12:39,676 --> 00:12:42,471 Mogao bih ovo raditi cijeli dan. Nekada sam trčao polumaratone. 275 00:12:44,056 --> 00:12:46,183 Ostani na mestu! Ostani na mestu! 276 00:12:46,266 --> 00:12:47,738 Ispustio je oružje i podigao ruke. 277 00:12:47,762 --> 00:12:49,311 Okrenite se prema ogradi. Ruke u zrak. 278 00:12:49,937 --> 00:12:51,396 Marihuana. Imam recept. 279 00:12:51,480 --> 00:12:53,524 Djevojko, nikoga nije briga marihuane. 280 00:12:53,607 --> 00:12:55,484 - Imate li oružje? - Ne. 281 00:12:55,567 --> 00:12:57,444 Ne igraj se sa mnom, druže. 282 00:12:57,528 --> 00:12:58,779 Hej, hej, hej, partneri. 283 00:12:58,862 --> 00:13:01,031 Hajde. Samo pokušavamo da razgovaramo sa njima. 284 00:13:01,114 --> 00:13:03,659 Muškarci, zar ne? Oni dobijaju poteru 285 00:13:03,742 --> 00:13:05,577 i počinju da se bore kao grizli. 286 00:13:05,661 --> 00:13:07,955 Zašto se šetaš sa bongom? sa marihuanom? 287 00:13:08,038 --> 00:13:10,249 - Kako se zoveš? - Willow. 288 00:13:10,832 --> 00:13:12,835 Je li iz filma ili sa drveta? 289 00:13:12,918 --> 00:13:16,797 Zapravo, film. Mami se svidjelo mnogo iz nekog razloga. 290 00:13:16,880 --> 00:13:18,715 Val Kilmer je izgledao prokleto dobro u tom filmu. 291 00:13:18,799 --> 00:13:20,466 Kako se zvao njegov lik? 292 00:13:20,467 --> 00:13:21,969 ludak? 293 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Da. I pomogao je Willow. 294 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Neki ljudi me zovu Mad Dog. 295 00:13:26,974 --> 00:13:28,917 A ja sam tu da ti pomognem. 296 00:13:29,184 --> 00:13:31,052 Spusti ruke dole. 297 00:13:32,563 --> 00:13:34,231 "Valeria". ko je ova devojka 298 00:13:34,314 --> 00:13:35,566 Roditelj. 299 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 Mora da ste veoma bliski, zar ne? 300 00:13:37,442 --> 00:13:39,695 Zapravo, umro je prošle godine. 301 00:13:39,778 --> 00:13:42,030 Žao mi je što to čujem. Može biti teško. 302 00:13:42,114 --> 00:13:45,492 reci mi šta si radio u Studio Cityju? 303 00:13:46,159 --> 00:13:50,789 Sranje. Pogledaj. Ne pričam više sa ocem. 304 00:13:50,873 --> 00:13:52,582 Na meni je da to platim moja sestra da ide u školu. 305 00:13:52,583 --> 00:13:54,585 Ona je genije. 306 00:13:54,668 --> 00:13:56,211 Tako da sam isporučio hranu. 307 00:13:56,295 --> 00:13:59,673 I da, ukrao sam paket trem prije nekoliko dana, 308 00:13:59,756 --> 00:14:01,300 ali on je bio samo kopile proizvođača jaja. 309 00:14:01,383 --> 00:14:03,844 Čekaj. Čekaj. Kažeš da je kopile? On nije kopile. 310 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Nisam mislio da će policija brinuti. To je zločin bez žrtava. 311 00:14:07,806 --> 00:14:09,600 Znate šta nije zločin bez žrtava? 312 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Kriminal. 313 00:14:13,604 --> 00:14:15,397 Zločin? o cemu pricas? 314 00:14:17,900 --> 00:14:20,652 Pogledaj je. On se duri. 315 00:14:21,486 --> 00:14:22,821 Ona je prestravljena. 316 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Kao ljupki izopćenik iz filma X-Men. 317 00:14:25,490 --> 00:14:27,910 To je dobar ulov, Danner. 318 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Hvala. 319 00:14:29,703 --> 00:14:32,581 Ali ne znam šta da kažem. Ona kaže da juče nije bio u Studio Cityju. 320 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Nekako verujem u to. 321 00:14:33,999 --> 00:14:36,793 Imamo ga na kameri. Ovo je uspjeh. 322 00:14:36,877 --> 00:14:39,379 Da, ali nešto nije u redu. 323 00:14:39,463 --> 00:14:43,050 - Hej. Hoćeš li mi pomoći sa ispitivanjem? - Stvarno? Da li želite da me dodate u slučaj? 324 00:14:43,133 --> 00:14:44,590 Ne. Sve je to moj slučaj. 325 00:14:44,593 --> 00:14:47,471 Ali mislio sam na tebe pokazujem neke stvari 326 00:14:47,554 --> 00:14:50,557 stvari koje vam ne pokazuju priprema. Želiš da budeš detektiv, zar ne? 327 00:14:50,641 --> 00:14:52,476 Da li crnke vežu kosu noću? 328 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 ja... 329 00:14:55,062 --> 00:14:56,647 Trebalo bi da znate odgovor na to. 330 00:14:56,730 --> 00:14:58,565 I to je da. Odgovor je da. 331 00:14:58,649 --> 00:15:00,234 Slijedite moj primjer. 332 00:15:00,317 --> 00:15:03,028 Još nisam prodao mašinu za jaja. Mogu li ga vratiti? 333 00:15:03,111 --> 00:15:06,865 Pogledaj. Ne zanimaju me paketi ukraden. ok? 334 00:15:07,950 --> 00:15:10,922 Stalo mi je do producentove žene jedan od 335 00:15:10,947 --> 00:15:13,455 najbolja policijska serija koje sam ikada video 336 00:15:13,539 --> 00:15:18,126 čiji je jedini zločin bio da otvorio je vrata kada ste mu krali paket. 337 00:15:18,919 --> 00:15:20,963 - Dakle, ti si je ubio. - Nisam je ubio. 338 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Ne znam o čemu pričaš. kunem se. 339 00:15:23,549 --> 00:15:26,426 Zašto sam te onda našao otisci prstiju na licu mesta? 340 00:15:27,010 --> 00:15:29,096 Ne! Ne, ne, ne. To je nemoguće. 341 00:15:29,179 --> 00:15:31,557 Ne, ne. Na Instagramu su fotografije. 342 00:15:31,640 --> 00:15:34,852 Moj dečko i ja smo išli na događaj glupa umjetnost u Eagle Rocku. 343 00:15:34,935 --> 00:15:38,021 Nije blizu Studio Cityja. Pogledaj, Willowywave. 344 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Ne volim društvene mreže. Izvlači ono najgore u ljudima. 345 00:15:40,315 --> 00:15:42,818 Međutim, sviđa mi se Facebook. Povezuje vas sa ljudima iz prošlosti, 346 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 ko je mislio da si budala u prošlosti. 347 00:15:44,695 --> 00:15:46,947 - Molim te! - Našao sam je. 348 00:15:48,073 --> 00:15:50,701 Da, to je velika slika i staro na zidu. 349 00:15:50,784 --> 00:15:54,288 I pogledaj ovo. šta je ovo Pegaz ili jednorog? 350 00:15:54,371 --> 00:15:56,874 - Pegacorn. - U redu. Pegacorn. 351 00:15:56,957 --> 00:16:01,545 Ali ludo je što nosi crvena kapuljača, 352 00:16:01,628 --> 00:16:02,712 nije plava 353 00:16:02,713 --> 00:16:04,965 vidiš li ja to nisam uradio. Istinu ti govorim. 354 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 sta? Misliš da postoji još jedna djevojka s kosom zelena, nosi plavu duksericu 355 00:16:08,177 --> 00:16:09,802 a ko se zatekao u okolini? 356 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Da, ali izgleda malo čudno. 357 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 Za odlazak u Studio City, 358 00:16:15,017 --> 00:16:17,936 presvući se, ubiti nekoga, 359 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 vrati se, presvuci se... 360 00:16:20,022 --> 00:16:21,890 Crazy Dog! 361 00:16:22,941 --> 00:16:24,443 - Prestani. - Jesi li dobro? 362 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 Zašto nam ne odeš doneti kafu? 363 00:16:26,695 --> 00:16:28,906 Već sam popio kafu, pre sat vremena... 364 00:16:28,989 --> 00:16:30,532 Ja bih jednu. 365 00:16:30,616 --> 00:16:32,242 Da, gospodine. 366 00:16:34,161 --> 00:16:37,164 Pogledaj. Mislim da nisi htela ubiti nekoga u redu? 367 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 Bio si naduvan, osećao si se anksioznim, ona te je iznenadila i pogodio si. 368 00:16:40,626 --> 00:16:43,378 Ako to priznate, cijela stvar proći će mnogo lakše. 369 00:16:43,462 --> 00:16:45,088 danner? 370 00:16:45,172 --> 00:16:47,508 Samo sam se pitao da li želiš šećer krema ili... 371 00:16:47,591 --> 00:16:50,344 Punomasno kozje mlijeko. Sa prašinom kakaa. 372 00:16:50,427 --> 00:16:53,138 Dođavola, izgleda da želiš da odem u kafić 373 00:16:53,222 --> 00:16:55,682 pricao sam o... Rekao si kafa, mislim... 374 00:16:57,267 --> 00:16:58,835 U redu. 375 00:16:59,019 --> 00:17:02,314 Nešto nije u redu. I ne samo njegovu čudnu narudžbu kafe. 376 00:17:04,525 --> 00:17:06,343 Otisci prstiju. 377 00:17:22,709 --> 00:17:24,086 Znao sam. 378 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Kako ostaviti otiske stopala kada da li nosite rukavice 379 00:17:27,673 --> 00:17:29,925 Ali zašto onda nositi rukavice 380 00:17:30,008 --> 00:17:31,677 a zar to nije uradio dan ranije? 381 00:17:33,804 --> 00:17:35,505 Zumirajte ovdje. 382 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 Kleyes, ova žena izgleda iznenađeni ili zbunjeni? 383 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 Dobro. 384 00:17:47,651 --> 00:17:49,611 Mislim da je zbunjena, 385 00:17:50,279 --> 00:17:52,739 kao da prepoznaje ubicu. 386 00:17:53,699 --> 00:17:57,536 Ovo bi mogao biti kopija. Da. Da pogledam drugi video. 387 00:17:59,162 --> 00:18:00,981 Verovatno je kopija. 388 00:18:01,665 --> 00:18:03,625 pričaš li sa mnom 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,587 Novi Linkin Park. To je super. 390 00:18:11,717 --> 00:18:14,428 Dok se moj partner koncentrisao o vještinama udaranja u nevidljivi bubanj, 391 00:18:14,511 --> 00:18:16,134 Tražio sam odgovore. 392 00:18:16,138 --> 00:18:19,975 Žao mi je što vas uznemiravam tako teško vreme. 393 00:18:20,058 --> 00:18:23,604 Ne. Ne, to je... prilično dobro. Uvijek je tako vreme za sprovođenje zakona. 394 00:18:23,687 --> 00:18:26,315 Ja sam... ja sam veliki pristalica... šta radiš 395 00:18:26,398 --> 00:18:30,027 Siguran sam da znaš za emisiju moja televizija, Marshall Law? 396 00:18:30,110 --> 00:18:32,738 Da. četvrtak, 21:00 h, nakon Rutinog tereta. 397 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Neverovatan vremenski termin. Komedije su u 9:00. 398 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Avanture u 10:00, ali ne slušaju. 399 00:18:36,825 --> 00:18:39,912 rekao je detektiv Germain da ste uhapsili? 400 00:18:39,995 --> 00:18:42,831 Da, osumnjičeni je priveden. 401 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 To je olakšanje. 402 00:18:45,417 --> 00:18:48,337 Možete zamisliti da je cijela ova stvar to je bilo jako za mene. 403 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Nadajmo se da će ovo uspjeti i do male konačnosti. 404 00:18:53,300 --> 00:18:57,888 Samo pokušavam da uspostavim neke veze. 405 00:18:57,971 --> 00:19:01,225 Ja sam tip osobe koja ne želi da se pusti nedovršene stvari, da stavim tačku na I. 406 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Čak ukazujem na J... 407 00:19:02,726 --> 00:19:04,728 U čemu vam mogu pomoći? 408 00:19:05,270 --> 00:19:06,772 Pitao sam se... 409 00:19:06,855 --> 00:19:09,733 ako znate nekoga ko zna biti ljut na svoju ženu 410 00:19:09,816 --> 00:19:12,027 Mislio sam da je lopov paketa. 411 00:19:13,237 --> 00:19:14,540 Zelenokosa žena? 412 00:19:14,565 --> 00:19:15,906 To svi misle. 413 00:19:15,989 --> 00:19:19,076 Samo želim sebe Uvjeravam vas da nije imitator. 414 00:19:19,159 --> 00:19:23,080 Nije neko ko je video video postavljen na internet 415 00:19:23,163 --> 00:19:26,917 i mislio, "Hej. Mogao bih to učiniti." 416 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 I pretvaraj se da si lopov paketa. 417 00:19:28,836 --> 00:19:30,754 Hoćete da kažete da je ovaj slučaj još uvek otvoren? 418 00:19:30,838 --> 00:19:33,090 Svi slučajevi su otvoreni do osude. 419 00:19:33,173 --> 00:19:35,968 - Jesam li osumnjičen za ubistvo svoje žene? - Nije baš ono što ja... 420 00:19:36,051 --> 00:19:38,053 Znam kako ovo ide. Ja pišem Marshall Law. 421 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 Ovo je skoro u svakoj epizodi. 422 00:19:39,680 --> 00:19:42,766 Rekao sam mu. Bio sam na snimanju snimanje u vrijeme zločina. 423 00:19:42,850 --> 00:19:46,186 Snimao sam svoju televizijsku seriju, ubeđivanje glumca da izađe iz trejlera, 424 00:19:46,270 --> 00:19:47,938 jer se žalio na radno vrijeme. 425 00:19:48,021 --> 00:19:49,606 Pa, moja žena je mrtva, Gary. 426 00:19:49,690 --> 00:19:51,440 Ostao sam s tobom umjesto da sam kod kuće! 427 00:19:51,441 --> 00:19:53,193 - Moraš da se smiriš. - Nekoliko sati kasnije... 428 00:19:53,277 --> 00:19:56,488 - Ti si u 10. Želim da budeš u 5. - Smiriću se. otkrio sam svoju ženu... 429 00:19:56,572 --> 00:19:58,866 - Ne! Ne! Ne. - mrtav u dnevnoj sobi. 430 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Ne kažem da ste osumnjičeni. ok? 431 00:20:01,285 --> 00:20:03,787 I evo razloga. Ubica nosi rukavice. 432 00:20:03,871 --> 00:20:07,749 Nije želio da budu pronađeni otisci prstiju nigde. ok? 433 00:20:07,833 --> 00:20:10,002 ti živiš ovdje otisci prstiju su svuda. 434 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 Zašto bi nosio rukavice? 435 00:20:13,088 --> 00:20:14,586 Samo želim da znam. 436 00:20:14,590 --> 00:20:18,552 Ima li neko ko bi želio da ti žena bude mrtva? 437 00:20:21,555 --> 00:20:23,724 halo? Vaughn? 438 00:20:25,559 --> 00:20:26,560 Zdravo. 439 00:20:26,643 --> 00:20:29,188 - Hej. Hej. - Veoma mi je žao. 440 00:20:29,271 --> 00:20:30,647 ok... 441 00:20:31,273 --> 00:20:33,233 Dobro. 442 00:20:34,401 --> 00:20:36,278 - Je li ovo loše vrijeme? - Ne. Ne. molim te 443 00:20:36,361 --> 00:20:39,114 Ona je Tatjana. On je kostimograf u Marshall Lawu. 444 00:20:39,198 --> 00:20:40,364 Lijepa haljina. 445 00:20:40,365 --> 00:20:44,286 Kao u Waikiki Medical i Žica, najnovija. 446 00:20:44,369 --> 00:20:46,038 Ona je detektivka... 447 00:20:46,121 --> 00:20:48,081 Zapravo, on još nije detektiv. 448 00:20:48,165 --> 00:20:51,210 - Ja sam policajac Danner. - Ali detektiv Germain te je poslao? 449 00:20:51,293 --> 00:20:53,795 Pustiću te da shvatiš. 450 00:20:53,879 --> 00:20:56,089 Samo želim da vam pošaljem svoje saučešće. 451 00:20:56,173 --> 00:20:57,423 Hvala vam puno. 452 00:20:57,424 --> 00:20:58,675 Da. 453 00:21:04,139 --> 00:21:06,475 - Stvarno mi se sviđa ta haljina. - Hvala. 454 00:21:06,558 --> 00:21:09,478 Naša pravila kažu da me ne smiješ dirati Bishop Marshall. 455 00:21:10,062 --> 00:21:12,314 Trebao si znati do sada, 456 00:21:12,397 --> 00:21:14,358 da igram po svojim pravilima. 457 00:21:14,441 --> 00:21:15,901 Skidaj se s mene, svinjo. 458 00:21:15,984 --> 00:21:17,611 Nema svinje za mene. 459 00:21:17,694 --> 00:21:21,740 Ali ako želite napraviti fritaju, moraćete da razbijete neka jaja. 460 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 Sledećeg dana sam posetio set iz Marshallovog zakona, 461 00:21:26,370 --> 00:21:28,497 serija u kojoj je praktično sve pogrešno 462 00:21:28,580 --> 00:21:30,666 na način na koji TV prikazuje policija i kriminal 463 00:21:30,749 --> 00:21:33,669 u paketu od 44 minuta. 464 00:21:33,752 --> 00:21:35,796 Iznesite detalje. 465 00:21:35,879 --> 00:21:37,923 Dobro. Dobro. Ja ću govoriti. 466 00:21:38,507 --> 00:21:40,509 Bilo bi bolje reći istinu. 467 00:21:41,468 --> 00:21:44,304 Inače ću upozoriti svoje pomagače 468 00:21:44,388 --> 00:21:46,515 i oni će vam dati neku akciju. 469 00:21:47,015 --> 00:21:48,058 Izvini. 470 00:21:48,141 --> 00:21:50,143 Ne bih trebao biti ovdje. 471 00:21:50,227 --> 00:21:52,062 Tražim Tatjanu. 472 00:21:52,145 --> 00:21:55,315 I takođe ne radi ne tako policijske snage. 473 00:21:55,399 --> 00:21:57,125 Nije baš tako. 474 00:21:57,150 --> 00:21:58,861 Ti stvarno ne radiš dobar posao. 475 00:21:58,944 --> 00:22:00,946 Tekst je prepisan i zar mi niko nije rekao? 476 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 - Rez. - Hej. sta radis ovde? 477 00:22:03,156 --> 00:22:05,158 Mogao bih da te odvedem drugu pozadinu molim? 478 00:22:05,242 --> 00:22:06,535 ja nisam... 479 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - Zapravo, tražim Tatjanu... - Tatjana. Shvatio sam. 480 00:22:09,037 --> 00:22:10,539 Tvoje odijelo izgleda sjajno. 481 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Ovo nije kostim. Ovo je moja uniforma. 482 00:22:12,457 --> 00:22:15,752 Pravi policajac. Idemo. Hajde. Volim ovo. Volim metod akcije. 483 00:22:15,836 --> 00:22:18,463 - Gospođo, možete li skloniti ruku? - Hej, ja volim dodatke. Idemo. 484 00:22:18,547 --> 00:22:20,549 Dobro. Šta si me upravo razbio? 485 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Ima li problema sa vašim odijelom? 486 00:22:29,224 --> 00:22:32,436 Ne. Zašto svi misle da sam ja jedan od tih glumaca? 487 00:22:32,519 --> 00:22:35,063 Čekaj. Ona je pravi policajac. 488 00:22:35,147 --> 00:22:36,520 Drago mi je da te vidim. 489 00:22:36,523 --> 00:22:38,775 Je li ovo o Vaughnovoj ženi? To je tako tužno. 490 00:22:38,859 --> 00:22:41,236 žao mi je što te gnjavim na poslu, 491 00:22:41,320 --> 00:22:42,571 ali samo sam htela da znam 492 00:22:42,654 --> 00:22:45,240 gde si isao na rucak u utorak? 493 00:22:45,324 --> 00:22:46,812 - Svi jedemo ispod šatora. - ja... 494 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 Utorak je dan čilija. 495 00:22:48,577 --> 00:22:50,245 Chili day? 496 00:22:50,329 --> 00:22:52,414 Kladim se da je ovde zanimljivo posle ručka. 497 00:22:52,497 --> 00:22:56,293 Ali Tatjana je vegan uvek pravi salatu. 498 00:22:56,376 --> 00:22:59,505 Pa ti... nemoj ostati ispod šatora sa svima ostalima? 499 00:22:59,588 --> 00:23:02,132 Ne. Ne. Bio sam. Ogromna salata, ispod šatora. 500 00:23:02,216 --> 00:23:05,052 U svakom slučaju, da li ručate zajedno? Svaki dan? 501 00:23:05,135 --> 00:23:07,971 Cijeli tim? Čak i Vaughn? Je li i Vaughn bio tamo? 502 00:23:08,055 --> 00:23:11,391 Ne. Vaughn se naspava u prikolici, tokom ručka. 503 00:23:11,475 --> 00:23:14,144 Ipak, drago mi je da se malo odmorio, jer par sati kasnije... 504 00:23:14,811 --> 00:23:16,897 Jadnik. Vjerovatno više ne od tada spavao. 505 00:23:16,980 --> 00:23:19,024 Ovo su neke dukseve prelepo ovde. 506 00:23:19,107 --> 00:23:21,443 Dolazi li često ovdje? 507 00:23:21,527 --> 00:23:23,946 Ne, obično mu samo pokažemo slike. 508 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Stiglo je u ponedeljak. da li se sećaš 509 00:23:26,740 --> 00:23:29,868 Da pozajmim neke stvari, odijelo za njegovog nećaka ili tako nešto. 510 00:23:29,952 --> 00:23:31,954 - Da. - Šta je uzeo? 511 00:23:32,913 --> 00:23:34,915 Zašto? Da li je sumnjivo? 512 00:23:35,499 --> 00:23:37,080 Samo sam temeljan. To je sve. 513 00:23:37,084 --> 00:23:39,044 Znaš li nešto? Pustiću te da se vratiš 514 00:23:39,127 --> 00:23:41,755 na konsolidaciju stereotipa kulturnim kojim se bavite. 515 00:23:41,839 --> 00:23:44,049 Dobro. U redu. ugodan dan. 516 00:23:44,132 --> 00:23:46,176 volim tvoju kosu 517 00:23:46,260 --> 00:23:49,054 Nekako me podsjeća na Wendy's. Znate, od hamburgera? 518 00:23:49,137 --> 00:23:51,098 - Stalno dobijam ovo. - Da, tako je sladak. 519 00:23:53,934 --> 00:23:55,060 Hej. 520 00:23:56,019 --> 00:23:59,314 Šta dođavola misliš da ispituješ? muž pokojnice? 521 00:23:59,398 --> 00:24:00,816 Pokazujem inicijativu. 522 00:24:00,899 --> 00:24:03,443 - Buljim. - Ne. Ovaj put nije slatko. 523 00:24:03,527 --> 00:24:05,988 Slušaj. Upravo sam najavio hapšenje ubice. 524 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Drogirana riba. 525 00:24:07,281 --> 00:24:08,490 Willow? 526 00:24:08,574 --> 00:24:11,827 Ne, ne, ne, ne. Pogledaj. Otkrio sam nešto. Mislim da je nevina. 527 00:24:11,910 --> 00:24:14,454 Ona je lopov. Ona je narkoman. 528 00:24:14,955 --> 00:24:16,874 Jeste, kraj priče. 529 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 Čak je spremna i na dogovor sada, umesto da se suoči sa zatvorom. 530 00:24:20,043 --> 00:24:22,588 A ti ćeš mi uništiti rekord besprekoran sa ovim glupostima. 531 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Plus, Vaughn je bio ekstreman impresioniran samnom 532 00:24:24,298 --> 00:24:25,799 i želi da me postavi za konsultanta. 533 00:24:25,883 --> 00:24:27,467 Dakle, ne uništavajte ovo! 534 00:24:27,551 --> 00:24:29,094 Ali ne želite da budete sigurni 535 00:24:29,178 --> 00:24:31,305 da imate pravu osobu ko ide u zatvor? 536 00:24:31,388 --> 00:24:33,557 Mislio sam da želiš biti detektiv na ubistva. 537 00:24:34,266 --> 00:24:37,019 Jer takvo sranje neće te odvesti tamo. 538 00:24:37,895 --> 00:24:40,063 Tražite detektiva za ubistva? 539 00:24:40,147 --> 00:24:41,881 ne poznajem te 540 00:24:42,191 --> 00:24:43,733 Ja ne... Slatko. 541 00:24:44,610 --> 00:24:46,669 Znaš li zašto te zovem Ludi pas? 542 00:24:48,030 --> 00:24:50,048 Jer morate biti stavljeni sa njuškom na šapama. 543 00:24:52,951 --> 00:24:55,871 Čoveče. 544 00:24:55,954 --> 00:24:57,873 "Moraš biti na nogama." 545 00:24:57,956 --> 00:25:00,584 - Moraš da umukneš. - U redu. 546 00:25:05,631 --> 00:25:09,218 Danner. Čuo sam da nisi timski igrač. 547 00:25:09,301 --> 00:25:12,387 sta? Ne. Ne. Samo pokušavam šta je ispravno. 548 00:25:12,471 --> 00:25:16,183 u ovom odjeljenju, moramo podržavati jedni druge. 549 00:25:21,522 --> 00:25:23,690 Mislite li da je imao aferu? 550 00:25:23,774 --> 00:25:26,401 Majko, bio je pogled između njega i taj kostimograf. 551 00:25:26,944 --> 00:25:29,029 Znam taj pogled. 552 00:25:29,112 --> 00:25:30,611 Zašto gledaš ovo? 553 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Šta misliš da ćeš dobiti od toga? 554 00:25:32,533 --> 00:25:34,134 Ne znam. 555 00:25:34,243 --> 00:25:37,496 Ali Germain misli da jeste Bishop Marshall. 556 00:25:37,996 --> 00:25:40,457 On je uvek u pravu. 557 00:25:40,541 --> 00:25:44,294 Kršenje svih pravila. Eliminacija beznačajnog. 558 00:25:44,378 --> 00:25:46,630 Mnogo je komplikovanije od toga. 559 00:25:46,713 --> 00:25:48,966 Vi ste oficir već šest godina 560 00:25:49,049 --> 00:25:51,051 a ti još nisi postao detektiv. 561 00:25:51,134 --> 00:25:53,011 Možda je tvoj otac bio u pravu. 562 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Mogao bi se vratiti nastavi. 563 00:25:55,055 --> 00:25:57,224 Mama, moram spustiti slušalicu. ćao. 564 00:26:01,061 --> 00:26:02,813 Ova osoba neće popustiti. 565 00:26:04,523 --> 00:26:08,277 Šefe, prošetaj po okolini. 566 00:26:10,571 --> 00:26:12,530 Nateraću ga da priča. 567 00:26:18,495 --> 00:26:21,498 - Ne može da te vidi. - On zna da sam ovde. 568 00:26:21,582 --> 00:26:23,959 Ova serija je sranje. 569 00:26:25,377 --> 00:26:27,420 Nisam mogao odustati. 570 00:26:27,754 --> 00:26:29,965 Izvinite. Jeste li Villow Landyjev advokat? 571 00:26:29,990 --> 00:26:33,218 - Mogu li ti pomoći s nečim? - Da. Želim razgovarati o nečemu. 572 00:26:33,802 --> 00:26:34,883 Pogledajte ovaj video. 573 00:26:34,887 --> 00:26:36,889 I rekao sam mu sve što sam znao. 574 00:26:36,972 --> 00:26:39,808 - Čekaj. da li mislite... - Vaughn je vidio snimak, 575 00:26:39,892 --> 00:26:42,311 pozajmio odijelo iz svog kompleta, 576 00:26:42,394 --> 00:26:46,607 onda je vjerovatno dodao nekoliko čarape ili nešto na grudima. 577 00:26:47,608 --> 00:26:49,526 Pretvarao se da je kradljivac paketa. 578 00:26:49,610 --> 00:26:51,653 Sakrio je lice od kamere, 579 00:26:52,279 --> 00:26:53,614 ubio je svoju ženu... 580 00:26:53,697 --> 00:26:55,699 jer je saznala za njegovu aferu. 581 00:26:55,782 --> 00:26:59,328 Nosio je isto odelo, ali dodao rukavice. 582 00:26:59,411 --> 00:27:01,163 da ne sakrijem otiske, 583 00:27:01,246 --> 00:27:04,625 već zato što nije imao tetovažu na poleđini dlana. 584 00:27:04,708 --> 00:27:09,338 Willow ima "Valerie" u toj premijeri zapis na poleđini šake. 585 00:27:09,421 --> 00:27:12,257 Ovo je ime njegove majke. Valerie. 586 00:27:14,426 --> 00:27:15,761 Pogledaj. Žao mi je... 587 00:27:15,844 --> 00:27:19,932 Znam da izgleda ludo, ali ti molim te nemoj odustati od ove devojke. ok? 588 00:27:20,015 --> 00:27:21,975 Razgovarao sam sa nekima od njih koji radi na svojoj seriji. 589 00:27:22,059 --> 00:27:25,521 Pozajmio je odijelo za njegovog unuka. 590 00:27:25,604 --> 00:27:27,189 On nema unuke. 591 00:27:27,272 --> 00:27:30,859 Ima unuku koja je dosta robusna, 592 00:27:30,943 --> 00:27:32,836 ali nema dečaka nećaka. 593 00:27:33,445 --> 00:27:35,013 Ili. Ja ću istražiti. 594 00:27:35,113 --> 00:27:39,368 Hvala. Ali molim te nemoj reći nikome što si čuo od mene. 595 00:27:39,451 --> 00:27:41,954 - Čak te i ne poznajem. - Divno. 596 00:27:44,790 --> 00:27:46,416 On će zaista svima reći. 597 00:27:46,500 --> 00:27:48,443 I jeste. 598 00:27:49,169 --> 00:27:51,046 Poslali su me u sobu za dokaze. 599 00:27:51,129 --> 00:27:53,006 Nema šanse za napredovanje. 600 00:27:55,008 --> 00:27:57,970 Hvala što si igrač tima, prijatelju. 601 00:28:06,228 --> 00:28:07,938 Ali vredelo je toga 602 00:28:08,021 --> 00:28:09,898 jer je Willowov slučaj odbačen. 603 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Pink. Sviđa mi se. 604 00:28:17,322 --> 00:28:19,074 Advokat mi je rekao da si to ti razlog zašto sam izašao. 605 00:28:19,157 --> 00:28:21,368 Taj pojedinac ne može čuvati tajnu. 606 00:28:21,451 --> 00:28:22,786 Da. 607 00:28:23,537 --> 00:28:25,372 Ne, ozbiljno. Hvala. 608 00:28:25,455 --> 00:28:27,124 Ti si jedini koji me je slušao. 609 00:28:27,207 --> 00:28:30,377 U svakom slučaju, želim da znaš da vraćam proizvođač jaja. Obećavam ti. 610 00:28:30,460 --> 00:28:31,879 Zadrži ga. 611 00:28:31,962 --> 00:28:34,047 Gđa Pattendole je već nabavila novu. 612 00:28:34,131 --> 00:28:36,216 Osim toga, zaslužujete punjena jaja. 613 00:28:36,300 --> 00:28:38,510 Slatko. Nikad nisam jeo. 614 00:28:38,594 --> 00:28:40,387 - Zar nikad nisi jeo punjena jaja? - Ne. 615 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Curo, da ti kažem nešto. Oni su ukusni. 616 00:28:42,639 --> 00:28:44,975 Uzmite jaje, zatim ga prepolovite šta si to dobro skuvao? 617 00:28:45,058 --> 00:28:46,935 - U redu. - Onda izvadi žuti deo. 618 00:28:47,019 --> 00:28:48,659 Stavite ovo u zdjelu, promiješajte 619 00:28:48,684 --> 00:28:50,439 i dodajte začine i začine. 620 00:28:50,522 --> 00:28:53,483 Znate, beli luk, so, malo paprike... 621 00:28:53,567 --> 00:28:57,112 Pritisnite ovo na vrhu i onda moje volim da uzimam ulje paprike. 622 00:28:57,196 --> 00:28:58,780 - Onda hoćeš da staviš malo maslina... - Danner! 623 00:28:58,864 --> 00:29:00,908 Šta se dogodilo Vaughnu? Da li je otišao u zatvor? 624 00:29:00,991 --> 00:29:02,784 Ne. Nije bilo dovoljno dokaza. 625 00:29:02,868 --> 00:29:06,330 Odustala bih, ali nisam htjela da ga pustim da pobedi. 626 00:29:06,413 --> 00:29:07,538 Razumijete li na šta mislim? 627 00:29:07,539 --> 00:29:10,334 Pa sam se preselio ovde za novi početak. 628 00:29:10,417 --> 00:29:13,003 Nema više prtljaga, novo odjeljenje. 629 00:29:13,086 --> 00:29:14,338 - Dakle... - U redu. Dobro. Dobro. Dobro. 630 00:29:14,421 --> 00:29:16,715 koja je poenta da je Aniq nevina? 631 00:29:17,925 --> 00:29:20,719 - Ne znam. - Zar ne znaš? 632 00:29:20,802 --> 00:29:25,516 Ali znam da ako ovo ne riješimo slučaj prije nego što je Germain stigao, 633 00:29:25,599 --> 00:29:28,185 Aniq će nasjesti na to, da li je kriv ili ne. 634 00:29:28,268 --> 00:29:30,854 - Kao što je pokušao sa Willow. - Ne. 635 00:29:30,938 --> 00:29:32,689 Zapravo, mislim da si shvatio lakše za Aniq, 636 00:29:32,773 --> 00:29:35,442 jer nekako veruješ u to srodne duše. 637 00:29:35,467 --> 00:29:38,213 - Ali on te je zavaravao sve ovo vreme. - Možda. 638 00:29:41,448 --> 00:29:45,327 Znao sam. Tvoj dečko je slušao nezakonito bez pristanka. 639 00:29:45,410 --> 00:29:47,162 Trudio se da čuje sve rekli su ostali 640 00:29:47,246 --> 00:29:48,914 da ojača svoj alibi. 641 00:29:48,997 --> 00:29:52,543 Jednu sekundu. Hej Anik. Da, ja sam Culp. Otkriveni ste. 642 00:29:52,626 --> 00:29:53,627 Ne. 643 00:29:53,710 --> 00:29:55,587 - Šta? sta? sta? sta? sta? - Ne. Završio sam. 644 00:29:55,671 --> 00:29:56,713 sta se desilo? šta se desilo 645 00:29:56,797 --> 00:29:58,048 - Anik, hej. Pogledaj. - Ne mogu... 646 00:29:58,131 --> 00:30:00,676 - I dalje mislim da nisi. - Hvala vam puno. 647 00:30:00,759 --> 00:30:02,761 Možda me možeš posjetiti kad sam u zatvoru 648 00:30:02,845 --> 00:30:04,805 Ne znam da li će ti dozvoliti donesi mali fajl... 649 00:30:04,888 --> 00:30:06,473 - Hajde. - Moraš mi reći šta se dogodilo. 650 00:30:06,557 --> 00:30:08,267 Ne možeš otići, kao da... 651 00:30:08,350 --> 00:30:09,977 Ne mislim tako. ok? 652 00:30:10,769 --> 00:30:12,896 Hajde da dišemo. 653 00:30:12,980 --> 00:30:14,394 Ti i Chelsea ste bili na stepenicama. 654 00:30:14,398 --> 00:30:16,567 Videli biste da neko ide gore pre mene. Ne vezuje se. 655 00:30:16,650 --> 00:30:17,934 Dobro. Zapamtite kako ste to rekli 656 00:30:17,935 --> 00:30:19,778 stvar koju najviše voliš u sobe za bijeg 657 00:30:19,862 --> 00:30:23,782 je da se osećaš izgubljeno beznadežno i... zaglavljeno? 658 00:30:23,866 --> 00:30:27,244 Ali na kraju, sve svijet pronalazi svoj put. 659 00:30:27,327 --> 00:30:29,037 Ti si to rekao. 660 00:30:29,204 --> 00:30:31,289 Kako slatko. 661 00:30:35,085 --> 00:30:36,420 - Zdravo. - Zdravo. 662 00:30:36,503 --> 00:30:38,080 Zdravo. 663 00:30:40,382 --> 00:30:42,885 Znaš... Nikada ga nisam vidio izlazak sunca. 664 00:30:44,386 --> 00:30:46,171 Pogled. 665 00:30:46,638 --> 00:30:48,557 Nalazimo se usred nekih... 666 00:30:48,640 --> 00:30:50,441 hvala ti 667 00:30:52,394 --> 00:30:55,689 Dobro. Anik je, priznajem, uradila neke stvari 668 00:30:55,772 --> 00:30:58,942 zbog kojih izgleda da nije nevin. 669 00:30:59,026 --> 00:31:00,485 - Ali... - Danner, Danner. 670 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 Kada čujete zvuk kopita, razmislite konjima, a ne zebrama. 671 00:31:04,865 --> 00:31:06,658 Je li to zagonetka? Znaš da sam dobar u zagonetkama. 672 00:31:06,742 --> 00:31:08,827 Obično najjednostavniji odgovor je tačna. 673 00:31:08,911 --> 00:31:10,662 A u ovom slučaju, to je Anik. 674 00:31:10,746 --> 00:31:13,707 Ali ako čujete buku kopita u Tanzaniji, 675 00:31:13,790 --> 00:31:15,584 devet od deset pokušaja su zebre. 676 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Bože. 677 00:31:16,860 --> 00:31:19,922 - Tvoje teorije su tako komplikovane. - Ili bi mogao izaći iz zoološkog vrta. 678 00:31:20,005 --> 00:31:22,716 Jeste li gledali Madagaskar sa Chrisom Rockom? Imali su sve životinje... 679 00:31:22,799 --> 00:31:26,178 Mislite da je TV producent obukao se kao žena 680 00:31:26,261 --> 00:31:28,597 i ponašao se kao kradljivac paketa, da ubije svoju ženu? 681 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 Da bi to uradio, trebalo bi mu da ona otvori vrata 682 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 tačno u istom trenutku i on uskoro će ukrasti paket. 683 00:31:33,894 --> 00:31:35,737 Nema smisla, dušo. 684 00:31:41,276 --> 00:31:43,612 - Ima smisla. - Šta? 685 00:31:44,363 --> 00:31:46,532 - To je to! - Šta je to? sta? 686 00:31:46,615 --> 00:31:47,991 Znam ko je ubio Xaviera! 687 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 I kako je to uradio. 688 00:31:49,952 --> 00:31:52,829 - Popravio sam to, Culp. Rešio sam to. - Šta? SZO? 689 00:31:52,913 --> 00:31:56,208 U redu, samo treba da raščistimo nekoliko stvari zamućenja kao što su perika i Dženifer 2. 690 00:31:56,291 --> 00:31:59,336 Nema vremena za zabunu. ok? Ili si to riješio ili nisi. 691 00:31:59,419 --> 00:32:01,547 Znate, postoji osoba koja Nisam je ispitivao 692 00:32:01,630 --> 00:32:03,841 ko verovatno ima odgovore na sve potrebno. 693 00:32:03,924 --> 00:32:05,092 Mama! 694 00:32:05,175 --> 00:32:07,344 - Maggie? sta radis ovde? - Dvaput u jednoj noći. 695 00:32:07,427 --> 00:32:08,929 Dobro. Mogu sve da objasnim. 696 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 hej dušo, možeš pjevušiti tvoja umirujuća pjesma? 697 00:32:11,139 --> 00:32:12,182 - Da. - U redu. 698 00:32:12,266 --> 00:32:14,226 Prokleti skrotum. 699 00:32:14,309 --> 00:32:17,059 „Ti si govno od 1,90 700 00:32:17,083 --> 00:32:19,857 u kožnoj jakni!" 701 00:32:19,858 --> 00:32:22,858 Marvasmar - Subtitrari-noi Team imao zadovoljstvo da vam predstavim: 702 00:32:22,859 --> 00:32:27,859 Afterparty Sezona 01, Ep 07-"Danner"