1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,900 --> 00:00:18,929
Dà fastidio a qualcun altro?
che queste donne vivono a Hooterville?

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,169
Tecnicamente, Petticoat Junction
è lungo la strada da Hooterville.

3
00:00:22,244 --> 00:00:23,802
Ok, dà fastidio a qualcun altro...

4
00:00:23,879 --> 00:00:26,314
che vivono lungo la pista
da Hooterville?

5
00:00:26,382 --> 00:00:29,443
Mi dà fastidio che facciano il bagno
nel serbatoio dell'acqua comunale.

6
00:00:30,355 --> 00:00:31,788
Con il cane.

7
00:00:31,857 --> 00:00:35,158
Non è l'acqua potabile.
È l'acqua per il treno.

8
00:00:35,429 --> 00:00:39,696
- Sono ancora tre donne nude con un cane.
- Voglio essere il cane di Hooterville.

9
00:00:41,637 --> 00:00:44,198
Yoo-hoo! Scendendo.

10
00:00:44,574 --> 00:00:47,738
Ora non preoccuparti di me.
Sto solo mettendo dentro dei vestiti.

11
00:00:47,812 --> 00:00:49,075
Eric, tesoro...

12
00:00:49,147 --> 00:00:51,776
Pensavo che potevi indossare questo
nel giorno del tuo compleanno. È bello.

13
00:00:51,851 --> 00:00:53,716
Sei così bello con questo.

14
00:00:54,021 --> 00:00:56,182
Perché dovrei volermi vestire bene?
il giorno del mio compleanno?

15
00:00:56,257 --> 00:00:57,350
E' il tuo compleanno?

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,725
Non sai mai cosa sta succedendo
che accada il giorno del tuo compleanno.

17
00:01:01,697 --> 00:01:04,998
Mamma, non organizzare una festa per me.

18
00:01:05,570 --> 00:01:09,837
Ascolta Mr. Popolarità.
Come se avessi tempo per organizzarti una festa.

19
00:01:14,582 --> 00:01:15,607
A proposito...

20
00:01:15,684 --> 00:01:19,212
tua sorella Laurie sta tornando a casa
dal college per il fine settimana.

21
00:01:19,289 --> 00:01:21,588
Nessun motivo speciale. Lo è e basta.

22
00:01:24,262 --> 00:01:27,824
Stai organizzando una festa.
E soprattutto, è una sorpresa.

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,892
Mi sono appena reso conto che Donna è più vecchia di te.

24
00:01:29,970 --> 00:01:32,269
- Solo entro un mese.
- Buon per te, Eric.

25
00:01:32,340 --> 00:01:35,037
- Buon per me, cosa?
- Nel mio paese...

26
00:01:35,110 --> 00:01:37,705
è una buona fortuna
innamorarsi di una donna più anziana.

27
00:01:37,781 --> 00:01:40,683
- Fez?
- No, vengono con il bestiame.

28
00:01:43,088 --> 00:01:45,216
<i>Uscire</i>

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,225
<i>In fondo alla strada</i>

30
00:01:50,699 --> 00:01:52,895
<i>La solita vecchia cosa</i>

31
00:01:54,303 --> 00:01:56,499
<i>L'abbiamo fatto la settimana scorsa</i>

32
00:01:57,808 --> 00:02:00,835
<i>Non c'è niente da fare</i>

33
00:02:01,714 --> 00:02:04,582
<i>Ma parla con te</i>

34
00:02:05,051 --> 00:02:07,316
<i>Wow, sì</i>

35
00:02:09,424 --> 00:02:12,360
<i>Ciao, Wisconsin!</i>

36
00:02:26,748 --> 00:02:28,717
- Mattino.
- Mattina.

37
00:02:34,058 --> 00:02:35,423
Lo prenderò.

38
00:02:42,936 --> 00:02:44,336
Lo prenderò.

39
00:02:47,777 --> 00:02:51,077
Ho appena visto in giro
ci sono sette sacchetti di patatine?

40
00:02:51,181 --> 00:02:52,843
Erano in vendita.

41
00:02:54,620 --> 00:02:56,315
Per favore, non organizzarmi una festa.

42
00:02:56,689 --> 00:02:57,987
Non sto organizzando una festa.

43
00:02:58,058 --> 00:02:59,753
- Non dargliene uno.
- Non lo sono.

44
00:02:59,826 --> 00:03:02,888
- E' troppo vecchio per una festa a sorpresa.
- Sono d'accordo con te.

45
00:03:02,964 --> 00:03:05,228
- Allora smettila di urlare.
- Non sto urlando.

46
00:03:06,169 --> 00:03:08,968
Senti, so che i soldi sono pochi,
quindi non voglio un grande compleanno.

47
00:03:09,039 --> 00:03:11,338
Deciderò quando i soldi saranno scarsi.

48
00:03:12,343 --> 00:03:14,676
Ora, che tipo di regalo vuoi?

49
00:03:14,747 --> 00:03:18,047
Non preoccuparti per il costo.
Purché sia ​​ragionevole.

50
00:03:18,585 --> 00:03:21,214
Va bene. vorrei
un lettore di cassette per l'auto.

51
00:03:22,057 --> 00:03:24,390
Una cassetta. Non un otto tracce.

52
00:03:24,894 --> 00:03:26,486
Niente otto tracce, ok?

53
00:03:28,132 --> 00:03:32,127
Sai, non so perché loro
non mettere solo i giradischi nelle auto.

54
00:03:34,574 --> 00:03:38,034
Il punto è che
Non voglio un registratore a otto tracce.

55
00:03:38,179 --> 00:03:41,047
- Allora non ne avrai uno.
- Ma tesoro, ne vuole uno.

56
00:03:41,117 --> 00:03:43,951
No, voglio un mangianastri,
semplicemente non un otto tracce.

57
00:03:44,588 --> 00:03:45,817
Riceverai un Delco.

58
00:03:45,890 --> 00:03:48,860
Un pezzo GM autentico
per la tua auto GM originale.

59
00:03:50,763 --> 00:03:53,096
Non deve essere un Delco.
È solo per la musica.

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,692
Vedi, ora c'è il tuo primo errore.

61
00:03:56,238 --> 00:03:58,638
Le parti devono essere compatibili, Eric.

62
00:04:01,511 --> 00:04:04,539
Non stai bruciando gas a buon mercato
in quella macchina, vero?

63
00:04:05,650 --> 00:04:06,844
No, signore.

64
00:04:09,790 --> 00:04:11,280
Sto uscendo.

65
00:04:12,326 --> 00:04:13,418
Bene.

66
00:04:14,095 --> 00:04:18,158
Voglio che tu corra al negozio per me.
Prendi una grande lattina di glassa...

67
00:04:18,234 --> 00:04:21,568
e 15 piccoli sacchetti di MandM's.
Semplice, non noccioline.

68
00:04:27,280 --> 00:04:28,839
Sono per tua sorella.

69
00:04:37,794 --> 00:04:39,524
Era vicino.

70
00:04:51,012 --> 00:04:53,004
- COSÌ?
- Che cosa?

71
00:04:53,082 --> 00:04:55,244
Cosa prenderai Eric?
per il suo compleanno?

72
00:04:55,319 --> 00:04:56,581
Non lo so.

73
00:04:56,787 --> 00:04:58,551
Niente sembra giusto.

74
00:04:59,057 --> 00:05:01,925
Voglio dargli qualcosa di speciale.

75
00:05:05,365 --> 00:05:06,424
Ti ha baciato!

76
00:05:07,568 --> 00:05:10,868
Sali in macchina.
Donna, sali in macchina così possiamo parlare.

77
00:05:14,812 --> 00:05:16,609
Ok, cosa è successo?

78
00:05:16,848 --> 00:05:19,511
Jackie, non parlerò
a te riguardo a questo.

79
00:05:19,585 --> 00:05:21,610
Allora con chi parlerai?

80
00:05:25,260 --> 00:05:28,628
Ok, torniamo a casa
dal concerto di Rundgren...

81
00:05:28,697 --> 00:05:31,599
e sono seduto sul cofano della macchina,
e l'ho baciato.

82
00:05:31,668 --> 00:05:33,398
Francese o americano?

83
00:05:34,472 --> 00:05:36,839
Non posso credere che ti sto parlando di questo.

84
00:05:36,909 --> 00:05:38,537
Ragazzi, no.

85
00:05:41,382 --> 00:05:43,407
Ok, quindi...

86
00:05:43,818 --> 00:05:46,379
Senti, ho vissuto accanto a Eric
tutta la mia vita...

87
00:05:46,455 --> 00:05:48,047
e parliamo di tutto insieme.

88
00:05:48,124 --> 00:05:50,093
Amiamo la stessa musica,
adoriamo i Packers.

89
00:05:50,160 --> 00:05:51,992
Poi l'ho baciato e tutto è cambiato.

90
00:05:52,063 --> 00:05:54,294
Ora non lo so
se è il mio ragazzo o il mio migliore amico.

91
00:05:54,366 --> 00:05:56,266
Se è il mio ragazzo,
Perderei il mio migliore amico.

92
00:05:56,335 --> 00:05:57,803
Se rovino tutto, perdo entrambi.

93
00:05:57,871 --> 00:05:59,931
Ora devo fargli questo regalo
e non lo so...

94
00:06:00,007 --> 00:06:01,235
Donna!

95
00:06:02,978 --> 00:06:04,502
L'ho risolto.

96
00:06:04,947 --> 00:06:07,178
Compragli una candela profumata.

97
00:06:07,851 --> 00:06:09,478
Una candela profumata?

98
00:06:10,755 --> 00:06:13,019
È pratico e romantico.

99
00:06:13,559 --> 00:06:14,821
Sì.

100
00:06:17,230 --> 00:06:20,064
EHI!

101
00:06:23,238 --> 00:06:26,072
Ho la palla per ultima. Vinco.
No, non hai vinto.

102
00:06:26,142 --> 00:06:28,111
SÌ. Ho avuto la palla per ultimo e...

103
00:06:30,382 --> 00:06:32,078
Santa Madre.

104
00:06:35,389 --> 00:06:36,879
Ciao, Laurie.

105
00:06:37,792 --> 00:06:39,954
Ciao, Kelso. Hyde.

106
00:06:41,263 --> 00:06:42,697
Chi è la dea?

107
00:06:45,536 --> 00:06:47,697
La dea è la sorella di Eric.

108
00:06:48,240 --> 00:06:49,264
Non è una dea.

109
00:06:49,341 --> 00:06:52,800
È più la madre terra
tipo di puttana, che funziona per me.

110
00:06:56,418 --> 00:06:58,613
- Laurie.
- Eric.

111
00:06:58,821 --> 00:07:01,689
Non dovresti metterti dei vestiti?
Perché?

112
00:07:01,759 --> 00:07:03,420
Non hai un po' freddo?

113
00:07:04,195 --> 00:07:08,030
- No, infatti ho caldo.
- Allora perché non vai di sopra?

114
00:07:09,636 --> 00:07:12,162
Sto aspettando i miei jeans
uscire dall'asciugatrice.

115
00:07:12,240 --> 00:07:15,836
E voglio che tu stia lontano dal mio caso.
Mi ci vorrà solo un minuto.

116
00:07:16,111 --> 00:07:18,637
Non credo che Kelso durerà così a lungo.

117
00:07:20,083 --> 00:07:22,952
Peccato. Non è così
Sono completamente nudo sotto questo.

118
00:07:23,321 --> 00:07:25,414
Indosso la biancheria intima. Vedere?

119
00:07:29,196 --> 00:07:31,529
Se fossimo in spiaggia,
non mi noteresti nemmeno.

120
00:07:31,599 --> 00:07:34,694
Se fossimo in spiaggia,
Kelso sarebbe in acqua in questo momento.

121
00:07:39,177 --> 00:07:41,202
Quindi, mi risulta che tu abbia il carro adesso.

122
00:07:41,279 --> 00:07:43,748
Voglio prendertelo in prestito domani sera.
Ne ho bisogno.

123
00:07:43,816 --> 00:07:47,413
- Va bene. Ma ho bisogno di un favore.
- Per te? Non credo.

124
00:07:47,488 --> 00:07:48,716
Dai.

125
00:07:48,956 --> 00:07:51,755
Ascolta, dillo e basta alla mamma
Sono troppo vecchio per le feste a sorpresa.

126
00:07:51,827 --> 00:07:54,729
Ma tu sei il bambino,
e la mamma ama il suo bambino.

127
00:07:56,033 --> 00:07:58,264
Se lo fai,
puoi prendere in prestito il Vista Cruiser.

128
00:07:58,336 --> 00:08:00,065
- Tutta la notte.
- Tutta la notte?

129
00:08:01,507 --> 00:08:02,565
Bene.

130
00:08:02,875 --> 00:08:05,276
Allora è un patto, tesoro.

131
00:08:20,666 --> 00:08:22,567
Tua sorella mi vuole.

132
00:08:25,073 --> 00:08:27,406
Voglio dire, l'hai vista
venendo da me, vero?

133
00:08:27,476 --> 00:08:28,807
Lascialo andare.

134
00:08:30,847 --> 00:08:33,578
Ricordare? Ho detto: "Ciao, Laurie".

135
00:08:33,985 --> 00:08:35,317
E Laurie ha detto...

136
00:08:35,821 --> 00:08:36,981
Ciao, Kelso.

137
00:08:37,055 --> 00:08:40,891
Sto aspettando e ti voglio. Bambino.
Prendimi adesso.

138
00:08:41,162 --> 00:08:43,825
Ne ho tanto bisogno. Ne ho bisogno tutta la notte.

139
00:08:43,899 --> 00:08:46,061
E la mamma ama il suo bambino.

140
00:08:46,135 --> 00:08:47,762
Sono completamente nudo sotto questo.

141
00:08:47,837 --> 00:08:49,897
E ho una cotta per te, Kelso.

142
00:08:59,587 --> 00:09:00,679
Che cosa?

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,614
Non l'hai visto?

144
00:09:07,230 --> 00:09:08,721
Esci dal cortile!

145
00:09:12,571 --> 00:09:16,532
Allora, come sta la tua amica Janice?

146
00:09:18,246 --> 00:09:19,474
Incinta.

147
00:09:20,682 --> 00:09:24,586
Era una ragazza così carina.
Come succede?

148
00:09:25,555 --> 00:09:29,357
Prima viaggia l'uovo
lungo le tube di Falloppio fino all'utero...

149
00:09:29,428 --> 00:09:31,020
dove si attacca al muro.

150
00:09:31,096 --> 00:09:35,159
Eric, per l'amor di Dio,
quella non è una lingua che una donna possa sentire.

151
00:09:37,239 --> 00:09:39,902
Va tutto bene, Rosso.
So cos'è una tuba di Falloppio.

152
00:09:39,976 --> 00:09:41,568
Penso che lo faccia anche la mamma.

153
00:09:42,879 --> 00:09:46,873
Semplicemente non mi piace il mio piccolo
ragazzo che sbandierava quelle parole.

154
00:09:46,951 --> 00:09:48,715
Sei ancora il mio bambino.

155
00:09:50,322 --> 00:09:51,722
Grazie, mamma.

156
00:09:52,392 --> 00:09:53,519
Laurie?

157
00:09:55,496 --> 00:09:58,661
Smettila di fissare tua sorella
e mangia le tue carote.

158
00:10:01,105 --> 00:10:04,906
Già, Eric voleva che te lo dicessi
che pensa di essere troppo vecchio per una festa.

159
00:10:04,976 --> 00:10:06,068
Chiavi.

160
00:10:08,047 --> 00:10:09,675
Non c'è festa.

161
00:10:09,750 --> 00:10:11,741
Laurie, labbra sciolte.

162
00:10:12,887 --> 00:10:14,320
Laurie, mi sono appena ricordato:

163
00:10:14,389 --> 00:10:17,326
Non posso prestarti la Vista Cruiser
a causa del fatto che ti odio.

164
00:10:19,162 --> 00:10:23,658
Laurie, non guiderai la Vista
Incrociatore. È vecchio e inaffidabile.

165
00:10:23,769 --> 00:10:27,763
Potrebbe rompersi e tu saresti al
pietà di ogni maniaco che si presentasse.

166
00:10:28,075 --> 00:10:31,637
Va bene per Eric,
ma tu prenderai la Toyota.

167
00:10:34,450 --> 00:10:37,852
Ed ecco $ 20.

168
00:10:39,824 --> 00:10:41,588
Coprirà il gas?

169
00:10:43,028 --> 00:10:46,761
Dovrebbe. Tesoro, dagliela
altri $ 10, per ogni evenienza.

170
00:10:48,769 --> 00:10:51,762
Sai, potrei
probabilmente usa dei soldi per la benzina.

171
00:10:52,241 --> 00:10:56,440
Sì, e se una rana avesse le ali, lui
non gli farebbe il culo quando salta.

172
00:11:02,856 --> 00:11:04,721
In arrivo. Sto arrivando.

173
00:11:08,029 --> 00:11:09,190
Donna?

174
00:11:09,531 --> 00:11:11,500
Donna, sono le 3 del mattino. M. Sei pazzo?

175
00:11:11,568 --> 00:11:14,970
Pazzo? Pazzo innamorato di te.

176
00:11:16,575 --> 00:11:20,342
Cosa c'è in te che mi fa impazzire?
con passione e desiderio?

177
00:11:21,013 --> 00:11:24,507
Ho 17 anni adesso.

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,852
Stai zitto e siediti.

179
00:11:31,361 --> 00:11:33,728
Devo darti il ​​regalo di compleanno.

180
00:11:34,132 --> 00:11:36,101
Non può più aspettare.

181
00:11:37,069 --> 00:11:38,697
<i>Chiudi gli occhi.</i>

182
00:11:43,278 --> 00:11:47,215
Questo è il mio regalo di compleanno?
No, quella è la mia camicia da notte.

183
00:11:47,550 --> 00:11:51,352
Sono il tuo regalo.
Apri gli occhi, festeggiato.

184
00:11:51,923 --> 00:11:53,515
Sorpresa!

185
00:11:56,696 --> 00:11:58,095
Colazione di compleanno.

186
00:11:58,165 --> 00:12:01,693
E questo è tutto, giovanotto.
Qualche regalo stasera, fine.

187
00:12:02,704 --> 00:12:05,970
Ed è troppo tardi
per cambiare idea su una festa adesso.

188
00:12:06,042 --> 00:12:10,208
Quindi non pensare di riceverne uno
altrimenti rimarrai molto deluso.

189
00:12:14,754 --> 00:12:16,279
Buon compleanno.

190
00:12:17,658 --> 00:12:20,891
Lo sai, il prato non si taglierà da solo.

191
00:12:23,199 --> 00:12:25,532
Grazie, mamma, papà.

192
00:12:26,103 --> 00:12:28,333
Ehi, fratellino. Bella tenda.

193
00:12:43,064 --> 00:12:45,761
Sentite, so cosa fate tutti qui.

194
00:12:47,203 --> 00:12:49,229
Di cosa stai parlando, Eric?

195
00:12:50,308 --> 00:12:53,403
Stiamo solo uscendo. Come sempre.
Solo che siamo vestiti bene.

196
00:12:53,479 --> 00:12:55,208
Ma questo non significa niente.

197
00:13:00,922 --> 00:13:05,257
Ciao, ragazzi. Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

198
00:13:05,495 --> 00:13:07,930
<i>Jackie, Donna, Michael, Steven...</i>

199
00:13:08,532 --> 00:13:11,799
<i>giovane con un accento,</i>
<i>potresti darmi una mano?</i>

200
00:13:12,171 --> 00:13:13,661
Non tu, Eric.

201
00:13:30,463 --> 00:13:32,090
Dio, non posso sopportarlo.

202
00:13:34,568 --> 00:13:35,592
Ma io...
No.

203
00:13:35,669 --> 00:13:36,898
No, io...
No.

204
00:13:41,344 --> 00:13:43,369
Eric? Eric, tesoro.

205
00:13:43,447 --> 00:13:45,973
Tesoro, potresti venire qui?
per un secondo?

206
00:13:46,050 --> 00:13:47,609
Stai zitto. Sta arrivando.

207
00:13:49,723 --> 00:13:51,554
Sorpresa!

208
00:13:55,197 --> 00:13:56,255
Oh!

209
00:13:57,032 --> 00:13:59,160
Voglio dire, sì.

210
00:14:00,370 --> 00:14:02,497
È un registratore a otto tracce.

211
00:14:03,408 --> 00:14:05,604
- Lo vedo.
- Proprio quello che hai chiesto.

212
00:14:05,678 --> 00:14:08,273
Hai fatto un grosso problema a riguardo,
L'ho scritto.

213
00:14:11,452 --> 00:14:15,719
- Cassette. Grande. Grazie, Hyde.
- Prego.

214
00:14:16,126 --> 00:14:18,652
Mettiamoli nell'otto tracce
e riprodurli.

215
00:14:22,200 --> 00:14:24,567
È un dispenser per la rasatura a caldo.

216
00:14:24,637 --> 00:14:27,732
Non ne avrà bisogno per molto tempo.

217
00:14:28,609 --> 00:14:32,945
- Molto tempo.
- Certo che lo farà. È quasi come un uomo.

218
00:14:36,820 --> 00:14:38,550
- Ti ho preso una cosa.
- No.

219
00:14:38,623 --> 00:14:41,923
Donna, aiutami a trovare la borsa. Ora.

220
00:14:45,165 --> 00:14:47,225
Jackie, non hai portato nemmeno una borsa.

221
00:14:48,370 --> 00:14:50,999
Non puoi dargli il tuo regalo
davanti ai suoi amici.

222
00:14:51,073 --> 00:14:53,166
Sono uno dei suoi amici.

223
00:14:53,977 --> 00:14:57,414
Guarda, Donna,
Ho pensato molto a questo regalo.

224
00:14:57,482 --> 00:14:59,713
Per favore, non rovinare tutto per me.

225
00:14:59,785 --> 00:15:03,017
Mi dispiace. Immagino di essere stato egoista.

226
00:15:03,623 --> 00:15:04,852
Va bene.

227
00:15:09,966 --> 00:15:12,435
Ok, è ora che spariamo.

228
00:15:12,503 --> 00:15:16,440
- Che cosa? Tesoro, la festa è appena iniziata.
- Ecco perché andremo da Bob.

229
00:15:16,508 --> 00:15:19,444
- Volevo dare una festa a Eric.
- E l'hai fatto.

230
00:15:19,912 --> 00:15:22,438
Se fai un pasticcio, sei tutto in punizione.

231
00:15:25,855 --> 00:15:27,652
Maledetti ragazzi.

232
00:15:28,190 --> 00:15:30,682
Sai, e se loro?
a corto di ketchup o qualcosa del genere.

233
00:15:30,760 --> 00:15:33,093
Andiamo.
Va bene. Abbiamo più panini...

234
00:15:33,164 --> 00:15:36,624
e sottaceti dolci se non ti piace l'aneto.

235
00:15:40,407 --> 00:15:43,309
Ok, mi piacerebbe restare, ma me ne vado.

236
00:15:43,378 --> 00:15:45,939
Comprarci delle birre? Pagheremo il doppio.

237
00:15:46,015 --> 00:15:49,543
Pensi davvero che la birra
renderà migliore la tua piccola festa?

238
00:15:49,786 --> 00:15:51,049
SÌ.

239
00:15:51,923 --> 00:15:54,620
Ammetto che darebbe
voi giovani un senso di maturità...

240
00:15:54,693 --> 00:15:57,686
ma sarebbe una falsa maturità,
e questo sarebbe sbagliato.

241
00:15:57,764 --> 00:16:00,427
- Quindi non lo farai?
- Ovviamente no.

242
00:16:00,534 --> 00:16:04,097
Adesso vado a unirmi
i miei amici legali a una festa con un barilotto.

243
00:16:04,474 --> 00:16:05,566
Ciao.

244
00:16:08,078 --> 00:16:10,411
Allora, Laurie...

245
00:16:11,751 --> 00:16:15,347
dov'è la festa?
Sai, forse passeremo più tardi.

246
00:16:17,292 --> 00:16:19,317
Nei tuoi sogni, idiota.

247
00:16:22,465 --> 00:16:24,592
Okay, ragazzi, dovevate vederlo.

248
00:16:28,106 --> 00:16:30,132
Tre quattro, mi servono.

249
00:16:31,978 --> 00:16:34,413
Bob è molto bravo a Yahtzee.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,984
- L'armadietto dei liquori.
- E' chiuso a chiave.

251
00:16:38,220 --> 00:16:41,816
- E se c'è un'emergenza?
- Chiameranno.

252
00:16:41,892 --> 00:16:44,225
- E se finiscono le fiches?
-Moriranno di fame.

253
00:16:44,295 --> 00:16:47,197
Mi preparerò un Tom Collins.

254
00:16:47,266 --> 00:16:48,426
Rosso?

255
00:16:48,500 --> 00:16:52,063
No, Kitty ne ha bisogno.
Sono solo così preoccupato.

256
00:16:52,139 --> 00:16:56,167
- Mio signore. Laurie se ne sta andando.
- Tesoro, è al college.

257
00:16:56,244 --> 00:16:58,145
Lei non vuole
stare con loro.

258
00:16:58,214 --> 00:17:01,275
Forse dovrei fare una chiamata, per ogni evenienza...

259
00:17:02,887 --> 00:17:06,016
Kitty, cosa potrebbe succedere?

260
00:17:07,460 --> 00:17:08,928
Cosa potrebbe succedere?

261
00:17:12,300 --> 00:17:14,292
Potrebbero succedere molte cose.

262
00:17:15,371 --> 00:17:16,930
Abbondanza.

263
00:17:18,843 --> 00:17:23,440
<i>Ora che gli adulti se ne sono andati,</i>
<i>possiamo essere cattivi quanto vogliamo.</i>

264
00:17:24,751 --> 00:17:28,017
<i>Chi vuole dare a Eric una malattia venerea?</i>

265
00:17:29,858 --> 00:17:32,225
<i>Guarda. Sottobicchieri.</i>

266
00:17:32,395 --> 00:17:34,386
<i>Dimentica i sottobicchieri!</i>

267
00:17:36,033 --> 00:17:37,399
<i>Per favore, ragazzi...</i>

268
00:17:37,468 --> 00:17:40,404
<i>mia mamma ha messo fuori i sottobicchieri per un motivo.</i>

269
00:17:42,074 --> 00:17:46,410
<i>Penso che lo farò</i>
<i>metti la mia bevanda direttamente sui mobili.</i>

270
00:17:46,480 --> 00:17:49,314
<i>In questo modo, lascerà un anello.</i>

271
00:17:50,820 --> 00:17:52,219
<i>No!</i>

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,849
<i>Perché non ho supplicato mia madre...</i>

273
00:17:55,927 --> 00:17:57,292
<i>restare?</i>

274
00:17:58,196 --> 00:18:00,461
<i>Stai tranquillo, stupido americano.</i>

275
00:18:00,633 --> 00:18:02,864
<i>Sto effettuando una chiamata interurbana...</i>

276
00:18:02,936 --> 00:18:04,837
<i>sul telefono dei tuoi genitori.</i>

277
00:18:06,074 --> 00:18:07,770
<i>Ma questo è immorale.</i>

278
00:18:08,143 --> 00:18:10,305
<i>Nel mio paese di...</i>

279
00:18:10,580 --> 00:18:13,345
<i>Da qualunque parte provengo, non lo saprò mai.</i>

280
00:18:13,951 --> 00:18:16,716
<i>La morale ostacola il divertimento.</i>

281
00:18:16,788 --> 00:18:19,622
<i>Ma prima devo mangiare delle patatine.</i>

282
00:18:20,260 --> 00:18:22,592
<i>Cosa? Hai finito le patatine?</i>

283
00:18:23,431 --> 00:18:25,160
<i>Ora sono arrabbiato.</i>

284
00:18:25,233 --> 00:18:27,259
<i>Devo sparare a qualcosa.</i>

285
00:18:28,505 --> 00:18:31,771
<i>Non il più piccolo vagabondo!</i>

286
00:18:36,182 --> 00:18:39,710
<i>Perché?</i>

287
00:18:40,821 --> 00:18:42,551
Stai reagendo in modo eccessivo.

288
00:18:43,525 --> 00:18:46,654
Kitty, quando Valerie andava a scuola,
Mi sono sentito allo stesso modo...

289
00:18:46,729 --> 00:18:49,598
ma questo piccolo libro di poesie mi ha aiutato.

290
00:18:51,436 --> 00:18:54,634
Si intitola<i>, "Versi da un nido vuoto."</i>

291
00:18:55,308 --> 00:18:57,800
Leggigliela
dell'uccellino che ha smarrito la strada.

292
00:18:57,879 --> 00:18:58,868
Sì.

293
00:19:00,047 --> 00:19:02,278
"L'uccellino che una volta cantava

294
00:19:02,351 --> 00:19:04,786
"ora è solo con l'ala spezzata"

295
00:19:04,854 --> 00:19:06,049
Dio.

296
00:19:07,825 --> 00:19:09,623
Sì, sembra carino.

297
00:19:10,462 --> 00:19:13,763
- Ho bisogno di una ricarica.
- Ma tesoro, di solito ne bevi solo uno.

298
00:19:13,834 --> 00:19:15,825
Stasera ne mangerò due.

299
00:19:17,839 --> 00:19:21,298
- Aspetta in veranda, vado a chiamare Eric.
- È buio là fuori.

300
00:19:21,677 --> 00:19:24,705
E gli stai dando una candela. Sì.

301
00:19:26,717 --> 00:19:29,243
- Ecco, fiammiferi.
- Potrebbe non volerla accendere.

302
00:19:29,321 --> 00:19:31,517
Non dirlo. Non pensarci nemmeno.

303
00:19:31,658 --> 00:19:36,359
Ora, quando lo apre,
dirà "bello" o qualcosa del genere.

304
00:19:36,431 --> 00:19:39,094
E poi dagli uno sguardo così.

305
00:19:44,776 --> 00:19:47,678
- Allora, cosa hai ottenuto da Donna?
- Niente, per ora.

306
00:19:51,886 --> 00:19:53,854
Forse è il grande regalo.

307
00:19:55,958 --> 00:19:58,450
Sai, il regalo davvero grande.

308
00:20:01,966 --> 00:20:06,564
Ragazzi, sapete cosa intendo
quando dico "il grande regalo", giusto?

309
00:20:07,441 --> 00:20:08,931
Sì, abbiamo capito.

310
00:20:10,178 --> 00:20:11,577
E l'abbiamo capito.

311
00:20:12,347 --> 00:20:14,816
Non sono nemmeno di qui e ho capito.

312
00:20:17,287 --> 00:20:20,257
Eric. Donna è sulla veranda.

313
00:20:22,327 --> 00:20:24,626
Sta ricevendo il grande regalo!

314
00:20:28,669 --> 00:20:33,199
- Una candela di sabbia. Questo è molto bello.
- Non è niente.

315
00:20:47,595 --> 00:20:51,624
- Stai bene?
- Sto bene. Sì.

316
00:20:52,235 --> 00:20:55,729
Perché hai dato un'occhiata
come se fossi malato o qualcosa del genere.

317
00:20:56,941 --> 00:20:59,433
Sono semplicemente completamente stupido.

318
00:21:00,046 --> 00:21:01,480
Questo è il mio lavoro.

319
00:21:03,150 --> 00:21:07,589
- Ero preoccupato per il regalo.
- Perché? Questo è un regalo molto bello.

320
00:21:08,724 --> 00:21:11,752
- Lo accenderei se avessi dei fiammiferi.
- Qui.

321
00:21:14,933 --> 00:21:16,958
Hai pensato a tutto.

322
00:21:17,337 --> 00:21:19,898
Buon compleanno.

323
00:21:33,759 --> 00:21:36,490
Guarda questo.

324
00:21:38,164 --> 00:21:40,429
Non avremmo mai pensato di mettere una candela qui fuori.

325
00:21:40,501 --> 00:21:43,130
È così romantico.

326
00:21:43,238 --> 00:21:47,472
Continuiamo a muoverci.
Non c'è niente da vedere qui fuori.

327
00:21:47,544 --> 00:21:49,445
Grazie, papà.

328
00:21:49,748 --> 00:21:52,650
Abbiamo le candele in camera da letto,
non è vero?

329
00:22:01,597 --> 00:22:03,532
Questo è tutto. Ci sta provando.

330
00:22:04,768 --> 00:22:08,467
- È il suo compleanno, dovrebbe baciarlo prima.
- L'ha fatto l'ultima volta.

331
00:22:08,540 --> 00:22:12,477
- Che cosa?
- Niente. Stai zitto e guarda.

332
00:22:13,012 --> 00:22:14,640
Avanti, Forman, provaci.

333
00:22:14,715 --> 00:22:17,082
La porta è aperta, possiamo sentirti.

334
00:22:20,356 --> 00:22:21,790
Possiamo vederti.

335
00:22:23,994 --> 00:22:27,454
La sta baciando?
Nessuno di noi può vederli, Fez.

336
00:22:28,200 --> 00:22:30,499
Eric, la stai baciando?


