1
00:00:00,767 --> 00:00:02,668
（开场主题曲播放）
2
00:00:22,055 --> 00:00:23,522
一、二、三、四。
3
00:00:23,524 --> 00:00:25,657
（舞曲演奏）
4
00:00:32,532 --> 00:00:35,534
♪我看到你跳舞
5
00:00:36,502 --> 00:00:38,070
♪ 从角落
6
00:00:38,072 --> 00:00:42,741
♪ 我听到了你的名字
7
00:00:44,110 --> 00:00:46,511
♪ 在对话中
8
00:00:46,513 --> 00:00:48,947
♪ 欲擒故纵
9
00:00:50,216 --> 00:00:53,018
♪我听不懂
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,154
♪ 当我看着你
11
00:00:56,156 --> 00:00:59,124
♪我在你眼中看到了故事
12
00:01:00,393 --> 00:01:02,260
♪ 当我们跳舞时
13
00:01:02,262 --> 00:01:03,462
机器人！
14
00:01:03,464 --> 00:01:06,331
♪ 那夜开始闪耀
15
00:01:06,333 --> 00:01:07,699
机器人！
16
00:01:07,701 --> 00:01:10,369
♪ 夜幕降临
17
00:01:10,371 --> 00:01:11,436
你好！
18
00:01:11,438 --> 00:01:14,106
♪ 夜幕降临
19
00:01:15,141 --> 00:01:17,976
♪ 夜幕降临
20
00:01:17,978 --> 00:01:21,146
♪ 当我们跳舞时
夜晚开始...♪
21
00:01:21,148 --> 00:01:22,647
-机器人！
-（音乐停止）
22
00:01:22,649 --> 00:01:23,949
是吗？
23
00:01:23,951 --> 00:01:28,520
机器人，我们必须说话
关于歌曲的主题。
24
00:01:28,522 --> 00:01:29,921
非常棒，对吧？
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,591
你每天都玩它。
一天多次。
26
00:01:32,593 --> 00:01:35,494
是的，我愿意！
它让我兴奋不已！呃！
27
00:01:35,496 --> 00:01:38,130
兄弟，有什么特别的吗
关于那首歌？
28
00:01:38,132 --> 00:01:40,599
在磁条上
在这盘盒式磁带中，
29
00:01:40,601 --> 00:01:42,567
活出最伟大的歌曲
曾经写过。
30
00:01:42,569 --> 00:01:44,736
夜晚开始闪耀！
31
00:01:44,738 --> 00:01:46,505
受声音影响
八十年代，
32
00:01:46,507 --> 00:01:48,473
40% 是由编写的
卡尔·伯内特，
33
00:01:48,475 --> 00:01:50,142
40% 富兰克林·埃内亚 (Franklin Enea)，
34
00:01:50,144 --> 00:01:53,612
还有甜甜的20%
威廉·J·里根。
35
00:01:53,614 --> 00:01:56,681
当我听到这首歌时，
一切皆有可能！
36
00:01:56,683 --> 00:02:01,653
（喘息）这样的力量能来吗？
从简单的事情
音乐安排？
37
00:02:01,655 --> 00:02:04,589
音乐可以改变你，女孩。
38
00:02:04,591 --> 00:02:07,826
改造我？
那么，我可以成为擎天柱吗？
39
00:02:07,828 --> 00:02:10,762
不，我想成为
擎天柱。
但你可以成为大黄蜂。
40
00:02:11,898 --> 00:02:14,032
（夜幕降临
播放）
41
00:02:16,969 --> 00:02:18,703
-呃...
-（叹气）
42
00:02:18,705 --> 00:02:22,441
-（喘息和叹息）
-（叹气）
43
00:02:22,443 --> 00:02:24,810
-（夜幕降临
播放）
-哇！ （咕噜声）
44
00:02:26,145 --> 00:02:27,446
-（音乐停止）
-你们在做什么？
45
00:02:27,448 --> 00:02:29,848
-废话。
-是的。
46
00:02:29,850 --> 00:02:31,416
差不多了。
47
00:02:31,418 --> 00:02:33,652
你知道我做什么
当我感到“废话”时？
48
00:02:33,654 --> 00:02:35,754
你玩
夜晚开始闪耀！
49
00:02:35,756 --> 00:02:38,256
我玩
夜晚开始闪耀！
50
00:02:38,258 --> 00:02:39,491
（舞曲演奏）
51
00:02:39,493 --> 00:02:41,526
我们听过那首歌
100次。
52
00:02:41,528 --> 00:02:43,061
它对我们没有任何作用。
53
00:02:43,063 --> 00:02:45,297
你必须倾听
你的心。不是你的耳朵。
54
00:02:45,299 --> 00:02:47,365
这是行不通的。
55
00:02:47,367 --> 00:02:49,134
哇哦。
我的身体怎么了？
56
00:02:49,136 --> 00:02:51,703
这就是正在发生的废话
一个临时的假期。
57
00:02:51,705 --> 00:02:53,972
三分钟后见
废话！
58
00:02:54,674 --> 00:02:57,742
♪ 我看到你跳舞 ♪
59
00:02:57,744 --> 00:03:01,112
我如何假唱
我连字都不认识？
60
00:03:01,114 --> 00:03:05,150
这些话认识你。
他们总是有。
61
00:03:05,152 --> 00:03:08,353
（全球航空安全计划）
现实中发生了什么？
62
00:03:08,355 --> 00:03:10,589
音乐是它自己的现实。
63
00:03:10,591 --> 00:03:13,091
这让我很害怕。
我们该怎么办？
64
00:03:13,093 --> 00:03:14,159
我们骑！
65
00:03:16,229 --> 00:03:18,964
♪我看到你跳舞
66
00:03:20,333 --> 00:03:21,700
♪ 从角落
67
00:03:21,702 --> 00:03:23,935
♪ 我听到了你的名字
68
00:03:23,937 --> 00:03:25,170
（发动机转速）
69
00:03:27,607 --> 00:03:30,308
♪ 在对话中
70
00:03:30,310 --> 00:03:32,711
♪ 欲擒故纵
71
00:03:33,813 --> 00:03:36,548
♪我听不懂
72
00:03:36,550 --> 00:03:37,582
（老鹰尖叫）
73
00:03:37,584 --> 00:03:39,584
♪ 当我看着你
74
00:03:39,586 --> 00:03:42,988
♪我在你眼中看到了故事
75
00:03:44,190 --> 00:03:46,124
♪ 当我们跳舞时
76
00:03:46,893 --> 00:03:50,028
♪ 夜幕降临
77
00:03:50,030 --> 00:03:51,429
（马嘶鸣）
78
00:03:51,431 --> 00:03:54,199
♪ 夜幕降临
79
00:03:55,067 --> 00:03:57,202
（狼嚎）
80
00:03:58,738 --> 00:04:01,640
♪ 夜幕降临
81
00:04:01,642 --> 00:04:04,543
♪ 当我们跳舞时
夜晚...♪
82
00:04:04,545 --> 00:04:05,911
（音乐停止）
83
00:04:05,913 --> 00:04:10,115
-嘿！
-机器人，我们需要谈谈
关于这首歌。
84
00:04:10,117 --> 00:04:13,718
你真的需要一些
兄弟，你的播放列表里有各种各样的内容。
85
00:04:13,720 --> 00:04:15,820
是时候让它休息一下了。
86
00:04:15,822 --> 00:04:18,456
-好的。再多一张
那时。
-（音乐开始）
87
00:04:18,458 --> 00:04:20,325
-（音乐停止）
-罗宾：不。
88
00:04:20,327 --> 00:04:22,160
-只是开始？
-不。
89
00:04:22,162 --> 00:04:23,962
-我就跳过
到最好的部分。
-不再！
90
00:04:23,964 --> 00:04:25,564
夜色已尽，光芒万丈，
机器人！
91
00:04:25,566 --> 00:04:27,599
这是为了你好，兄弟。
92
00:04:27,601 --> 00:04:31,002
我们担心您
没有的话就无法运作
夜晚的光芒。
93
00:04:31,004 --> 00:04:33,972
我不能，我也不会！所以呢？
94
00:04:33,974 --> 00:04:36,041
这里。打开这个。
95
00:04:36,043 --> 00:04:37,309
易油腻。
96
00:04:37,311 --> 00:04:39,344
罗宾：没有这首歌。
97
00:04:39,346 --> 00:04:42,347
正确的。没问题。
98
00:04:44,050 --> 00:04:46,184
（咕噜声）
99
00:04:46,186 --> 00:04:49,187
（气喘吁吁）
100
00:04:53,225 --> 00:04:56,127
（拉紧）
这个罐子是用什么做的？
101
00:04:56,129 --> 00:04:58,229
（气喘吁吁继续）
102
00:05:00,333 --> 00:05:03,101
哇。你甚至无法打开
自己一个泡菜罐子。
103
00:05:03,103 --> 00:05:06,605
想象一下会发生什么
如果你的团队遇到麻烦了。
104
00:05:06,607 --> 00:05:10,041
警报：（蜂鸣声）
犯罪！犯罪！犯罪！
105
00:05:10,043 --> 00:05:13,244
犯罪警报。大脑
正在进攻跳跃城。
106
00:05:13,246 --> 00:05:14,312
泰坦们，出发吧！
107
00:05:15,815 --> 00:05:18,116
（结结巴巴地）不是你。
108
00:05:18,118 --> 00:05:19,751
什么？为什么？
109
00:05:19,753 --> 00:05:23,021
您将被暂停直至
你打开那个罐子
没有你的歌。
110
00:05:23,023 --> 00:05:25,323
泰坦们，除了机器人，走吧！
111
00:05:27,259 --> 00:05:29,127
我可以做到这一点。
112
00:05:29,129 --> 00:05:30,261
（咕噜声）
113
00:05:30,663 --> 00:05:31,930
（呻吟声）
114
00:05:33,466 --> 00:05:35,367
（拉紧）
115
00:05:36,402 --> 00:05:39,237
（咕哝和喘气）
116
00:05:39,239 --> 00:05:40,705
（哭）
117
00:05:45,645 --> 00:05:46,911
来吧！
118
00:05:48,848 --> 00:05:51,216
-（叹气）
-（警报声）
119
00:05:51,218 --> 00:05:53,118
大脑有
捕获了泰坦。
120
00:05:53,120 --> 00:05:55,654
他们需要我的帮助。
罗宾是对的。
121
00:05:55,656 --> 00:05:57,422
我一直在使用
那首歌就像拐杖。
122
00:05:57,424 --> 00:05:59,958
没有它，
我没有足够的
做任何事情的意志力。
123
00:05:59,960 --> 00:06:01,926
甚至拯救我的朋友。
124
00:06:02,495 --> 00:06:03,928
（叹气）
125
00:06:03,930 --> 00:06:06,264
（鸟叫声
夜幕降临）
126
00:06:22,248 --> 00:06:24,015
（干呕）
127
00:06:24,017 --> 00:06:26,451
（尖叫声继续）
128
00:06:32,992 --> 00:06:34,659
没办法。
129
00:06:34,661 --> 00:06:38,029
夜幕降临
启发了那只鹰
来筑巢。
130
00:06:38,031 --> 00:06:41,566
鸟儿一直在歌唱
他们总是
完成工作。
131
00:06:41,568 --> 00:06:43,368
我现在明白了。
132
00:06:43,370 --> 00:06:45,737
音乐本来就是
成为拐杖。
133
00:06:45,739 --> 00:06:49,140
而现在，
我需要一些拐杖！
134
00:06:49,142 --> 00:06:50,408
（夜幕降临
播放）
135
00:06:50,410 --> 00:06:52,377
♪ 夜幕降临
136
00:06:52,379 --> 00:06:53,478
（发动机转速）
137
00:06:53,480 --> 00:06:56,715
♪ 夜幕降临
138
00:06:57,717 --> 00:07:00,618
♪ 夜幕降临
139
00:07:00,620 --> 00:07:02,754
♪ 当我们跳舞时
140
00:07:02,756 --> 00:07:04,456
♪ 夜幕降临
141
00:07:04,458 --> 00:07:06,024
（老鹰尖叫）
142
00:07:09,962 --> 00:07:13,231
♪ 夜幕降临
143
00:07:20,706 --> 00:07:23,241
♪ 我下定决心了
144
00:07:24,477 --> 00:07:27,112
♪想感受你的触摸
145
00:07:27,114 --> 00:07:29,814
♪ 当我看着你
146
00:07:29,816 --> 00:07:31,182
（人群欢呼）
147
00:07:31,184 --> 00:07:32,484
（咆哮）
148
00:07:34,687 --> 00:07:36,421
♪ 当我们跳舞时
149
00:07:37,590 --> 00:07:40,525
♪ 夜幕降临
150
00:07:42,628 --> 00:07:44,963
（狼嚎）
151
00:07:44,965 --> 00:07:48,199
♪ 夜幕降临
152
00:07:49,502 --> 00:07:52,103
♪ 夜幕降临
153
00:07:52,105 --> 00:07:54,239
♪ 当我们跳舞时
154
00:07:54,241 --> 00:07:57,475
♪ 夜晚开始闪耀 ♪
155
00:07:58,377 --> 00:07:59,444
（呼啸）
156
00:08:01,947 --> 00:08:03,114
（马嘶声）
157
00:08:03,116 --> 00:08:04,849
♪ 我的心在狂跳
158
00:08:05,751 --> 00:08:07,519
♪我带你回家了
159
00:08:07,521 --> 00:08:09,120
（爆炸）
160
00:08:09,855 --> 00:08:12,457
♪ 在倾盆大雨中
161
00:08:12,459 --> 00:08:14,993
♪ 我已下定决心
162
00:08:17,029 --> 00:08:18,863
（蝙蝠怪尖叫）
163
00:08:18,865 --> 00:08:21,833
♪ 当我看着你
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,136
♪我看到了这个故事
在你眼中
165
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
（激光束发射）
166
00:08:29,141 --> 00:08:32,477
♪ 夜幕降临
167
00:08:33,712 --> 00:08:36,748
♪ 夜幕降临
168
00:08:36,750 --> 00:08:40,185
♪ 夜幕降临
169
00:08:40,187 --> 00:08:42,187
-（爆炸）
-（蝙蝠尖叫）
170
00:08:44,023 --> 00:08:45,957
♪ 当我们跳舞时
171
00:08:45,959 --> 00:08:47,492
（喊叫）
172
00:08:47,494 --> 00:08:48,560
（崩溃）
173
00:08:54,033 --> 00:08:55,333
♪ 夜晚开始了 ♪
174
00:08:55,335 --> 00:08:56,868
（破碎）
175
00:08:56,870 --> 00:08:58,536
大脑：看，泰坦。
176
00:08:58,538 --> 00:09:03,241
你的伟大冠军什么都不是
而是一袋肉和金属。
177
00:09:03,243 --> 00:09:05,643
他什么都不是
没有他的音乐。
178
00:09:05,645 --> 00:09:07,979
机器人，你必须拯救我们。
179
00:09:07,981 --> 00:09:11,316
我不能。我的歌不见了！
180
00:09:11,650 --> 00:09:13,017
永远。
181
00:09:14,620 --> 00:09:19,958
（发声
夜幕降临）
182
00:09:19,960 --> 00:09:21,593
大脑：
你认为这会有帮助吗？
183
00:09:22,294 --> 00:09:24,028
他被打败了。
184
00:09:25,965 --> 00:09:27,398
大脑：什么？
185
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
♪我看到你跳舞
186
00:09:31,437 --> 00:09:32,971
♪ 从角落
187
00:09:32,973 --> 00:09:35,406
♪ 听到你的名字了
188
00:09:35,408 --> 00:09:36,474
（呻吟声）
189
00:09:38,811 --> 00:09:41,412
♪ 在对话中
190
00:09:41,414 --> 00:09:43,548
♪ 欲擒故纵
191
00:09:43,550 --> 00:09:44,883
发生了什么事？
192
00:09:44,885 --> 00:09:45,950
♪我听不懂
193
00:09:45,952 --> 00:09:47,585
别再唱了！
194
00:09:47,587 --> 00:09:50,688
泰坦：（唱歌）
♪ 当我看着你
195
00:09:50,690 --> 00:09:54,359
♪我在你眼中看到了故事
196
00:09:55,060 --> 00:09:57,862
♪ 当我们跳舞时
197
00:09:57,864 --> 00:10:02,467
♪ 夜晚开始闪耀 ♪
198
00:10:03,235 --> 00:10:04,636
大脑：不可能！
199
00:10:04,638 --> 00:10:07,238
机器人：
音乐会改变你。
200
00:10:09,341 --> 00:10:12,644
一人必立，
一个人会跌倒。
201
00:10:13,445 --> 00:10:14,545
（轮胎吱吱作响）
202
00:10:16,982 --> 00:10:18,983
（爆炸）
203
00:10:18,985 --> 00:10:21,753
（喘气）朋友机械人？
204
00:10:21,755 --> 00:10:25,256
叫我 Cyborgamus Prime。
205
00:10:25,258 --> 00:10:27,358
-哇。
-哦是的！
206
00:10:30,629 --> 00:10:32,730
泰坦们，出动。
207
00:10:32,732 --> 00:10:33,831
（老鹰尖叫）
208
00:10:33,833 --> 00:10:36,301
♪ 夜幕降临
209
00:10:36,303 --> 00:10:39,537
♪ 夜幕降临
210
00:10:40,673 --> 00:10:43,741
♪ 夜幕降临
211
00:10:43,743 --> 00:10:45,944
♪ 当我们跳舞时
212
00:10:45,946 --> 00:10:49,547
♪ 夜晚开始闪耀 ♪