1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:09,499 --> 00:01:19,076
CHAMBRE DES SUICIDES

4
00:03:18,249 --> 00:03:21,331
- Qui demandera en premier ?
- La femme en rouge.

5
00:03:21,833 --> 00:03:24,368
- Et alors ?
- Je vais m'en occuper.

6
00:03:24,624 --> 00:03:26,331
Tu sens bon.

7
00:03:29,291 --> 00:03:31,744
- Bonjour.
- Ministre...

8
00:03:32,708 --> 00:03:35,031
Prêt ? Allons-y.

9
00:03:37,291 --> 00:03:43,406
Comment votre situation financière
le travail de la commission de crise ?

10
00:03:43,791 --> 00:03:47,915
Pourriez-vous nous parler des cibles
et les délais. Merci.

11
00:03:49,833 --> 00:03:53,743
Eh bien, le ministre a décidé...

12
00:03:53,999 --> 00:03:57,412
M. Santorski pourrait-il répondre lui-même :
s'il te plaît ?

13
00:03:58,249 --> 00:04:00,454
Andrzej Santorski,
expert en économie.

14
00:04:22,624 --> 00:04:23,655
Bonjour... !

15
00:04:23,916 --> 00:04:25,195
- J'ai compris?
- Oui.

16
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
- Montre-moi.
- Maintenant? Et les clients ?

17
00:04:27,249 --> 00:04:28,790
Oh, allez ! Ils sont en retard.

18
00:04:29,083 --> 00:04:33,621
Ne le jetez pas partout !
Je me suis cassé le cul pour le fils de notre patron.

19
00:04:34,208 --> 00:04:39,197
Ouah! Dominik aura l'air divin !

20
00:04:39,458 --> 00:04:41,579
Ils ne peuvent pas vous joindre
sur votre mobile.

21
00:04:41,833 --> 00:04:43,242
Et toi? Pourquoi es-tu ici ?

22
00:04:43,666 --> 00:04:47,197
Ouais, je peux te voir.
Faites simplement le tour du bâtiment.

23
00:04:47,541 --> 00:04:49,994
Dans la salle de conférence. Au revoir!
Ils sont là.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,748
OK, nous recommandons donc celui-ci.

25
00:04:58,749 --> 00:05:02,446
Il est noir et nous sommes
faire cela pour l’Europe de l’Est !

26
00:05:02,708 --> 00:05:08,408
OK, alors essayons le suivant.

27
00:05:08,874 --> 00:05:12,205
- Sportif, beau...
- Donne-moi ça.

28
00:05:16,916 --> 00:05:20,282
Pas bon. Pas bon.
Vraiment mauvais.

29
00:05:20,874 --> 00:05:22,497
- Félicitations.
- Je suis désolé...

30
00:05:23,874 --> 00:05:25,581
Ici, tu dois travailler, bébé.

31
00:05:25,916 --> 00:05:29,862
Je ne suis pas rentré à la maison depuis longtemps
et ce soir ne sera pas différent.

32
00:05:30,583 --> 00:05:33,746
Avec la crise financière
nous devons nous démener.

33
00:05:34,083 --> 00:05:37,199
Vous avez un crédit bancaire ?
Tout le monde a un crédit bancaire.

34
00:05:37,458 --> 00:05:38,998
- Compris?
- Oui.

35
00:05:43,041 --> 00:05:44,617
Bonjour.

36
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
Salut.

37
00:05:46,374 --> 00:05:48,164
- Tu vas bien?
- Oui.

38
00:06:07,083 --> 00:06:09,453
Pourriez-vous le baisser un peu ?

39
00:06:11,749 --> 00:06:13,621
Quoi?

40
00:06:14,458 --> 00:06:16,614
Baissez le son, s'il vous plaît.

41
00:06:21,583 --> 00:06:22,957
Pourriez-vous le baisser un peu plus ?

42
00:06:26,166 --> 00:06:27,742
Et un peu plus.

43
00:06:30,916 --> 00:06:33,831
Et un peu plus,
juste pour moi, s'il vous plaît.

44
00:06:35,708 --> 00:06:37,035
Merci.

45
00:06:38,124 --> 00:06:41,076
Santorski Dominique. Prêt?

46
00:06:42,791 --> 00:06:44,663
Quelle question avez-vous dessinée ?

47
00:06:44,916 --> 00:06:48,613
"Le temps est déréglé : Maudit dépit,
C'est pourquoi je suis né pour arranger les choses ! »

48
00:06:48,958 --> 00:06:50,948
Comment comprends-tu
Les mots d'Hamlet ?

49
00:06:51,208 --> 00:06:54,122
Eh bien, comment ?

50
00:06:56,458 --> 00:07:01,198
Hamlet cherche un moyen de transmettre
la vérité, en démasquant le mensonge

51
00:07:01,458 --> 00:07:04,870
et l'hypocrisie qui l'entourent.
Alors...

52
00:07:05,291 --> 00:07:07,531
... il met... un masque.

53
00:07:08,291 --> 00:07:10,780
AII...

54
00:07:14,499 --> 00:07:16,656
Toutes les notions profondes sont masquées.

55
00:07:16,916 --> 00:07:22,995
L'art présente souvent des bouffons ou des fous
qui, par leurs actions, exposent le mal.

56
00:07:51,833 --> 00:07:53,907
Qu'est-ce que tu regardes ?

57
00:07:54,124 --> 00:07:57,241
Beurk ! Qu'est ce que c'est?

58
00:07:57,833 --> 00:08:00,866
- Cool, n'est-ce pas ?
- Éteignez-le.

59
00:08:01,416 --> 00:08:03,620
- D'où tu l'as eu ?
-Internet.

60
00:08:05,208 --> 00:08:08,371
OK, je dois vraiment y aller maintenant.

61
00:08:08,624 --> 00:08:11,788
Attends, tu as
pour voir ma robe de bal.

62
00:08:13,291 --> 00:08:15,163
- Très agréable.
- N'est-ce pas ?

63
00:08:15,416 --> 00:08:17,905
- Quoi de neuf, mon prince ?
- Hé! Donnez-moi une pause !

64
00:08:18,166 --> 00:08:20,536
Tu vois? Décolleté dans le dos,
et à l'avant...

65
00:08:20,791 --> 00:08:23,955
- Tes seins seront visibles.
- Non, ils ne le feront pas !

66
00:08:24,208 --> 00:08:28,912
Voici une coupe, pour que vous puissiez coller
ta jambe dehors. J'ai des chaussures géniales...

67
00:08:45,124 --> 00:08:46,665
Dominique !

68
00:08:48,791 --> 00:08:50,663
- Salut.
- Salut.

69
00:08:50,958 --> 00:08:55,201
- Pourquoi si triste ?
- Triste ?

70
00:08:56,583 --> 00:08:58,206
Je ne suis pas triste.

71
00:08:58,458 --> 00:09:01,160
- On peut y aller maintenant ?
- Oui.

72
00:09:01,583 --> 00:09:07,532
Sais-tu qui tu es
aller au bal de fin d'année ?

73
00:09:08,791 --> 00:09:12,915
Est-ce que je prends quelqu'un
au bal de fin d'année ? Peut-être...

74
00:09:14,874 --> 00:09:18,038
- Tu sais qui ?
- Peut être.

75
00:09:19,666 --> 00:09:24,288
- Veux-tu venir avec moi ?
- Peut être.

76
00:09:46,208 --> 00:09:50,699
- Qui emmèneras-tu au bal ?
- Karoline.

77
00:09:51,708 --> 00:09:54,031
Elle est vraiment géniale.

78
00:09:58,124 --> 00:10:00,660
- Et toi?
... putain de chaud.

79
00:10:01,208 --> 00:10:06,789
Eh bien, je vais danser avec Magda,
mais j'y vais seul.

80
00:10:13,833 --> 00:10:17,080
- Nous sommes là.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

81
00:10:17,624 --> 00:10:20,706
Nous sommes venus au bureau de ta mère
pour récupérer ton costume pour le bal.

82
00:10:22,624 --> 00:10:26,286
Elle ne peut pas le ramener à la maison plus tard ?

83
00:10:27,791 --> 00:10:31,785
Elle a appelé, elle ne rentrera pas à la maison
ce soir, ils font une séance photo.

84
00:10:34,083 --> 00:10:38,077
N'y a-t-il personne d'autre
qui peut juste l'apporter ?

85
00:10:39,333 --> 00:10:42,745
Personne ne répond au téléphone,
ils doivent être en réunion.

86
00:10:44,791 --> 00:10:47,362
Pourquoi tu ne
pincer toi-même à l'étage ?

87
00:10:48,499 --> 00:10:53,073
Pourquoi pas toi,
si tu dois travailler ici,

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,952
arrête de m'appeler comme ça
nous sommes amis, mademoiselle ?

89
00:10:57,249 --> 00:11:00,034
"Pourquoi ne pars-tu pas
vous-même, monsieur ? »

90
00:11:01,708 --> 00:11:03,449
Merci.

91
00:12:04,124 --> 00:12:05,996
Dominik, je ne peux pas parler maintenant.

92
00:12:06,416 --> 00:12:10,362
J'utilise de la soie avec
sa belle texture...

93
00:12:36,499 --> 00:12:40,363
monde fermé, blessures ouvertes

94
00:12:50,458 --> 00:12:54,452
monde ouvert, blessures refermées

95
00:13:13,833 --> 00:13:15,491
Bonjour, Bonjour ?

96
00:13:18,333 --> 00:13:21,082
Tu nous as fait peur, mon pote !
Donnez-moi la radio.

97
00:13:21,499 --> 00:13:23,076
Nous l'avons trouvé.

98
00:13:23,333 --> 00:13:27,078
Dominique, putain !
As-tu un portable ?

99
00:13:28,291 --> 00:13:32,699
Comme Polonius dans "Hamlet"

100
00:13:33,041 --> 00:13:37,864
"la réalité est ce qui reste
une fois que tout le reste sera terminé".

101
00:13:38,416 --> 00:13:41,331
Examens finaux dans 100 jours !

102
00:13:41,749 --> 00:13:46,786
Le nom de l'examen, "matura",

103
00:13:47,083 --> 00:13:50,946
vient du latin pour « mûr ».

104
00:13:51,208 --> 00:13:56,789
Je te souhaite du courage : être courageux,
courage de vous exprimer.

105
00:13:57,083 --> 00:14:01,740
Je souhaite également que vous trouviez votre vocation.

106
00:14:01,999 --> 00:14:07,119
Il n'y a rien de mieux dans la vie
que d'avoir de la passion et de l'amour !

107
00:14:07,374 --> 00:14:10,822
C'est à ce moment-là que tu es vraiment heureux.

108
00:14:16,458 --> 00:14:18,081
Salut, salut... !

109
00:14:18,333 --> 00:14:20,158
- Tu es aussi en retard ?
- Crise.

110
00:14:20,499 --> 00:14:22,490
Attendez-moi.

111
00:14:58,291 --> 00:15:02,616
- Quelle belle robe !
- Vous l'aimez? Merci.

112
00:15:02,958 --> 00:15:06,121
- C'est ta mère qui l'a choisi ?
- Elle m'a aidé.

113
00:15:06,374 --> 00:15:08,164
- Incroyable!
- Merci.

114
00:15:08,416 --> 00:15:11,367
Et toi? Souriez, mon garçon !
C'est une belle journée!

115
00:15:12,166 --> 00:15:13,244
Bonne soirée!

116
00:15:13,999 --> 00:15:16,784
Félicitations.
Votre fils est un garçon merveilleux.

117
00:15:17,416 --> 00:15:18,411
L'est-il maintenant ?

118
00:15:18,666 --> 00:15:20,372
Il doit juste passer ses examens.
puis va à l'université, et whoosh !

119
00:15:21,499 --> 00:15:25,114
- Et où va étudier ton fils ?
- Mon fils... il...

120
00:15:25,499 --> 00:15:30,038
... est déjà diplômé.
Il a un doctorat et deux enfants.

121
00:15:30,874 --> 00:15:33,956
Andrzej, voici le directeur.

122
00:15:35,374 --> 00:15:39,036
Quel chanceux êtes-vous! Tu ne savais même pas
qui tu payais... C'était moi.

123
00:15:39,541 --> 00:15:43,617
Toutes ces années...
Ravi de vous rencontrer. Santorski.

124
00:15:45,291 --> 00:15:48,159
Mieux vaut tard que jamais.
Excusez-moi...

125
00:15:48,958 --> 00:15:52,205
C'est vrai, donc, monsieur,
Je vais faire sortir mes parents.

126
00:15:52,458 --> 00:15:55,740
- Ils allaient partir...
- J'attendrai à table, Dominik.

127
00:15:56,166 --> 00:15:59,863
- Merci à vous deux d'être venus.
- J'aime beaucoup cet endroit.

128
00:16:00,249 --> 00:16:03,366
Oh allez,
c'est ton jour, Dominik.

129
00:16:03,833 --> 00:16:06,866
Tu es magnifique,
Je suis tellement fier.

130
00:16:07,708 --> 00:16:09,284
À bientôt.

131
00:16:09,583 --> 00:16:12,534
- Il vient de nous jeter dehors.
-Andrzej ?

132
00:16:24,083 --> 00:16:25,824
- Chut... !
- Quoi?

133
00:16:26,083 --> 00:16:27,706
Calme! Calme!

134
00:16:29,791 --> 00:16:31,497
Il y a quelqu'un dans le jardin.

135
00:16:33,999 --> 00:16:36,666
Arrêtez ça !
Rangez l'arme !

136
00:16:37,083 --> 00:16:38,741
Avez-vous verrouillé le portail ?

137
00:16:38,999 --> 00:16:40,327
- Vraiment ?
- Non.

138
00:16:40,583 --> 00:16:42,040
- Vous voyez ?
- Arrête ça !

139
00:16:42,374 --> 00:16:43,867
Il y a quelqu'un dans le jardin.

140
00:16:49,124 --> 00:16:50,368
Nadia, qu'est-ce que tu fais ici ?

141
00:16:52,666 --> 00:16:55,415
Ma femme et moi avons
une conversation sérieuse!

142
00:16:55,833 --> 00:16:58,949
- J'ai une arme, j'aurais pu te tirer dessus !
- Je suis désolé...

143
00:17:10,916 --> 00:17:15,076
A cette fête,
il n'y avait que des filles,

144
00:17:15,374 --> 00:17:20,612
et j'étais tellement excitée !
Et tu n'étais pas là !

145
00:17:23,499 --> 00:17:25,656
Alors il y avait cette nana et puis
elle a dit qu'elle était lesbienne

146
00:17:26,041 --> 00:17:28,364
alors nous l'avons fait, comme jusqu'au bout :

147
00:17:29,083 --> 00:17:31,571
Bâtons, doigts, vibrateurs !

148
00:17:34,499 --> 00:17:39,702
Je dois dire maintenant qu'aucun mec
suce comme Dominika.

149
00:17:41,249 --> 00:17:44,697
Dominique ? Elle est lesbienne ?
Pas de merde !

150
00:17:45,124 --> 00:17:48,241
Magda, ne me dis pas que tu as
Je n'ai jamais embrassé une fille.

151
00:17:48,749 --> 00:17:50,539
- Bien sûr que je l'ai fait !
- Pas de merde !

152
00:17:50,916 --> 00:17:55,988
Putain, je n'y crois pas !
Prouvez-le ! Avec Karolina !

153
00:17:57,333 --> 00:18:00,698
Ouais! Les deux le font !

154
00:18:00,958 --> 00:18:05,082
- Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez, taisez-vous !
- Calme!

155
00:18:06,541 --> 00:18:08,615
Oups, quelque chose s'est renversé...

156
00:18:09,791 --> 00:18:12,908
J'ai une idée :

157
00:18:13,166 --> 00:18:16,745
Je vais sortir avec Magda,
si tu sors avec Dominik.

158
00:18:18,624 --> 00:18:22,204
- Ouais! D'accord! Faisons-le!
- Accord? Nous avons un accord ?

159
00:18:25,166 --> 00:18:27,038
Viens ici minou...

160
00:18:41,499 --> 00:18:44,865
- Chaud !
- Allez, continuez !

161
00:18:45,708 --> 00:18:47,248
Continue!

162
00:18:47,583 --> 00:18:48,910
Continue!

163
00:18:54,249 --> 00:18:55,707
Messieurs!

164
00:18:56,249 --> 00:18:59,580
Messieurs!

165
00:19:02,833 --> 00:19:04,207
Putain, je tiens parole !

166
00:19:04,541 --> 00:19:06,781
L’accord est un accord !
Il faut le faire maintenant !

167
00:19:07,624 --> 00:19:09,662
Je suis en train de le filmer, continuez !

168
00:19:12,499 --> 00:19:14,371
J'ai besoin d'une bière.

169
00:19:14,791 --> 00:19:17,493
- Tu veux une gorgée ?
- De bas en haut !

170
00:19:17,874 --> 00:19:23,989
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... !

171
00:19:28,833 --> 00:19:31,747
Ouah! Il est tellement dedans !

172
00:19:33,583 --> 00:19:37,197
Homo ! Homo !

173
00:20:17,041 --> 00:20:19,162
Alex et Dominique,
est-ce que j'entends les cloches du mariage ?

174
00:20:19,416 --> 00:20:20,909
Le baiser était doux.

175
00:20:21,208 --> 00:20:23,779
Quand je vous regarde vous embrasser
J'ai tellement chaud !

176
00:20:24,124 --> 00:20:25,665
Et j'ai eu une gaffe entre filles !

177
00:20:25,833 --> 00:20:29,827
C'est l'événement de l'année !

178
00:20:44,249 --> 00:20:46,406
Dominik, Aleks, ensemble !

179
00:22:28,583 --> 00:22:29,910
Putain de merde !

180
00:22:34,708 --> 00:22:38,654
- Bonjour, tu peux venir me chercher ?
- Mais tu n'as fini que dans une heure...

181
00:22:38,958 --> 00:22:43,082
Mais j'ai fini maintenant,
viens me chercher maintenant. Où es-tu?

182
00:22:43,333 --> 00:22:45,489
Mais je suis comme
de l'autre côté de la ville.

183
00:22:45,749 --> 00:22:47,787
- Où es-tu?
- Je peux être là dans une heure...

184
00:22:48,041 --> 00:22:50,743
Mais j'ai fini maintenant, tu comprends ?
Quand viendrez-vous ? Dans 10 minutes ?

185
00:22:50,958 --> 00:22:52,783
Nous avons un emploi du temps,
un plan pour la journée.

186
00:22:53,041 --> 00:22:57,082
Je connais le plan, merde le plan !
Je connais ce putain de plan par cœur !

187
00:22:57,333 --> 00:22:59,370
Tu dois être ici,
m'attend !

188
00:22:59,624 --> 00:23:03,488
Tu dois m'attendre,
tu dois être là pour moi !

189
00:23:03,749 --> 00:23:07,873
Putain ! Tu dois veiller sur moi,
reste avec moi tout le temps !

190
00:23:08,166 --> 00:23:12,788
Très bien, fais comme tu veux,
Je rentre seul à la maison ! SEUL!

191
00:23:23,249 --> 00:23:24,493
Vous êtes avec nous, mademoiselle ?

192
00:23:34,291 --> 00:23:35,784
Éteignez-le.

193
00:23:37,958 --> 00:23:39,699
Je t'ai dit de l'éteindre.

194
00:23:41,958 --> 00:23:43,616
Éteignez-le.

195
00:23:44,458 --> 00:23:47,207
- Pourquoi?
- Éteignez-le.

196
00:23:47,624 --> 00:23:50,575
- Pourquoi?
- Parce que je déteste la musique techno ?

197
00:23:50,833 --> 00:23:54,873
- Donc? Retournez à votre place.
- Je ne te parle pas.

198
00:23:55,124 --> 00:23:57,447
Je ne sais pas à qui tu parles,
mais je te parle.

199
00:23:57,708 --> 00:23:59,366
Retournez à votre place.

200
00:24:05,458 --> 00:24:07,863
- Éteins-le, tu comprends ?
- Quel est ton problème ?

201
00:24:08,124 --> 00:24:10,080
- Éteignez-le.
- Bon sang non !

202
00:24:10,374 --> 00:24:11,915
Éteignez-le !

203
00:24:23,291 --> 00:24:25,578
Bonne soirée. Comment va-t-il ?

204
00:24:25,833 --> 00:24:30,371
Juste des égratignures et des contusions.
Rien de sérieux. Juste un combat.

205
00:24:30,624 --> 00:24:32,698
Rien de sérieux?
Ils l'ont presque tué !

206
00:24:32,958 --> 00:24:36,370
Je lui ai laissé les ordonnances.
Appelle si tu as besoin de moi.

207
00:24:36,624 --> 00:24:38,580
- Merci!
- Incroyable.

208
00:24:38,833 --> 00:24:41,452
Il a pris le bus pour rentrer chez lui,
parce que le chauffeur n'est pas venu !

209
00:24:41,708 --> 00:24:45,239
Le conducteur perdra son permis.
Vous prendrez des taxis.

210
00:24:45,583 --> 00:24:47,490
Scandaleux!

211
00:24:47,749 --> 00:24:51,909
Vous engagez quelqu'un pour conduire votre enfant
et le garçon monte dans un bus !

212
00:24:52,208 --> 00:24:54,661
Nous les traînerons au tribunal,
poursuivez-les en justice et voyez ce qui se passe.

213
00:24:54,916 --> 00:25:00,154
- J'appelle l'avocat.
- Faites-le venir demain matin.

214
00:25:00,499 --> 00:25:02,822
Je ne peux pas le faire le matin.

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,864
Je dois récupérer mes clients
de l'aéroport.

216
00:25:07,124 --> 00:25:10,656
- J'ai un rendez-vous au Ministère.
- Je les emmène dîner.

217
00:25:10,916 --> 00:25:14,412
- Je dois trouver ce travail, tu sais ?
- Tout le monde a quelque chose à faire.

218
00:25:14,833 --> 00:25:17,452
Celui-ci ressemble à l’Italie.

219
00:25:18,291 --> 00:25:20,116
L'avocat devrait être là maintenant.

220
00:25:20,374 --> 00:25:22,910
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi as-tu besoin d'un avocat maintenant ?

221
00:25:23,208 --> 00:25:26,122
- Le taxi est là, madame.
- Je sais, j'arrive !

222
00:25:26,458 --> 00:25:30,498
- Peut-être quelque chose à manger, Monsieur... ?
- Non merci.

223
00:25:33,374 --> 00:25:35,330
En fait... du café s'il vous plaît.

224
00:25:53,874 --> 00:25:58,164
Oh mon Dieu,
ce judo entrera dans l'histoire !!

225
00:26:01,833 --> 00:26:05,743
- C'est quoi ce bordel ?!!!
- Pas moyen que cette merde soit arrivée !

226
00:26:06,166 --> 00:26:10,160
- Alex, tu vas avoir des enfants ?
- Incroyable !

227
00:26:10,416 --> 00:26:13,248
- Alex, le sperme s'est détaché ?
- Lutte contre le sperme ! Ha! Ha!

228
00:26:13,458 --> 00:26:16,409
Ha! Ha! Ha!
Putain de tireur de sperme !

229
00:26:55,333 --> 00:26:58,615
Je saigne, je vis tranquillement

230
00:27:07,958 --> 00:27:11,121
Je vis, je saigne tranquillement

231
00:27:12,124 --> 00:27:15,241
viens à moi

232
00:27:21,958 --> 00:27:24,079
comment ?

233
00:27:54,374 --> 00:27:56,863
Dominique : OÙ ES-TU ?

234
00:27:57,124 --> 00:28:00,241
Salle du suicide : CHEVEUX ROSE

235
00:28:17,708 --> 00:28:19,782
Dominique : HÉ

236
00:28:24,833 --> 00:28:27,321
Dominique : C'est toi ?

237
00:28:31,541 --> 00:28:33,413
Dominique : BONJOUR

238
00:28:33,749 --> 00:28:36,072
Dominique :?

239
00:28:49,208 --> 00:28:51,578
Dominik : JE PENSAIS QUE NOUS PARLERONS

240
00:28:55,041 --> 00:28:59,165
dominik : AU LIEU DE DANSER DANS CERTAINS JEUX

241
00:29:02,374 --> 00:29:03,571
Bonjour ?

242
00:29:07,708 --> 00:29:09,580
Bonjour? Il y a quelqu'un ?

243
00:29:14,541 --> 00:29:16,579
Je peux t'entendre respirer.

244
00:29:18,416 --> 00:29:24,413
Je montre mon visage.
Maintenant, montre-moi le tien.

245
00:29:25,958 --> 00:29:27,995
La salle des suicides...

246
00:29:35,791 --> 00:29:37,200
Vous portez un masque ?

247
00:29:38,083 --> 00:29:44,245
Tu es malade ou quoi ?

248
00:29:49,499 --> 00:29:51,324
Pourquoi le masque ?

249
00:29:55,708 --> 00:29:57,698
Cela me protège.

250
00:29:59,124 --> 00:30:05,287
De personnes nuisibles
et des substances.

251
00:30:06,874 --> 00:30:11,697
Avez-vous besoin d'aide ?
Peut-être que tu aimerais que j'appelle quelqu'un ?

252
00:30:12,583 --> 00:30:15,367
- Demander à quelqu'un de vous voir ?
- Regardez, regardez ! Regardez bien !

253
00:30:15,708 --> 00:30:18,540
Voir? Essayez d'appeler n'importe qui !

254
00:30:18,958 --> 00:30:25,156
Je vais me surpasser, je le ferai !
Les rasoirs sont mes amis.

255
00:30:27,416 --> 00:30:30,248
Ils ont des langues très pointues.

256
00:30:31,666 --> 00:30:33,491
- C'est ce que tu veux ?
- Calme-toi.

257
00:30:36,833 --> 00:30:39,203
Pourquoi veux-tu te suicider ?

258
00:30:45,749 --> 00:30:49,115
- Pourquoi tu ne veux pas te suicider ?
- Vivre.

259
00:30:50,749 --> 00:30:53,866
Et je veux me suicider pour mourir.

260
00:30:59,749 --> 00:31:04,407
Je dois reprendre courage
et je le ferai.

261
00:31:05,416 --> 00:31:09,540
- Quel est ton nom?
- Sylvia. Ah... Sylvia.

262
00:31:11,749 --> 00:31:13,242
Sylvia.

263
00:31:14,749 --> 00:31:18,411
- Salut Dominique.
- Salut Sylvia.

264
00:31:23,541 --> 00:31:25,662
Tu sais...

265
00:31:26,416 --> 00:31:28,572
C'est ma chambre.

266
00:31:31,666 --> 00:31:34,119
Vous l'aimez?

267
00:31:35,749 --> 00:31:37,290
Je fais.

268
00:31:42,291 --> 00:31:46,367
Et c'est ma chambre.
Vous l'aimez?

269
00:31:47,749 --> 00:31:50,617
D'ACCORD. Qu'est-il arrivé... à ton œil ?

270
00:31:52,708 --> 00:31:57,614
J'ai eu un accident.
Par ma propre stupidité.

271
00:32:00,249 --> 00:32:02,323
Eh bien, eh bien.

272
00:32:02,666 --> 00:32:05,368
Un accident de ma propre stupidité
c'était ce que j'avais aujourd'hui.

273
00:32:07,833 --> 00:32:10,156
Vous avez des Kleenex ?

274
00:32:11,624 --> 00:32:14,907
- J'ai une équipe de coureurs.
- Où?

275
00:32:19,374 --> 00:32:20,488
Vous les voyez courir ?

276
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
tu faisais
très bien jusqu'à maintenant...

277
00:32:38,416 --> 00:32:41,035
Vous ne connaissez pas les composants
de l'air que vous respirez ?

278
00:32:42,083 --> 00:32:44,867
Cet air te tue,
Je peux voir ça.

279
00:32:46,124 --> 00:32:48,245
Vous ne me tromperez pas.

280
00:32:50,833 --> 00:32:55,786
Vous vous trompez.
Pourquoi tu fais ça ?

281
00:32:56,458 --> 00:33:00,404
Comment veux-tu dire "tromper",
Je n'essaye pas de...

282
00:33:02,958 --> 00:33:04,664
Bonjour ?

283
00:33:18,958 --> 00:33:21,872
Maintenant, vas-y...
Avancez et tuez-le.

284
00:33:22,166 --> 00:33:24,702
- " Avancer et le tuer ? "
- Tirez, tirez !

285
00:33:25,124 --> 00:33:28,075
Attends, il y a une ombre...

286
00:33:28,333 --> 00:33:30,738
- Salut les gars.
- Salut maman. Je dois y aller...

287
00:33:40,958 --> 00:33:45,117
- Tu n'es pas à l'école ?
- Je ne me sens pas bien.

288
00:33:45,583 --> 00:33:48,746
Andrzej, pourquoi le laisses-tu
faire ça ?

289
00:33:49,166 --> 00:33:53,539
Il a bientôt ses examens,
c'est tellement irresponsable.

290
00:33:56,291 --> 00:33:57,570
Prends soin de toi, Dominique.

291
00:34:00,333 --> 00:34:02,868
- Et moi?
- Toi aussi, fais attention.

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,909
Mme Beata ?

293
00:34:29,958 --> 00:34:32,493
Destination : Salle des Suicides.

294
00:35:20,958 --> 00:35:24,738
- Qu'est-ce que tu cherches ici ?
- Sylvia.

295
00:35:25,416 --> 00:35:30,369
Il n’y a pas une telle personne ici.
Vous avez dû vous tromper d'endroit.

296
00:35:30,874 --> 00:35:35,283
- Ce monde est fermé.
- Mais je suis sûr qu'elle doit être là.

297
00:35:35,791 --> 00:35:38,540
- Il n'y a pas une telle personne ici.
- Pourquoi je ne te crois pas ?

298
00:35:39,249 --> 00:35:41,703
- Vous n'entrerez pas.
- Ça veut dire qu'elle est là.

299
00:35:41,958 --> 00:35:44,032
- Je peux lui parler ?
- Elle n'est pas là.

300
00:35:44,291 --> 00:35:46,198
Et tu n'entreras pas,
tu ne comprends pas ?

301
00:35:46,458 --> 00:35:48,081
Qui est-il ?

302
00:35:49,291 --> 00:35:50,286
Je cherche Sylvia.

303
00:35:50,499 --> 00:35:52,158
- Vous l'avez amené ici ?
- Ne m'insulte pas !

304
00:35:52,416 --> 00:35:53,494
Qui c'est?

305
00:36:02,916 --> 00:36:04,788
Il me regarde dans les yeux.

306
00:36:08,166 --> 00:36:12,325
- Qui est cet homme ?
- Répondre! » demande la reine.

307
00:36:13,833 --> 00:36:15,907
Je m'appelle Dominique.
Je suis nouveau ici.

308
00:36:17,374 --> 00:36:19,993
"Tu es nouveau ici" ?
Que veux-tu dire par « nouveau » ?

309
00:36:20,249 --> 00:36:22,785
- Que veux-tu?
- Je ne te parle pas.

310
00:36:23,124 --> 00:36:25,791
Je veux parler seul à la reine.
A moins qu'elle ait peur.

311
00:36:26,041 --> 00:36:27,617
Fermez-la! Respect!

312
00:36:30,291 --> 00:36:31,832
Que veux-tu?

313
00:36:36,374 --> 00:36:38,365
- Je veux une chance.
-Pourquoi ?

314
00:36:38,916 --> 00:36:40,030
Pour un combat.

315
00:36:41,583 --> 00:36:43,906
Ooh, j'aime le son !

316
00:36:44,249 --> 00:36:46,205
- Se battre pour quoi ?
- Pour moi.

317
00:36:48,958 --> 00:36:51,328
- Qui veux-tu combattre ?
- Toi.

318
00:36:53,124 --> 00:36:55,281
Choisissez votre arme et votre lieu.

319
00:36:56,041 --> 00:36:56,906
Commencer!

320
00:36:57,749 --> 00:36:59,491
Tu vas regretter d'être là, putain.

321
00:37:00,958 --> 00:37:03,079
Tu penses que c'est un jeu,
enfoiré ?

322
00:37:03,208 --> 00:37:05,245
C'est plus qu'un jeu.

323
00:37:05,458 --> 00:37:09,119
C'est Suicide Room, nous avons été
le créer depuis longtemps...

324
00:37:09,374 --> 00:37:13,238
Hah, je peux te voir !
Ça bouge nerveusement, hein ?

325
00:37:21,416 --> 00:37:24,118
Tu t'es caché dans un égout comme un rat.

326
00:37:24,291 --> 00:37:26,578
Vous aimez Sylwia, n'est-ce pas ?

327
00:37:28,458 --> 00:37:32,404
Elle veut juste une chose,
et tu ne le lui donneras pas.

328
00:37:32,958 --> 00:37:35,529
Hah, tu paniques !!

329
00:37:37,124 --> 00:37:39,613
Je peux t'entendre là-bas...

330
00:37:40,416 --> 00:37:41,825
As-tu peur ?

331
00:37:41,958 --> 00:37:44,624
Putain!! Putain de connard !

332
00:37:45,416 --> 00:37:47,407
Attends une minute!

333
00:37:47,958 --> 00:37:50,162
Est-ce qu'il va entrer ?
Comme ça?

334
00:37:50,916 --> 00:37:53,618
- Vous avez accepté un duel.
- Tu veux me contrarier, n'est-ce pas ?

335
00:37:54,083 --> 00:37:55,575
Faites attention à votre ton, Jasper.

336
00:37:56,499 --> 00:37:57,909
Vous enfreignez les règles.

337
00:37:58,666 --> 00:37:59,696
Arrêtez ça !

338
00:38:00,416 --> 00:38:02,821
Ecoute, tu ne vois pas
qu'est-ce qu'elle fait ?

339
00:38:03,166 --> 00:38:05,240
Il t'est interdit de venir
dans la salle des suicides.

340
00:38:05,541 --> 00:38:07,781
Moi? Mais c'est NOTRE chambre !

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,122
Non! Ne me jette pas dehors !
Laissez-moi rentrer !

342
00:38:26,249 --> 00:38:29,283
Bienvenue dans la salle des suicides,
Dominique.

343
00:38:32,833 --> 00:38:35,747
... donc nous y sommes,
par l'Opéra de Londres.

344
00:38:36,499 --> 00:38:39,616
Nous ne trouvons pas nos billets.
Pas moyen !

345
00:38:39,958 --> 00:38:42,660
Il pleut des chats et des chiens,
nous n'avons pas de parapluie.

346
00:38:42,958 --> 00:38:45,114
Mon chat a une idée :

347
00:38:45,458 --> 00:38:48,906
Allons danser
dans le quartier nègre de la ville.

348
00:38:49,249 --> 00:38:52,615
Ce n'était pas un quartier nègre,
mais Soho !

349
00:38:52,958 --> 00:38:55,114
Quoi qu'il en soit, écoutez :
Nous rentrons chez nous à l'aube,

350
00:38:55,458 --> 00:38:57,744
ivre comme des mouffettes,
nous chantons, dansons,

351
00:38:57,958 --> 00:38:59,865
J'avais perdu mon sac à main,
il avait perdu son portefeuille.

352
00:39:00,208 --> 00:39:02,198
Passeports, tout : Fini.

353
00:39:02,458 --> 00:39:04,495
Nous arrivons à la porte,
Je cherche une clé...

354
00:39:05,083 --> 00:39:07,536
Cela a également disparu.
Quel drame !

355
00:39:07,958 --> 00:39:11,786
Mais il y a quelque chose dans ma poche :
J'atteins plus profondément,

356
00:39:12,958 --> 00:39:17,449
- et trouver quoi, putain ?
- Des billets pour l'opéra !

357
00:39:18,041 --> 00:39:19,699
Oh!

358
00:39:20,958 --> 00:39:24,406
- Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble ?
- Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

359
00:39:24,916 --> 00:39:27,665
- Orphée et Eurydice.
- Super! Excellente idée !

360
00:39:27,916 --> 00:39:30,665
Je l'aime! Gluck... Allons-y !

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,038
L'un des opéras
de grands réformateurs...

362
00:39:34,083 --> 00:39:36,785
Et voilà : on y va !
Ordres du Ministre !

363
00:39:47,166 --> 00:39:51,112
Oh putain ! Tu es vivant ?

364
00:39:52,416 --> 00:39:54,905
- Putain de merde !
- Ouais, bien, bien.

365
00:39:56,499 --> 00:39:58,869
Ok, merci à tous.

366
00:40:01,166 --> 00:40:04,413
Ma reine,
on continue avec le prochain film ?

367
00:40:05,958 --> 00:40:07,285
Dominique ?

368
00:40:07,541 --> 00:40:10,373
Oh non! Habille-toi, tu veux ?
Nous sommes sur le point de partir maintenant !

369
00:40:10,624 --> 00:40:12,745
Maman, maman, maman, s'il te plaît, ne pourrions-nous pas...

370
00:40:12,958 --> 00:40:16,868
Oh, s'il te plaît ! Ne discutez pas.
Préparez-vous, mon fils, allez-y !

371
00:40:29,458 --> 00:40:30,737
Je dois y aller, Sylwia.

372
00:40:35,291 --> 00:40:37,033
Vous « devez » ?

373
00:40:38,291 --> 00:40:40,198
Ouais...

374
00:40:43,541 --> 00:40:48,115
Regardez : L'océan.

375
00:40:49,708 --> 00:40:53,073
- Vous l'aimez?
- Beau.

376
00:40:53,458 --> 00:40:55,495
Il n'y a rien à faire.

377
00:40:58,749 --> 00:41:02,790
Il peut faire ce qu'il veut.

378
00:42:04,541 --> 00:42:07,325
Gluck n'est ni Rossini ni Verdi,

379
00:42:07,958 --> 00:42:11,121
tu comprends ?
La jeunesse - l'avenir de la nation !

380
00:42:11,374 --> 00:42:13,780
- Ça vous a plu ?
- Deuxième acte - superbe.

381
00:42:14,749 --> 00:42:16,621
Sortir avec les parents
ça doit être un peu...

382
00:42:18,124 --> 00:42:21,206
Ouais, pourquoi ne vous deux
sortir ensemble ?

383
00:42:21,541 --> 00:42:24,208
Weronika pourrait vous inviter
pour voir son spectacle de ballet.

384
00:42:27,583 --> 00:42:32,121
Le seul problème est
Je n'aime pas vraiment les filles, je suis gay.

385
00:42:37,624 --> 00:42:39,745
- Oh, tu es idiot, tu l'es !
- Je préfère les garçons.

386
00:42:41,958 --> 00:42:43,747
Il a failli me tromper !

387
00:42:45,166 --> 00:42:48,745
J'adorerais sortir Weronika, mais...

388
00:42:55,749 --> 00:42:56,863
Dominique ?

389
00:42:59,416 --> 00:43:00,743
Dominique....

390
00:43:01,124 --> 00:43:04,241
- Très drôle !
- Très drôle.

391
00:43:07,124 --> 00:43:09,198
Qu'essayiez-vous de faire ?

392
00:43:09,458 --> 00:43:12,242
Qu'est-ce que c'est, une sorte de mode
être gay ?

393
00:43:13,083 --> 00:43:16,495
- Vas-tu te maquiller maintenant ?
- Peut être.

394
00:43:17,499 --> 00:43:20,166
Tu es putain de gâté !
Vous avez tout !

395
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Nous vous avons tout donné,
tu ne manques de rien !

396
00:43:23,333 --> 00:43:24,707
Tu n'es pas gay !

397
00:43:25,791 --> 00:43:27,070
Peut-être que je le suis ?

398
00:43:27,416 --> 00:43:30,284
Tu es putain de gâté !
Tu n'es pas gay du tout !

399
00:43:30,749 --> 00:43:33,700
Même si tu l'es,
garde-le pour toi.

400
00:43:34,249 --> 00:43:36,370
Tu ne le dis pas aux gens
des choses comme ça.

401
00:43:36,791 --> 00:43:38,581
Mais les gens devraient le savoir...

402
00:43:38,833 --> 00:43:42,779
Non, ils ne devraient pas. Qui s'en soucie?
Je ne veux pas savoir ça,

403
00:43:43,041 --> 00:43:45,115
le ministre certainement
il n'est pas nécessaire de le savoir.

404
00:43:45,374 --> 00:43:47,081
Surtout lui.

405
00:43:47,374 --> 00:43:49,910
j'ai essayé
pour obtenir ce travail pendant des années,

406
00:43:50,166 --> 00:43:52,915
et tu détruis tout.
Comme ça.

407
00:44:00,583 --> 00:44:03,332
- Qu'est-ce que c'est?
- Une voiture derrière nous.

408
00:44:04,791 --> 00:44:07,161
Nous sommes dans la rue, n'est-ce pas ?

409
00:44:07,583 --> 00:44:09,869
Il nous suit
depuis l'opéra.

410
00:44:10,291 --> 00:44:11,914
André!

411
00:44:25,249 --> 00:44:26,825
Tu vas à l'école demain.

412
00:44:32,291 --> 00:44:34,447
- Mais je n'ai pas de cours...
- ASSEZ !

413
00:45:45,041 --> 00:45:48,323
Bonjour? Bonjour ?

414
00:45:50,499 --> 00:45:51,826
Bonjour.

415
00:45:53,291 --> 00:45:55,910
- Quoi de neuf?
- D'ACCORD.

416
00:45:59,041 --> 00:46:00,498
Montre-moi tes lèvres.

417
00:46:03,208 --> 00:46:04,203
Peur.

418
00:46:08,333 --> 00:46:10,122
As-tu peur ?

419
00:46:13,208 --> 00:46:14,997
Vous avez peur ?

420
00:46:16,833 --> 00:46:18,539
Tu es.

421
00:46:19,958 --> 00:46:21,747
Je vois la peur.

422
00:46:28,124 --> 00:46:31,288
S'il te plaît, tu me tortures
et je dois sortir.

423
00:46:31,541 --> 00:46:35,321
Ils m'attendent.
Je dois aller dans cette école.

424
00:46:35,583 --> 00:46:37,455
Dominique !
Vous n'avez rien à faire.

425
00:46:38,249 --> 00:46:39,908
Ce n'est pas le cas.

426
00:46:49,124 --> 00:46:53,912
La réalité te fait mal,
parce que tu es sensible.

427
00:46:54,874 --> 00:46:58,121
Tout comme moi.
Je suis sensible aussi.

428
00:46:58,374 --> 00:46:59,748
Tout à fait.

429
00:47:02,791 --> 00:47:05,280
Ils ne nous comprennent pas.

430
00:47:06,166 --> 00:47:08,287
Comme ils sont faibles !

431
00:47:10,416 --> 00:47:14,457
Nous sommes des monstres, des cinglés,

432
00:47:15,749 --> 00:47:19,446
hors norme. Dominique ?

433
00:47:21,874 --> 00:47:24,244
Vous êtes différent.

434
00:47:28,249 --> 00:47:29,991
Chérissez ça.

435
00:47:32,666 --> 00:47:36,245
Tout ce qui est dehors
la norme, tout...

436
00:47:36,666 --> 00:47:41,122
... est en danger.
Nous ne pouvons pas avoir peur.

437
00:47:42,666 --> 00:47:45,036
Alors que dois-je faire ?

438
00:47:46,333 --> 00:47:48,786
Faites-leur peur !

439
00:47:51,791 --> 00:47:56,116
Soyez un terroriste.
Vous êtes un terroriste.

440
00:50:18,083 --> 00:50:21,614
Je suis allé à l'école,
J'ai traversé le couloir.

441
00:50:22,208 --> 00:50:26,332
J'ai dépassé ma classe,
en les regardant tous dans les yeux.

442
00:50:26,666 --> 00:50:28,704
Et j'ai regardé ce perdant,

443
00:50:31,166 --> 00:50:32,742
et il a juste détourné le regard.

444
00:50:33,333 --> 00:50:36,829
- Il avait peur ?
- Oui.

445
00:50:37,083 --> 00:50:39,618
- L'était-il ?
- C'était incroyable.

446
00:50:39,958 --> 00:50:42,079
J'avais le contrôle total
de la situation.

447
00:50:42,333 --> 00:50:43,909
J'étais... j'étais...

448
00:50:44,374 --> 00:50:48,119
Je ne peux pas le décrire !
Je me sentais comme un animal.

449
00:50:48,666 --> 00:50:52,446
Comme... un meurtrier !

450
00:50:59,458 --> 00:51:02,456
C'est de ça que tu as parlé,
c'est ce que tu voulais !

451
00:51:02,874 --> 00:51:04,415
Ouais! Exactement ça !

452
00:51:06,583 --> 00:51:09,581
- Tu avais raison. Ils sont...
- Ils ne savent rien.

453
00:51:09,833 --> 00:51:11,574
Ils ne savent rien.

454
00:51:11,916 --> 00:51:18,114
Ils jouent des rôles pathétiques et ridicules
dans une pièce creuse et ridicule.

455
00:51:25,458 --> 00:51:28,705
- Tu es un héros.
- Allez... !

456
00:51:30,458 --> 00:51:32,413
Je veux te serrer dans mes bras.

457
00:51:34,166 --> 00:51:35,540
Viens.

458
00:51:40,333 --> 00:51:45,037
Peut-être pourrions-nous nous rencontrer ? Pourrions-nous ?

459
00:51:45,499 --> 00:51:47,206
Nous nous rencontrons.

460
00:51:47,499 --> 00:51:50,995
Oui, ici, mais peut-être que nous pourrions
simplement se rencontrer quelque part.

461
00:51:51,708 --> 00:51:57,906
- Je pourrais venir te chercher.
- Eh bien... Ce serait un problème.

462
00:51:59,124 --> 00:52:01,080
J'aimerais vraiment ça.

463
00:52:04,791 --> 00:52:08,406
- Non, non, aucune chance.
- Mais...

464
00:52:08,708 --> 00:52:13,744
Je déteste la réalité, non ?
Je ne sors pas dans le monde réel.

465
00:52:14,603 --> 00:52:17,684
- Mais tu dois sortir.
-Pourquoi ?

466
00:52:20,644 --> 00:52:23,808
- Vivre.
- Je ne veux pas vivre.

467
00:52:27,894 --> 00:52:30,299
Que veux-tu dire,
tu ne sors pas ?

468
00:52:31,228 --> 00:52:33,976
- Je ne sais pas.
- Vous ne sortez pas du tout de chez vous ?

469
00:52:34,228 --> 00:52:35,555
Dominique !

470
00:52:35,978 --> 00:52:37,221
Pas du tout.

471
00:52:37,769 --> 00:52:42,759
D'ACCORD. Alors depuis combien de temps n'es-tu pas sorti ?
Une semaine ? Quinze jours?

472
00:52:44,894 --> 00:52:46,435
Trois?

473
00:52:47,561 --> 00:52:49,219
Trois est un bon chiffre.

474
00:52:49,478 --> 00:52:50,721
Avant qu'ils sachent ce qui se passe,

475
00:52:50,978 --> 00:52:55,220
nous gagnerons suffisamment de temps pour gagner de l'argent
d'un fonds international.

476
00:52:55,603 --> 00:52:57,474
Cela nous donne 6 mois.

477
00:52:57,728 --> 00:53:00,844
La consommation augmente avant Noël,
donc ça ira pour la fin de l'année.

478
00:53:01,353 --> 00:53:03,178
Tu n'es pas sorti
pendant trois mois ?

479
00:53:03,561 --> 00:53:06,049
Vous n'y êtes pas encore.
Trois... ?

480
00:53:06,644 --> 00:53:09,049
- Non, tu te moques de moi.
- Trois, trois... Trois - quoi ?

481
00:53:10,686 --> 00:53:14,383
Tu veux qu'on recommence ?
Je l'ai payé.

482
00:53:14,686 --> 00:53:18,051
Dois-je leur apprendre
marketing et gestion ?

483
00:53:18,478 --> 00:53:23,348
Mes créatifs vous ont envoyé
dessins, costumes, slogans,

484
00:53:23,603 --> 00:53:26,173
tu as tout accepté,
et je l'ai payé.

485
00:53:27,811 --> 00:53:30,216
- Plus?
- Trois...

486
00:53:31,436 --> 00:53:34,553
- Tu n'es pas sorti...
... pendant trois ans ?!

487
00:53:35,478 --> 00:53:40,976
Tu n'es pas sorti depuis trois ans ?
Tu es seulement...

488
00:53:42,061 --> 00:53:44,217
Comment est-ce possible ?

489
00:53:46,936 --> 00:53:50,764
Personne n'a essayé de te faire sortir ?

490
00:53:51,228 --> 00:53:53,432
Vous pensez qu'ils ne l'ont pas fait ?

491
00:53:53,936 --> 00:53:56,507
- Je pense qu'ils l'ont fait.
- Et tu as raison.

492
00:53:56,936 --> 00:54:01,428
Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
Comment as-tu géré ça ?

493
00:54:02,061 --> 00:54:05,224
Je ne veux pas.

494
00:54:06,853 --> 00:54:08,724
Que peuvent-ils me faire ?

495
00:54:11,394 --> 00:54:13,717
Me battre ? Tue-moi?

496
00:54:17,603 --> 00:54:22,059
S'ils le font, c'est encore mieux.
C'est ce que j'attends.

497
00:54:25,186 --> 00:54:29,724
Je suis libre.
Je recommande ce sentiment.

498
00:54:31,061 --> 00:54:34,178
Tout ce dont vous avez besoin est en vous.

499
00:54:35,103 --> 00:54:37,342
Vous n'avez pas besoin d'école.

500
00:54:37,769 --> 00:54:42,308
Tu n'as pas besoin de parents,
vos proches.

501
00:54:45,227 --> 00:54:47,467
Vous n'avez besoin de personne.

502
00:55:03,769 --> 00:55:07,929
- Depuis combien de temps est-il là-bas ?
- Dix jours.

503
00:55:08,269 --> 00:55:09,762
Est-ce qu'il a mangé pendant cette période ?

504
00:55:10,061 --> 00:55:12,098
Je l'ai laissé près de la porte,
mais il n'en voulait pas...

505
00:55:12,352 --> 00:55:16,049
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non. S'il vous plaît, entrez !

506
00:55:17,519 --> 00:55:18,846
Police! Ouvrez !

507
00:55:19,144 --> 00:55:22,841
- Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
- Non. D'Ukraine.

508
00:55:23,102 --> 00:55:25,223
- Vous avez votre passeport ?
- Non.

509
00:55:25,519 --> 00:55:27,426
- Un visa de travail ?
- Rien.

510
00:55:27,769 --> 00:55:29,925
- M. Santorski est un acteur, n'est-ce pas ?
- Un homme politique.

511
00:55:30,227 --> 00:55:31,934
Tout simplement génial...

512
00:55:32,727 --> 00:55:35,346
- Dominique !
- Éloignez-la !

513
00:55:44,602 --> 00:55:47,351
Dominique ! Pouvez-vous m'entendre?

514
00:55:48,811 --> 00:55:49,889
Bonjour?

515
00:56:17,686 --> 00:56:20,305
- Vous êtes ici pour voir... ?
- Ne me touche pas !

516
00:56:21,061 --> 00:56:23,514
- Docteur Lewandowski ?
- Oui.

517
00:56:23,852 --> 00:56:25,677
- M. et Mme Santorski ?
- Oui.

518
00:56:26,269 --> 00:56:28,971
Votre fils a eu un passage à l'acte
quand la police est arrivée...

519
00:56:29,269 --> 00:56:32,765
- Voudriez-vous ?
- Que veux-tu dire par « passage à l'acte » ?

520
00:56:33,269 --> 00:56:35,141
Il s'est fait du mal.

521
00:56:35,602 --> 00:56:39,182
- Il ne voulait pas nous parler.
- Et il avait raison.

522
00:56:40,977 --> 00:56:44,509
Nous l'avons accueilli légalement.
mais sans son consentement.

523
00:56:44,852 --> 00:56:47,886
Il restera ici pour observation
pendant au moins trois jours.

524
00:56:48,144 --> 00:56:51,592
Tu vas enfermer mon enfant
pendant trois jours avec des psychopathes ?

525
00:56:52,394 --> 00:56:55,842
Je travaille pour le ministère,
voici ma pièce d'identité.

526
00:56:56,727 --> 00:57:00,058
La police est entrée dans notre maison
illégalement, appelé par cette dame,

527
00:57:00,269 --> 00:57:02,176
qui ne travaille plus pour nous.

528
00:57:02,436 --> 00:57:06,844
Nous aimerions que notre fils soit transféré
dans une clinique privée.

529
00:57:08,477 --> 00:57:11,641
- Désolé. C'est hors de question.
- Pourquoi?

530
00:57:12,019 --> 00:57:13,216
C'était une tentative de suicide.

531
00:57:13,561 --> 00:57:17,009
Tentative de suicide ?
C'est un garçon normal et en bonne santé !

532
00:57:17,394 --> 00:57:20,594
Il doit apprendre, il va à l'école,
c'est un enfant normal.

533
00:57:20,852 --> 00:57:23,057
Tentative de suicide ?
Est-ce votre diagnostic ?

534
00:57:23,436 --> 00:57:25,391
Nous signerons tous les papiers
et ramener notre fils à la maison.

535
00:57:25,769 --> 00:57:28,222
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes même pas rentré chez vous.

536
00:57:28,644 --> 00:57:30,220
Bien sûr que nous l'avons fait !

537
00:57:30,894 --> 00:57:36,132
Et tu n'as pas remarqué
il avait manqué dix jours d'école ?

538
00:57:36,436 --> 00:57:38,889
Dominik n'a pas quitté sa chambre
pendant dix jours.

539
00:57:42,227 --> 00:57:44,846
Pourquoi ne m’a-t-on rien dit de tout cela ?

540
00:57:47,936 --> 00:57:49,097
Dominique, viens ici.

541
00:57:50,144 --> 00:57:55,892
Madame, il est légalement majeur.
Il n'est pas obligé de vous parler.

542
00:57:57,977 --> 00:58:01,888
- Tu es devenu fou ?
- Pardon ?

543
00:58:02,144 --> 00:58:04,016
Es-tu devenu fou ?

544
00:58:07,769 --> 00:58:13,967
Eh bien... Dominique ? Aimeriez-vous
parler à tes parents ?

545
00:58:15,811 --> 00:58:17,387
Dominique ?

546
00:59:13,894 --> 00:59:16,465
Nous avons remplacé la porte
dans ta chambre.

547
00:59:25,852 --> 00:59:30,391
Il vous suffit de nous le dire
ce que vous attendez de nous.

548
00:59:30,936 --> 00:59:34,764
Nous allons essayer très, très fort, mais...

549
00:59:45,227 --> 00:59:49,801
Nous devons nous parler.
Nous ne parlons pas du tout.

550
00:59:51,144 --> 00:59:52,637
Regardez-moi.

551
00:59:52,977 --> 00:59:55,217
Il ne me regarde pas
quand je lui parle.

552
00:59:55,519 --> 00:59:57,510
Demandez-lui de me regarder.
Qu'est-ce que c'est?

553
00:59:58,894 --> 01:00:01,383
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

554
01:00:21,269 --> 01:00:22,596
Ah, allez...

555
01:00:33,352 --> 01:00:36,765
Peut-être que nous pourrions partir
pendant quelques jours ?

556
01:00:37,269 --> 01:00:39,011
Non, je ne peux pas.

557
01:00:47,269 --> 01:00:49,343
Alors qu'est-ce qui te retient ici ?

558
01:00:49,811 --> 01:00:53,935
je ne sais pas,
ce n'est pas encore le bon moment.

559
01:00:54,227 --> 01:00:56,099
J'ai besoin de temps.

560
01:00:56,352 --> 01:01:01,851
Je n'aime plus la douleur !
Cela ne me purifie pas !

561
01:01:02,269 --> 01:01:07,140
Je me suis habitué à la douleur !
J'ai repoussé les limites !

562
01:01:08,519 --> 01:01:13,425
Il faut avancer.
C'est un moment critique.

563
01:01:14,686 --> 01:01:19,675
Nous voulons traverser la mort
d'une manière indolore et digne.

564
01:01:21,019 --> 01:01:26,009
Je rêve de prendre
une bouteille de pilules,

565
01:01:27,352 --> 01:01:30,185
boire de l'alcool,
et s'endormir.

566
01:01:30,852 --> 01:01:32,594
Alors quand est-ce qu'on le fait ?

567
01:01:44,519 --> 01:01:47,055
Vous avez tous décidé
se suicider, non ?

568
01:02:54,644 --> 01:02:56,185
Attends, attends...

569
01:03:07,227 --> 01:03:09,218
Vous devez revenir vers nous.

570
01:03:10,144 --> 01:03:13,391
- Vous avez des examens finaux.
- Je ne passerai aucun examen final.

571
01:03:26,894 --> 01:03:31,468
J'ai fait ce que je pensais
c'était le mieux pour toi.

572
01:03:33,436 --> 01:03:35,841
Du mieux que j'ai pu.

573
01:03:37,936 --> 01:03:40,010
Mais maintenant...

574
01:03:42,936 --> 01:03:45,341
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

575
01:03:55,186 --> 01:03:57,556
Je ne sais pas quoi faire.

576
01:04:07,477 --> 01:04:09,433
Il faut souffrir.

577
01:04:13,644 --> 01:04:18,550
... comme vous ne l'avez jamais fait auparavant.

578
01:04:19,227 --> 01:04:22,723
Hurler de douleur.

579
01:04:39,436 --> 01:04:43,299
Quelle belle maison.

580
01:04:43,686 --> 01:04:47,098
C'était celui de mes arrière-grands-parents.
Tout autour appartenait à ma famille.

581
01:04:48,061 --> 01:04:50,466
Vous avez une grande famille.

582
01:04:52,727 --> 01:04:56,093
- La famille est importante pour vous.
- Docteur...

583
01:04:56,436 --> 01:05:02,550
nous nous sommes demandés si nous devions demander
pour l'aide d'un psychiatre...

584
01:05:03,644 --> 01:05:09,179
Dominik a arrêté de quitter sa chambre
comme vous le savez.

585
01:05:09,519 --> 01:05:13,465
Et récemment, il a dit
il ne passerait pas ses examens finaux.

586
01:05:14,852 --> 01:05:20,932
C'est alors que nous avons réalisé
nous avions besoin de quelqu'un qui...

587
01:05:21,352 --> 01:05:24,884
... je le sortirai de là.
- Nous avons besoin d'aide.

588
01:05:25,394 --> 01:05:28,143
Peut-être une thérapie ou des médicaments ?
Les pilules ne seraient-elles pas les meilleures ?

589
01:05:32,186 --> 01:05:34,472
Avez-vous des problèmes dangereux
des objets dans la maison ?

590
01:05:34,894 --> 01:05:40,310
- J'ai une arme.
- J'ai un Taser.

591
01:05:42,727 --> 01:05:44,434
S'il y avait une tentative de suicide,

592
01:05:45,477 --> 01:05:49,306
il faut se débarrasser de tout ça.

593
01:05:49,894 --> 01:05:54,433
Armes à feu, Tasers, couteaux, ciseaux,

594
01:05:54,894 --> 01:05:57,726
bazookas, F-16...

595
01:05:58,061 --> 01:06:01,224
Nous ne savons pas s'il a vraiment
a essayé de se suicider.

596
01:06:01,477 --> 01:06:06,384
Nous pouvons le faire, mais combien de temps
la thérapie durera-t-elle ?

597
01:06:06,769 --> 01:06:09,969
Nous ne voulons pas qu'il perde un an.
Ses examens arrivent bientôt.

598
01:06:12,852 --> 01:06:16,929
je ne peux pas garantir

599
01:06:18,102 --> 01:06:22,179
il quittera sa chambre
à temps pour les examens.

600
01:06:23,519 --> 01:06:25,972
Tu ne peux pas ?

601
01:06:27,477 --> 01:06:29,764
Mais on comptait là-dessus !

602
01:06:30,977 --> 01:06:33,845
Bien sûr avec votre aide
nous pourrions...

603
01:06:34,102 --> 01:06:36,389
Nous voulons aider !
Que devons-nous faire ?

604
01:06:36,644 --> 01:06:38,967
J'ai besoin d'informations de base sur lui :

605
01:06:39,769 --> 01:06:44,557
Sa musique, ses films préférés,
est-ce qu'il lit - et quoi ?

606
01:06:44,894 --> 01:06:47,809
- Il lit, ouais.
- Il lit beaucoup.

607
01:06:48,644 --> 01:06:52,969
A-t-il des amis ?
Petite amie? Petit ami?

608
01:06:53,269 --> 01:06:55,509
Eh bien...

609
01:07:01,602 --> 01:07:03,889
Il garde tout pour lui.

610
01:07:05,477 --> 01:07:07,100
Ne regarde pas.

611
01:07:09,644 --> 01:07:12,677
Attends, pas encore.
OK, maintenant.

612
01:07:18,352 --> 01:07:19,596
C'est beau.

613
01:07:26,561 --> 01:07:27,970
Dominique ?

614
01:07:28,561 --> 01:07:31,724
Passez à la vidéo, vite !

615
01:07:32,186 --> 01:07:35,018
Nous avons un psychiatre ici,
un très bon.

616
01:07:39,352 --> 01:07:43,677
Laisse-moi lui parler seul.

617
01:07:44,269 --> 01:07:47,848
- Non, nous resterons.
- Juste un instant.

618
01:07:49,144 --> 01:07:54,181
Monsieur Dominik, vos parents m'ont demandé
pour te parler.

619
01:08:06,186 --> 01:08:10,014
C'est mon histoire d'amour préférée.

620
01:08:11,019 --> 01:08:15,807
- Ils dorment ?
- Ils s'étaient endormis. Pour toujours.

621
01:08:17,227 --> 01:08:19,716
Pilules et alcool.

622
01:08:22,186 --> 01:08:23,927
J'aimerais ça.

623
01:08:26,352 --> 01:08:30,476
- Je dois juste me procurer des pilules.
- Ce n'est pas si simple.

624
01:08:32,269 --> 01:08:37,175
Pas facile pour moi, mais...
ce serait facile pour vous.

625
01:08:37,894 --> 01:08:40,513
- Comment?
- Monsieur le psychiatre.

626
01:08:40,977 --> 01:08:43,975
Je sais quoi dire
pour qu'il prescrive quelque chose.

627
01:08:45,477 --> 01:08:46,935
C'est mon rêve, Dominik.

628
01:08:48,852 --> 01:08:50,226
Ca c'était quoi?

629
01:09:29,894 --> 01:09:32,347
Tu m'as espionné,
tu as piraté mon compte !

630
01:09:34,727 --> 01:09:36,932
- Et maintenant ?
- Que veux-tu dire par "quoi" ?

631
01:09:37,477 --> 01:09:39,136
Je sais tout de toi.

632
01:09:39,852 --> 01:09:42,057
- Traître !
- Nous ne voulons pas de toi !

633
01:09:42,727 --> 01:09:44,007
Ma chère,

634
01:09:46,436 --> 01:09:48,722
pourquoi tu ne
avez-vous déjà utilisé une webcam ?

635
01:09:50,019 --> 01:09:53,634
Tu ne veux pas qu'on voie quel gros,
tu es une vilaine vache !

636
01:09:53,936 --> 01:09:55,677
Fermez-la!

637
01:09:58,061 --> 01:10:00,300
Quel immense avatar !

638
01:10:00,894 --> 01:10:03,217
Et qui est devant
de son petit ordinateur ?

639
01:10:03,602 --> 01:10:07,810
Un infirme !
Un simple boiteux d'infirme.

640
01:10:08,061 --> 01:10:11,426
De quel putain de droit as-tu
pour tout dire ?

641
01:10:13,477 --> 01:10:15,018
Vous vous sentez mieux maintenant ?

642
01:10:15,894 --> 01:10:17,932
"La Reine".

643
01:10:19,227 --> 01:10:24,134
Mon cher Dominik, elle m'a égaré,
tout comme elle vous conduit.

644
01:10:24,394 --> 01:10:27,427
Elle s'est agenouillée
et gémit son amour...

645
01:10:27,769 --> 01:10:29,143
Vous le souhaitez !

646
01:10:29,394 --> 01:10:31,965
Tu succombes
à une créature fanatique !

647
01:10:32,227 --> 01:10:33,685
Tu n'es qu'une pute !

648
01:10:55,519 --> 01:10:58,055
Peut-être : il pense
c'est la fin du monde.

649
01:10:58,269 --> 01:11:01,966
C'est assez courant chez les adolescents.

650
01:11:03,061 --> 01:11:07,220
Il PENSE seulement que,
mais ce n'est pas vrai.

651
01:11:07,852 --> 01:11:09,559
Je ne sais pas, soyez créatif.

652
01:11:09,811 --> 01:11:13,390
"Les gens de ton âge pensent souvent
le monde n'a aucun sens" ?

653
01:11:13,644 --> 01:11:15,101
C'est ça!

654
01:11:15,394 --> 01:11:17,301
Tes parents ont écrit
une lettre pour vous.

655
01:11:21,019 --> 01:11:26,968
"Notre fils bien-aimé, parle-nous.
Nous réalisons que nous avons commis des erreurs.

656
01:11:27,227 --> 01:11:30,142
Donnez-nous une chance
pour parler des choses.

657
01:11:30,394 --> 01:11:32,883
Les gens de ton âge pensent souvent
le monde n'a aucun sens.

658
01:11:33,144 --> 01:11:37,304
Tu deviens adulte
et c'est naturel.

659
01:11:38,061 --> 01:11:41,224
Tu as des études devant toi,
travail, carrière, stress,

660
01:11:41,519 --> 01:11:44,600
mais aussi la réussite, l'autodestruction...
L'épanouissement personnel..."

661
01:11:44,852 --> 01:11:46,511
Autodestruction!

662
01:11:46,769 --> 01:11:52,884
"... faire de vos rêves une réalité.
Tout est à vos pieds.

663
01:11:53,144 --> 01:11:59,307
Il vous suffit de l'atteindre.
Allez le chercher!"

664
01:12:00,186 --> 01:12:01,809
Allez le chercher !

665
01:12:02,144 --> 01:12:04,218
"C'est ta vie. Tes parents"

666
01:12:14,436 --> 01:12:17,102
Il ne sait pas comment fonctionner
dans le monde réel.

667
01:12:17,352 --> 01:12:18,383
Je te l'ai dit.

668
01:12:18,977 --> 01:12:21,975
Il a choisi un endroit
où il n'est pas seul.

669
01:12:25,686 --> 01:12:28,091
Internet. Cela aide beaucoup.

670
01:12:29,227 --> 01:12:33,517
Il est en contact avec les gens
qui l'écoute.

671
01:12:37,519 --> 01:12:39,889
Devons-nous lui parler
via Internet également ?

672
01:12:40,352 --> 01:12:45,140
- Très bonne idée.
- C'était une blague !

673
01:12:45,477 --> 01:12:50,348
C'est sa façon de communiquer.
Si vous voulez le contacter...

674
01:12:50,686 --> 01:12:53,637
Ne penses-tu pas que nous devrions
prendre des mesures décisives ?

675
01:12:54,769 --> 01:12:59,142
- Il a besoin de temps maintenant.
- Mais il n'a pas le temps !

676
01:12:59,477 --> 01:13:02,144
Mais si tu le veux
travailler avec moi...

677
01:13:02,519 --> 01:13:05,351
A quoi cela a-t-il servi ?
Il a déchiré notre lettre !

678
01:13:05,686 --> 01:13:07,842
C'est sa réponse.

679
01:13:08,436 --> 01:13:14,598
Combien de psychiatres
faut-il changer une ampoule ?

680
01:13:16,269 --> 01:13:17,726
Seulement un.

681
01:13:19,269 --> 01:13:21,758
Mais il faut
beaucoup de temps et d'argent,

682
01:13:22,019 --> 01:13:24,389
et l'ampoule vraiment
il faut vraiment vouloir changer.

683
01:13:26,602 --> 01:13:32,717
Sans l'examiner,
Je ne peux rien prescrire.

684
01:13:33,144 --> 01:13:35,893
Donnez-nous un contact pour
un de vos collègues qui le peut.

685
01:13:36,269 --> 01:13:39,220
Aucun de mes collègues
fera ça.

686
01:13:43,644 --> 01:13:46,891
Si tu veux que ton fils sorte,

687
01:13:48,436 --> 01:13:51,848
tu devrais vraiment dépenser
plus de temps avec lui.

688
01:13:52,936 --> 01:13:55,092
Merci, docteur.

689
01:13:57,602 --> 01:14:02,971
Si seulement je pouvais te demander
pour un numéro de téléphone

690
01:14:03,352 --> 01:14:05,639
à un de vos collègues.

691
01:14:07,644 --> 01:14:09,220
Juste au cas où.

692
01:14:38,936 --> 01:14:42,183
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre tâche.

693
01:14:47,019 --> 01:14:52,174
- Vous devez récupérer les pilules.
- Alors je demande une autre tâche.

694
01:15:32,894 --> 01:15:34,351
Sylvie ?

695
01:15:37,519 --> 01:15:43,634
- Sylvia, je suis désolé.
- Faible, faible, faible...

696
01:15:43,936 --> 01:15:46,934
S'il vous plaît, rencontrons-nous.
Je t'en supplie, parlons...

697
01:15:47,852 --> 01:15:49,642
Les pilules.

698
01:15:51,561 --> 01:15:54,132
- Je ne peux pas...
- Les pilules.

699
01:15:54,519 --> 01:15:57,186
- Je t'en supplie, pardonne-moi, je ne peux pas.
- Les pilules !

700
01:15:59,686 --> 01:16:01,344
Je ne peux pas...

701
01:16:03,269 --> 01:16:04,892
Ne m'oblige pas.

702
01:16:06,644 --> 01:16:11,846
- Parle moi. Rencontrez-moi, s'il vous plaît.
- Au revoir.

703
01:16:12,644 --> 01:16:16,010
- Mais pourquoi ?
- Vous êtes hors de la salle des suicides.

704
01:16:16,269 --> 01:16:19,682
- Pourquoi? Pourquoi?
- Et des derniers instants de ma vie.

705
01:16:19,977 --> 01:16:23,390
- Au revoir.
- Attendez! Bonjour?

706
01:16:26,269 --> 01:16:28,936
Ne me fais pas ça, s'il te plaît...

707
01:16:29,894 --> 01:16:33,390
- Bonsoir.
- Garçon, tu habites loin ou quoi !

708
01:16:35,019 --> 01:16:36,926
- Entrez, s'il vous plaît.
- Puis-je?

709
01:16:40,977 --> 01:16:44,841
je vais rédiger les ordonnances
pour toi.

710
01:16:48,769 --> 01:16:51,518
- Le nom de votre père ?
- Dominique.

711
01:16:56,144 --> 01:16:57,886
Tu ne voudrais pas lui parler ?

712
01:17:01,936 --> 01:17:03,559
D'accord alors. Où est-il ?

713
01:17:04,977 --> 01:17:08,343
Laisse-moi tranquille!
Je ne veux personne, laisse-moi tranquille !

714
01:17:18,352 --> 01:17:19,596
Dominique ?

715
01:17:20,727 --> 01:17:23,133
Laisse-moi tranquille!

716
01:17:23,727 --> 01:17:25,350
Fermez-la!

717
01:17:25,602 --> 01:17:28,008
Je n'ai pas besoin d'être ici.
J'ai des choses à faire.

718
01:17:28,269 --> 01:17:32,014
Tes parents m'ont payé
beaucoup d'argent pour te parler.

719
01:17:32,352 --> 01:17:34,473
Dis-moi juste ce que tu ressens.

720
01:17:35,561 --> 01:17:40,514
Comment te sens-tu
du monde, de moi ?

721
01:17:40,769 --> 01:17:42,641
Je me sens mal ! Je me sens mal !

722
01:17:43,227 --> 01:17:45,550
Je me sens mal !

723
01:17:50,311 --> 01:17:53,262
Je vais te prescrire quelque chose,
parce que tu t'es enfermé,

724
01:17:53,519 --> 01:17:55,510
et c'est une maladie.

725
01:17:56,102 --> 01:18:00,143
Tu as trois minutes
pour me parler. Trois minutes !

726
01:18:20,727 --> 01:18:22,220
Alors, pouvons-nous ?

727
01:18:24,436 --> 01:18:26,225
Approchez-vous de la porte.

728
01:18:41,227 --> 01:18:43,681
Les pilules dont tu parles...

729
01:18:44,061 --> 01:18:46,893
Peut-être qu'ils pourraient aider.

730
01:18:47,936 --> 01:18:50,720
Je peux te prescrire quelque chose,
mais j'ai besoin de savoir ce qui te tracasse.

731
01:18:51,769 --> 01:18:53,392
Vous hallucinez ?

732
01:18:53,727 --> 01:18:57,389
Dis-lui que tu ne l'es pas,
elle va penser que tu es schizophrène !

733
01:18:57,936 --> 01:19:00,602
Entendez-vous des sons,

734
01:19:01,102 --> 01:19:04,717
ou tu penses que quelqu'un te parle,
mais tu ne peux pas les voir ?

735
01:19:07,769 --> 01:19:11,431
C'est ce qui se passe avec toi,
nous parlons, mais je ne vois personne.

736
01:19:14,477 --> 01:19:18,471
L'anxiété que je ressens me submerge,

737
01:19:18,852 --> 01:19:21,306
Je ne peux pas dormir.

738
01:19:21,561 --> 01:19:27,427
- Manque de sommeil ?
- Oui. J'ai cette peur...

739
01:19:27,811 --> 01:19:31,851
Je ne vois que les pires côtés
à tout.

740
01:19:32,102 --> 01:19:35,302
Je veux m'en débarrasser,
Je veux une vie normale.

741
01:19:35,644 --> 01:19:39,969
- Je veux sortir d'ici.
- Assurez-vous qu'elle vous donne les pilules !

742
01:19:40,436 --> 01:19:43,766
Prescris-moi quelque chose,
pour que je puisse sortir d'ici.

743
01:19:49,394 --> 01:19:52,973
Tu voulais... eh bien,
tu t'es fait du mal.

744
01:19:55,102 --> 01:19:56,844
Oui, je m'en souviens.

745
01:19:58,311 --> 01:20:04,473
Voulais-tu vraiment
se suicider ?

746
01:20:11,727 --> 01:20:14,642
- Bien sûr que non!
- Voir?

747
01:20:16,936 --> 01:20:22,684
- Dominik, tu n'es pas du genre suicidaire.
- Comment tu sais ça ?

748
01:20:23,561 --> 01:20:25,800
J'ai de l'expérience !
Vous ne me trompez pas.

749
01:20:31,019 --> 01:20:34,017
En fait, je ne comprends pas les gens
qui se suicident.

750
01:20:34,852 --> 01:20:37,969
Il faut avoir du courage pour vivre.
Ce sont des lâches.

751
01:20:38,644 --> 01:20:40,469
Des égoïstes narcissiques,

752
01:20:40,727 --> 01:20:43,216
qui pense que le monde entier
évolue autour d’eux.

753
01:20:44,019 --> 01:20:47,764
Comment peux-tu donner
le cadeau le plus précieux que vous ayez ?

754
01:20:51,227 --> 01:20:57,390
Comment peux-tu te faire ça
et vos proches ?

755
01:20:59,436 --> 01:21:04,307
Je ne comprends pas ça.
Je ne veux pas.

756
01:21:08,644 --> 01:21:12,803
Vous vivez pour donner aux autres

757
01:21:13,061 --> 01:21:16,557
autant que vous le pouvez.

758
01:21:45,644 --> 01:21:49,057
Comme je m'en doutais, il souffre
d'une dépression sévère.

759
01:21:50,269 --> 01:21:56,467
Je suggère ces deux médicaments.

760
01:21:57,852 --> 01:21:59,973
Et observons-le.

761
01:22:01,102 --> 01:22:03,769
Attends une minute,
J'ai besoin de rassembler mes pensées.

762
01:22:04,019 --> 01:22:07,385
Tu seras parti
et nous serons laissés ici...

763
01:22:07,811 --> 01:22:09,967
Excusez-moi.
Bonjour, chérie ?

764
01:22:10,602 --> 01:22:14,548
Maman ne peut plus parler maintenant, chérie.

765
01:22:14,977 --> 01:22:16,553
Je vais bientôt rentrer à la maison.
Au revoir, chérie.

766
01:22:16,811 --> 01:22:18,552
... nous resterons ici avec notre fils,

767
01:22:20,561 --> 01:22:25,052
et j'aimerais que tu nous dises
ce que nous, en tant que parents, pouvons faire.

768
01:22:25,936 --> 01:22:28,259
Écoute...

769
01:22:28,561 --> 01:22:31,132
Nous ne savons pas ce qui pourrait arriver
dans cette pièce.

770
01:22:31,977 --> 01:22:36,800
Dominik est adulte.

771
01:22:37,227 --> 01:22:41,387
Il a plus de 18 ans et il peut
faire ses propres choix.

772
01:22:41,727 --> 01:22:44,761
- Mais... En quoi ça nous aide ?
- Nous L'aidons.

773
01:22:45,102 --> 01:22:49,262
Je suis médecin, je ne peux pas changer la loi.
Vous devez me comprendre.

774
01:22:49,519 --> 01:22:52,470
Devons-nous le quitter,
pour qu'il fasse ce qu'il veut ?

775
01:22:52,727 --> 01:22:54,517
Je ne peux pas le changer.

776
01:22:55,186 --> 01:22:58,847
Nous devons le calmer.

777
01:22:59,102 --> 01:23:02,799
S'il vous plaît, dites-moi alors :
Que feriez-vous à ma place ?

778
01:23:03,144 --> 01:23:04,934
En tant que mère.

779
01:23:06,436 --> 01:23:08,225
Je ne sais pas.

780
01:23:10,477 --> 01:23:12,682
Venez à ma clinique,

781
01:23:13,144 --> 01:23:17,766
Je vois que je pourrais aussi t'aider.

782
01:23:23,061 --> 01:23:25,300
Tu vois ce rectangle là,
avec un bouton ? C'est une porte.

783
01:23:25,602 --> 01:23:31,302
Vous le traverserez jusqu'au jardin,
et fous le camp.

784
01:23:32,977 --> 01:23:34,684
Dégagez-vous.

785
01:23:38,061 --> 01:23:40,098
Est-ce la prescription ?
Merci.

786
01:23:40,936 --> 01:23:43,140
Pourquoi ne t'excuses-tu pas
chez le médecin ?

787
01:24:23,477 --> 01:24:25,018
Ne sois pas triste.

788
01:24:27,227 --> 01:24:31,435
- Ne sois pas triste, tu m'entends ?
- Je ne veux pas que tu partes.

789
01:24:33,436 --> 01:24:37,181
- Je dois.
- Je sais.

790
01:24:38,561 --> 01:24:40,635
Je suis prêt.

791
01:24:42,477 --> 01:24:45,559
Je sais, mais je veux tellement que tu restes.

792
01:24:49,727 --> 01:24:54,550
Je suis tellement confus.
Je ne sais juste pas...

793
01:24:55,186 --> 01:24:57,757
Vous avez peur d'être seul.

794
01:25:00,727 --> 01:25:02,350
Je vais avec toi.

795
01:25:04,436 --> 01:25:06,343
Tu ne veux pas mourir.

796
01:25:08,269 --> 01:25:09,975
Je sais cela.

797
01:25:11,977 --> 01:25:14,098
Il faut vivre.

798
01:28:34,477 --> 01:28:36,966
À qui cela peut concerner.

799
01:28:39,769 --> 01:28:42,174
Nous ne voulions pas que ça se termine ainsi.

800
01:28:44,894 --> 01:28:46,849
Nous voulions vivre.

801
01:28:49,811 --> 01:28:52,134
Ce monde est sans amour.

802
01:28:55,311 --> 01:28:57,977
Ce monde est en train de mourir.

803
01:29:00,061 --> 01:29:03,308
Ce monde ne nous mérite pas.

804
01:29:05,644 --> 01:29:08,049
C'est pourquoi nous devons y aller.

805
01:29:10,394 --> 01:29:13,061
Notre histoire a été racontée.

806
01:29:16,394 --> 01:29:21,347
Nous partirons mais tu resteras.

807
01:29:23,144 --> 01:29:26,806
Vous vous tuez un peu
petit à petit sans même le savoir.

808
01:29:28,061 --> 01:29:30,975
Vous êtes la salle du suicide.

809
01:29:37,936 --> 01:29:40,934
- Tu ne bois pas ?
- Non.

810
01:29:41,269 --> 01:29:44,267
C'est toujours mon mari
et doit prendre soin de moi.

811
01:29:53,394 --> 01:29:55,219
Ça va ?

812
01:29:55,977 --> 01:30:01,974
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes
avec Dominique.

813
01:30:02,311 --> 01:30:04,100
- Avec notre Dominik ?
- Oui.

814
01:30:04,352 --> 01:30:09,093
Il a raté ses examens finaux ?
Est-ce un secret ?

815
01:30:10,561 --> 01:30:11,970
J'espère que non...

816
01:30:12,269 --> 01:30:16,642
Pouvons-nous vous aider d’une manière ou d’une autre ?

817
01:30:20,852 --> 01:30:26,766
Tu prends soin de ta jolie fille,
pour que personne ne la baise ici.

818
01:30:27,102 --> 01:30:30,385
- Veux-tu venir avec moi maintenant ?
- As-tu entendu ce que j'ai dit ?

819
01:30:30,686 --> 01:30:35,841
- Et tu te calmes.
- Alors tu as honte de moi maintenant ?

820
01:30:45,144 --> 01:30:50,725
Le gamin s'est enfermé ?

821
01:30:52,686 --> 01:30:55,221
Sortons-le de là, alors.

822
01:30:57,144 --> 01:31:01,766
Il nous fait passer pour des idiots,

823
01:31:02,769 --> 01:31:04,925
et nous le laissons faire.

824
01:31:08,686 --> 01:31:12,134
Est-ce qu'il manque de quelque chose ?
Dites-moi.

825
01:31:12,894 --> 01:31:15,975
Que pourrions-nous lui donner ?
Quoi?

826
01:31:17,394 --> 01:31:20,511
Ce sera ta dernière tâche, Dominik.

827
01:31:21,019 --> 01:31:22,725
Vous êtes le messager.

828
01:31:22,977 --> 01:31:25,726
Vous détenez un trésor, gardez-le en sécurité.

829
01:31:27,061 --> 01:31:31,054
Je serai au bar, trouve-moi.

830
01:31:37,186 --> 01:31:39,888
Personne ne peut le découvrir
que nous nous connaissons.

831
01:31:41,061 --> 01:31:43,016
C'est vraiment important.

832
01:31:44,352 --> 01:31:48,133
J'y serai jusqu'à minuit,
il faut être là.

833
01:31:48,561 --> 01:31:53,099
Si tu n'es pas là,
tu ne me reverras plus jamais, jamais.

834
01:31:55,644 --> 01:31:57,682
Jamais, tu entends ?!

835
01:32:00,144 --> 01:32:03,261
Cela doit être accompli ce soir.

836
01:32:05,186 --> 01:32:06,643
Et maintenant quoi ?

837
01:32:09,977 --> 01:32:11,968
Se rapprocher.

838
01:32:12,977 --> 01:32:14,553
Et plus près.

839
01:32:17,644 --> 01:32:19,635
Plus près...

840
01:32:21,644 --> 01:32:23,599
Bonjour ? Bonjour mon amour?

841
01:32:24,227 --> 01:32:26,052
Qu'est-ce que... ?

842
01:32:32,019 --> 01:32:34,140
- Ouvre cette porte, ou je l'enfonce.
- Qu'est-ce que c'est ?

843
01:32:34,394 --> 01:32:35,721
Nous ne le méritons pas !

844
01:32:36,061 --> 01:32:40,469
M'entendez-vous ? Nous ne le méritons pas !
Vous avez tout ce que vous pourriez souhaiter !

845
01:32:40,727 --> 01:32:41,889
Que veux-tu d'autre de nous ?

846
01:32:42,144 --> 01:32:43,934
- Papa, rebranche le réseau !
- Pas question, mon fils.

847
01:32:44,186 --> 01:32:45,383
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît !

848
01:32:46,186 --> 01:32:48,093
Les fils sont coupés, c'est tout.

849
01:32:48,561 --> 01:32:50,682
- C'est malade, mon garçon.
- Rebranchez le réseau !

850
01:32:51,019 --> 01:32:52,844
Plus d'Internet, vous m'entendez !

851
01:32:53,269 --> 01:32:56,635
- Vous en êtes accro.
- Rebranchez-le !

852
01:32:57,102 --> 01:32:58,643
NON!

853
01:32:58,894 --> 01:33:01,091
Maman! Maman!

854
01:33:04,269 --> 01:33:07,386
Maman, tout ira bien,
il suffit de rebrancher le réseau...

855
01:33:07,894 --> 01:33:09,636
- Je vais devenir fou ici !
- Il ment.

856
01:33:10,144 --> 01:33:11,802
- Éloignez-vous de la porte.
- Non.

857
01:33:12,019 --> 01:33:14,590
Rebranchez le filet,
espèce de connard !

858
01:33:14,936 --> 01:33:16,677
Je vais te montrer, enfoiré !

859
01:33:16,936 --> 01:33:19,803
J'aurais dû te battre
avec ce câble !

860
01:33:20,186 --> 01:33:23,468
- Maman !
- Tu deviendrais un homme... !

861
01:33:23,769 --> 01:33:25,641
Je vais vous tuer tous les deux, connards !

862
01:33:31,394 --> 01:33:34,807
Qu'est-ce que tu es... ?
Laisse cette chose tranquille !

863
01:33:38,061 --> 01:33:39,056
Laissez-le !

864
01:33:42,977 --> 01:33:45,596
Stooop!

865
01:34:17,019 --> 01:34:19,686
Tu as des points pour ça ?
Comment ça marche ?

866
01:34:20,186 --> 01:34:21,844
Vous vivez simplement là-bas.

867
01:34:22,227 --> 01:34:24,976
Tu parles aux gens,
passer du temps avec eux.

868
01:34:25,686 --> 01:34:28,684
Tu es là pour eux,
ils sont là pour vous.

869
01:34:29,019 --> 01:34:31,851
De quel genre de personnes s’agit-il ?
Est-ce qu'ils ont un nom ?

870
01:34:33,102 --> 01:34:35,307
Nous sommes appelés...

871
01:34:37,561 --> 01:34:39,018
La salle des suicides.

872
01:34:41,144 --> 01:34:43,928
- Super...
- Mais ce n'est pas ce que tu penses.

873
01:34:44,311 --> 01:34:46,301
Ils m'ont vraiment aidé.

874
01:34:46,894 --> 01:34:53,057
Ils m'ont accepté comme une famille,
ils doivent s'inquiéter maintenant.

875
01:34:55,602 --> 01:34:58,008
Ces gens sont comme une famille ?

876
01:35:11,894 --> 01:35:16,302
Mais ils ne sauront pas ce qui s'est passé,
parce qu'il n'y a pas d'Internet.

877
01:35:16,602 --> 01:35:20,643
Je sais mais ce serait bien
si je pouvais leur faire savoir.

878
01:35:20,894 --> 01:35:22,056
Non.

879
01:35:22,686 --> 01:35:27,224
Il n'y a pas d'Internet
et il n'y en aura pas.

880
01:38:30,894 --> 01:38:32,056
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

881
01:38:36,102 --> 01:38:39,433
As-tu vu une fille
avec des cheveux roses ici ?

882
01:38:45,311 --> 01:38:46,934
Je voudrais une bière.

883
01:41:44,977 --> 01:41:46,091
Bonjour.

884
01:42:22,477 --> 01:42:26,174
Donne-moi ton portable,
Je vais t'enregistrer.

885
01:42:29,602 --> 01:42:32,517
Commencez à vous embrasser ! Embrasse-la !

886
01:42:40,561 --> 01:42:41,639
Je vais vous enregistrer maintenant.

887
01:42:52,811 --> 01:42:54,469
Continue!

888
01:42:56,019 --> 01:43:00,558
Dominique ! Dominique !

889
01:43:02,852 --> 01:43:06,384
Allez, continuez !

890
01:43:09,727 --> 01:43:15,842
Tu es putain de gâté, mon garçon !
Tu es putain de gâté !

891
01:43:19,686 --> 01:43:24,509
Vous n'êtes certainement pas gay !
En fait, vous n'êtes personne.

892
01:43:29,769 --> 01:43:35,718
Rebranchez Internet, s'il vous plaît...

893
01:43:36,102 --> 01:43:38,638
Ne me fais pas ça !

894
01:45:36,519 --> 01:45:39,849
A-t-il déjà disparu
depuis si longtemps avant ?

895
01:45:40,102 --> 01:45:41,725
- Non, jamais.
- Tout simplement génial !

896
01:45:41,936 --> 01:45:43,677
Et maintenant ?

897
01:45:48,102 --> 01:45:52,676
Je suggère que nous lui donnions du temps,
annulez tout pour le moment.

898
01:45:54,519 --> 01:45:57,434
- Qui va l'annoncer ?
-Sylvia...

899
01:46:29,019 --> 01:46:32,965
... d'anciennes victimes de suicide...
... ça a l'air cool...

900
01:46:57,311 --> 01:46:59,136
Hé, notre reine !

901
01:47:00,477 --> 01:47:02,349
Sylvia, viens !

902
01:47:21,644 --> 01:47:24,179
Je m'appelle Beata Santorska.

903
01:47:25,727 --> 01:47:28,429
Je suis la mère de Dominik.

904
01:47:31,352 --> 01:47:36,590
J'ai réfléchi longtemps
à propos de venir ici,

905
01:47:37,686 --> 01:47:39,972
et j'ai décidé que je devrais le faire.

906
01:47:41,686 --> 01:47:47,800
je voulais te remercier
pour être avec mon fils.

907
01:47:48,102 --> 01:47:50,556
Pour l'avoir soutenu.

908
01:47:53,311 --> 01:47:55,977
Dominique....

909
01:47:56,977 --> 01:47:58,849
est mort.

910
01:47:59,727 --> 01:48:03,058
Il s'est suicidé
il y a quelque temps.

911
01:48:04,061 --> 01:48:09,678
je me rends compte
cela pourrait être un choc pour vous.

912
01:48:12,227 --> 01:48:14,763
Mais je pensais que tu devrais le savoir.

913
01:51:48,477 --> 01:51:51,475
Appelle mes parents !

914
01:51:52,394 --> 01:51:55,973
Appelle mes parents !

915
01:52:03,311 --> 01:52:06,143
Maman!




