1
00:01:11,171 --> 00:01:14,470
(Mulher) eu ouvi um grande estrondo
e então o prédio está caindo!

2
00:01:14,507 --> 00:01:16,270
Parece um segundo avião.

3
00:01:16,309 --> 00:01:20,109
(Bush) Os militares dos EUA iniciaram ataques.
(Repórter)... casos de antraz...

4
00:01:20,146 --> 00:01:24,742
Precisamos de todas as ferramentas que estão disponíveis para nós.
Ferramentas que respeitam...

5
00:01:24,784 --> 00:01:28,743
(Bush) Meu foco
está levando a Al-Qaeda à justiça.

6
00:01:28,788 --> 00:01:33,088
(Homem) Diga, teoricamente,
que o governo dos Estados Unidos

7
00:01:33,126 --> 00:01:36,391
poderia livrar o mundo do terrorismo para sempre,

8
00:01:36,429 --> 00:01:39,057
mas apenas se por um único dia,

9
00:01:39,099 --> 00:01:43,263
você desistiu de todos os seus direitos
como cidadãos americanos.

10
00:01:43,303 --> 00:01:47,740
24 horas sem direitos.
O que você diria? Você faria isso?

11
00:01:47,774 --> 00:01:49,469
Claro.

12
00:01:49,509 --> 00:01:54,310
OK. O governo diz
poderia livrar o mundo do terrorismo para sempre...

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,675
se você abrir mão de todos os seus direitos por...

14
00:01:58,985 --> 00:01:59,974
uma semana.

15
00:02:00,019 --> 00:02:02,419
Você faria isso? Vamos. Uma semana.

16
00:02:02,455 --> 00:02:04,616
Uma semana. Uma semana, certo?

17
00:02:05,758 --> 00:02:06,747
Um mês?

18
00:02:09,662 --> 00:02:11,254
Um ano? Um ano.

19
00:02:11,297 --> 00:02:13,094
Apenas um ano.

20
00:02:13,133 --> 00:02:14,794
Dez anos?

21
00:02:14,834 --> 00:02:16,563
- Dez anos.
- Não.

22
00:02:16,603 --> 00:02:18,366
Uma vida inteira.

23
00:02:18,404 --> 00:02:21,271
Absolutamente não. Sem chance.

24
00:02:21,307 --> 00:02:22,968
(Sino)

25
00:02:32,485 --> 00:02:34,476
(música oriental)

26
00:03:13,760 --> 00:03:15,751
Desculpe. Desculpe.

27
00:03:45,825 --> 00:03:48,692
(Porta sendo destrancada)

28
00:03:51,064 --> 00:03:52,725
(Teclas tilintando)

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,020
Você está desconfortável?

30
00:04:21,761 --> 00:04:23,991
Aposto que você está desconfortável.

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,598
Você promete se comportar?

32
00:04:37,377 --> 00:04:39,106
Como é isso?

33
00:04:39,145 --> 00:04:40,840
Isso é melhor.

34
00:04:48,321 --> 00:04:50,152
Sou funcionário público.

35
00:04:50,189 --> 00:04:51,781
Estou aqui para servir.

36
00:04:52,825 --> 00:04:54,383
Por que estou aqui?

37
00:04:57,630 --> 00:05:00,656
Você se machucou
quando os policiais prenderam você?

38
00:05:00,700 --> 00:05:02,031
Preso?

39
00:05:02,068 --> 00:05:04,559
Eu disse a eles para serem respeitosos.

40
00:05:06,072 --> 00:05:09,906
Por que fui preso?
Eu não fiz nada de errado.

41
00:05:22,221 --> 00:05:23,552
Hábito imundo.

42
00:05:23,589 --> 00:05:25,022
Insalubre.

43
00:05:25,058 --> 00:05:27,856
Ouvir. Eu sei que sou estrangeiro,

44
00:05:27,894 --> 00:05:33,355
e como tal posso não estar ciente
de todas as leis que vocês têm,

45
00:05:33,399 --> 00:05:36,891
mas juro que não consigo imaginar
que crime cometi.

46
00:05:36,936 --> 00:05:40,565
- Há quanto tempo você está neste país?
- Um ano. Talvez um pouco mais.

47
00:05:40,606 --> 00:05:43,575
Eu posso ver como isso pode não ser tempo suficiente
para aprender nossas leis.

48
00:05:43,609 --> 00:05:45,634
Não são todos, não. Noções básicas.

49
00:05:46,612 --> 00:05:49,638
Você sabe, aqueles
que são comuns em todos os lugares.

50
00:05:49,682 --> 00:05:53,140
- Contra assassinato e roubo...
- Talvez eu tenha falado mal.

51
00:05:53,186 --> 00:05:57,816
Você não foi preso.
Você simplesmente foi trazido para interrogatório.

52
00:05:57,857 --> 00:05:59,381
Um interrogatório?

53
00:06:00,526 --> 00:06:01,550
Uma entrevista.

54
00:06:01,594 --> 00:06:03,494
Porque sou um suspeito?

55
00:06:05,631 --> 00:06:08,361
Um assunto de investigação.

56
00:06:08,401 --> 00:06:10,631
Uma investigação...

57
00:06:10,670 --> 00:06:11,932
em crimes,

58
00:06:11,971 --> 00:06:15,771
alguns dos quais podem ainda não
foram cometidos.

59
00:06:16,609 --> 00:06:19,407
Você acha que posso cometer um crime?

60
00:06:20,346 --> 00:06:22,541
Qualquer um é capaz

61
00:06:22,582 --> 00:06:25,847
dada a circunstância adequada.

62
00:06:25,885 --> 00:06:28,046
Minha própria mãe...

63
00:06:29,555 --> 00:06:32,285
foi preso por furto em uma loja.

64
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
Ela é uma senhora idosa.

65
00:06:35,828 --> 00:06:37,989
Não tenho antecedentes criminais,

66
00:06:38,030 --> 00:06:41,193
nenhuma prisão anterior aqui ou em casa.

67
00:06:42,101 --> 00:06:43,432
Bom.

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,068
Eu gostaria de ver um advogado,

69
00:06:49,108 --> 00:06:50,735
entre em contato com minha embaixada.

70
00:06:52,512 --> 00:06:53,536
Por que?

71
00:06:54,347 --> 00:06:58,477
Porque, sem conhecer as leis locais,
Estou com medo...

72
00:06:58,518 --> 00:07:00,247
Que você vai se indiciar?

73
00:07:00,987 --> 00:07:02,386
Não.

74
00:07:03,790 --> 00:07:05,655
eu...

75
00:07:05,691 --> 00:07:07,056
não conheço meus direitos.

76
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
Você não leu meus direitos.

77
00:07:11,230 --> 00:07:13,255
Isso porque...

78
00:07:13,299 --> 00:07:16,632
você não é acusado de nada.

79
00:07:18,304 --> 00:07:19,566
Então eu posso ir?

80
00:07:19,605 --> 00:07:21,334
Não.

81
00:07:23,242 --> 00:07:26,439
- Não.
- Posso ser detido sem ser acusado?

82
00:07:26,479 --> 00:07:27,605
Sim.

83
00:07:27,647 --> 00:07:29,012
Por quanto tempo?

84
00:07:29,048 --> 00:07:32,848
48 horas. Sete dias, seis meses,
por mais tempo que demore.

85
00:07:32,885 --> 00:07:34,318
Leva para quê?

86
00:07:34,353 --> 00:07:35,786
Você me diz o que eu preciso.

87
00:07:35,822 --> 00:07:38,382
Você quer dizer confessar?

88
00:07:38,424 --> 00:07:43,020
Confesse um crime que
pode ou não ter sido cometido?

89
00:07:43,062 --> 00:07:45,656
Que eu possa ter cometido
sem saber que era um crime

90
00:07:45,698 --> 00:07:47,495
ou isso pode nem ser crime ainda?

91
00:08:13,893 --> 00:08:17,385
A fotografia não lhe faz justiça,
você é muito mais bonito.

92
00:08:18,664 --> 00:08:20,655
Ou talvez a palavra seja bonita.

93
00:08:20,700 --> 00:08:21,962
Olha...

94
00:08:22,001 --> 00:08:24,663
Você certamente já esteve em muitos lugares.

95
00:08:24,704 --> 00:08:27,036
Rússia, Chipre.

96
00:08:28,107 --> 00:08:29,301
Venezuela.

97
00:08:31,210 --> 00:08:33,644
Israel. Você não é judeu.

98
00:08:36,215 --> 00:08:39,582
Indonésia. Agora há um foco de terrorismo.

99
00:08:39,619 --> 00:08:41,450
O que você estava fazendo lá?

100
00:08:41,487 --> 00:08:44,388
- Nenhum de seus negócios.
- Sente-se.

101
00:08:45,458 --> 00:08:46,618
Por favor.

102
00:08:52,465 --> 00:08:53,830
Oh.

103
00:08:54,867 --> 00:08:56,198
Está quente aqui.

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,966
Sim. Naquela época do ano.

105
00:09:05,611 --> 00:09:07,602
(Zumbido)

106
00:09:30,937 --> 00:09:32,302
Às vezes...

107
00:09:32,338 --> 00:09:36,069
a melhor coisa a fazer é apenas suar.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,287
(Pneus cantando)

109
00:10:02,768 --> 00:10:04,759
- (Gemidos) O que você está fazendo?
- Calma, cara.

110
00:10:04,804 --> 00:10:08,137
Eu vou acabar com você. Abaixe-se. Fique abaixado.

111
00:10:09,108 --> 00:10:10,097
Argh!

112
00:10:10,977 --> 00:10:13,309
Tudo bem, amigo, vamos embora.

113
00:10:14,046 --> 00:10:15,741
Cabeça baixa.

114
00:10:16,482 --> 00:10:17,540
Certo. Vamos.

115
00:10:17,583 --> 00:10:19,278
Vamos.

116
00:10:19,318 --> 00:10:20,808
Mova-se.

117
00:10:20,853 --> 00:10:22,013
Vamos.

118
00:10:22,054 --> 00:10:23,851
- Cuidado com a cabeça.
- Entre.

119
00:10:23,889 --> 00:10:25,823
- Fácil.
- Vamos.

120
00:10:29,662 --> 00:10:35,430
Meu governo começou
tirar impressões digitais de estrangeiros de determinados países.

121
00:10:36,602 --> 00:10:38,365
Mas não acho que isso seja suficiente.

122
00:10:38,404 --> 00:10:42,807
Acho que talvez a melhor solução
é colocar tornozeleiras,

123
00:10:42,842 --> 00:10:45,834
dispositivos de monitoramento, em visitantes específicos.

124
00:10:45,878 --> 00:10:47,004
Você não.

125
00:10:48,614 --> 00:10:50,946
Para ficar de olho em seus movimentos.

126
00:10:50,983 --> 00:10:52,644
Dessa forma...

127
00:10:52,685 --> 00:10:55,415
sabemos para onde eles vão,
com quem eles se associam,

128
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
o que eles estão fazendo.

129
00:10:57,356 --> 00:10:59,187
De qualquer forma, é o que penso.

130
00:10:59,225 --> 00:11:01,056
Mas quem sou eu?

131
00:11:02,795 --> 00:11:05,525
Apenas uma engrenagem humilde numa roda enferrujada.

132
00:11:05,564 --> 00:11:06,929
Ignorado.

133
00:11:07,967 --> 00:11:09,764
Não apreciado.

134
00:11:10,536 --> 00:11:11,662
Mal pago.

135
00:11:14,740 --> 00:11:17,140
Você consegue identificar esse homem?

136
00:11:20,046 --> 00:11:21,570
Não. Quem é ele?

137
00:11:23,482 --> 00:11:26,576
Não sei. Eu esperava que você pudesse me contar.

138
00:11:27,987 --> 00:11:31,388
Achamos que ele pode ser um cidadão nato,
mas não temos certeza.

139
00:11:31,424 --> 00:11:35,451
Veja, esse é o problema com o meu conceito
sobre as tornozeleiras.

140
00:11:35,494 --> 00:11:39,692
Não é preciso ser estrangeiro
ser desleal.

141
00:11:39,732 --> 00:11:42,667
Desleal? O que você considera desleal?

142
00:11:43,969 --> 00:11:47,063
Falando negativamente sobre nosso governo.

143
00:11:47,106 --> 00:11:49,438
Criticando nossos líderes.

144
00:11:49,475 --> 00:11:53,912
Isso é dissidência. Há uma diferença
entre deslealdade e dissidência.

145
00:11:55,014 --> 00:11:57,278
Tenho certeza em sua mente...

146
00:11:58,617 --> 00:12:00,744
isso é verdade.

147
00:12:16,602 --> 00:12:19,503
(Apitando e zumbindo)

148
00:12:31,650 --> 00:12:33,140
(Bip)

149
00:12:38,157 --> 00:12:39,647
Você está desconfortável?

150
00:12:41,527 --> 00:12:43,461
Aposto que você está desconfortável.

151
00:12:44,430 --> 00:12:45,988
Você promete se comportar?

152
00:12:55,341 --> 00:12:56,968
Como é isso?

153
00:12:58,043 --> 00:12:59,340
Melhorar.

154
00:13:00,412 --> 00:13:02,505
Sou funcionário público. Estou aqui para servir.

155
00:13:03,415 --> 00:13:04,643
Por que estou aqui?

156
00:13:04,683 --> 00:13:07,743
Você se machucou
quando os policiais prenderam você?

157
00:13:07,787 --> 00:13:09,049
Preso?

158
00:13:09,088 --> 00:13:11,022
Eu disse a eles para serem respeitosos.

159
00:13:12,658 --> 00:13:15,149
Por que fui... preso?

160
00:13:15,194 --> 00:13:16,491
eu...

161
00:13:18,497 --> 00:13:21,694
- Eu não fiz nada de errado.
- Esse é um hábito imundo.

162
00:13:22,568 --> 00:13:24,035
Não é saudável.

163
00:13:27,506 --> 00:13:28,495
Ouvir.

164
00:13:28,541 --> 00:13:31,738
Eu sei que sou estrangeiro

165
00:13:31,777 --> 00:13:37,215
e como tal posso não estar ciente
de todas as leis que vocês têm...

166
00:13:38,417 --> 00:13:41,284
mas não consigo imaginar que crime cometi.

167
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
Há quanto tempo você está neste país?

168
00:13:43,489 --> 00:13:44,513
Um ano.

169
00:13:44,557 --> 00:13:46,081
Talvez um pouco mais.

170
00:13:46,125 --> 00:13:50,323
Bem, posso ver por que isso pode não ser
tempo suficiente para aprender nossas leis.

171
00:13:50,362 --> 00:13:52,330
Bem, nem todos eles.

172
00:13:52,364 --> 00:13:53,524
Não.

173
00:13:54,633 --> 00:13:56,658
O básico.

174
00:13:56,702 --> 00:13:59,398
Aqueles que são comuns em todos os lugares.

175
00:14:00,339 --> 00:14:01,670
Você sabe.

176
00:14:01,707 --> 00:14:03,538
Contra assassinato ou roubo...

177
00:14:03,576 --> 00:14:08,707
Talvez eu tenha falado mal. Você não foi preso.
Você simplesmente foi trazido para interrogatório.

178
00:14:08,747 --> 00:14:10,510
- Um interrogatório.
- Uma entrevista.

179
00:14:11,183 --> 00:14:12,445
Porque...

180
00:14:13,419 --> 00:14:14,579
Eu sou um suspeito?

181
00:14:14,620 --> 00:14:16,554
Assunto de uma investigação,

182
00:14:16,589 --> 00:14:20,650
investigação de crimes, alguns dos quais
pode ainda não ter sido cometido.

183
00:14:20,693 --> 00:14:24,595
Oh, você acha que posso cometer um crime?

184
00:14:24,630 --> 00:14:27,724
Qualquer um é capaz
dadas as circunstâncias adequadas.

185
00:14:27,766 --> 00:14:31,202
Minha própria mãe foi presa por furto em uma loja,
ela é uma senhora idosa.

186
00:14:31,237 --> 00:14:33,000
Não tenho antecedentes criminais,

187
00:14:33,038 --> 00:14:36,804
sem prisões ou condenações anteriores
aqui ou em casa.

188
00:14:36,842 --> 00:14:39,367
- Bom.
- Eu gostaria de ver um advogado,

189
00:14:39,411 --> 00:14:40,878
entre em contato com minha embaixada.

190
00:14:40,913 --> 00:14:42,005
Por que?

191
00:14:42,047 --> 00:14:45,574
Porque, sem conhecer as leis locais,

192
00:14:45,618 --> 00:14:48,348
- Tenho medo que...
- Você vai se indiciar?

193
00:14:52,191 --> 00:14:53,249
Não.

194
00:14:55,461 --> 00:14:56,894
Não conheço meus direitos.

195
00:14:56,929 --> 00:14:59,898
Você não leu meus direitos.

196
00:15:01,300 --> 00:15:04,701
Isso porque você não é cobrado
com qualquer coisa.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,034
Então eu posso ir?

198
00:15:07,306 --> 00:15:10,707
- Não.
- Posso ser detido sem ser acusado?

199
00:15:12,211 --> 00:15:13,644
- Sim.
- Por quanto tempo?

200
00:15:14,647 --> 00:15:16,308
48 horas.

201
00:15:16,348 --> 00:15:18,213
Sete dias.

202
00:15:18,250 --> 00:15:19,877
Seis meses.

203
00:15:19,919 --> 00:15:21,944
Por mais que demore.

204
00:15:21,987 --> 00:15:23,477
Leva para quê?

205
00:15:23,522 --> 00:15:25,251
Você me diz o que eu preciso.

206
00:15:25,291 --> 00:15:27,054
Você quer dizer confessar.

207
00:15:28,227 --> 00:15:34,063
Confesse um crime que pode ou não
foram cometidos.

208
00:15:34,099 --> 00:15:39,298
Que eu possa ter cometido
sem saber que é crime ou...

209
00:15:39,338 --> 00:15:41,533
isso pode nem ser um crime!

210
00:15:42,508 --> 00:15:43,497
Ainda!

211
00:15:46,178 --> 00:15:47,941
(Bip)

212
00:16:11,337 --> 00:16:13,328
(O sinal sonoro para)

213
00:16:13,372 --> 00:16:15,772
A fotografia não lhe faz justiça.

214
00:16:15,808 --> 00:16:17,673
Você é muito mais bonito.

215
00:16:19,712 --> 00:16:22,010
Ou talvez a palavra seja...

216
00:16:22,047 --> 00:16:23,139
bonito.

217
00:16:23,916 --> 00:16:25,076
Olha...

218
00:16:25,117 --> 00:16:28,314
Ah, sim. Você já esteve em tantos lugares.

219
00:16:29,788 --> 00:16:31,085
Rússia.

220
00:16:31,757 --> 00:16:33,486
Chipre.

221
00:16:33,525 --> 00:16:34,924
Venezuela.

222
00:16:34,960 --> 00:16:36,484
Israel.

223
00:16:37,396 --> 00:16:39,057
Você não é judeu.

224
00:16:40,065 --> 00:16:41,726
Indonésia.

225
00:16:41,767 --> 00:16:46,227
Agora, há um foco de terrorismo.
O que você estava fazendo lá?

226
00:16:46,271 --> 00:16:50,139
Não é da sua conta.

227
00:16:50,175 --> 00:16:51,540
Sente-se.

228
00:16:52,745 --> 00:16:54,337
Por favor.

229
00:17:04,523 --> 00:17:06,218
- Está quente aqui.
- Hum.

230
00:17:06,258 --> 00:17:07,850
Sim.

231
00:17:07,893 --> 00:17:09,758
É aquela época do ano.

232
00:17:12,264 --> 00:17:15,392
Às vezes a melhor coisa a fazer é simplesmente...

233
00:17:15,434 --> 00:17:16,924
suor.

234
00:17:18,737 --> 00:17:22,400
Meu governo começou
tirar impressões digitais de estrangeiros de certos países,

235
00:17:22,441 --> 00:17:24,500
mas não tenho certeza se isso é suficiente.

236
00:17:24,543 --> 00:17:29,742
Talvez a melhor solução
seria colocar tornozeleiras, sabe,

237
00:17:29,782 --> 00:17:33,548
dispositivos de monitoramento, em visitantes específicos.
Quero dizer, você não.

238
00:17:34,386 --> 00:17:37,219
Para ficar de olho em seus movimentos.

239
00:17:37,256 --> 00:17:39,383
Assim saberemos para onde eles vão,

240
00:17:39,425 --> 00:17:41,393
com quem eles se associam,

241
00:17:41,427 --> 00:17:42,860
o que eles estão fazendo.

242
00:17:44,797 --> 00:17:46,492
Enfim...

243
00:17:46,532 --> 00:17:48,466
é o que eu penso, mas...

244
00:17:49,334 --> 00:17:50,892
quem sou eu?

245
00:17:52,137 --> 00:17:55,766
Apenas uma engrenagem humilde numa roda enferrujada.

246
00:17:56,875 --> 00:17:59,605
Ignorado, desvalorizado.

247
00:18:01,313 --> 00:18:02,746
Mal pago.

248
00:18:06,118 --> 00:18:08,109
(Bip)

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,333
Você consegue identificar esse homem?

250
00:18:24,670 --> 00:18:26,262
Não. Quem é ele?

251
00:18:27,439 --> 00:18:28,963
Não sei.

252
00:18:29,007 --> 00:18:31,532
Eu esperava que você pudesse me contar.

253
00:18:31,577 --> 00:18:35,843
Achamos que ele pode ser um cidadão nato,
mas não temos certeza.

254
00:18:35,881 --> 00:18:39,749
Você vê, esse é o problema com o meu conceito
sobre as tornozeleiras,

255
00:18:39,785 --> 00:18:43,346
não é preciso ser estrangeiro
ser desleal.

256
00:18:43,388 --> 00:18:44,912
Desleal?

257
00:18:44,957 --> 00:18:47,425
O que você considera desleal?

258
00:18:47,459 --> 00:18:50,223
Falando negativamente sobre o nosso governo,

259
00:18:50,262 --> 00:18:51,923
criticando nossos líderes.

260
00:18:51,964 --> 00:18:53,829
Bem, isso é dissidência.

261
00:18:55,400 --> 00:18:57,766
Há uma diferença entre...

262
00:18:58,937 --> 00:19:00,529
deslealdade e dissidência.

263
00:19:01,440 --> 00:19:04,273
Tenho certeza de que isso é verdade.

264
00:19:05,444 --> 00:19:08,072
- Você afirma ser um estudante.
- Eu sou um estudante.

265
00:19:09,448 --> 00:19:11,211
Você parece um pouco velho.

266
00:19:12,684 --> 00:19:14,515
Você foi deixado para trás quando criança?

267
00:19:15,420 --> 00:19:18,617
Não. Estou fazendo pós-graduação.
Estou oficialmente registrado.

268
00:19:18,657 --> 00:19:21,990
Você tem os papéis, documentos adequados?

269
00:19:22,027 --> 00:19:23,585
Eles são...

270
00:19:23,629 --> 00:19:26,996
Eles estão de volta ao meu apartamento.
Eu poderia ir buscá-los.

271
00:19:28,200 --> 00:19:30,532
Você poderia enviar alguém para buscá-los.

272
00:19:30,969 --> 00:19:33,699
Uh... O que você estuda?
Qual é a sua especialização?

273
00:19:33,739 --> 00:19:35,229
Ciência política.

274
00:19:35,274 --> 00:19:37,333
Ah, ah, ah, ah.

275
00:19:39,178 --> 00:19:40,577
É engraçado?

276
00:19:42,147 --> 00:19:45,207
Na minha experiência, a política não é ciência.

277
00:19:45,250 --> 00:19:47,946
Não é exato o suficiente.

278
00:19:48,954 --> 00:19:51,149
Mas não pretendo editorializar.

279
00:19:51,190 --> 00:19:52,555
Você é um bom aluno?

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,388
Você é um bom aluno?

281
00:19:56,461 --> 00:19:57,951
Sim.

282
00:19:59,231 --> 00:20:01,028
Um "B" no marxismo.

283
00:20:01,066 --> 00:20:06,129
Bem, se você tiver as informações no arquivo,
por que você continua me perguntando?

284
00:20:07,873 --> 00:20:09,636
Justo.

285
00:20:11,577 --> 00:20:16,844
Vejo que você estudou os ensinamentos
de Maomé, Buda e Jesus...

286
00:20:18,884 --> 00:20:21,444
Adam Smith, presidente Mao.

287
00:20:22,454 --> 00:20:24,854
Mas o que o arquivo não me diz é...

288
00:20:25,991 --> 00:20:28,619
no que você acredita,

289
00:20:28,660 --> 00:20:31,220
que ideologia, teologia, você segue.

290
00:20:33,565 --> 00:20:36,864
Você acredita que sua religião
é a única religião verdadeira?

291
00:20:36,902 --> 00:20:39,393
Que Deus está do seu lado?

292
00:20:40,172 --> 00:20:42,265
Que todas as outras crenças são falsas?

293
00:20:42,307 --> 00:20:46,266
Que aqueles que seguem crenças errôneas
estão condenados à condenação eterna?

294
00:20:47,079 --> 00:20:50,640
Que o resto de nós deveria
ser convertido ou destruído?

295
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
Existem...

296
00:20:52,484 --> 00:20:54,213
extremistas...

297
00:20:55,187 --> 00:20:57,382
- fanáticos, que...
- Mas você não?

298
00:20:58,890 --> 00:21:01,950
- Não.
- Então, repito minha pergunta.

299
00:21:04,496 --> 00:21:06,157
Em que você acredita?

300
00:21:06,798 --> 00:21:10,131
Se não fosse o poder absoluto de um deus absoluto,

301
00:21:10,168 --> 00:21:11,260
o que?

302
00:21:11,303 --> 00:21:13,669
O indivíduo?

303
00:21:13,705 --> 00:21:16,401
A capacidade da mente humana,

304
00:21:16,441 --> 00:21:18,375
a capacidade da mente de...

305
00:21:18,410 --> 00:21:19,934
fazer uma escolha?

306
00:21:19,978 --> 00:21:23,641
A capacidade da mente de fazer uma escolha?

307
00:21:23,682 --> 00:21:25,411
Democracia?

308
00:21:25,450 --> 00:21:27,350
Democracia pura, sim.

309
00:21:32,658 --> 00:21:37,118
Mas eles certamente não têm democracia pura
no seu país, não é?

310
00:21:41,533 --> 00:21:43,467
Posso tomar um copo de água?

311
00:21:43,502 --> 00:21:44,526
Claro.

312
00:21:46,171 --> 00:21:48,366
Democracia...

313
00:21:48,407 --> 00:21:50,932
significar coisas diferentes

314
00:21:50,976 --> 00:21:53,069
para pessoas diferentes,

315
00:21:53,545 --> 00:21:57,037
assim como a liberdade, a paz,

316
00:21:57,082 --> 00:21:58,379
tolerância...

317
00:21:59,818 --> 00:22:01,217
justiça.

318
00:22:02,354 --> 00:22:06,017
E se você olhar para a história,
a história de qualquer país,

319
00:22:06,058 --> 00:22:08,891
para alcançar esses ideais,

320
00:22:08,927 --> 00:22:13,023
primeiro deve haver revolução,

321
00:22:13,065 --> 00:22:14,054
revolta...

322
00:22:14,099 --> 00:22:15,760
Lênin.

323
00:22:16,668 --> 00:22:20,035
Ben-Gurion. Mandela.

324
00:22:20,072 --> 00:22:21,471
George Washington.

325
00:22:23,775 --> 00:22:26,505
Ele cruzou o Delaware à meia-noite.

326
00:22:27,846 --> 00:22:30,713
Um ataque furtivo na véspera de Natal.

327
00:22:33,385 --> 00:22:35,979
Pelo padrão de hoje,

328
00:22:36,021 --> 00:22:39,354
Acho que ele seria considerado um terrorista.

329
00:22:39,958 --> 00:22:44,622
Então você pode ver
por que eu entendo suas ações.

330
00:22:44,663 --> 00:22:47,928
Quais ações?
Do que exatamente sou acusado?

331
00:22:48,700 --> 00:22:50,668
- Você consegue identificar esse homem?
- Não!

332
00:22:50,702 --> 00:22:52,192
Não.

333
00:22:52,237 --> 00:22:54,068
Posso ligar para minha família?

334
00:22:54,106 --> 00:22:57,234
Eu deveria ligar para minha mãe agora.
Ela vai se preocupar.

335
00:22:57,275 --> 00:22:59,402
Sua mãe sabe exatamente onde você está.

336
00:23:01,413 --> 00:23:03,608
- Ela quer?
- Ou em breve.

337
00:23:03,648 --> 00:23:06,242
Vivemos em uma nova era, se você quiser,

338
00:23:06,284 --> 00:23:10,243
onde as agências de aplicação da lei em todo
o planeta estão coordenando seus esforços,

339
00:23:10,288 --> 00:23:11,687
trocando informações.

340
00:23:11,723 --> 00:23:14,283
- Sobre mim? Eu não sou ninguém.
- Você está errado.

341
00:23:14,326 --> 00:23:15,987
(Bip)

342
00:23:23,935 --> 00:23:26,301
- Tudo o que temos são 24 horas.
- Yeah, yeah.

343
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Eu entendo.

344
00:23:32,644 --> 00:23:34,305
(Telefone)

345
00:23:35,080 --> 00:23:36,069
Olá?

346
00:23:36,982 --> 00:23:37,971
Olá.

347
00:23:39,751 --> 00:23:40,740
(fala chinês)

348
00:23:48,827 --> 00:23:52,388
- Esta é a sua caligrafia?
- Você invadiu meu quarto,

349
00:23:52,431 --> 00:23:54,626
vasculhou meus pertences,

350
00:23:54,666 --> 00:23:56,099
e roubou meus papéis?

351
00:23:56,134 --> 00:23:57,396
Tínhamos um mandado.

352
00:23:57,436 --> 00:24:00,269
Concedido por algum juiz muito patriótico,
Tenho certeza.

353
00:24:00,305 --> 00:24:02,330
Esta é a sua caligrafia?

354
00:24:03,775 --> 00:24:05,572
- Sim.
- Então você escreveu isso?

355
00:24:05,610 --> 00:24:06,941
Sim.

356
00:24:08,513 --> 00:24:11,448
"A árvore da liberdade deve ser renovada
de vez em quando

357
00:24:11,483 --> 00:24:13,644
"com o sangue de patriotas e tiranos."

358
00:24:13,685 --> 00:24:16,950
Essa é uma citação de Thomas Jefferson.
É para minha tese.

359
00:24:16,988 --> 00:24:20,424
Você diz que é uma tese,
Eu digo que este documento defende a traição.

360
00:24:20,459 --> 00:24:22,620
São apenas palavras em um pedaço de papel.

361
00:24:22,661 --> 00:24:25,425
Você sabe que palavras
são tão perigosos quanto qualquer bomba.

362
00:24:25,464 --> 00:24:27,455
Palavras em mãos erradas podem ser mal utilizadas.

363
00:24:27,499 --> 00:24:30,434
Qual é o ditado?
"Até o diabo pode citar a Bíblia."

364
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
Tudo o que eu estava tentando dizer
é que cada um de nós

365
00:24:34,606 --> 00:24:37,131
tem um mandato para fazer o que é certo.

366
00:24:37,175 --> 00:24:39,609
Ah, fazer o que é certo.

367
00:24:39,644 --> 00:24:41,475
E o que é certo?

368
00:24:41,513 --> 00:24:44,744
Cada pessoa deve decidir que
para ele ou ela mesma.

369
00:24:44,783 --> 00:24:46,683
Isso é traição?

370
00:24:46,718 --> 00:24:47,707
Talvez.

371
00:24:47,752 --> 00:24:50,778
Tudo o que eu estava tentando dizer é

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,154
que cada um de nós

373
00:24:53,191 --> 00:24:55,421
tem um mandato para fazer o que é certo.

374
00:24:55,460 --> 00:24:57,018
Ah.

375
00:24:57,062 --> 00:24:59,155
Para fazer o que é certo? E o que é certo?

376
00:24:59,197 --> 00:25:02,928
Bem, cada pessoa deve decidir isso
para ele ou ela mesma.

377
00:25:02,968 --> 00:25:04,094
Isso é traição?

378
00:25:04,135 --> 00:25:05,534
Talvez.

379
00:25:05,570 --> 00:25:07,470
A partir de 7 de outubro...

380
00:25:08,807 --> 00:25:11,275
até 10 de novembro,

381
00:25:11,309 --> 00:25:15,439
você trocou 16 ligações
com alguém que chamaremos de x.

382
00:25:15,480 --> 00:25:17,141
Você grampeou meu telefone?

383
00:25:17,182 --> 00:25:21,619
X fez numerosos ataques inflamatórios
declarações antigovernamentais,

384
00:25:21,653 --> 00:25:25,350
incluindo uma ameaça de explodir
vários edifícios nesta área,

385
00:25:25,390 --> 00:25:27,290
as pontes, o reservatório.

386
00:25:27,325 --> 00:25:30,624
Pessoas com raiva dizem coisas estúpidas,

387
00:25:30,662 --> 00:25:34,996
pessoas que pensam que suas conversas
são privados, que estão conversando com amigos.

388
00:25:35,033 --> 00:25:37,524
- Então x é seu amigo?
- Não sei.

389
00:25:37,569 --> 00:25:39,901
Podemos estar falando de dois x diferentes.

390
00:25:39,938 --> 00:25:43,965
- No dia 10 de novembro você participou de uma reunião.
- Fui jantar no centro.

391
00:25:44,009 --> 00:25:45,033
Você falou sobre?

392
00:25:45,076 --> 00:25:47,271
- Política.
- As pessoas expressaram opiniões.

393
00:25:47,312 --> 00:25:50,338
Geralmente é isso que acontece
quando as pessoas falam de política, você sabe.

394
00:25:50,382 --> 00:25:54,580
Mas eu tenho que te dizer, eu acho engraçado
que você suspeita do nosso pequeno grupo

395
00:25:54,619 --> 00:25:56,917
de alguma conspiração profunda e sombria.

396
00:25:57,656 --> 00:26:01,524
Nos reunimos depois da aula
e brincar e beber.

397
00:26:01,560 --> 00:26:05,155
Principalmente bebemos.
E vocês têm nos monitorado?

398
00:26:05,196 --> 00:26:08,688
Não precisamos de um motivo
para monitorar um grupo ou clube.

399
00:26:08,733 --> 00:26:11,463
Não precisamos suspeitar de nada de ninguém
para segui-los.

400
00:26:11,503 --> 00:26:16,600
O que mais você fez?
Tem em nossos registros bancários, e-mails?

401
00:26:16,641 --> 00:26:18,233
Contas de longa distância?

402
00:26:18,276 --> 00:26:19,368
Sim.

403
00:26:21,646 --> 00:26:26,606
Bem, você deve se sentir muito desapontado,
fazendo todo esse esforço nos monitorando.

404
00:26:26,651 --> 00:26:30,587
Pelo contrário, o nosso trabalho deu frutos,
temos uma testemunha...

405
00:26:30,622 --> 00:26:35,116
...quem disse que você estava criticando
certas políticas, defendendo a violência.

406
00:26:35,160 --> 00:26:37,628
Mostre-me esta testemunha!

407
00:26:37,662 --> 00:26:40,995
Deixe-o dar um passo à frente e me acusar
cara a cara.

408
00:26:41,032 --> 00:26:42,090
A testemunha é ela.

409
00:26:42,634 --> 00:26:44,932
A testemunha é ela.

410
00:26:45,937 --> 00:26:48,929
E... não lidamos com as coisas dessa maneira.

411
00:26:48,974 --> 00:26:51,135
Se você não me deixar falar com um advogado,

412
00:26:51,176 --> 00:26:54,942
se você não me deixar enfrentar isso

413
00:26:54,980 --> 00:26:57,744
a chamada testemunha...

414
00:26:59,117 --> 00:27:00,982
como posso me defender?

415
00:27:01,019 --> 00:27:03,954
Simples. Falando a verdade.

416
00:27:03,989 --> 00:27:05,820
Eu disse a verdade.

417
00:27:06,291 --> 00:27:08,020
Não! Você não fez isso!

418
00:27:08,059 --> 00:27:09,287
Você está mentindo!

419
00:27:09,327 --> 00:27:10,919
Eu não sou!

420
00:27:12,030 --> 00:27:13,691
Você é um mentiroso.

421
00:27:32,751 --> 00:27:35,219
Você realmente acredita nessa garota
faz parte de uma célula terrorista?

422
00:27:35,253 --> 00:27:41,021
Acreditamos que ela tenha se associado a
certos indivíduos que são potenciais terroristas.

423
00:27:41,059 --> 00:27:44,153
Se ela mesma é uma terrorista,
quem sabe?

424
00:27:44,195 --> 00:27:47,892
Olha, estou sentindo muito calor
do embaixador, de casa,

425
00:27:47,932 --> 00:27:49,900
Preciso contar uma coisa a eles.

426
00:27:49,934 --> 00:27:51,731
Quando posso dizer que ela será libertada?

427
00:27:51,770 --> 00:27:54,534
Dependendo de quão cooperativa ela for,

428
00:27:54,572 --> 00:27:58,975
iniciaremos o processo de deportação
até o final da semana ou levá-la a julgamento.

429
00:27:59,878 --> 00:28:02,369
Garanta-me que ela terá acesso
para um advogado.

430
00:28:02,414 --> 00:28:06,748
Sem problemas. Nós encontramos
reuniões entre advogados e clientes são muito informativas.

431
00:28:06,785 --> 00:28:11,779
Isso a menos que seja decidido
ela vai a um tribunal, então todas as apostas estão canceladas.

432
00:28:11,823 --> 00:28:13,586
Sem advogado, sem júri.

433
00:28:13,625 --> 00:28:14,592
(Bata na porta)

434
00:28:14,626 --> 00:28:15,923
(fala chinês)

435
00:28:21,166 --> 00:28:24,101
- Tenente. Você conhece o Sr. Hudson.
- Sim.

436
00:28:24,135 --> 00:28:29,334
Ele quer uma estimativa de quando
você terá terminado com Sykes.

437
00:28:29,374 --> 00:28:31,774
- Ao meio-dia.
- Você está causando algum dano físico a ela?

438
00:28:32,444 --> 00:28:36,380
Vocês, americanos, querem nosso governo
para ajudá-lo,

439
00:28:36,414 --> 00:28:39,542
alimentá-lo com informações,
mas você fica nervoso com nossos métodos.

440
00:28:40,518 --> 00:28:41,883
Pareço nervoso?

441
00:28:44,656 --> 00:28:46,817
Eu só não quero ser surpreendido
por quaisquer hematomas.

442
00:28:46,858 --> 00:28:48,849
- Não se preocupe.
- Você trouxe o arquivo?

443
00:28:54,332 --> 00:28:57,426
Isso é tudo que poderíamos conseguir
em tão pouco tempo.

444
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Obrigado.

445
00:29:01,339 --> 00:29:02,670
De volta ao trabalho.

446
00:29:03,575 --> 00:29:05,042
Você está convidado a esperar.

447
00:29:05,076 --> 00:29:06,771
Para que?

448
00:29:06,811 --> 00:29:08,745
Eu nem sei que ela está aqui.

449
00:29:11,382 --> 00:29:14,374
Você realmente acredita
esse garoto faz parte de uma célula terrorista?

450
00:29:14,419 --> 00:29:17,047
Houve um aumento na conversa
nas últimas semanas.

451
00:29:17,088 --> 00:29:20,023
Nossa inteligência nos diz
algo está prestes a acontecer.

452
00:29:20,058 --> 00:29:22,720
Acreditamos em Sharif
pode nos levar aos perpetradores.

453
00:29:22,761 --> 00:29:25,286
Se ele próprio é um terrorista,
quem sabe?

454
00:29:25,930 --> 00:29:29,024
Olha, estou sentindo muito calor
do embaixador, de casa,

455
00:29:29,067 --> 00:29:32,332
Eu tenho que dizer uma coisa a eles.
Quando posso dizer que ele será libertado?

456
00:29:32,370 --> 00:29:34,304
Dependendo de quão cooperativo ele for,

457
00:29:34,339 --> 00:29:38,139
começaremos a deportação até o final da semana
ou levá-lo a julgamento.

458
00:29:38,176 --> 00:29:40,406
Garanta-me que ele terá acesso a um advogado.

459
00:29:40,445 --> 00:29:44,279
Sem problemas. Encontramos as reuniões advogado/cliente
ser muito informativo.

460
00:29:44,315 --> 00:29:48,376
Isso a menos que seja decidido
ele irá perante um tribunal, então todas as apostas serão canceladas.

461
00:29:48,419 --> 00:29:50,284
Sem advogado, sem júri.

462
00:29:51,256 --> 00:29:54,054
- Posso vê-lo?
- Isso não é aconselhável neste momento.

463
00:29:54,092 --> 00:29:55,821
Você trouxe o arquivo?

464
00:29:57,028 --> 00:29:59,826
Isso é tudo que poderíamos conseguir

465
00:29:59,864 --> 00:30:01,957
em tão pouco tempo.

466
00:30:02,000 --> 00:30:03,297
Ah, obrigado.

467
00:30:04,602 --> 00:30:05,694
Oh.

468
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
De volta ao trabalho.

469
00:30:07,005 --> 00:30:08,267
Você pode esperar.

470
00:30:08,306 --> 00:30:09,398
Para que?

471
00:30:10,475 --> 00:30:12,705
Eu nem sei se ele está aqui.

472
00:30:26,624 --> 00:30:29,115
- Tire a roupa.
- O que?

473
00:30:29,160 --> 00:30:32,027
- Suas roupas. Tire-os.
- Por que?

474
00:30:33,331 --> 00:30:35,822
Porque vou fazer uma revista despojada.

475
00:30:35,867 --> 00:30:37,801
- Tira...
- Cavidade completa.

476
00:30:37,836 --> 00:30:39,167
Mas por que?

477
00:30:40,238 --> 00:30:42,035
Porque é o que fazemos.

478
00:30:43,007 --> 00:30:44,668
Faz parte do procedimento.

479
00:30:44,709 --> 00:30:47,803
Achei que as buscas fossem feitas por pessoas...

480
00:30:47,846 --> 00:30:49,211
do mesmo sexo.

481
00:30:49,247 --> 00:30:54,947
Bem, geralmente eles são,
mas há exceções ocasionais como esta.

482
00:30:54,986 --> 00:30:56,851
Tire suas roupas.

483
00:31:05,330 --> 00:31:06,957
Tire suas roupas.

484
00:31:07,999 --> 00:31:10,661
- O que?
- Suas roupas. Tire-os.

485
00:31:11,769 --> 00:31:12,827
Por que?

486
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
Porque vou fazer uma revista despojada.

487
00:31:16,274 --> 00:31:18,105
- Uma tira...
- Cavidade completa.

488
00:31:19,611 --> 00:31:20,771
Mas por que?

489
00:31:22,747 --> 00:31:26,615
Porque é isso que fazemos.
Faz parte do procedimento.

490
00:31:28,219 --> 00:31:29,584
eu pensei...

491
00:31:29,621 --> 00:31:32,454
pesquisas foram feitas
por pessoas do mesmo sexo.

492
00:31:33,124 --> 00:31:37,322
Geralmente isso é verdade, mas há
exceções ocasionais como esta.

493
00:31:38,496 --> 00:31:40,487
Tire suas roupas.

494
00:31:40,531 --> 00:31:41,964
E se eu disser não?

495
00:31:42,634 --> 00:31:44,602
- Diga não?
- Bem, eu não quero.

496
00:31:44,636 --> 00:31:46,627
Veja a situação do meu lado.

497
00:31:46,671 --> 00:31:49,640
Eu não posso aproveitar a chance
de libertar a pessoa errada.

498
00:31:49,674 --> 00:31:52,234
Não posso lhe dar o benefício da dúvida.

499
00:31:52,277 --> 00:31:54,108
Não posso lhe dar o benefício da dúvida.

500
00:31:54,145 --> 00:31:56,841
Eu exijo ver alguém
da minha embaixada.

501
00:31:56,881 --> 00:31:59,076
Por que? Por que não cooperar?

502
00:31:59,117 --> 00:32:01,142
- Você tem algo a esconder?
- Não.

503
00:32:01,185 --> 00:32:06,487
É do seu corpo que você está envergonhado,
algo menor do que deveria ser?

504
00:32:11,663 --> 00:32:13,995
Lá vamos nós.
Obrigado pela cooperação.

505
00:32:14,032 --> 00:32:15,932
Você tem algo a esconder?

506
00:32:15,967 --> 00:32:16,956
Não.

507
00:32:17,001 --> 00:32:21,495
Existe uma parte do seu corpo
você está envergonhado de alguma coisa...

508
00:32:21,539 --> 00:32:23,006
menor do que deveria ser?

509
00:32:29,714 --> 00:32:31,045
Lá vamos nós.

510
00:32:32,984 --> 00:32:34,645
Obrigado pela sua cooperação.

511
00:32:49,200 --> 00:32:50,861
Uh, uh.

512
00:32:51,736 --> 00:32:53,033
Hum.

513
00:32:53,071 --> 00:32:54,504
Você malha.

514
00:32:56,274 --> 00:32:58,105
Você tem um bom corpo sólido.

515
00:33:00,378 --> 00:33:02,710
Então imagino que talvez você vá à academia.

516
00:33:11,022 --> 00:33:12,546
Calça.

517
00:33:23,501 --> 00:33:24,798
Sexy.

518
00:33:24,836 --> 00:33:26,303
Tire-os.

519
00:33:34,746 --> 00:33:36,509
Sim. Um bom corpo sólido.

520
00:33:38,316 --> 00:33:40,250
E por sólido não quero dizer gordura.

521
00:33:40,284 --> 00:33:42,343
Você não é gordo.

522
00:33:43,388 --> 00:33:47,586
Todos nós podemos pagar
perder alguns quilos, é claro.

523
00:33:48,626 --> 00:33:50,389
Mas você não está nem perto da gordura.

524
00:34:18,656 --> 00:34:19,884
Sexy.

525
00:34:20,525 --> 00:34:22,322
Tire-os.

526
00:34:36,140 --> 00:34:39,473
Sim. Você tem um bom corpo sólido.

527
00:34:40,411 --> 00:34:42,641
Por sólido não quero dizer gordura.

528
00:34:44,048 --> 00:34:45,913
Você não é gordo.

529
00:34:45,950 --> 00:34:51,479
Todos nós podemos nos dar ao luxo de perder alguns quilos,
claro, mas você não está nem perto da gordura.

530
00:34:54,859 --> 00:34:57,726
Você sabia que a Al-Qaeda
em seu manual de treinamento

531
00:34:57,762 --> 00:35:03,496
sugerir que os mártires de Alá se barbeiem
todos os pelos do corpo antes de morrer?

532
00:35:05,036 --> 00:35:06,367
Por que?

533
00:35:08,239 --> 00:35:09,866
Com que propósito?

534
00:35:11,642 --> 00:35:13,610
Eu te pergunto, por quê?

535
00:35:16,781 --> 00:35:18,942
Não sei nada sobre a Al-Qaeda.

536
00:35:18,983 --> 00:35:21,952
(Suspiros) Não estou dizendo que você faz isso.

537
00:35:25,556 --> 00:35:27,421
- Abra a boca.
- Minha boca?

538
00:35:28,359 --> 00:35:29,348
Largo.

539
00:35:29,393 --> 00:35:30,951
Aah.

540
00:35:30,995 --> 00:35:32,394
Como no dentista.

541
00:35:32,430 --> 00:35:36,298
Quer dizer, você vai ao dentista, não é?

542
00:35:36,968 --> 00:35:38,367
Mais amplo.

543
00:35:39,470 --> 00:35:40,994
Vamos, me ajude.

544
00:35:41,038 --> 00:35:43,199
Minha boca não se alarga mais.

545
00:35:43,241 --> 00:35:46,210
Abra como durante o sexo oral.

546
00:35:52,917 --> 00:35:55,010
Você sabe que eles chamam isso de busca de cavidades,

547
00:35:55,052 --> 00:35:57,987
cavidade significando cada orifício do corpo.

548
00:35:59,190 --> 00:36:05,151
Mas você ficaria surpreso com o número de vezes
Na verdade, encontro uma cárie nos dentes de alguém.

549
00:36:06,197 --> 00:36:07,425
Mas não você.

550
00:36:08,366 --> 00:36:11,529
Os seus estão em ótimas condições.

551
00:36:12,770 --> 00:36:15,671
Lá. Isso não foi tão ruim, foi?

552
00:36:20,244 --> 00:36:21,836
Já foi casado?

553
00:36:22,914 --> 00:36:24,245
Não.

554
00:36:28,586 --> 00:36:29,780
Você...

555
00:36:30,821 --> 00:36:32,220
como meninas,

556
00:36:33,324 --> 00:36:34,848
não é?

557
00:36:37,495 --> 00:36:38,689
Sim.

558
00:36:39,697 --> 00:36:42,359
Então, se eu tocar em você aí embaixo...

559
00:36:45,636 --> 00:36:48,002
qual você acha que será sua reação?

560
00:36:48,639 --> 00:36:49,697
Não.

561
00:36:49,740 --> 00:36:50,968
Não?

562
00:36:54,879 --> 00:36:56,039
Por favor.

563
00:36:58,182 --> 00:36:59,342
Não.

564
00:36:59,817 --> 00:37:00,806
(Cheira)

565
00:37:00,851 --> 00:37:02,375
Já foi casado?

566
00:37:03,321 --> 00:37:05,016
Não.

567
00:37:05,056 --> 00:37:06,956
Você gosta de garotas, não é?

568
00:37:08,192 --> 00:37:10,217
Sim.

569
00:37:10,261 --> 00:37:13,890
Então, se eu tocar em você aí embaixo,
qual você acha que será sua reação?

570
00:37:13,931 --> 00:37:15,023
Não.

571
00:37:15,066 --> 00:37:16,158
Oh.

572
00:37:16,200 --> 00:37:18,191
Não. Você disse não?

573
00:37:21,372 --> 00:37:22,862
Por favor, não.

574
00:37:25,142 --> 00:37:26,473
Ah.

575
00:37:28,012 --> 00:37:30,276
Isso foi fofo. Er...

576
00:37:30,314 --> 00:37:32,305
Qual é a palavra?

577
00:37:32,350 --> 00:37:33,476
Queixoso.

578
00:37:34,819 --> 00:37:37,788
Isso é o que acontece com as pessoas
que acabam aqui.

579
00:37:37,822 --> 00:37:41,781
Fora destas paredes eles são durões,
eles têm uma atitude.

580
00:37:42,660 --> 00:37:45,652
Mas assim que a porta se fecha, eles desmoronam.

581
00:37:45,696 --> 00:37:47,254
Eles se transformam em garotinhas.

582
00:37:48,799 --> 00:37:51,495
É disso que você me lembra agora.

583
00:37:53,137 --> 00:37:55,662
Uma garotinha assustada.

584
00:37:56,941 --> 00:37:57,965
Parar.

585
00:37:58,009 --> 00:38:00,102
Essa é uma área sensível para você?

586
00:38:01,812 --> 00:38:03,746
Eu não gosto de ser tocado.

587
00:38:03,781 --> 00:38:06,045
- Ser tocado ali ou em qualquer lugar?
- Parar!

588
00:38:06,083 --> 00:38:07,846
Cuidadoso! Você não quer me bater!

589
00:38:08,586 --> 00:38:10,611
É disso que você me lembra agora,

590
00:38:10,655 --> 00:38:12,680
uma garotinha assustada.

591
00:38:12,723 --> 00:38:14,122
Parar.

592
00:38:14,158 --> 00:38:17,093
- Eu não... Pare!
- Essa é uma área sensível para você?

593
00:38:17,128 --> 00:38:21,224
- Não gosto que me toquem.
- Tocando você aí ou em qualquer lugar?

594
00:38:21,265 --> 00:38:22,562
Parar!

595
00:38:22,600 --> 00:38:27,060
Cuidadoso. Você não quer me bater.
As consequências seriam terríveis.

596
00:38:27,104 --> 00:38:28,765
Argh! Argh!

597
00:38:34,178 --> 00:38:35,202
Oh.

598
00:38:36,480 --> 00:38:38,311
Conte-me sobre sua namorada.

599
00:38:40,685 --> 00:38:42,482
Eu não disse que tinha namorada.

600
00:38:43,220 --> 00:38:46,155
Há referências a ela em seus e-mails.

601
00:38:50,394 --> 00:38:52,954
Existe alguma parte da minha vida
você não escolheu?

602
00:38:54,398 --> 00:38:56,992
Ela foi o grande amor da sua vida?

603
00:39:04,475 --> 00:39:05,965
Por que ela foi embora?

604
00:39:07,712 --> 00:39:11,239
Não há nada em meus e-mails
sobre ela ir embora.

605
00:39:13,851 --> 00:39:15,216
Como você sabe que ela foi embora?

606
00:39:20,024 --> 00:39:21,889
Eu posso ver a dor em seus olhos.

607
00:39:27,431 --> 00:39:29,023
Por que ela te abandonou?

608
00:39:29,066 --> 00:39:32,001
Não sei. Por que alguém sai?

609
00:39:47,251 --> 00:39:48,912
Parece familiar?

610
00:39:55,426 --> 00:39:56,586
Essa é ela.

611
00:39:57,628 --> 00:39:58,788
Sim.

612
00:39:59,497 --> 00:40:01,021
Maravilhoso.

613
00:40:04,502 --> 00:40:06,060
A propósito,

614
00:40:06,871 --> 00:40:08,361
ela é nossa testemunha.

615
00:40:08,406 --> 00:40:10,806
Ela vai testemunhar contra você.

616
00:40:12,743 --> 00:40:13,937
Não.

617
00:40:15,146 --> 00:40:16,545
Ela não faria isso.

618
00:40:23,721 --> 00:40:25,313
Ela não faria isso.

619
00:40:33,831 --> 00:40:35,492
(Chora)

620
00:41:07,231 --> 00:41:08,357
Acalme-se.

621
00:41:19,376 --> 00:41:21,367
Então por que ela te abandonou?

622
00:41:25,716 --> 00:41:27,115
Não sei.

623
00:41:28,385 --> 00:41:30,353
Por que alguém sai?

624
00:41:35,059 --> 00:41:37,118
Parece familiar?

625
00:41:40,664 --> 00:41:42,529
- É ela.
- Sim.

626
00:41:42,566 --> 00:41:43,965
Maravilhoso.

627
00:41:45,569 --> 00:41:47,264
A propósito,

628
00:41:47,304 --> 00:41:49,238
ela é nossa testemunha.

629
00:41:49,273 --> 00:41:51,332
Ela vai testemunhar contra você.

630
00:41:51,375 --> 00:41:52,467
Não!

631
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
Ela não faria isso.

632
00:41:55,646 --> 00:41:58,206
- Ela não faria isso!
- Estabeleça-se.

633
00:42:06,524 --> 00:42:08,515
Encontramos essas fotos

634
00:42:08,559 --> 00:42:10,322
em seu apartamento.

635
00:42:10,361 --> 00:42:12,090
Aeroportos, pontes.

636
00:42:13,097 --> 00:42:14,530
Um túnel.

637
00:42:14,565 --> 00:42:15,691
Barragem.

638
00:42:16,800 --> 00:42:19,667
Sou turista. Eu fotografo coisas.

639
00:42:19,703 --> 00:42:22,501
Se você olhou, você também viu...

640
00:42:23,974 --> 00:42:27,034
montanhas, pôr do sol, crianças brincando.

641
00:42:27,912 --> 00:42:30,938
Há uma semana você alugou um carro.

642
00:42:30,981 --> 00:42:34,940
Ah, não, acabei de assinar os formulários para um amigo.

643
00:42:36,921 --> 00:42:40,448
Encontramos oligoelementos de TNT
no porta-malas daquele carro.

644
00:42:40,491 --> 00:42:42,755
- O que?
- É verdade que são apenas moléculas,

645
00:42:42,793 --> 00:42:46,854
mas por que havia TNT
no porta-malas do carro que você alugou?

646
00:42:46,897 --> 00:42:50,264
Já te disse, não aluguei o carro para mim.

647
00:42:50,301 --> 00:42:52,895
Um amigo me pediu um favor.

648
00:42:52,937 --> 00:42:54,427
Qual amigo? Qual é o nome?

649
00:42:55,172 --> 00:42:59,973
Eu não vou te contar.
Eu não sou culpado de nada e ele também não.

650
00:43:00,010 --> 00:43:02,535
Você abrigou um terrorista.

651
00:43:02,580 --> 00:43:04,207
- Não.
- Você financiou um terrorista.

652
00:43:04,248 --> 00:43:08,116
- Não!
- Você ajudou e encorajou um terrorista.

653
00:43:08,152 --> 00:43:08,618
Não!

654
00:43:09,486 --> 00:43:13,217
Você ainda diria isso
se você estivesse conectado a um detector de mentiras?

655
00:43:13,257 --> 00:43:16,317
- Sim.
- E você responderia a todas as perguntas?

656
00:43:16,360 --> 00:43:18,385
- Sim.
- E se eu te desse o soro da verdade?

657
00:43:18,429 --> 00:43:20,989
- Soro da verdade?
- Injetar soro da verdade em você.

658
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
OK. Vá em frente.

659
00:43:24,835 --> 00:43:27,963
Acreditamos que seu amigo x
está envolvido em atividades terroristas.

660
00:43:28,005 --> 00:43:30,166
- Você está errado.
- Por que você o protegeria?

661
00:43:30,207 --> 00:43:34,405
Por que uma pessoa decente protegeria alguém
quem está planejando a morte de pessoas inocentes?

662
00:43:34,445 --> 00:43:37,175
- Ele não é...
- Eu sou o que você pode chamar de velha escola.

663
00:43:37,214 --> 00:43:41,844
Para impedir o crime, você ameaça os criminosos com
castigo físico, prisão, morte.

664
00:43:41,885 --> 00:43:47,517
Mas esses homens-bomba já
escolhidos para morrer, eles não têm medo de serem processados.

665
00:43:47,558 --> 00:43:50,994
Então temos que detê-los antes que ajam,
temos que mantê-los vivos.

666
00:43:51,028 --> 00:43:53,360
Esse é o castigo deles.

667
00:43:53,397 --> 00:43:56,161
Faça os bastardos desejarem estar mortos.

668
00:43:56,200 --> 00:43:58,464
Humilhe-os.

669
00:43:58,502 --> 00:44:01,994
Ou alertá-los de que se morrerem aqui,

670
00:44:02,039 --> 00:44:03,472
sozinho,

671
00:44:03,507 --> 00:44:07,238
que suas mortes não terão significado,

672
00:44:07,277 --> 00:44:09,142
sem ressonância,

673
00:44:09,179 --> 00:44:13,081
nenhum efeito sobre ninguém.

674
00:44:23,894 --> 00:44:25,953
Inversão de marcha.

675
00:44:25,996 --> 00:44:27,827
Coloque as mãos na parede.

676
00:44:29,833 --> 00:44:31,164
Palmas planas.

677
00:44:37,875 --> 00:44:39,308
Abra as pernas.

678
00:44:42,946 --> 00:44:44,038
Inversão de marcha.

679
00:44:45,949 --> 00:44:48,349
Coloque as mãos contra a parede.

680
00:44:48,385 --> 00:44:49,750
Palmas planas.

681
00:44:49,787 --> 00:44:51,254
Abra as pernas.

682
00:45:18,849 --> 00:45:22,114
Devo dizer que esta é a parte que menos gosto.

683
00:45:24,988 --> 00:45:28,822
Eu fiz o teste,
passou pela academia, para quê?

684
00:45:28,859 --> 00:45:31,851
Pensei que estaria em campo,
fazendo o bem, salvando vidas.

685
00:45:31,895 --> 00:45:36,093
Em vez disso, passo meus dias
com a mão na bunda dos outros.

686
00:45:36,133 --> 00:45:38,931
Poderia muito bem ter ido para a faculdade de medicina.

687
00:45:40,137 --> 00:45:42,196
Torne-se um ginecologista.

688
00:45:42,239 --> 00:45:44,867
Ou um... Qual é a palavra para um especialista em cólon?

689
00:45:44,908 --> 00:45:47,103
Pare de falar e apenas faça.

690
00:45:47,144 --> 00:45:48,805
O que? Eu não ouvi você.

691
00:45:49,880 --> 00:45:54,943
Você me ouviu.
Eu sei o que você está fazendo. Eu não sou um idiota.

692
00:45:54,985 --> 00:45:57,112
Então faça o que quiser.

693
00:45:57,154 --> 00:46:01,386
Vou olhar para esta parede,
Vou me concentrar nesta parede,

694
00:46:01,425 --> 00:46:02,915
memorize esta parede.

695
00:46:02,960 --> 00:46:05,554
Eu serei o dono desta parede.

696
00:46:05,596 --> 00:46:07,791
No que você deveria se concentrar...

697
00:46:11,902 --> 00:46:13,597
...são as crianças.

698
00:46:15,873 --> 00:46:17,272
Crianças órfãs.

699
00:46:18,342 --> 00:46:20,333
Crianças traumatizadas.

700
00:46:22,146 --> 00:46:24,876
Veja, ao contrário de você, eu tenho um filho, um menino.

701
00:46:26,183 --> 00:46:29,243
Quero que ele viva em um mundo seguro.

702
00:46:29,286 --> 00:46:32,187
Onde ele se sente seguro.

703
00:46:34,691 --> 00:46:36,818
eu quero ele...

704
00:46:36,860 --> 00:46:38,657
viver...

705
00:46:40,030 --> 00:46:43,193
em um mundo que é seguro,

706
00:46:43,233 --> 00:46:44,723
onde ele se sente seguro.

707
00:46:49,439 --> 00:46:53,876
Fazendo isso, que tipo de modelo você é,

708
00:46:53,911 --> 00:46:57,278
que tipo de legado
você está entregando a ele?

709
00:46:57,314 --> 00:46:58,872
Seguro...

710
00:46:58,916 --> 00:47:01,180
mas não de graça.

711
00:47:01,218 --> 00:47:03,550
Vivo, mas não humano.

712
00:47:13,564 --> 00:47:17,796
Não é minha culpa
que não vivemos em um mundo perfeito.

713
00:47:17,835 --> 00:47:19,097
(Conflito)

714
00:47:19,136 --> 00:47:22,799
Não é minha culpa
que não vivemos em um mundo perfeito.

715
00:47:54,438 --> 00:47:57,066
Vou fazer isso todos os dias, o dia todo...

716
00:48:00,210 --> 00:48:02,678
até que se torne tão natural quanto respirar,

717
00:48:02,713 --> 00:48:05,238
você passará a precisar dele como o ar.

718
00:48:07,284 --> 00:48:11,084
E a melhor parte é
Eu não precisei tocar em você.

719
00:48:12,289 --> 00:48:13,950
(Respira fundo)

720
00:48:24,534 --> 00:48:26,729
Então deixe-me perguntar novamente...

721
00:48:28,639 --> 00:48:30,402
você conhece esses homens?

722
00:48:34,578 --> 00:48:37,308
- (Soluços)
- E você?

723
00:48:37,347 --> 00:48:39,008
Você?

724
00:48:51,028 --> 00:48:52,461
OK.

725
00:48:52,496 --> 00:48:54,657
É isso.

726
00:48:54,698 --> 00:48:56,689
Outra pessoa entrará para falar com você.

727
00:49:04,441 --> 00:49:07,171
(Portas batem e trancam)

728
00:50:07,571 --> 00:50:10,335
Faremos isso todos os dias,

729
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
o dia todo...

730
00:50:13,477 --> 00:50:16,742
até que se torne tão natural quanto respirar.

731
00:50:18,749 --> 00:50:19,909
Sim.

732
00:50:20,917 --> 00:50:24,250
Você vai precisar disso...

733
00:50:24,287 --> 00:50:26,084
como o ar.

734
00:50:28,258 --> 00:50:29,816
A melhor parte é...

735
00:50:31,094 --> 00:50:33,858
Eu não precisei tocar em você.

736
00:50:39,903 --> 00:50:42,667
Então... deixe-me perguntar novamente...

737
00:50:43,473 --> 00:50:44,940
você conhece esses homens?

738
00:50:46,943 --> 00:50:48,001
Você?

739
00:51:05,829 --> 00:51:07,490
Sim.

740
00:51:07,531 --> 00:51:08,520
OK.

741
00:51:13,170 --> 00:51:14,432
É isso.

742
00:51:14,471 --> 00:51:15,904
(Bip)

743
00:51:20,577 --> 00:51:22,545
Outra pessoa entrará para falar com você.

744
00:51:53,110 --> 00:51:54,099
Ah.

745
00:52:28,545 --> 00:52:30,809
(Bata na porta)

746
00:52:30,847 --> 00:52:32,508
(fala chinês)

747
00:52:52,469 --> 00:52:54,130
(Gritos abafados)

748
00:53:00,143 --> 00:53:01,405
(Levante a campainha)

749
00:53:09,853 --> 00:53:12,947
(Homem) Diga, teoricamente,
que o governo dos Estados Unidos

750
00:53:12,989 --> 00:53:16,584
poderia livrar o mundo do terrorismo para sempre...

751
00:53:20,063 --> 00:53:24,523
mas só se por um único dia você desistisse
todos os seus direitos como cidadão americano.

752
00:53:25,969 --> 00:53:27,095
Você faria isso?

753
00:53:31,808 --> 00:53:34,174
Você abriria mão de seus direitos por uma semana?

754
00:53:40,684 --> 00:53:42,276
Um mês?

755
00:53:49,526 --> 00:53:50,891
Um ano?

756
00:53:52,996 --> 00:53:54,327
Dez anos?

757
00:53:56,132 --> 00:53:57,463
Para sempre?

758
00:55:47,877 --> 00:55:48,866
Inglês SDH

