1
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
<i>Trois membres du groupe
country rock Lynyrd Skynyrd

2
00:00:32,774 --> 00:00:34,118
<i>ils étaient parmi les six
des morts

3
00:00:34,142 --> 00:00:35,677
<i>quand un avion
le bimoteur s'est écrasé</i>

4
00:00:35,711 --> 00:00:37,478
<i>dans un marais
Sud-est du Mississippi.</i>

5
00:00:37,511 --> 00:00:39,981
<i>L'avion transportait 25 personnes</i>

6
00:00:40,015 --> 00:00:42,184
<i>y compris les sept
les membres du groupe,

7
00:00:42,216 --> 00:00:44,385
<i>ses choristes,
et l'équipe routière.</i>

8
00:00:44,418 --> 00:00:46,755
<i>Les morts étaient les
le chanteur Ronnie Van Zant,</i>

9
00:00:46,788 --> 00:00:50,192
<i>Le guitariste Steve Gaines et sa sœur
par Gaines, la chanteuse Cassie Gaines.</i>

10
00:00:50,224 --> 00:00:52,569
<i>Les chercheurs ont dit que
L'avion est tombé en panne d'essence</i>

11
00:00:52,593 --> 00:00:54,072
<i>et s'est écrasé à 200
à quelques mètres

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,330
<i>d'où le pilote
J'espérais arrêter.</i>

13
00:00:56,363 --> 00:00:58,033
<i>Le Convair 240 affrété</i>

14
00:00:58,066 --> 00:01:00,736
<i>apparemment il l'était
tomber en panne d'essence.</i>

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,871
<i>et j'ai coupé les sommets
des grands pins

16
00:01:02,904 --> 00:01:04,505
<i>sur environ 100 mètres</i>

17
00:01:04,538 --> 00:01:07,876
<i>avant de labourer avec le nez rentré
un bosquet de feuillus.</i>

18
00:01:07,909 --> 00:01:09,577
<i>Certains des 20
les survivants ont dit

19
00:01:09,610 --> 00:01:12,456
<i>Quels membres du groupe avaient
s'est opposé à prendre l'avion.</i>

20
00:01:12,480 --> 00:01:15,083
<i>Ils allaient voter pour savoir si
continuez à voler dedans...</i>

21
00:01:15,117 --> 00:01:16,584
<i>après un
concert ce soir.</i>

22
00:01:16,617 --> 00:01:18,495
<i>Les autorités disent qu'il semble
que le pilote essayait

23
00:01:18,519 --> 00:01:20,832
<i>écraser l'avion plus tard
de tomber en panne d'essence.</i>

24
00:01:20,856 --> 00:01:22,500
<i>mais j'ai frappé les lunettes
des arbres à proximité

25
00:01:22,524 --> 00:01:24,334
<i>McComb, Mississippi,
à la frontière de la Louisiane.</i>

26
00:01:24,358 --> 00:01:26,204
<i>Le chef du groupe,
Van Zant, a aidé à créer</i>

27
00:01:26,228 --> 00:01:28,295
<i>des hits country rock comme</i>
Oiseaux gratuits <i>et</i> Sweet Home...

28
00:01:28,329 --> 00:01:31,933
Il y en a eu beaucoup
variations et comptes

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,035
et les contradictions
de cette histoire.

30
00:01:34,635 --> 00:01:35,904
Mais j'étais là.

31
00:01:36,972 --> 00:01:39,607
C'est quelque chose qui n'est pas
Cela aurait dû arriver.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
mais il l'a fait.

33
00:01:42,144 --> 00:01:46,248
C'est plus qu'une histoire
à propos de l'accident d'avion.

34
00:01:47,281 --> 00:01:51,052
Il s'agit de la musique
par Lynyrd Skynyrd,

35
00:01:51,086 --> 00:01:53,387
le plus grand groupe de rock
au sud de tous les temps.

36
00:02:06,634 --> 00:02:07,635
Artimus !

37
00:02:08,536 --> 00:02:10,939
Ronnie Van Zant
est au téléphone pour vous.

38
00:02:10,972 --> 00:02:12,506
De Skynyrd ?

39
00:02:12,540 --> 00:02:14,042
Oui, allons-y.

40
00:02:16,644 --> 00:02:17,913
- Oh mon Dieu.
- Je sais, je sais !

41
00:02:17,946 --> 00:02:19,214
Et voilà.

42
00:02:24,252 --> 00:02:25,386
Ronnie.

43
00:02:25,419 --> 00:02:27,789
<i>Hé. J'avais l'intention de t'appeler.</i>

44
00:02:27,823 --> 00:02:29,825
<i>It's okay. What's happening?</i>

45
00:02:29,858 --> 00:02:32,526
Eh bien alors
Nous avons eu cette idée.

46
00:02:32,560 --> 00:02:36,031
<i>Nous allons sortir cinq jeux
de tambours et cinq batteurs.</i>

47
00:02:36,064 --> 00:02:38,033
We have a small
drum party

48
00:02:38,066 --> 00:02:40,802
Yes, we had one
petite dispute avec Bob.

49
00:02:40,836 --> 00:02:43,071
It turned a little
crazy about us.

50
00:02:43,104 --> 00:02:46,473
je suis désolé pour
Bob, mais j'aime ça.

51
00:02:48,276 --> 00:02:49,643
C'est bon.

52
00:02:49,678 --> 00:02:52,180
Notre chef de groupe
Je vous appellerai pour vous donner les détails.

53
00:02:52,214 --> 00:02:55,449
<i>Great. Merci, mon oncle.
Thank you very much.</i>

54
00:02:55,482 --> 00:02:57,085
C'est bon. À bientôt.

55
00:03:01,622 --> 00:03:02,791
J'essaie pour Skynyrd.

56
00:03:02,824 --> 00:03:04,226
Oh mon Dieu!

57
00:03:04,726 --> 00:03:06,228
Oui!

58
00:03:08,129 --> 00:03:09,698
Je suis si fier de toi.

59
00:03:12,934 --> 00:03:15,103
Essayez d'appeler à nouveau Dean ?

60
00:03:15,136 --> 00:03:17,939
Cela n'a pas de sens. Han
passé deux semaines.

61
00:03:17,973 --> 00:03:19,908
il doit y avoir
trouvé quelqu'un d'autre.

62
00:03:19,941 --> 00:03:21,375
Hé, ça va.

63
00:03:31,152 --> 00:03:33,889
- Bonjour?
- <i>Bonjour, m'entendez-vous ?</i>

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,357
Oui, qui est-ce ?

65
00:03:35,389 --> 00:03:36,624
Salut, je suis Dean.

66
00:03:36,657 --> 00:03:38,059
<i>Artimus ?</i>

67
00:03:38,093 --> 00:03:40,427
-Dean Kilpatrick?
- <i>Oui, mec.</i>

68
00:03:40,461 --> 00:03:42,831
Écoute, il y a beaucoup de bruit ici,
mais Ronnie veut savoir

69
00:03:42,864 --> 00:03:45,100
si tu peux venir
La maison de Cooley maintenant.

70
00:03:45,133 --> 00:03:46,667
Euh... En ce moment ?

71
00:03:46,701 --> 00:03:48,036
Oui, oui, je ne joue pas de la batterie,

72
00:03:48,069 --> 00:03:50,504
Ronnie veut juste
vois ce que tu as.

73
00:03:50,537 --> 00:03:51,639
<i>�Pouvez-vous le faire ?</i>

74
00:03:52,506 --> 00:03:53,641
Oui, bien sûr.

75
00:03:53,674 --> 00:03:55,476
<i>Il sera là immédiatement.</i>

76
00:03:55,509 --> 00:03:58,213
Très bien, super. je te ferai
sachez que vous êtes en route.

77
00:04:01,515 --> 00:04:03,852
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je dois aller à Atlanta, chérie.

78
00:04:03,885 --> 00:04:06,054
-Atlanta ?
- Oui, Skynyrd. Tout de suite.

79
00:04:06,087 --> 00:04:07,127
- Je t'aime.
- Je t'aime.

80
00:04:07,155 --> 00:04:08,515
- Je dois y aller.
- Bonne chance!

81
00:04:29,377 --> 00:04:30,712
Non, non !

82
00:04:36,851 --> 00:04:38,053
Merde.

83
00:05:46,187 --> 00:05:47,588
Ce mec est bon.

84
00:05:50,692 --> 00:05:51,793
Il est temps de jouer.

85
00:06:04,671 --> 00:06:07,008
<i>Allez, maintenant. Allons-y
faites monter cette énergie.</i>

86
00:06:07,042 --> 00:06:09,477
<i>J'ai mes garçons
monter sur scène.</i>

87
00:06:09,511 --> 00:06:11,846
<i>Allez, prépare-toi
pour le rock and roll,</i>

88
00:06:11,880 --> 00:06:17,218
<i>de Floride, "Lynyrd Skynyrd !</i>

89
00:06:38,006 --> 00:06:39,274
Waouh !

90
00:06:42,310 --> 00:06:43,545
<je> ? Allez, allez

91
00:06:47,248 --> 00:06:48,450
<je> ? Oui</i>

92
00:06:53,254 --> 00:06:56,324
<je> ? Appelez-moi la brise

93
00:06:56,357 --> 00:06:58,760
<je> ? Je continue de souffler sur la route

94
00:07:02,330 --> 00:07:06,301
<je> ? Eh bien maintenant,
ils m'appellent la brise

95
00:07:06,334 --> 00:07:08,770
<je> ? Je continue de souffler sur la route

96
00:07:12,941 --> 00:07:19,414
<je> ? Je n'ai personne ?
Je ne porte aucun fardeau</i>

97
00:07:22,750 --> 00:07:25,820
<je> ? Il n'y a pas
changement climatique

98
00:07:26,855 --> 00:07:29,557
<je> ? Il n'y a aucun changement en moi

99
00:07:32,659 --> 00:07:35,864
<je> ? Eh bien, il n'y a pas
pas de changement dans le climat</i>

100
00:07:37,065 --> 00:07:39,567
<je> ? Il n'y a aucun changement en moi

101
00:07:42,737 --> 00:07:46,541
<je> ? Et je ne me cache de personne

102
00:07:46,574 --> 00:07:50,712
<je> ? Personne ne me cache

103
00:07:50,745 --> 00:07:53,815
<je> ? Oh, c'est comme ça
Est-ce censé être... ?</i>

104
00:08:18,039 --> 00:08:19,274
Merci.

105
00:08:26,414 --> 00:08:28,225
C'était un bon spectacle.
C'était un bon spectacle.

106
00:08:28,249 --> 00:08:29,593
Il n'y en avait que quelques-uns
petits revers.

107
00:08:29,617 --> 00:08:32,053
Voyons cela...
...et en colère. Commencez...

108
00:08:32,086 --> 00:08:33,631
Il nous crie dessus,
On est en train de se faire foutre.

109
00:08:33,655 --> 00:08:36,391
tu sais, et il l'est
comme "Cochon ! Cochon !"

110
00:08:36,424 --> 00:08:38,293
Et nous avons commencé à aboyer.

111
00:08:38,326 --> 00:08:39,460
Se battre avec lui, tu sais ?

112
00:08:39,494 --> 00:08:42,463
Un très bon concert. Bien que
Notre mojo me manque.

113
00:08:43,097 --> 00:08:44,308
Le son n'était pas
complètement...

114
00:08:44,332 --> 00:08:46,134
Le son n'était pas
pareil pour moi.

115
00:08:46,167 --> 00:08:47,902
- Putain, oui !
- Hmm!

116
00:08:47,936 --> 00:08:49,504
- Hmm!
- Ce n'est pas suffisant.

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,007
- Croix blanche ?
- Bien sûr.

118
00:08:53,041 --> 00:08:54,876
Vas-y, ma fille. Hmm.

119
00:08:55,710 --> 00:08:57,245
Sortir!

120
00:08:57,278 --> 00:08:58,956
Attends une minute. Oui,
Ronnie vient d'arriver.

121
00:08:58,980 --> 00:09:00,215
Laisse-moi te laisser partir.

122
00:09:00,248 --> 00:09:01,649
Toi, va te faire foutre... Va-t'en !

123
00:09:01,684 --> 00:09:03,027
- Hé, Ronnie, tu vas...
- Putain, mec !

124
00:09:03,051 --> 00:09:05,029
Poursuivre! Prends ton putain
vêtements. Sortez d'ici.

125
00:09:05,053 --> 00:09:06,354
Mets-toi à terre, bon sang !

126
00:09:06,387 --> 00:09:07,622
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

127
00:09:07,655 --> 00:09:09,123
Kévin, mec.

128
00:09:09,157 --> 00:09:11,526
Encore une fois avec ce putain
commentaires.

129
00:09:12,126 --> 00:09:13,528
C'est ce foutu chapeau, mec.

130
00:09:13,561 --> 00:09:15,396
Provoque des interférences.
C'est de la physique.

131
00:09:15,430 --> 00:09:16,731
Maintenant, je ne suis pas un scientifique,

132
00:09:16,764 --> 00:09:18,642
et je suis presque sûr que
Ils ne vont pas m'attraper sur scène

133
00:09:18,666 --> 00:09:19,968
... je n'utilise pas mon
putain de chapeau,

134
00:09:20,001 --> 00:09:22,041
alors réfléchis à comment
Vous allez le réparer, Einstein.

135
00:09:22,070 --> 00:09:23,671
Oui, et c'est foutu
boule à facettes

136
00:09:23,706 --> 00:09:26,474
Je suis sur le point de monter et de tirer
de cette foutue chose moi-même.

137
00:09:26,507 --> 00:09:27,618
J'aime cette boule à facettes.

138
00:09:27,642 --> 00:09:29,712
Ferme ta bouche, Gary.

139
00:09:29,744 --> 00:09:30,878
Et toi, Artimus.

140
00:09:32,080 --> 00:09:35,016
Mec, je le jure, en fait
Tu as mieux joué avec cette merde.

141
00:09:39,287 --> 00:09:40,888
je ne me suis pas perdu
Pas un seul coup, mec.

142
00:09:42,023 --> 00:09:43,925
Oui, du moins pas cette fois.

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,630
Je n'ai pas à gérer ça
merde, mec. J'ai besoin d'une douche.

144
00:09:49,397 --> 00:09:50,832
Bien. Ton cul pue.

145
00:09:53,568 --> 00:09:54,936
Laisse-moi faire ça, mec.

146
00:09:54,969 --> 00:09:57,071
- Yo, je vais faire ça.
- Merde, mec.

147
00:09:57,105 --> 00:09:58,273
Je vais bien.

148
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Je vais bien, mec.
Enlève-le de moi.

149
00:10:00,341 --> 00:10:02,410
- Écoute, mec...
- Hé, hé, hé.

150
00:10:02,443 --> 00:10:04,713
-Hé, détends-toi, mec ! Jésus...
-Oui ?

151
00:10:04,747 --> 00:10:06,314
- Écoute...
- Oui, bien sûr !

152
00:10:06,347 --> 00:10:07,515
Qui diable es-tu ?

153
00:10:07,548 --> 00:10:09,517
je suis le batteur de
Lynyrd Skynyrd, mec.

154
00:10:09,550 --> 00:10:11,185
Je suis la raison pour laquelle
ceux qui sont ici.

155
00:10:11,219 --> 00:10:13,388
Frère. Tu es le
Merde, mon frère.

156
00:10:13,421 --> 00:10:15,633
Écoute, tu es ivre,
homme. Tu as besoin de te détendre, d'accord ?

157
00:10:15,657 --> 00:10:19,460
Maintenant écoute, écoute, bois un
un peu d'eau et détends-toi, d'accord ?

158
00:10:19,494 --> 00:10:21,029
- Un brave homme.
- Ne le frappe pas.

159
00:10:21,062 --> 00:10:24,432
Pourquoi tu ne
reçoivent-ils de l'aide ? Merde!

160
00:10:24,465 --> 00:10:26,467
- Je suis désolé.
- Oui, mon frère.

161
00:10:32,407 --> 00:10:33,441
Bonjour!

162
00:10:33,474 --> 00:10:35,274
Un grand spectacle,
homme. Bon spectacle.

163
00:10:37,111 --> 00:10:38,589
Ils sont tous venus à
la fête, non ?

164
00:10:38,613 --> 00:10:40,315
Faisons une fête.

165
00:10:40,348 --> 00:10:42,583
Je vais faire cette merde ici.

166
00:10:42,617 --> 00:10:44,687
Voulez-vous des croix blanches?

167
00:10:50,391 --> 00:10:52,527
Oh, hé, hé ! Salut, Dean.

168
00:10:52,560 --> 00:10:53,895
Ici, mon ami.

169
00:10:58,333 --> 00:10:59,400
Oh, allez !

170
00:10:59,434 --> 00:11:00,703
J'en veux ici.

171
00:11:00,736 --> 00:11:02,046
Oh mon Dieu, tout
le monde regarde.

172
00:11:02,070 --> 00:11:04,472
C'est du rock, bébé. Alors
C'est ainsi que nous bougeons.

173
00:11:06,240 --> 00:11:08,543
Waouh ! brûler un
peu, mais c'est bon.

174
00:11:08,576 --> 00:11:11,512
- Ils sont fous !
- Est-ce que tu veux?

175
00:11:11,546 --> 00:11:13,824
Je peux le dire à mes amis
qui a embrassé une rock star...

176
00:11:13,848 --> 00:11:16,584
qui joue devant
des centaines de milliers de personnes.

177
00:11:16,617 --> 00:11:18,721
Une fois que tu as passé
ces premières rangées,

178
00:11:18,754 --> 00:11:20,823
tous ces gens sont
vraiment juste un flou.

179
00:11:21,889 --> 00:11:23,157
Hé. Hé, non !

180
00:11:23,191 --> 00:11:24,892
J'ai besoin que tu sois
calme-toi, mec.

181
00:11:24,926 --> 00:11:27,962
Reculez, mec !
Waouh ! Sortez d'ici.

182
00:11:29,397 --> 00:11:31,632
- Je reviens tout de suite.
- Dépêche-toi.

183
00:11:31,666 --> 00:11:33,444
Hé, lequel penses-tu ?
quel est ton problème ?

184
00:11:33,468 --> 00:11:35,203
Pensez-vous que vous pouvez
toucher une femme comme ça ?

185
00:11:35,236 --> 00:11:37,481
- Tu penses que tu es quelqu'un, hein ?
- Redneck, c'est ce que tu es.

186
00:11:37,505 --> 00:11:38,707
Je...

187
00:11:40,241 --> 00:11:42,210
Ce type est un
Du gaspillage, mec.

188
00:11:42,243 --> 00:11:44,379
- En avez-vous vu un ?
- C'est le mien.

189
00:11:44,412 --> 00:11:45,613
Eh bien, hé.

190
00:11:45,646 --> 00:11:48,282
Soirée entre garçons, M.
Spécial samedi soir.

191
00:11:48,316 --> 00:11:50,394
Que quelqu'un lui en apporte un
de la bière à cet homme ! Allons-y!

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,186
Waouh !

193
00:11:52,220 --> 00:11:54,288
Tu as de la chance que
n'était pas chargé.

194
00:11:54,322 --> 00:11:55,691
Oui, mec.

195
00:11:59,227 --> 00:12:01,028
Mec, je ne sais rien de cette danse.

196
00:12:01,562 --> 00:12:04,800
MCA a un
chanson, mais... Oh, mec.

197
00:12:04,833 --> 00:12:08,737
Merde, cette foutue affaire
Le drapeau doit disparaître.

198
00:12:08,771 --> 00:12:11,315
- Maudits gens nous traitent de racistes.
- Ce n'est pas du racisme, mec.

199
00:12:11,339 --> 00:12:12,940
C'est de la fierté
le sud, ici même.

200
00:12:12,974 --> 00:12:14,075
Bon sang oui.

201
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
Waouh !

202
00:12:15,844 --> 00:12:16,879
Hé.

203
00:12:16,911 --> 00:12:19,882
Êtes-vous d'accord? Que fais-tu?

204
00:12:19,914 --> 00:12:21,349
- J'ai des hallucinations, non ?
- Oui.

205
00:12:23,117 --> 00:12:24,853
Hé, tu sais que je t'aime, mec.

206
00:12:25,821 --> 00:12:28,356
- Condamner!
- Allez, allez !

207
00:12:29,657 --> 00:12:32,360
Allez, Ronnie Van Zant.
Allez, Ronnie Van Zant.

208
00:12:38,099 --> 00:12:39,600
C'est ça, bébé.

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,569
Oui, nous avons longtemps
chemin à parcourir.

210
00:12:41,602 --> 00:12:43,638
Oui, notre
vieil oiseau, mec.

211
00:12:43,671 --> 00:12:45,908
Waouh ! Le vieux turbopropulseur.

212
00:12:47,208 --> 00:12:48,576
Quel bel avion.

213
00:12:48,609 --> 00:12:51,646
Ce Convair était suffisant
tant mieux pour Jerry Lee Lewis,

214
00:12:51,680 --> 00:12:54,315
c'est suffisant
tant mieux pour moi.

215
00:12:54,348 --> 00:12:57,361
Comment tu fais pour allumer cette merde ? Il est supposé
qu'ils devraient parler de nous.

216
00:12:57,385 --> 00:13:00,988
Ici, laissez-moi vous montrer. laisse-moi
te montrer Laisse-moi te montrer.

217
00:13:07,028 --> 00:13:09,865
Oh, il va le faire.
Oh, espèce de fou, fils de pute.

218
00:13:12,734 --> 00:13:14,937
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

219
00:13:14,969 --> 00:13:17,548
Que quelqu'un me donne une arme
pour me faire exploser la cervelle.

220
00:13:17,572 --> 00:13:19,640
- Oh cher.
- Foutue fête.

221
00:13:20,541 --> 00:13:22,543
Bonjour, est-ce que vous vous amusez ?

222
00:13:22,577 --> 00:13:24,612
Est-ce que ça va ? D'accord!

223
00:13:27,648 --> 00:13:31,753
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?

224
00:13:31,787 --> 00:13:35,490
Vous êtes
détruire la pièce.

225
00:13:35,523 --> 00:13:37,067
Qu'est-ce que tu fais ?
faire à ce sujet ?

226
00:13:37,091 --> 00:13:39,494
Ils devront payer. M'entendez-vous ?

227
00:13:39,527 --> 00:13:41,262
Oh!

228
00:13:50,605 --> 00:13:53,709
Hé, mec. Hé!

229
00:13:53,742 --> 00:13:55,711
Jésus, mec. Quoi?

230
00:13:57,679 --> 00:13:59,146
C'est bon,

231
00:14:04,452 --> 00:14:06,955
Quoi, mec ? Ah, John.

232
00:14:06,989 --> 00:14:09,624
Tout est foutu, mon ami.
Ronnie est en prison.

233
00:14:09,657 --> 00:14:12,059
Mais voici votre disque d’or.

234
00:14:13,528 --> 00:14:16,097
Ne vous inquiétez de rien.
Eckerman est dessus, d'accord ?

235
00:14:17,632 --> 00:14:18,934
Que diable...?

236
00:14:27,174 --> 00:14:28,175
Ah...

237
00:14:41,023 --> 00:14:42,791
Tu ne sais pas comment
fais-le! Donne-moi ça.

238
00:14:42,824 --> 00:14:45,626
Je vais vous montrer comment faire.
Oh, chérie. Oh mon Dieu.

239
00:14:45,660 --> 00:14:47,428
Oh! "Ooh, oui !"

240
00:14:47,461 --> 00:14:52,834
Alors les garçons, ils ont pris un
Je regarde l'avion, et c'est une passe difficile.

241
00:14:52,868 --> 00:14:54,211
- Ouah!
- Je ne sais pas quoi te dire,

242
00:14:54,235 --> 00:14:56,304
ce n'est pas pour
louez-le à d'autres connards,

243
00:14:56,337 --> 00:14:59,775
mais Aerosmith c'est sûr
cela ne le survole pas.

244
00:14:59,808 --> 00:15:02,476
Oh, et qu'est-ce que je suis
tu entends parler des pilotes ?

245
00:15:02,510 --> 00:15:06,380
"En passant une bouteille de Jack Daniel
des allers-retours pendant l'inspection ?

246
00:15:10,686 --> 00:15:11,920
Je m'en fiche!

247
00:15:11,954 --> 00:15:15,356
Donne-nous juste un
Un meilleur avion ou c'est fini.

248
00:15:18,626 --> 00:15:22,064
<i>À ce jour, je ressens,
parfois pendant des heures.</i>

249
00:15:22,096 --> 00:15:25,399
et écoute les histoires
ce que les gens me disent

250
00:15:25,433 --> 00:15:29,236
à propos de l'endroit où ils étaient quand
notre avion s'est écrasé...

251
00:15:29,270 --> 00:15:33,307
<i>Et combien la musique signifie
pour eux et leurs familles.</i>

252
00:15:46,287 --> 00:15:47,990
Waouh !

253
00:15:57,065 --> 00:15:59,200
Oh, quelle poubelle !

254
00:16:00,134 --> 00:16:01,970
Eh bien, je suppose
Cela doit être le nôtre.

255
00:16:03,471 --> 00:16:04,773
Il porte notre nom.

256
00:16:04,806 --> 00:16:06,108
Mais on arrive à peine à le lire.

257
00:16:12,848 --> 00:16:16,084
Eh bien, faisons connaissance
à ces farceurs.

258
00:16:30,398 --> 00:16:32,433
Comment allons-nous ? Suis
Rhum. Je t'ai parlé.

259
00:16:32,466 --> 00:16:34,836
- Bonjour, Ron, je m'appelle Walter.
- Enchanté de vous rencontrer, Walter.

260
00:16:34,870 --> 00:16:36,404
Heureux de vous rencontrer.

261
00:16:36,437 --> 00:16:37,739
Je m'appelle John. Ravi
te connaître

262
00:16:37,773 --> 00:16:39,841
- Heureux de vous rencontrer.
- C'est génial d'être ici.

263
00:16:39,875 --> 00:16:41,910
Bonjour à tous. Euh...

264
00:16:41,943 --> 00:16:43,912
Je m'appelle John Grey. Je suis le copilote,

265
00:16:43,945 --> 00:16:45,781
et je voulais juste dire
que toute ma vie,

266
00:16:45,814 --> 00:16:50,118
tout ce dont j'ai toujours rêvé, c'est de voler
une grande plateforme avec des rock stars.

267
00:16:51,787 --> 00:16:53,454
Ouais, bien sûr, mec.

268
00:16:53,487 --> 00:16:56,490
Alors, après ça,
Je pourrai mourir en homme heureux.

269
00:16:56,524 --> 00:16:58,325
C'est bon.

270
00:17:02,931 --> 00:17:04,298
À l'avion.

271
00:17:33,028 --> 00:17:36,397
j'essaie de
garde-moi là, mec.

272
00:17:36,430 --> 00:17:39,400
Mesdames et messieurs,
Pouvons-nous avoir votre attention ?

273
00:17:39,433 --> 00:17:42,603
En cas d'accident d'avion,
Nous devons travailler sur notre...

274
00:17:42,636 --> 00:17:44,538
Dans notre
positions de choc.

275
00:17:44,572 --> 00:17:46,340
- Maintenant, prépare-toi.
- Oui, oui.

276
00:17:46,373 --> 00:17:47,709
Nous ferons notre part.

277
00:17:47,743 --> 00:17:49,678
Essayez de prier Dieu.

278
00:17:54,683 --> 00:17:56,785
Dans le cas d'un
atterrir dans l'eau,

279
00:17:56,818 --> 00:17:58,652
tu dois attacher
vos dames de la vie,

280
00:17:58,687 --> 00:18:00,654
- en tant que tel, en tant que tel.
- Oh!

281
00:18:00,689 --> 00:18:04,760
Sus dispositivos de flotaci�n estar�n
ubicados debajo de sus asientos.

282
00:18:04,793 --> 00:18:06,003
Ou si nous nous écrasons au sol,

283
00:18:06,027 --> 00:18:08,196
nous pourrions nous blottir
bajo la barriga de Billy, hein ?

284
00:18:08,230 --> 00:18:09,330
Ah oui, Billy.

285
00:18:09,363 --> 00:18:11,900
Accroche-toi à Billy !
« Tous s'attaquent à Billy !

286
00:18:11,933 --> 00:18:13,135
S�lo ag�rrate un Billy maintenant.

287
00:18:14,903 --> 00:18:16,171
Sommes-nous tous là ?

288
00:18:16,838 --> 00:18:18,974
Nous sommes très bien envoyés, jefe.

289
00:18:19,007 --> 00:18:20,541
Sortons d'ici.

290
00:18:20,574 --> 00:18:21,910
Oui!

291
00:18:24,913 --> 00:18:26,181
Reçu.

292
00:18:34,321 --> 00:18:36,624
Artimus, laisse-moi
coger ese asiento, t�o.

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,893
J'ai besoin d'un siège.

294
00:18:37,926 --> 00:18:39,804
Bon, j'espère une seconde.
C’est un petit cowabunga.

295
00:18:39,828 --> 00:18:42,296
Il est temps d'en faire
surfer dans un avion, bébé.

296
00:18:42,663 --> 00:18:46,667
Allez... Allez, maintenant ! Allez.

297
00:18:46,701 --> 00:18:47,803
Allez, mon garçon.

298
00:18:47,836 --> 00:18:49,905
- Faisons-le.
- Je n'en suis pas sûr.

299
00:18:49,938 --> 00:18:51,539
- Poursuivre!
- Allez, Dean.

300
00:18:56,178 --> 00:18:58,113
- Oh merde.
- Merde.

301
00:18:58,146 --> 00:18:59,513
Oh mon Dieu!

302
00:19:18,834 --> 00:19:20,534
Qu'est-ce que tu as pour
nous, Ronnie ?

303
00:19:21,002 --> 00:19:22,237
Voyons.

304
00:19:23,470 --> 00:19:24,505
Écoutez ça.

305
00:19:26,107 --> 00:19:27,709
Charlie Daniels ici même.

306
00:19:27,742 --> 00:19:29,244
- Waouh !
- <i>Vent de minuit.</i>

307
00:19:29,277 --> 00:19:31,746
Merde.
Charlie est un animal.

308
00:19:31,780 --> 00:19:33,181
Il est branché. C'est vrai.

309
00:19:33,215 --> 00:19:38,419
Salut les gars. Mais écoute
ceci. Creusez ça, ici même.

310
00:19:38,452 --> 00:19:40,789
Maudites flammes
gloire ici.

311
00:19:40,822 --> 00:19:42,791
- Oh merde.
- Regarde ça.

312
00:19:42,824 --> 00:19:44,793
- Oh merde.
- Regarde ça, Ronnie.

313
00:19:44,826 --> 00:19:46,393
Vous voyez ça ? C'est un rocher.

314
00:19:46,427 --> 00:19:47,329
Laissez-moi voir.

315
00:19:47,394 --> 00:19:48,638
Regardez ce diable blanc là-bas.

316
00:19:48,662 --> 00:19:50,241
- Est-ce qu'ils te font bien paraître maintenant ?
- Whoa, whoa, whoa.

317
00:19:50,265 --> 00:19:52,143
- Regarde ce bel homme.
- Ils nous ont tous fait bien paraître.

318
00:19:52,167 --> 00:19:55,270
C'était tellement bien que nous ayons
Tu dois l'enregistrer deux fois, mec.

319
00:19:55,303 --> 00:19:57,772
J'aime l'apparence de mon visage.

320
00:19:57,806 --> 00:19:59,107
Personne n’aime ça.

321
00:19:59,140 --> 00:20:01,018
Tu es trop maigre,
Billy. C'est le problème.

322
00:20:01,042 --> 00:20:03,011
C'est bon. Allons-y...

323
00:20:03,044 --> 00:20:05,013
Allez, quelqu'un
ascenseur. Laisse-moi jouer.

324
00:20:05,046 --> 00:20:07,182
Avant que ça commence
piloter ce foutu avion.

325
00:20:07,215 --> 00:20:09,017
Je ne veux pas y retourner
prends tout ton argent.

326
00:20:09,050 --> 00:20:10,618
Je vais bien. Je vais bien ici.

327
00:20:10,651 --> 00:20:12,888
Tu seras fauché
en deux secondes.

328
00:20:12,921 --> 00:20:14,956
Hé, va me chercher une autre bière.

329
00:20:14,990 --> 00:20:16,399
Oh ouais, mec.
Que fais-tu avec...

330
00:20:16,423 --> 00:20:18,693
En fait, tu sais
quoi ? Donne-moi le Jack.

331
00:20:18,727 --> 00:20:19,694
Artimus, as-tu besoin de quelque chose ?

332
00:20:19,728 --> 00:20:21,568
- Oui, donne-moi une bière.
- D'accord, je t'ai eu.

333
00:20:21,595 --> 00:20:23,064
- Jack pour moi aussi.
- C'est bon.

334
00:20:23,098 --> 00:20:24,299
Le sortir.

335
00:20:26,134 --> 00:20:27,845
"Cette merde est bonne
pour les maux de tête ?

336
00:20:27,869 --> 00:20:29,313
- C'est bon à tout.
- Ça a l'air génial.

337
00:20:29,337 --> 00:20:31,706
- Prends-le. Prends tout.
- Je me suis assommé, mec.

338
00:20:31,740 --> 00:20:33,975
En montant ou en descendant,
Je ne sais pas ce que c'est.

339
00:20:34,009 --> 00:20:35,542
Bon sang oui.

340
00:20:36,912 --> 00:20:39,413
- Vous plaisantez j'espère?
Non, non, mec.

341
00:20:39,446 --> 00:20:40,849
C'est ridicule.

342
00:20:40,882 --> 00:20:42,217
Ils ont de faux billets.

343
00:20:42,250 --> 00:20:44,518
Cela ressemble à un petit cercueil.

344
00:20:44,551 --> 00:20:46,855
Et allons-y à fond
force, là-bas.

345
00:20:46,888 --> 00:20:48,356
- C'est tellement cool.
- Oui.

346
00:20:48,390 --> 00:20:50,110
Tu sais, je peux être
petit, mais je suis puissant.

347
00:20:52,928 --> 00:20:55,063
- Oh merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

348
00:20:55,096 --> 00:20:57,899
Oh merde. Hé,
regarde par la fenêtre.

349
00:20:57,933 --> 00:20:59,734
Avez-vous vu ça ?

350
00:20:59,768 --> 00:21:01,369
Cela ne peut pas être normal.

351
00:21:04,438 --> 00:21:06,350
Tout le monde se détend. monter
les ceintures de sécurité.

352
00:21:06,374 --> 00:21:08,509
Je vais appeler Falcon alors
dès que nous atterrirons.

353
00:21:08,542 --> 00:21:10,278
- Atterrissons.
- Atterrir?

354
00:21:10,312 --> 00:21:11,645
Attachez votre ceinture de sécurité. Allez.

355
00:21:11,680 --> 00:21:14,382
Salut les gars. Tout cela est,
C'est juste un petit revers,

356
00:21:14,416 --> 00:21:16,384
comme dans toutes les voitures.
Parfaitement sécuritaire.

357
00:21:16,952 --> 00:21:18,386
Hé, pas ma voiture, mec.

358
00:21:18,420 --> 00:21:19,486
Brillant.

359
00:21:21,923 --> 00:21:23,524
Un petit revers ?

360
00:21:27,262 --> 00:21:29,264
Vous savez quoi? Un
Parfois, j'ai envie de rentrer à la maison.

361
00:21:29,297 --> 00:21:30,799
Je suppose que tu as raison.

362
00:21:30,832 --> 00:21:33,593
Ouais, ne me le dis pas, j'ai raison.
Tout ce que je fais, c'est gagner des points.

363
00:22:06,567 --> 00:22:08,703
Eh bien, tout le monde
Il a vraiment eu peur, mec.

364
00:22:08,737 --> 00:22:12,407
Il y a des flammes qui sortent
du moteur. Je ne leur en veux pas.

365
00:22:12,440 --> 00:22:14,876
Quoi? "De quoi"
putain, tu parles ?

366
00:22:14,909 --> 00:22:17,212
Non, je suis allé à plusieurs
avions. Cela n'arrive pas.

367
00:22:17,245 --> 00:22:21,582
Écoute, fais-moi une faveur et amène-moi
Quelqu'un pour réparer cette foutue chose.

368
00:22:22,884 --> 00:22:26,254
Ils sont... Vous êtes
je plaisante ? Merde!

369
00:22:27,521 --> 00:22:30,825
D'accord, écoute.
Je vais parler aux garçons.

370
00:22:30,859 --> 00:22:33,428
Nous allons le découvrir. Je t'appellerai.

371
00:22:34,863 --> 00:22:36,597
Putain.

372
00:22:41,803 --> 00:22:45,206
D'accord, écoute. Non
Ils peuvent amener un mécanicien ici.

373
00:22:45,240 --> 00:22:47,641
Ils vont en avoir un,
Ils s'envoleront tôt le matin,

374
00:22:47,674 --> 00:22:51,212
dès que nous atterrissons
à... A Baton Rouge, putain.

375
00:22:51,246 --> 00:22:54,082
Espérez-vous vraiment que
Remontons dans cet avion ?

376
00:22:54,115 --> 00:22:57,218
Écoute, c'est juste un
distributeur de gaz.

377
00:22:57,252 --> 00:23:00,288
C'est ce qu'ils ont dit.
Je ne sais pas, c'est quelque chose...

378
00:23:00,321 --> 00:23:02,157
Ils ont dit que ça allait.

379
00:23:02,190 --> 00:23:04,392
Tant mieux pour eux, pas pour moi.

380
00:23:07,462 --> 00:23:09,731
Merde!

381
00:23:09,764 --> 00:23:12,801
Très bien, allons-y. Chargeons
ça et allons à l'hôtel.

382
00:23:22,744 --> 00:23:24,112
Waouh !

383
00:23:24,145 --> 00:23:28,383
Oh, regarde mon homme ici.

384
00:23:28,416 --> 00:23:30,394
je devrai peut-être
achète-moi un vieux billet normal,

385
00:23:30,418 --> 00:23:32,053
à bientôt
là-bas à Baton Rouge.

386
00:23:32,087 --> 00:23:35,690
Allez. Allez. Ne t'inquiète pas.

387
00:23:37,325 --> 00:23:39,961
- Tout fonctionnera.
- Bien, Ronnie.

388
00:24:10,925 --> 00:24:14,661
<i>Nous les connaissions
chansons d'arrière en avant.</i>

389
00:24:14,696 --> 00:24:19,234
Tellement bien qu'il fallait juste réfléchir
à quel point nous voulions le frapper,

390
00:24:21,069 --> 00:24:22,570
pas ce qui est arrivé après.

391
00:24:43,191 --> 00:24:46,660
Je veux que le monde sache
à quel point mon groupe était amusant.

392
00:24:48,163 --> 00:24:51,665
Parce qu'être le batteur
par Lynyrd Skynyrd,

393
00:24:51,699 --> 00:24:56,704
<i>Tous les jours sur la route
C'était une aventure amusante.</i>

394
00:25:18,793 --> 00:25:22,230
<i>Ronnie Van Zant moi
Il l'a dit à Tokyo, au Japon.</i>

395
00:25:22,263 --> 00:25:26,367
que je ne vivrais pas
voir l'âge de 30 ans.

396
00:25:27,268 --> 00:25:30,605
j'avais 29 ans
quand il a été assassiné.

397
00:25:30,638 --> 00:25:33,608
Il m'a dit qu'il voulait sortir
avec des bottes.

398
00:25:38,179 --> 00:25:40,515
<i>Une tournée de 95 villes ?</i>

399
00:25:40,548 --> 00:25:42,350
<i>Je n'en ai jamais entendu parler
d'un avec plusieurs.</i>

400
00:25:42,383 --> 00:25:43,818
Eh bien, tu vas me manquer.

401
00:25:44,619 --> 00:25:46,788
Bébé, tu vas me manquer davantage.

402
00:25:48,223 --> 00:25:50,525
- Oui, tu ferais mieux.
- Venez ici.

403
00:25:53,861 --> 00:25:56,331
Oh. Il semble que
le cirque est ici.

404
00:25:56,364 --> 00:25:57,765
Oui, madame.

405
00:26:04,005 --> 00:26:07,375
Hé! Allez.

406
00:26:07,408 --> 00:26:09,877
- Je suis content de te voir.
- Bonjour! Je suis content de te voir.

407
00:26:09,911 --> 00:26:11,179
Merci de nous avoir invités.

408
00:26:11,212 --> 00:26:13,581
- Ça y est !
- C'est plutôt bien.

409
00:26:13,615 --> 00:26:14,758
Où sont les autres gars ?

410
00:26:14,782 --> 00:26:17,385
Malheureusement,
Ils ne pouvaient pas le faire.

411
00:26:17,418 --> 00:26:19,688
Disons qu'ils sont sortis hier soir.

412
00:26:19,722 --> 00:26:21,856
Bien. Hé, c'est plus
pour le reste d'entre nous.

413
00:26:21,889 --> 00:26:23,891
- Entrez, asseyez-vous.
- Allez, asseyez-vous.

414
00:26:28,229 --> 00:26:29,330
Je t'ai eu, mec.

415
00:26:29,364 --> 00:26:31,032
Oh. Plutôt sauvage, mec.

416
00:26:31,065 --> 00:26:33,468
- C'était bien.
- Oui, je suis rassasié.

417
00:26:33,501 --> 00:26:34,902
Oui bébé.

418
00:26:34,936 --> 00:26:37,505
- Tu aurais pu me changer.
- Merci Pat.

419
00:26:37,538 --> 00:26:38,741
L'ai-je vraiment cuisiné ?

420
00:26:38,773 --> 00:26:40,908
Oui bien sûr. elle
C'est le meilleur, mec.

421
00:26:52,487 --> 00:26:53,955
On se verra de l'autre côté.

422
00:27:10,238 --> 00:27:12,874
Une flamme de 3 mètres ?

423
00:27:12,907 --> 00:27:15,910
Je ne lui reproche pas d'aller aux publicités.
Je veux dire, tu devrais aussi.

424
00:27:15,943 --> 00:27:18,714
Écoute, le nom de la tournée
C'est la tournée des survivants.

425
00:27:18,747 --> 00:27:20,448
Alors, allons
survivre, chérie.

426
00:27:20,481 --> 00:27:22,650
- Ce n'est pas drôle.
- C'est un peu drôle.

427
00:27:22,685 --> 00:27:24,552
- Non, Artimus, ce n'est pas drôle.
- Merde.

428
00:27:24,585 --> 00:27:26,220
Écoutez, ce ne sont que les pilotes.

429
00:27:26,254 --> 00:27:29,123
Hier soir, ils ont fait un peu
riche. Cette fois, tout ira bien.

430
00:27:29,157 --> 00:27:32,060
Eh bien, comment a-t-il réussi
Ronnie pour convaincre Cassie ?

431
00:27:32,093 --> 00:27:35,363
Vous connaissez Ronnie. je pourrais te vendre
journaux à un livreur de journaux.

432
00:27:35,396 --> 00:27:37,332
N'est-ce pas vrai ?

433
00:27:43,772 --> 00:27:49,510
<je> ? Le sentiment du sud
réveille-toi aux premières lueurs

434
00:27:49,544 --> 00:27:56,984
<je> ? La lueur chaleureuse
du soleil Tout va bien</i>

435
00:27:57,018 --> 00:28:02,924
<je> ? Marcher le
saisons sous le grand ciel

436
00:28:02,957 --> 00:28:08,196
<je> ? vas-y doucement
dans cette vie Chaque jour... ?</i>

437
00:28:11,866 --> 00:28:13,101
Volez prudemment.

438
00:28:13,836 --> 00:28:14,837
Oui bébé.

439
00:28:21,844 --> 00:28:23,511
Je le dirai aux pilotes.

440
00:28:44,332 --> 00:28:47,201
- Je t'aime, Pat.
- Je t'aime aussi.

441
00:28:52,708 --> 00:28:54,075
Au revoir. C'était bon de vous voir les gars.

442
00:28:54,108 --> 00:28:58,446
- Merci encore.
- Oui bien sûr. Bien sûr.

443
00:28:58,479 --> 00:29:01,115
- Calme-toi, Pat.
- Amusez-vous.

444
00:29:04,519 --> 00:29:06,154
- Es-tu sûr?
- Toujours.

445
00:29:07,588 --> 00:29:08,956
Content de te voir, Ron.

446
00:29:09,557 --> 00:29:11,025
- Soyez sage.
- Prends soin de toi.

447
00:30:07,281 --> 00:30:09,417
tu m'as manqué
ce matin, mec.

448
00:30:09,450 --> 00:30:11,319
Oui, tu m'as manqué hier soir.

449
00:30:11,352 --> 00:30:13,789
Avez-vous oublié ? Le petit déjeuner.

450
00:30:13,822 --> 00:30:15,623
Dis à Pat que
Je suis désolé, mec.

451
00:30:15,656 --> 00:30:16,959
Elle s’y attendait, mec.

452
00:30:16,991 --> 00:30:19,728
Il m'a dit que tu n'y arriverais pas.

453
00:30:19,761 --> 00:30:22,129
Elle te connaît mieux que
que tu te connais.

454
00:30:22,163 --> 00:30:23,631
Au moins quelqu'un le fait.

455
00:30:25,366 --> 00:30:27,668
Je voulais juste que tu voies la maison
que tu m'as aidé à acheter.

456
00:30:27,703 --> 00:30:30,171
Tu sais, mec,
Dis-lui que je serai là.

457
00:30:30,204 --> 00:30:32,908
Dis-lui juste de ne pas cuisiner cette nourriture
pour les lapins quand je le fais.

458
00:30:32,941 --> 00:30:35,978
Hé... - Euh-euh.
- Va les chercher.

459
00:30:36,010 --> 00:30:38,847
- Repose-toi, mec.
- Oui, merci.

460
00:30:58,266 --> 00:31:01,135
Merde, Allen. tu as l'air plus
Rigide comme une brique, mec.

461
00:31:02,503 --> 00:31:03,705
Oui, bien.

462
00:31:06,207 --> 00:31:09,110
Je viens d'en acheter un putain
billet pour Spartanburg...

463
00:31:10,511 --> 00:31:12,547
Et ?

464
00:31:12,580 --> 00:31:14,683
Qu'en penses-tu? Ronnie l'a cassé.

465
00:31:18,352 --> 00:31:19,888
Cela semble plutôt bien.

466
00:31:21,890 --> 00:31:23,357
J'ai tellement peur, mec.

467
00:31:26,561 --> 00:31:28,362
Il y a une énergie
étrange ici, mec.

468
00:31:33,434 --> 00:31:37,005
- Juste là...
- Oui.

469
00:31:37,039 --> 00:31:39,307
C'est le dernier endroit
où j'ai vu mon père.

470
00:31:42,044 --> 00:31:43,845
« Avant de mourir
dans cet accident ?

471
00:31:45,513 --> 00:31:47,548
Oui Monsieur.

472
00:31:47,582 --> 00:31:50,184
Merci de l'avoir partagé,
Bâtard morbide.

473
00:31:51,485 --> 00:31:53,321
Maintenant, j'ai peur et je suis triste.

474
00:31:56,758 --> 00:31:58,760
Je ne sais rien de toi.
J'ai besoin d'une bière.

475
00:31:58,794 --> 00:32:00,161
En veux-tu un ?

476
00:32:01,029 --> 00:32:02,030
Je vais bien.

477
00:32:28,724 --> 00:32:29,958
Merde.

478
00:32:35,063 --> 00:32:37,331
<i>Je n'ai jamais perdu connaissance.</i>

479
00:32:37,365 --> 00:32:40,334
Et je savais qu'à la fin,

480
00:32:40,368 --> 00:32:43,105
quand tout est
Je suis resté silencieux...

481
00:32:43,137 --> 00:32:47,876
Et j'ai commencé... à réfléchir
en survie.

482
00:33:00,956 --> 00:33:03,001
Je dis juste que je pourrais
j'ai rendu le billet

483
00:33:03,025 --> 00:33:05,660
et j'ai récupéré de l'argent.
Vous n'étiez pas obligé de le casser.

484
00:33:05,694 --> 00:33:07,237
Hé, eh bien, combien
Qu'est-ce que ça a coûté ce foutu billet ?

485
00:33:07,261 --> 00:33:09,597
- Écoute, je te le rends.
- Ce n'est pas le problème.

486
00:33:09,630 --> 00:33:11,365
Qu'est-ce que c'est que
as-tu besoin ? Combien? Aller.

487
00:33:11,399 --> 00:33:14,168
Je ne veux pas de ton argent. seulement
Je fais un commentaire.

488
00:33:14,201 --> 00:33:17,238
Vous pouvez marcher jusqu'à Baton
Rouge pour tout ce qui m'importe.

489
00:33:17,271 --> 00:33:19,440
Je veux dire, je t'emmène,
Genre, quoi, deux semaines ?

490
00:33:19,473 --> 00:33:20,508
C'est tout ?

491
00:33:28,116 --> 00:33:31,585
Vous plaisantez j'espère? Pas encore !

492
00:33:31,619 --> 00:33:33,121
Ce n'est pas drôle, Ronnie.

493
00:33:33,855 --> 00:33:35,523
Hé, c'était une blague, Cassie.

494
00:33:37,625 --> 00:33:39,995
Poursuivre! Tu sais
c'est drôle !

495
00:33:40,796 --> 00:33:41,997
Condamner.

496
00:33:44,833 --> 00:33:46,034
Ca c'était quoi?

497
00:33:46,068 --> 00:33:47,979
C'est juste ça, un peu
l'essence est entrée dans l'échappement

498
00:33:48,003 --> 00:33:50,038
et il s'est brûlé.

499
00:33:50,072 --> 00:33:51,505
Il n’y a pas de quoi s’alarmer.

500
00:33:52,473 --> 00:33:54,508
Vous êtes en train de me tuer.

501
00:33:54,542 --> 00:33:56,111
Oui, madame.

502
00:33:56,144 --> 00:33:58,680
<i>Soyez conscient, vous
Il a des vols devant lui.</i>

503
00:33:58,714 --> 00:34:01,615
<i>Compris. Ils devraient
Soyez absent pour le moment, n'est-ce pas ?</i>

504
00:34:01,649 --> 00:34:03,250
C'est incroyable.

505
00:34:06,487 --> 00:34:08,265
Hé, si ton numéro
C'est fini, c'est fini.

506
00:34:08,289 --> 00:34:11,392
Ce n'est pas grave si vous êtes dedans
un avion ou un bus.

507
00:34:14,096 --> 00:34:16,698
Je veux dire, nous avons tous
Nous devons partir à un moment donné.

508
00:34:16,732 --> 00:34:19,433
Putain. tu n'es pas
je t'aide, Ronnie.

509
00:34:19,467 --> 00:34:22,636
D'accord, détends-toi. Faucon pas
Cela nous donnerait un mauvais avion, les gars.

510
00:34:22,670 --> 00:34:24,238
maintenant vraiment
vous n'aidez pas.

511
00:34:24,940 --> 00:34:26,540
Allez, bouge.

512
00:34:28,944 --> 00:34:30,411
allons-y
là, d'accord ?

513
00:34:54,770 --> 00:34:56,705
Billy, tu peux rester
avec l'autre moitié.

514
00:34:56,738 --> 00:34:58,149
- Tu n'en veux pas ?
- Vous pouvez le garder.

515
00:34:58,173 --> 00:34:59,875
Bon sang oui.

516
00:34:59,908 --> 00:35:02,978
gifle-moi
fesses et appelez-moi surpris.

517
00:35:09,017 --> 00:35:11,619
- Il n'y a encore rien de prêt, Artimus ?
- Oui.

518
00:35:15,991 --> 00:35:18,226
Ok, eh bien, maintenant
tu peux te détendre avec ça.

519
00:35:19,360 --> 00:35:20,796
C'est super, mon pote.

520
00:35:20,829 --> 00:35:23,531
C'est ce que je dis,
Ronnie. Ce que je t'ai dit, Ronnie.

521
00:35:23,564 --> 00:35:25,967
- Billy, tu as quelque chose...
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

522
00:35:26,001 --> 00:35:29,104
C'est beaucoup...
Vas-tu le battre, Gary ?

523
00:35:33,074 --> 00:35:35,043
- Fermez-la!
-Ooh.

524
00:35:36,945 --> 00:35:38,646
Non, continue de jouer,
homme. J'aime ça.

525
00:35:38,680 --> 00:35:40,115
Très bien, voilà.

526
00:35:41,415 --> 00:35:43,151
Vous savez quoi? Laisse-moi prendre un...

527
00:35:43,185 --> 00:35:45,754
Je vous le dis, vous partez tous
être dans l'ombre d'Okie.

528
00:35:45,787 --> 00:35:47,722
Je vais bien!

529
00:35:47,756 --> 00:35:49,276
Tant que tu as
des boissons gratuites, non ?

530
00:35:56,630 --> 00:35:59,600
De plus en plus confortable
chaque seconde.

531
00:35:59,633 --> 00:36:01,368
Alors les gars,
Je vais aller avec tout.

532
00:36:01,402 --> 00:36:03,571
Ils sont sur le point de perdre.

533
00:36:03,604 --> 00:36:05,307
Je bluffe, Ronnie.

534
00:36:05,339 --> 00:36:06,607
Merde.

535
00:36:06,640 --> 00:36:07,641
Condamner.

536
00:36:08,210 --> 00:36:12,280
Mais le problème, c'est que
J'ai une quinte flush.

537
00:36:12,314 --> 00:36:14,249
Fils de pute.

538
00:36:16,751 --> 00:36:18,119
- Condamner.
- Et voilà.

539
00:36:18,153 --> 00:36:20,889
Non, je dois passer plus de temps
avec vous les farceurs. Allez.

540
00:36:20,922 --> 00:36:23,124
- Comme c'est bon.
- Je t'achèterai.

541
00:36:23,158 --> 00:36:24,860
je ne t'aime pas trop
C'est foutu, mec.

542
00:36:24,893 --> 00:36:26,237
Laisse-moi t'apporter quelque chose
pour ça, d'accord ?

543
00:36:26,261 --> 00:36:27,494
Mec, tout ira bien.

544
00:36:27,528 --> 00:36:29,173
Si vous en avez
Anacin là-bas, amène-le.

545
00:36:29,197 --> 00:36:31,066
Non, je vais t'amener
de l'eau, d'accord ?

546
00:36:31,099 --> 00:36:33,335
- L'eau est pour les pédés.
- Tu as raison, mec.

547
00:36:34,069 --> 00:36:36,037
Allez Léon, il en a besoin.

548
00:36:36,071 --> 00:36:38,372
- Tu en as besoin, mec.
- Je n'en ai pas besoin.

549
00:36:38,405 --> 00:36:39,473
Allez.

550
00:36:41,343 --> 00:36:43,178
J'ai dit que j'allais bien.

551
00:36:43,211 --> 00:36:45,046
Voulez-vous prendre
faire une pause, mec ?

552
00:36:46,647 --> 00:36:47,949
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

553
00:36:47,983 --> 00:36:49,617
Je ne veux pas de ça non plus.

554
00:36:55,957 --> 00:36:57,458
Vous l'avez rempli, n'est-ce pas ?

555
00:36:58,059 --> 00:37:00,262
Oui, je veux dire...

556
00:37:00,295 --> 00:37:04,065
J'ai mis au moins, je ne sais pas,
400 gallons à Greenville...

557
00:37:04,099 --> 00:37:04,801
400 ?

558
00:37:04,825 --> 00:37:07,002
L'indicateur indiquait
beaucoup plus élevé que cela.

559
00:37:07,035 --> 00:37:09,037
Nous volons à plein
avec un mauvais magazine.

560
00:37:09,070 --> 00:37:10,437
L'as-tu collé ?

561
00:37:11,405 --> 00:37:12,573
Je l'ai coincé...

562
00:37:14,009 --> 00:37:15,243
Quoi ?

563
00:37:16,443 --> 00:37:17,846
En Floride.

564
00:37:17,879 --> 00:37:19,848
- Mais pas en SC ?
- Non.

565
00:37:19,881 --> 00:37:23,118
Je veux dire, allez. Il est impossible que
Nous avons déjà brûlé tellement de carburant.

566
00:37:23,151 --> 00:37:25,196
Nous étions au moins 70%
quand je faisais le plein.

567
00:37:25,220 --> 00:37:27,022
L'indicateur a
que de partir.

568
00:37:27,856 --> 00:37:30,025
vérifie-le toujours
avec une tige.

569
00:37:30,524 --> 00:37:31,860
Toujours.

570
00:37:31,893 --> 00:37:35,496
C'est un enfer à dire
Maintenant, Ronnie, n'est-ce pas ?

571
00:37:35,529 --> 00:37:37,799
J'ai dit, putain !

572
00:37:39,600 --> 00:37:40,902
Merde de Rudge, mec.

573
00:37:40,936 --> 00:37:42,636
Tu lui ressembles, mec.

574
00:37:44,172 --> 00:37:45,840
Je ne lui fais pas du tout confiance.

575
00:37:45,874 --> 00:37:47,709
Je veux dire, tout
Ce qu'il veut, c'est l'argent.

576
00:37:48,276 --> 00:37:49,811
Maudit divertissement.

577
00:37:49,844 --> 00:37:52,056
Bon sang, Ron fait tout
travail. C'est lui qui devrait nous diriger.

578
00:37:52,080 --> 00:37:55,150
Il prend 26%. Allez,
c'est trop.

579
00:37:56,483 --> 00:37:58,053
Souviens-toi de mes paroles,

580
00:37:58,086 --> 00:38:00,989
cette fois le mois prochain,
lorsque l'affaire sera conclue,

581
00:38:01,022 --> 00:38:02,691
tout va vers le sud.

582
00:38:02,724 --> 00:38:03,734
Pas à New York, putain.

583
00:38:03,758 --> 00:38:07,228
je parle du nôtre
studios à Jacksonville.

584
00:38:07,262 --> 00:38:09,606
Quais de chargement. Chambres
pour les filles. Tous.

585
00:38:09,630 --> 00:38:11,309
Bon sang, avec tout le
l'argent qui nous a été retiré,

586
00:38:11,333 --> 00:38:13,476
nous aurions pu tout avoir
c'est un foutu complexe qui se passe.

587
00:38:13,500 --> 00:38:16,304
Le comprenez-vous ? et
être dans un Learjet,

588
00:38:16,338 --> 00:38:18,605
pas ce morceau de
Merde d'avion à hélice.

589
00:38:18,639 --> 00:38:19,808
Amen.

590
00:38:20,875 --> 00:38:22,344
Je vais dormir, mec.

591
00:38:22,377 --> 00:38:23,812
Oui, je vais dormir aussi.

592
00:38:23,845 --> 00:38:25,013
J'irai de l'avant.

593
00:38:25,046 --> 00:38:27,481
Après avoir tout pris
notre argent, bien sûr.

594
00:38:29,084 --> 00:38:31,119
Et voilà.

595
00:38:31,152 --> 00:38:33,722
- Repose-toi, Ronnie.
- Nous avons le prochain match.

596
00:38:33,755 --> 00:38:34,621
- Voulez-vous entrer ?
- Billy le veut.

597
00:38:34,655 --> 00:38:36,324
Asseyez-vous. Je sors.

598
00:38:36,358 --> 00:38:37,993
Tant que
distribuer cet argent.

599
00:38:38,026 --> 00:38:40,661
Oh, mec, il va les partager
pantalon avant de partager l’argent.

600
00:38:40,695 --> 00:38:43,164
Oh! Nous avons déjà entendu cela.

601
00:38:44,799 --> 00:38:46,600
J'ai toujours gagné.

602
00:38:48,970 --> 00:38:50,247
Très bien, je suis
recommencer.

603
00:38:50,271 --> 00:38:52,273
- Intervenir, Dean ?
- Vas-y, mec.

604
00:38:57,746 --> 00:38:58,990
McComb est
40 milles de haut.

605
00:38:59,014 --> 00:39:01,515
J'ai vu qu'on s'est arrêté
dans les stands et on le couronne.

606
00:39:01,548 --> 00:39:03,327
Je ne sais pas. Ces gars ont
un programme à faire.

607
00:39:03,351 --> 00:39:06,888
Je dis qu'on fait un écart, on le remplit
et remontons dans une heure.

608
00:39:08,156 --> 00:39:10,524
Nous sommes à seulement 100 miles
de Baton Rouge. Nous allons bien.

609
00:39:12,794 --> 00:39:15,605
« Les deux moteurs ont fonctionné
automatiquement tout le temps ?

610
00:39:15,629 --> 00:39:17,232
Dans cet oiseau ? Toujours.

611
00:39:19,234 --> 00:39:21,635
Ils ont tout le
nouveaux jouets chargés.

612
00:39:21,668 --> 00:39:23,438
Nous pourrions être plus
plus lourd qu'on ne le pense.

613
00:39:24,906 --> 00:39:26,141
C'est ta décision,

614
00:39:26,174 --> 00:39:27,985
mais nous ne voulons pas être la raison
pourquoi ces gars sont en retard.

615
00:39:28,009 --> 00:39:31,312
Cela les mettra en colère, sans
mentionner la recherche.

616
00:39:31,346 --> 00:39:33,647
Vous savez ce que cela signifie.

617
00:39:33,681 --> 00:39:36,251
Au moins un mois de douleur
chef et salaire réduit.

618
00:39:41,622 --> 00:39:43,191
Je dirais que c'est un génie.

619
00:39:43,224 --> 00:39:44,902
- Il vient d'atteindre 100.
- Il en faut environ 100,

620
00:39:44,926 --> 00:39:46,761
c'est de la merde avec des couilles.

621
00:39:46,795 --> 00:39:50,231
- 200.
- D'accord.

622
00:39:50,265 --> 00:39:51,933
Euh-oh...

623
00:39:55,170 --> 00:39:56,670
Avez-vous entendu ça ?

624
00:40:02,177 --> 00:40:04,645
Huile. "Est-ce que c'est
cette foutue huile ?

625
00:40:05,380 --> 00:40:07,015
- Vous avez dit pétrole ?
- Huile?

626
00:40:07,048 --> 00:40:08,316
C'est cette foutue huile.

627
00:40:12,253 --> 00:40:13,955
Oh merde. Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

628
00:40:13,988 --> 00:40:15,132
Nous aurions dû faire un détour.

629
00:40:15,156 --> 00:40:17,034
Eh bien, tu retournes celui-ci
oiseau pour retourner à McComb.

630
00:40:17,058 --> 00:40:18,302
Nous ne pouvons pas. Ouais
C'est trop loin.

631
00:40:18,326 --> 00:40:20,328
Ce serait la même distance
juste pour avancer.

632
00:40:20,361 --> 00:40:22,306
- Que se passe-t-il, mec ?
- Qu'entends-tu par pétrole ?

633
00:40:22,330 --> 00:40:23,731
Avez-vous entendu ça ?

634
00:40:23,765 --> 00:40:25,333
Hé, que se passe-t-il ?

635
00:40:25,366 --> 00:40:27,102
Que veux-tu dire
avec quoi est-ce que c'est de l'huile ?

636
00:40:27,135 --> 00:40:28,870
Ne vous inquiétez pas,
homme. Tout va bien.

637
00:40:28,903 --> 00:40:31,048
S'il te plaît, dis-moi que c'était juste un
il y a un peu d'air agité là-bas.

638
00:40:31,072 --> 00:40:32,440
C'était, euh...

639
00:40:32,474 --> 00:40:34,943
J'étais sergent de l'aviation à
les Marines pendant quatre ans.

640
00:40:34,976 --> 00:40:37,212
Quel est le problème avec le compteur ?
Nous lisons vide.

641
00:40:37,245 --> 00:40:39,523
- L'indicateur est cassé.
- L'indicateur est-il cassé ?

642
00:40:39,547 --> 00:40:40,647
Mon Dieu, mec.

643
00:40:40,682 --> 00:40:43,118
Il semble que le bon moteur
C'est sur le point d'exploser.

644
00:40:43,151 --> 00:40:44,886
Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe, mec ?

645
00:40:46,855 --> 00:40:48,423
Hé, que se passe-t-il ?

646
00:40:49,224 --> 00:40:50,525
Cela ne fait pas du bien du tout.

647
00:40:50,558 --> 00:40:53,161
Merde, mec. Cela n'a pas l'air bien.

648
00:40:53,194 --> 00:40:54,829
- Waouh !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

649
00:40:56,498 --> 00:40:58,566
Hé, mec, là-bas,
que se passe-t-il ?

650
00:40:59,834 --> 00:41:01,412
Hé, mec, là-bas,
que se passe-t-il ?

651
00:41:01,436 --> 00:41:02,546
Hé, attends
calme. Rester calme.

652
00:41:02,570 --> 00:41:04,372
- C'est des conneries, mec.
- Artimus !

653
00:41:04,405 --> 00:41:05,974
Que se passe-t-il là-bas ?

654
00:41:06,007 --> 00:41:08,543
Centre, Convair, 55 Victor Mike.

655
00:41:09,711 --> 00:41:11,146
<i>55 Victor Mike, vas-y.</i>

656
00:41:11,179 --> 00:41:14,849
Oui, monsieur, nous avons besoin d'un aéroport. Le
L'aéroport le plus proche dont vous disposez, monsieur.

657
00:41:14,883 --> 00:41:16,518
<i>Le centre-ville de Houston, compris.</i>

658
00:41:16,551 --> 00:41:18,419
<i>�Vous dites que c'est un
état d'urgence ?</i>

659
00:41:18,453 --> 00:41:21,422
nous restons
sans carburant et presque sans carburant.

660
00:41:21,456 --> 00:41:24,292
Nous voulons des vecteurs pour McComb.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, monsieur.

661
00:41:24,325 --> 00:41:26,127
<i>Compris. Vecteurs vers McComb,</i>

662
00:41:26,161 --> 00:41:29,364
<i>vol en direction
Adresse 025, 05.</i>

663
00:41:29,397 --> 00:41:31,166
Nous ne déclarons pas
une urgence,

664
00:41:31,199 --> 00:41:33,968
mais nous devons nous rapprocher
autant que possible à McComb...

665
00:41:34,002 --> 00:41:35,837
Le plus proche que
nous pouvons l'être, monsieur.

666
00:41:35,870 --> 00:41:39,073
<i>Reçu. Je comprends ça
Ils sont à court de carburant.</i>

667
00:41:39,107 --> 00:41:42,210
Désolé, c'est juste un indice
de celui-ci. Nous sommes à 4,5.

668
00:41:42,243 --> 00:41:43,444
<i>Reçu.</i>

669
00:41:47,916 --> 00:41:49,284
Qu'est-ce que c'était que ça ?

670
00:41:51,920 --> 00:41:53,755
Oh mon Dieu.

671
00:41:58,226 --> 00:42:01,129
Cet avion peut voyager avec un
juste le moteur pendant un moment. Je l'ai vu.

672
00:42:01,162 --> 00:42:03,164
De plus, vous pouvez planifier beaucoup de choses.

673
00:42:03,198 --> 00:42:05,242
Cet oiseau a la capacité
pour 80 personnes avec bagages,

674
00:42:05,266 --> 00:42:06,901
et nous n'en avons que 26.

675
00:42:06,935 --> 00:42:08,403
Ça devrait aller.

676
00:42:09,237 --> 00:42:10,772
Mettre l'hélice en drapeau.

677
00:42:13,441 --> 00:42:14,943
Merde, mec.

678
00:42:14,976 --> 00:42:17,279
Nous avons perdu le moteur
tribord Éteignez les lumières.

679
00:42:17,303 --> 00:42:18,079
Oh merde.

680
00:42:18,112 --> 00:42:19,948
- Quoi?
- Arrêtez de fumer.

681
00:42:19,981 --> 00:42:23,084
Écoute, nous devons conserver
l'énergie. Éteignez toutes les lumières.

682
00:42:23,117 --> 00:42:24,619
- Merde !
- Éteignez ça.

683
00:42:24,652 --> 00:42:26,230
- Tout ira bien, n'est-ce pas ?
- Je vais chercher Ronnie.

684
00:42:26,254 --> 00:42:28,389
Tout ira bien,
homme. Prends-le, vas-y.

685
00:42:28,423 --> 00:42:30,943
Attachez vos ceintures de sécurité
sécurité. Éteignez cette télévision.

686
00:42:32,327 --> 00:42:33,904
Hé, mec, nous devons
je vous mets à votre place.

687
00:42:33,928 --> 00:42:36,448
Je dois le récupérer, mec.
Nous devons le mettre à sa place.

688
00:42:41,002 --> 00:42:42,070
C'est des conneries.

689
00:42:43,338 --> 00:42:45,006
je vais donner le
retour à cet avion.

690
00:42:46,174 --> 00:42:47,809
60 miles jusqu'à McComb.

691
00:42:49,811 --> 00:42:52,013
Soyez un cheveu plus proche
pour avancer.

692
00:42:58,019 --> 00:43:00,154
Okay, peu importe ce qui reste
dans ces réservoirs d'aile,

693
00:43:00,188 --> 00:43:01,489
transférez-le maintenant.

694
00:43:05,860 --> 00:43:08,162
J'ai dit de le transférer,
ce n'est pas que tu l'as jeté.

695
00:43:08,196 --> 00:43:09,464
Merde, je suis désolé !

696
00:43:09,497 --> 00:43:11,799
Si nous en ressortons vivants
de cela, je vais te tuer.

697
00:43:12,567 --> 00:43:14,569
- Ce n'était pas mon intention.
- Fermez-la!

698
00:43:17,038 --> 00:43:18,406
C'est de la merde !

699
00:43:18,439 --> 00:43:20,441
Va à ta place, Ronnie.

700
00:43:24,412 --> 00:43:26,014
Nous sommes en panne d'essence!

701
00:43:26,047 --> 00:43:27,750
C'est juste une indication.

702
00:43:27,782 --> 00:43:29,617
« Il faut être
Je plaisante, mec !

703
00:43:29,651 --> 00:43:31,586
Il y a 26 âmes sur ce plan.

704
00:43:31,619 --> 00:43:32,863
-Hé, Ron...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

705
00:43:32,887 --> 00:43:35,156
- Ron, putain...
- Attachez votre ceinture !

706
00:43:35,189 --> 00:43:37,158
Tu nous as foutus, Ron.

707
00:43:37,191 --> 00:43:38,435
C'est ton putain
La culpabilité, mec.

708
00:43:38,459 --> 00:43:40,004
-Hé, Léon...
- Merde, mec.

709
00:43:40,028 --> 00:43:41,905
- Attache ta ceinture, Léon.
- Je vais mourir dans cette merde.

710
00:43:41,929 --> 00:43:44,232
Assez, les gars. Ce n'est pas
rien, nous allons bien.

711
00:43:44,265 --> 00:43:46,100
"Ron, c'est pour
C'est ta faute, mec !

712
00:43:46,134 --> 00:43:48,336
Si nous survivons
Je vais tuer ça !

713
00:43:48,369 --> 00:43:49,738
Allez, mec.

714
00:43:53,408 --> 00:43:54,743
Je vais te baiser.

715
00:44:06,154 --> 00:44:08,556
MV-55V, Mayday.

716
00:44:09,357 --> 00:44:11,794
MV-55V, Mayday !

717
00:44:12,827 --> 00:44:13,928
Mai!

718
00:44:14,996 --> 00:44:16,497
Hé, arrête ça, mec.

719
00:44:23,938 --> 00:44:25,640
Hé, Léon, Léon !

720
00:44:45,360 --> 00:44:47,495
MV-55V, Mayday.

721
00:44:48,296 --> 00:44:49,364
Merde!

722
00:44:49,397 --> 00:44:51,499
Tu ferais mieux de revenir
et mets ta ceinture.

723
00:44:56,637 --> 00:44:58,172
Nous sommes en panne d'essence!

724
00:45:04,379 --> 00:45:05,714
Nous sommes en panne d'essence!

725
00:45:05,748 --> 00:45:07,850
Écoutez tout le monde
retournez à vos places.

726
00:45:07,882 --> 00:45:09,059
- Va t'asseoir.
- Mettez votre ceinture de sécurité.

727
00:45:09,083 --> 00:45:09,665
Attachez votre ceinture de sécurité !

728
00:45:09,689 --> 00:45:10,829
Mettez vos ceintures de sécurité
la sécurité maintenant.

729
00:45:10,853 --> 00:45:12,463
Attachez votre ceinture de sécurité,
allez à vos places.

730
00:45:12,487 --> 00:45:13,921
Asseyez-vous.

731
00:45:13,955 --> 00:45:16,668
Nous pouvons planifier pendant un moment.
Nous pouvons planifier pendant un moment.

732
00:45:16,692 --> 00:45:18,159
Nous le mettrons dedans
quelque part de doux.

733
00:45:18,192 --> 00:45:19,660
Oh, mon Dieu.

734
00:45:42,049 --> 00:45:44,049
- Trouvons un endroit pour atterrir.
- Je l'ai déjà.

735
00:45:46,354 --> 00:45:47,856
Pas encore!

736
00:45:47,890 --> 00:45:49,725
Condamner.
Reprenez-les ! Reprenez-les !

737
00:45:49,758 --> 00:45:51,001
Je pensais que tu voulais
qu'il l'a fait.

738
00:45:51,025 --> 00:45:53,094
Christ, tu es
essayer de nous tuer ?

739
00:45:53,127 --> 00:45:55,296
Nous ne savons toujours pas
où allons-nous atterrir ?

740
00:45:55,798 --> 00:45:56,832
Je suis désolé.

741
00:45:56,865 --> 00:45:59,133
Train d'atterrissage ? Non.

742
00:45:59,167 --> 00:46:01,569
Il est trop tôt pour
descendre le train d'atterrissage.

743
00:46:01,602 --> 00:46:03,538
Les roues vont nous traîner !

744
00:46:20,521 --> 00:46:22,590
Ronnie, qu'est-ce que tu fais ?

745
00:46:22,623 --> 00:46:24,525
- Ronnie, Ronnie...
- Asseyez-vous, mec.

746
00:46:24,559 --> 00:46:26,461
Ronnie, va à ta place, mec.

747
00:46:26,494 --> 00:46:27,729
Ronnie, assieds-toi.

748
00:46:27,763 --> 00:46:28,831
Ronnie, asseyez-vous.

749
00:46:28,864 --> 00:46:30,498
Ronnie, qu'est-ce que tu fais ?

750
00:46:30,531 --> 00:46:32,066
Retourne à ta place, Ronnie.

751
00:46:40,541 --> 00:46:41,877
Je vous aime les gars.

752
00:46:51,252 --> 00:46:54,455
Je descends, mec.
Je ne vivrai pas jusqu'à 30 ans.

753
00:46:54,489 --> 00:46:56,959
Oh, c'est un mensonge,
homme. Non, non, non.

754
00:46:56,991 --> 00:46:59,293
Ronnie Van Zant, tu pars
vivre éternellement.

755
00:46:59,327 --> 00:47:01,095
Oui? Non, mec.

756
00:47:01,128 --> 00:47:03,564
Mais bon, je vais te le dire
ceci. Quand je serai parti,

757
00:47:03,598 --> 00:47:05,132
Ce sera avec des bottes.

758
00:47:10,806 --> 00:47:13,207
Allez, mec. Trouvez un siège.

759
00:47:14,008 --> 00:47:15,811
- Trouvez une place !
- Asseyez-vous, Ronnie !

760
00:47:30,658 --> 00:47:32,360
Un de plus pour lui
façon, messieurs.

761
00:47:34,061 --> 00:47:35,931
Ronnie, pas maintenant,
homme. Ronnie, pas maintenant.

762
00:47:39,267 --> 00:47:41,003
C'est bon.

763
00:47:41,035 --> 00:47:43,037
Essayons d'atteindre
sur cette route là-bas.

764
00:47:43,772 --> 00:47:45,373
Ou du moins ce domaine.

765
00:47:59,453 --> 00:48:01,556
Houston, tu m'entends ?

766
00:48:01,589 --> 00:48:02,991
Houston.

767
00:48:05,192 --> 00:48:06,762
Merde.

768
00:48:28,016 --> 00:48:29,851
Dis-leur de se préparer
pour l'impact.

769
00:48:32,386 --> 00:48:33,387
Poursuivre!

770
00:48:40,394 --> 00:48:42,597
Essayons-le pour
la campagne ou l'autoroute.

771
00:48:42,630 --> 00:48:44,032
Va te faire foutre !

772
00:48:44,066 --> 00:48:45,067
Merde.

773
00:48:56,712 --> 00:48:57,779
des arbres !

774
00:49:05,386 --> 00:49:06,654
Attendez!

775
00:50:40,381 --> 00:50:41,950
Cadeau. Cadeau.

776
00:50:43,919 --> 00:50:45,519
Mon... Mon estomac.

777
00:50:47,354 --> 00:50:48,522
L'estomac.

778
00:50:53,327 --> 00:50:55,229
Hé, hé. Se détendre.

779
00:51:11,445 --> 00:51:12,848
Je vais te sortir.

780
00:51:14,983 --> 00:51:17,085
Bien. Je vais chercher de l'aide.

781
00:51:17,119 --> 00:51:19,121
- Je dois obtenir de l'aide.
- Ne me laisse pas ici.

782
00:51:20,521 --> 00:51:21,522
Je ne peux pas...

783
00:51:22,556 --> 00:51:23,892
N'y allez pas.

784
00:51:54,089 --> 00:51:56,423
Eh bien, d'accord. Écoute, écoute.

785
00:51:56,457 --> 00:51:58,093
Je dois te faire sortir. D'accord?

786
00:51:58,126 --> 00:51:59,360
Je dois te faire sortir.

787
00:52:01,696 --> 00:52:03,999
- Ahhh ! Ça fait mal !
- Respirer.

788
00:52:04,532 --> 00:52:06,534
Écoute, écoute.

789
00:52:06,567 --> 00:52:08,669
- Allez, mec.
- Écoute, j'ai besoin que tu respires.

790
00:52:09,570 --> 00:52:10,872
D'accord? Respirer.

791
00:52:10,906 --> 00:52:13,074
Respirer. Je dois sortir ça.

792
00:52:28,690 --> 00:52:30,357
Ahhh ! Condamner!

793
00:52:52,013 --> 00:52:55,050
Non, Cassie ? Cassie.

794
00:53:15,937 --> 00:53:18,639
Je vais chercher de l'aide. Retour�.

795
00:53:38,894 --> 00:53:40,095
Aide...

796
00:53:46,634 --> 00:53:49,971
Écoute, Paul. je vais
faire un garrot.

797
00:53:50,005 --> 00:53:52,506
Écoute, je dois
relâche la pression, d'accord ?

798
00:53:52,539 --> 00:53:53,775
Est-ce que ça va ? On y va.

799
00:53:53,808 --> 00:53:57,345
A trois heures. Un, deux... Ahhh !

800
00:54:06,755 --> 00:54:08,757
Respirer. Respire, mec.

801
00:54:08,790 --> 00:54:10,258
J'ai besoin que tu respires, d'accord ?

802
00:54:10,292 --> 00:54:12,593
- Sortez-le lentement et avec précaution.
- Eh bien...

803
00:54:17,065 --> 00:54:18,867
Ahhh ! Ahhh !

804
00:54:18,900 --> 00:54:20,634
Aide! Je suis piégé !

805
00:54:23,705 --> 00:54:24,806
Lion.

806
00:54:27,075 --> 00:54:30,378
Salut, Paul. Paul! Paul!

807
00:54:30,412 --> 00:54:33,514
Écoute, écoute-moi.
J'ai besoin que tu respires.

808
00:54:33,547 --> 00:54:35,951
- J'ai besoin que tu respires.
- Où sont les pilotes ?

809
00:54:35,984 --> 00:54:37,385
Où sont les
foutus pilotes ?

810
00:54:37,419 --> 00:54:39,821
Je dois y aller, d'accord ?
Je dois aller chercher de l'aide.

811
00:54:39,854 --> 00:54:41,232
- Où sont les pilotes ?
- Écoute...

812
00:54:41,256 --> 00:54:44,259
Respire pour moi. tu peux
fais-le. Tu vas vivre, putain.

813
00:54:44,292 --> 00:54:47,128
Où sont les pilotes ? Léon !

814
00:54:47,829 --> 00:54:49,496
Où sont les
foutus pilotes ?

815
00:54:49,530 --> 00:54:51,166
- Billy ?
- Lion.

816
00:54:52,300 --> 00:54:53,735
Léon !

817
00:54:53,768 --> 00:54:56,570
Gamelle. Êtes-vous d'accord?

818
00:54:56,603 --> 00:54:57,671
Où sont les pilotes ?

819
00:54:57,706 --> 00:54:59,350
- Billy, ça va ?
- Nous devons amener les pilotes.

820
00:54:59,374 --> 00:55:01,618
- Ils ont la radio.
- Écoutez-moi! Je dois te sortir d'ici.

821
00:55:01,642 --> 00:55:03,610
Non, va chercher le
pilotes. Ils ont la radio.

822
00:55:03,644 --> 00:55:05,747
- Allez chercher les pilotes.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Léon ?

823
00:55:05,780 --> 00:55:06,991
Allez chercher le
Maudits pilotes.

824
00:55:07,015 --> 00:55:08,558
- Laisse-moi t'aider.
- Il est sorti. C'est fini.

825
00:55:08,582 --> 00:55:11,142
Allez trouver ces foutus pilotes
parce que nous avons besoin de cette radio.

826
00:55:11,386 --> 00:55:13,321
Allez-y !

827
00:55:13,355 --> 00:55:16,623
C'est bon. Merde,
mon oncle, ça va.

828
00:56:09,511 --> 00:56:10,712
Aide!

829
00:56:10,745 --> 00:56:12,223
- Je vais te sortir d'ici.
- Sortez-moi d'ici, mec.

830
00:56:12,247 --> 00:56:13,681
Enlève-moi cette merde !

831
00:56:15,116 --> 00:56:16,684
Je ne peux pas bouger mes jambes !

832
00:56:17,618 --> 00:56:19,020
Artimus ! Artimus.

833
00:56:19,054 --> 00:56:21,356
- Sa jambe est coincée.
- Il est piégé.

834
00:56:21,389 --> 00:56:23,024
Enlève-moi cette merde !

835
00:56:23,058 --> 00:56:24,692
Je ne peux pas bouger, merde !

836
00:56:24,726 --> 00:56:26,560
Un deux trois.

837
00:56:28,263 --> 00:56:31,366
Allez, mec !

838
00:56:36,204 --> 00:56:38,740
Je ne peux pas bouger !
Je ne peux pas bouger !

839
00:56:38,773 --> 00:56:40,108
Écoute, Kenny, Mark.

840
00:56:40,141 --> 00:56:41,876
- Quoi?
- Je vais chercher de l'aide.

841
00:56:41,910 --> 00:56:43,078
- Oui.
- Reste ici avec Gary.

842
00:56:43,111 --> 00:56:46,181
D'accord? Hé,
reste ici. Est-ce que ça va ?

843
00:56:46,214 --> 00:56:47,849
Artimus.

844
00:56:47,882 --> 00:56:49,551
- Attendez.
- Aide!

845
00:56:49,583 --> 00:56:50,852
Je vais te sortir d'ici.

846
00:56:50,885 --> 00:56:53,321
- Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas bouger !
- Respire, Gary.

847
00:56:53,354 --> 00:56:54,889
C'est bon, mec.

848
00:56:56,991 --> 00:56:59,461
Allen. Allen.

849
00:57:03,064 --> 00:57:04,466
Vous êtes vivant.

850
00:57:06,600 --> 00:57:08,203
Leslie. Bien.

851
00:57:08,236 --> 00:57:09,737
Hé, je vais chercher de l'aide.

852
00:57:10,071 --> 00:57:11,406
Leslie.

853
00:57:15,009 --> 00:57:16,778
Je ne peux pas bouger mon cou.

854
00:57:17,579 --> 00:57:20,348
Hé, calme-toi et respire.

855
00:57:20,381 --> 00:57:22,183
J'ai juste besoin que tu respires.

856
00:57:22,217 --> 00:57:25,019
D'accord? seulement
respirez, bien et lentement.

857
00:57:25,053 --> 00:57:27,388
Retour�. Je vais chercher de l'aide.

858
00:57:29,057 --> 00:57:30,458
Ronnie. Ronnie.

859
00:58:00,922 --> 00:58:02,157
Condamner!

860
00:58:05,693 --> 00:58:08,396
Leslie, Allen, j'arrive
pour demander de l'aide.

861
00:58:11,633 --> 00:58:13,535
<i>Quand j'ai quitté le
accident d'avion,</i>

862
00:58:13,568 --> 00:58:16,437
<i>ma seule pensée
c'était de chercher de l'aide.</i>

863
00:58:16,471 --> 00:58:20,074
Je savais que mes amis
ils avaient besoin d'aide,

864
00:58:20,108 --> 00:58:22,310
et je devais y aller
cherchez cette aide.

865
00:58:23,811 --> 00:58:27,382
Parce que chaque personne
ça saignait,

866
00:58:27,415 --> 00:58:31,486
chaque goutte de sang était
plus proche de quelqu'un qui meurt.

867
00:58:32,153 --> 00:58:34,722
<i>Donc, chaque seconde comptait.</i>

868
00:58:34,756 --> 00:58:38,426
<i>Et ce jour-là, je voulais être
une bouée de sauvetage pour tout le monde.</i>

869
01:00:26,501 --> 01:00:28,737
Je vais t'arracher la tête !

870
01:01:54,055 --> 01:01:55,256
Merde.

871
01:01:58,426 --> 01:01:59,660
Hé!

872
01:02:01,730 --> 01:02:03,431
- Hé!
- Montez dans la voiture, les gars !

873
01:02:03,464 --> 01:02:04,833
Hé!

874
01:02:05,801 --> 01:02:06,835
Hé!

875
01:02:07,902 --> 01:02:10,505
Hé! Hé!

876
01:02:13,941 --> 01:02:15,109
Aide!

877
01:02:23,852 --> 01:02:25,153
Merde.

878
01:03:15,804 --> 01:03:18,172
- J'ai besoin d'aide.
- Arrêt!

879
01:03:18,206 --> 01:03:20,141
Mes amis, vous avez besoin d'aide.

880
01:03:20,174 --> 01:03:21,309
Ils sont... Posez votre arme.

881
01:03:21,342 --> 01:03:22,845
Ne faites pas un pas de plus !

882
01:03:23,544 --> 01:03:25,580
- Arrêt!
- Baissez l'arme.

883
01:03:25,613 --> 01:03:27,749
S'il te plaît! Que fais-tu?

884
01:03:28,483 --> 01:03:30,017
S'il vous plaît, arrêtez.

885
01:03:33,120 --> 01:03:34,188
Merde.

886
01:03:35,858 --> 01:03:38,359
- Mon avion vient de s'écraser.
- Très désolé.

887
01:03:39,560 --> 01:03:40,762
Allons vous aider.

888
01:03:40,796 --> 01:03:42,798
Allez.

889
01:03:47,736 --> 01:03:49,670
Je t'emmène à l'intérieur, viens.

890
01:03:49,705 --> 01:03:51,740
Oh merde, mec, mon bras.

891
01:03:52,440 --> 01:03:53,742
Merde!

892
01:03:57,144 --> 01:03:58,246
Allez.

893
01:04:03,551 --> 01:04:04,953
Il a eu un accident d'avion.

894
01:04:21,135 --> 01:04:22,570
- Bonjour?
-Tapoter.

895
01:04:22,603 --> 01:04:25,506
Pat, c'est moi. Écoute,
Nous avons eu un accident d'avion.

896
01:04:25,540 --> 01:04:27,041
<i>L'avez-vous vu à la télévision ?</i>

897
01:04:27,074 --> 01:04:29,477
Quoi ? Attends...
Non, non, je vais bien.

898
01:04:29,510 --> 01:04:30,846
Bébé, je vais bien.

899
01:04:31,747 --> 01:04:33,982
Je dois y aller. j'ai
Je dois y aller, je t'aime.

900
01:04:34,016 --> 01:04:35,884
je dois obtenir
aider. Je t'aime beaucoup.

901
01:04:40,822 --> 01:04:42,958
Quelqu'un appelle la police.

902
01:04:42,991 --> 01:04:45,359
Nous devons y aller.
Nous devons obtenir de l'aide.

903
01:04:53,001 --> 01:04:54,036
Allez.

904
01:04:54,068 --> 01:04:55,871
Allez, je t'ai eu. Allez.

905
01:05:03,745 --> 01:05:05,047
Monter.

906
01:05:59,467 --> 01:06:00,836
Ici!

907
01:06:04,605 --> 01:06:06,574
Allez. Allez.

908
01:06:06,607 --> 01:06:07,843
Le crash est là.

909
01:06:07,876 --> 01:06:09,577
Au-dessus des collines,
à travers le marais.

910
01:06:09,610 --> 01:06:11,445
Non, non, non. S'en aller.
Allez les aider.

911
01:06:11,479 --> 01:06:13,682
- Monsieur, ça va.
- Là-bas, de l'autre côté du marais.

912
01:06:13,715 --> 01:06:15,093
- Regardez-moi. Hé, hé.
- À travers le marais.

913
01:06:15,117 --> 01:06:16,952
- Hé. Hé!
- Aller. Au-dessus du marais.

914
01:06:16,985 --> 01:06:19,063
- Hé, hé, concentre-toi. Se concentrer!
- Sur les collines.

915
01:06:19,087 --> 01:06:20,822
Ses blessures sont très graves...

916
01:06:20,856 --> 01:06:23,091
Non, nous devons
montre-leur où il se trouve.

917
01:06:23,125 --> 01:06:25,402
- Nous le trouverons. Nous le trouverons.
- Emmenez cet homme à l'hôpital.

918
01:06:25,426 --> 01:06:27,204
- Nous nous en occupons.
- Lâche-moi.

919
01:06:27,228 --> 01:06:29,373
- Allez, maintenant. Arrêt.
- Ils ont besoin de mon aide maintenant.

920
01:06:29,397 --> 01:06:31,700
- Ça suffit déjà. Nous l'avons déjà.
- Nous nous en occuperons.

921
01:06:31,733 --> 01:06:33,243
Tu as ma parole,
d'accord ? Allez. Allez.

922
01:06:33,267 --> 01:06:35,469
- Allez, mec !
- Je peux m'en occuper.

923
01:06:35,503 --> 01:06:37,405
Prends cet homme
à l'hôpital maintenant !

924
01:06:37,438 --> 01:06:39,206
- Par ici.
- Je t'emmène au camion.

925
01:06:39,240 --> 01:06:40,809
Juste ici.

926
01:06:40,842 --> 01:06:42,911
Hé, regarde-moi. nous
nous nous en occupons.

927
01:06:45,312 --> 01:06:48,282
- D'accord?
- Oui, je vais bien.

928
01:06:48,315 --> 01:06:50,786
Soyez prudent avec la marche.
C'est vrai, nous vous avons.

929
01:06:50,819 --> 01:06:52,688
J.D., démarre la voiture !

930
01:06:52,721 --> 01:06:55,556
Eh bien, regarde-moi. nous
nous nous en occupons.

931
01:06:55,589 --> 01:06:57,059
- Écoute, mec...
- ...je vais bien.

932
01:06:57,092 --> 01:06:58,426
C'est pourquoi nous sommes ici, monsieur.

933
01:06:58,459 --> 01:07:00,170
- Allez, on l'a.
- Allez, je t'ai eu.

934
01:07:00,194 --> 01:07:01,634
- Soyez prudent avec la marche.
- Je t'ai eu.

935
01:07:47,809 --> 01:07:49,211
Calme-toi, mec !

936
01:07:53,882 --> 01:07:56,017
- Sérieusement, mec ?
- Je suis désolé.

937
01:07:56,051 --> 01:07:59,487
Dieu, je viens de survivre
à un accident d'avion.

938
01:07:59,520 --> 01:08:00,554
Ils m'ont tiré dessus.

939
01:08:00,588 --> 01:08:02,958
- Essayez-vous de me tuer dans un accident ?
- Non, monsieur.

940
01:08:02,991 --> 01:08:04,226
Qu'est-ce que tu fais ?

941
01:08:04,258 --> 01:08:05,359
Je suis un avocat.

942
01:08:05,392 --> 01:08:07,829
Eh bien, avocat, pourquoi ?
Tu ne ralentis pas, putain ?

943
01:08:07,863 --> 01:08:10,098
- Allons-y.
- Compris.

944
01:08:19,841 --> 01:08:21,143
Les voici.

945
01:08:26,181 --> 01:08:27,182
Mon Dieu.

946
01:08:28,315 --> 01:08:30,427
- Où est ton ami ?
- Ne t'inquiète pas, je vais bien.

947
01:08:30,451 --> 01:08:31,829
Savez-vous ce qui s'est passé ? Êtes-vous d'accord?

948
01:08:31,853 --> 01:08:33,493
- Oui, je vais bien.
- Sais-tu où tu es ?

949
01:08:33,521 --> 01:08:34,655
- Je vais bien.
- C'est bon.

950
01:08:34,689 --> 01:08:36,323
Asseyez-vous ici sur la civière.

951
01:08:36,357 --> 01:08:38,927
J'ai juste besoin de toi
tu te sens ici. Et voilà.

952
01:08:38,960 --> 01:08:41,129
L'autre jambe.
Allongez-vous. Et partez.

953
01:08:41,163 --> 01:08:42,764
Monsieur, allongez-vous. Se détendre.

954
01:08:42,798 --> 01:08:44,407
Pourquoi n'as-tu pas
un peu d'oxygène ici ?

955
01:08:44,431 --> 01:08:46,234
- C'est ça.
- Je n'ai pas besoin de ça.

956
01:08:46,268 --> 01:08:49,570
Je pense que oui. je pense que oui,
alors détendez-vous, respirez.

957
01:08:49,603 --> 01:08:51,173
Expirez, inspirez.

958
01:08:51,206 --> 01:08:53,141
Et voilà.
Exhaler. C'est bon.

959
01:08:53,175 --> 01:08:56,510
Tu vas bien maintenant. salle d'examen
cinq. Salle d'examen cinq.

960
01:08:56,544 --> 01:09:00,182
M. Pyle, je veux que vous gardiez
réveille-toi pour moi, d'accord ?

961
01:09:00,215 --> 01:09:03,018
Peux-tu me montrer tes mains ?
Sur une échelle de un à cinq,

962
01:09:03,051 --> 01:09:05,020
combien de douleur
est-ce que tu l'as en ce moment ?

963
01:09:06,087 --> 01:09:08,489
Quatre ? Je vois un trois juste là.

964
01:09:08,522 --> 01:09:10,025
Coin, coin.

965
01:09:10,058 --> 01:09:12,027
Le traumatisme arrive.

966
01:09:12,060 --> 01:09:13,695
Très bien, c'est parti.

967
01:09:13,728 --> 01:09:14,930
Respirez profondément.

968
01:09:14,963 --> 01:09:17,199
Un, deux, trois, lève-toi.

969
01:09:18,867 --> 01:09:20,168
C'est bon.

970
01:09:20,202 --> 01:09:23,604
M. Pyle, j'ai juste besoin de vous
reste calme, d'accord ?

971
01:09:23,637 --> 01:09:25,273
Restez très immobile.

972
01:09:27,676 --> 01:09:29,144
Restez simplement immobile.

973
01:09:33,815 --> 01:09:35,116
Oh wow.

974
01:09:35,917 --> 01:09:37,551
Oh. Je suis désolé.

975
01:09:37,585 --> 01:09:40,322
Artimus, voici le Dr Jones.

976
01:09:40,354 --> 01:09:41,957
Nous sommes là pour prendre soin de vous.

977
01:09:41,990 --> 01:09:45,459
Ce que nous devons savoir, c'est combien
d'autres étaient dans l'avion avec vous.

978
01:09:46,895 --> 01:09:48,462
Ronnie. Ronnie.

979
01:09:48,930 --> 01:09:50,464
Et Gary.

980
01:09:50,497 --> 01:09:52,133
Et Billy.

981
01:09:52,566 --> 01:09:53,902
Et Léon.

982
01:09:53,935 --> 01:09:56,905
Sur l'équipe de route
de la télé et de mon groupe...

983
01:09:56,938 --> 01:09:58,340
Nous devons faire plus de tests.

984
01:09:58,372 --> 01:10:00,918
- Non, j'emmerde les preuves.
- Vous avez peut-être des os cassés.

985
01:10:00,942 --> 01:10:03,245
je te le ferai savoir
dès que nous le saurons.

986
01:10:06,748 --> 01:10:08,183
Merde, mec.

987
01:10:48,256 --> 01:10:51,159
<i>Ça ne semblait pas être la fin
du monde à cette époque.</i>

988
01:10:51,192 --> 01:10:54,296
<i>J'avais l'impression de continuer.</i>

989
01:10:54,329 --> 01:10:56,364
Nous allons être des survivants.

990
01:10:56,398 --> 01:10:58,565
Mais quand tu perds
à ton chanteur principal

991
01:10:58,599 --> 01:11:01,602
et surtout quelqu'un
Comme Ronnie Van Zant...

992
01:11:03,671 --> 01:11:05,206
C'est tout.

993
01:11:05,240 --> 01:11:07,108
Vous savez, vous avez terminé.

994
01:11:07,142 --> 01:11:11,046
Et il a fallu du temps pour
laissez cela pénétrer.

995
01:11:35,904 --> 01:11:37,571
Allez, Ronnie Van Zant.

996
01:11:40,909 --> 01:11:43,477
Venez ici! Je t'ai eu.

997
01:11:48,416 --> 01:11:50,484
Artimus.

998
01:11:50,517 --> 01:11:52,821
Tu as dit que tu voulais
savoir qui n'a pas survécu.

999
01:11:54,521 --> 01:11:55,656
Dites-moi.

1000
01:12:00,594 --> 01:12:02,629
Ronald Wayne Van Zant.

1001
01:12:03,398 --> 01:12:04,399
Oh.

1002
01:12:07,002 --> 01:12:08,703
Steve Gaines.

1003
01:12:10,939 --> 01:12:12,673
Cassie Gaines.

1004
01:12:13,742 --> 01:12:15,343
Doyen Kilpatrick.

1005
01:12:17,045 --> 01:12:20,415
Et le pilote, Walter McCreary

1006
01:12:20,448 --> 01:12:22,717
et le copilote, John Gray.

1007
01:12:24,786 --> 01:12:26,154
Je suis désolé.

1008
01:12:26,187 --> 01:12:28,356
Tu as de la chance de
ont survécu.

1009
01:12:31,625 --> 01:12:32,761
Ai-je de la chance ?

1010
01:13:12,534 --> 01:13:13,368
Oh!

1011
01:13:13,401 --> 01:13:14,736
Pardonne-moi, mec, je suis désolé.

1012
01:13:23,511 --> 01:13:25,523
Je suis désolé, monsieur. je ne sais pas
Personne ne peut entrer là-dedans.

1013
01:13:25,547 --> 01:13:27,491
Mon ami Léon est
à l'intérieur. Je dois aller le voir.

1014
01:13:27,515 --> 01:13:29,559
Je comprends, mais non
Je peux te laisser entrer.

1015
01:13:29,583 --> 01:13:31,152
Écoute, ne me mets pas
les mains sur le dessus.

1016
01:13:31,186 --> 01:13:32,787
Je suis ici pour le voir.

1017
01:13:32,821 --> 01:13:34,932
Je ne peux pas te laisser entrer
d'accord ? Je fais juste mon travail.

1018
01:13:34,956 --> 01:13:37,926
C'est cool et tout, mais
Je vais entrer dans cette pièce.

1019
01:13:37,959 --> 01:13:39,937
- Je ne peux pas te laisser entrer.
- Ne mets pas la main sur moi.

1020
01:13:39,961 --> 01:13:40,932
Calme-toi.

1021
01:13:40,956 --> 01:13:42,073
Je vais aborder celui-là.
chambre en ce moment.

1022
01:13:42,097 --> 01:13:44,432
Hé, hé ! Hé, hé, arrête !

1023
01:13:44,466 --> 01:13:46,234
C'est Artimus Pyle.
Il est dans le groupe.

1024
01:13:46,267 --> 01:13:47,936
Il était dans l'accident, mec.

1025
01:13:49,003 --> 01:13:50,271
Désolé, mec.

1026
01:14:03,218 --> 01:14:05,220
Ah...

1027
01:14:28,543 --> 01:14:29,711
Léon.

1028
01:14:31,112 --> 01:14:33,414
C'est moi, mec. Artimus.

1029
01:14:34,115 --> 01:14:35,316
Bonjour.

1030
01:14:39,921 --> 01:14:41,256
Merde, mec.

1031
01:14:44,225 --> 01:14:45,493
Hé, mec.

1032
01:14:59,174 --> 01:15:00,674
Oui.

1033
01:16:52,487 --> 01:16:54,656
Etes-vous sûr que
tu veux faire ça ?

1034
01:16:59,861 --> 01:17:00,995
Oui, mec.

1035
01:17:01,963 --> 01:17:03,064
Je dois le faire.

1036
01:17:05,099 --> 01:17:06,901
Allons... allons-y.

1037
01:17:26,587 --> 01:17:27,790
Artimus.

1038
01:17:28,456 --> 01:17:30,291
C'est Artimus.

1039
01:17:30,325 --> 01:17:31,626
Artimus, raconte-nous ce qui s'est passé.

1040
01:17:34,028 --> 01:17:35,396
Artimus.

1041
01:17:35,430 --> 01:17:37,800
Reculer. rien
des photos, s'il vous plaît.

1042
01:17:37,832 --> 01:17:38,966
Artimus.

1043
01:17:40,769 --> 01:17:42,270
Artimus, s'il te plaît, aide-nous.

1044
01:17:42,303 --> 01:17:44,439
Juste une déclaration.
S'il vous plaît laissez-nous savoir...

1045
01:17:44,472 --> 01:17:46,809
Vont-ils refaire de la musique ?

1046
01:17:46,841 --> 01:17:50,044
- Artimus, peux-tu nous parler ?
- Artimus, s'il te plaît.

1047
01:17:50,078 --> 01:17:51,846
Hé, attends.

1048
01:19:25,039 --> 01:19:31,112
Christ. C'est un miracle
que quelqu'un a survécu.

1049
01:19:31,145 --> 01:19:33,816
C'était juste un tas de
Des toxicomanes, à mon avis.

1050
01:19:33,849 --> 01:19:36,617
Je me demande s'ils ont été donnés
réaliser ce qui s'est passé.

1051
01:19:36,651 --> 01:19:38,219
probablement
J'étais très défoncé.

1052
01:19:38,252 --> 01:19:40,588
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

1053
01:19:40,621 --> 01:19:42,724
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?

1054
01:19:42,758 --> 01:19:44,425
Quel est ton problème ?

1055
01:19:44,459 --> 01:19:46,427
- Artimus ! Hé!
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1056
01:19:46,461 --> 01:19:47,729
Quel est ton problème ?

1057
01:19:47,763 --> 01:19:50,097
- Calme-toi.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?

1058
01:19:50,131 --> 01:19:51,466
Des gens sont morts ici, mec.

1059
01:19:51,499 --> 01:19:52,835
« Ayez-en
de respect, putain !

1060
01:19:52,868 --> 01:19:54,502
Hé, je suis désolé. seulement
Je plaisantais.

1061
01:19:54,535 --> 01:19:55,938
- Des gens sont morts !
- Allez...

1062
01:19:56,404 --> 01:19:57,873
Allons-y. Ne t'inquiète pas.

1063
01:19:59,006 --> 01:20:00,041
Je suis désolé.

1064
01:20:11,319 --> 01:20:19,319
Hé, hé... C'est bon.
C'est bon, mon frère.

1065
01:20:28,536 --> 01:20:29,738
C'est bon.

1066
01:20:31,472 --> 01:20:32,808
C'est bon.

1067
01:20:35,811 --> 01:20:38,346
Hé, détends-toi, mec.
Sortons d'ici.

1068
01:20:38,379 --> 01:20:40,081
Allez. Allez.

1069
01:21:04,238 --> 01:21:06,240
M. Pyle.

1070
01:21:06,274 --> 01:21:08,953
Nous devons vous parler de
certains des objets trouvés.

1071
01:21:08,977 --> 01:21:10,746
Des objets ? Quoi... De quoi tu parles ?

1072
01:21:10,779 --> 01:21:13,114
Pourquoi ne nous suis-tu pas
et on vous le montre ?

1073
01:21:13,147 --> 01:21:14,115
Que veux-tu dire?

1074
01:21:14,148 --> 01:21:16,919
Vous pouvez nous suivre,
ou nous pouvons les apporter.

1075
01:21:16,952 --> 01:21:18,754
Nous les suivrons. Allez.

1076
01:21:22,024 --> 01:21:23,025
Quoi...?

1077
01:22:50,578 --> 01:22:51,980
Artimus Pyle.

1078
01:22:54,649 --> 01:22:56,785
Agent Wallace, DEA.

1079
01:22:58,519 --> 01:22:59,821
Je suis un grand fan.

1080
01:22:59,855 --> 01:23:02,523
C'est terrible ce qui s'est passé.

1081
01:23:05,192 --> 01:23:06,327
Le truc c'est...

1082
01:23:06,862 --> 01:23:08,295
Nous avons trouvé ces...

1083
01:23:09,163 --> 01:23:12,034
dans ce qu'il semble
soyez votre bagage.

1084
01:23:12,067 --> 01:23:15,670
Comme vous le savez, le trafic de stupéfiants
à travers les frontières des États,

1085
01:23:15,704 --> 01:23:17,139
criminalité fédérale.

1086
01:23:19,775 --> 01:23:22,044
- Des stupéfiants ?
- Oui Monsieur.

1087
01:23:23,745 --> 01:23:25,881
- C'est du ginseng.
- Oh.

1088
01:23:25,914 --> 01:23:27,481
Oh.

1089
01:23:28,449 --> 01:23:29,550
Agent...

1090
01:23:30,686 --> 01:23:32,386
Avez-vous entendu parler de
les chasseurs chantent ?

1091
01:23:32,420 --> 01:23:33,088
Excusez-moi?

1092
01:23:33,112 --> 01:23:35,189
Les vieux sortent
forêt pour chercher du ginseng.

1093
01:23:35,222 --> 01:23:36,725
- Du ginseng ?
- C'est un extrait de racine.

1094
01:23:36,758 --> 01:23:39,828
C'est bon pour votre cerveau.
Ils devraient en prendre.

1095
01:23:39,861 --> 01:23:42,263
Incroyable. Ce n'est pas
C'est illégal, mec.

1096
01:23:43,197 --> 01:23:45,133
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici, mec ?

1097
01:23:45,167 --> 01:23:47,969
- Se détendre.
- Hum. Examinons cela.

1098
01:23:50,839 --> 01:23:52,373
Suis-je libre de partir ?

1099
01:23:54,642 --> 01:23:56,477
Tu peux y aller.
Nous prendrons contact.

1100
01:24:11,727 --> 01:24:12,961
Ça a l'air beaucoup mieux.

1101
01:24:15,262 --> 01:24:16,564
Merci, infirmière.

1102
01:24:22,871 --> 01:24:24,572
M. Pyle. Désolé.

1103
01:24:24,605 --> 01:24:29,077
Euh, j'ai besoin de savoir comment tu comptes gérer ça
de toutes ces factures d'hôpital.

1104
01:24:30,746 --> 01:24:32,214
Que diable...?

1105
01:24:35,217 --> 01:24:38,019
Mon... Mon label est
Je vais m'en occuper.

1106
01:24:38,053 --> 01:24:39,453
- Oui.
- M. Pyle...

1107
01:24:39,487 --> 01:24:42,167
Nous avons essayé de résoudre
ce. J'ai vraiment besoin de votre aide.

1108
01:24:50,065 --> 01:24:52,399
Eh bien, ceci... Ce n'est pas...

1109
01:24:54,936 --> 01:24:56,905
Puis-je emprunter ce téléphone là-bas ?

1110
01:25:01,442 --> 01:25:02,476
Merci.

1111
01:25:07,414 --> 01:25:09,350
<i>Peter Rudge, par
s'il vous plaît. C'est Artimus Pyle.</i>

1112
01:25:25,934 --> 01:25:27,501
Artimus est en ligne.

1113
01:25:41,283 --> 01:25:43,985
Artimus....

1114
01:25:44,019 --> 01:25:48,790
Allez, mon ami. Je...
Je ne sais même pas quoi dire.

1115
01:25:48,824 --> 01:25:50,058
Je suis vraiment désolé, mon ami.

1116
01:25:50,091 --> 01:25:51,425
<i>Arrêtez les conneries.</i>

1117
01:25:51,827 --> 01:25:52,994
<i>Écoutez...</i>

1118
01:25:53,028 --> 01:25:54,868
J'ai besoin que tu me donnes quelque chose
d'argent en ce moment.

1119
01:25:54,896 --> 01:25:56,865
<i>Vous devez faire attention
de mes factures médicales.</i>

1120
01:25:56,898 --> 01:25:59,067
Tu sais, mon ami, je...

1121
01:25:59,100 --> 01:26:00,945
Nous sommes piégés dans
un coin dans ce cas.

1122
01:26:00,969 --> 01:26:03,671
Je veux dire, c'est... Il n'y a pas
nous ne pouvons rien faire, mon ami.

1123
01:26:03,705 --> 01:26:06,674
Êtes-vous coincé? il n'y a pas
rien de ce que vous avez essayé de faire.

1124
01:26:06,708 --> 01:26:08,043
Des gens sont morts.

1125
01:26:08,076 --> 01:26:11,345
<i>Écoutez, c'est de votre faute. Nous
Tu as donné un avion merdique, mec.</i>

1126
01:26:11,378 --> 01:26:14,582
C'est des conneries, Peter.
Tu n'as pas été là pour nous.

1127
01:26:14,615 --> 01:26:16,617
<i>Écoutez, Artimus.</i>

1128
01:26:16,650 --> 01:26:19,187
<i>Vous n'avez pas de contrat
avec nous, mon ami.</i>

1129
01:26:19,221 --> 01:26:22,791
<i>Tout traitement qui
Quoi que vous ayez, c'était entre vous et Ronnie.</i>

1130
01:26:22,824 --> 01:26:26,328
<i>Nous ne sommes pas responsables de
tes factures médicales, mon ami.</i>

1131
01:26:26,360 --> 01:26:28,338
Je vais te dire quelque chose, mon ami. je vais
passer quelques appels

1132
01:26:28,362 --> 01:26:29,931
et je t'appellerai tout de suite,
d'accord ?

1133
01:26:29,965 --> 01:26:32,234
J'ai fini. j'ai
J'en ai fini avec toi, mec.

1134
01:26:34,703 --> 01:26:36,037
Excusez mon langage, mademoiselle.

1135
01:26:36,071 --> 01:26:38,505
M. Pyle. « M. Pyle !

1136
01:27:52,948 --> 01:27:55,750
<i>Il n'y a rien de mal
chanson de Lynyrd Skynyrd.</i>

1137
01:27:56,952 --> 01:27:59,688
<i>Et en tant que batteur
par Lynyrd Skynyrd...</i>

1138
01:28:00,288 --> 01:28:02,390
<i>Je sais que chaque chanson</i>

1139
01:28:03,024 --> 01:28:04,793
<i>a une partie de
batterie différente.</i>

1140
01:28:04,826 --> 01:28:06,328
<i>Il n'y en a pas deux identiques.</i>

1141
01:28:06,861 --> 01:28:08,196
<i>Les petites nuances,</i>

1142
01:28:08,229 --> 01:28:11,632
<i>les arrêts, les
sorties, dynamique.</i>

1143
01:28:11,665 --> 01:28:15,236
<i>Et j'aime être le
Lynyrd Skynyrd batteur.</i>

1144
01:28:15,870 --> 01:28:17,671
<i>Cela m'a sauvé la vie...</i>

1145
01:28:18,974 --> 01:28:20,474
<i>Et tout le chaos.</i>

1146
01:28:21,309 --> 01:28:24,012
<i>Mais le groupe était incroyable,</i>

1147
01:28:24,045 --> 01:28:25,413
<i>et Ronnie était incroyable.</i>

1148
01:28:25,447 --> 01:28:29,451
<i>Et il était le leader incontesté
par Lynyrd Skynyrd.</i>

1149
01:28:35,232 --> 01:28:40,232
@labed31445

1150
01:28:50,537 --> 01:28:57,879
<je> ? Je suis né du côté ouest
de l'endroit que j'appelle chez moi

1151
01:28:57,912 --> 01:29:05,453
<je> ? Mon père était chauffeur
camions. Il a passé sa vie sur la route

1152
01:29:05,487 --> 01:29:10,025
<je> ? J'ai vu ma part de
problèmes quand j'ai eu 16 ans

1153
01:29:13,028 --> 01:29:18,299
<je> ? Maman a fait de son mieux
Mais les rues peuvent être si mauvaises</i>

1154
01:29:20,301 --> 01:29:26,841
<je> ? Il n'y a pas de place pour un
futur garçon de la campagne

1155
01:29:26,875 --> 01:29:33,647
<je> ? J'ai été renversé,
laissé pour mort</i>

1156
01:29:34,949 --> 01:29:40,688
<je> ? Certains me traitent de fou et
Ils disent que je suis fou

1157
01:29:42,190 --> 01:29:46,728
<je> ? J'ai toujours été un
joueur et combattant

1158
01:29:46,761 --> 01:29:50,298
<je> ? Un rebelle et un écrivain

1159
01:29:50,331 --> 01:29:56,371
<je> ? Quand le monde
regarde-moi ? Ils voient...</i>

1160
01:29:58,440 --> 01:30:02,911
<je> ? Venez à un
survivant de la rue

1161
01:30:15,523 --> 01:30:21,296
<je> ? J'ai parcouru cette vieille route
que j'ai visité une ou deux fois</i>

1162
01:30:23,298 --> 01:30:28,635
<je> ? ...il n'y a rien que je ne ferai pas</i>

1163
01:30:30,637 --> 01:30:37,378
<je> ? a pris le volant
du Montana à Los Angeles

1164
01:30:38,279 --> 01:30:40,515
<je> ? Beaucoup de gens me connaissent

1165
01:30:40,548 --> 01:30:45,386
<je> ? Et ils savent que ce n'est pas le cas
Je suis là pour rester</i>

1166
01:30:45,420 --> 01:30:50,758
<je> ? Tout le monde sait qu'il faut
reste en dehors de mon chemin</i>

1167
01:30:52,360 --> 01:30:58,800
<je> ? J'ai été renversé,
laissé pour mort</i>

1168
01:31:00,568 --> 01:31:07,242
<je> ? Certains me traitent de fou et
Ils disent que je suis fou

1169
01:31:07,275 --> 01:31:12,113
<je> ? J'ai toujours été un
joueur et combattant

1170
01:31:12,147 --> 01:31:15,750
<je> ? Un rebelle et un écrivain

1171
01:31:15,783 --> 01:31:21,322
<je> ? Quand le
mot, regarde-moi, viens...</i>

1172
01:31:23,591 --> 01:31:28,530
<je> ? Venez à un
survivant de la rue ?</i>


