1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ בלי סיגריות, בלי שינה,
אין אור, אין קול ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ אין מה לאכול,
אין איפה לשתות ♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ לפעמים כל מה שאני צריך
הוא האוויר שאני נושם ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ ולאהוב אותך ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ כל מה שאני צריך
הוא האוויר שאני נושם ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ ולאהוב אותך ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ כל מה שאני צריך... ♪ צפו
לאן אתה הולך.

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ זה לאהוב אותך ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ כל מה שאני... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(השתן)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
היי.

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
היי.

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(נהימות)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
MAN: <i>צוות דלתא צ'ק אין.
צוות דלתא</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
לא, לא, לא.
(לא נשמע)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(דיאלוג בלתי נשמע)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
אולי המקור שגוי.
המקור טוב.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
זה עשר אחרי. המקור אמר בארבע לפנות בוקר.
על הנקודה.

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(מוּסִיקָה)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
קרידנס.

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
זה כנראה
רק תחנת רדיו

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
במקום כלשהו מחוץ לעיר.

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
לא. זה הוא.

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(המוזיקה ממשיכה)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
האם עלינו להקשיב
לכל השיר,

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
כל שבע הדקות
ו-40 שניות מזה?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
למה אתה מתעקש
שואל את זה כל פעם?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
מסטיק, אני לא רוצה להתעסק
עם האמונות הטפלות שלך.

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
אלוהים יודע שאנחנו לא רוצים
לזלול עם הנוסחה,

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
אבל מה דעתך על להקה חדשה?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
בשש השנים האחרונות,
הקשבנו

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
את קרידנס קלירווטר כולו
ספר שירי התחייה שוב ושוב...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(טלפון מצלצל)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
שלום?

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
היי, מתוקה.

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
למה אתה קם כל כך מוקדם?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
מַה?

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
איזה מהם?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
איזה מהם? הו, ה
ספר דובי טיפול.

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
אה, בסדר. חשבתי שאתה
לקחו את הדפים הזוגיים.

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
אה, בסדר, אני אמור
כדי לצבוע את השווים.

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
אוקיי, טוב, אני אקח את שלי
להסתובב ברגע שאני מגיע הביתה.

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
שמור את העפרון הסגול
בשביל אבא.

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
ובכן, אמרתי לך,
אבא צריך לעבוד.

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
אבל נחשו מה?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
כשאגיע הביתה, אני הולך להכין
את הפנקייקים המאושרים האלה

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
שאתה כל כך אוהב, בסדר?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
אני אוהב אותך, מותק.

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
בסדר, נשיקה גדולה.
(קול נשיקה)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
אל תעשה.

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
מַה?

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
בעצם,
לא היית מבין.

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
על דובי טיפול?
הוֹרוּת.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
לא, לא, אתה צודק לגמרי.

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
כל אבא מדבר
לילדה הקטנה שלו

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
לפני שהוא מתחייב
עבירה מסוג H.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
נורמלי לחלוטין.
כל כך מתוק.

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
הויט מאחר.

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
ארבע דקות זה לא מאוחר.

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
החיישנים מוגדרים ב-20.

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
ארבע דקות
פחות מ-20 זה 16,

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
שניים להיכנס,
שלוש לקיר,

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
עשרה לקדוח.

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
מכניס אותנו פנימה תוך 15 דקות.

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
זה לא מספיק כרית.

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
בואו נקרא לזה. אחי הוא
ריצה חמש דקות מאחור.

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
הוא כנראה
פשוט לוקח מזבלה.

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
אנחנו לא קוראים לזה.
אנחנו טובים.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
זו תרומה טובה, מסטיק.

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
אין עוד אחד כזה בפנים
את הפנסים במשך זמן רב.

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
אני לא יודע. פתאום
אני לא מרגיש כל כך טוב.

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
טוב, אז תירגע.

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
תלבשי קצת
"ירח רע עולה".

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>זהו Diamond Dog.</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
אני עכשיו במיינפריים.

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
החולצה פתוחה,
משחררים את רצועת החזייה עכשיו.

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
אזעקות אש כבויות.

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
סיסמיקה ירדה.

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
הורגים את המצלמות עכשיו.

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
טוב ללכת כשאתה.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
לך רדיו שקט עד שאני אומר.

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(RADIO STATIC)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
הטנדר עוזב.

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<font color="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
בסדר, בחורים.

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
כמו מוכן לנענע
כמו הדיאפרגמה של ריילי.

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
באמת, הויט?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
סליחה, שוגר.

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(מתרסק, מתרסק)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
אדוני, יש לי סיסמיקה.
נשמע שהם פוצצו קיר.

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
השגנו אותם.

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
לא הגיוני.
זה קל מדי.

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
הצוות הזה לא עושה קל מדי.

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
שלוש דקות, חבר"ה.

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
פחות משלושה, בוא נלך.

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
תזיז אותו.

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
אחי, קדימה.

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
אוקיי, קח כמה תוספות.

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(דיאלוג רקע בלתי נשמע)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>קדימה, הזיז את זה.</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
אנחנו במסלול עכשיו.

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
היד הפתגם מורמת
החצאית, לכיוון ישר

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
עבור מפרק האייל. מדהים.
בגלל זה אני אוהב לעבוד עם בחורים.

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
על כל הווריאציות החכמות שאתה יכול
תמציא את המילה "פות".

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
נַרְתִיק.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
אני צריך קצת אוויר.

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(צליל רוכסן)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(זעם)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
מקדחה עלתה.
שלוש דקות למטה.

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
הם התחילו לקדוח.

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
לַחֲכוֹת. בדרכי.

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(זעם)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(ניצוץ)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<font color="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
המנעול בחוץ.

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
זה ללכת.

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
בסדר, ניקח אותם.

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
וינסנט: <i>קדימה,
עכשיו, מאסטר בעבודה.</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
יש לך 30 שניות.
הרבה זמן.

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>מספר אחד ירד.</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
מסטיק, יש לך 15 שניות.
קדימה.

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
WILL: <i>מספר שתיים למטה.</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
לָלֶכֶת!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
בָּרוּר.
בָּרוּר.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
מה לעזאזל קורה?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
לא הגיוני.

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
הם חיפשו את המקום הזה
למשך שלושה שבועות.

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
לְחַרְבֵּן! תשיג מישהו
בחנות הצעצועים ההיא.

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
עַכשָׁיו!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
אנחנו בפנים. HOYT: <i>הם בכספת הבנק.
שתי דקות עד שנהיה עשירים.</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
ישוע בכה.

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
זה כמו להסתכל לגן עדן.

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
הישארו ממוקדים.

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>צוות אלפא
חנות צעצועים גורפת עכשיו.</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
ברור.
בָּרוּר.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
הכל ברור.

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>קבל... </i>(לא נשמע) <i>עכשיו.</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>בורסת יהלומים
לא הושגה.</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>חזור,
הקיר המשני שלם.</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
אתה יודע שאני אוהב
דברים מבריקים בהירים, מסטיק.

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
זהו הדבר המבריק האולטימטיבי.
כמה משקל אתה יכול לשאת?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
כל אחד מהברים האלה
שוקל 27.5 קילו.

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
שיחקתי כדורגל.

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
קיבלנו את העשרה שלנו
מיליון ממש כאן.

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
זְמַן!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
אדוני, יש לי 500 מטר של חושך
מנהרה ריקה מולי.

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>מישהו פישל.</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
אנחנו בגוש הלא נכון!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>הם שודדים בנק!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
מהר!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(סירן)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(צפצוף)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
בסדר, בוא נעשה את זה.

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(צמיגים צווחים)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<font color="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(צפירות, צמיגים צורחים)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
תביא את הבריגדיר הזה לכאן.

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>היפטר מהדלת הזו.</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
בוא נלך! בוא נלך!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
בוא נלך, חבר'ה. כולם בחוץ.
תזיז את זה!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
משוך את השרשראות ימינה.
לך, לך, לך!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
חבר אותם לדלת.
אני רוצה שהדלת הזו תיעלם.

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
זה לא חייב להיות יפה.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
בָּרוּר!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(גרידת שרשראות,
זכוכית מתנפצת)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
בואו נלך, חבר'ה, קדימה, תזיזו!
בוא נלך!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
לך, לך, לך!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
הם יהיו בכספת.

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
היי, מה אתה
בחורים צעירים עושים?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(גבר נוהם) קדימה!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
היית צריך פשוט להמשיך לנוע.

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
היית צריך להכות אותו כל כך חזק?
הוא ראה את הפנים שלנו.

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
לא. הניח את זה.
אין רצח.

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
לא, אני לא חוזר לכלא.
לא שוב.

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
בתיק הזה מספיק
כדי שניעלם.

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
לא צריך עוד עבודות.
בוא פשוט נלך.

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
קדימה, חבר'ה.

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
מה לעזאזל הם עושים?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
לעזאזל!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
הייתי בכלא
ולא אהבתי את זה.

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
למעשה, שנאתי את זה!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<font color="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
הו, חרא!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
הו, אלוהים.

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
אה, ירית בי!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
בוא נמצא את הגב
למקום הזה.

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
אה, הו, אלוהים!
תהיה בשקט.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
מה אתה עושה?
מה קרה?

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
הוא ירה לעצמו ברגל.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
לֹא! אתה ירית בי. אה!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
הו, חרא.

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
השארתי את הכסף.
אני חייב לקבל את זה.

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
מַה? לֹא!
אנחנו מחוממים.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
בואו נלך, חבר'ה, קדימה, תזיז את זה.
בוא נלך!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
אֵל!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
זה מבאס!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
אני רוצה שהבחור הזה יסמר.
עכשיו, כולם התפשטו.

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
מה לעזאזל אתה עושה?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
הוא לבד עכשיו, מותק.
לא, וויל!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
הנסיעה שלך נעלמה.

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
הויט!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
הויט!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(סירנות)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
שים ידיים באוויר!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
שגר: <i>כל היחידות 217
בצד המזרחי של חומה.</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>תקיפה של שני שוטרים.</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>חשוד נמלט מהמקום
בסיירת משטרה.</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
אה, תפסנו אותו.
הנה הוא.

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>ישר קדימה.</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
כל היחידות,
איברוויל ובורגונדי.

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(צמיגים צורחים, סירנות)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(CRASH)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
הוא על הרמפה כלפי מעלה.

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<font color="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
לְחַרְבֵּן!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
לעזאזל, פלטשר!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(צרחות)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
לְחַרְבֵּן!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
קדימה, קדימה.
שׁוֹטֵר. תן לזה ללכת.

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
חרא, שוטר.

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
אל תירה, בנאדם!
צא מהדרך!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(רדיו המשטרה)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(אנחות)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(רוֹכְסָן)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
וויל מונטגומרי. הוציאו את
כסף ואת עצמך, לאט.

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
ממש איטי.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
לְהַפְסִיק.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
לְהִסְתוֹבֵב.

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
על הברכיים.

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
יום החתונה שלי,
לידת התאומים שלי,

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
ועכשיו זה.
הבהרה, וויל.

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>אני מדבר על דגשים.</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
אזיק אותו.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
היי!

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
איפה הכסף?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
פלטשר.
מה שלומך, וויל?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
מקווה שנאנסת כל יום.

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
הרלנד רוצה
לתת לך טרמפ.

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
הוא לא שואל.

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
ברוך הבא הביתה.

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
הרלנד.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
אז לאן?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
קורונדו ופרנטיס.

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
אז איך
מערכת העונשין הפדרלית?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
לא קשוח כמו שאומרים, הא?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
מה שלום האישה?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
היא טובה, אני מניח.
היא עזבה אותך?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
לפני ארבע שנים.

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
אני מצטער.

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
אתה צריך להיות.

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
למה אספת אותי, הרלנד?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
חשבתי שאולי
להמשיך מאיפה שהפסקת

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
עכשיו כשאתה
חופשי כמו ציפור והכל.

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
לא, הכל מאחוריי עכשיו. אתה
יכול כנראה להרשות לעצמו לפרוש עכשיו

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
עם הנסיגה הגדולה הזו
מקהילת פאריש שעשית.

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
ידעת אם נתפסת
עם כסף שהיית מסתכל עליו

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
עשר שנים נוספות,
אז זנחת את זה איפשהו.

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
ועכשיו כשאתה בחוץ

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
חשבתי שאתה הולך
לך תביא את העשרה מיל.

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
נכון, וויל?
ממש כמו סנאי

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
חוזר חזרה להמון שלו
אחרי חורף קר ארוך.

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
אני לא הסנאי שמשחק
עם האגוזים שלו כאן, הרלנד.

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
אין לי כסף.

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
אתה יודע את זה וינסנט
מת, נכון?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
אני לא חושב שהוא יודע,
אתה, הסוכן פלטשר?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
איך זה גורם לך להרגיש?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
הוא היה חבר שלי.

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
כֵּן. הייתה לו תקופה קשה
ממנו לאחר שעזבת.

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
אתה המוח
מאחורי המבצע.

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
אני מניח שהוא היה חייב כסף
לאנשים הלא נכונים.

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
המקום של אשתך לשעבר, הא?
אני לא כאן בשבילה.

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
אתה באמת חושב שהילד שלך רוצה לראות אותך?
אני עומד לגלות.

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
סבתא הרלנד נהגה לומר
אהבה גורמת לזמן לעבור,

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
אבל הזמן בטוח
לגרום לאהבה לעבור.

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
האם אני יכול ליהנות מהיום שלי עכשיו?
תודה על ההרמה.

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
פלצ'ר: <i>הו, שמח
יום שלישי שמן, וויל.</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>אני מתחיל לחשוב
אתה אוהב את הבחור.</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
להעריץ מישהו
לא אומר שאתה אוהב אותם.

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>בוא נלך, פלטשר.</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
היי. מה עושים?
הפחדת אותי.

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
אני מצטער. זה בסדר. אני מצטער.

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
מתי יצאת?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
הבוקר. אני יודע שהייתי צריך להתקשר.
לא היה לי מספר.

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
את נראית כמו אמא שלך.

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
היא לא כאן, נכון?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
היא בשרבפורט.

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
עם מר לואב. כֵּן. עם דוד.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
זה בא בשבילך הבוקר.

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
זה פשוט הושאר על המחצלת.

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
תוֹדָה.
אנחנו יכולים לדבר?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
אני באמת צריך לצאת לדרך.
רק לכמה דקות.

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
יש לי משהו בשבילך. ראיתי את זה בדרך פנימה.
הזכיר לי אותך.

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
אה.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
לְהִתְקַרֵר.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
אף אחד לא יוצא לדרך
להיות פושע,

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
אבל דרך...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
אבל דרך...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
היו לי כל כך הרבה
שיחות איתך.

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
עכשיו כשאתה
יושב מולי,

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
זה כמו המוח שלי
הולך ריק.

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
אף אחד לא יוצא לדרך
להיות פושעת, אליסון.

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
אבל דרך הנסיבות,
בחירות גרועות, צרכים,

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
מכשולים בלתי צפויים,
חברים לא אמינים,

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
חוסר יושר, החיים מתערבים.

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
ואני לא מנסה
להצדיק את זה.

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
אני לא מתרץ לזה.
הייתי איש רע.

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
אבל היו לי שמונה שנים ארוכות
להיפטר מהאיש הזה.

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
להכין את עצמי
להכיר אותך.

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
אני חייב ללכת.

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
לאן אתה הולך?

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
אמרתי לך, אני מאחר.

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
באיחור למה?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
סשן ה-Shrink שלי.

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
אני הולך כל יום שלישי.
בֶּאֱמֶת?

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
כֵּן. כַּנִראֶה
יש לי בעיות נטישה.

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
לך תחשוב.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
התכוונתי למה שאמרתי, אליסון.

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
תשמור את זה.
אני כבר לא בן שבע.

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
אליסון.
פשוט לך, בבקשה.

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(בלוז מתנגן בסטריאו)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(מחכך גרון)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
תודה על
העיסוי החזותי, פיט.

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
ריילי, אתה פשוט
טוב מדי, ילדה.

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
מתי אתה הולך
לתת לי את השעה ביום?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
ובכן, תן לי להתקשר לאשתך
ולראות מתי אתה פנוי.

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
אה. למה אתה צריך להעלות אותה?
מדברים על הרג באז.

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
יש לך אחד טוב.
גם אתה.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
עכשיו, איך זה
שאחרי שמונה שנים

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
רק נעשית צעיר יותר?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
הו, אלוהים.
רָצוֹן.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
אני לא מאמין.

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
מתי יצאת?
הבוקר.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
היית צריך להודיע לי,
הייתי אוסף אותך.

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
זה בסדר. הסוכן הרלנד היה
אדיב מספיק כדי לתת לי טרמפ.

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
אתה צוחק. הבחור הזה צריך
להירגע, כאילו, אתמול.

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
(מכחכח גרון) הממ.

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
תן לי להביא לך משקה.
טֶקִילָה?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
כן, גברתי.

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
מה לעזאזל, ריילי,
אתה עובד בבר שוטר?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
כן, טוב, אתה יודע, זו דרך טובה להבטיח
אני לא חוזר לטעות. חזרה לשגוי?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
כֵּן. ריסון עצמי היה
אף פעם לא הצד החזק שלי.

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
אני מתכבד
להיות התחנה הראשונה שלך.

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
למעשה, נפלתי
לפי הראשון של אליסון.

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
אה. ואיך היא?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
לא מכובד.

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
אל תדאג, וויל,
היא תגיע.

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
התגעגעתי אליך, וויל. אף פעם לא הגעתי
תודה לך אחרי כל מה שירד.

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
אל תזכיר את זה. אני לא הייתי
מותר לבוא לבקר.

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
עורך הדין שלי לא הרשה לי ולהרלנד
מעולם לא הפסיק לרחרח מסביב.

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
אז אני פשוט...
אני יודע. אני יודע.

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
אבל אתה לא ממש מגעיל אותנו
אומר משהו בספר שלי.

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
כמו שאמרתי...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
יכולת
עם זאת, הטיח את הויט.

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
שלא היה אכפת לי.
הויט.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
כן, אני מחפש את הבחור הזה.

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
ואני לוקח את זה
שמעת על וינס.

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
כֵּן. זה נורא.

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
כלומר, הוא חשוך מאוד.

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
ובכן, אני מתכוון, האם הם
יודע מי הרג אותו?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
לא, אני לא חושב כך. הוא היה תלוי
לצאת עם הקהל המצומצם.

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
מחפש את אתה החדש,
אני מניח.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
זה טוב
לראות אותך שוב, ריילי.

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<font color="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
אני חושב שהתעוררנו
your package.

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
גבר: <i>ריילי. פַּחִית
אתה משנה הקשה?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
שתי בירות.

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
תחזור מיד.

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
שלום?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>שלום, וויל מונטגומרי.</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(שיעול)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
מי זה?

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
אתה לא מזהה
הקול שלי, מסטיק?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>רציתי להיות שם בשבילך
בבית הכלא. וינסנט?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>ברוכים הבאים
כשיצאת.</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>אבל אתה יודע איך זה,
הזמן פשוט חמק.</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>ובכן, הללויה, בנאדם.
אתה חי.</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
חרא. אתה יודע מה? של כולם
אומר לי שאתה מת.

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i>אני מניח שזה תלוי בכם
פרשנות של המילה "מת."</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>כי אני בהחלט לא חי.</i>
(שיעול)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
ובכן, איפה אתה? אפשר להיפגש?
מה שלומך?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
השנים שאתה אינך
לא היו אדיבים אליי, מסטיק.

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
כל הזמן רץ
מכרישי הלוואות,

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>הפד, מתווך מאשר
כלב עם זין מת.</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>לא הצלחתי לקבל החלקה נוספת.</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
צר לי לשמוע על כך.

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
אתה תקשיב לי, מסטיק.

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
חיכיתי
שמונה שנים בשביל זה.

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
לְהַמשִׁיך.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
הייתי צריך לשנות את השם שלי,
למחוק הכל.

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
ואז יש את המעט הזה
עניין של הקליע ברגל שלי.

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
תזכורת ידידותית מתמדת של
בן זוג שהרס את חיי באותו לילה.

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
קדימה, בנאדם. בֶּאֱמֶת?
אנחנו נחזור לשם?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
עשית את זה לעצמך.

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
סֵמַנטִיקָה.
אני רוצה את החלק שלי.

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
אני רוצה את החלק שלי
מתוך 10 מיליון הדולר

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>זה היה הולך
לשנות את חיינו לנצח.</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
ויני, אין מזומן.

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<font color="
היית אומר את זה, מסטיק.

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
שרפתי את זה ממש לפני
הרלנד הגיע אליי.

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
לא. תפסיק עם זה.

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>זה נכון.</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
אליסון: <i>מה לוקח כל כך הרבה זמן?</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
לְהֵאָחֵז.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
חכה רגע. WHO...
הקול הזה, מי זה היה?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
אה, נכון, אתה לא יודע.
אני נהג מונית עכשיו.

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
הנסיעה שלי
האם הילדה הקטנה והמתוקה הזו

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
מנסה להשיג
למשרדו של הפסיכולוג שלה

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
כדי שהיא תוכל לדון
בעיות עם אבא שלה

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
ואיך הם באו לידי ביטוי
לתוך זלזול לא בריא

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
עבור העולם בכללותו.
היי, מה אתה עושה?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
רגע, בבקשה, מסטיק.

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
סליחה, גברת,
תנועה איומה של יום שלישי השמן.

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
תהיה שם ברגע.

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
רואה איך זה מונח?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>עכשיו, מסטיק, כל זה
תלוי אם או לא</i>

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>אתה הולך להיצמד לשלך
סיפור על מזומנים שרופים.</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
אתה נוגע בה ואני אקח אותך

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
להוריד את ההיטל
ולבעוט בתחת המזוין שלך.

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
אני לא יודע אם אתה
שמעתי את מה שאמרתי עכשיו,

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
אבל הכל תלוי בך.

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
וינסנט!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
הוא בתנועה.

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
לאן אנחנו הולכים?

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>מה אנחנו עושים?
למה אנחנו כאן?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
אני מקווה שהבנת
זו לא ההעדפה שלי.

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
עזור לי!
לֹא! עֶזרָה!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
כלומר,
בהתחשב באביך,

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
לעולם לא הייתי רוצה
להוסיף לסבל שלך.

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
אבל אתה מבין, אליסון?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
יש לי מחלה.
אני לא טוב.

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
אביך נטש אותי
בשעת צרה שלי...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
אז אני יודע מה זה להיות ב
העמדה שבה אתה נמצא. באמת, אני כן.

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
אני יודע מה זה להישאר
גבוה ויבש מאת וויל מונטגומרי.

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
ואתה ואני,
אנחנו רוחות קרובות,

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
ואני הולך לעשות אותו
לשלם עבור שנינו.

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
מִצטַעֵר.

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(סאונד מטופש, רטינות)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
גם אני אוהב אותך, בנאדם.
אתה לא צריך לנצח את...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(טלפון מצלצל)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
וינסנט?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
מַסטִיק.
איפה אליסון?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
האם שינית את דעתך או שכן
עדיין נשאר עם הסיפור השטויות?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
אני יכול לדבר איתה?
אליסון...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
מחכה שתחליט אם
היא תישאר בסדר.

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
וינסנט, אל תעשה את זה.

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
אני מנתק עכשיו.
לא, לא, רגע, אוקיי, רגע.

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
אני יכול לקבל את זה.

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>אני יכול להשיג את הכסף.
אני רק צריך זמן.</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
זה לא כאן.
זה בטוסקלוסה.

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
לעורך הדין שלי יש את זה בנאמנות.

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
אז אני צריך 24 שעות.
יש לך 12.

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>הטלפון ביד שלך, אני אהיה
עוקב אחריך איתו בכל עת.</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
שמונה צלצולים ואתה מרים את זה.

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
אתה מתגעגע לסינגל
שיחת טלפון ממני,

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
אליסון לא חיה.

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
וינסנט.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
זו ההזדמנות האחרונה שלי
לרקוד, חבר.

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
לא ראית אותי לאחרונה.

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
בוא נגיד
יש לי שתי רגליים שמאליות.

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
שלום?
וינסנט. שלום?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
היי, אני צריך להשיג טלפון.

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
אני מצטער, אדוני,
אתה תצטרך לחכות.

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
לא, סליחה, גברתי.
אני באמת צריך טלפון.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
אדוני, אני אהיה איתך
בעוד רגע.

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
כמה עולה האחד הזה?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
$29.99.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
האם אתה רוצה את השינוי שלך?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(טקסטים)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
קריין: <i>שירות אמטרק לטוסקלוסה
עולה כעת בפלטפורמה 2.</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(טקסטים)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(צופר)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
עזרה!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
תוציא אותי מכאן!
עֶזרָה!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
פלטשר, אני לא שומע אותך.

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
איבדת אותו
בבוקר הראשון שלו בחוץ.

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
לְחַרְבֵּן! וויל מונטגומרי
נמצא כאן כדי לראות אותך.

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
שלח אותו פנימה.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
אז השותף לשעבר המת שלך, וינסנט
קינזי, חטפה את בתך

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
ומחזיק אותה
איפשהו בניו אורלינס?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
במונית. המונית, כן, זה נכון.
במונית, כן.

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
ומה כן
הוא רוצה בתמורה?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 מיליון דולר.
10 מיליון דולר.

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
תזכיר לי למה זה
דמות מוכרת.

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
שרפתי את המזומנים.

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
רגע לפני שתפסת אותי.

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
הרלנד: <i>וויליאם מונטגומרי.</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
זו האמת הכנה של האל.

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
כי ידעתי שאקבל פחות
זמן אם אשאיר את הכסף.

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
אין לי את זה, אבל יש לו את שלי
הבת ואני זקוקים לעזרתך.

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
למה שאהיה כאן
אם היה לי כסף?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
פשוט הייתי משלם את וינסנט
ולהחזיר את הילדה הקטנה שלי.

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
ככה אני רואה את זה, וויל.

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
אתה גנב,
נוכל וחולצה,

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
אבל אתה גם כן
צפרדע עץ חכמה מאוד.

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
אז אתה רקח את הקינזי-חי-
ו-חטף-שלי את הפנטזיה של הילד

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
כדי ש-A תוכל להראות
שאין לך כסף,

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
אחרת, למה שלא תעשה זאת
לשלם את הכופר,

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
או, ב, שלח לנו
מתרוצצים בכל העיר

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
מחפש את בתך
והחוטף שלה

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
להרשות לעצמך את הזמן
לחפור את הבצק

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
ולקפוץ על סירת סיגריות

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
ורוכסן לאיי בהאמה
שבו אתה יכול ללגום רום

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
לשארית ימיך
ולהאזין לרוק קלאסי

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
מנוגנים על ידי להקות עם שרירים
גיטרות ומתופפים מתים.

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
הו, כלב הדם הנאמן שלי.

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
לא הצלחתי למצוא את הספה שלך
בסלון.

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
זה התיק של וינסנט.

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
ההדפסים תואמים,
כפי שאתה יכול לראות.

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
הם חתכו את גופו
לפני שהם שרפו אותו.

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
קיבלנו את ההדפסים מהמעטים
אצבעות ששרדו את השריפה.

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
אנחנו יכולים לבקר
הקבר שלו אם אתה רוצה.

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
לא, אנחנו לא יכולים, כי הוא חי.
הוא זייף את מותו שלו.

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
אָנָא. טים.
נגמר לי הזמן.

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
לא משחקים אותי
שוב איתך, וויל.

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
פלטשר?
כֵּן.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
בסדר, בוא נלך.

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
בבקשה תעזרו לי.

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
ליווה את החבר שלנו החוצה
הבניין, נכון?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
קצת עזרה, חבר"ה.

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
ובכן, מונטגומרי, בשם
משרד החקירות הפדרלי,

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
ברצוננו להודות לך
על שעצרתם היום.

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
לְהַרִים. לְהַרִים.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
הרלנד חושב שאתה סוג של
מוח פלילי. המוח הפלילי?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
אני לא שותף לאמונה הזו
כי מוחות עבריינים

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
אל תסתלק לשמונה שנים
טלטולים, או שהם?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(נהימה, צועקת)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
עוד אחד בבקשה.

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
תודה לך.

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
התקשרנו למונטגומרי
בית ותא לשעבר.

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
שתי ההודעות הקוליות
תגיד שהיא מחוץ לעיר.

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
האם ניסית
הטלפון הנייד של הבת שלו?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
החשבון הושעה
לפי בקשת האב החורג.

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
קבל PD מקומי על זה.

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
אם היא נחטפה, אנחנו
FBI, אנחנו עושים משהו בנידון.

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
אתה לא חושב
הוא אומר את האמת?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
לא, אני לא.

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
היי! האם יש
מישהו שם בחוץ?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>שלום?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(טלפון מצלצל)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
ג'ייקובס.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
שְׁטוּיוֹת.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
יש לנו בעיה.

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(DING מעלית)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(אזעקה)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
זה טוב.

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>בסדר, המשך לעקוב
אותו לטוסקלוסה.</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
אם הוא חורג מה
מסלול, הודע לי.

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
כן, את בדיוק האישה שאני
רוצה לראות בבגדים הדוקים כל כך.

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
הדבר היחיד עם כדורים כלשהם

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
לבוא לעיירה הזו
היה ההוריקן.

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
תתרחקי מהמכונית!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
וואו, וואו, וואו.
מונית לא בתפקיד.

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
יום טוב חבר,
מה שלומך

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
תראה, אני רק צריך לקבל
ל... מונית לא בתפקיד, בנאדם.

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
כן, חבר. תראה, אני פשוט חייב
להתעדכן עם הגוזלים האלה...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
היי!

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
אָנָא?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
עֶזרָה!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
חבר, לא קיבלתי את הדוגר שלי
טבל מאז שהגעתי לכאן.

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(טלפון רוטט)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
אה, בוא נראה.

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
כן, חבר?
חבר, אני מנסה.

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
אחד מהם הוא preggers,
אה, כן, אני יודע.

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
חבר, עדיף לי לעזוב את המכה

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
או של המונית הזו
הולך לזרוק מתנודד.

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
היי חבר, אז תן לי לספר לך
על השיילים האלה, אה?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
אז המקדימה,
היא נראתה מתעניינת ביותר.

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
מוטרד אם אני יודע למה, אבל
ווילי שלי בודד בערך

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
כמו בנדיקוט על רכס שרוף.

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
אני לא יודע
על האפרוחים האלה.

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
הם די שונים
בניו אורלינס, לא?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
ניו אורלינס הכל חוזר...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
לילד דפוק ליד
שמו של המלך לואי ה-15.

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
המלך לואי ה-15,
הוא היה הבעלים של כל זה.

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>...צרפתי עמית ל
לחצות את האוקיינוס ולבקר.</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
אבל זה לא קרה.

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
אז כדי לקבל
קצת תועלת מזה,

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
לבסוף הוא מתחיל לשלוח
מטענים של אסירים צרפתים.

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
מה זוחל
תעלה את התחת שלך, בורה?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>גנבים, מהמרים,
זונות, רוצחים,</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>פיראטים, צוענים, כייסים,</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
ופסיכופתים.

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>האם זה אני עצור?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
אלה החלוצים
של הארץ הזאת,

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
והאבות
של העיר הזו

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
שפטרת כלאחר יד.

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<font color="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(טלפון רוטט)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>כל המחשבים בזה
מעקב אחר בניין.</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
זה העמוד
שמתאים

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
לרגע המדויק ב
סרטון שבו הוא עוצר.

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
זה הסוכן הרלנד. אני צריך תקיפה
צוות בדירה 9, סנט קלוד 23.

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(כלב נובח ללא הרף)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
בילי, שתוק!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
כלב טיפש, טיפש!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
אני אפשט את העור שלך ואכין
זוג נעליים יצאו מכם!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
אני שונא אותך ואת הבעלים שלך!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
לִשְׁתוֹק!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
ישו, וויל!
לִשְׁתוֹק!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
זרוק את השקית.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
זאת ארוחת הצהריים שלי.

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
וזה האקדח שלי.

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
זרוק את השקית.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
זה לסוף
שמונה שנים.

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
איפה וינסנט? וינסנט?
וינסנט מת, בנאדם.

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
נסה שוב. אני נשבע.
אני נשבע בחיי.

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
לא ראיתי את וינסנט... הו,
נכון, שכחתי.

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
זה לא המוח שלך
שאכפת לך ממנו.

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
כדור בבטן
הוא הכי כואב.

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
ולוקח שעות למות.

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
אוקיי, תראה, בנאדם, מה אתה רוצה לדעת?
מה הוא נותן לך לעשות?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
כלום, מותק. אתה יודע, תיק
טיפות, סיקור, דברים כאלה.

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
הוא אמר לי להשאיר את הטלפון בשביל
אתה, אז הורדתי את הטלפון.

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
והבת שלי?
הבת שלי!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
כל התחתית נפלה לנו
ניתוח כשהלכת, וויל.

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
תסתכל סביבך. האם זה נראה כמו
אני שם את הריץ כאן?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
אנחנו רוצים את חלקנו.
רק חלקנו.

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(צעקות, גנקות הויט)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
אז עזור לי אלוהים, הויט.

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
תגיד לי איפה היא או שאני אפוצץ
ארוחת הצהריים שלך על השטיח הזה.

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
הוא מסתובב איתה
בתא המטען של המונית שלו.

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
בתא המטען? ואני חייב
תהיה כנה איתך, וויל,

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
כי לא חשבתי על הנטייה
חלק הבת שלך היה צודק.

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
כלומר, רעיון גרוע לגנוב ממנו
שודד הבנקים הגדול ביותר באמריקה.

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(הויט נאנק)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
אחרי שהוא איבד את הרגל, משהו
השתנה בו, וויל.

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
הוא אמר שהוא פשוט
הרגיש קהה לכל דבר.

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
קהה כמו פסל.

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
הוא מאשים את זה בך, וויל.

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
הוא מאשים את הרגל עליך. הוא אמר
הוא גם מאשים אותך בחוסר תחושה.

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<font color="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(נהנים, נלחמים)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
לָלֶכֶת!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(כלב נובח)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(נַהֲמָה)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
תן לסנאים לריב,

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
ואז נלך
אחרי ההמון שלהם.

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
החזק את זה.

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
קדימה, לך!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
וויל, תפסיק!
לְהַפְסִיק!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
עצור, עצור, עצור!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
מפלס הרחוב.
לָלֶכֶת.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
מה לעזאזל אתה עושה?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
בנאדם, אתה מקשיב', טפיוקה?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
פשוט לך, בבקשה.

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
מֵדַלִיוֹן.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(סִירֶנָה)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
רישיון ו
הרשמה, בבקשה.

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
האם אתה יודע למה
משכתי אותך?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
אני לא.
אור הבלמים כבה.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
מה מצחיק? שׁוּם דָבָר.
זה פשוט, זה מרדי גרא

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
והרחובות מתמלאים
עם משוגעים שיכורים

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
ואתה מושך אותי
לאור בלם מקולקל.

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(דופק)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
עזרה!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
מזכיר לי מתי אבא שלי
מת מסרטן העצמות,

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
כל היום הוא היה מתבאס על
ניק הוא נכנס לסנטר

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
מהגילוח באותו בוקר.

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
אני יודע מה אתה חושב.

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
למה שגבר גוסס יתגלח?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
לא.

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
לא חשבתי על זה בכלל.

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
קבל את הרכב הזה
בחזרה לאסם.

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
תטפלו באור הזה.

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
אָנָא!
אתה שומע אותי?

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
וינסנט: <i>כי היה לו
יוהרה אדירה!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
אדוני, אכפת לך לבוא
כאן כדי לפתוח את תא המטען?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
הוא לא הלך בעדינות,
אבא שלי.

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
הוא צרח הרבה.

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
הכאב היה מייסר,
צורבים.

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
צלופחים מתפתלים
דרך הוורידים שלו.

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
חבר, אני באמת
אל תדאג.

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(יריית ירייה שותקת)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(פתיחת תא המטען)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
שמישהו יעזור לי!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
עֶזרָה!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
עֶזרָה!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
שמישהו בבקשה יעזור!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
טובצ'ה.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(גנחות)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
בוא הנה.

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
אתה יותר דומה לו ממה שחשבתי.
אתה לא זוכר אותי?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
אתה היית צעיר, אני מניח, ואני
נראתה קצת אחרת.

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
היו לי אז את כל האצבעות,
ושתי הרגליים.

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
אה, אצבעות יפות, מתוקה.

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
אתה יודע, ה-FBI, הם משתמשים בהם
שורות קטנות כדי למצוא אנשים.

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
ככה הם היו
מחפש אותי בכל מקרה.

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
אבל יום אחד
הגעתי לתוכנית.

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
כן, חפרתי גופה.
תראה, זה לא היה קשה.

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
הדמיון היה סביר.

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
ואז חתכתי אותו
לחתיכות קטנות.

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
והוסיף קצת
של עצמי לתערובת.

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
הייתי ילד זהב, פני בובה.

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
עכשיו אני פיקאסו מטורף.

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
ואל תתעסק אף פעם
שוב עם האורות שלי.

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
מה אתה
מסתכל, שרימפס?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
תקשיב אחי, קח את המונית,
קח את הכסף במונית,

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
לא אכפת לי,
אבל אל תיקח אותי.

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
מה זה?
זה מטר.

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
לא, אני יודע מה זה מטר, אידיוט.
לא זה, זה.

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
זה GPS. לכולם יש אותם
למקרה שהמכוניות ייגנבו.

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
אומר לך את המיקום שלהם?
בתוך כמה רחובות, כן.

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
בסדר,
להתקשר לשולח שלך.

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
בנאדם, אתה חייב לנקות את זה
המושב האחורי לפני שתתנתק הלילה.

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
אתמול היה לי
ללבוש חליפת מפגע ביולוגי,

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
נעלי ירך וכפפות גומי,
וקיבלתי את מעדר הגן

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
וגרד
החרא הזה שם בחוץ.

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
נראה כמו בוגרים או ג'לי ג'לי, ברטרנד.
יש לי שאלה בשבילך.

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
תשעה אינץ', ויכול לטעון מחדש
אחרי 14 דקות ודגדוג.

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>מה עוד אתה רוצה לדעת?</i>
לגבי הנהג.

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
זה בגלל שאני מעגן את המשכורת שלך
שוב בגלל מכופף הפגוש?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
אותה מדיניות חלה על
כולם, ואני לא מרים את זה.

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
לא, זה לא קשור לזה.
בחור לבן עם רגל מזויפת.

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
הוא גבר לבן עם רגל מזויפת.
אולי כמה אצבעות חסרות.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
בֶּאֱמֶת?
ספר לו!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
ואולי חסרות כמה אצבעות.

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
אתה מתעסק איתי היום?

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
LEFLEUR: <i>בשביל מה אתה רוצה אותו?</i>
הוא ניתק אותי באור.

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>ואתה חושב
אני נותן נזלת, הא?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
תגיד לו שהוא גונב כסף,
ראית אותו מכניס לכיסו דמי נסיעה.

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
הוא גונב דמי נסיעה.
כיסים.

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
רגע, אתה אומר
שהמנוול המצמרר והצולע

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
להתרוצץ
לחטט לי את הבצק?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
קבל את המיקום שלו.
איפה הוא כרגע?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
בשביל מה אתה רוצה לדעת את זה?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
אני אתעמת איתו בשבילך.
קבל את האמת.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
היית עושה את זה
בשבילי, ברטרנד?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
אתה בוס טוב.

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
הוא ברובע הצרפתי. בורגונדי וסנט.
פיליפ. תודה לך.

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
כל הכבוד.

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
קבל את מספר המדליון שלו.

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
ומספר המדליון שלו.

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
בנאדם, הוא טיפוס מטורף.

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>כדאי לך להיות
זהיר שם, ברטי-בוי.</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
צא החוצה.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
הכל שלך, אחי.

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>חמישה קילו-שניים-אפס.</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
שוב, זה 5K20.
תודה, חבר.

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
תראה כאן, האם הרגע פנית
לבן עליי פתאום?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
מי זה?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
תזכור איפה
הורדנו את מונטגומרי?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
כתובת הבת שלו?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
כן, קורונדו ומשהו.

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
פרנטיס.
היי, בוס?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
בחור תואם
התיאור של מונטגומרי

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
פשוט תקע מונית
חמישה רחובות מכאן.

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
קבל את זה, אמר הנהג
הוא הזיע אותו

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
על בחור נעדר
רגל ואצבעותיו.

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
הם עוקבים אחר הנגנב
מונית חזרה אל הרובע.

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
אל תפגע בי, בנאדם!
של מי המונית הזו?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
זה שלי.

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
אבל זה לא המספר שלי.

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
פתח את תא המטען.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
הנה הוא. קיבלנו אותו.

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
וואו.
זה ה-GPS של מישהו אחר.

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
מונטגומרי! קבל את אלוהים שלך
ברכיים ארורות על הקרקע.

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
וויל מונטגומרי, אתה תחת
מעצר בגין הפרת תנאי תנאי,

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
גישה לא חוקית
רישומי FBI חסויים,

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>תקיפה של סוכן פדרלי,
והתנגדות למעצר.</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
אנחנו מחזירים אותו עכשיו.
אתה חייב להקשיב לי.

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
לא אנחנו לא.
הוא הולך להרוג אותה.

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
טסלר: <i>הו, זה סיפור מסודר.</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
וינסנט קינזי יש
לחזור מהמתים?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
MATHEWS: <i>כן.</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
אני, אם הייתי
חוזרים מהמתים,

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
זה לא יהיה
על הריגת בת.

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
זה יהיה ללכת לקברט של ריק
לראות כמה נשים עירומות.

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(טלפון מצלצל)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
אני חייב לקחת את זה. אה, אתה
רוצה שאקבל הודעה?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
יש לי רק שמונה טבעות לבחור
להעלות את השיחה הזו. היי, שב לאחור.

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(טלפון מצלצל)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(עצמות נשברות)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(טלפון מצלצל)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
שלום?

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
היי, אני כאן.
אני כאן.

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(מאפס את העצם)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
אני כאן.

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
באמת יורד ל
חוט על זה, אה, מסטיק?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
יש בעיה להשיג את זה
מהכיס שלך?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
אני לא.
אני פשוט, אני פשוט...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
נשמע כמו
חסר לך נשימה.

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
ספר לי משהו, מסטיק.

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
איך הנוף
שם למטה בטוסקלוזה?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>תמיד רציתי לקחת
שנוסעים לאורך המפרץ.</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
אין לי את זה.

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
או יותר טוב, למה שלא
ספר לי מה שלומו של הויט,

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>מבחינת זה
איפה היית בכלל?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
אין לי כסף.

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
מה אמרתי לך
על לשקר לי?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
אני מצטער, אני פשוט, אני פשוט...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
הבת שלך מתה.
לא, רגע! לַחֲכוֹת!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
אתה באמת
אין לך את זה, נכון?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
אני אביא לך את הכסף.
וינסנט: <i>טוב.</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
אפשר לשאול איך?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
על ידי חזרה לטעות.

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
הוא ברח ברגל.
הוא ירד בסמטה, בסדר?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
אנחנו חייבים להגדיר היקף.

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
בואו נזוז.
נקה!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(טלפון מצלצל)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
שלום?

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
מה קורה?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
למה הפד רודף אחריך?
אין זמן.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
וינסנט חי. מַה? מה
אתה מדבר על

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
הוא רוצה 10 מיליון דולר. הוא רוצה את זה
בעוד שלוש שעות, ויש לו את אליסון.

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
הו, אלוהים.

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
הבנק שגנבנו באותו לילה,

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
היה משהו אחר
בכספת.

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
עתודת זהב, בטח יש
היה 100 מיליון, קל.

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
אין סיכוי
אתה יכול להיכנס לשם

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
ולגנוב 10 מיליון דולר
בשווי לבני זהב

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
באמצע
של יום עסקים.

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
אבל זו הסיבה
אני צריך את עזרתך.

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
כבר אמרתי לך,
אלה לא החיים שלי יותר.

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
אני יודע. אני יודע.
זה גם לא שלך.

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
הוא הולך להרוג אותה.

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
אני, אני שומע את זה בקולו.

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
הוא לא אותו אדם.

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
הוא הולך להרוג
הילדה הקטנה שלי.

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
בְּסֵדֶר.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
בְּסֵדֶר.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<font color="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
הו, בנאדם.

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
אתה לפלר? כן אדוני, אני כן.
לפלר, כן אדוני.

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
בחור תקע את המונית שלך לפני זמן מה.
הוא חיפש מישהו?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
ובכן, הוא חיפש את זה
טוסטוס, ג'ימי מורגן, אדוני.

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
תהיה אפרסק ותראה לי
רישיון הפריצה שלו, נכון?

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
כן, כן, קצין, אדוני.

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
אני אחפש את זה
בשבילך, מפקח.

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>הוא היה איתנו שנתיים.</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
אף פעם אין בעיה.

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
למרות שהוא מפחיד את הילדים שלי

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
כשהם באים לבקר
אבא שלהם בעבודה.

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
הילדים שלי בשנות ה-20 לחייהם.

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
וינסנט קינזי.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
מאוד מחויב.

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
בוא נלך.

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(סירנות)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
יום שלישי שמן,
כולם משתגעים.

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
אנחנו במרחק שישה רחובות מה-
בנק, אתה כן מבין את זה.

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
תאמין קצת.
בְּסֵדֶר.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
וויל: שקלתי לעשות
זה ב-8 השנים האחרונות.

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
וויל: שלושים מטר,
ואז נלך שמאלה.

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
למונטגומרי אין את
כסף, אבל הוא צריך את הכסף,

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
מה שאומר שיש לו רק
נותר לעשות משחק אחד.

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
תביא לי רשימה של כל בנק שהוא
נכנס לעיר ניו אורלינס.

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
הניחוש שלי הוא אחד מהם
הוא הולך להיכנס שוב.

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
סיימנו.

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
חמש דקות עד האזעקה.
חושבים שזה יספיק?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
WILL: <i>הנה זה בא.</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(זמזום אזעקה)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
אזעקת אש הרגע הופעלה
בבנק קהילתי פאריש.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
הרלנד: <i>זה הוא.
קבל אותנו לשם עכשיו!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<font color="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
האזעקה תופעל עד עכשיו.
אנחנו חייבים ללכת.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
אני רק רוצה לראות אם אני יכול להשיג
יצא מזה עוד קצת זהב.

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
קדימה, חבר'ה, בואו נלך!
לך, לך, לך!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
תוכל בבקשה להזדרז, אדוני?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(צפצוף בכספת)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
קדימה, וויל, אנחנו חייבים ללכת.

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
קדימה!

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
הא.

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
HARLAND:
<i>נו, מה אתה יודע.</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
אז, עבדת הכל
זה יצא מהכלא?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
היה לי משעמם.

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
בוס, היי. תקשיב לזה.
תגיד שוב.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>יש לנו את שני החשודים.
הם במשאית של ריילי</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>על נורת' פיטרס
לכיוון המעבורת.</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
אל תיקח אותם
עד שהם ירדו מהמעבורת.

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
אני חוזר, אל תיקח אותם
עד שהם ירדו מהמעבורת.

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
אנחנו לוקחים אותם עכשיו.
ארגזנו אותם.

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
HARLAND: <i>אתה לא פינה א
סמור אלא אם כן אתה רוצה לנשוך.</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
לוקח שמונה דקות

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
לעבור את הנהר במעבורת ההיא.
חכה לכוח במספרים.

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
וכשנגיע למונטגומרי,
הוא יהיה ג'ינג'י באותה מידה

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
בתור הילד ששם את כף ידו על הגז
תנור כדי לראות כמה חם באמת היה.

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
בְּסֵדֶר.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
אל תעשה מהלך עד כל הארבעה
גלגלים נוגעים באדמת לוסיאנה.

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
סוכן: <i>העתק את זה.</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
ידיים באוויר.

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
ידיים באוויר עכשיו!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
יום שלישי שמן שמח, קצין.

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
קדימה.
קדימה.

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
קדימה, צא החוצה.
לָצֵאת!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(טלפון מצלצל)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
וינסנט: <i>הזמן נגמר, חבר.</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
יש לי את זה.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
אה, אני מתרשם.

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
אתה מקשיב קצת
אמון לפני שנכנסת?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
לא, לא הקשבתי ל-CCR. זה לא קרה
הסתדר כל כך טוב בפעם הקודמת, נכון?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
התגעגעתי אליך, חבר זקן.

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
אני רוצה לדבר איתה.

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
לא, אתה תדבר איתה
כשאתה נותן לי את הכסף.

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
אני רוצה לדבר
לבת שלי עכשיו!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>אני רוצה לשמוע את קולה עכשיו!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
זה אבא שלך.

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
שלום?
אליסון.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
אליסון, הוא פגע בך?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
לא, אבל הוא מפחיד אותי.

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
אני אהיה שם בקרוב.
אני אוציא אותך מזה.

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<font color="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
קבל את הכסף שלי
לגני הירידים עכשיו.

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
סליחה, בוס.

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
סוף סוף מתחילים לזהות את
הכישורים של וויל מונטגומרי, הא?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
יש לך את הרישומים האלה
מהסדרן במונית?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
תקלות GPS?
כן, למה?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
אמרתי לך קינזי
נטש את ה-GPS שלו

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
בחלק האחורי של מונית
ברובע הצרפתי.

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
זה לא מעניין אותי היום.
אני רוצה לראות את השבועות האחרונים.

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
קינזי הולך לקבל את
כסף ממונטגומרי,

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
אז הוא יצטרך
סוג של מפגש ניטרלי.

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
ואם זה המצב,
הוא שומר על זה כבר שבועות.

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
Uptown, Lakefront,
בובואר, גרטנה,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
הגדה המערבית.
בובואר?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
זה מגרש הירידים?
כן, אני חושב שכן.

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
עשרים דקות
מחוץ לעיר?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
זה לא נשמע לי כמו נסיעה במונית.
כל הכבוד, בוס.

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
אולי בעצם
לתפוס את הזין הזה.

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
איפה אליסון?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
בתא המטען?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
אתה נראה טוב, וויל.
אוֹתוֹ הַדָבַר.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
איפה היא?

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
היא בטוחה.

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
הכסף.
תמסור אותה.

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
אמרתי, תמסור אותה!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
קיבלת את הכסף.
אתה מנצח.

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
וינסנט!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
מעל שוער.

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
אתה משגע 14 שנים של
ידידות על שוער זקן?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
אנחנו לא רוצחים.

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
טוב, אולי אז לא.

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
לאף אחד מזה אין כלום
לעשות עם הבת שלי.

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
אבל זה כן, וויל.

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
כי אתה באמת אוהב את אליסון.

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
ובמעשה היחיד הזה
על בגידה לפני שמונה שנים,

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
הרסת את היחיד
דבר שאי פעם אהבתי באמת.

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
לִי.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
לֹא! לֹא!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
אַבָּא!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(אליסון מתקשרת מתא המטען)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
ALISON: <i>לא!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
תוציא אותי מכאן!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<font color="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
עֶזרָה!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>אבא, תוציא אותי מכאן!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
עֶזרָה!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(צורח)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(צרחות)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(יבבות)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(צרחות)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(מחנק, נלחם,
צועק, נאנח)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(צועק)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(אליסון משתעלת) יש לי.

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(צועק)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<font color="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
הו, אלוהים, אתה מדמם.

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
אני לא יודע מה לעשות.

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
מה אני עושה?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
לא, לא, לא.
אל תמות.

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
אל תמות.

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
שמישהו יעזור לנו!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
לא, לא, לא.
אתה לא יכול למות.

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(נַהֲמָה)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
פשוט תישאר איתי.

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
הם באים.
הם באים.

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
פשוט תחזיק מעמד.
כאן! כאן!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
הרלנד: שם.

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
אתה תהיה בסדר.

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
הו, ישו.

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
לא, לא, לא. הוא לא יכול למות.
אתה חייב להציל אותו.

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
קדימה, בואו
להוציא אותו מכאן.

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<font color="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
אתה הולך
לשלוח אותו בחזרה לכלא?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
עכשיו, למה שאעשה את זה?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
אני בטוח שווינסנט
קינזי גנב את הזהב הזה.

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
קח אותה.

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
אליסון.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
אני כאן, אבא.

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>היי, אבא.
אני אתקשר לצוות של חזמט.</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
מַדוּעַ?
אתה שוב מבשל.

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
תעיר אותי
אם יקרה משהו.

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
לעולם לא
לנקות את המשאית שלך?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
דְבַשׁ? האם אתה יכול להעיף את
שרימפס בשלוש דקות?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
עזוב את השליטה, אבא.
הבנתי. משחררים.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
בהחלט יותר מ-300,000 דולר.

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
והבית יכול להשתמש
גג חדש, מטבח...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
יש לו את זה. יש לו את זה
חסרים עשרה פאונד של זהב.

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
זה מה שהם מדברים
בערך, משהו מספיק בשבילך?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
כן, זה משהו.

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
ובכן, אם אתה מגדר את הזהב הזה... הו, אני יודע.
אני יודע. הם יתקפו אותי.

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
אני לא יכול לראות את השפתיים שלו.

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
אני אעלם את זה בבוץ.
בְּסֵדֶר.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
כָּאן.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
פלצ'ר:
<i>הוא לא הולך לזרוק את זה.</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
הוא פשוט יכול, ואם הוא
כן, אין לך ג'ק.

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
אל תזרוק את זה.
לזרוק את זה.

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<font color="
HARLAND: <i>עשה זאת.</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
לזרוק את זה.
אל תעשה את זה.

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
תעשה את זה. לזרוק את זה. לזרוק את זה.
אל תעשה את זה. לא, לא, לא.

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
תעשה את זה.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
בטח, כן, תשמור את זה, תמכור את זה.

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
תתעשר.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
ואז תחזור לכלא.

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה נכנס פנימה.

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
הו, תודה לך, וויל.

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
אני אחזור לחיים שלי עכשיו.

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(אנגלית ארה"ב - SDH)


