1
00:00:01,460 --> 00:00:03,629
Te yla: Anteriormente
no Stargate Atlântida.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,965
Então eu entendo
você tem uma proposta.

3
00:00:06,090 --> 00:00:10,178
Nós criamos um gene
terapia que altera o DNA dos fantasmas.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,345
E achamos que podemos fazer isso

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,932
para que você nunca precise
para se alimentar de humanos novamente.

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,934
Aqui. Experimente isso.

7
00:00:17,810 --> 00:00:19,604
Mcka y: O nome dele era Janus.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,398
Causalidade não deve ser
tratado tão levianamente.

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,774
Ninguém está tratando isso levianamente.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,693
Homem: Você é.
E você é insistente

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,195
em continuar essas experiências.

12
00:00:27,278 --> 00:00:29,947
Nós ordenamos que você
cessar essas atividades.

13
00:00:34,327 --> 00:00:35,637
MacKay: eu não sei
o motivo de todo esse alarido.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Se fizermos isso toda vez
alguém vem fazer uma visita,

15
00:00:37,788 --> 00:00:38,891
nunca conseguiremos realizar nenhum trabalho.

16
00:00:38,915 --> 00:00:40,267
Estamos apenas nos encontrando
ele no portão.

17
00:00:40,291 --> 00:00:41,602
Nós não estamos apenas
encontrá-lo no portão.

18
00:00:41,626 --> 00:00:43,336
eu fui puxado
das minhas funções regulares

19
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
para ajudá-lo com
sua pesquisa de banco de dados.

20
00:00:45,922 --> 00:00:47,107
Eu tenho coisas
em movimento, você sabe,

21
00:00:47,131 --> 00:00:51,135
projetos importantes e vitais para o
melhoria da raça humana.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,637
Aparentemente,
há outras pessoas

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
fazendo igualmente
trabalho importante, Rodney,

24
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
por mais difícil que seja acreditar.

25
00:00:58,142 --> 00:00:59,143
Um dia emocionante!

26
00:00:59,268 --> 00:01:01,479
Sheppard: Absolutamente.
McKay: (resmungando) Sim.

27
00:01:02,146 --> 00:01:03,439
Ele está pronto para transmitir.

28
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Muito bem.

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
Dr.Jackson,
bem-vindo à Atlântida.

30
00:01:09,654 --> 00:01:11,489
Obrigado, Sr.
É ótimo estar de volta.

31
00:01:11,614 --> 00:01:14,033
Coronel Sheppard, Rodney.

32
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
(resmungo silencioso)

33
00:02:28,733 --> 00:02:30,502
Vou trazer Rodney aqui
mostrar-lhe seus aposentos.

34
00:02:30,526 --> 00:02:31,962
Na verdade, eu gostaria de
comece imediatamente,

35
00:02:31,986 --> 00:02:33,321
se estiver tudo bem para você, Rodney?

36
00:02:33,404 --> 00:02:34,548
Claro, claro. O que
você tem planejado?

37
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
Uma emocionante exploração de
eventos históricos antigos insignificantes?

38
00:02:37,408 --> 00:02:40,012
Não, não. Tenho certeza que vocês dois são
familiarizado com o antigo chamado janus.

39
00:02:40,036 --> 00:02:41,555
O inventor? Sim, ele
foi seu principal cientista,

40
00:02:41,579 --> 00:02:42,723
e aparentemente
um pouco renegado.

41
00:02:42,747 --> 00:02:44,347
Sim, e eu estive
sobre todos os seus registros.

42
00:02:44,415 --> 00:02:46,292
Olha, isso é trabalho
já fizemos.

43
00:02:46,375 --> 00:02:47,728
Bem, tenho certeza
eu tenho informações

44
00:02:47,752 --> 00:02:49,192
isso poderia nos levar
para seu laboratório secreto.

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,671
Laboratório secreto?

46
00:02:50,755 --> 00:02:52,795
Sim, um lugar onde ele
conduzido e posteriormente escondido

47
00:02:52,882 --> 00:02:55,259
uma parcela significativa
de sua pesquisa não autorizada.

48
00:02:55,343 --> 00:02:58,929
E se eu estiver correto, é
aqui mesmo na Atlântida.

49
00:03:04,101 --> 00:03:06,604
Eu estive no banco de dados de Janus
entradas com um pente fino.

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
nunca vi nenhuma menção
de um laboratório secreto.

51
00:03:08,397 --> 00:03:10,334
Janus estava trabalhando muito
isso não foi exatamente aprovado

52
00:03:10,358 --> 00:03:12,360
pelo antigo concílio,
então não é difícil imaginar

53
00:03:12,443 --> 00:03:15,946
ele não incluiria uma contabilidade completa
neste banco de dados muito público.

54
00:03:16,030 --> 00:03:18,675
Quero dizer, você inclui todos os seus
pesquisa em seus relatórios oficiais?

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
Basta ir direto ao ponto.

56
00:03:20,034 --> 00:03:21,428
OK. Ele nunca falou
sobre isso em suas entradas,

57
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
mas vários deles
os colegas de Janus suspeitavam

58
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
ele tinha um bastião de liberdade
pensamento e experimentação.

59
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Ou como uma de suas amantes
digamos... ele tinha amantes?

60
00:03:28,793 --> 00:03:30,854
Jackson: "Uma ilha de
solidão dentro das muralhas da cidade."

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,105
Bem, isso pode significar apenas
ele é difícil de conversar.

62
00:03:32,129 --> 00:03:33,690
As pessoas dizem coisas assim
sobre mim o tempo todo.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,567
Nenhum desses escritores tinha
alguma ideia de onde o laboratório poderia estar,

64
00:03:35,591 --> 00:03:37,235
mas um de seus jovens
assistentes relembram um dia

65
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
onde Janus virou
um canto de um corredor.

66
00:03:39,387 --> 00:03:41,865
“Hoje vi Janus no
corredor." Há um verdadeiro virador de páginas.

67
00:03:41,889 --> 00:03:43,241
Ele o perseguiu com
uma pergunta sobre seu trabalho,

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,518
mas quando ele contornou o
canto, Janus se foi.

69
00:03:45,601 --> 00:03:47,412
O corredor era um beco sem saída.
Ele aparentemente desapareceu,

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,647
e, eu acho,
em seu laboratório secreto.

71
00:03:50,356 --> 00:03:51,792
Bem, esse assistente
por acaso mencionei...

72
00:03:51,816 --> 00:03:53,984
Qual corredor? Sim. Ele faz.

73
00:03:55,152 --> 00:03:56,237
Sim.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,491
Hum.

75
00:04:00,574 --> 00:04:02,868
Assim que Dédalo
descarrega seus suprimentos,

76
00:04:02,952 --> 00:04:05,430
estaremos indo nos encontrar
com Todd e uma de suas colmeias.

77
00:04:05,454 --> 00:04:06,973
Você realmente acha que ele está
vai aparecer, né?

78
00:04:06,997 --> 00:04:09,837
E deixe vocês experimentarem o Dr. Keller
terapia genética em alguns de seus rapazes?

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,378
Bem, nós aguentamos
nossa parte do acordo.

80
00:04:12,461 --> 00:04:15,881
Nós o deixamos usar Teyla para levar
controle de uma aliança de colmeias wraith.

81
00:04:15,965 --> 00:04:17,567
É isso que estou dizendo.
Ele tem o que quer.

82
00:04:17,591 --> 00:04:19,736
Eu deveria ir com você, porque
Eu tenho um relacionamento com Todd.

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,721
É precisamente por isso
Eu não quero você lá.

84
00:04:23,681 --> 00:04:26,475
Esta missão é basicamente
vai ser uma negociação,

85
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
e Todd tem...

86
00:04:28,144 --> 00:04:31,063
Bem, menos bagagem comigo
do que ele faz com você.

87
00:04:31,147 --> 00:04:33,417
Não estou dizendo que você não deveria
assuma a liderança nisso. Eu só estou...

88
00:04:33,441 --> 00:04:36,152
Você está em segundo lugar
comando aqui, coronel.

89
00:04:37,153 --> 00:04:39,238
Eu conheço meus antecessores
jogou rápido e solto

90
00:04:39,321 --> 00:04:41,282
com muitas das regras
estabelecido pelo ioa,

91
00:04:41,365 --> 00:04:43,701
mas o protocolo afirma claramente
que no raro caso

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,829
onde sou obrigado a
deixe Atlantis, você fica onde está.

93
00:04:46,912 --> 00:04:50,249
Você está no comando aqui
até eu voltar. Entendido?

94
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
OK.

95
00:04:52,543 --> 00:04:53,937
Tente não explodi-la
enquanto eu estiver fora.

96
00:04:53,961 --> 00:04:55,254
Sem promessas.

97
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Sim, eu acho que isso
deveria ser o último.

98
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
Ei. Oi.

99
00:05:02,761 --> 00:05:04,472
Eu estava saindo.

100
00:05:04,555 --> 00:05:05,764
Sim, eu sei.

101
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Aqui, deixe-me atender. Obrigado.

102
00:05:07,892 --> 00:05:09,727
Então você está indo
essa coisa de Dédalo?

103
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Sim.

104
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Obrigado.

105
00:05:13,606 --> 00:05:14,607
Eu meio que preciso.

106
00:05:14,690 --> 00:05:16,543
Eu sou aquele que vai
estar administrando o tratamento.

107
00:05:16,567 --> 00:05:18,777
Se, você sabe, nós
chegar a esse ponto.

108
00:05:18,861 --> 00:05:20,154
Certo.

109
00:05:20,988 --> 00:05:23,157
Eu acho que deveria
venha com você nisso.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,575
Realmente? Por que?

111
00:05:25,075 --> 00:05:27,161
Eu realmente não confio nesses caras.

112
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Você não confia
Todd e seu espectro,

113
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
ou toda a tripulação
do Dédalo

114
00:05:31,665 --> 00:05:33,834
para me proteger se
algo deu errado?

115
00:05:34,335 --> 00:05:36,504
Não sei. Ambos, eu acho.

116
00:05:38,506 --> 00:05:39,924
O que? Nada.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,383
O que? Nada! Nada.

118
00:05:41,467 --> 00:05:42,736
Seria ótimo
tem a companhia.

119
00:05:42,760 --> 00:05:43,928
OK.

120
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Tchau, Rodney. Deseje-nos sorte.

121
00:05:45,763 --> 00:05:47,014
Boa sorte.

122
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
O que você quer dizer com "nós"?

123
00:05:53,354 --> 00:05:55,147
Haste? Você...

124
00:06:01,487 --> 00:06:02,631
Jackson: Isso é
uma linha d'água lá em cima?

125
00:06:02,655 --> 00:06:03,924
McKay: Sim,
esta parte da cidade

126
00:06:03,948 --> 00:06:05,300
inundou o primeiro ano
nós estávamos aqui.

127
00:06:05,324 --> 00:06:07,284
Qualquer coisa recuperável foi
mudou-se para a torre principal.

128
00:06:07,368 --> 00:06:09,036
Bem, isso é remoto.
Isso é promissor.

129
00:06:09,119 --> 00:06:11,747
Ele não iria querer ninguém por perto
quando ele entrava e saía de seu laboratório.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,499
(Exclamações) Como a batcaverna!

131
00:06:13,582 --> 00:06:15,543
Sim, assim como a batcaverna.

132
00:06:15,626 --> 00:06:18,170
Eu não estou atendendo
qualquer coisa incomum.

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,801
Algo costumava ser
anexado aqui.

134
00:06:24,134 --> 00:06:25,386
E aqui.

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,012
E outro.

136
00:06:27,596 --> 00:06:28,722
Alguma ideia do que são?

137
00:06:28,806 --> 00:06:30,683
Parece algo comum
interface de arandela.

138
00:06:30,766 --> 00:06:33,644
Certo. Bem, onde
são os arandelas?

139
00:06:33,727 --> 00:06:37,022
Não sei. Talvez o
decorador mudou de ideia.

140
00:06:38,148 --> 00:06:39,876
Você disse depois do dilúvio,
qualquer coisa que valha a pena salvar

141
00:06:39,900 --> 00:06:41,002
foi transferido para a torre principal.

142
00:06:41,026 --> 00:06:43,880
Agora, por favor, me diga que você manteve detalhes
registros do que foi encontrado e onde.

143
00:06:43,904 --> 00:06:46,407
Mantivemos registros detalhados?
Com quem você está falando aqui?

144
00:06:56,667 --> 00:06:59,878
Lá. Esse é o corredor.
Você pode ampliar aí?

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,344
Lá. Existem
suas luminárias.

146
00:07:07,428 --> 00:07:08,822
Deve ter sido
solto durante a enchente.

147
00:07:08,846 --> 00:07:10,240
Possivelmente. Mas você
os salvou, certo?

148
00:07:10,264 --> 00:07:12,158
São luzes que caíram
o chão durante uma enchente...

149
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
Apenas me agrade, ok?
Acho que estamos no caminho certo.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,896
(Suspiros) Tudo bem.

151
00:07:29,617 --> 00:07:31,410
McKay: Aqui estão eles.

152
00:07:31,535 --> 00:07:33,078
Eu os tenho.

153
00:07:48,636 --> 00:07:49,720
(Tom agudo zumbe)

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,221
Isso é estranho.

155
00:07:51,889 --> 00:07:53,366
Cada uma dessas três luzes
fiz um tom diferente

156
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
quando eu os conectei.
isso costuma acontecer por aqui?

157
00:07:56,226 --> 00:07:57,770
Geralmente não, não.

158
00:07:59,563 --> 00:08:03,734
(Tons diferentes cantarolando)

159
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Bem, eles foram espancados
muito, debaixo d'água por alguns dias.

160
00:08:07,279 --> 00:08:08,947
Talvez eles estejam apenas quebrados.

161
00:08:09,073 --> 00:08:10,074
Não, é um quebra-cabeça.

162
00:08:10,157 --> 00:08:12,493
Acho que precisamos ativar
estes em uma ordem específica.

163
00:08:12,576 --> 00:08:13,720
Você quer dizer como
um código de três dígitos?

164
00:08:13,744 --> 00:08:14,804
Você sabe como é fácil
isso seria quebrar?

165
00:08:14,828 --> 00:08:15,889
Existem apenas seis variações.

166
00:08:15,913 --> 00:08:16,973
Bem, talvez precisemos
para ativá-los

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,433
várias vezes
em uma ordem específica.

168
00:08:18,457 --> 00:08:20,310
Eu não suponho que você reconheça
alguma dessas três notas?

169
00:08:20,334 --> 00:08:23,229
O que você quer dizer com isso lembra
me da faixa favorita de Brian eno de Janus?

170
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Não. Não tive essa sorte.

171
00:08:24,963 --> 00:08:27,442
A assistente de Janus disse que ele desapareceu
rapidamente pelo corredor,

172
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
então não pode ser um código longo.

173
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Talvez seja tão simples
como três tons seguidos.

174
00:08:32,429 --> 00:08:33,764
Vá em frente.

175
00:08:36,934 --> 00:08:41,105
(Tom de zumbido)

176
00:08:45,776 --> 00:08:47,444
(Os tons continuam zumbindo)

177
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
Espere um
segundo. O que é?

178
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
Por que? Venha aqui e
empurre contra esta parede.

179
00:09:03,627 --> 00:09:06,922
Por favor. Apenas me agrade.
Acho que estou no caminho certo.

180
00:09:07,297 --> 00:09:09,133
Ok, quando eu contar até três,

181
00:09:09,258 --> 00:09:11,569
Eu quero que você empurre contra o
parede o mais forte que puder, ok?

182
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
OK.

183
00:09:13,095 --> 00:09:16,473
OK. Um dois três.

184
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
(Tom de zumbido)

185
00:09:18,434 --> 00:09:19,977
(grunhidos)

186
00:09:20,310 --> 00:09:21,854
Filho da puta.

187
00:09:23,981 --> 00:09:25,315
(Tom de zumbido)

188
00:09:30,154 --> 00:09:31,321
(Jackson geme)

189
00:09:33,490 --> 00:09:36,285
Magnético controlado
ressonância harmônica.

190
00:09:36,368 --> 00:09:37,494
O que?

191
00:09:37,619 --> 00:09:38,972
Aparentemente, Tesla foi
perto de algo assim

192
00:09:38,996 --> 00:09:41,290
antes de Edison destruir seu laboratório.

193
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
O que você está falando?

194
00:09:42,708 --> 00:09:44,126
Essa parede foi especialmente projetada

195
00:09:44,209 --> 00:09:47,009
desestabilizar quando bombardeado com
uma ressonância harmônica muito específica.

196
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
Esses eram os tons.

197
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
E o forte magnético
propriedade das partículas

198
00:09:50,632 --> 00:09:52,485
é o que mantém a porta
de apenas se transformar em pó.

199
00:09:52,509 --> 00:09:53,653
É uma ótima maneira de esconder uma porta,

200
00:09:53,677 --> 00:09:56,680
porque, você sabe, se você estiver
procurando uma porta para abrir,

201
00:09:56,805 --> 00:10:00,184
nunca será encontrado.
É como um holograma, só que melhor,

202
00:10:00,309 --> 00:10:02,349
porque é uma massa sólida
até que os tons estejam tocando.

203
00:10:02,394 --> 00:10:03,747
Certo, então você poderia
acabei de me contar

204
00:10:03,771 --> 00:10:05,123
passar pela porta
quando você fez isso.

205
00:10:05,147 --> 00:10:07,357
Eu poderia, sim. Sim, sim.

206
00:10:07,691 --> 00:10:09,568
Onde diabos estamos?

207
00:10:14,573 --> 00:10:16,200
(Estrondo)

208
00:10:18,202 --> 00:10:19,661
(Máquinas apitando)

209
00:10:22,873 --> 00:10:24,625
(Zumbido)

210
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
Uau.

211
00:10:30,798 --> 00:10:32,466
O laboratório secreto de Janus.

212
00:11:03,413 --> 00:11:05,415
(Alarme tocando)

213
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
Alien: Alerte os outros.
O dispositivo foi ativado.

214
00:11:31,108 --> 00:11:32,734
Olá, Sr.

215
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
Dr.

216
00:11:35,529 --> 00:11:37,614
Onde está seu protetor corpulento?

217
00:11:37,739 --> 00:11:39,700
É estranho ver você
sem ele hoje em dia.

218
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
Ele está no laboratório.

219
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
No que você está trabalhando?

220
00:11:44,037 --> 00:11:45,789
Um discurso. Para quê?

221
00:11:46,081 --> 00:11:48,792
Bem, isso é bastante
ocasião importante.

222
00:11:49,418 --> 00:11:50,728
O espectro irá
dê um passo à frente,

223
00:11:50,752 --> 00:11:51,992
não apenas para seu próprio benefício,

224
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
mas para isso de
toda a galáxia.

225
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
É um dia histórico.

226
00:11:56,550 --> 00:11:59,386
Eu só acho que merece
algum reconhecimento.

227
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
O que você conseguiu até agora?

228
00:12:04,057 --> 00:12:06,143
"Hoje é um dia histórico."

229
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
É um bom lugar para começar.

230
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Bem, é um trabalho em andamento.

231
00:12:22,910 --> 00:12:24,244
(Exclama)

232
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
Isso é muito legal.

233
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Ressonância harmônica.

234
00:12:26,914 --> 00:12:30,000
Sim, me disseram. Mas o que
acontece se o som desligar

235
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
e você está dentro
no meio da parede?

236
00:12:31,752 --> 00:12:33,229
Bem, a parede seria
quebrar seu corpo.

237
00:12:33,253 --> 00:12:34,296
Talvez devêssemos...

238
00:12:34,379 --> 00:12:36,506
Eu configurei um subsônico
gerador de tons do lado de fora.

239
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
O muro agora está permanentemente
aberto. Não se preocupe.

240
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
Bom. Então, o que temos?

241
00:12:41,929 --> 00:12:43,740
Bem, a boa notícia é que é
definitivamente o laboratório secreto de Janus.

242
00:12:43,764 --> 00:12:45,641
A má notícia é que conseguir
foi a parte fácil.

243
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
Existem níveis de
criptografia em todos os dados aqui

244
00:12:48,268 --> 00:12:50,812
que até o mais paranóico
Agente da NSA não usaria.

245
00:12:50,896 --> 00:12:52,105
Quero dizer, é profundo.

246
00:12:52,189 --> 00:12:53,416
Alguns deles são
cifras matemáticas diretas,

247
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
enquanto outros são antigos
quebra-cabeças de conhecimento.

248
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
E até começarmos a decifrar,

249
00:12:56,860 --> 00:12:58,946
não há como saber
o que qualquer uma dessas coisas faz.

250
00:12:59,029 --> 00:13:02,032
Parece com vocês
forme uma boa equipe, no entanto.

251
00:13:02,991 --> 00:13:04,076
Sim.

252
00:13:06,244 --> 00:13:08,288
Bem, acho que vou voltar
para ser o chefe.

253
00:13:08,372 --> 00:13:09,373
McKay: Como vai isso?

254
00:13:09,498 --> 00:13:10,540
Muito chato, na verdade.

255
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
Bem, você é mais que bem-vindo para
ajude-nos a decifrar esta primeira cifra de fluxo.

256
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
Você sabe, ele poderia
estive em mensa.

257
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
(Ambos riem)

258
00:13:19,925 --> 00:13:22,803
Por que você não entra em contato comigo quando você
dois gênios tiveram um avanço?

259
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
Vai fazer.

260
00:13:42,948 --> 00:13:43,991
(Bip)

261
00:13:44,074 --> 00:13:45,409
Senhor, estamos sendo saudados.

262
00:13:45,575 --> 00:13:46,910
Abra um canal.

263
00:13:46,994 --> 00:13:48,888
Este é o coronel Caldwell
da nave terrestre Dédalo.

264
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Estamos prontos para receber
sua delegação.

265
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Wraith no rádio: O
a delegação está a caminho.

266
00:13:54,376 --> 00:13:56,420
Marks, você tem a ponte.

267
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
Vou encontrar nossos convidados.

268
00:14:29,202 --> 00:14:30,495
Woolsey: Obrigado por ter vindo.

269
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Obrigado por nos receber.

270
00:14:32,914 --> 00:14:34,458
(Woolsey limpa a garganta)

271
00:14:34,541 --> 00:14:39,212
Hoje é um dia histórico.
Robert Grosseteste disse uma vez...

272
00:14:39,296 --> 00:14:41,715
Eu gostaria de começar
o mais rápido possível.

273
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
Sim claro. Mas eu
queria reconhecer...

274
00:14:46,094 --> 00:14:49,306
Eu tenho minhas dúvidas disso
seu plano será eficaz.

275
00:14:49,973 --> 00:14:54,186
Então, vamos abandonar essas infundadas
gentilezas e começar a trabalhar?

276
00:14:57,439 --> 00:14:58,774
Muito bem.

277
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
Dr. Keller, mostre o caminho.

278
00:15:02,903 --> 00:15:04,696
Por favor, venha comigo.

279
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Roberto quem?

280
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
Deixa para lá.

281
00:15:35,227 --> 00:15:36,978
(McKay boceja)

282
00:15:37,062 --> 00:15:39,940
Você sabe, é quase amanhecer. Se
você quer encerrar a noite, é...

283
00:15:40,023 --> 00:15:41,483
O quê? Não, não,
não, estou bem, tudo bem.

284
00:15:41,566 --> 00:15:44,945
Mas, você sabe, se você precisar
para descansar, entenda completamente.

285
00:15:46,238 --> 00:15:49,241
Sério, é tudo
uma competição com você?

286
00:15:49,366 --> 00:15:51,660
Não tenho certeza do que
você está falando.

287
00:15:51,743 --> 00:15:54,412
Acabei de encontrar um laboratório secreto para você
cheio de coisas antigas muito legais.

288
00:15:54,538 --> 00:15:56,390
Eu meio que acho que isso deveria
marque-me alguns pontos aqui.

289
00:15:56,414 --> 00:15:59,102
Ok, admito que posso ter sido
um pouco brusco com você até agora.

290
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Só um pouco. Mas a verdade é que

291
00:16:01,044 --> 00:16:03,755
Eu realmente não pensei que você
encontraríamos qualquer coisa.

292
00:16:03,880 --> 00:16:05,966
Bem, isso
Na verdade eu entendo.

293
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
Você faz?

294
00:16:08,385 --> 00:16:09,553
Sim.

295
00:16:10,053 --> 00:16:12,514
Eu gastei a maior parte
da minha vida profissional

296
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
sendo ridicularizado por minhas teorias,

297
00:16:14,099 --> 00:16:17,144
a maioria dos quais acabou
para estar correto, aliás.

298
00:16:17,227 --> 00:16:19,062
Estou meio acostumado com isso, Rodney.

299
00:16:19,980 --> 00:16:21,064
(Suspiros)

300
00:16:21,148 --> 00:16:22,899
Isso não te incomoda?

301
00:16:22,983 --> 00:16:26,278
Quero dizer, nenhuma justificativa,
sem reconhecimento, sem crédito?

302
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Bem, eu poderia dizer que
mesma coisa sobre você.

303
00:16:29,614 --> 00:16:32,375
As descobertas que você fez, você
provavelmente poderia ter ganhado o prêmio nobel

304
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
cinco vezes até agora.

305
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
É verdade demais.

306
00:16:37,289 --> 00:16:39,875
Então, acho que nenhum de nós
se inscreveu para ficar famoso, né?

307
00:16:39,958 --> 00:16:41,626
Não, fizemos isso por dinheiro.

308
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
(Risos) Boa.

309
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
Espere um minuto. Você não entende
pagou mais do que eu, e você?

310
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
(Suspiros)

311
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Você?

312
00:16:56,641 --> 00:16:58,101
(Estrondo)

313
00:17:02,647 --> 00:17:03,899
(Bip)

314
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
A janela do hiperespaço acabou de ser aberta.

315
00:17:06,276 --> 00:17:08,111
Dédalo ainda não deve voltar.

316
00:17:14,576 --> 00:17:15,994
Chame Sheppard.

317
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Chuck no pai:
Coronel Sheppard, senhor?

318
00:17:19,623 --> 00:17:21,791
Sim, apenas descansando meus olhos.

319
00:17:23,251 --> 00:17:24,336
Quem disse isso?

320
00:17:24,461 --> 00:17:26,261
Chuck: Eu fiz patch em
o pai em seu quarto, senhor.

321
00:17:26,838 --> 00:17:28,238
Você vai
quero subir aqui.

322
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
O que está acontecendo?

323
00:17:45,690 --> 00:17:48,944
Estamos rastreando um pequeno navio, em
atmosfera. Está vindo direto para nós.

324
00:17:49,027 --> 00:17:50,487
Coloque os jumpers no ar.

325
00:17:50,612 --> 00:17:54,282
Está fechando rápido, senhor. Será
aqui em menos de 10 segundos.

326
00:17:54,366 --> 00:17:57,285
Escudos para cima. eu ainda quero
os jumpers prontos.

327
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
Aí vem.

328
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Isso é impossível.

329
00:18:14,511 --> 00:18:15,595
O que isso acabou de fazer?

330
00:18:15,679 --> 00:18:17,180
Chuck: Passou
através do escudo.

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,765
Sim, mas como isso aconteceu?

332
00:18:18,848 --> 00:18:20,517
Não tenho certeza, senhor.

333
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
Navios antigos podem fazer isso.

334
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Tudo bem, diga a Teyla e uma equipe
de fuzileiros navais para me encontrar naquele cais.

335
00:19:02,976 --> 00:19:04,728
Eles deveriam ser
bem na sua frente.

336
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Sheppard: Não se mova!

337
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
O que está no fundo
desta torre?

338
00:19:36,259 --> 00:19:37,427
Rodney.

339
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Rodney, este é Sheppard.
Entre.

340
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Sheppard no rádio: Rodney!
E aí?

341
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
Você precisa sair
de lá agora.

342
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
(Ambos gemendo)

343
00:21:00,468 --> 00:21:03,388
Sala de controle, o que há
o status desse navio?

344
00:21:04,681 --> 00:21:07,725
Sinto muito, coronel.
Eles se foram.

345
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Está vivo?

346
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Você me diz.

347
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
(Dispositivo zumbindo)

348
00:21:29,080 --> 00:21:31,833
Não, não estou entendendo
quaisquer leituras coerentes.

349
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
Talvez devêssemos colocá-lo
sob um scanner médico.

350
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Ok, faça isso.

351
00:21:35,044 --> 00:21:36,254
Vá buscar uma maca.

352
00:21:38,423 --> 00:21:41,509
Então é verdade que eles levaram
Rodney e Dr.

353
00:21:42,677 --> 00:21:43,761
Sim.

354
00:21:46,806 --> 00:21:48,349
(Gemidos)

355
00:21:48,433 --> 00:21:51,853
O que diabos aconteceu?
Fomos atacados.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
Isso eu consegui, obrigado. Por quem?

357
00:21:55,023 --> 00:21:56,543
Eu estava meio que esperando
você poderia me dizer.

358
00:21:56,608 --> 00:21:59,027
Ok, não há como
isso é uma coincidência.

359
00:21:59,110 --> 00:22:02,363
Descobrimos o super segredo de Janus
laboratório e menos de 24 horas depois,

360
00:22:02,447 --> 00:22:04,532
um bando de alienígenas aparece,
todas as armas em punho?

361
00:22:04,616 --> 00:22:06,743
Você não acha
isso é um pouco estranho?

362
00:22:06,826 --> 00:22:08,912
Agora que você mencionou isso...

363
00:22:14,125 --> 00:22:16,377
Eles sabiam exatamente o que
eles estavam procurando.

364
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
Não perdi tempo,
fui direto para o laboratório.

365
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
Quando eles saíram, um dos
eles estavam carregando um dispositivo.

366
00:22:26,596 --> 00:22:28,574
Zelenka: Infelizmente, nós
não tive tempo suficiente

367
00:22:28,598 --> 00:22:29,992
passar por tudo
encontramos aqui,

368
00:22:30,016 --> 00:22:32,936
então não há como saber
exatamente o que eles levaram.

369
00:22:34,020 --> 00:22:37,232
Tudo isso aconteceu quando Rodney
e o Dr. Jackson veio aqui.

370
00:22:37,315 --> 00:22:38,358
Praticamente.

371
00:22:38,441 --> 00:22:40,801
Foi ativado provavelmente em resposta
ao gene ata de Rodney. Por que?

372
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
E se algo aqui
tem transmitido?

373
00:22:45,573 --> 00:22:47,426
Um sinal subespacial. É
a única resposta possível.

374
00:22:47,450 --> 00:22:49,261
O que você está falando?
Já os encontramos antes.

375
00:22:49,285 --> 00:22:51,371
Eles são em tempo real,
link praticamente instantâneo

376
00:22:51,454 --> 00:22:52,556
entre dois dispositivos antigos.

377
00:22:52,580 --> 00:22:54,380
Eles podem ser separados
por, tipo, meia galáxia.

378
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
Há um monte de
alienígenas por aí.

379
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
Eles tropeçam
um laboratório antigo,

380
00:22:57,877 --> 00:22:59,671
provavelmente construído pelo próprio Janus.

381
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
Está adormecido. Não está funcionando.

382
00:23:01,506 --> 00:23:03,675
Então um dia, fora
o azul, ele ativa.

383
00:23:03,758 --> 00:23:05,319
Então eles estão parados,
coçando a cabeça.

384
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Eles não têm ideia
o que está acontecendo.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,030
Então eles descobrem
o link do subespaço.

386
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Decida segui-lo,

387
00:23:09,138 --> 00:23:10,390
eles rastreiam isso até nós.

388
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
E então nos ataque e tome
dois de nossos reféns?

389
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Rodney e Dr.
não eram os alvos.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,497
Eles estavam errados
lugar na hora errada.

391
00:23:16,521 --> 00:23:19,399
Qualquer que fosse esse dispositivo,
era isso que eles procuravam.

392
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Tudo bem, boa teoria.
Então, o que fazemos?

393
00:23:22,485 --> 00:23:24,153
Bem, nós... nós temos
tenho que sair daqui.

394
00:23:24,237 --> 00:23:25,798
Provavelmente estamos em um navio
viajando pelo hiperespaço.

395
00:23:25,822 --> 00:23:27,341
Para onde iremos?
Vou pensar em algo.

396
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
Realmente? Sim. Sempre faça.

397
00:23:30,702 --> 00:23:32,304
Ah, sim, eu tentei isso. Eles
zap você quando você tocá-los.

398
00:23:32,328 --> 00:23:34,247
Você poderia ter me contado
isso antes de eu tocá-lo!

399
00:23:34,330 --> 00:23:35,999
Eu poderia, sim.

400
00:23:37,041 --> 00:23:39,186
Olha, eles nos despojaram de tudo
mas as roupas que vestimos

401
00:23:39,210 --> 00:23:40,479
e nos cercou
com paredes de laser.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,338
Não tenho certeza de quanto
jogo que temos aqui.

403
00:23:42,422 --> 00:23:43,691
Nós temos uma coisa
indo para nós, pelo menos.

404
00:23:43,715 --> 00:23:44,882
O que é isso?

405
00:23:44,966 --> 00:23:46,718
Ainda não estamos mortos.

406
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Bom ponto.

407
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
(Scanner zumbe)

408
00:23:54,851 --> 00:23:56,853
Zelenka: (suspira) Não adianta.

409
00:23:58,688 --> 00:24:01,065
ainda não estou conseguindo
quaisquer leituras úteis.

410
00:24:01,149 --> 00:24:06,195
O traje está emitindo algum tipo de
em campo que está interrompendo o scanner.

411
00:24:06,279 --> 00:24:07,780
Eu não tenho ideia
como desligá-lo.

412
00:24:07,864 --> 00:24:10,175
Não há como penetrar
proteger e ver o que há lá embaixo?

413
00:24:10,199 --> 00:24:11,451
Receio que não.

414
00:24:11,534 --> 00:24:13,694
Você acha que existe um humano
debaixo de toda aquela armadura?

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
Impossível dizer.
Poderia ser um robô.

416
00:24:15,705 --> 00:24:18,625
Uma coisa é certa, não é assim
qualquer coisa que já vimos antes.

417
00:24:18,708 --> 00:24:19,959
Bem, o Dr. Weir disse

418
00:24:20,043 --> 00:24:21,979
que havia outros
sociedades tecnologicamente avançadas

419
00:24:22,003 --> 00:24:23,254
que ainda não encontramos.

420
00:24:23,338 --> 00:24:25,590
Acabamos de fazer o primeiro contato.

421
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
O que você quer que eu faça?

422
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Corte-o.

423
00:24:34,932 --> 00:24:36,476
(Vi zumbido)

424
00:24:47,779 --> 00:24:50,114
Não é bom. Eu apenas
embotou a lâmina.

425
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
O pescoço. O que?

426
00:24:51,741 --> 00:24:54,118
Parece o mais suave
parte. Experimente o pescoço.

427
00:24:54,285 --> 00:24:55,912
Mas... já está morto, Radek.

428
00:24:56,037 --> 00:24:57,997
Nós pensamos. Apenas faça.

429
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
(Vi zumbido)

430
00:25:09,050 --> 00:25:10,510
Está funcionando!

431
00:25:13,805 --> 00:25:15,431
(Ruídos)

432
00:25:16,641 --> 00:25:17,850
Ah, ah.

433
00:25:18,309 --> 00:25:19,519
(Bip)

434
00:25:19,769 --> 00:25:20,978
Saia. Todos, saiam!

435
00:25:31,948 --> 00:25:33,241
Sheppard: Todos estão bem?

436
00:25:33,616 --> 00:25:34,659
Sim.

437
00:25:35,702 --> 00:25:39,747
Alguém realmente quer manter
segredo o que quer que esteja dentro desse traje.

438
00:25:44,127 --> 00:25:46,129
Corremos perto de
cem simulações

439
00:25:46,212 --> 00:25:50,466
com base em exames médicos completos de
o espectro que tivemos em cativeiro.

440
00:25:51,801 --> 00:25:53,094
Todos tiveram sucesso.

441
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Todd: Nós dois sabemos muito bem

442
00:25:54,595 --> 00:25:58,433
que simulações de computador
e os testes ao vivo são muito diferentes.

443
00:26:00,810 --> 00:26:02,812
Eu não acho que estamos
fazendo isso cavalheirescamente.

444
00:26:02,895 --> 00:26:04,856
Eu mantenho os dados.
Isso funcionará.

445
00:26:05,565 --> 00:26:07,191
Talvez sim.

446
00:26:12,447 --> 00:26:14,991
A questão é,
você quer que isso aconteça?

447
00:26:21,122 --> 00:26:22,999
Eu vejo os benefícios.

448
00:26:25,084 --> 00:26:27,795
Mesmo que usemos apenas o
terapia em algumas das minhas tropas,

449
00:26:27,879 --> 00:26:32,133
digamos, aqueles cujas vidas, graças a
esta guerra, deverão ser curtas.

450
00:26:32,842 --> 00:26:35,970
Por que desperdiçar perfeitamente
bons recursos sobre eles, sim?

451
00:26:38,181 --> 00:26:40,808
Mas será muito difícil
para eu perguntar às pessoas ao meu redor

452
00:26:40,892 --> 00:26:44,353
entregar-se por
o bem da raça humana.

453
00:26:44,437 --> 00:26:46,647
Keller: Mas é
para seu benefício também.

454
00:26:46,731 --> 00:26:51,068
Se você não precisa confiar em humanos
alimentação, a guerra terminaria.

455
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
Talvez.

456
00:26:56,073 --> 00:26:58,159
Mas então o que faríamos?

457
00:26:59,619 --> 00:27:01,204
Quem seríamos nós?

458
00:27:39,242 --> 00:27:40,562
Podemos conversar com
alguém responsável?

459
00:27:40,618 --> 00:27:42,304
Eu acho que houve um
um pouco de mal-entendido.

460
00:27:42,328 --> 00:27:44,956
Não há necessidade
nos trate assim.

461
00:27:45,081 --> 00:27:46,874
(Gemendo)

462
00:27:54,382 --> 00:27:56,384
Alienígena: pegue o dispositivo
operacional.

463
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Eu nem sei o que é!

464
00:28:02,181 --> 00:28:04,141
Ah, ótimo. Está selado,

465
00:28:04,225 --> 00:28:06,203
e eles removeram o
controles da porta deste lado.

466
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Onde diabos estamos?

467
00:28:08,688 --> 00:28:11,440
Eu diria, a julgar pelo lantian
arquitetura, eu acho, você sabe,

468
00:28:11,524 --> 00:28:13,919
instalação secreta de Janus, que é,
você sabe, provavelmente ruim para nós,

469
00:28:13,943 --> 00:28:16,153
porque provavelmente
significa que é difícil de encontrar.

470
00:28:16,237 --> 00:28:19,907
Então eu acho que isso significa
nenhum resgate tão cedo.

471
00:28:23,661 --> 00:28:25,204
Isso lhe parece familiar?

472
00:28:25,288 --> 00:28:27,164
Sim, é o dispositivo
do laboratório Atlantis.

473
00:28:27,248 --> 00:28:28,976
Pelo menos sabemos por que
eles nos trouxeram com eles.

474
00:28:29,000 --> 00:28:31,395
Sim, eles precisam de nós para conseguir o
dispositivo operacional. Eu peguei isso.

475
00:28:31,419 --> 00:28:32,896
Certo, e eu não acho
vamos obter mais informações

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,338
de Talky Mcsays-a-lot
lá fora,

477
00:28:34,422 --> 00:28:37,383
então ligue esses consoles,
veja com o que estamos lidando.

478
00:28:37,466 --> 00:28:38,968
Não é assim.

479
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
Vamos ver. Sim, assim.

480
00:28:42,388 --> 00:28:45,308
E então eu preciso estar certo
lá. Sim. Obrigado. Lá.

481
00:28:47,894 --> 00:28:49,121
Bancos: Temos cinco
saltadores no ar

482
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
voando na defensiva
formação pela cidade,

483
00:28:51,230 --> 00:28:53,870
e ligue a cadeira e
pronto para você a qualquer momento.

484
00:28:53,900 --> 00:28:55,526
Eu quero detalhes marinhos
a cada cinco níveis,

485
00:28:55,610 --> 00:28:57,770
bloqueado e carregado, pronto
para minha aprovação, apenas por precaução.

486
00:28:57,820 --> 00:28:58,863
Absolutamente.

487
00:28:58,946 --> 00:29:01,073
Coronel, eu acho
Eu posso ter alguma coisa.

488
00:29:01,157 --> 00:29:03,468
Eu tenho trabalhado sob o
suposição de que, como você sugeriu,

489
00:29:03,492 --> 00:29:05,262
o dispositivo que eles levaram deve
têm transmitido

490
00:29:05,286 --> 00:29:06,638
algum tipo de
comunicação subespacial.

491
00:29:06,662 --> 00:29:07,914
Você pode rastreá-lo?

492
00:29:07,997 --> 00:29:10,117
Vveh, sim, se fosse
transmitindo da Atlântida, sim.

493
00:29:10,166 --> 00:29:12,293
Mas, obviamente, é
não estou mais fazendo isso.

494
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Então?

495
00:29:14,211 --> 00:29:17,381
Bem, estou usando o trabalho de
laszlo babai como trampolim.

496
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Você sabe? Combinatória e...

497
00:29:20,384 --> 00:29:22,595
Sem ofensa, mas a matemática
que estou usando é tão complicado,

498
00:29:22,678 --> 00:29:24,865
Eu não sei se posso burlar isso
baixo o suficiente para que faça sentido.

499
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
Tentar.

500
00:29:26,599 --> 00:29:29,101
Bem, ok, eu estive indo
sobre nossos registros de subespaço registrados,

501
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
e estou tentando
extrapolar o thread único

502
00:29:31,270 --> 00:29:33,832
que nos levará à área de
espaço associado ao dispositivo.

503
00:29:33,856 --> 00:29:35,232
Bem, eu entendo isso.

504
00:29:35,316 --> 00:29:37,252
Sim. Não é preciso
representam o que estou fazendo, mas...

505
00:29:37,276 --> 00:29:39,862
Eu entendo. O que você é
fazer é difícil. Apenas...

506
00:29:39,946 --> 00:29:42,073
Diga-me quando você acertar.

507
00:29:53,626 --> 00:29:56,337
Esta facilidade é aproveitada em alguns
geração de energia bastante séria.

508
00:29:56,420 --> 00:29:57,940
eu nunca vi
algo parecido antes.

509
00:29:57,964 --> 00:30:01,384
Você precisaria de muito poder. O que?

510
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Eu acho que sei
o que essa coisa faz.

511
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
O que?

512
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
É uma máquina de fim de jogo.

513
00:30:06,472 --> 00:30:07,807
Como assim?

514
00:30:07,890 --> 00:30:09,076
Se funcionar do jeito
Eu acho que sim,

515
00:30:09,100 --> 00:30:11,811
isso significaria o fim de
o fantasma de uma vez por todas.

516
00:30:12,436 --> 00:30:15,856
Então, como você destrói
o espectro de uma vez por todas?

517
00:30:15,940 --> 00:30:18,543
Bem, eu nunca disse "destruir". eu
quer dizer, isso levaria a isso, suponho,

518
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
mas este dispositivo iria parar
eles mortos em seu caminho.

519
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
Como?

520
00:30:22,405 --> 00:30:24,573
Isso cria um ambiente muito
subespaço específico estático.

521
00:30:24,657 --> 00:30:26,510
A turbulência é provavelmente um
melhor maneira de ver isso.

522
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
O que... ok, olhe.

523
00:30:28,494 --> 00:30:31,497
Embora todos sejam baseados em um
premissa tecnológica bastante semelhante,

524
00:30:31,580 --> 00:30:34,458
cada raça tem um pouco
tipo diferente de hiperdrive.

525
00:30:34,542 --> 00:30:36,520
Os nossos são baseados no asgard
drives, com nosso próprio toque.

526
00:30:36,544 --> 00:30:37,729
Os antigos tinham seus
próprio sistema particular,

527
00:30:37,753 --> 00:30:40,315
e o espectro, novamente, tem seu
própria tecnologia de hiperdrive separada.

528
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
Tudo bem. Ok,
então, em seu nível básico,

529
00:30:42,008 --> 00:30:43,928
um hiperdrive permite que você
viajar grandes distâncias

530
00:30:44,010 --> 00:30:45,302
entrando e
saindo do subespaço.

531
00:30:45,386 --> 00:30:46,846
Ok, isso
Eu já sei. Sim.

532
00:30:46,929 --> 00:30:51,934
Ok, então, se esta máquina for
capaz de realmente funcionar com segurança,

533
00:30:52,018 --> 00:30:55,312
isso perturba o muito específico
frequências subespaciais que os fantasmas usam.

534
00:30:55,396 --> 00:30:56,832
Então eles não seriam capazes
para ativar seu hiperdrive.

535
00:30:56,856 --> 00:30:57,958
Bem, não, esse é o gênio.

536
00:30:57,982 --> 00:30:59,459
Eles seriam capazes de
ativar seu hiperdrive,

537
00:30:59,483 --> 00:31:00,836
é que é particular
canal do subespaço

538
00:31:00,860 --> 00:31:01,902
ficaria desestabilizado

539
00:31:01,986 --> 00:31:03,672
e seu navio seria
rasgado em um milhão de pedaços.

540
00:31:03,696 --> 00:31:04,798
Quando este dispositivo está ligado,

541
00:31:04,822 --> 00:31:07,009
toda vez que um navio fantasma entra
hiperespaço, ele se autodestrói?

542
00:31:07,033 --> 00:31:08,617
Sim. Isso é um
ideia bastante eficaz.

543
00:31:08,701 --> 00:31:11,013
Sim! Quero dizer, porque mesmo
ifword voltou para o outro espectro

544
00:31:11,037 --> 00:31:13,037
que os navios deveriam parar
usando seus hiperdrives,

545
00:31:13,080 --> 00:31:14,182
eles ficariam presos onde estavam.

546
00:31:14,206 --> 00:31:15,892
Eles só poderiam viajar
usando motores sublight.

547
00:31:15,916 --> 00:31:17,352
E porque um navio antigo
hiperdrives operam

548
00:31:17,376 --> 00:31:18,603
em um diferente
frequência do subespaço,

549
00:31:18,627 --> 00:31:20,981
os antigos podiam voar ao redor do
galáxia e eliminá-los um por um.

550
00:31:21,005 --> 00:31:23,591
Sim, ou apenas deixe-os
morrer na vastidão do espaço.

551
00:31:23,674 --> 00:31:25,176
Então, qual é o problema?

552
00:31:25,301 --> 00:31:26,844
Bem, o problema é

553
00:31:26,927 --> 00:31:30,389
aquele Janus correu três dias
teste há cerca de 10.000 anos,

554
00:31:30,473 --> 00:31:32,475
e depois feche
todo o projeto abaixo

555
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
por causa de imprevistos
efeitos colaterais.

556
00:31:34,643 --> 00:31:36,020
Certo, quais foram?

557
00:31:36,103 --> 00:31:37,855
Bem, não está claro.

558
00:31:38,647 --> 00:31:40,316
Mas essa é a chave
para toda a coisa.

559
00:31:40,399 --> 00:31:42,193
Janus trouxe isso
de volta com ele para Atlântida,

560
00:31:42,276 --> 00:31:44,320
mas manteve-o conectado
para o sistema principal aqui.

561
00:31:44,403 --> 00:31:45,505
Um não vai funcionar
sem o outro.

562
00:31:45,529 --> 00:31:47,257
Eles parecem bastante convencidos
podemos torná-lo operacional.

563
00:31:47,281 --> 00:31:48,383
Isso é porque provavelmente podemos.

564
00:31:48,407 --> 00:31:49,468
Quero dizer, nós temos
tudo o que precisamos aqui.

565
00:31:49,492 --> 00:31:50,951
A questão é
se deveríamos.

566
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
A última vez
Eu segui por esse caminho,

567
00:31:52,953 --> 00:31:54,181
Eu meio que destruí
um sistema solar.

568
00:31:54,205 --> 00:31:55,331
Sim, e não estou muito interessado

569
00:31:55,414 --> 00:31:57,334
sobre experimentar aqueles
efeitos colaterais imprevistos.

570
00:31:58,042 --> 00:31:59,085
Então, o que fazemos?

571
00:31:59,168 --> 00:32:00,711
É simples. Nós...

572
00:32:01,003 --> 00:32:02,671
Nós raciocinamos com eles.

573
00:32:07,927 --> 00:32:09,654
Agora, obviamente, você está
animado com a possibilidade

574
00:32:09,678 --> 00:32:12,157
de acabar com o reinado do espectro
sobre esta galáxia de uma vez por todas.

575
00:32:12,181 --> 00:32:15,059
Mas a realidade é que isso
dispositivo e esta facilidade

576
00:32:15,184 --> 00:32:18,229
foram abandonados pelo seu criador
por um motivo muito bom. Veja,

577
00:32:19,396 --> 00:32:21,774
não funciona,
pelo menos não com segurança.

578
00:32:21,857 --> 00:32:24,026
Isso é do que
meu amigo pode dizer.

579
00:32:27,029 --> 00:32:28,948
Olha, compartilhamos o mesmo objetivo.

580
00:32:29,031 --> 00:32:31,200
Talvez tenhamos
muitas coisas em comum.

581
00:32:35,412 --> 00:32:36,556
Olha, dado o direito
quantidade de tempo,

582
00:32:36,580 --> 00:32:38,820
é possível que possamos conseguir
o dispositivo funcione com segurança,

583
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
mas teríamos que
entre em contato com nosso pessoal

584
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
e trazer muito
equipe científica maior.

585
00:32:42,878 --> 00:32:46,132
Veja, eu não sou esse tipo de cientista,
e quando meu amigo aqui...

586
00:32:46,215 --> 00:32:49,510
Obtenha o dispositivo
operacional dentro de uma hora

587
00:32:49,593 --> 00:32:50,928
ou eu vou matá-lo.

588
00:32:51,554 --> 00:32:53,097
Você entende?

589
00:32:53,222 --> 00:32:54,890
Eu entendo. Sim.

590
00:32:59,061 --> 00:33:00,813
Ótimo plano, Danny! Ótimo plano.

591
00:33:00,896 --> 00:33:02,231
Por que os ternos?

592
00:33:04,483 --> 00:33:07,069
Eles não estão mais em batalha.

593
00:33:07,570 --> 00:33:09,548
Originalmente, pensei que fosse
apenas a versão deles do equipamento SWAT,

594
00:33:09,572 --> 00:33:12,658
mas eles ainda estão com ele. Talvez
eles são mais do que apenas armaduras.

595
00:33:12,741 --> 00:33:15,286
Talvez eles sejam algum tipo
de traje de proteção.

596
00:33:15,411 --> 00:33:17,913
Talvez eles não possam funcionar
em nossa atmosfera habitável.

597
00:33:17,997 --> 00:33:19,432
Talvez devêssemos apenas adicioná-lo
para a lista de coisas

598
00:33:19,456 --> 00:33:21,417
que não tem nada a ver
com a tarefa em mãos.

599
00:33:21,500 --> 00:33:24,300
Esses ternos podem ser a chave para
descobrir quem esses caras realmente são.

600
00:33:24,336 --> 00:33:25,838
Você trabalha para entendê-los,

601
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
Vou trabalhar tentando
para não nos matar.

602
00:33:37,099 --> 00:33:38,243
Bem, você tem algo para mim?

603
00:33:38,267 --> 00:33:41,937
Sim. Lá. M6h-987,
esse é o meu melhor palpite.

604
00:33:42,021 --> 00:33:43,105
Tem certeza?

605
00:33:43,189 --> 00:33:44,231
Bem, cerca de 80% de certeza.

606
00:33:44,315 --> 00:33:46,775
Tudo bem, bem, é nosso
apenas chumbo, terá que servir.

607
00:33:46,859 --> 00:33:48,336
Acontece que não tem
um portão nele, não é?

608
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
Claro que não. Não.

609
00:33:50,446 --> 00:33:52,090
Dédalo ainda está fora
do alcance das comunicações?

610
00:33:52,114 --> 00:33:53,157
Sim, temo que sim.

611
00:33:53,282 --> 00:33:55,677
E seu ponto de encontro com
Todd nem está perto de um Stargate.

612
00:33:55,701 --> 00:33:57,095
Tudo bem, eu preciso que você
chegar à baía de jumpers,

613
00:33:57,119 --> 00:34:00,039
impulsionar suas comunicações subespaciais
alcance o máximo que puder.

614
00:34:00,122 --> 00:34:01,165
O que você está planejando?

615
00:34:01,290 --> 00:34:03,059
Temos que chegar a isso
planeta o mais rápido possível.

616
00:34:03,083 --> 00:34:05,753
Nós vamos chegar o mais perto que pudermos
pode para o Daedalus com um saltador,

617
00:34:05,836 --> 00:34:07,556
peça para eles nos buscarem
a caminho do planeta.

618
00:34:07,630 --> 00:34:09,089
OK. Dê-me meia hora.

619
00:34:09,173 --> 00:34:11,425
Sheppard: Eu vou
prepare a equipe.

620
00:34:13,677 --> 00:34:16,055
McKay: Aquela câmara principal
abriga a antena subespacial.

621
00:34:16,138 --> 00:34:17,932
Ele aproveita a estática
para o subespaço?

622
00:34:18,057 --> 00:34:19,808
Bem, isso vai
assim que eu acender.

623
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
O que? Você já está pronto?

624
00:34:21,352 --> 00:34:23,562
Bem, não estava quebrado.
Ele simplesmente desligou.

625
00:34:23,646 --> 00:34:27,233
Tudo o que precisamos é disso, um básico
compreensão do estilo de codificação de Janus,

626
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
e é aqui que eu venho
novamente, o gene antigo.

627
00:34:29,443 --> 00:34:31,278
Quero dizer, estamos prontos para começar.

628
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Rodney, você não
tem que fazer isso.

629
00:34:33,155 --> 00:34:34,240
O que?

630
00:34:34,323 --> 00:34:36,635
Se ligar essa coisa significa um
sistema solar vai explodir,

631
00:34:36,659 --> 00:34:37,826
então não vamos.

632
00:34:37,952 --> 00:34:39,262
Eles vão matar você.
Não temos escolha.

633
00:34:39,286 --> 00:34:40,287
Sim, nós fazemos.

634
00:34:40,371 --> 00:34:42,265
Ok, então eu não faço nada, eles
entre aqui, eles matam você,

635
00:34:42,289 --> 00:34:43,832
quem é morto em seguida, hein? Meu.

636
00:34:43,958 --> 00:34:45,852
Para falar a verdade aqui,
Eu gosto muito de mim,

637
00:34:45,876 --> 00:34:48,712
então podemos muito bem fazer isso agora,
enquanto você ainda está vivo,

638
00:34:48,837 --> 00:34:51,006
em oposição a, você sabe, então.

639
00:34:53,676 --> 00:34:54,843
Tudo bem.

640
00:34:55,344 --> 00:34:56,845
Tudo bem.

641
00:35:15,656 --> 00:35:17,032
Ainda estamos vivos?

642
00:35:17,157 --> 00:35:18,492
Eu penso que sim.

643
00:35:18,575 --> 00:35:21,245
Eu odiaria pensar
o céu é assim.

644
00:35:21,370 --> 00:35:23,455
Quem disse que fomos para o céu?

645
00:35:23,539 --> 00:35:24,873
Hum.

646
00:35:29,378 --> 00:35:31,005
Está operacional.

647
00:35:32,423 --> 00:35:34,717
Alguma coisa fora do comum?

648
00:35:35,050 --> 00:35:37,720
Não. Tudo está no
verde. Quer dizer, está funcionando muito bem.

649
00:35:37,845 --> 00:35:39,680
E aqueles
efeitos colaterais imprevistos?

650
00:35:39,763 --> 00:35:41,015
Eles ainda são imprevistos.

651
00:35:41,098 --> 00:35:43,034
Mas, por enquanto, está funcionando,
e ainda estamos vivos.

652
00:35:43,058 --> 00:35:44,768
Ok, e agora?

653
00:35:45,352 --> 00:35:47,104
Talvez, um belo tapinha nas costas

654
00:35:47,229 --> 00:35:50,232
e uma viagem com todas as despesas pagas
de volta à Atlântida?

655
00:35:51,358 --> 00:35:52,443
Sim.

656
00:36:02,578 --> 00:36:04,580
Você tem uma urgência
mensagem da sua colméia.

657
00:36:04,663 --> 00:36:07,541
Eu presumi que você iria querer
para levá-lo em particular.

658
00:36:12,921 --> 00:36:14,256
Vá em frente.

659
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Muito bem.

660
00:36:21,513 --> 00:36:23,265
Permissão concedida.

661
00:36:24,058 --> 00:36:25,768
Eu permanecerei aqui.

662
00:36:26,268 --> 00:36:27,895
Está tudo bem?

663
00:36:28,354 --> 00:36:31,774
Uma de nossas instalações é
sob ataque de uma colméia rival.

664
00:36:32,232 --> 00:36:35,110
Nossos dois navios de apoio
deve partir para a batalha.

665
00:36:36,111 --> 00:36:38,113
Minha colmeia permanecerá aqui,

666
00:36:38,614 --> 00:36:41,283
continuar o trabalho
com o Dr.

667
00:36:41,367 --> 00:36:43,243
Fico feliz em ouvir isso.

668
00:36:45,204 --> 00:36:46,372
Não a parte sob ataque,

669
00:36:46,455 --> 00:36:48,040
isso é lamentável, é claro.

670
00:36:48,123 --> 00:36:49,708
Eu só quis dizer...

671
00:36:51,794 --> 00:36:53,128
Não importa.

672
00:37:10,104 --> 00:37:11,414
Marcos, que diabos
acabou de acontecer?

673
00:37:11,438 --> 00:37:12,940
Como você fez isso?

674
00:37:13,023 --> 00:37:14,233
Como é que nós...

675
00:37:14,316 --> 00:37:15,960
Certamente você não acha que nós
teve alguma coisa a ver com isso?

676
00:37:15,984 --> 00:37:17,277
Você me enganou.

677
00:37:17,361 --> 00:37:18,654
Woolsey: O quê?

678
00:37:19,571 --> 00:37:22,074
Este foi o seu plano o tempo todo.

679
00:37:22,658 --> 00:37:25,744
De alguma forma, você encontrou
o dispositivo atero.

680
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
O quê? Nós temos
não faço ideia do que você é...

681
00:37:37,798 --> 00:37:38,841
(Bip)

682
00:37:38,924 --> 00:37:40,801
Comandante, nós
estou tentando entrar em contato com você.

683
00:37:41,135 --> 00:37:42,737
Wraith no rádio: O
outros cruzadores foram destruídos.

684
00:37:42,761 --> 00:37:44,972
Eu sei. Fomos traídos.

685
00:37:45,848 --> 00:37:47,516
O que devemos fazer?

686
00:37:47,850 --> 00:37:50,269
Eu tenho o controle do
sistema de transporte humano.

687
00:37:50,352 --> 00:37:52,229
Vou começar a transmitir
nossas tropas imediatamente.

688
00:37:57,151 --> 00:37:59,069
Vamos levar este navio.

689
00:38:18,589 --> 00:38:20,257
Vamos. O que está acontecendo?

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,444
Estamos sob ataque. Nós temos que conseguir
ao arsenal e pegue uma arma.

691
00:38:22,468 --> 00:38:23,677
Vamos.

692
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
(Bip)

693
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
(Ronon exclama)

694
00:38:48,827 --> 00:38:50,037
Bloqueado.

695
00:38:51,413 --> 00:38:52,581
Ronon!

696
00:38:58,378 --> 00:39:00,005
Vvetelockedin.

697
00:39:03,717 --> 00:39:05,928
Isso deveria limitar
seus movimentos.

698
00:39:06,011 --> 00:39:08,222
Continue transmitindo nossas tropas.

699
00:39:13,936 --> 00:39:15,229
(Máquina apitando)

700
00:39:15,312 --> 00:39:17,898
10 minutos e contando,
ainda não há problema.

701
00:39:17,981 --> 00:39:19,900
Ah, garoto. O que? O que é?

702
00:39:19,983 --> 00:39:23,695
Acho que acabei de encontrar uma entrada de log
isso nos diz qual é o efeito colateral.

703
00:39:23,779 --> 00:39:25,572
Não é radiação prejudicial,
é isso?

704
00:39:25,656 --> 00:39:27,199
Não, não, você e eu estamos seguros.

705
00:39:27,282 --> 00:39:29,219
É apenas o resto da galáxia
isso vai ter problemas,

706
00:39:29,243 --> 00:39:32,621
incluindo Atlântida. eu tenho
tenho que desligar essa coisa.

707
00:39:34,164 --> 00:39:36,542
Afaste-se do dispositivo.

708
00:39:37,584 --> 00:39:39,378
Ok, espere.
Há um muito perigoso,

709
00:39:39,461 --> 00:39:40,855
problema muito sério
com o dispositivo,

710
00:39:40,879 --> 00:39:42,239
e precisamos
fale com seu chefe...

711
00:39:47,970 --> 00:39:51,932
Ok, tudo pronto. Então eu vou
peça para Chuck discar m5r-179.

712
00:39:52,015 --> 00:39:54,619
Você deve conseguir entrar em contato com o
daedalus via subespaço assim que chegar lá.

713
00:39:54,643 --> 00:39:56,436
Bom trabalho.
Obrigado. E boa sorte.

714
00:39:56,520 --> 00:39:58,564
Obrigado, vamos precisar disso.

715
00:40:04,695 --> 00:40:06,446
Tudo bem, disque.

716
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
(Portão de discagem)

717
00:40:15,747 --> 00:40:18,041
O que é isso? O que é isso?

718
00:40:18,417 --> 00:40:20,919
Chuck: Temos um pico de energia
no horizonte de eventos.

719
00:40:21,003 --> 00:40:22,563
O que? O poder é
construindo dentro do portão?

720
00:40:22,588 --> 00:40:25,382
Não, não, não. Isso não pode acontecer.

721
00:40:25,591 --> 00:40:27,718
Coronel, não baixe o
salte para a sala do portão.

722
00:40:27,843 --> 00:40:29,195
Sheppard no rádio:
Por que não? Bem, por algum motivo,

723
00:40:29,219 --> 00:40:31,430
há um sem precedentes
acúmulo de energia dentro do portão.

724
00:40:31,930 --> 00:40:33,307
Um aumento de energia de onde?

725
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
Está vindo de dentro
o horizonte de eventos.

726
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
Oh não. Isto é
muito, muito ruim para nós.

727
00:40:38,061 --> 00:40:40,581
Apenas desligue-o. Provavelmente é
um portão defeituoso na outra extremidade.

728
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Estou... estou tentando!
Isso não vai me deixar!

729
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
Tudo bem, estou descendo.

730
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
O que fazemos, espere 38
minutos e sair da poça?

731
00:40:51,783 --> 00:40:54,119
Eu desejo. Se o poder
continua a construir assim,

732
00:40:54,202 --> 00:40:55,305
o portão alcançará
técnicolovedoad

733
00:40:55,329 --> 00:40:57,247
andrnostceflanfly
exmode. Exmoda?

734
00:40:57,331 --> 00:40:58,641
Sim, eu te disse que era
muito, muito ruim para nós.

735
00:40:58,665 --> 00:41:00,065
Como algo
como isso aconteceu?

736
00:41:00,125 --> 00:41:01,561
Não sei.
Isso nunca aconteceu antes.

737
00:41:01,585 --> 00:41:02,711
Quanto tempo temos?

738
00:41:02,794 --> 00:41:04,314
Não muito tempo.
Cerca de 90 segundos.

739
00:41:04,379 --> 00:41:05,422
Noventa segundos?

740
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Eu diria mais perto dos 60.

741
00:41:06,673 --> 00:41:08,393
Temos que evacuar
todos na torre.

742
00:41:08,425 --> 00:41:10,695
A explosão do portão é equivalente
de uma dúzia de explosões nucleares.

743
00:41:10,719 --> 00:41:12,179
Não há lugar nenhum
poderíamos evacuar

744
00:41:12,262 --> 00:41:13,573
rápido o suficiente para
uma distância segura.

745
00:41:13,597 --> 00:41:15,349
O... o escudo. O que?

746
00:41:15,432 --> 00:41:17,910
Colapse o escudo da cidade ao redor
o portão, podemos conter a explosão.

747
00:41:17,934 --> 00:41:20,228
Sim, sim, isso pode funcionar.

748
00:41:22,230 --> 00:41:25,025
O portão alcançará um
limite crítico em cinco, quatro,

749
00:41:25,609 --> 00:41:28,528
três, dois, um.

750
00:41:28,737 --> 00:41:30,322
(Explosão)

751
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Zelenka: Não olhe
na explosão!

752
00:41:32,032 --> 00:41:33,533
Poderia ter mencionado
isso antes!

753
00:41:33,617 --> 00:41:35,952
Zelenka: Vou ver se consigo
desviar mais energia para o escudo.

754
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
vou ver se consigo bloquear
mais radiação.

755
00:41:47,089 --> 00:41:48,590
Ok, e agora?

756
00:41:51,593 --> 00:41:54,388
Zelenka: O escudo continua
para difundir a energia da explosão.

757
00:41:54,471 --> 00:41:56,407
Cada segundo que é
contido dentro do escudo,

758
00:41:56,431 --> 00:41:57,933
a explosão fica mais fraca.

759
00:41:58,016 --> 00:41:59,393
Quanto tempo leva?

760
00:41:59,476 --> 00:42:00,560
(Bip)

761
00:42:00,644 --> 00:42:02,312
Ah, não. O que?

762
00:42:02,437 --> 00:42:03,915
O escudo precisa de pelo menos
pelo menos mais um minuto

763
00:42:03,939 --> 00:42:05,333
para conter o completo
o peso da explosão,

764
00:42:05,357 --> 00:42:06,942
mas estamos fritando
fora os emissores.

765
00:42:07,025 --> 00:42:08,753
Eu não sei quanto
por mais tempo eu posso segurar isso.

766
00:42:08,777 --> 00:42:10,129
Desligue a cidade,
transferir todo o poder.

767
00:42:10,153 --> 00:42:11,530
Sim, estou tentando.

768
00:42:11,613 --> 00:42:15,117
Todo mundo que não precisa
esteja aqui, vá até a periferia da cidade.

769
00:42:15,867 --> 00:42:17,160
Mover! Todo mundo!

770
00:42:17,953 --> 00:42:19,138
Você vai querer
para sair daqui.

771
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
John, eu_Teyla, por favor.

772
00:42:31,174 --> 00:42:33,468
Vamos, você consegue, radek.

773
00:42:40,517 --> 00:42:42,644
Está caindo.
Nós vamos conseguir.

774
00:42:43,145 --> 00:42:45,188
Não. Não é suficiente.

775
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Inglês - us - psdh