1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Яке це відчуття - повернутися на мосту Ентерпрайз? 3 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Капітан Кірк? 4 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 - Чи можу я поставити вам кілька запитань? – Ви брали участь у редизайні? 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Ми хотіли б знати, як ви себе почуваєте про перебування на... 6 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Вибачте. Вибачте. Вибачте. 7 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Часу буде багато для питань пізніше. 8 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 Я капітан Джон Гарріман, і я хотів би вітати вас усіх на борту. 9 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 - Це наше задоволення. - Я просто хочу, щоб ти знав 10 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 як ми всі схвильовані 11 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 мати групу живих легенд з нами в нашій першій подорожі. 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Я пам’ятаю, як читав про ваші місії коли я був у початковій школі. 13 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 справді? 14 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 — Ну, може, озирнемося? - Будь ласка, будь ласка. 15 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Так, сер, дуже приємно нарешті зустрітися з вами. 16 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 - Демора! - Вибачте. Капітан? 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Це перший Starship Enterprise через 30 років 18 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 без командування Джеймсом Т. Кірком. Як ви до цього ставитеся, сер? 19 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Просто добре. Я радий бути тут відправити її в дорогу. 20 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 І що ти робив відколи вийшов на пенсію? 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Бути зайнятим. 22 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Капітан Кірк, ще кілька запитань, сер. 23 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Чому б нам не віддати Капітана? можливість спочатку озирнутися? 24 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Капітан. Вибачте. 25 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Я хотів би, щоб ви познайомилися з керманичем Підприємства-Б. Демора. 26 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Прапорщик Демора Сулу. 27 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 Мені приємно познайомитися з вами, сер. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Мій батько сказав мені кілька цікавих історій про вас. 29 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 - Ваш батько Хікару Сулу? - Так, сер. 30 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 - Ви зустрічали її раніше, але вона була... — Це було не так давно. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 - Це не могло бути більше ніж... - Дванадцять років, сер. 32 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 - Дванадцять років? - Абсолютно. 33 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Неймовірно. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Вітаю прапорщика. 35 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Це був би не Enterprise без Сулу на чолі. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Дякую, сер. 37 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Я впевнений, що Хікару має бути дуже пишаюся тобою. 38 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 Я на це сподіваюся. 39 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Я ніколи не був таким молодим. 40 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Ні, ти був молодший. 41 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - До біса чудовий корабель, якщо ви запитаєте мене. - Скотті, це мене просто вражає. 42 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 А що б це було, сер? 43 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Сулу, коли він знайшов час для сім'ї? 44 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Ну, як ти завжди кажеш, 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 якщо щось важливе, ви робите час. 46 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Ось чому ти виглядаєш таким неспокійним. 47 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Вважаючи пенсію трохи самотнім, ми? 48 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Знаєш, я радий, що ти інженер. 49 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 З таким тактом, з тебе вийшов би поганий психіатр. 50 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Вибачте, панове, якщо ви займете свої місця. 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Так, звичайно. 52 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Приготуйтеся покинути космічний док. 53 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Задні підрулюючі двигуни попереду на одну чверть, лівий і правий борти на станції. 54 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 - Капітан Кірк. - Так? 55 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Буду за честь, якщо ви віддасте наказ щоб початися. 56 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 - Дуже дякую, я... - Будь ласка, сер. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 - Ні, ні, ні, ні. — Будь ласка, я наполягаю. 58 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Виведи нас. 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 - Дуже добре, сер. — Навернулась до мене сльоза. 60 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Тихо. 61 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Панове, панове. 62 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Тепер, коли ви бачили решта корабля, 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 як ти повертаєшся? 64 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 - Ну, ми... Добре. - Добре, добре. 65 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 - Добре, добре. - Ну, пані та панове, 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 ми щойно очистили пояс астероїдів. 67 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 Наш сьогоднішній курс виведе нас поза межами Плутона 68 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 а потім назад у космічний док. Просто швидко пробігти навколо кварталу. 69 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Капітане, буде час провести якісь тести системи варп-приводу? 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Ми приймаємо сигнал лиха, Капітан. 71 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 На колонках. 72 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Це транспортне судно Лакул. 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Ми спіймані у якомусь виді спотворення енергії. 74 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Два кораблі в нашому конвої... в пастці у сильному гравіметричному викривленні. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Ми не можемо вирватися. Нам потрібна негайна допомога. 76 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Це розриває нас. Це транспорт... 77 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 «Лакул» — один із двох кораблів 78 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 транспортування біженців з Ель-Ауріана на Землю. 79 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Прапорщик Сулу, чи можете ви знайти їх? 80 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 Кораблі несуть на 3-1-0 позначка 2-1-5. 81 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Відстань, три світлових роки. 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Подайте сигнал найближчому зорельоту. 83 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Ми не в стані змонтувати рятувальний. 84 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 — У нас навіть немає повного екіпажу на борту. - Ми єдині в радіусі, сер. 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Ну, тоді, я думаю, це залежить від нас. 86 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Штурвал, лежав на курсі перехоплення і зачепитися при максимальному викривленні. 87 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Так, сер. 88 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Капітане, щось не так? зі своїм стільцем? 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Ми в межах видимості спотворення енергії, капітане. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 На екрані. 91 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Що це за біса? 92 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Я знайшов транспортні кораблі. 93 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 Їхні корпуси починають ламатися під напругою. 94 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Вони довго не проживуть. 95 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Ми стикаємося з важким гравіметричні спотворення 96 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 з енергетичної стрічки, капітане. 97 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Нам доведеться триматися на відстані. Ми теж не хочемо, щоб нас втягнули. 98 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 - Тракторна балка. Тракторна балка. — Притягуючої балки у нас немає. 99 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Ви залишили космічний док без тракторної балки? 100 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Його встановлять лише у вівторок. 101 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 прапорщик Сулу, 102 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 спробуйте створити поле підпростору навколо кораблів. 103 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Це може звільнити їх. 104 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Занадто багато квантових перешкод, Капітан. 105 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Що з... Що з випускання плазми з варп-гондол? 106 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Це може порушити фіксацію стрічки на кораблях. 107 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Так, сер. Вивільнення приводної плазми. 108 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Це не має жодного ефекту, сер. Я думаю, що стрічка тримається... 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Сер, корпус судна по правому борту руйнується! 110 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 - Скільки людей було на тому кораблі? - Двісті шістдесят п'ять. 111 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Сер, цілісність корпусу Лакула знижується до 12%. 112 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Капітане Кірк, я був би вдячний будь-які ваші пропозиції. 113 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 По-перше, перемістіть нас у радіус дії транспортера. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Передайте цих людей на борту «Ентерпрайза». 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 А як щодо гравіметричних спотворень? Вони нас розірвуть. 116 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 Ризик є частиною гри якщо ти хочеш сидіти в цьому кріслі. 117 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Шлем, близько до транспортера. 118 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 По-друге, вимкни цю кляту штуку! 119 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - Ми в межах досяжності, сер. - Перекиньте їх прямо до лікарні. 120 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 - Так, сер. – Наскільки чисельний ваш медичний персонал? 121 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Медичний персонал? Він приходить лише у вівторок. 122 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Ти і ти, ви щойно стали медсестрами. ходімо 123 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 Головна техніка повідомляє про коливання у варп-плазмових реле. 124 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Сер, у мене проблеми замикаючись на них. 125 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Здається, вони є у якомусь часовому потоці. 126 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Скотті! 127 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 Що за біса? 128 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Їх ознаки життя поступово з’являються і зникають нашого просторово-часового континууму. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Поетапність? Куди? 130 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 - Сер, їхній корпус руйнується! - Викинь їх звідти, Скотті! 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Транспортування завершено. 132 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 Я отримав 47 133 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 з 150. 134 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 - Доповісти! — Ми потрапили в гравіметричне поле 135 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 що виходить із заднього краю стрічки. 136 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Всі двигуни, повний реверс! 137 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Все буде гаразд. Ми тобі допоможемо. 138 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Ми збираємося вам допомогти. 139 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 - Нічого страшного. все добре. - Моя дружина... 140 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 чому чому 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 все гаразд Ви в безпеці. Ви на Enterprise. 142 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 - Ні, ні, мені треба йти. Я мушу повернутися. - Вам потрібно залишитися тут. 143 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 - Ні, ти не розумієш. - Нічого страшного. 144 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Дозволь мені повернутися. Дозволь мені повернутися! 145 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Дозволь мені повернутися. Дозволь мені повернутися. Будь ласка! 146 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 - Про що він говорив? - Поняття не маю. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Вибачте. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Чи можу я вам допомогти? 149 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Все буде гаразд. З тобою все буде добре. Вам просто потрібно відпочити. Підійди сюди. 150 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Просто немає способу завадити гравіметричне поле такої величини. 151 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 - Цілісність корпусу 82%. — Але в мене є теорія. 152 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Я думав, що ти можеш. 153 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Розряд антиматерії прямо попереду 154 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 може порушити поле досить довго щоб ми відірвалися. 155 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 - Фотонні торпеди. - Так. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Ми втрачаємо основну потужність. 157 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Завантажити торпедні відсіки. Готуйтеся до стрільби за моїм наказом. 158 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 — Капітане, торпед у нас немає. - Не кажи мені, вівторок. 159 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 - Цілісність корпусу 40%. — Капітане, можливо, це можливо 160 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 для імітації вибуху торпеди 161 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 за допомогою резонансного вибуху від основної дефлекторної тарілки. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 - Де дефлекторні реле? - Палуба 15, Розділ 21-Альфа. 163 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 Я піду. У вас є міст. 164 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Зачекайте. 165 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 Ваше місце на містку вашого корабля. 166 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Я подбаю про це. 167 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Скотті, тримай все разом поки я не повернуся. 168 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 Я завжди так роблю. 169 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Сорок п'ять секунд до руйнування конструкції. 170 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Міст до капітана Кірка. 171 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Кірк тут. 172 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Я не знаю, скільки ще Я можу тримати її разом. 173 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Ось і все. ходімо! 174 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Активуйте головний дефлектор. 175 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Ми звільняємось. 176 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 все гаразд Я збільшую силу, щоб компенсувати. 177 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 - Ми зрозуміли. - Ти зробив це, Кірку! 178 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Звіт про пошкодження, прапорщик. 179 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Є дещо викривлення на правій гондолі. 180 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 У нас також є пробоїна корпусу в розділі «Інженерія». 181 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Аварійні силові поля на місці і проведення. 182 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 де 183 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 Секції з 20 по 28 на палубах 13, 14 184 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 і 15. 185 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Міст до капітана Кірка. Капітан Кірк, будь ласка, дайте відповідь. 186 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Нехай Чеков зустріне мене на палубі 15. 187 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Господи! Тут хтось був? 188 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 так 189 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Виведіть полоненого. 190 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Містер Ворф, Я завжди знав, що цей день настане. 191 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 - Ви готові зустріти звинувачення? - Відповісти йому. 192 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Я готовий. 193 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 «Ми, офіцери та екіпаж США підприємство, 194 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "бути здоровим розумом і судженням, 195 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "цим робимо наступні витрати проти лейтенанта Ворфа. 196 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 «По-перше, що він зробив свідомо і навмисно 197 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "виконуйте більше та більше виклик обов'язку в незліченних випадках. 198 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 «Два, найсерйозніше, 199 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 «що він заслужив захоплення і повага всієї команди». 200 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Містере Ворф, цим я підвищую вас в званні командира-лейтенанта, 201 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 з усіма правами та привілеями. 202 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 І нехай Господь помилує вашу душу. 203 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 - Стегно, стегно... - Ура! 204 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 - Стегно, стегно... - Ура! 205 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 - Стегно, стегно... - Ура! 206 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 — Вітаю, містере Ворф. - Дякую, сер. 207 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Розтягніть планку. 208 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Опустіть бейдж посади. 209 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 - Будьте обережні. - Ти піди візьми цю шапку. 210 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Він ніколи не встигне. Ні в кого ніколи. 211 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 стрибай! 212 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 так! Так, Ворф! 213 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Якщо я чогось навчився протягом багатьох років, 214 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 ніколи не можна недооцінювати клінгона. 215 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Комп’ютер, зніми планку. 216 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 О ні! 217 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Номер один, це "втягнута" дошка, не «зніміть» планку. 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Звичайно, сер. 219 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 вибач 220 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Лікарю, мушу зізнатися, Я не знаю, чому 221 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 хтось впав у крижану воду це забавно. 222 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Це все весело, Дейта. 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 - Весело? - Весело. 224 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 не розумію. 225 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Ви повинні проникнути в дух речей. 226 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Навчіться бути спонтанним, живи моментом. 227 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 - Зроби щось несподіване. Зрозумів? - Зрозумів. 228 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 - Дані. - Це було... 229 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Не смішно. 230 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Всім руками, відпливайте. Т'гансул і курси. 231 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Стійте біля дужок. - Воля. 232 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Тільки уявіть, як це було. Ні двигунів, ні комп'ютерів, 233 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 тільки вітер і море і зірки, щоб вести вас. 234 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Погана їжа, жорстока дисципліна. 235 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Ніяких жінок. 236 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 - Міст до капітана Пікарда. - Пікард тут. 237 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Для вас є особисте повідомлення із Землі. 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Проведіть це сюди. 239 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 Найкраще в житті на морі, Вілл, було те, що ніхто не міг зв’язатися з вами. 240 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Це була свобода, Вілле. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Комп’ютер, арх. 242 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Дивіться там живим. 243 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Ось сідайте за кермо. 244 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Капітане, з вами все гаразд? 245 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Так, я в порядку. Вибачте. 246 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Комп'ютер, вихід. 247 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 - Містере Ла Фордж, встановіть королівські вітрила та вітрила. - Що таке шпилька, сер? 248 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Бачиш останній ярд? Трохи вище того... 249 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 - Міст до Голодека 3. - Тут Райкер. 250 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Ми приймаємо сигнал лиха з обсерваторії Амаргоса, сер. 251 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Вони кажуть, що на них атакують. 252 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Червона тривога! Всі руки до бойових станцій. Капітан Пікард до мосту. 253 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 — Схоже, ми запізнилися. - Інших кораблів у системі немає. 254 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Капітане, ми наближаємось до Амаргоси. 255 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Схоже на обсерваторію взяв неабияке побиття. 256 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Вижили? 257 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Датчики показують п'ять ознак життя на станції, капітане. 258 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 У складі станції було 19 осіб. 259 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Відмовтеся від червоної тривоги. 260 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 номер один, 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 ти почнеш розслідування? Я буду у своїй кімнаті готовності. 262 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 - Сер? Я думав, ти хочеш... - Зробіть так. Просто зробіть це! 263 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 - Містер Ворф. - Так, сер. 264 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Містере Ворф, ви зі мною. 265 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Ці схеми вибуху є послідовними з розривником типу 3. 266 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 чудово Це звужує його до Ромулан, Брін і Клінгон. 267 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 сюди! 268 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 все гаразд Не боріться. 269 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Нічого страшного. ми тут Зрозумів тебе. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 Я командир Вільям Райкер від Starship Enterprise. 271 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Соран. Доктор Толіан Соран. 272 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 - Хто на вас напав, докторе? - Я не знаю. Все сталося так швидко. 273 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 Командир, ти краще поглянь на це. 274 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 ромуланці. 275 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Дані, що б не володіло тобою її у воді в першу чергу? 276 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 Я намагався проникнути в дух речей. 277 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Я думав, що це буде весело. Пляма. 278 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Вона все ще зла? 279 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Я б тримався подалі від лікарні на твоєму місці на пару днів. 280 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Дані, ти насправді не думаєш про використання цієї речі, чи не так? 281 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Я розглядав це багато місяців. 282 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 І в світлі мого нещодавнього епізоду з доктором Крашером, 283 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 зараз може бути відповідний час. 284 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Я думав, ти хвилюєшся про те, що це перевантажує вашу нейронну мережу. 285 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Це правда. 286 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Проте я вірю в свій ріст як штучна форма життя 287 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 зайшов у глухий кут. 288 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 34 роки я намагався стати більш людяним, 289 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 вирости за межі моє оригінальне програмування. 290 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Все одно я не можу зрозуміти таке основне поняття, як гумор. 291 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Це емоційна фішка може бути єдиною відповіддю. 292 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Джорді. 293 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 добре 294 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Слухай, при перших ознаках біди, Я його вимкну. домовилися? 295 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Згоден. 296 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Ми знайшли двох мертвих ромуланців на станції. 297 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Ми аналізуємо їхню техніку щоб побачити, чи можемо ми визначити 298 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 з якого корабля вони прибули. 299 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 І досі немає ніяких ознак чому вони напали на станцію? 300 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Вони практично розірвали це місце. Отримав доступ до центрального комп’ютера, 301 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 вивернув вантажний відсік навиворіт. 302 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Очевидно, вони щось шукали. 303 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Це може означати нова ромуланська загроза в цьому секторі. 304 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 - Повідомити командування Зоряного флоту. - Ви хочете, щоб я зв'язався з Зоряним флотом? 305 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Є проблема? - Ні, сер. 306 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Було ще щось, капітане. 307 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Один із учених, доктор Соран, наполіг на розмові з вами. 308 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Я сказав йому, що ти дуже зайнятий. 309 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Він сказав, що це абсолютно необхідно щоб він поговорив з тобою відразу. 310 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Зрозумів. Це буде все. 311 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 - Пане, є ще щось... - Ні, дякую. 312 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Панове, щось нове від Forcas III? 313 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 що? 314 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Я вважаю, що цей напій виробляє емоційна реакція. 315 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 справді? що ти відчуваєш 316 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 Я невпевнений. 317 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Бо в мене мало досвіду з емоціями, 318 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Я не можу сформулювати відчуття. 319 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 - Емоція? - Я поясню пізніше. 320 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 — Ну, схоже, він це ненавидить. - Так, це все. 321 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 - Я ненавиджу це. — Дані, я думаю, що чіп працює. 322 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Так, я ненавиджу це. Це огидно. 323 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 - Більше? - Будь ласка. 324 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Я шукаю доктора Сорана з обсерваторії. 325 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 - Доктор Соран? - так. 326 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Так, капітане, дякую, що прийшли. дякую 327 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Я розумію, що є щось термінове ти хочеш обговорити зі мною. 328 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 так Я повинен повернутися негайно в обсерваторію. 329 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Я повинен продовжити критичний експеримент Я бігав на зірці Амаргоса. 330 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 Ми все ще проводимо розслідування в атаку. 331 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 - Так, я... - Як тільки це буде завершено, 332 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 то я тобі дозволю і ваших колег повернутися. 333 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 Але до того часу я нічого не можу зробити. 334 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Час дуже важливий в моїх експериментах. 335 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Якщо це не буде завершено протягом наступних 12 годин, роки досліджень будуть втрачені. 336 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Ми робимо все можливе. Вибачте. 337 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Кажуть, час - це вогонь в якому ми горимо. 338 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Прямо зараз, капітане, мій час закінчується. 339 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Ми залишаємо так багато речей незавершене в нашому житті. 340 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Я знаю, ти розумієш. 341 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Я подивлюся, що зможу зробити. 342 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Ми проаналізували трикодер ромуланців. 343 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Вони сканували для частинок підпису 344 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 - сполуки під назвою трилітій. - Трилітій? 345 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Так, експериментальна сполука ромуланці працювали над. 346 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 Трилітій є ядерним інгібітором. 347 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 Теоретично, це може зупинити будь-який синтез всередині зірки. 348 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 Однак ромуланців так і не знайшли спосіб її стабілізації. 349 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Навіщо їм це шукати в обсерваторії Федерації? 350 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Це не має жодного сенсу. 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 не знаю. 352 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Нехай Джорді та Дета перейдуть з наступною командою на виїзді. 353 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Скажіть їм сканувати обсерваторію для трилітію. 354 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Так, сер. 355 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Ну, знака немає будь-якого трилітію тут. 356 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 - Я розумію! Я розумію! - Ви отримуєте що? 357 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Коли ви сказали командиру Райкеру, «Клоун може залишитися, 358 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 але ференгі в костюмі горили має йти». 359 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 про що ти говориш 360 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 Під час місії Farpoint. 361 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 Ми були на мосту. Ви розповіли анекдот. Це була головна лінія. 362 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Дані, це було сім років тому. 363 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 я знаю Я щойно отримав це! 364 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Дуже смішно. 365 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Почекай хвилинку. Прямо за тобою сховані двері. 366 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Я бачу поділ своїм козирком. 367 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Здається, є поле зволоження в експлуатації. 368 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 Я не можу сканувати за межі перегородки. 369 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Здається, немає панель керування або порт доступу. 370 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Здається, він запечатаний магнітом. 371 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Я вірю, що можу змінити полярність шляхом послаблення мого осьового сервоприводу. 372 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Відкрийте кунжут. 373 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Можна сказати У мене магнетичний характер. 374 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Гумор, я люблю його! 375 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Дета, піди поглянь на це, чи не так? 376 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Ви коли-небудь бачили сонячний зонд з такою конфігурацією? 377 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Ні, Джорді, не мав. Ви? 378 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Ні, не маю. Це дуже незвичайно. 379 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Містер Трикодер. 380 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Просто подивіться, чи можете ви мені допомогти відкрийте ці панелі, добре? 381 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Зробіть так. 382 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Мій візир щось вловлює в діапазоні тета. 383 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Це може бути трилітієвий підпис. 384 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 — Дета, у нас немає на це часу. - Я не можу допомогти собі. 385 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Я думаю, щось не так. 386 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 дані? 387 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Дані. Дата, ти в порядку? 388 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Я вірю фішці емоцій перевантажив моє позитронне реле. 389 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Нам краще повернути вас на корабель. Ла-Форж — Ентерпрайз. 390 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 - Ла Фордж на Ентерпрайз. - Панове, є проблема? 391 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Доктор Соран. 392 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 так Здається, є якесь зволожуюче поле тут. 393 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Він блокує наш комунікаційний сигнал. Ви можете вимкнути його для нас? 394 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Звичайно, я був би дуже радий. 395 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Будь ласка Будь ласка немає 396 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Не... Не роби мені боляче. Будь ласка, будь ласка. 397 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Так, приходь. 398 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Так, радник? Чи можу я щось для вас зробити? 399 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Насправді я тут, щоб подивитися якщо я можу щось для вас зробити. 400 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Це просто сімейні справи. 401 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Ти ніколи не зустрічав мого брата і його дружину, ти зробив? 402 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 - ні. - Роберт. 403 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Так самовпевнений. Такий пихатий і зарозумілий. 404 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 За ним завжди залишалося останнє слово. 405 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 Але він трохи пом'якшив за останні кілька років. 406 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Я збирався зібратися з ними всіма наступного місяця на Землі. 407 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Я думав, ми поїдемо в Сан-Франциско. 408 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 Рена завжди хотіли побачити Академію Зоряного флоту. 409 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 Рен? Твій племінник. 410 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 так Він такий несхожий на свого батька. 411 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Він мрійник, фантазія. 412 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Він такий дуже ніжний. 413 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 що сталося 414 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Роберт і Рен, вони... 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Згорів у пожежі. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 - Вибачте. — Усе гаразд. все гаразд 417 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Такі речі трапляються. 418 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Капітане, не все гаразд. 419 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Я не можу не думати про 420 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 всі переживання що у Рені не буде, 421 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 про вступ до Академії, читання книг і прослуховування музики 422 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 і закохуватися, 423 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 будувати життя. 424 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Ну, тепер цього не станеться. 425 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Я не знав, що він для тебе так багато значив. 426 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Я відчув, що Рен був таким же близьким як я б отримав 427 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 мати власну дитину. 428 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 Ваша сімейна історія дуже важлива тобі, чи не так? 429 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 що? 430 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 З дитинства маленька, 431 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Я пам'ятаю, як мені сказали про родинну лінію. 432 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 Пікард, який воював під Трафальгаром. 433 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 Пікар, який переміг Нобелівська премія з хімії. 434 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Пікарди, які осіли перші марсіанські колонії. 435 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 А коли Роберт одружився і в нього був син, я... 436 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Ви відчули, що це вже не так ваша відповідальність 437 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 продовжувати родинний рід. 438 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 правильно. так Це точно. 439 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Ви знаєте, радник, нещодавно я став дуже свідомим 440 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 щоб попереду було менше днів ніж позаду, 441 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 але я трохи втішив цей факт щоб сім'я тривала. 442 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 Але тепер Пікардів більше не буде. 443 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 звіт. 444 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Сталася квантова імплозія в межах зірки Амаргоса. 445 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 - Весь ядерний синтез руйнується. - Як це можливо? 446 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Показують записи датчика була запущена обсерваторія 447 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 сонячний зонд на сонце кілька хвилин тому. 448 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 Зірка збирається розвалитися за лічені хвилини. 449 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Сер, виник вибух ударна хвиля рівня 12. 450 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Це зруйнує все в цій системі. 451 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Транспортна кімната до мосту. 452 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Я не можу знайти командира Ла Форжа або містер Дета, сер. 453 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 - Вони повернулися на корабель? - Ні, сер. Їх немає на борту. 454 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Скільки часу до ударної хвилі потрапляє в обсерваторію? 455 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Чотири хвилини 40 секунд. 456 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Номер один. 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 - Містер Ворф! - Так, сер. 458 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Соран, передай свої координати. 459 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Що в біса він робить? 460 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Ентерпрайз командиру Райкеру. У вас залишилося дві хвилини. 461 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Ти чуєш, Соран? 462 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 У нас ударна хвиля 12 рівня ми повинні забратися звідси! 463 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Сер, клінгонський хижий птах знімає маскування з лівого носа. 464 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 що? 465 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 - Дета, подивись, чи зможеш ти дістатися до Джорді. - Не можу, сер. 466 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Підготуватися до транспортування. 467 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 - Команда командира Райкера на борту, сер. - Шлем, деформація 1, братися! 468 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Ти зробив це, Соран. 469 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Почекай! 470 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Сподіваюся, заради вас ви розпочинали шлюбний ритуал. 471 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Ти став необережним. 472 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 Ромулани прийшли шукати за їхній відсутній трилітій. 473 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Неможливо. Ми не залишили жодного живого на їхній заставі. 474 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Вони знали, що це в обсерваторії. Якби Ентерпрайз не втрутився, 475 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 вони б знайшли. 476 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Не знайшли! І зараз у нас є зброя необмеженої сили. 477 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Ні, Лурса, я маю зброю, і якщо ти колись захочеш, щоб я віддав його тобі, 478 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Я б радив тобі бути трохи обережніше в майбутньому. 479 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Можливо, ми втомилися чекати. 480 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Без моїх досліджень, трилітій нічого не вартий, 481 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 як і ваші плани знову завоювати Клінгонську імперію. 482 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Встановіть курс на систему Veridian. Максимальний перекос. 483 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 Він Ель-Ауріан, йому понад 300 років. 484 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Він втратив всю сім'ю коли Борг знищив його планету. 485 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Соран втік з купкою інших біженців 486 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 на борту корабля під назвою «Лакул». 487 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 Пізніше цей корабель було знищено якоюсь енергетичною стрічкою. 488 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 Але Соран і ще 46 інших були врятовані підприємством-Б. 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Це була місія де був убитий Джеймс Кірк. 490 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Я перевірив пасажирський маніфест Лакул. 491 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Вгадайте, хто ще був на борту. 492 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 Соран — це ім’я, якого я не чув протягом тривалого часу. 493 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 - Ви пам'ятаєте його? - так. 494 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Гуінан, це дуже важливо ти скажи мені все, що ти знаєш. 495 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Ми вважаємо, що Соран розвинувся зброя, страшна зброя, 496 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 такий, який може навіть дати йому достатньо сили, щоб знищити цілу... 497 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Соран не дбає про зброю чи потужність. 498 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Він просто піклується про отримання повернутися до Nexus. 499 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Що таке Nexus? 500 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Енергетична стрічка що знищило той корабель 501 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 не було просто якимись випадковими явищами мандруючи всесвітом. 502 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Це двері в інше місце що ми називаємо Nexus, 503 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 і це місце, яке я дуже пробував, дуже важко забути. 504 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 Що з тобою сталося? 505 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Це було наче всередині радості. 506 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Ніби радість була чимось відчутним 507 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 і ви можете закутатися в нього як ковдра, 508 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 і ніколи за все життя чи був я коли-небудь таким же задоволеним. 509 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 А потім ти сяяв подалі звідти. 510 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Витягнув. Зірвав. 511 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Ніхто з нас не хотів йти, 512 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 і я б зробив усе, все, щоб повернутися туди. 513 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 І одного разу я зрозумів, що це не так можливо, 514 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Я навчився з цим жити. 515 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Що щодо Сорана? 516 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Якщо він все ще одержимий, він міг бути дуже, дуже небезпечною людиною. 517 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Навіщо йому знищувати зірку? 518 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Дякую, Гуінане. 519 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Якщо ти підеш, 520 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 ти ні про що не будеш дбати. 521 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Не цей корабель, не Соран, не я. нічого 522 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Все, що ви хочете, це залишитися в Nexus, 523 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 і ти не захочеш щоб повернутися. 524 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Чудова технологія. 525 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Це чудово частина обладнання. 526 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Радий, що ти схвалюєш. — Це не дуже стильно, правда? 527 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Ви коли-небудь думали про протез це змусить вас виглядати трохи більше... 528 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Як я можу сказати? Нормальніше? 529 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 - Що нормально? - Що нормально? 530 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Ну, це гарне запитання. 531 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 Нормальним є те, що всі інші а ти ні. 532 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Чи можемо ми просто перейти до цього, будь ласка? що ти хочеш 533 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Як ви можете знати або не знати, Я Ель-Ауріанець. 534 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Деякі люди називають нас расою слухачів. Ми слухаємо. 535 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Прямо зараз, містере Ла Форж, ви маєте мою повну увагу. 536 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 Я хочу слухати все ти знаєш про трилітій. 537 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Журнал капітана, зоряна дата 48632.4. Доктор Крашер повідомив мене 538 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 що емоційний чіп Дейти був злитий у свою нейронну мережу 539 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 і не може бути видалено. 540 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Однак вона вважає, що він придатний до виконання обов'язків, 541 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 тому я попросив його приєднатися до мене в зоряній картографії. 542 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 За нашою інформацією, стрічка це потік тимчасової енергії 543 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 який подорожує цією галактикою кожні 39,1 років. 544 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Він проходитиме через цей сектор приблизно через 42 години. 545 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 так Гуінан мав рацію. 546 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Вона сказала, що Соран намагається щоб повернутися до стрічки. 547 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Тепер, якщо це правда, 548 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 має бути якийсь зв'язок із зіркою Амаргоза. 549 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Дейта, дай мені список усього цього постраждав від руйнування зірки, 550 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 яким би незначним він не був. 551 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 - Дані? - Вибачте, сер. 552 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 Комп’ютер займе кілька хвилин звести інформацію. 553 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Дата, ти в порядку? 554 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Ні, сер. Мені важко зосередитися. 555 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Я вважаю, що я приголомшений з почуттям каяття 556 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 і шкодую про мої дії на обсерваторії. 557 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Що ви маєте на увазі? 558 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Я хотів врятувати Джорді, 559 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 але я пережив щось я не очікував. 560 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Страх. 561 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 Я боявся. 562 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 За нашою поточною інформацією, знищення зірки Амаргоса 563 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 мав такі наслідки в цьому секторі. 564 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Гамма-випромінювання зросли на 0,05%. 565 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 Starship Bozeman був змушений зробити корекцію курсу. 566 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Навколишні магнітні поля... 567 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Зачекайте. Бозмен, навіщо йому коригувати курс? 568 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Знищення зірки Амаргоса 569 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 змінила гравітаційні сили у всьому цьому секторі. 570 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 В результаті будь-яке судно, що проходить через цей регіон 571 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 довелося б зробити незначна корекція курсу. 572 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Незначна корекція курсу. Де зараз стрічка? 573 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 – Це його нинішня позиція. - Чи можете ви спрогнозувати його хід? 574 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Капітан. 575 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Я не можу продовжувати це розслідування. Я хочу, щоб мене деактивували 576 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 поки доктор Крашер не зможе видалити чіп емоцій. 577 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 У вас є якийсь вид несправності? 578 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Ні, сер. Я просто не маю можливості контролювати ці емоції. 579 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Дані, я маю лише співчуття за те, що ти відчуваєш, 580 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 але зараз мені потрібно, щоб ти... 581 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Сер, я більше не хочу цих емоцій! 582 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Дезактивація мене є єдиним життєздатним рішенням. 583 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Частина почуття – це навчання щоб інтегрувати їх у своє життя, дані, 584 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 навчитися жити з ними 585 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 - незалежно від обставин. - Сер, я не можу! 586 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Ви не будете дезактивовані. 587 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Ти офіцер на борту цього корабля, 588 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 і я вимагаю від вас виконання вашого обов'язку. Такий наказ, командире. 589 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Так, сер. 590 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Я спробую, сер. 591 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Іноді потрібна сміливість, щоб спробувати, Дата, 592 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 і сміливість також може бути емоцією. 593 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Тепер ви можете спроектувати курс стрічки? 594 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 Я так вірю. 595 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Розширення сітки 9-A. 596 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Де була зірка Амаргози? 597 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Ви сказали, що коли зірка Амаргоса була знищена, 598 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 це вплинуло на сили тяжіння в цьому секторі. 599 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Тепер зробив комп’ютер візьміть це до уваги 600 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 коли це проектується хід стрічки? 601 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Ні, сер. Я внесу відповідні корективи. 602 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Це те, що Соран робить. Він змінює хід стрічки. 603 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 Але чому? Навіщо йому намагатися змінити свій шлях? 604 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Чому б йому просто не влетіти в нього з кораблем? 605 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Наші записи показують, що кожен корабель який підійшов до стрічки 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 або було знищено або сильно пошкоджені. 607 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Він не може дістатися до стрічки, тому намагається щоб стрічка прийшла до нього. 608 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Дані, чи проходить поруч на якісь планети M-класу? 609 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Так, сер. У системі Верідіан є два. 610 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Ну, це наближається до Верідіана III, але недостатньо близько. 611 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Дані, що буде на хід стрічки 612 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 якщо Соран знищено сама зірка Верідіан? 613 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Ось куди він іде. 614 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Слід зазначити, сер, 615 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 що колапс зірки Верідіан створить ударну хвилю 616 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 схожий на той, який ми спостерігали в Амаргосі. 617 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Знищення всіх планет у цій системі. 618 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Верідіан III нежилий. 619 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 Однак Veridian IV підтримує доіндустріальне гуманоїдне суспільство. 620 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Населення? 621 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Двісті тридцять мільйонів, сер. 622 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 - Пікард до мосту. - Ворф тут, сер. 623 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Встановіть курс на систему Veridian, максимальний викривлення. 624 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Ви отримали щось від людини? 625 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Ні. Його серце просто не було в цьому. 626 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Ми вийшли на орбіту Верідіана III. 627 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 - Приготуйся транспортувати мене на поверхню. - Почекай. Коли ми отримаємо платіж? 628 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Тут міститься вся інформація вам потрібно буде зробити трилітієву зброю. 629 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Це було закодовано. 630 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Як тільки я безпечно виберусь на поверхню, 631 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 передам послідовність дешифрування для вас. 632 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 - Не раніше. - Хазяйка! 633 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Зоряний корабель Федерації входить в систему. 634 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 що? На глядачеві. 635 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Вони вітають нас. 636 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Ми все ще в масці. Вони нас не бачать. 637 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 Клінгонське судно, ми знаємо, що ти робиш, 638 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 і ми знищимо будь-який зонд запущений до зірки Верідіан. 639 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Ми вимагаємо, щоб ви повернулися наш головний інженер 640 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 і негайно покинути цю систему. 641 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 На це немає часу. Усунути їх. 642 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Це зореліт класу "Галактика". Ми їм не рівня. 643 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Я думаю, що настав час віддати містера Ла Форжа йому повернувся зір. 644 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Можливо, їх там немає. 645 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Вони просто намагаються вирішити якщо 20-річний клінгонський хижий птах 646 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 може бути збіг для флагмана Федерації. 647 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 — Можливо, вони на поверхні. - Сер, за моїми підрахунками, 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 сонячний зонд, запущений з будь-якого клінгонського корабля або поверхні планети 649 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 щоб досягти сонця, знадобиться 11 секунд. 650 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Однак, так як у нас немає точна точка походження, 651 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 це займе від 8 до 15 секунд щоб зафіксувати нашу зброю на ньому. 652 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 — Це досить велика похибка. - Занадто великий. 653 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Пане Дата, скільки часу до прибуття стрічки? 654 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Приблизно 47 хвилин, сер. 655 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Ми повинні знайти якийсь спосіб щоб дістатися до Сорана. 656 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 Розкриття клінгонського судна прямо попереду, сер. 657 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 - Вони вітають. - На екрані. 658 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Капітан. Яке несподіване задоволення. 659 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Лурса, це дуже важливо що я розмовляю з Сораном. 660 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Я боюся, лікар більше не на борту нашого корабля. 661 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 - Тоді я передам його місцезнаходження. – Лікар цінує своє приватне життя. 662 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Він був би дуже засмучений якщо озброєна команда перервала його. 663 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Тоді я передамся до вашого корабля і ти можеш перевезти мене до Сорана. 664 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Ми не можемо їм довіряти. Наскільки ми знаємо, вони вбили Джорді. 665 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Вони можуть убити і вас. 666 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Ми не зашкодили вашому інженеру. Він був нашим гостем. 667 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Тоді поверніть його! 668 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 - В обмін на що? - Я, сер. 669 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 я Я буду твоїм полоненим. 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 Але спочатку, ви повинні вивести мене на поверхню 671 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 щоб я міг поговорити з Сораном. 672 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 Капітан зробив би набагато цінніший заручник. 673 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 — Будемо вважати це обміном полоненими. - Домовилися. 674 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Нехай доктор Крашер зустріне мене в транспортній кімнаті 3. 675 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 У вас є міст, номер один. 676 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Отримуємо координати, капітане. - Зарядити енергією. 677 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Ласкаво просимо, капітане. 678 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 — Ви, мабуть, думаєте, що я зовсім божевільний. — Така думка промайнула мені в голові. 679 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Я знаю, чому ти тут. 680 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Ви не зовсім впевнені ти можеш збити мій зонд, 681 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 то ти прийшов мене відрадити від мого жахливого плану. удачі 682 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Тепер, вибачте, капітане, Я досить зайнятий. 683 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Соран. 684 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Будьте обережні, капітане. Це силове поле потужністю 50 гігават. 685 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Я б не хотів, щоб ти постраждав. 686 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 Я встановив посилання. 687 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Покладіть на глядач. 688 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 це працює. Козирок передаючий. 689 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 Де він? 690 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Людські самки такі огидні. 691 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...і деяка дегенерація міокарда. 692 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Я видалив нанозонд, і я думаю, ти будеш добре. 693 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Мені потрібно буде провести ще кілька тестів. Я дам вам знати. 694 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Дякую, Док. 695 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 - Джорді... - Дета, все гаразд. 696 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Вибачте, що підвів вас. 697 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Я не поводився як я останнім часом. 698 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Ні, Дейта, ти цього не зробив. Ти поводився як людина. 699 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Тобі не потрібно цього робити, Соране. 700 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Я впевнений, що ми можемо знайти інший шлях залучити вас до цього Nexus. 701 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 Я провів 80 років шукає інший шлях. 702 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Повірте, це єдиний. 703 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Що ти збираєшся зробити, Соран, нічим не відрізняється 704 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 з того часу, як Борг знищив твій світ. 705 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Вони теж вбили мільйони, 706 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 включаючи вашу дружину, дітей. 707 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Гарна спроба. 708 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Знаєте, був час коли б я муху не скривдив. 709 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Потім прийшов Борг, 710 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 і вони показали мені, що якщо є є однією константою у всьому цьому всесвіті, 711 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 це смерть. 712 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Згодом я почав усвідомлювати це не мало значення. 713 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Ми всі колись помремо. Питання лише в тому, як і коли. 714 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Ви теж будете, капітане. 715 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Ви не починаєте відчувати ти виграєш час? 716 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Це як хижак. Воно переслідує вас. 717 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Ви можете спробувати випередити це за допомогою лікарів, ліки, нові технології, 718 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 але зрештою час іде щоб полювати на вас і вбивати. 719 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 Це наша смертність визначає нас, Соране. Це частина правди про наше існування. 720 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 - А якщо я скажу тобі, що знайшов нову істину? - Нексус? 721 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Час там не має значення. Хижак не має зубів. 722 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 - Де він зараз? - Я не знаю. 723 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Він купався. Тепер він блукає кораблем. 724 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Він повинен бути єдиним інженером в Зоряному Флоті 725 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 хто не йде на інженерію. 726 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 - Пощастило, містере Ворф? - Ні, сер. Я досі не можу знайти капітана. 727 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Дані, датчики не можуть проникнути іоносфера планети. 728 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Надто багато перешкод. 729 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Чи можете ви знайти спосіб шукати форми життя? 730 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Я був би радий, сер. 731 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Я просто люблю сканувати форми життя. 732 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Життєві форми 733 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Ви крихітні маленькі форми життя 734 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Ви дорогоцінні маленькі форми життя 735 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 де ти 736 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Нарешті. 737 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Командире, я хотів би пройти рівень 3 діагностика на порту плазмових реле. 738 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Думаю, один із генераторів коливається. 739 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 добре. Давайте зробимо це. 740 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 Ось і все! Повтор з часового покажчика 924. 741 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Збільште цей розділ і покращте. 742 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Їхні щити працюють на модуляції 257,4. 743 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Відрегулюйте нашу торпедну частоту відповідно. 257.4. 744 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Вони знайшли спосіб щоб пробити наші щити. 745 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Замикайте фазери та вогонь у відповідь! 746 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Діана, бери кермо. Виведіть нас з орбіти! 747 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Пролом корпусу на палубах з 31 по 35. 748 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Містере Ворф, про що ми знаємо той старий клінгонський корабель? 749 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 - Є слабкі місця? - Це хижий птах класу D12. 750 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Вони були звільнені зі служби через дефектні плазмові котушки. 751 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Плазмові котушки? Чи є спосіб ми можемо використати це на нашу користь? 752 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Я не бачу як. Плазмова котушка є частиною їх маскувального пристрою. 753 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Давайте поставимо стабілізатор на цю трубу. 754 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Зміцніть блокування правого борту. 755 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Нам потрібно змінити маршрут основного живлення через вторинну муфту. 756 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Дані, чи буде дефектна плазмова котушка чутливий до якогось іонного імпульсу? 757 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Можливо. Так, так. Якби ми послали іонний імпульс низького рівня, 758 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 це може скинути котушку і запускають їхній пристрій маскування. 759 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Чудова ідея, сер! 760 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Коли їхній плащ починає зачіпати, їхні щити впадуть. 761 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 У них буде дві секунди вразливості. Пане Дата, 762 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 - зафіксувати плазмову котушку. - Без проблем. 763 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 — Наші щити тримаються. — Вогонь за бажанням. 764 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Містер Ворф, підготувати розкид фотонних торпед. 765 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Ми повинні їх вдарити момент, коли вони починають маскуватися. 766 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 - Так, сер. - Ми маємо один шанс. 767 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Націльтесь на їхній первинний реактор. 768 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Я отримав доступ до їхньої основної частоти. Початковий іонний імпульс. 769 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Зробіть це швидко! 770 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 - Ціль їх міст. - Повні дисраптори. 771 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 - Ми маскуємося. - що? 772 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Наші щити опущені! 773 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Вогонь. 774 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 так! 775 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Невже у вас немає нічого кращого? 776 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Мабуть, це була остання торпеда. Ла-Фордж до мосту. 777 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 У мене тут проблема. 778 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 Магнітні замки були розірвані. я... 779 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Витік охолоджуючої рідини! У нас витік охолоджуючої рідини, усі. 780 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 ходімо Ходімо звідси. 781 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Всі вийшли. Рухаємось! Рухаємось! Ми повинні йти! 782 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 - Швидко! - Евакуююся! Евакуююся! 783 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Міст, у нас нова проблема. 784 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Ми ще п'ять хвилин від пошкодження ядра деформації. 785 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Я нічого не можу зробити. 786 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Діанна, евакуюй усіх до секції блюдця. 787 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Містере Дейта, готуйтеся відокремити корабель. 788 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Розрив зорельота за п'ять хвилин. 789 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 - Ми йдемо прямо вниз. - Всі рухайтеся. Йдіть по коридору А. 790 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Поділ зорельота за чотири хвилини 45 секунд. 791 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Гаразд, давайте його виселимо. ходімо Виведи його, швидко. 792 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Поділ зорельота за чотири хвилини 30 секунд. 793 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Рухайтесь, усі. Продовжуйте. - Ось ми йдемо, Роуз, сюди. 794 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Поділ зорельота за чотири хвилини 15 секунд. 795 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 - Швидше! - Продовжуйте рухатися. 796 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 - Фаррел! - Так? 797 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Тут нікого немає з цими дітьми. Давайте відвеземо їх до труби Jefferies. 798 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 - Давай, мила. — Батьків ми знайдемо пізніше. 799 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Розрив зорельота за чотири хвилини. 800 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Тепер вам доведеться вибачити мене, капітане. 801 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 У мене зустріч з вічністю, і я не хочу запізнюватися. 802 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Основний пролом прискорюється, Джорді. Ми повинні вибиратися звідси. 803 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 — Ось і все, Брідж. Ми всі вийшли. - Одна хвилина, щоб викривити серцевину. 804 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Почніть послідовність поділу. Повна імпульсна потужність, коли ми будемо чисті. 805 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 Варп-ядро стає критичним. 806 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 - Відокремлення завершено. - Включення імпульсних двигунів. 807 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Виконується злом ядра. 808 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Первинні стабілізатори офлайн. Залучення вторинних систем. 809 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 - Доповісти! - Керування кермом вимкнено! 810 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 О, чорт! 811 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 Ось і ми. Прямо за цим рогом! 812 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Прийди і допоможи мені. Допоможіть мені. 813 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Просто рухайся. 814 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 - На землі. - Всі на ліжко! 815 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Я перенаправив допоміжне живлення до бічних підрулювачів. 816 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Спроба вирівняти наш спуск. 817 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Всі руки, готуйтеся до удару! 818 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Тримайтеся, всі. Тримай міцно. - Тримай їм голови. 819 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 я в порядку 820 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Що... Що це? де я 821 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 - Сюрприз! - Ми любимо вас, отче. 822 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 - Вам було страшно? - Подивіться на дерево. 823 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 – Я допомагав його прикрашати. — Це зайняло цілий день. 824 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 - Скажи "З Різдвом Христовим", тату. - Бачите подарунки? 825 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 - Я люблю тебе, отче. - Я теж люблю тебе. 826 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Давай, діти. Давайте рухатися назад і дайте вашому батькові трохи місця. 827 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 - Кубок Ерла Грея? - Це було б ідеально. 828 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 - Цей для вас. - Дуже дякую, Рене. 829 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 - З Різдвом, дядьку. — І вас теж з Різдвом Христовим. 830 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 Рен, ти можеш допомогти мені зі столом? 831 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 Рен! 832 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 іди сюди 833 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Іди допоможи своїй тітці. 834 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Ви отримали ще щось? 835 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Це неправильно. 836 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 - Це не може бути справжнім. — Це настільки реально, наскільки ти цього хочеш. 837 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Гуінан, що відбувається? 838 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 - Чому я тут? - Ви в Нексусі. 839 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 - Це Нексус? - Для вас. Це те, що ви хотіли. 840 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 Але я ніколи не мав такого дому. 841 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Ні дружина, ні діти, але це все мої. 842 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Гуінан, що ти тут робиш? 843 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Я думав, ти на борту підприємство. 844 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 я. Я теж тут. 845 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Думайте про мене як про відлуння людини, яку ти знаєш, 846 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 частина себе, яку вона залишила. 847 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Коли підприємство-В променів тебе з Лакула. 848 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 - Тату, допоможи мені побудувати мій замок. — Так, за кілька хвилин. 849 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Тату, дякую тобі за лялечку. Вона дуже красива. 850 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Це мої діти. Це мої діти. 851 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 звичайно. Час тут не має значення, 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 так що ви можете повернутися і побачити їх народження 853 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 або йти вперед і побачити своїх онуків. 854 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Обід готовий, усі. 855 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 - Ура! - Ура! 856 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Мамо, можна мені... 857 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 - Вечеря готова, тату. - Так, звичайно. Давай, Томас. 858 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Це твій улюблений. 859 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Давай. Іди без мене. 860 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Гуінан, я можу залишити Нексус? 861 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 - Куди б ви пішли? - Я не розумію. 862 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Ну, як я вже сказав, час тут не має значення. 863 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Отже, якщо ви підете, ви можете піти куди завгодно та будь-коли. 864 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 гаразд Я точно знаю, куди хочу потрапити. 865 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 На вершину гори на Верідіан III незадовго до того, як Соран знищив зірку. 866 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Я повинен зупинити його, але мені потрібна допомога. 867 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Тепер, якби ти був повернутися зі мною разом... 868 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 Я не можу піти. Я вже там, пам'ятаєш? 869 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 Але я знаю когось, хто може. 870 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 І з його точки зору, він теж щойно прийшов сюди. 871 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Кірк. 872 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 Джеймс Т. Кірк. 873 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Прекрасний день. 874 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Так, звичайно. 875 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Ви не заперечуєте? 876 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Капітане, мені цікаво, чи розумієте ви... 877 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Зачекайте хвилинку. Ви відчуваєте запах горілого? 878 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Схоже, хтось намагався зварити трохи яєць. Заходьте. 879 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 все гаразд Це мій дім. 880 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Принаймні так було раніше. 881 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Я продав його багато років тому. 882 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Я капітан Жан-Люк Пікар компанії Starship Enterprise. 883 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 Годинник. 884 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Я подарував цей годинник Боунсу. 885 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Я з того, що б ви вважали майбутнє, 24 століття. 886 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 дворецький! 887 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 дворецький. 888 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Як ти можеш бути тут? 889 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Він мертвий сім років. 890 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Давай, Джим. Я помираю з голоду. 891 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Як довго ти збираєшся торохтіти на цій кухні? 892 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Антонія. 893 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 про що ти говориш майбутнє? 894 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Це минуле. 895 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Це дев'ять років тому. 896 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Того дня, коли я сказав їй Я збирався повернутися до Зоряного флоту. 897 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 А це ктарські яйця, її улюблений. 898 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Я готував їх, щоб пом'якшити удар. 899 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Я знаю, наскільки реальним це має здаватися тобі, але це не так. 900 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Це насправді не ваш дім. 901 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Ми обидва наздогнали у якомусь часовому зв’язку. 902 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 - Кріп. - Перепрошую? 903 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Трава кропу. У шафі друга полиця зліва. 904 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 За орегано. 905 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 - Скільки ти тут? - Я не знаю. 906 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Я був на борту «Ентерпрайза-Б». в диспетчерській дефлекторів і... 907 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Перемішайте це, добре? 908 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 Перегородка переді мною зникла, 909 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 а потім я опинився там, просто зараз рубав дрова 910 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 прямо перед тим, як ви підійшли. 911 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 дякую 912 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Подивіться, записи історії 913 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 що ти загинув, рятуючи Ентерпрайз-Б з енергетичної стрічки 80 років тому. 914 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Ви кажете, що це 24 століття? 915 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 - А я мертвий? - Не зовсім так. Як я вже сказав, 916 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 - це якийсь часовий нексус. - Скроневий нексус, так, я вас чув. 917 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 - Я... - Чогось не вистачає. 918 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Капітане, дивіться, мені потрібна ваша допомога. Я хочу, щоб ти залишив Nexus зі мною. 919 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Ми повинні повернутися на планету, Верідіан III. 920 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Ми повинні зупинити чоловіка на ім'я Соран від знищення зірки. 921 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 На кону мільйони життів. 922 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Ви кажете, що історія вважає мене мертвим. Хто я такий, щоб сперечатися з історією? 923 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Ви офіцер Зоряного флоту! Ви маєте обов'язок. 924 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Мені не потрібно читати вам лекції. 925 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 Я рятував галактику коли твій дід був у пелюшках. 926 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Крім того, Я думаю, галактика винна мені. 927 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 О, так. 928 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Я колись був таким, як ти, 929 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 так хвилювався про обов'язок і зобов'язання Я не бачив своєї форми. 930 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 І що це мені дало? Порожній будинок. 931 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Не цього разу. 932 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Цього разу я піду пішки ці сходи, марш до тієї спальні 933 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 і скажи Антонії, що я хочу з нею одружитися. 934 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Цього разу все буде інакше. 935 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 — Це не твоя спальня. - Ні, це не так. Це краще. 936 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 - Краще? — Це сарай мого дядька в Айдахо. 937 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Я взяв цього коня покататися 11 років тому весняного дня. 938 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Як цей. Якщо я правий, то це день, коли я зустрів Антонію. 939 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Цей твій Нексус, дуже розумний. 940 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Я можу почати все спочатку і робити все правильно з першого дня. 941 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Я, мабуть, стрибнув це 50 разів. Щоразу налякав мене до біса. 942 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Крім цього разу. 943 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Тому що це не реально. 944 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Антонія. 945 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Вона теж не справжня, чи не так? 946 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Тут нічого немає. Ніщо тут не має значення. 947 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Ви знаєте, можливо це не про порожній будинок. 948 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Можливо, справа в тому порожньому кріслі на мосту Підприємства. 949 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 З тих пір, як я залишив Зоряний флот, Я не зробив різниці. 950 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 — Капітан підприємства? - Це вірно. 951 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Близько до пенсії? 952 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 - Я не планую цього. - Дозволь мені тобі дещо сказати. не треба 953 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Не дозволяйте їм просувати вас. Не дозволяйте їм перевести вас. 954 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Не дозволяйте їм робити нічого, що захопить вас з мосту того корабля, 955 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 тому що поки ти там ви можете змінити ситуацію. 956 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Повертайся зі мною. Допоможіть мені зупинити Сорана. 957 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Зробіть різницю знову. 958 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Хто я такий, щоб сперечатися з капітаном Ентерпрайзу? 959 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Як називається та планета? 960 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 - Верідіан III? - так. 961 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Я розумію, що шанси проти нас і ситуація сумна. 962 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Можна так сказати. 963 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Знаєш, якби Спок був тут, 964 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 він би сказав, що я ірраціональний, нелогічна людська істота 965 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 за те, що взяли на себе таку місію. 966 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Звучить весело. 967 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Я перенаправив допоміжне живлення до бічних підрулювачів. 968 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Спроба вирівняти наш спуск. 969 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Всі руки, готуйтеся до удару! 970 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 - Просто хто ти в біса? - Він Джеймс Т. Кірк. 971 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Ви не читаєте історію? 972 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 Мені потрібно дістатися до пускової установки. 973 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 — Стрічка буде тут за хвилину. - Я подбаю про Сорана. 974 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Насправді я знайомий з історією, Капітан, 975 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 і якщо я не сильно помиляюся, ти мертвий. 976 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Я думав, що ти йдеш для пускової установки. 977 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 Я передумав. Прерогатива капітана. 978 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Нам потрібна панель керування. 979 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Капітане, подивіться. 980 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Де Соран? 981 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 У нас закінчується час. 982 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Подивіться, панель керування, це все ще з іншого боку. 983 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Я дістану його. Ви йдете до пускової установки. 984 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Ні, ви ніколи цього не зробите самі. Ми повинні працювати разом. 985 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Ми разом працюємо. повір мені. Іди. 986 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 — Удачі, капітане. - Називайте мене Джим. 987 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Пікард! 988 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Відійди від цієї пускової установки. 989 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 зараз! 990 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Ми це зробили? Чи змінилися ми? 991 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 так Ми зробили різницю. дякую 992 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 Найменше, що я міг зробити для капітана підприємства. 993 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Це було весело. 994 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 О боже! 995 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Журнал капітана, зоряна дата 48650.1. 996 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Три судна Зоряного флоту прибули на орбіту 997 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 і почали світитися вижили з Ентерпрайзу. 998 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Наші втрати були невеликі, 999 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 але, на жаль, сама Ентерпрайз неможливо врятувати. 1000 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Це було надзвичайно важко, консультант. 1001 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Ну, а чому ви вирішили не знімати чіп емоцій? 1002 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 Спочатку я був неготовий непередбачуваний характер емоцій. 1003 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Однак, переживши 261 виразний емоційний стан, 1004 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Я вірю, що навчився контролювати свої почуття. 1005 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Вони мене більше не контролюватимуть. 1006 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Що ж, я сподіваюся, ти успішно, Дета. 1007 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Дані, сюди. Я щось знайшов. 1008 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Один знак життя, дуже слабкий. 1009 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Місце! 1010 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Я дуже радий тебе бачити, Спот. 1011 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Ще одна сім'я возз'єдналася. 1012 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Дата, ти в порядку? 1013 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Я не впевнений, раднику. 1014 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Я радий бачити Спота, але я плачу. 1015 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Можливо, чіп несправний. 1016 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Я думаю, що це працює ідеально. 1017 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Привіт, Спот. 1018 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Це все? 1019 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 так Так, це все, номер один. дякую 1020 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Я буду сумувати за цим кораблем. Вона пішла раніше свого часу. 1021 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Хтось колись сказав мені, що час був хижак, який переслідував нас все життя, 1022 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 але радше вірю що час є супутником 1023 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 хто йде з нами в дорогу, 1024 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 нагадує нам цінувати кожну мить тому що вони більше ніколи не прийдуть. 1025 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Те, що ми залишаємо позаду, не є так само важливо, як і те, як ми жили. 1026 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Зрештою, номер один, ми лише смертні. 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Говоріть за себе, сер. Я планую жити вічно. 1028 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 Я завжди думав Одного разу я спробував би це крісло. 1029 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Можливо, ви все ще будете. 1030 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Чомусь я в цьому сумніваюся це буде останній корабель 1031 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 носити назву Підприємство. 1032 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Пікард до Фаррагута. Двоє, щоб передати. 1033 01:53:20,305 --> 01:53:26,426 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org