1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Milyen érzés visszatérni az Enterprise Bridge-en? 3 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Kirk kapitány? 4 00:03:10,941 --> 00:03:13,442 - Feltehetek néhány kérdést? - Részt vettél az újratervezésben? 5 00:03:13,527 --> 00:03:15,820 Szeretnénk tudni, hogy érzi magát arról, hogy rajta van... 6 00:03:15,904 --> 00:03:19,824 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 7 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 Lesz idő bőven kérdésekre később. 8 00:03:22,494 --> 00:03:25,621 John Harriman kapitány vagyok, és üdvözöllek benneteket a fedélzeten. 9 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 - Ez a mi örömünk. - Csak azt akarom, hogy tudd 10 00:03:27,958 --> 00:03:29,542 mennyire izgatottak vagyunk mindannyian 11 00:03:29,793 --> 00:03:33,713 hogy élő legendák csoportja legyen velünk első utunkon. 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,383 Emlékszem, olvastam a küldetéseidről amikor általános iskolás voltam. 13 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 Igazán? 14 00:03:41,013 --> 00:03:45,600 - Nos, körülnézhetnénk? - Kérlek, kérlek. 15 00:03:45,684 --> 00:03:47,977 Igen, uram, nagyon örülök, hogy végre találkoztunk. 16 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 - Demora! - Elnézést. Kapitány? 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,483 Ez az első Starship Enterprise 30 év alatt 18 00:03:54,568 --> 00:03:57,528 James T. Kirk parancsnoka nélkül. Mit gondol erről, uram? 19 00:03:57,613 --> 00:03:59,822 Csak jól. Örülök, hogy itt lehetek hogy útjára küldje. 20 00:03:59,907 --> 00:04:02,658 És mit csináltál amióta nyugdíjba mentél? 21 00:04:02,743 --> 00:04:04,201 Elfoglaltság. 22 00:04:04,286 --> 00:04:06,037 Kirk kapitány, csak néhány kérdés, uram. 23 00:04:06,121 --> 00:04:09,498 Miért nem adjuk a kapitányt lehetőséged van először körülnézni? 24 00:04:17,591 --> 00:04:20,593 Kapitány. Elnézést. 25 00:04:22,387 --> 00:04:26,724 Szeretném, ha találkozna a kormányossal az Enterprise-B. Demora. 26 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 Demora Sulu zászlós. 27 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,027 Apám mondta nekem néhány érdekes történet rólad. 29 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 - Az apád Hikaru Sulu? - Igen, uram. 30 00:04:41,448 --> 00:04:44,325 - Találkoztál már vele, de ő... - Nem is volt olyan régen. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,078 - Nem lehetett több, mint... - Tizenkét éve, uram. 32 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 - Tizenkét éve? - Abszolút. 33 00:04:49,915 --> 00:04:51,874 Hihetetlen. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,709 Gratulálok, zászlós. 35 00:04:53,794 --> 00:04:56,963 Nem az Enterprise lenne Sulu nélkül az élen. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Köszönöm, uram. 37 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 Biztos vagyok benne, hogy Hikarunak kell lennie nagyon büszke rád. 38 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 remélem igen. 39 00:05:05,389 --> 00:05:07,223 Soha nem voltam ilyen fiatal. 40 00:05:08,183 --> 00:05:11,560 Nem, fiatalabb voltál. 41 00:05:15,565 --> 00:05:19,860 - Rohadt jó hajó, ha engem kérdezel. - Scotty, ez teljesen lenyűgöz. 42 00:05:20,404 --> 00:05:22,238 És mi lenne az, uram? 43 00:05:23,198 --> 00:05:26,534 Sulu, mikor jutott ideje családra? 44 00:05:26,827 --> 00:05:27,827 Nos, ahogy mindig mondod, 45 00:05:27,911 --> 00:05:30,204 ha valami fontos, szánsz rá időt. 46 00:05:31,498 --> 00:05:34,083 Szóval ezért tűnik olyan nyugtalannak. 47 00:05:34,167 --> 00:05:36,502 Kicsit magányosnak találni a nyugdíjat, mi vagyunk? 48 00:05:36,586 --> 00:05:39,171 Tudod, örülök, hogy mérnök vagy. 49 00:05:39,506 --> 00:05:42,508 Ilyen tapintattal, te egy tetves pszichiáter lennél. 50 00:05:44,886 --> 00:05:47,847 Elnézést uraim, ha elfoglalod a helyed. 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,350 Igen, persze. 52 00:05:51,685 --> 00:05:53,019 Készüljön fel az űrdokk elhagyására. 53 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Hátsó tolóerő egy negyed előtt, bal és jobb oldali állomáson. 54 00:05:57,107 --> 00:05:58,858 - Kirk kapitány. - Igen? 55 00:05:58,942 --> 00:06:01,694 Megtisztelne, ha kiadná a parancsot elindulni. 56 00:06:03,947 --> 00:06:06,365 - Köszönöm szépen, én... - Kérem, uram. 57 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 - Nem, nem, nem, nem. - Kérem, ragaszkodom hozzá. 58 00:06:18,879 --> 00:06:20,254 Vigyen ki minket. 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,223 - Nagyon jó, uram. - Könnyet csalt a szemembe. 60 00:06:31,308 --> 00:06:32,641 Legyen csendben. 61 00:06:52,287 --> 00:06:53,579 Uraim, uraim. 62 00:06:53,663 --> 00:06:55,873 Most, hogy láttad a hajó többi része, 63 00:06:55,999 --> 00:06:57,750 milyen érzés visszatérni? 64 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 - Nos, mi... Rendben. - Jó, jó. 65 00:07:00,295 --> 00:07:02,505 - Jó, jó. - Nos, hölgyeim és uraim! 66 00:07:02,631 --> 00:07:04,673 most megtisztítottuk az aszteroidaövet. 67 00:07:04,841 --> 00:07:07,259 A mai tanfolyamunk kivezet minket túl a Plútón 68 00:07:07,344 --> 00:07:10,596 majd vissza az űrdokkba. Csak egy gyors futás a háztömb körül. 69 00:07:10,680 --> 00:07:13,641 Kapitány, lesz-e idő vezényelni? van valami teszt a warp meghajtó rendszerről? 70 00:07:15,143 --> 00:07:17,895 Segélyhívást veszünk fel, kapitány. 71 00:07:21,858 --> 00:07:23,484 A hangszórókon. 72 00:07:24,236 --> 00:07:26,612 Ez a Lakul szállítóhajó. 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,448 Elkaptuk valamiféle energiatorzulásban. 74 00:07:29,533 --> 00:07:34,120 Két hajó a konvojunkban... csapdába esett súlyos gravimetriás torzításban. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Nem tudunk kiszabadulni. Azonnali segítségre van szükségünk. 76 00:07:37,207 --> 00:07:40,876 Ez szétszakít minket. Ez a közlekedés... 77 00:07:41,503 --> 00:07:43,087 A Lakul a két hajó egyike 78 00:07:43,213 --> 00:07:44,922 El-Aurian menekülteket szállítanak a Földre. 79 00:07:45,048 --> 00:07:47,550 Sulu zászlós, meg tudja találni őket? 80 00:07:47,926 --> 00:07:51,554 A hajók csapnak 3-1-0-nál 2-1-5. 81 00:07:51,680 --> 00:07:54,014 Távolság, három fényév. 82 00:07:59,354 --> 00:08:00,563 Jelezze a legközelebbi csillaghajót. 83 00:08:00,689 --> 00:08:03,399 Semmilyen állapotban vagyunk mentőt szerelni. 84 00:08:06,069 --> 00:08:10,614 - Még csak nincs is teljes legénységünk a fedélzeten. - Csak mi vagyunk a hatótávolságban, uram. 85 00:08:17,080 --> 00:08:21,876 Nos, akkor azt hiszem, rajtunk múlik. 86 00:08:22,419 --> 00:08:27,047 Helm, feküdt egy elfogó pályán és a maximális vetemedésnél kapcsoljon be. 87 00:08:27,215 --> 00:08:28,716 Igen, uram. 88 00:08:36,057 --> 00:08:39,310 Kapitány, valami baj van? a székeddel? 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Láthatóságon belül vagyunk az energiatorzulásról, kapitány. 90 00:08:52,115 --> 00:08:53,782 A képernyőn. 91 00:08:57,954 --> 00:08:59,955 Mi a fene ez? 92 00:09:01,499 --> 00:09:04,001 Megkerestem a szállítóhajókat. 93 00:09:06,213 --> 00:09:08,797 A hajótestük elkezd meghajolni a stressz alatt. 94 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 Nem élik túl sokáig. 95 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Súlyos helyzetbe kerülünk gravimetriás torzítások 96 00:09:17,891 --> 00:09:20,142 az energiaszalagról, kapitány. 97 00:09:21,645 --> 00:09:24,897 Távolságot kell tartanunk. Mi sem akarunk behúzódni. 98 00:09:24,981 --> 00:09:28,317 - Traktor gerenda. Traktor gerenda. - Nincs traktorgerendánk. 99 00:09:28,652 --> 00:09:30,611 Kiléptél az űrdokkból traktor gerenda nélkül? 100 00:09:30,695 --> 00:09:33,155 Csak kedden telepítik. 101 00:09:34,241 --> 00:09:35,908 Sulu zászlós, 102 00:09:38,912 --> 00:09:41,664 próbáljon meg létrehozni egy altér mezőt a hajók körül. 103 00:09:42,165 --> 00:09:43,457 Ez kiszabadíthatja őket. 104 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 Túl sok a kvantuminterferencia, kapitány. 105 00:09:45,752 --> 00:09:50,089 Mi a helyzet... Mi van a plazmát kiengedni a láncszemekből? 106 00:09:50,173 --> 00:09:52,007 Ez megzavarhatja a szalag tartását a hajókon. 107 00:09:52,092 --> 00:09:55,052 Igen, uram. Meghajtó plazma felszabadítása. 108 00:09:56,263 --> 00:09:58,180 Nincs hatása, uram. Szerintem a szalag tart... 109 00:09:58,265 --> 00:10:01,850 Uram, a jobb oldali hajó törzse összeomlik! 110 00:10:06,940 --> 00:10:12,444 - Hány ember volt azon a hajón? - Kétszázhatvanöt. 111 00:10:18,576 --> 00:10:22,746 Uram, a Lakul hajótestének épsége 12%-ra csökken. 112 00:10:30,714 --> 00:10:35,384 Kirk kapitány, hálás lennék bármilyen javaslata van. 113 00:10:36,928 --> 00:10:38,929 Először is helyezzen át minket a szállító hatókörébe. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Sugározza azokat az embereket az Enterprise fedélzetén. 115 00:10:40,598 --> 00:10:43,434 Mi a helyzet a gravimetriás torzításokkal? Elszakítanak minket. 116 00:10:43,560 --> 00:10:46,562 A kockázat a játék része ha abba a székbe akar ülni. 117 00:10:46,771 --> 00:10:48,564 Helm, közel a szállító hatótávolságához. 118 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 Másodszor, kapcsold ki azt a rohadt dolgot! 119 00:10:57,574 --> 00:10:59,992 - Hatótávon belül vagyunk, uram. - Sugározza őket közvetlenül a betegsegélyre. 120 00:11:00,076 --> 00:11:03,078 - Igen, uram. - Mekkora az egészségügyi személyzete? 121 00:11:03,413 --> 00:11:06,749 Az egészségügyi személyzet? Csak kedden érkezik meg. 122 00:11:08,335 --> 00:11:10,502 Te és te, most ápolónők lettetek. Menjünk. 123 00:11:10,587 --> 00:11:14,340 A Főmérnökség ingadozásokról számol be a warp plazma relékben. 124 00:11:14,424 --> 00:11:17,051 Uram, bajban vagyok rájuk zárva. 125 00:11:17,135 --> 00:11:20,262 Úgy tűnik, hogy azok valamiféle időbeli fluxusban. 126 00:11:20,347 --> 00:11:21,430 Scotty! 127 00:11:24,309 --> 00:11:25,684 mi a fene? 128 00:11:25,769 --> 00:11:29,897 Életjeleik fokozatosan megjelennek és eltűnnek tér-idő kontinuumunkról. 129 00:11:29,981 --> 00:11:31,607 Fázisos? hova? 130 00:11:31,941 --> 00:11:35,611 - Uram, a hajótestük összeomlik! - Sugározza ki őket onnan, Scotty! 131 00:11:41,785 --> 00:11:44,286 Szállítás kész. 132 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 47-et kaptam 133 00:11:53,963 --> 00:11:55,964 150-ből. 134 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 - Jelents! - Egy gravimetriás mezőbe kerültünk 135 00:12:12,190 --> 00:12:14,274 a kifutó élből kiáramló a szalagról. 136 00:12:14,359 --> 00:12:16,735 Minden motor, teljes hátramenet! 137 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Minden rendben lesz. Mi segítünk neked. 138 00:12:25,412 --> 00:12:26,745 Mi segítünk neked. 139 00:12:26,830 --> 00:12:29,540 - Rendben van. Minden rendben van. - A feleségem... 140 00:12:29,666 --> 00:12:31,500 Miért? Miért? 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,920 Minden rendben. Biztonságban vagy. Az Enterprise-on vagy. 142 00:12:35,004 --> 00:12:38,924 - Nem, nem, mennem kell. vissza kell mennem. - Itt kell maradnod. 143 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 - Nem. Nem érted. - Rendben van. 144 00:12:41,177 --> 00:12:43,762 Hadd menjek vissza. Hadd menjek vissza! 145 00:12:43,847 --> 00:12:48,267 Hadd menjek vissza. Hadd menjek vissza. Kérem! 146 00:12:51,229 --> 00:12:53,939 - Miről beszélt? - Fogalmam sincs. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Elnézést. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,280 Segíthetek? 149 00:13:04,284 --> 00:13:09,746 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz. Csak pihenned kell. Gyere ide. 150 00:13:14,586 --> 00:13:19,006 Egyszerűen nincs mód megzavarni ekkora gravimetriai mező. 151 00:13:19,090 --> 00:13:22,301 - A hajótest integritása 82%. - De van egy elméletem. 152 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Azt hittem, lehet. 153 00:13:24,471 --> 00:13:26,889 Közvetlenül előtte egy antianyag kisülés 154 00:13:27,140 --> 00:13:30,559 elég sokáig megzavarhatja a mezőt hogy elszakadjunk. 155 00:13:30,643 --> 00:13:32,227 - Foton torpedók. - Igen. 156 00:13:32,312 --> 00:13:33,395 Elveszítjük a fő erőt. 157 00:13:33,480 --> 00:13:35,647 Töltsön be torpedótereket. Készülj fel a tüzelésre a parancsomra. 158 00:13:35,732 --> 00:13:40,569 - Kapitány, nincs torpedónk. - Ne mondd, kedd. 159 00:13:41,571 --> 00:13:45,157 - A hajótest integritása 40%. - Kapitány, lehetséges 160 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 torpedórobbanást szimulálni 161 00:13:47,076 --> 00:13:50,329 rezonanciakitörés segítségével a fő terelőtányérból. 162 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 - Hol vannak a terelőrelék? - 15. fedélzet, 21-alfa szakasz. 163 00:13:54,751 --> 00:13:57,169 megyek. Megvan a Híd. 164 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 Várjon. 165 00:14:05,595 --> 00:14:07,846 A helyed a hajó hídján van. 166 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 majd én elintézem. 167 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 Scotty, tartsd egyben a dolgokat amíg vissza nem érek. 168 00:14:17,941 --> 00:14:19,608 mindig csinálom. 169 00:15:26,551 --> 00:15:28,885 Negyvenöt másodperc a szerkezeti összeomlásig. 170 00:15:30,013 --> 00:15:31,388 Híd Kirk kapitányhoz. 171 00:15:32,849 --> 00:15:33,932 Kirk itt. 172 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 Nem tudom meddig még Össze tudom tartani. 173 00:15:46,738 --> 00:15:48,697 Ennyi. Menjünk! 174 00:15:48,781 --> 00:15:50,949 Aktiválja a fő terelőt. 175 00:15:57,790 --> 00:15:59,958 Kiszabadulunk. 176 00:16:18,561 --> 00:16:21,730 Minden rendben. Növelem a kompenzáció erejét. 177 00:16:23,608 --> 00:16:25,942 - Tisztában vagyunk vele. - Megcsináltad, Kirk! 178 00:16:26,069 --> 00:16:27,819 Kárjelentés, zászlós. 179 00:16:27,904 --> 00:16:30,447 Van némi kihajlás a jobboldali gondolán. 180 00:16:30,573 --> 00:16:32,991 A hajótestet is megsértették a Mérnöki részben. 181 00:16:33,076 --> 00:16:35,452 Vészhelyzeti erőterek a helyükön és tartja. 182 00:16:35,578 --> 00:16:36,995 Ahol? 183 00:16:37,747 --> 00:16:42,250 20–28. szakasz a 13. és 14. fedélzeten 184 00:16:44,671 --> 00:16:46,254 és 15. 185 00:16:47,674 --> 00:16:53,261 Híd Kirk kapitányhoz. Kirk kapitány, kérem, válaszoljon. 186 00:16:58,184 --> 00:17:00,936 Csekov találkozzon velem a 15. fedélzeten. 187 00:17:28,464 --> 00:17:31,717 Istenem! Volt itt valaki? 188 00:17:34,971 --> 00:17:36,221 Igen. 189 00:18:45,958 --> 00:18:47,793 Hozd ki a foglyot. 190 00:18:59,764 --> 00:19:03,141 Worf úr, Mindig tudtam, hogy eljön ez a nap. 191 00:19:03,893 --> 00:19:07,437 - Készen állsz a vádakra? - Válaszolj neki. 192 00:19:10,316 --> 00:19:11,608 Fel vagyok készülve. 193 00:19:15,655 --> 00:19:18,573 „Mi, a tisztek és a legénység az U.S.S. Vállalkozás, 194 00:19:18,658 --> 00:19:20,742 "józan elmével és ítélőképességgel, 195 00:19:21,160 --> 00:19:24,412 "a következő díjakat terheli Worf hadnagy ellen. 196 00:19:24,580 --> 00:19:28,750 „Az egyik, hogy tudatosan és szándékosan tette 197 00:19:30,086 --> 00:19:33,505 "teljesíts túl és túl számtalan alkalommal a kötelességhívás. 198 00:19:33,756 --> 00:19:35,507 "Két, a legkomolyabban, 199 00:19:36,092 --> 00:19:40,512 "hogy kiérdemelte a csodálatot és tisztelet az egész legénységnek." 200 00:19:40,930 --> 00:19:45,183 Mr. Worf, ezennel előléptetem önt hadnagyi rangra, 201 00:19:45,810 --> 00:19:48,687 az ehhez kapcsolódó összes joggal és kiváltsággal. 202 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 És Isten irgalmazzon a lelkednek. 203 00:19:57,697 --> 00:19:58,947 - Csípő, csípő... - Hurrá! 204 00:19:59,031 --> 00:20:00,240 - Csípő, csípő... - Hurrá! 205 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 - Csípő, csípő... - Hurrá! 206 00:20:02,034 --> 00:20:04,494 - Gratulálok, Mr. Worf. - Köszönöm, uram. 207 00:20:04,620 --> 00:20:06,663 Hosszabbítsa meg a deszkát. 208 00:20:14,130 --> 00:20:16,214 Engedje le a hivatali jelvényt. 209 00:20:18,801 --> 00:20:20,844 - Legyen óvatos. - Menj, vedd azt a kalapot. 210 00:20:21,137 --> 00:20:23,805 Soha nem fog sikerülni. Soha senkinek nem volt. 211 00:20:29,812 --> 00:20:31,187 Ugrás! 212 00:20:47,371 --> 00:20:49,247 Igen! Igen, Worf! 213 00:20:49,749 --> 00:20:51,666 Ha valamit megtanultam az évek során, 214 00:20:51,751 --> 00:20:54,002 soha nem szabad alábecsülni egy klingont. 215 00:20:57,840 --> 00:21:00,717 Számítógép, távolítsa el a deszkát. 216 00:21:03,346 --> 00:21:04,596 Ó, nem! 217 00:21:12,104 --> 00:21:16,524 Az első számú, ez a "visszahúzás" deszka, deszkát nem "eltávolítani". 218 00:21:16,692 --> 00:21:18,109 Természetesen, uram. 219 00:21:20,529 --> 00:21:21,947 Elnézést. 220 00:21:28,371 --> 00:21:32,874 Doktor úr, be kell vallanom, Bizonytalan vagyok, hogy miért 221 00:21:32,959 --> 00:21:36,419 valaki fagyos vízbe esik mulatságos. 222 00:21:36,545 --> 00:21:38,463 Minden jó móka, Data. 223 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 - Szórakoztató? - Szórakoztató. 224 00:21:41,300 --> 00:21:43,301 nem értem. 225 00:21:43,761 --> 00:21:46,137 Be kell jutnod a dolgok szellemébe. 226 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Tanulj meg spontán lenni, élj a pillanatban. 227 00:21:49,392 --> 00:21:52,644 - Csinálj valami váratlant. Megkapod? - Értem. 228 00:22:16,627 --> 00:22:19,129 - Adatok. - Ez volt... 229 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 Nem vicces. 230 00:22:23,259 --> 00:22:26,928 Minden kéz, vitorlát. T'gansulok és tanfolyamok. 231 00:22:27,430 --> 00:22:29,597 - Állj a fogszabályozó mellé. - Will. 232 00:22:35,271 --> 00:22:39,482 Képzeld csak el, milyen volt. Nincsenek motorok, nincsenek számítógépek, 233 00:22:39,608 --> 00:22:44,446 csak a szél és a tenger és a csillagok vezetnek téged. 234 00:22:45,531 --> 00:22:47,615 Rossz étel, brutális fegyelem. 235 00:22:48,826 --> 00:22:49,909 Nincsenek nők. 236 00:22:49,994 --> 00:22:52,537 - Híd Picard kapitányhoz. - Itt Picard. 237 00:22:53,039 --> 00:22:56,124 Van egy személyes üzenet a számodra a Földről. 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,293 Tedd le ide. 239 00:22:58,377 --> 00:23:01,838 A legjobb dolog a tengeri életben, Will, az volt, hogy senki sem tudott elérni téged. 240 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Ez a szabadság volt, Will. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,970 Számítógép, arch. 242 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 Nézd ott élve. 243 00:23:28,908 --> 00:23:30,825 Tessék, fogd meg a kormányt. 244 00:23:51,889 --> 00:23:55,767 Kapitány, jól vagy? 245 00:23:57,269 --> 00:24:01,397 Igen, jól vagyok. Elnézést. 246 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Számítógép, kilépés. 247 00:24:12,284 --> 00:24:16,788 - Mr. La Forge, állítsa be a királyfit és a studsilt. - Mi az a ménesvitorla, uram? 248 00:24:17,540 --> 00:24:19,833 Látod az utolsó udvari kart? Csak felette... 249 00:24:19,917 --> 00:24:22,627 - Híd a Holofedélzethez 3. - Itt Riker. 250 00:24:22,711 --> 00:24:25,755 Segélyhívást veszünk fel az Amargosa Obszervatóriumból, uram. 251 00:24:25,881 --> 00:24:28,049 Azt mondják, támadás alatt állnak. 252 00:24:28,551 --> 00:24:32,262 Piros riasztás! Minden kéz a harci állomásokra. Picard kapitány a hídra. 253 00:24:45,442 --> 00:24:49,404 - Úgy tűnik, elkéstünk. - Nincs más hajó a rendszerben. 254 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 Kapitány, közeledünk Amargosához. 255 00:24:52,908 --> 00:24:55,451 Úgy néz ki, mint az obszervatórium nagy verést kapott. 256 00:24:55,578 --> 00:24:56,744 Túlélők? 257 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 Az érzékelők öt életjelet mutatnak az állomás fedélzetén, kapitány. 258 00:24:59,582 --> 00:25:01,833 Az állomás létszáma 19 volt. 259 00:25:04,670 --> 00:25:06,671 Állj le a piros riasztásról. 260 00:25:09,258 --> 00:25:11,176 Első számú, 261 00:25:14,930 --> 00:25:17,682 kezdesz nyomozást? A készenléti szobámban leszek. 262 00:25:17,766 --> 00:25:20,602 - Uram? Azt hittem, akarsz... - Legyen így. Csak csináld! 263 00:25:22,479 --> 00:25:24,606 - Mr. Worf. - Igen, uram. 264 00:25:41,165 --> 00:25:43,124 Mr. Worf, velem van. 265 00:25:43,542 --> 00:25:46,711 Ezek a robbanási minták következetesek 3-as típusú bomlasztóval. 266 00:25:46,795 --> 00:25:51,216 Nagy. Ez leszűkíti Romulannak, Breennek és Klingonnak. 267 00:26:34,551 --> 00:26:36,177 Ide! 268 00:26:39,515 --> 00:26:41,891 Minden rendben. Ne küzdj. 269 00:26:50,109 --> 00:26:53,736 Rendben van. Itt vagyunk. Értem. 270 00:27:01,787 --> 00:27:05,039 William Riker parancsnok vagyok a Starship Enterprise-tól. 271 00:27:06,792 --> 00:27:10,545 Soran. Dr. Tolian Soran. 272 00:27:11,463 --> 00:27:17,302 - Ki támadta meg, doktor úr? - Nem tudom. Olyan gyorsan történt minden. 273 00:27:17,761 --> 00:27:20,972 parancsnok, inkább ezt nézd meg. 274 00:27:41,744 --> 00:27:43,077 romulánok. 275 00:27:45,289 --> 00:27:49,751 Adatok, bármit is birtokolt, hogy tolja ő a vízben van az első helyen? 276 00:27:50,169 --> 00:27:53,796 Én próbálkoztam hogy belekerüljön a dolgok szellemébe. 277 00:27:54,631 --> 00:27:57,508 Azt hittem, mulatságos lesz. Folt. 278 00:27:59,011 --> 00:28:00,511 Még mindig dühös? 279 00:28:00,596 --> 00:28:04,349 Kimaradnék a Gyengélkedésből pár napig a helyedben. 280 00:28:16,487 --> 00:28:20,573 Adatok, valójában nem gondolsz a dolog használatáról, ugye? 281 00:28:20,657 --> 00:28:23,284 Sok hónapig gondolkodtam rajta. 282 00:28:23,619 --> 00:28:26,871 És a legutóbbi epizód fényében Dr. Crusherrel, 283 00:28:27,289 --> 00:28:29,582 most lehet a megfelelő idő. 284 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 Azt hittem, aggódsz arról, hogy túlterheli a neurális hálót. 285 00:28:33,504 --> 00:28:35,213 Ez igaz. 286 00:28:35,506 --> 00:28:40,176 Ennek ellenére hiszek a növekedésemben mint mesterséges életforma 287 00:28:40,302 --> 00:28:42,303 zsákutcába jutott. 288 00:28:43,389 --> 00:28:46,849 34 éve törekedtem emberibbé válni, 289 00:28:47,476 --> 00:28:50,186 túlnőni az eredeti programozásom. 290 00:28:51,480 --> 00:28:56,192 Ennek ellenére képtelen vagyok felfogni olyan alapfogalom, mint a humor. 291 00:28:58,153 --> 00:29:01,864 Ez az érzelem chip lehet az egyetlen válasz. 292 00:29:16,046 --> 00:29:17,213 Geordi. 293 00:29:20,384 --> 00:29:21,717 Minden rendben. 294 00:29:36,191 --> 00:29:41,237 Figyelj, a baj első jelére, Deaktiválom. Egyeztetett? 295 00:29:42,698 --> 00:29:44,198 Egyeztetett. 296 00:29:49,705 --> 00:29:52,123 Találtunk két halott romulánt az állomáson. 297 00:29:52,749 --> 00:29:54,584 Elemezzük a felszerelésüket hátha meg tudjuk határozni 298 00:29:54,710 --> 00:29:56,294 milyen hajóról jöttek. 299 00:29:57,546 --> 00:30:00,715 És még mindig semmi jel miért támadták meg az állomást? 300 00:30:01,091 --> 00:30:05,386 Gyakorlatilag szétszedték a helyet. Hozzáfért a központi számítógéphez, 301 00:30:05,721 --> 00:30:07,096 kifordította a rakteret. 302 00:30:07,222 --> 00:30:09,807 Nyilvánvaló, kerestek valamit. 303 00:30:10,100 --> 00:30:13,895 Ez jelezheti új romulán fenyegetés ebben a szektorban. 304 00:30:17,232 --> 00:30:21,736 - Értesítse a Csillagflotta Parancsnokságát. - Akarod, hogy kapcsolatba lépjek a Csillagflottával? 305 00:30:22,237 --> 00:30:23,905 - Van valami probléma? - Nem, uram. 306 00:30:26,909 --> 00:30:28,743 Volt még valami, kapitány. 307 00:30:28,952 --> 00:30:32,747 Az egyik tudós, Dr. Soran, ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen veled. 308 00:30:33,248 --> 00:30:34,582 Mondtam neki, hogy nagyon elfoglalt vagy. 309 00:30:34,666 --> 00:30:38,085 Azt mondta, ez feltétlenül szükséges hogy azonnal beszél veled. 310 00:30:38,170 --> 00:30:40,129 Megértve. Ez lesz minden. 311 00:30:48,472 --> 00:30:52,099 - Uram, van még valami... - Nem, köszönöm. 312 00:31:09,826 --> 00:31:13,788 Uraim, valami új a Forca III-ból? 313 00:31:21,338 --> 00:31:22,463 Mi? 314 00:31:23,549 --> 00:31:26,467 Azt hiszem, ez az ital termelt érzelmi reakció. 315 00:31:26,635 --> 00:31:28,553 Igazán? mit érzel? 316 00:31:31,139 --> 00:31:32,682 bizonytalan vagyok. 317 00:31:33,058 --> 00:31:34,809 Mert kevés tapasztalatom van érzelemmel, 318 00:31:34,893 --> 00:31:37,979 Nem tudom megfogalmazni az érzést. 319 00:31:39,314 --> 00:31:43,067 - Érzelem? - Majd később elmagyarázom. 320 00:31:46,196 --> 00:31:51,659 - Nos, úgy tűnik, utálja. - Igen, ez az. 321 00:31:53,036 --> 00:31:56,831 - Utálom ezt. - Adatok, szerintem a chip működik. 322 00:32:01,211 --> 00:32:04,964 Igen, utálom ezt. Ez felháborító. 323 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 - Többet? - Kérem. 324 00:32:15,183 --> 00:32:18,894 Dr. Sorant keresek az obszervatóriumból. 325 00:32:28,280 --> 00:32:29,780 - Dr. Soran? - Igen. 326 00:32:30,198 --> 00:32:32,366 Igen, kapitány, köszönöm, hogy eljött. Köszönöm. 327 00:32:32,451 --> 00:32:35,161 Megértem, hogy valami sürgős szeretnél velem beszélni. 328 00:32:35,245 --> 00:32:38,623 Igen. vissza kell térnem azonnal a csillagvizsgálóba. 329 00:32:38,790 --> 00:32:42,752 Folytatnom kell egy kritikai kísérletet Az Amargosa csillagon futottam. 330 00:32:42,878 --> 00:32:45,212 A nyomozást még folytatjuk a támadásba. 331 00:32:45,297 --> 00:32:46,922 - Igen, én... - Amint ez kész, 332 00:32:47,049 --> 00:32:48,674 akkor megengedem és a kollégáit, hogy térjenek vissza. 333 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 De addig nem tudok mit tenni. 334 00:32:50,552 --> 00:32:54,305 Az időzítés nagyon fontos kísérleteimben. 335 00:32:55,140 --> 00:33:00,144 Ha nem fejeződik be a következő 12 órában, évek kutatásai elvesznek. 336 00:33:00,228 --> 00:33:03,439 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. Ha megbocsátasz. 337 00:33:05,567 --> 00:33:10,154 Azt mondják, az idő a tűz amelyben égünk. 338 00:33:13,659 --> 00:33:17,244 Most, kapitány lejár az időm. 339 00:33:19,623 --> 00:33:23,417 Annyi mindent hagyunk befejezetlen az életünkben. 340 00:33:25,170 --> 00:33:27,254 Tudom, hogy érted. 341 00:33:30,592 --> 00:33:32,593 Meglátom, mit tehetek. 342 00:34:15,387 --> 00:34:18,180 Elemeztük a romulánok trikordere. 343 00:34:18,306 --> 00:34:20,182 Szkenneltek aláírás részecskékhez 344 00:34:20,308 --> 00:34:23,561 - egy trilítium nevű vegyületből. - Trilítium? 345 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 Igen, egy kísérleti vegyület a romulánok dolgoztak rajta. 346 00:34:26,815 --> 00:34:29,024 A trilítium egy nukleáris inhibitor. 347 00:34:29,317 --> 00:34:32,403 elméletben megállíthatna minden fúziót egy csillagon belül. 348 00:34:32,487 --> 00:34:35,698 A romulánok azonban soha nem találták meg a stabilizálás módja. 349 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 Miért is keresnének a Szövetségi Obszervatóriumban? 350 00:34:37,659 --> 00:34:39,201 Ennek semmi értelme. 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,579 nem tudom. 352 00:34:41,663 --> 00:34:43,914 Geordi és Data menjen át a következő vendégcsapattal. 353 00:34:43,999 --> 00:34:45,624 Mondd meg nekik, hogy vizsgálják át az obszervatóriumot trilítiumhoz. 354 00:34:45,709 --> 00:34:47,251 Igen, uram. 355 00:34:51,548 --> 00:34:56,177 Nos, semmi jel bármilyen trilítiumból itt. 356 00:35:03,727 --> 00:35:08,439 - Értem! értem! - Érted mit? 357 00:35:09,191 --> 00:35:13,819 Amikor azt mondtad Riker parancsnoknak, "A bohóc maradhat, 358 00:35:13,904 --> 00:35:17,072 – hanem a gorillaruhás ferengi mennie kell." 359 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 miről beszélsz? 360 00:35:19,701 --> 00:35:21,744 A Farpoint küldetés során. 361 00:35:21,870 --> 00:35:26,290 A hídon voltunk. Mondtál egy viccet. Ez volt az ütési vonal. 362 00:35:27,292 --> 00:35:30,377 Farpoint... Data, ez hét évvel ezelőtt volt. 363 00:35:30,462 --> 00:35:33,047 tudom. most kaptam! 364 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Nagyon vicces. 365 00:35:55,153 --> 00:35:59,323 Várj egy percet. Egy ajtó van elrejtve mögötted. 366 00:35:59,825 --> 00:36:01,909 Látom a szétválást a napellenzőmmel. 367 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 Úgy tűnik, van egy csillapító mező működés közben. 368 00:36:04,746 --> 00:36:07,331 A válaszfalon túl nem tudok pásztázni. 369 00:36:07,833 --> 00:36:11,794 Úgy tűnik, nincs vezérlőpanel vagy hozzáférési port. 370 00:36:12,128 --> 00:36:15,089 Mágnesesen lezártnak tűnik. 371 00:36:16,091 --> 00:36:20,511 Azt hiszem, meg tudom fordítani a polaritást az axiális szervóm csillapításával. 372 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Nyitott szezám. 373 00:36:35,819 --> 00:36:39,822 Mondhatni Mágneses személyiségem van. 374 00:36:41,992 --> 00:36:44,326 Humor, imádom! 375 00:37:04,556 --> 00:37:07,850 Data, gyere, nézd meg ezt? 376 00:37:11,396 --> 00:37:14,982 Láttál már napszondát? ilyen konfigurációval? 377 00:37:15,150 --> 00:37:19,028 Nem, Geordi, nem tettem. Megvan? 378 00:37:19,404 --> 00:37:22,406 Nem, nem. A legszokatlanabb. 379 00:37:23,909 --> 00:37:25,910 Trikorder úr. 380 00:37:27,537 --> 00:37:30,497 Csak hátha tud nekem segíteni kinyitod ezeket a paneleket, jó? 381 00:37:30,832 --> 00:37:32,416 Legyen az. 382 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 A napellenzőm felkap valamit a théta sávban. 383 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Ez lehet trilítium aláírás. 384 00:37:47,933 --> 00:37:51,518 - Data, erre nincs időnk. - Nem tudok segíteni magamon. 385 00:37:52,938 --> 00:37:54,688 Szerintem valami nincs rendben. 386 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Adat? 387 00:38:10,956 --> 00:38:14,249 Adat. Data, jól vagy? 388 00:38:19,089 --> 00:38:23,384 Hiszek az érzelemchipnek túlterhelte a pozitronikus relémet. 389 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Jobb lesz, ha visszavisszük a hajóra. La Forge az Enterprise-ba. 390 00:38:30,558 --> 00:38:34,144 - La Forge az Enterprise-ba. - Uraim, baj van? 391 00:38:34,896 --> 00:38:36,397 Dr. Soran. 392 00:38:36,648 --> 00:38:39,984 Igen. Úgy tűnik, van valami csillapító mező van itt. 393 00:38:40,068 --> 00:38:42,987 Ez blokkolja a kommunikációs jelünket. Le tudod zárni nekünk? 394 00:38:43,154 --> 00:38:46,281 Persze annak nagyon örülnék. 395 00:38:57,293 --> 00:39:00,004 Kérem. Kérem. Nem. 396 00:39:01,256 --> 00:39:05,759 Ne... Ne bánts. Kérlek, kérlek. 397 00:39:27,198 --> 00:39:28,866 Igen, gyere. 398 00:39:30,869 --> 00:39:33,954 Igen, tanácsadó úr? Tudok valamit tenni érted? 399 00:39:34,998 --> 00:39:37,958 Valójában azért vagyok itt, hogy lássam ha bármit tehetek érted. 400 00:39:38,460 --> 00:39:40,377 Ez csak családi ügy. 401 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Soha nem találkoztál a bátyámmal és a feleségével, csináltad? 402 00:39:47,469 --> 00:39:49,720 - Nem. - Robert. 403 00:39:53,391 --> 00:39:57,478 Annyira véleményes. Olyan nagyképű és arrogáns. 404 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 Mindig övé volt az utolsó szó. 405 00:40:01,483 --> 00:40:05,319 De egy kicsit megenyhült az elmúlt néhány évben. 406 00:40:08,073 --> 00:40:11,241 Mindnyájukkal össze akartam jönni a következő hónapban a Földön. 407 00:40:11,326 --> 00:40:13,660 Azt hittem, elmegyünk San Franciscóba. 408 00:40:13,745 --> 00:40:16,538 Ren� mindig is vágyott rá hogy megnézze a Csillagflotta Akadémiát. 409 00:40:16,706 --> 00:40:19,416 Ren�? Az unokaöccsét. 410 00:40:19,501 --> 00:40:23,253 Igen. Annyira nem hasonlít az apjára. 411 00:40:26,007 --> 00:40:28,675 Álmodozó, fantáziadús. 412 00:40:31,262 --> 00:40:35,015 Olyan nagyon gyengéd. 413 00:40:41,689 --> 00:40:43,774 Mi történt? 414 00:40:46,027 --> 00:40:48,028 Robert és Ren, ők... 415 00:40:50,698 --> 00:40:53,534 Halálra égett egy tűzben. 416 00:40:56,204 --> 00:40:58,789 - Sajnálom. - Minden rendben. Minden rendben. 417 00:40:59,582 --> 00:41:01,166 Ezek a dolgok megtörténnek. 418 00:41:01,251 --> 00:41:05,379 Kapitány, nincs minden rendben. 419 00:41:06,131 --> 00:41:08,757 Nem tudok nem gondolkodni 420 00:41:10,552 --> 00:41:14,054 az összes tapasztalat ami Rennek nem lesz, 421 00:41:14,305 --> 00:41:18,976 az Akadémiára járásról, könyveket olvasni és zenét hallgatni 422 00:41:19,727 --> 00:41:21,728 és szerelmes leszek, 423 00:41:24,399 --> 00:41:25,983 életet építeni. 424 00:41:29,154 --> 00:41:33,740 Na, ez most nem fog megtörténni. 425 00:41:37,829 --> 00:41:40,581 Nem tudtam, hogy ennyire sokat jelent neked. 426 00:41:41,916 --> 00:41:45,043 Úgy éreztem, hogy Ren� olyan közel van ahogy kapnám 427 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 hogy saját gyerekem legyen. 428 00:42:00,685 --> 00:42:03,645 A család története nagyon fontos neked, nem? 429 00:42:03,771 --> 00:42:04,855 Mi? 430 00:42:10,028 --> 00:42:13,030 Kisgyerekként 431 00:42:13,323 --> 00:42:16,450 Emlékszem, mondták a családi vonalról. 432 00:42:16,659 --> 00:42:19,119 A Picard, aki Trafalgarnál harcolt. 433 00:42:19,495 --> 00:42:22,539 A Picard, aki nyert a kémiai Nobel-díjat. 434 00:42:23,041 --> 00:42:26,376 Picardok, akik letelepedtek az első marsi kolóniák. 435 00:42:29,297 --> 00:42:34,509 És amikor Robert férjhez ment és volt egy fia, én... 436 00:42:37,013 --> 00:42:39,348 Érezted, hogy már nincs a te felelősséged 437 00:42:39,474 --> 00:42:41,558 hogy továbbvigye a családi vonalat. 438 00:42:43,061 --> 00:42:46,688 Jobbra. Igen. Pontosan ez az. 439 00:42:50,360 --> 00:42:54,988 Tudja, tanácsadó úr, mostanában nagyon tudatossá váltam 440 00:42:55,073 --> 00:42:58,659 hogy kevesebb nap volt előtte mint ami mögött van, 441 00:42:58,743 --> 00:43:04,831 de vigasztalódtam a tényből hogy a család továbbmenne. 442 00:43:09,671 --> 00:43:12,172 De most nem lesz több Picard. 443 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Jelentés. 444 00:43:27,855 --> 00:43:30,524 Kvantumösszeomlás történt az Amargosa csillagon belül. 445 00:43:30,608 --> 00:43:35,904 - Minden magfúzió összeomlik. - Hogy lehetséges ez? 446 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Az érzékelők rekordjait mutatják elindult az obszervatórium 447 00:43:37,907 --> 00:43:40,575 szoláris szonda a napba néhány pillanattal ezelőtt. 448 00:43:40,702 --> 00:43:42,953 A csillag össze fog dőlni percek alatt. 449 00:43:43,037 --> 00:43:46,957 Uram, az összeomlás létrejött 12-es szintű lökéshullám. 450 00:43:47,041 --> 00:43:49,084 Ez mindent elpusztít ebben a rendszerben. 451 00:43:49,210 --> 00:43:50,544 Transporter szoba a hídhoz. 452 00:43:50,628 --> 00:43:53,547 Nem találom La Forge parancsnokot vagy Mr. Data, uram. 453 00:43:53,631 --> 00:43:57,634 - Visszajöttek a hajóhoz? - Nem, uram. Nincsenek a fedélzeten. 454 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Mennyivel a lökéshullám előtt eléri a csillagvizsgálót? 455 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 Négy perc 40 másodperc. 456 00:44:02,807 --> 00:44:03,974 Number One. 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,059 - Mr. Worf! - Igen, uram. 458 00:44:18,740 --> 00:44:21,158 Soran, küldje el a koordinátáit. 459 00:44:36,424 --> 00:44:38,300 Mi a fenét csinál? 460 00:44:39,427 --> 00:44:42,387 Enterprise Riker parancsnoknak. Két perced van hátra. 461 00:44:42,472 --> 00:44:44,264 Hallod ezt, Soran? 462 00:44:44,766 --> 00:44:48,518 12-es szintű lökéshullámunk van bejövünk. El kell tűnnünk innen! 463 00:44:51,689 --> 00:44:55,650 Uram, egy klingon ragadozómadár dekoltázsol a kikötői orrból. 464 00:44:57,278 --> 00:44:58,612 Mi? 465 00:45:12,377 --> 00:45:18,548 - Data, hátha eljut Geordiba. - Nem tehetem, uram. 466 00:45:20,468 --> 00:45:22,386 Készüljön fel a szállításra. 467 00:45:37,527 --> 00:45:42,072 - Riker parancsnok csapata a fedélzeten van, uram. - Kormány, 1. vetemedés, kapcsolódj be! 468 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 Megcsináltad, Soran. 469 00:46:05,346 --> 00:46:06,555 Várjon! 470 00:46:21,946 --> 00:46:26,950 Remélem a kedvedért párzási rituálét kezdeményeztél. 471 00:46:27,577 --> 00:46:29,369 Figyelmetlen lettél. 472 00:46:29,454 --> 00:46:32,706 A romulánok keresték hiányzó trilítiumuk miatt. 473 00:46:32,790 --> 00:46:38,086 Lehetetlen. Nem hagytunk túlélőket az előőrsükön. 474 00:46:38,212 --> 00:46:42,799 Tudták, hogy a csillagvizsgálóban van. Ha az Enterprise nem lépett volna közbe, 475 00:46:42,884 --> 00:46:44,551 megtalálták volna. 476 00:46:44,635 --> 00:46:49,639 Nem találták meg! És most korlátlan erejű fegyverünk van. 477 00:46:50,141 --> 00:46:55,979 Nem, Lursa, nálam van a fegyver, és ha azt akarod, hogy valaha is odaadjam, 478 00:46:56,063 --> 00:47:00,233 Azt tanácsolom, hogy legyen kicsit óvatosabb a jövőben. 479 00:47:00,902 --> 00:47:03,445 Talán belefáradtunk a várakozásba. 480 00:47:05,156 --> 00:47:09,117 Kutatásom nélkül, a trilítium nem ér semmit, 481 00:47:10,995 --> 00:47:14,789 ahogy a terveid is hogy újra meghódítsa a Klingon Birodalmat. 482 00:47:21,172 --> 00:47:25,926 Állítsa be a Veridian rendszer irányát. Maximális vetemedés. 483 00:47:32,016 --> 00:47:35,435 El-Aurian, több mint 300 éves. 484 00:47:35,937 --> 00:47:39,272 Elvesztette az egész családját amikor a Borg elpusztította bolygóját. 485 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Soran megszökött egy maroknyi másik menekülttel 486 00:47:42,276 --> 00:47:44,444 a Lakul nevű hajó fedélzetén. 487 00:47:44,529 --> 00:47:48,281 A hajó később megsemmisült valamiféle energiaszalag által. 488 00:47:48,366 --> 00:47:52,619 De Soran és 46 másik az Enterprise-B mentette meg. 489 00:47:52,703 --> 00:47:54,746 Ez volt a küldetés ahol James Kirket megölték. 490 00:47:54,830 --> 00:47:57,374 Megnéztem az utasjegyzéket a Lakul. 491 00:47:58,000 --> 00:48:00,126 Találd ki, ki volt még a fedélzeten. 492 00:48:04,048 --> 00:48:06,925 A Soran olyan név, amit nem hallottam sokáig. 493 00:48:07,009 --> 00:48:09,553 - Emlékszel rá? - Igen. 494 00:48:11,681 --> 00:48:16,393 Guinan, ez nagyon fontos mindent elmondasz, amit tudsz. 495 00:48:16,978 --> 00:48:22,399 Úgy gondoljuk, hogy Soran fejlődött fegyver, szörnyű fegyver, 496 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 olyat, ami akár megadhat is neki elég erő egy egész... 497 00:48:25,820 --> 00:48:28,822 Soran nem törődik a fegyverekkel vagy hatalom. 498 00:48:29,657 --> 00:48:32,617 Csak az érdekli, hogy megszerezze vissza a Nexushoz. 499 00:48:32,702 --> 00:48:34,327 Mi az a Nexus? 500 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Az energia szalag ami elpusztította azt a hajót 501 00:48:39,250 --> 00:48:43,044 nem csak véletlenszerű jelenségek voltak az univerzumban utazva. 502 00:48:43,170 --> 00:48:47,507 Ez egy ajtó egy másik helyre amit Nexusnak hívunk, 503 00:48:47,592 --> 00:48:51,177 és ez az a hely, amit nagyon kipróbáltam, nagyon nehéz elfelejteni. 504 00:48:58,769 --> 00:49:00,437 mi történt veled? 505 00:49:05,026 --> 00:49:08,028 Olyan volt, mintha az örömben lennék. 506 00:49:09,614 --> 00:49:11,323 Mintha az öröm valami kézzelfogható lenne 507 00:49:11,407 --> 00:49:14,701 és beburkolhatná magát mint egy takaró, 508 00:49:16,120 --> 00:49:20,790 és soha egész életemben voltam-e valaha olyan elégedett. 509 00:49:22,460 --> 00:49:24,294 És akkor sugároztál el onnan. 510 00:49:24,378 --> 00:49:27,631 Húzták. Kitépték. 511 00:49:28,716 --> 00:49:30,550 Egyikünk sem akart elmenni, 512 00:49:31,385 --> 00:49:35,263 és bármit megtettem volna, bármit, hogy visszajusson oda. 513 00:49:39,268 --> 00:49:41,186 És egyszer rájöttem, hogy nem lehetséges, 514 00:49:41,270 --> 00:49:43,063 Megtanultam ezzel együtt élni. 515 00:49:43,147 --> 00:49:44,397 Mi van Sorannal? 516 00:49:44,482 --> 00:49:48,151 Ha még mindig megszállott, nagyon-nagyon veszélyes ember lehet. 517 00:49:50,655 --> 00:49:52,947 Miért pusztítana el egy csillagot? 518 00:49:58,621 --> 00:50:00,497 Köszönöm, Guinan. 519 00:50:03,918 --> 00:50:05,919 Ha elmész, 520 00:50:07,338 --> 00:50:10,423 nem fogsz törődni semmivel. 521 00:50:11,759 --> 00:50:15,261 Nem ez a hajó, nem Soran, nem én. Semmi. 522 00:50:16,263 --> 00:50:19,599 Csak a Nexusban kell maradnia, 523 00:50:21,352 --> 00:50:24,020 és nem akarod hogy visszajöjjön. 524 00:50:40,121 --> 00:50:41,830 Csodálatos technológia. 525 00:50:42,790 --> 00:50:46,126 Ez figyelemre méltó berendezés. 526 00:50:46,293 --> 00:50:51,965 - Örülök, hogy beleegyezel. - De nem túl stílusos, igaz? 527 00:50:55,136 --> 00:51:00,306 Gondoltál már protézisre ettől kicsit jobban látszana... 528 00:51:00,975 --> 00:51:04,144 Hogy is mondjam? Normálisabb? 529 00:51:04,478 --> 00:51:07,480 - Mi a normális? - Mi a normális? 530 00:51:07,815 --> 00:51:10,150 Hát ez jó kérdés. 531 00:51:10,985 --> 00:51:14,821 A normális az, ami mindenki más és te nem. 532 00:51:18,159 --> 00:51:22,203 Léphetnénk rá, kérem? mit akarsz? 533 00:51:22,705 --> 00:51:27,751 Amint tudod vagy nem, El-Aurian vagyok. 534 00:51:27,877 --> 00:51:31,838 Vannak, akik a hallgatók fajának neveznek minket. hallgatunk. 535 00:51:33,591 --> 00:51:38,261 Most, Mr. La Forge, teljes figyelmem rád van. 536 00:51:38,721 --> 00:51:43,183 mindent meg akarok hallgatni tudsz a trilítiumról. 537 00:51:47,605 --> 00:51:52,650 Kapitánynapló, csillagdátum 48632.4. Dr. Crusher tájékoztatott 538 00:51:52,735 --> 00:51:55,820 hogy Data érzelemchipje összeolvadt az idegi hálójába 539 00:51:55,905 --> 00:51:57,447 és nem távolítható el. 540 00:51:57,531 --> 00:51:59,365 Azonban úgy gondolja, hogy alkalmas a szolgálatra, 541 00:51:59,450 --> 00:52:02,786 ezért megkértem, hogy csatlakozzon hozzám a Csillagkartográfiában. 542 00:52:03,704 --> 00:52:08,041 Információink szerint a szalag az időbeli energia összefolyása 543 00:52:08,125 --> 00:52:11,878 amely ezen a galaxison halad keresztül 39,1 évente. 544 00:52:12,546 --> 00:52:16,216 Ezen a szektoron fog áthaladni körülbelül 42 óra alatt. 545 00:52:16,383 --> 00:52:18,301 Igen. Guinannak igaza volt. 546 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Azt mondta, hogy Soran próbálkozik hogy visszatérjek a szalaghoz. 547 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Nos, ha ez igaz, 548 00:52:22,556 --> 00:52:25,725 kell valami kapcsolat az Amargosa csillaggal. 549 00:52:25,810 --> 00:52:29,395 Data, adj egy listát mindenről érintette a csillag pusztulása, 550 00:52:29,480 --> 00:52:31,105 akármilyen jelentéktelen is. 551 00:52:32,441 --> 00:52:35,068 - Adatok? - Elnézést, uram. 552 00:52:38,739 --> 00:52:42,408 A számítógépnek eltart néhány pillanatig az információk összeállításához. 553 00:52:45,996 --> 00:52:49,749 Data, jól vagy? 554 00:52:51,794 --> 00:52:57,340 Nem, uram. Nehezen tudok koncentrálni. 555 00:52:58,759 --> 00:53:04,097 Azt hiszem, el vagyok ragadtatva lelkiismeret-furdalás érzésével 556 00:53:04,431 --> 00:53:08,351 és megbántam a tetteimet az obszervatóriumon. 557 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 hogy érted? 558 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Meg akartam menteni Geordit, 559 00:53:14,775 --> 00:53:17,986 de tapasztaltam amire nem számítottam. 560 00:53:20,823 --> 00:53:22,198 Félelem. 561 00:53:23,492 --> 00:53:25,118 féltem. 562 00:53:29,290 --> 00:53:32,750 Jelenlegi információink szerint az Amargosa csillag pusztulását 563 00:53:32,835 --> 00:53:35,587 a következő hatásokat váltotta ki ebben a szektorban. 564 00:53:35,671 --> 00:53:39,799 Gamma kibocsátás 05%-kal növekedtek. 565 00:53:40,009 --> 00:53:43,803 A Bozeman csillaghajó kénytelen volt pályakorrekciót végezni. 566 00:53:43,971 --> 00:53:45,263 Környezeti mágneses mezők... 567 00:53:45,347 --> 00:53:49,309 Várj. A Bozeman, miért tenne pályakorrekciót? 568 00:53:49,476 --> 00:53:51,102 Az Amargosa csillag pusztulása 569 00:53:51,186 --> 00:53:54,439 megváltoztatta a gravitációs erőket ebben a szektorban. 570 00:53:54,523 --> 00:53:56,733 Ennek eredményeként bármely hajó, amely ezen a vidéken halad át 571 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 meg kellene csinálni kisebb pályakorrekció. 572 00:53:59,486 --> 00:54:03,489 Kisebb kurzuskorrekció. Hol van most a szalag? 573 00:54:13,500 --> 00:54:17,337 - Ez a jelenlegi helyzete. - Meg tudod vetíteni a menetét? 574 00:54:22,551 --> 00:54:24,010 Kapitány. 575 00:54:28,182 --> 00:54:32,644 Nem tudom folytatni ezt a vizsgálatot. Szeretnék deaktiválni 576 00:54:32,728 --> 00:54:35,647 amíg Dr. Crusher el nem tudja távolítani az érzelemchip. 577 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 Van valami fajta meghibásodástól? 578 00:54:37,733 --> 00:54:42,445 Nem, uram. Egyszerűen nincs meg a képességem irányítani ezeket az érzelmeket. 579 00:54:43,364 --> 00:54:46,532 Data, csak együttérzésem van azért, amit érzel, 580 00:54:47,034 --> 00:54:48,785 de most szükségem van rád... 581 00:54:48,869 --> 00:54:51,704 Uram, nem akarom többé ezeket az érzelmeket! 582 00:54:52,039 --> 00:54:55,375 Engem kikapcsol az egyetlen életképes megoldás. 583 00:54:55,459 --> 00:55:00,380 Az érzések része a tanulás integrálni őket az életedbe, az adatokba, 584 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 megtanulni velük együtt élni 585 00:55:02,049 --> 00:55:03,716 - a körülményektől függetlenül. - Uram, nem tehetem! 586 00:55:03,801 --> 00:55:05,760 Nem lesz deaktiválva. 587 00:55:06,387 --> 00:55:07,804 Ön egy tiszt ezen a hajón, 588 00:55:07,888 --> 00:55:11,975 és megkövetelem, hogy teljesítsd kötelességedet. Ez parancs, parancsnok. 589 00:55:12,059 --> 00:55:13,309 Igen, uram. 590 00:55:17,231 --> 00:55:18,898 Megpróbálom, uram. 591 00:55:23,320 --> 00:55:26,406 Néha bátorság kell a próbálkozáshoz, Data, 592 00:55:27,408 --> 00:55:29,909 és a bátorság is lehet érzelem. 593 00:55:30,953 --> 00:55:33,913 Most kivetítheti a tanfolyamot a szalagról? 594 00:55:34,665 --> 00:55:36,249 azt hiszem. 595 00:55:41,171 --> 00:55:42,922 Növelje a 9-A rácsot. 596 00:55:46,260 --> 00:55:48,678 Hol volt az Amargosa csillag? 597 00:55:52,307 --> 00:55:54,726 Most azt mondtad, hogy mikor az Amargosa csillag elpusztult, 598 00:55:54,810 --> 00:55:57,061 hatással volt a gravitációs erőkre ebben a szektorban. 599 00:55:57,146 --> 00:55:59,313 Most a számítógép ezt vegye figyelembe 600 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 amikor előrevetítette a szalag menete? 601 00:56:01,358 --> 00:56:04,318 Nem, uram. Megteszem a megfelelő módosításokat. 602 00:56:07,781 --> 00:56:11,451 Ezt csinálja Soran. Megváltoztatja a szalag menetét. 603 00:56:12,286 --> 00:56:17,290 De miért? Miért próbálna megváltoztatni az útját? 604 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 Miért nem repül bele hajóval? 605 00:56:20,627 --> 00:56:23,087 Feljegyzéseink szerint minden hajó amely a szalaghoz közeledett 606 00:56:23,172 --> 00:56:26,507 vagy megsemmisült vagy súlyosan sérült. 607 00:56:29,136 --> 00:56:33,139 Nem tud hozzájutni a szalaghoz, ezért próbálkozik hogy a szalag jöjjön hozzá. 608 00:56:33,348 --> 00:56:37,685 Adat, közel megy-e bármely M-osztályú bolygóra? 609 00:56:38,228 --> 00:56:41,647 Igen, uram. A Veridian rendszerben kettő van. 610 00:56:42,399 --> 00:56:46,527 Nos, közel jár a Veridian III-hoz, de nem elég közel. 611 00:56:47,029 --> 00:56:51,657 Adatok, mi történne a szalag pályájára 612 00:56:51,825 --> 00:56:54,911 ha Soran elpusztítja maga a Veridian csillag? 613 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Oda megy. 614 00:57:02,669 --> 00:57:04,504 Meg kell jegyezni, uram, 615 00:57:04,880 --> 00:57:07,840 hogy a veridiai csillag összeomlása lökéshullámot produkálna 616 00:57:08,008 --> 00:57:10,676 hasonló az általunk megfigyelthez Amargosában. 617 00:57:10,928 --> 00:57:13,596 Elpusztítja az összes bolygót ebben a rendszerben. 618 00:57:16,225 --> 00:57:18,518 Veridian III lakatlan. 619 00:57:19,686 --> 00:57:23,856 A Veridian IV azonban támogatja egy preindusztriális humanoid társadalom. 620 00:57:24,066 --> 00:57:25,608 Lakosság? 621 00:57:27,903 --> 00:57:30,571 Kétszázharmincmillió, uram. 622 00:57:33,367 --> 00:57:35,118 - Picard a hídra. - Worf itt, uram. 623 00:57:35,202 --> 00:57:38,204 Állítson be egy irányt a Veridian rendszerhez, maximális vetemedés. 624 00:58:04,231 --> 00:58:07,233 Kaptál valamit az embertől? 625 00:58:07,317 --> 00:58:10,653 Nem. A szíve nem volt benne. 626 00:58:12,239 --> 00:58:15,241 Megérkeztünk a Veridian III pályára. 627 00:58:17,578 --> 00:58:24,083 - Készülj fel, hogy a felszínre szállíts. - Várj. Mikor kapjuk meg a fizetésünket? 628 00:58:32,426 --> 00:58:37,096 Ez tartalmazza az összes információt trilítium fegyvert kell készítened. 629 00:58:39,099 --> 00:58:40,933 Kódolva van. 630 00:58:41,185 --> 00:58:43,728 Ha már biztonságban a felszínre értem, 631 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 továbbítom a visszafejtési sorrendet. 632 00:58:46,982 --> 00:58:49,525 - Korábban nem. - Úrnőm! 633 00:58:49,610 --> 00:58:51,694 Egy szövetségi csillaghajó belép a rendszerbe. 634 00:58:51,778 --> 00:58:54,113 Mi? A nézőben. 635 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Üdvözölnek minket. 636 00:58:57,993 --> 00:59:00,161 Még mindig köpenyben vagyunk. Nem láthatnak minket. 637 00:59:00,621 --> 00:59:03,581 klingon hajó, tudjuk, mit csinálsz, 638 00:59:03,665 --> 00:59:07,460 és minden szondát megsemmisítünk elindult a Veridian csillag felé. 639 00:59:07,878 --> 00:59:09,712 Követeljük, hogy térjen vissza főmérnökünk 640 00:59:09,796 --> 00:59:11,964 és azonnal hagyja el ezt a rendszert. 641 00:59:12,132 --> 00:59:15,635 Erre nincs idő. Távolítsa el őket. 642 00:59:15,886 --> 00:59:20,056 Ez egy Galaxy osztályú csillaghajó. Nem vagyunk párjuk velük. 643 00:59:22,684 --> 00:59:26,312 Azt hiszem, itt az ideje, hogy odaadjuk Mr. La Forge-ot vissza a látása. 644 00:59:36,406 --> 00:59:37,782 Lehet, hogy nincsenek kint. 645 00:59:37,866 --> 00:59:41,202 Csak próbálnak dönteni ha egy 20 éves klingon ragadozómadár 646 00:59:41,328 --> 00:59:43,704 meccs lehet a szövetség zászlóshajója számára. 647 00:59:43,830 --> 00:59:48,584 - Talán a felszínen vannak. - Uram, számításaim szerint 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,879 bármelyikből indított napszonda a klingon hajó vagy a bolygó felszíne 649 00:59:52,005 --> 00:59:53,714 11 másodperc alatt éri el a napot. 650 00:59:53,840 --> 00:59:56,926 Mivel azonban nincs pontos kiindulási pont, 651 00:59:58,011 --> 01:00:01,514 8-15 másodpercig tart hogy rázárjuk a fegyvereinket. 652 01:00:01,598 --> 01:00:04,183 - Ez elég nagy hibahatár. - Túl nagy. 653 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Mr. Data, mennyi idő múlva érkezik meg a szalag? 654 01:00:06,561 --> 01:00:08,521 Körülbelül 47 perc, uram. 655 01:00:09,189 --> 01:00:12,483 Valami utat kell találnunk hogy eljussak Soranba. 656 01:00:12,567 --> 01:00:15,695 A klingon hajó elhalása közvetlenül előre, uram. 657 01:00:19,449 --> 01:00:22,118 - Üdvözölnek. - A képernyőn. 658 01:00:23,370 --> 01:00:26,163 Kapitány. Milyen váratlan öröm. 659 01:00:26,248 --> 01:00:29,542 Lursa, ez nagyon fontos hogy beszélek Sorannal. 660 01:00:29,793 --> 01:00:32,878 Félek az orvostól már nincs a hajónkon. 661 01:00:33,463 --> 01:00:38,551 - Akkor sugározok a helyére. - Az orvos nagyra értékeli a magánéletét. 662 01:00:38,719 --> 01:00:43,139 Nagyon ideges lenne ha egy felfegyverzett vendégcsapat megzavarná. 663 01:00:43,223 --> 01:00:46,142 Akkor sugárzom a hajódhoz és elszállíthatsz Soranba. 664 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 Nem bízhatunk bennük. Annyit tudunk, hogy megölték Geordit. 665 01:00:48,228 --> 01:00:49,520 Lehet, hogy téged is megölnek. 666 01:00:49,604 --> 01:00:54,817 Nem bántottuk a mérnökét. Vendégünk volt. 667 01:00:54,901 --> 01:00:55,985 Akkor vidd vissza! 668 01:00:56,069 --> 01:01:00,281 - Cserébe miért? - Én, uram. 669 01:01:00,824 --> 01:01:04,618 Nekem. foglyod leszek. 670 01:01:04,745 --> 01:01:06,370 De először, a felszínre kell sugároznod 671 01:01:06,455 --> 01:01:08,247 hogy beszélhessek Sorannal. 672 01:01:08,332 --> 01:01:13,669 A kapitány megtenné sokkal értékesebb túsz. 673 01:01:16,089 --> 01:01:19,675 - Fogolycserének fogjuk tekinteni. - Egyetértek. 674 01:01:23,096 --> 01:01:25,264 Találkozzon Dr. Crusherrel a Transporter 3-as szobában. 675 01:01:25,349 --> 01:01:27,016 Tiéd a híd, az első számú. 676 01:01:32,481 --> 01:01:35,316 - Megkaptam a koordinátákat, kapitány. - Energizálj. 677 01:02:11,895 --> 01:02:13,646 Üdvözöljük, kapitány. 678 01:02:23,573 --> 01:02:28,369 - Biztos azt hiszi, hogy én vagyok az őrült. - Megfordult a fejemben a gondolat. 679 01:02:29,162 --> 01:02:30,663 Tudom, miért vagy itt. 680 01:02:31,748 --> 01:02:35,084 Nem vagy teljesen magabiztos le tudod lőni a szondámat, 681 01:02:35,168 --> 01:02:41,340 szóval azért jöttél, hogy lebeszélj szörnyű tervemből. Sok szerencsét. 682 01:02:42,592 --> 01:02:46,554 Most, ha megbocsát, kapitány úr, Inkább elfoglalt vagyok. 683 01:02:47,931 --> 01:02:49,181 Soran. 684 01:02:56,731 --> 01:03:00,359 Legyen óvatos, kapitány. Ez egy 50 gigawattos erőtér. 685 01:03:00,444 --> 01:03:02,278 Nem szeretném látni, hogy megsérülsz. 686 01:03:02,612 --> 01:03:05,030 A linket létrehoztam. 687 01:03:07,200 --> 01:03:09,076 Tedd a nézőbe. 688 01:03:10,036 --> 01:03:13,873 Működik. A napellenző átereszt. 689 01:03:14,875 --> 01:03:16,250 hol van? 690 01:03:25,635 --> 01:03:29,221 Az emberi nőstények annyira visszataszítóak. 691 01:03:30,390 --> 01:03:33,058 ...és némi szívizom degeneráció. 692 01:03:33,393 --> 01:03:36,729 Eltávolítottam a nanoszondát, és szerintem minden rendben lesz. 693 01:03:36,813 --> 01:03:39,148 Még néhány tesztet kell csinálnom. majd tudatom veled. 694 01:03:39,232 --> 01:03:40,733 Köszönöm, doki. 695 01:03:44,488 --> 01:03:47,114 - Geordi... - Data, semmi baj. 696 01:03:47,949 --> 01:03:50,284 Sajnálom, hogy cserben hagytalak. 697 01:03:50,744 --> 01:03:53,913 Nem viselkedtem mint mostanában magam. 698 01:03:53,997 --> 01:03:58,667 Nem, Data, nem tetted. Emberként viselkedtél. 699 01:04:18,021 --> 01:04:20,356 Nem kell ezt tenned, Soran. 700 01:04:20,774 --> 01:04:24,610 Biztos vagyok benne, hogy találunk más utat hogy bejusson ebbe a Nexusba. 701 01:04:25,278 --> 01:04:28,697 80 évet töltöttem más utat keresve. 702 01:04:29,699 --> 01:04:32,618 Hidd el, ez az egyetlen. 703 01:04:38,959 --> 01:04:41,627 Mit fogsz tenni, Soran, nem más 704 01:04:41,711 --> 01:04:44,547 amióta a Borg elpusztult a te világod. 705 01:04:44,798 --> 01:04:47,049 Ők is milliókat öltek meg, 706 01:04:47,634 --> 01:04:51,387 beleértve a feleségedet, gyermekeidet. 707 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Szép próbálkozás. 708 01:05:06,027 --> 01:05:09,572 Tudod, volt idő amikor egy légynek sem bántanék. 709 01:05:10,240 --> 01:05:12,074 Aztán jött a Borg, 710 01:05:13,410 --> 01:05:18,747 és megmutatták, hogy ha ott egy állandó ebben az egész univerzumban, 711 01:05:19,165 --> 01:05:20,541 ez a halál. 712 01:05:21,334 --> 01:05:24,628 Utána kezdtem rájönni nem igazán számított. 713 01:05:24,713 --> 01:05:28,841 Valamikor mind meghalunk. Már csak az a kérdés, hogyan és mikor. 714 01:05:29,426 --> 01:05:31,176 Ön is az lesz, kapitány. 715 01:05:32,012 --> 01:05:35,681 Nem kezded érezni időt nyersz veled? 716 01:05:39,269 --> 01:05:42,730 Olyan, mint egy ragadozó. Ez üldöz téged. 717 01:05:45,692 --> 01:05:50,529 Megpróbálhatod megelőzni az orvosokkal, gyógyszerek, új technológiák, 718 01:05:50,905 --> 01:05:55,868 de a végén telik az idő levadászni és megölni. 719 01:05:56,244 --> 01:06:01,373 A halandóságunk határoz meg minket, Soran. Ez a létezésünk igazságának része. 720 01:06:04,794 --> 01:06:09,965 - Mi lenne, ha azt mondanám, hogy új igazságot találtam? - A Nexus? 721 01:06:11,092 --> 01:06:15,971 Az időnek ott nincs értelme. A ragadozónak nincsenek fogai. 722 01:06:17,599 --> 01:06:20,809 - Hol van most? - Nem tudom. 723 01:06:20,894 --> 01:06:24,063 Megfürdött. Most a hajón barangol. 724 01:06:25,315 --> 01:06:27,399 Biztosan ő az egyetlen mérnök a Csillagflottában 725 01:06:27,484 --> 01:06:29,735 aki nem mérnöki szakra jár. 726 01:06:30,153 --> 01:06:34,490 - Szerencse, Mr. Worf? - Nem, uram. Még mindig nem találom a kapitányt. 727 01:06:36,660 --> 01:06:39,620 Adatok, az érzékelők nem tudnak áthatolni a bolygó ionoszférája. 728 01:06:39,746 --> 01:06:40,829 Túl sok az interferencia. 729 01:06:40,914 --> 01:06:42,790 Találsz-e módot életformákat keresni? 730 01:06:42,916 --> 01:06:44,667 Örülnék, uram. 731 01:06:46,294 --> 01:06:49,338 Egyszerűen szeretek életformákat keresni. 732 01:06:51,299 --> 01:06:53,425 Életformák 733 01:06:54,094 --> 01:06:57,012 Ti apró kis életformák 734 01:06:58,014 --> 01:07:01,183 Ti drága kis életformák 735 01:07:01,976 --> 01:07:03,977 hol vagy? 736 01:07:11,820 --> 01:07:13,028 Végül. 737 01:07:13,321 --> 01:07:18,158 Parancsnok, szeretnék egy 3-as szintet futni diagnosztika a port plazma relékén. 738 01:07:18,284 --> 01:07:19,910 Szerintem az egyik generátor ingadozik. 739 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Finom. Csináljuk meg. 740 01:07:33,717 --> 01:07:37,219 Ennyi! Ismétlés a 924-es időindexről. 741 01:07:43,351 --> 01:07:45,853 Nagyítsa fel ezt a részt, és javítsa. 742 01:07:51,234 --> 01:07:55,028 Működnek a pajzsaik 257,4 moduláción. 743 01:07:55,155 --> 01:07:58,240 Állítsuk be a torpedófrekvenciánkat a megfelelőre. 257.4. 744 01:08:09,252 --> 01:08:12,337 Megtalálták a módját hogy áthatoljunk a pajzsainkon. 745 01:08:12,422 --> 01:08:14,047 Zárd le a fázisokat és viszonozd a tüzet! 746 01:08:21,681 --> 01:08:24,558 Deanna, vedd a kormányt. Tegyél ki minket a pályáról! 747 01:08:24,684 --> 01:08:27,436 Hajótest áttörés a 31-35. fedélzeten. 748 01:08:33,109 --> 01:08:36,361 Mr. Worf, mit tudunk mi? az a régi klingon hajó? 749 01:08:36,446 --> 01:08:39,782 - Valami gyengeség? - Ez egy D12 osztályú ragadozómadár. 750 01:08:39,866 --> 01:08:42,659 Kivonultak a szolgálatból a hibás plazmatekercsek miatt. 751 01:08:42,744 --> 01:08:45,162 Plazma tekercsek? Van rá mód kihasználhatjuk ezt az előnyünkre? 752 01:08:45,246 --> 01:08:49,374 Nem értem, hogyan. A plazma tekercs az álcázó eszközük része. 753 01:08:55,048 --> 01:08:57,758 Vegyünk egy stabilizátort arra a vezetékre. 754 01:08:59,803 --> 01:09:01,720 Erősítse meg a jobb oldali reteszelést. 755 01:09:01,805 --> 01:09:04,097 Újra kell irányítanunk a fő áramellátást a másodlagos tengelykapcsolón keresztül. 756 01:09:04,891 --> 01:09:09,895 Adatok, hibás plazmatekercs lenne érzékeny valamilyen ionimpulzusra? 757 01:09:09,979 --> 01:09:13,816 Talán. Igen, igen. Ha alacsony szintű ionimpulzust küldünk, 758 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 visszaállíthatja a tekercset és beindítják az álcázó eszközüket. 759 01:09:16,236 --> 01:09:18,320 Kiváló ötlet, uram! 760 01:09:18,988 --> 01:09:21,281 Amint a köpenyük kapcsolódni kezd, pajzsuk lehull. 761 01:09:21,407 --> 01:09:23,784 Két másodpercük lesz a sebezhetőségről. Mr. Data, 762 01:09:23,910 --> 01:09:26,411 - rögzítse a plazma tekercsre. - Semmi gond. 763 01:09:30,083 --> 01:09:33,752 - A pajzsaink tartanak. - Tüzelj tetszés szerint. 764 01:09:34,921 --> 01:09:37,756 Worf úr, készítse elő a fotontorpedók terjedését. 765 01:09:37,841 --> 01:09:39,591 Meg kell ütnünk őket abban a pillanatban, amikor álcázni kezdik. 766 01:09:39,676 --> 01:09:41,844 - Igen, uram. - Kapunk egy esélyt erre. 767 01:09:42,011 --> 01:09:43,595 Célozza meg az elsődleges reaktorukat. 768 01:09:48,685 --> 01:09:52,604 Elértem az alapfrekvenciájukat. Ionimpulzus beindítása. 769 01:09:52,689 --> 01:09:54,273 Legyen gyorsan! 770 01:10:02,615 --> 01:10:05,576 - Célozza meg a hídjukat. - Teljes bomlasztók. 771 01:10:05,660 --> 01:10:07,077 - Álcázunk. - Mit? 772 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Leomlott a pajzsunk! 773 01:10:13,376 --> 01:10:14,459 Tűz. 774 01:10:46,993 --> 01:10:48,243 Igen! 775 01:11:32,205 --> 01:11:34,790 Nincs jobb dolgod? 776 01:12:17,333 --> 01:12:20,544 Biztos ez volt az utolsó torpedó. La Forge-tól a hídig. 777 01:12:20,628 --> 01:12:21,962 Van egy problémám itt lent. 778 01:12:22,088 --> 01:12:24,589 A mágneses reteszek elszakadtak. én... 779 01:12:28,136 --> 01:12:30,178 Hűtőfolyadék szivárgás! Hűtőfolyadék szivárog, mindenki. 780 01:12:30,263 --> 01:12:31,346 Menjünk. Menjünk innen. 781 01:12:31,431 --> 01:12:35,267 Mindenki ki. Mozogjunk! Mozogjunk! Mennünk kell! 782 01:12:35,601 --> 01:12:36,768 - Gyorsan! - Kiürít! Kiürít! 783 01:12:36,853 --> 01:12:38,353 Bridge, új problémánk van. 784 01:12:38,438 --> 01:12:40,188 Öt percünk van vetemedik magtörésből. 785 01:12:40,273 --> 01:12:41,690 Nem tehetek semmit. 786 01:12:44,152 --> 01:12:46,778 Deanna, evakuálj mindenkit a csészealj részhez. 787 01:12:46,863 --> 01:12:49,531 Mr. Data, készüljön fel a hajó szétválasztására. 788 01:12:54,037 --> 01:12:56,329 Csillaghajó szétválás öt perc alatt. 789 01:12:56,456 --> 01:13:00,292 - Egyenesen lefelé megyünk. - Mindenki mozogjon. Menjen az A folyosóra. 790 01:13:05,381 --> 01:13:09,634 Csillaghajó szétválasztása négy perc, 45 másodperc alatt. 791 01:13:14,182 --> 01:13:17,142 Rendben, vigyük ki. Menjünk. Vidd ki, gyorsan. 792 01:13:20,563 --> 01:13:23,815 Csillaghajó szétválasztása négy perc, 30 másodperc alatt. 793 01:13:24,400 --> 01:13:27,402 - Mozogj mindenki. Folytasd. - Tessék, Rose, errefelé. 794 01:13:30,490 --> 01:13:33,658 Csillaghajó szétválasztása négy perc, 15 másodperc alatt. 795 01:13:33,743 --> 01:13:35,035 - Siess! - Mozogj tovább. 796 01:13:36,037 --> 01:13:38,163 - Farrell! - Igen? 797 01:13:39,082 --> 01:13:41,917 Nincs itt senki ezekkel a gyerekekkel. Vigyük őket a Jefferies-csőhöz. 798 01:13:42,001 --> 01:13:44,252 - Gyerünk édes. - Később megtaláljuk a szüleiket. 799 01:13:45,421 --> 01:13:48,006 Csillaghajó szétválás négy perc alatt. 800 01:14:18,079 --> 01:14:20,622 Most meg kell bocsátania, kapitány. 801 01:14:20,706 --> 01:14:25,877 Egy találkozóm van az örökkévalósággal, és nem akarok elkésni. 802 01:14:41,978 --> 01:14:46,106 Az alaptörés felgyorsul, Geordi. El kell tűnnünk innen. 803 01:14:46,983 --> 01:14:50,986 - Ez az, Bridge. Mind kint vagyunk. - Egy perc a core megsértésére. 804 01:14:51,070 --> 01:14:54,322 Kezdje el az elválasztási sorozatot. Teljes impulzuserő, ha tisztában vagyunk. 805 01:14:54,407 --> 01:14:55,782 A Warp core kritikus állapotba kerül. 806 01:15:10,923 --> 01:15:13,967 - A szétválasztás kész. - Impulzusmotorok bekapcsolása. 807 01:15:14,427 --> 01:15:16,428 Az alapvető jogsértés folyamatban. 808 01:15:23,436 --> 01:15:27,522 Elsődleges stabilizátorok off-line. Másodlagos rendszerek bevonása. 809 01:15:32,195 --> 01:15:35,614 - Jelents! - A kormányvezérlők off-line állapotban vannak! 810 01:15:42,288 --> 01:15:44,331 Ó, a francba! 811 01:16:32,255 --> 01:16:34,339 tessék. Pont ezen a sarkon! 812 01:16:36,175 --> 01:16:38,176 Gyere és segíts nekem. Segítsen. 813 01:16:39,553 --> 01:16:40,887 Csak mozogj tovább. 814 01:16:41,013 --> 01:16:43,348 - A földön. - Mindenki az ágyon! 815 01:16:49,397 --> 01:16:52,774 Átirányítottam a segédfeszültséget az oldalsó tológépekhez. 816 01:16:52,858 --> 01:16:55,026 Megpróbáljuk kiegyenlíteni a süllyedésünket. 817 01:16:55,361 --> 01:16:57,279 Minden kéz, készüljön fel az ütközésre! 818 01:17:00,366 --> 01:17:04,869 - Tartsatok ki mindenki. Kapaszkodj erősen. - Fogják a fejüket. 819 01:18:55,523 --> 01:18:57,065 jól vagyok. 820 01:22:29,194 --> 01:22:32,697 Mi... Mi ez? hol vagyok? 821 01:22:49,882 --> 01:22:52,884 - Meglepetés! - Szeretünk, atyám. 822 01:22:53,052 --> 01:22:55,386 - Megijedtél? - Nézd a fát. 823 01:22:55,471 --> 01:22:58,473 - Segítettem díszíteni. - Egész nap kellett. 824 01:22:58,557 --> 01:23:01,017 - Mondd: "Boldog karácsonyt", papa. - Látod az ajándékokat? 825 01:23:01,101 --> 01:23:03,478 - Szeretlek, atyám. - Én is szeretlek. 826 01:23:03,729 --> 01:23:07,899 Gyerünk, gyerekek. Menjünk vissza és adj egy kis helyet apádnak. 827 01:23:20,996 --> 01:23:24,415 - Earl Grey csésze? - Az tökéletes lenne. 828 01:23:33,300 --> 01:23:37,136 - Ez neked szól. - Köszönöm szépen, Ren�. 829 01:23:38,180 --> 01:23:40,848 - Boldog karácsonyt, bácsi. - És boldog karácsonyt neked is. 830 01:23:40,933 --> 01:23:43,351 Ren�, segítenél az asztalnál? 831 01:23:45,187 --> 01:23:46,604 Ren�! 832 01:23:48,941 --> 01:23:50,191 Gyere ide. 833 01:24:07,126 --> 01:24:08,793 Menj, segíts a nagynénédnek. 834 01:24:23,851 --> 01:24:25,560 Kaptál még valamit? 835 01:25:50,437 --> 01:25:52,230 Ez nem helyes. 836 01:25:53,774 --> 01:25:57,819 - Ez nem lehet valóság. - Olyan valóságos, amennyire szeretnéd. 837 01:25:58,904 --> 01:26:02,824 Guinan, mi folyik itt? 838 01:26:04,076 --> 01:26:07,578 - Miért vagyok itt? - A Nexusban vagy. 839 01:26:09,081 --> 01:26:14,418 - Ez a Nexus? - Neked. Ezt akartad. 840 01:26:15,629 --> 01:26:20,633 De soha nem volt ilyen otthonom. 841 01:26:24,429 --> 01:26:28,432 Se feleség és gyerekek, de ezek mind az enyémek. 842 01:26:31,311 --> 01:26:34,689 Guinan, mit keresel itt? 843 01:26:35,440 --> 01:26:37,400 Azt hittem, a fedélzeten vagy az Enterprise. 844 01:26:37,484 --> 01:26:40,278 én vagyok. én is itt vagyok. 845 01:26:41,363 --> 01:26:45,449 Gondolj rám, mint egy visszhangra akit ismersz, 846 01:26:46,034 --> 01:26:48,661 egy részét, amit hátrahagyott. 847 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Amikor az Enterprise-B felsugárzott a Lakulról. 848 01:26:51,874 --> 01:26:57,003 - Papa, segíts felépíteni a kastélyomat. - Igen, néhány perc múlva megteszem. 849 01:26:58,839 --> 01:27:04,719 Papa, köszönöm a babát. Nagyon szép. 850 01:27:08,307 --> 01:27:13,561 Ezek az én gyerekeim. Ezek az én gyerekeim. 851 01:27:13,854 --> 01:27:17,231 Természetesen. Az időnek itt nincs értelme, 852 01:27:18,025 --> 01:27:20,151 így visszamehetsz és láthatod megszületni őket 853 01:27:20,235 --> 01:27:23,863 vagy menj előre és látni az unokáit. 854 01:27:25,532 --> 01:27:27,033 Kész a vacsora, mindenki. 855 01:27:27,159 --> 01:27:28,367 - Jaj! - Jaj! 856 01:27:28,827 --> 01:27:31,370 Mama, tudok... 857 01:27:32,706 --> 01:27:35,333 - Kész a vacsora, papa. - Igen, persze. Gyerünk, Thomas. 858 01:27:35,417 --> 01:27:37,043 Ez a kedvenced. 859 01:28:04,905 --> 01:28:08,407 Folytasd. Menj tovább nélkülem. 860 01:28:29,388 --> 01:28:33,099 Guinan, elhagyhatom a Nexust? 861 01:28:33,433 --> 01:28:36,727 - Hová mennél? - Nem értem. 862 01:28:37,062 --> 01:28:39,605 Nos, ahogy mondtam, az időnek itt nincs értelme. 863 01:28:39,731 --> 01:28:43,567 Szóval ha elmész, bárhová, bármikor elmehetsz. 864 01:28:44,152 --> 01:28:46,112 Rendben, Pontosan tudom, hova akarok menni. 865 01:28:46,238 --> 01:28:50,116 A hegytetőre a Veridian III-on közvetlenül mielőtt Soran elpusztította a csillagot. 866 01:28:50,242 --> 01:28:53,911 Meg kell állítanom, de segítségre van szükségem. 867 01:28:54,246 --> 01:28:55,997 Most, ha az lennél hogy visszajöjjek velem, együtt... 868 01:28:56,081 --> 01:28:59,834 nem mehetek el. Már ott vagyok, emlékszel? 869 01:29:00,919 --> 01:29:03,587 De lefogadom, hogy ismerek valakit, aki tud. 870 01:29:04,589 --> 01:29:08,259 És az ő szemszögéből ő is most jött ide. 871 01:29:17,310 --> 01:29:18,644 Kirk. 872 01:29:20,605 --> 01:29:22,690 James T. Kirk. 873 01:29:27,946 --> 01:29:29,488 Gyönyörű nap. 874 01:29:32,951 --> 01:29:34,785 Igen, minden bizonnyal az. 875 01:29:42,627 --> 01:29:44,170 Nem bánnád? 876 01:29:54,806 --> 01:29:59,143 Kapitány, azon tűnődöm, vajon érti... 877 01:29:59,227 --> 01:30:02,354 Várj egy percet. Érzel valami égő szagot? 878 01:30:13,158 --> 01:30:18,412 Úgy tűnik, valaki próbálkozott főzni néhány tojást. Gyere be. 879 01:30:19,998 --> 01:30:22,875 Minden rendben. Ez az én házam. 880 01:30:26,880 --> 01:30:28,339 Legalábbis régen volt. 881 01:30:30,258 --> 01:30:31,842 Évekkel ezelőtt eladtam. 882 01:30:33,887 --> 01:30:39,183 Jean-Luc Picard kapitány vagyok a Starship Enterprise. 883 01:30:42,687 --> 01:30:44,063 Az óra. 884 01:30:48,527 --> 01:30:50,528 Ezt az órát Bonesnak adtam. 885 01:30:50,862 --> 01:30:56,283 Abból vagyok, amit te gondolsz a jövő, a 24. század. 886 01:31:00,455 --> 01:31:01,747 Komornyik! 887 01:31:06,586 --> 01:31:07,753 Komornyik. 888 01:31:10,048 --> 01:31:11,549 Hogy lehetsz itt? 889 01:31:13,260 --> 01:31:15,094 Hét éve halott. 890 01:31:16,388 --> 01:31:17,888 Gyerünk, Jim. éhezem. 891 01:31:17,973 --> 01:31:21,559 Meddig fogsz zörög abban a konyhában? 892 01:31:21,810 --> 01:31:23,227 Antonia. 893 01:31:26,898 --> 01:31:30,985 miről beszélsz? A jövő? 894 01:31:32,737 --> 01:31:34,405 Ez a múlt. 895 01:31:36,575 --> 01:31:38,576 Ez kilenc éve történt. 896 01:31:54,259 --> 01:31:58,262 Azon a napon, amikor elmondtam neki Visszamentem a Csillagflottába. 897 01:32:08,857 --> 01:32:12,359 És ezek Ktári tojások, a kedvence. 898 01:32:12,444 --> 01:32:14,987 Felkészítettem őket, hogy tompítsák az ütést. 899 01:32:15,947 --> 01:32:20,826 Tudom, mennyire valóságosnak kell tűnnie neked, de nem az. 900 01:32:21,953 --> 01:32:23,996 Ez nem igazán a te házad. 901 01:32:24,122 --> 01:32:27,791 Mindketten le vagyunk ragadva valamiféle időbeli nexusban. 902 01:32:30,712 --> 01:32:32,463 - Kapor. - Elnézését kérem? 903 01:32:32,547 --> 01:32:35,633 Kaporfű. A szekrényben a második polc balra. 904 01:32:37,552 --> 01:32:39,303 Az oregánó mögött. 905 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 - Mióta vagy itt? - Nem tudom. 906 01:32:51,191 --> 01:32:56,111 Az Enterprise-B fedélzetén voltam a Deflektor vezérlőteremben és... 907 01:32:56,196 --> 01:32:57,988 Keverd össze ezeket, jó? 908 01:32:58,490 --> 01:32:59,990 A válaszfal eltűnt előttem, 909 01:33:00,075 --> 01:33:02,868 aztán odakint találtam magam, csak most, fát vágva 910 01:33:02,994 --> 01:33:05,162 közvetlenül mielőtt felmentél. 911 01:33:06,164 --> 01:33:07,498 Köszönöm. 912 01:33:08,833 --> 01:33:12,378 Nézd, történelmi feljegyzések 913 01:33:12,879 --> 01:33:18,217 hogy meghaltál az Enterprise-B megmentésében 80 évvel ezelőtti energiaszalagról. 914 01:33:20,220 --> 01:33:22,596 Azt mondod, ez a 24. század? 915 01:33:24,724 --> 01:33:27,559 - És én meghaltam? - Nem egészen. Ahogy mondtam, 916 01:33:27,686 --> 01:33:31,188 - ez valamiféle időbeli kapcsolat. - Időbeli kapcsolat, igen, hallottam. 917 01:33:31,898 --> 01:33:35,067 - Én... - Valami hiányzik. 918 01:33:40,907 --> 01:33:45,411 Kapitány, nézze, szükségem van a segítségére. Azt akarom, hogy hagyd velem a Nexust. 919 01:33:47,247 --> 01:33:50,165 Vissza kell mennünk egy bolygóra, Veridian III. 920 01:33:50,250 --> 01:33:53,085 Meg kell állítanunk egy Soran nevű embert attól, hogy elpusztítson egy csillagot. 921 01:33:54,129 --> 01:33:56,422 Életek milliói forognak kockán. 922 01:33:57,465 --> 01:34:01,593 Azt mondod, a történelem halottnak tekint engem. Ki vagyok én, hogy vitába szálljak a történelemmel? 923 01:34:01,720 --> 01:34:04,138 Te egy Csillagflotta tiszt vagy! Kötelességed van. 924 01:34:04,222 --> 01:34:06,015 Nem kell, hogy te taníts nekem. 925 01:34:06,099 --> 01:34:09,977 A galaxis megmentésén voltam amikor a nagyapád pelenkás volt. 926 01:34:10,395 --> 01:34:12,813 Amellett, Azt hiszem, a galaxis tartozik nekem eggyel. 927 01:34:17,235 --> 01:34:18,444 Ó, igen. 928 01:34:22,782 --> 01:34:24,325 Egyszer olyan voltam, mint te, 929 01:34:24,409 --> 01:34:28,787 annyira aggódik a kötelesség és a kötelezettség miatt Nem láttam túl a saját egyenruhámon. 930 01:34:31,249 --> 01:34:35,753 És mit hozott ez nekem? Üres ház. 931 01:34:42,510 --> 01:34:44,011 Ezúttal nem. 932 01:34:45,805 --> 01:34:50,267 Ezúttal felmegyek ezek a lépcsők, vonuljatok be abba a hálószobába 933 01:34:50,352 --> 01:34:53,562 és mondd meg Antoniának, hogy feleségül akarom venni. 934 01:34:53,646 --> 01:34:56,440 Ezúttal másképp lesz. 935 01:35:25,011 --> 01:35:29,515 - Ez nem a te hálószobád. - Nem, nem. Ez jobb. 936 01:35:29,891 --> 01:35:34,561 - Jobban? - Ez a nagybátyám istállója Idahóban. 937 01:35:34,646 --> 01:35:39,983 Kivittem ezt a lovat lovagolni 11 évvel ezelőtt egy tavaszi napon. 938 01:35:44,989 --> 01:35:50,411 Mint ez. Ha jól gondolom, ezen a napon találkoztam Antoniával. 939 01:35:51,162 --> 01:35:53,747 Ez a Nexusod, nagyon okos. 940 01:35:54,207 --> 01:35:58,168 Kezdhetek mindent elölről és az első naptól kezdve jól csinálja a dolgokat. 941 01:37:35,433 --> 01:37:39,102 Biztosan 50-szer ugrottam. Minden alkalommal megijesztett. 942 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Kivéve ezúttal. 943 01:37:43,441 --> 01:37:45,317 Mert nem az igazi. 944 01:37:49,781 --> 01:37:51,114 Antonia. 945 01:37:52,200 --> 01:37:53,992 Ő sem az igazi, igaz? 946 01:37:54,619 --> 01:37:58,455 Itt nincs semmi. Itt semmi sem számít. 947 01:38:00,291 --> 01:38:03,126 Tudod, talán nem egy üres házról van szó. 948 01:38:03,211 --> 01:38:07,130 Talán arról az üres székről van szó a Vállalkozás hídján. 949 01:38:08,466 --> 01:38:13,470 Amióta elhagytam a Csillagflottát, Nem tettem különbséget. 950 01:38:24,649 --> 01:38:27,359 - Az Enterprise kapitánya? - Így van. 951 01:38:28,361 --> 01:38:30,320 Közel a nyugdíjhoz? 952 01:38:30,655 --> 01:38:33,699 - Nem tervezem. - Hadd mondjak valamit. Ne tedd. 953 01:38:34,659 --> 01:38:37,202 Ne hagyd, hogy előléptessenek téged. Ne hagyd, hogy átvigyenek. 954 01:38:37,328 --> 01:38:41,081 Ne hagyd, hogy bármit megtegyenek, ami megköveteli tőled annak a hajónak a hídjáról, 955 01:38:41,165 --> 01:38:44,876 mert amíg ott vagy változtathatsz. 956 01:38:46,212 --> 01:38:49,631 Gyere vissza velem. Segíts megállítani Sorant. 957 01:38:49,716 --> 01:38:51,842 Változtass újra. 958 01:39:03,438 --> 01:39:07,316 Ki vagyok én, hogy vitatkozzak az Enterprise kapitányával? 959 01:39:07,400 --> 01:39:08,442 Mi a neve annak a bolygónak? 960 01:39:08,526 --> 01:39:10,694 - Veridian III? - Igen. 961 01:39:10,778 --> 01:39:13,989 Úgy gondolom, hogy az esélyek ellenünk vannak és a helyzet zord. 962 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Mondhatnád. 963 01:39:17,702 --> 01:39:18,785 Tudod, ha Spock itt lenne, 964 01:39:18,870 --> 01:39:23,206 azt mondaná, hogy irracionális vagyok, logikátlan emberi lény 965 01:39:23,291 --> 01:39:25,709 amiért olyan küldetést vállalt. 966 01:39:28,379 --> 01:39:30,047 Szórakoztatónak hangzik. 967 01:39:44,395 --> 01:39:48,023 Átirányítottam a segédfeszültséget az oldalsó tológépekhez. 968 01:39:48,107 --> 01:39:50,233 Megpróbáljuk kiegyenlíteni a süllyedésünket. 969 01:39:50,443 --> 01:39:52,569 Minden kéz, készüljön fel az ütközésre! 970 01:40:35,822 --> 01:40:39,866 - Csak ki a fene vagy? - Ő James T. Kirk. 971 01:40:41,285 --> 01:40:43,286 Nem olvasol történelmet? 972 01:40:48,543 --> 01:40:50,794 El kell jutnom az indítóhoz. 973 01:40:51,796 --> 01:40:55,674 - A szalag egy percen belül itt lesz. - Majd én vigyázok Soranra. 974 01:41:32,670 --> 01:41:35,338 Valójában ismerem a történelmet, kapitány, 975 01:41:35,423 --> 01:41:38,550 és ha nem tévedek nagyot, halott vagy. 976 01:42:22,011 --> 01:42:23,303 Azt hittem, indulsz az indító számára. 977 01:42:23,387 --> 01:42:26,389 meggondoltam magam. A kapitány előjoga. 978 01:42:50,665 --> 01:42:52,666 Szükségünk van arra a vezérlőpultra. 979 01:42:59,090 --> 01:43:00,632 Kapitány, nézze. 980 01:43:03,302 --> 01:43:04,845 Hol van Soran? 981 01:44:09,493 --> 01:44:11,494 Kifutunk az időből. 982 01:44:11,579 --> 01:44:15,248 Nézd, a vezérlőpult, még mindig a másik oldalon van. 983 01:44:15,333 --> 01:44:17,125 Megkapom. Menj az indítóhoz. 984 01:44:17,209 --> 01:44:20,003 Nem, ezt soha nem fogod megtenni egyedül. Együtt kell dolgoznunk. 985 01:44:20,087 --> 01:44:23,173 Együtt dolgozunk. Bízz bennem. Megy. 986 01:44:23,257 --> 01:44:25,675 - Sok sikert, kapitány. - Szólíts Jimnek. 987 01:46:00,688 --> 01:46:02,105 Picard! 988 01:46:03,858 --> 01:46:06,026 Távozz az indítótól. 989 01:46:09,822 --> 01:46:11,197 Jelenleg! 990 01:47:48,838 --> 01:47:53,550 Megcsináltuk? Változtattunk? 991 01:47:55,052 --> 01:47:59,305 Igen. Változtattunk. Köszönöm. 992 01:48:04,520 --> 01:48:10,400 A legkevesebb, amit tehettem az Enterprise kapitánya számára. 993 01:48:18,617 --> 01:48:23,163 Jó móka volt. 994 01:48:34,633 --> 01:48:36,009 Ó, én. 995 01:49:59,301 --> 01:50:02,971 Kapitánynapló, csillagdátum 48650.1. 996 01:50:03,055 --> 01:50:05,515 Három Csillagflotta hajó pályára érkeztek 997 01:50:05,599 --> 01:50:08,309 és elkezdtek sugározni az Enterprise túlélők. 998 01:50:08,394 --> 01:50:09,852 Könnyű volt az áldozatunk, 999 01:50:09,937 --> 01:50:14,190 de sajnos maga az Enterprise nem lehet megmenteni. 1000 01:50:14,692 --> 01:50:17,235 Rendkívül nehéz volt, Tanácsadó. 1001 01:50:17,319 --> 01:50:21,197 Nos, akkor miért döntöttél hogy ne távolítsuk el az érzelmi chipet? 1002 01:50:21,282 --> 01:50:25,952 Eleinte nem voltam felkészülve az érzelmek kiszámíthatatlan természete. 1003 01:50:26,704 --> 01:50:31,457 Azonban megtapasztalva 261 különböző érzelmi állapot, 1004 01:50:31,917 --> 01:50:34,794 Azt hiszem, megtanultam hogy irányítsam az érzéseimet. 1005 01:50:34,878 --> 01:50:37,255 Nem fognak többé irányítani engem. 1006 01:50:37,589 --> 01:50:39,757 Nos, remélem, sikeres leszel, Data. 1007 01:50:41,885 --> 01:50:44,012 Adatok, itt. Találtam valamit. 1008 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 Egy életjel, nagyon halvány. 1009 01:51:01,697 --> 01:51:03,114 Folt! 1010 01:51:05,909 --> 01:51:09,329 Nagyon örülök, hogy látlak, Spot. 1011 01:51:11,915 --> 01:51:13,916 Újra egyesült egy család. 1012 01:51:17,963 --> 01:51:20,673 Data, jól vagy? 1013 01:51:23,135 --> 01:51:25,803 Bizonytalan vagyok, tanácsadó úr. 1014 01:51:25,888 --> 01:51:30,475 Boldog vagyok, hogy látom Spotot, mégis sírok. 1015 01:51:33,437 --> 01:51:35,980 Lehet, hogy a chip hibásan működik. 1016 01:51:37,733 --> 01:51:40,068 Szerintem tökéletesen működik. 1017 01:51:47,951 --> 01:51:49,035 Hello, Spot. 1018 01:51:55,626 --> 01:51:57,043 Ez az? 1019 01:51:58,837 --> 01:52:03,049 Igen. Igen, ez az, első számú. Köszönöm. 1020 01:52:09,390 --> 01:52:13,434 Hiányozni fog ez a hajó. Idő előtt ment. 1021 01:52:16,772 --> 01:52:22,652 Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy eljött az idő egy ragadozó, aki egész életünkben üldöz minket, 1022 01:52:22,736 --> 01:52:25,571 de inkább elhiszem hogy az idő egy társ 1023 01:52:25,656 --> 01:52:27,865 aki velünk tart az úton, 1024 01:52:27,950 --> 01:52:34,038 arra emlékeztet bennünket, hogy ápolni kell minden pillanatot mert soha többé nem jönnek. 1025 01:52:37,334 --> 01:52:41,129 Amit magunk mögött hagyunk, az nem ugyanolyan fontos, mint ahogyan éltünk. 1026 01:52:42,798 --> 01:52:45,633 Végül is az első számú, csak halandók vagyunk. 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,304 Beszéljen a maga nevében, uram. Azt tervezem, hogy örökké élek. 1028 01:52:55,519 --> 01:52:58,980 mindig azt hittem Egy nap megkóstolnám ezt a széket. 1029 01:53:00,607 --> 01:53:02,608 Talán még így is lesz. 1030 01:53:02,943 --> 01:53:05,987 Valahogy ezt kétlem ez lesz az utolsó hajó 1031 01:53:06,071 --> 01:53:08,322 hogy az Enterprise nevet viselje. 1032 01:53:16,540 --> 01:53:19,792 Picard Farragutba. Kettő sugárzik fel. 1033 01:53:20,305 --> 01:53:26,426 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről