1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
ফিরে আসতে কেমন লাগে
এন্টারপ্রাইজ ব্রিজে?

3
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
ক্যাপ্টেন কার্ক?

4
00:03:10,941 --> 00:03:13,442
- আমি কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?
- আপনি কি পুনরায় ডিজাইনে অংশগ্রহণ করেছেন?

5
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
আমরা আপনার অনুভূতি জানতে চাই
থাকা সম্পর্কে...

6
00:03:15,904 --> 00:03:19,824
মাফ করবেন। মাফ করবেন। মাফ করবেন।

7
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
প্রচুর সময় থাকবে
পরে প্রশ্নের জন্য।

8
00:03:22,494 --> 00:03:25,621
আমি ক্যাপ্টেন জন হ্যারিম্যান,
এবং আমি জাহাজে থাকা সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই।

9
00:03:25,706 --> 00:03:27,832
- এটা আমাদের আনন্দ.
- আমি শুধু আপনি জানতে চান

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,542
আমরা সবাই কতটা উত্তেজিত

11
00:03:29,793 --> 00:03:33,713
জীবন্ত কিংবদন্তিদের একটি দল আছে
আমাদের প্রথম সমুদ্রযাত্রায় আমাদের সাথে।

12
00:03:34,339 --> 00:03:37,383
আমি আপনার মিশন সম্পর্কে পড়া মনে আছে
যখন আমি গ্রেড স্কুলে ছিলাম।

13
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
সত্যিই?

14
00:03:41,013 --> 00:03:45,600
- আচ্ছা, আমরা একটু ঘুরে দেখতে পারি?
- প্লিজ, প্লিজ।

15
00:03:45,684 --> 00:03:47,977
হ্যাঁ, স্যার,
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।

16
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
-ডেমোরা !
- মাফ করবেন। ক্যাপ্টেন?

17
00:03:52,190 --> 00:03:54,483
এটি প্রথম স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজ
30 বছরে

18
00:03:54,568 --> 00:03:57,528
কমান্ডে জেমস টি কার্ক ছাড়া।
আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন, স্যার?

19
00:03:57,613 --> 00:03:59,822
ঠিক আছে। আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত
তাকে তার পথে পাঠাতে।

20
00:03:59,907 --> 00:04:02,658
এবং আপনি কি করছেন
আপনি অবসর নেওয়ার পর থেকে?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,201
ব্যস্ত রাখা।

22
00:04:04,286 --> 00:04:06,037
ক্যাপ্টেন কার্ক,
আর কিছু প্রশ্ন, স্যার।

23
00:04:06,121 --> 00:04:09,498
কেন আমরা ক্যাপ্টেনকে দিব না
প্রথম চারপাশে তাকান একটি সুযোগ?

24
00:04:17,591 --> 00:04:20,593
ক্যাপ্টেন। মাফ করবেন।

25
00:04:22,387 --> 00:04:26,724
আমি চাই তুমি হেলম্যানের সাথে দেখা কর
এন্টারপ্রাইজ-বি এর। ডেমোরা।

26
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
এনসাইন ডেমোরা সুলু।

27
00:04:32,356 --> 00:04:34,523
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়েছে, স্যার।

28
00:04:34,608 --> 00:04:38,027
আমার বাবা আমাকে বলেছেন
আপনার সম্পর্কে কিছু মজার গল্প।

29
00:04:38,278 --> 00:04:41,155
- তোমার বাবা হিকারু সুলু?
- হ্যাঁ, স্যার।

30
00:04:41,448 --> 00:04:44,325
- আপনি আগেও তার সাথে দেখা করেছেন, কিন্তু সে ছিল...
- এটা এত দিন আগে ছিল না.

31
00:04:44,409 --> 00:04:47,078
- এর বেশি হতে পারে না...
- বারো বছর, স্যার।

32
00:04:47,162 --> 00:04:49,288
- বারো বছর?
- একদম।

33
00:04:49,915 --> 00:04:51,874
অবিশ্বাস্য

34
00:04:52,167 --> 00:04:53,709
অভিনন্দন, এনসাইন.

35
00:04:53,794 --> 00:04:56,963
এটা এন্টারপ্রাইজ হবে না
সুলু ছাড়া

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
ধন্যবাদ, স্যার।

37
00:04:58,173 --> 00:05:00,466
আমি নিশ্চিত হিকারু অবশ্যই হবে
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

38
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
আমি তাই আশা.

39
00:05:05,389 --> 00:05:07,223
আমি এত ছোট ছিলাম না।

40
00:05:08,183 --> 00:05:11,560
না, তোমার বয়স কম ছিল।

41
00:05:15,565 --> 00:05:19,860
- ড্যাম ফাইন জাহাজ যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন.
- স্কটি, এটা আমাকে খুব অবাক করে।

42
00:05:20,404 --> 00:05:22,238
আর সেটা কি হবে স্যার?

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,534
সুলু, সে কখন সংসারের জন্য সময় পেল?

44
00:05:26,827 --> 00:05:27,827
ঠিক আছে, যেমন আপনি সবসময় বলেন,

45
00:05:27,911 --> 00:05:30,204
যদি কিছু গুরুত্বপূর্ণ হয়,
আপনি সময় তৈরি করুন।

46
00:05:31,498 --> 00:05:34,083
তাই তোমাকে এত অস্থির লাগছে।

47
00:05:34,167 --> 00:05:36,502
অবসর খুঁজে একটু একাকী,
আমরা কি?

48
00:05:36,586 --> 00:05:39,171
আপনি জানেন, আমি খুশি যে আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ার।

49
00:05:39,506 --> 00:05:42,508
এমন কৌশলে,
আপনি একটি খারাপ সাইকিয়াট্রিস্ট করতে চান.

50
00:05:44,886 --> 00:05:47,847
ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক,
আপনি যদি আপনার আসন গ্রহণ করবেন।

51
00:05:49,933 --> 00:05:51,350
হ্যাঁ, অবশ্যই।

52
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
স্পেসডক ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

53
00:05:53,103 --> 00:05:57,023
আফ্ট থ্রাস্টাররা এক-চতুর্থাংশ এগিয়ে,
স্টেশন কিপিং এ পোর্ট এবং স্টারবোর্ড।

54
00:05:57,107 --> 00:05:58,858
- ক্যাপ্টেন কার্ক।
- হ্যাঁ?

55
00:05:58,942 --> 00:06:01,694
আপনি আদেশ দিতে হলে আমি সম্মানিত হবে
চলমান পেতে

56
00:06:03,947 --> 00:06:06,365
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আমি...
- প্লিজ স্যার।

57
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
- না, না, না, না।
- দয়া করে, আমি জোর দিয়েছি।

58
00:06:18,879 --> 00:06:20,254
আমাদের বের করে দাও।

59
00:06:28,805 --> 00:06:31,223
-খুব ভালো স্যার।
- আমার চোখে জল এনেছে।

60
00:06:31,308 --> 00:06:32,641
চুপ থাক।

61
00:06:52,287 --> 00:06:53,579
ভদ্রলোক, ভদ্রলোক।

62
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
এখন যে আপনি দেখেছেন
জাহাজের বাকি অংশ,

63
00:06:55,999 --> 00:06:57,750
ফিরে আসতে কেমন লাগছে?

64
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
- আচ্ছা, আমরা... ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

65
00:07:00,295 --> 00:07:02,505
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

66
00:07:02,631 --> 00:07:04,673
আমরা এইমাত্র গ্রহাণু বেল্ট পরিষ্কার করেছি।

67
00:07:04,841 --> 00:07:07,259
আমাদের আজকের কোর্স আমাদের বাইরে নিয়ে যাবে
প্লুটো ছাড়িয়ে

68
00:07:07,344 --> 00:07:10,596
এবং তারপর স্পেসডকে ফিরে যান।
ব্লক চারপাশে শুধু একটি দ্রুত দৌড়.

69
00:07:10,680 --> 00:07:13,641
ক্যাপ্টেন, সময় থাকবে আচার
ওয়ার্প ড্রাইভ সিস্টেমে কোন পরীক্ষা?

70
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
আমরা একটি কষ্টের কল ধরছি,
ক্যাপ্টেন।

71
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
স্পিকারগুলিতে।

72
00:07:24,236 --> 00:07:26,612
এই পরিবহন জাহাজ লাকুল।

73
00:07:26,696 --> 00:07:29,448
আমরা ধরা পড়েছি
শক্তি বিকৃতি কিছু ধরনের.

74
00:07:29,533 --> 00:07:34,120
আমাদের কনভয়ের মধ্যে দুটি জাহাজ... আটকা পড়েছে
একটি গুরুতর মহাকর্ষীয় বিকৃতিতে।

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,081
আমরা মুক্ত হতে পারি না।
আমরা অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন.

76
00:07:37,207 --> 00:07:40,876
এটা আমাদের আলাদা করে ফেলছে।
এই পরিবহন...

77
00:07:41,503 --> 00:07:43,087
লাকুল দুটি জাহাজের একটি

78
00:07:43,213 --> 00:07:44,922
এল-অরিয়ান শরণার্থীদের পরিবহন
পৃথিবীতে

79
00:07:45,048 --> 00:07:47,550
এনসাইন সুলু, আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন?

80
00:07:47,926 --> 00:07:51,554
জাহাজ বহন করছে
3-1-0 মার্ক 2-1-5 এ।

81
00:07:51,680 --> 00:07:54,014
দূরত্ব, তিন আলোকবর্ষ।

82
00:07:59,354 --> 00:08:00,563
নিকটতম স্টারশিপ সংকেত.

83
00:08:00,689 --> 00:08:03,399
আমরা কোন অবস্থায় নেই
একটি উদ্ধার মাউন্ট.

84
00:08:06,069 --> 00:08:10,614
- আমাদের জাহাজে পুরো ক্রুও নেই।
- সীমার মধ্যে আমরাই একমাত্র, স্যার।

85
00:08:17,080 --> 00:08:21,876
ওয়েল, তারপর, আমি এটা আমাদের উপর নির্ভর করে অনুমান.

86
00:08:22,419 --> 00:08:27,047
হেলম, একটি ইন্টারসেপ্ট কোর্সে শুয়ে পড়ুন
এবং সর্বাধিক ওয়ার্প এ নিযুক্ত.

87
00:08:27,215 --> 00:08:28,716
হ্যাঁ, স্যার।

88
00:08:36,057 --> 00:08:39,310
ক্যাপ্টেন, কিছু ভুল আছে?
আপনার চেয়ারের সাথে?

89
00:08:46,776 --> 00:08:50,362
আমরা ভিজ্যুয়াল রেঞ্জের মধ্যে আছি
শক্তি বিকৃতি, ক্যাপ্টেন.

90
00:08:52,115 --> 00:08:53,782
পর্দায়।

91
00:08:57,954 --> 00:08:59,955
এটা কি হল?

92
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
আমি পরিবহন জাহাজের অবস্থান করেছি.

93
00:09:06,213 --> 00:09:08,797
তাদের হুল গুলো বকতে শুরু করেছে
চাপের অধীনে।

94
00:09:09,299 --> 00:09:11,467
তারা আর বেশিদিন বাঁচবে না।

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,806
আমরা গুরুতর সম্মুখীন করছি
মহাকর্ষীয় বিকৃতি

96
00:09:17,891 --> 00:09:20,142
শক্তি ফিতা থেকে, ক্যাপ্টেন.

97
00:09:21,645 --> 00:09:24,897
আমাদের দূরত্ব বজায় রাখতে হবে।
আমরা খুব, টানা পেতে চাই না.

98
00:09:24,981 --> 00:09:28,317
- ট্র্যাক্টর বিম। ট্রাক্টর বিম।
- আমাদের কাছে ট্রাক্টরের বিম নেই।

99
00:09:28,652 --> 00:09:30,611
আপনি স্পেসডক ছেড়ে গেছেন
একটি ট্রাক্টর বিম ছাড়া?

100
00:09:30,695 --> 00:09:33,155
এটি মঙ্গলবার পর্যন্ত ইনস্টল করা হবে না।

101
00:09:34,241 --> 00:09:35,908
এনসাইন সুলু,

102
00:09:38,912 --> 00:09:41,664
একটি সাবস্পেস ক্ষেত্র তৈরি করার চেষ্টা করুন
জাহাজের চারপাশে।

103
00:09:42,165 --> 00:09:43,457
এটি তাদের মুক্ত হতে পারে।

104
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
খুব বেশি কোয়ান্টাম হস্তক্ষেপ আছে,
ক্যাপ্টেন।

105
00:09:45,752 --> 00:09:50,089
কি সম্পর্কে ... কি সম্পর্কে
ওয়ার্প নেসেলস থেকে প্লাজমা বের করা?

106
00:09:50,173 --> 00:09:52,007
যে ফিতা এর হোল্ড ব্যাহত হতে পারে
জাহাজে

107
00:09:52,092 --> 00:09:55,052
হ্যাঁ, স্যার। ড্রাইভ প্লাজমা মুক্তি।

108
00:09:56,263 --> 00:09:58,180
এটা কোন প্রভাব ফেলছে না, স্যার.
আমার মনে হয় ফিতা ধরে আছে...

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,850
স্যার, স্টারবোর্ড ভেসেলের হুল
ভেঙ্গে পড়ছে!

110
00:10:06,940 --> 00:10:12,444
- জাহাজে কতজন লোক ছিল?
- দুইশ পঁয়ষট্টি।

111
00:10:18,576 --> 00:10:22,746
স্যার, লাকুলের হুল সততা
12% থেকে নেমে এসেছে।

112
00:10:30,714 --> 00:10:35,384
ক্যাপ্টেন কার্ক, আমি প্রশংসা করব
আপনার কোন পরামর্শ থাকতে পারে।

113
00:10:36,928 --> 00:10:38,929
প্রথমত, আমাদের ট্রান্সপোর্টার রেঞ্জের মধ্যে নিয়ে যান।

114
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
বীম ঐ মানুষ
এন্টারপ্রাইজের উপরে।

115
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
মহাকর্ষীয় বিকৃতি সম্পর্কে কি?
তারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করবে।

116
00:10:43,560 --> 00:10:46,562
ঝুঁকি খেলার অংশ
আপনি যদি সেই চেয়ারে বসতে চান।

117
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
হেলম, ট্রান্সপোর্টার রেঞ্জের কাছাকাছি।

118
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
দ্বিতীয়ত, সেই জঘন্য জিনিসটি বন্ধ করুন!

119
00:10:57,574 --> 00:10:59,992
- আমরা সীমার মধ্যে আছি, স্যার।
- তাদের সরাসরি সিকবেতে বিম করুন।

120
00:11:00,076 --> 00:11:03,078
- হ্যাঁ, স্যার।
- আপনার মেডিকেল স্টাফ কত বড়?

121
00:11:03,413 --> 00:11:06,749
চিকিৎসা কর্মীরা?
মঙ্গলবার পর্যন্ত আসে না।

122
00:11:08,335 --> 00:11:10,502
তুমি আর তুমি,
আপনি সবেমাত্র নার্স হয়ে গেছেন। চল যাই।

123
00:11:10,587 --> 00:11:14,340
প্রধান প্রকৌশল ওঠানামা রিপোর্ট
ওয়ার্প প্লাজমা রিলেতে।

124
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
স্যার, আমার কষ্ট হচ্ছে
তাদের উপর তালা দেওয়া.

125
00:11:17,135 --> 00:11:20,262
তারা হতে দেখা যাচ্ছে
সাময়িক প্রবাহ কিছু সাজানোর মধ্যে.

126
00:11:20,347 --> 00:11:21,430
স্কটি !

127
00:11:24,309 --> 00:11:25,684
কি রে?

128
00:11:25,769 --> 00:11:29,897
তাদের জীবনের লক্ষণগুলি পর্যায়ক্রমে এবং আউট হচ্ছে
আমাদের স্থান-কাল ধারাবাহিকতার।

129
00:11:29,981 --> 00:11:31,607
পর্যায়ক্রমে? কোথায়?

130
00:11:31,941 --> 00:11:35,611
- স্যার, ওদের হুল ভেঙে পড়ছে!
- তাদের সেখান থেকে বের করে দাও, স্কটি!

131
00:11:41,785 --> 00:11:44,286
পরিবহন সম্পূর্ণ।

132
00:11:50,126 --> 00:11:52,294
আমি 47 পেয়েছি

133
00:11:53,963 --> 00:11:55,964
150 এর মধ্যে

134
00:12:09,896 --> 00:12:12,106
-প্রতিবেদন !
- আমরা একটি মহাকর্ষীয় ক্ষেত্রে ধরা পড়েছি

135
00:12:12,190 --> 00:12:14,274
ট্রেলিং প্রান্ত থেকে নির্গত
পটি

136
00:12:14,359 --> 00:12:16,735
সব ইঞ্জিন, সম্পূর্ণ বিপরীত!

137
00:12:21,825 --> 00:12:25,244
এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

138
00:12:25,412 --> 00:12:26,745
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

139
00:12:26,830 --> 00:12:29,540
- ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে.
- আমার স্ত্রী...

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,500
কেন? কেন?

141
00:12:32,335 --> 00:12:34,920
সব ঠিক আছে। আপনি নিরাপদ.
আপনি এন্টারপ্রাইজে আছেন।

142
00:12:35,004 --> 00:12:38,924
- না, না, আমাকে যেতে হবে। আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।

143
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
- না, তুমি বুঝবে না।
- ঠিক আছে।

144
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
আমাকে ফিরে যেতে দাও. আমাকে ফিরে যেতে দাও!

145
00:12:43,847 --> 00:12:48,267
আমাকে ফিরে যেতে দাও.
আমাকে ফিরে যেতে দাও. দয়া করে!

146
00:12:51,229 --> 00:12:53,939
- সে কি কথা বলছিল?
- আমার কোন ধারণা নেই।

147
00:12:54,399 --> 00:12:55,858
মাফ করবেন।

148
00:12:59,195 --> 00:13:01,280
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

149
00:13:04,284 --> 00:13:09,746
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে. তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি শুধু বিশ্রাম প্রয়োজন. এখানে এসো।

150
00:13:14,586 --> 00:13:19,006
শুধু ব্যাহত করার কোন উপায় নেই
এই মাত্রার একটি মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র।

151
00:13:19,090 --> 00:13:22,301
- 82% এ হুল অখণ্ডতা।
- কিন্তু আমার একটা তত্ত্ব আছে।

152
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে.

153
00:13:24,471 --> 00:13:26,889
একটি অ্যান্টিম্যাটার ডিসচার্জ সরাসরি সামনে

154
00:13:27,140 --> 00:13:30,559
ক্ষেত্র যথেষ্ট দীর্ঘ ব্যাহত হতে পারে
আমাদের দূরে সরে যাওয়ার জন্য।

155
00:13:30,643 --> 00:13:32,227
- ফোটন টর্পেডো।
- অ্যাই।

156
00:13:32,312 --> 00:13:33,395
আমরা মূল শক্তি হারাচ্ছি।

157
00:13:33,480 --> 00:13:35,647
টর্পেডো বে লোড করুন।
আমার আদেশে গুলি করার জন্য প্রস্তুত হও।

158
00:13:35,732 --> 00:13:40,569
- ক্যাপ্টেন, আমাদের কাছে কোন টর্পেডো নেই।
- বল না, মঙ্গলবার।

159
00:13:41,571 --> 00:13:45,157
- 40% এ হুল অখণ্ডতা।
- ক্যাপ্টেন, এটা হতে পারে

160
00:13:45,241 --> 00:13:46,950
একটি টর্পেডো বিস্ফোরণ অনুকরণ করতে

161
00:13:47,076 --> 00:13:50,329
একটি অনুরণন বিস্ফোরণ ব্যবহার করে
প্রধান deflector ডিশ থেকে.

162
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
- ডিফ্লেক্টর রিলে কোথায়?
- ডেক 15, বিভাগ 21-আলফা।

163
00:13:54,751 --> 00:13:57,169
আমি যাব। তোমার কাছে সেতু আছে।

164
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
অপেক্ষা করুন।

165
00:14:05,595 --> 00:14:07,846
আপনার স্থান আপনার জাহাজের সেতুতে.

166
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
আমি এটা যত্ন নেব.

167
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
স্কটি, জিনিস একসাথে রাখুন
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত

168
00:14:17,941 --> 00:14:19,608
আমি সবসময় করি।

169
00:15:26,551 --> 00:15:28,885
কাঠামোগত পতন হতে পঁয়তাল্লিশ সেকেন্ড।

170
00:15:30,013 --> 00:15:31,388
ক্যাপ্টেন কার্কের সেতু।

171
00:15:32,849 --> 00:15:33,932
কার্ক এখানে.

172
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
জানি না আর কতদিন
আমি তাকে একসাথে ধরে রাখতে পারি।

173
00:15:46,738 --> 00:15:48,697
সেটাই। চলুন!

174
00:15:48,781 --> 00:15:50,949
প্রধান ডিফ্লেক্টর সক্রিয় করুন।

175
00:15:57,790 --> 00:15:59,958
আমরা মুক্ত হচ্ছি।

176
00:16:18,561 --> 00:16:21,730
সব ঠিক আছে।
আমি ক্ষতিপূরণ শক্তি বৃদ্ধি করছি.

177
00:16:23,608 --> 00:16:25,942
- আমরা পরিষ্কার.
- আপনি এটা করেছেন, কার্ক!

178
00:16:26,069 --> 00:16:27,819
ক্ষতির রিপোর্ট, এনসাইন।

179
00:16:27,904 --> 00:16:30,447
কিছু বকিং আছে
স্টারবোর্ড ন্যাসেলে।

180
00:16:30,573 --> 00:16:32,991
আমরা একটি হুল লঙ্ঘন পেয়েছেন
ইঞ্জিনিয়ারিং বিভাগে।

181
00:16:33,076 --> 00:16:35,452
জায়গায় জরুরী বাহিনীর ক্ষেত্র
এবং ধরে রাখা।

182
00:16:35,578 --> 00:16:36,995
কোথায়?

183
00:16:37,747 --> 00:16:42,250
13, 14 ডেকে 20 থেকে 28 পর্যন্ত বিভাগ

184
00:16:44,671 --> 00:16:46,254
এবং 15.

185
00:16:47,674 --> 00:16:53,261
ক্যাপ্টেন কার্কের সেতু।
ক্যাপ্টেন কার্ক, সাড়া দিন।

186
00:16:58,184 --> 00:17:00,936
চেকভকে ডেকে 15-এ আমার সাথে দেখা করতে দিন।

187
00:17:28,464 --> 00:17:31,717
আমার ঈশ্বর! কেউ কি এখানে ছিল?

188
00:17:34,971 --> 00:17:36,221
অ্যাই।

189
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
বন্দীকে বের করে আনুন।

190
00:18:59,764 --> 00:19:03,141
মিস্টার ওয়ার্ফ,
আমি সবসময় জানতাম এই দিন আসবে।

191
00:19:03,893 --> 00:19:07,437
- আপনি কি অভিযোগের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?
- তাকে উত্তর দাও।

192
00:19:10,316 --> 00:19:11,608
আমি প্রস্তুত.

193
00:19:15,655 --> 00:19:18,573
"আমরা, অফিসার এবং ক্রু
ইউ.এস.এস. উদ্যোগ,

194
00:19:18,658 --> 00:19:20,742
"সুস্থ মন ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন হওয়া,

195
00:19:21,160 --> 00:19:24,412
"এইভাবে নিম্নলিখিত চার্জগুলি করুন৷
লেফটেন্যান্ট ওয়ার্ফের বিরুদ্ধে।

196
00:19:24,580 --> 00:19:28,750
"একটি, তিনি জেনেশুনে এবং ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন

197
00:19:30,086 --> 00:19:33,505
"উপরে এবং তার বাইরে পারফর্ম করুন
অগণিত অনুষ্ঠানে কর্তব্যের আহ্বান।

198
00:19:33,756 --> 00:19:35,507
"দুই, সবচেয়ে গুরুত্ব সহকারে,

199
00:19:36,092 --> 00:19:40,512
"যে তিনি প্রশংসা অর্জন করেছেন
এবং সমগ্র ক্রুদের সম্মান।"

200
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
মিস্টার ওয়ার্ফ, আমি আপনাকে প্রচার করছি
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার পদে,

201
00:19:45,810 --> 00:19:48,687
সমস্ত অধিকার এবং সুযোগ-সুবিধা সহ।

202
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
এবং ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর রহমত করুন.

203
00:19:57,697 --> 00:19:58,947
- হিপ, হিপ...
- হুররে!

204
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
- হিপ, হিপ...
- হুররে!

205
00:20:00,324 --> 00:20:01,616
- হিপ, হিপ...
- হুররে!

206
00:20:02,034 --> 00:20:04,494
- অভিনন্দন, মিস্টার ওয়ার্ফ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

207
00:20:04,620 --> 00:20:06,663
তক্তা প্রসারিত করুন।

208
00:20:14,130 --> 00:20:16,214
অফিসের ব্যাজ নামিয়ে দিন।

209
00:20:18,801 --> 00:20:20,844
- সাবধান।
- তুমি ওই টুপিটা নিয়ে আসো।

210
00:20:21,137 --> 00:20:23,805
তিনি এটা করতে পারবেন না. কেউ কখনও আছে.

211
00:20:29,812 --> 00:20:31,187
ঝাঁপ!

212
00:20:47,371 --> 00:20:49,247
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ওয়ার্ফ!

213
00:20:49,749 --> 00:20:51,666
যদি একটা জিনিস আমি শিখেছি
বছর ধরে,

214
00:20:51,751 --> 00:20:54,002
এটি একটি ক্লিঙ্গন অবমূল্যায়ন করা হয় না.

215
00:20:57,840 --> 00:21:00,717
কম্পিউটার, তক্তা সরান.

216
00:21:03,346 --> 00:21:04,596
ওহ, না!

217
00:21:12,104 --> 00:21:16,524
এক নম্বর, এটি "প্রত্যাহার" তক্তা,
তক্তা "সরান" না।

218
00:21:16,692 --> 00:21:18,109
অবশ্যই, স্যার।

219
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
দুঃখিত।

220
00:21:28,371 --> 00:21:32,874
ডাক্তার, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
কেন আমি অনিশ্চিত

221
00:21:32,959 --> 00:21:36,419
কেউ হিমায়িত জলে পড়ে
মজার

222
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
এটা সব ভাল মজা, ডেটা.

223
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
- মজা?
- মজা।

224
00:21:41,300 --> 00:21:43,301
বুঝলাম না।

225
00:21:43,761 --> 00:21:46,137
আপনি জিনিস আত্মা পেতে আছে.

226
00:21:46,222 --> 00:21:49,307
স্বতঃস্ফূর্ত হতে শিখুন,
মুহূর্তে বাস

227
00:21:49,392 --> 00:21:52,644
- অপ্রত্যাশিত কিছু করুন। এটা পাবেন?
- বুঝেছি।

228
00:22:16,627 --> 00:22:19,129
- ডেটা।
- এটা ছিল...

229
00:22:19,255 --> 00:22:20,755
মজার না।

230
00:22:23,259 --> 00:22:26,928
সব হাত, পাল তোলে.
T'gansuls এবং কোর্স.

231
00:22:27,430 --> 00:22:29,597
- ধনুর্বন্ধনী দ্বারা দাঁড়ানো.
- হবে।

232
00:22:35,271 --> 00:22:39,482
শুধু এটা কি মত ছিল কল্পনা.
ইঞ্জিন নেই, কম্পিউটার নেই,

233
00:22:39,608 --> 00:22:44,446
শুধু বাতাস এবং সমুদ্র
এবং তারা আপনাকে গাইড করতে।

234
00:22:45,531 --> 00:22:47,615
খারাপ খাবার, পাশবিক শৃঙ্খলা।

235
00:22:48,826 --> 00:22:49,909
নারী নেই।

236
00:22:49,994 --> 00:22:52,537
- ক্যাপ্টেন পিকার্ডের সেতু।
- পিকার্ড এখানে।

237
00:22:53,039 --> 00:22:56,124
আপনার জন্য একটি ব্যক্তিগত বার্তা আছে
পৃথিবী থেকে

238
00:22:56,459 --> 00:22:58,293
এখানে নিচে মাধ্যমে এটি করা.

239
00:22:58,377 --> 00:23:01,838
সমুদ্রে জীবনের সেরা জিনিস, উইল,
যে কেউ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারেনি।

240
00:23:03,382 --> 00:23:05,383
এই স্বাধীনতা ছিল, উইল.

241
00:23:07,303 --> 00:23:08,970
কম্পিউটার, খিলান।

242
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
সেখানে জীবিত দেখুন।

243
00:23:28,908 --> 00:23:30,825
এখানে, চাকা নিন.

244
00:23:51,889 --> 00:23:55,767
ক্যাপ্টেন, তুমি ঠিক আছো?

245
00:23:57,269 --> 00:24:01,397
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। মাফ করবেন।

246
00:24:03,442 --> 00:24:05,443
কম্পিউটার, প্রস্থান.

247
00:24:12,284 --> 00:24:16,788
- মিস্টার লা ফোর্জ, রাজকীয় এবং স্টাডসেল সেট করুন।
- স্টাডসেল কি, স্যার?

248
00:24:17,540 --> 00:24:19,833
সেই শেষ ইয়ার্দর্ম দেখেছ?
ঠিক তার উপরে...

249
00:24:19,917 --> 00:24:22,627
- হলোডেক থেকে সেতু 3.
- এখানে রিকার।

250
00:24:22,711 --> 00:24:25,755
আমরা একটি দুর্দশা কল পিক আপ করছি
অমরগোসা মানমন্দির থেকে, স্যার।

251
00:24:25,881 --> 00:24:28,049
তারা বলছে তারা হামলার শিকার।

252
00:24:28,551 --> 00:24:32,262
রেড অ্যালার্ট! যুদ্ধ স্টেশনে সব হাত.
সেতুতে ক্যাপ্টেন পিকার্ড।

253
00:24:45,442 --> 00:24:49,404
- মনে হচ্ছে আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।
- সিস্টেমে অন্য কোন জাহাজ নেই।

254
00:24:49,822 --> 00:24:52,574
ক্যাপ্টেন, আমরা অমরগোসার কাছে চলে আসছি।

255
00:24:52,908 --> 00:24:55,451
মনে হচ্ছে মানমন্দির
বেশ মার খেয়েছে।

256
00:24:55,578 --> 00:24:56,744
বেঁচে থাকা?

257
00:24:56,829 --> 00:24:59,455
সেন্সর পাঁচটি জীবন লক্ষণ দেখায়
স্টেশনে, ক্যাপ্টেন।

258
00:24:59,582 --> 00:25:01,833
স্টেশনের পরিপূরক ছিল 19টি।

259
00:25:04,670 --> 00:25:06,671
রেড অ্যালার্ট থেকে নেমে দাঁড়ান।

260
00:25:09,258 --> 00:25:11,176
এক নম্বর,

261
00:25:14,930 --> 00:25:17,682
আপনি তদন্ত শুরু করবেন?
আমি আমার রেডি রুমে থাকব।

262
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
- স্যার? আমি ভেবেছিলাম তুমি চাও...
- তাই কর। শুধু এটা করতে!

263
00:25:22,479 --> 00:25:24,606
- মিস্টার ওয়ার্ফ।
- হ্যাঁ, স্যার।

264
00:25:41,165 --> 00:25:43,124
মিস্টার ওয়ার্ফ, আপনি আমার সাথে আছেন।

265
00:25:43,542 --> 00:25:46,711
এই বিস্ফোরণ নিদর্শন সামঞ্জস্যপূর্ণ
একটি টাইপ-3 ডিসরাপ্টর সহ।

266
00:25:46,795 --> 00:25:51,216
দারুণ। যে এটি নিচে সংকীর্ণ
রোমুলান, ব্রেন এবং ক্লিংগনে।

267
00:26:34,551 --> 00:26:36,177
এখানে!

268
00:26:39,515 --> 00:26:41,891
সব ঠিক আছে। সংগ্রাম করবেন না।

269
00:26:50,109 --> 00:26:53,736
এটা ঠিক আছে। আমরা ঠিক এখানে আছি. তোমাকে পেয়েছি।

270
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
আমি কমান্ডার উইলিয়াম রাইকার
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজ থেকে।

271
00:27:06,792 --> 00:27:10,545
সোরান। ডাঃ টলিয়ান সোরান।

272
00:27:11,463 --> 00:27:17,302
- কে আপনাকে আক্রমণ করেছে, ডাক্তার?
- আমি জানি না। এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে.

273
00:27:17,761 --> 00:27:20,972
কমান্ডার,
আপনি ভাল এই কটাক্ষপাত.

274
00:27:41,744 --> 00:27:43,077
রোমুলানস।

275
00:27:45,289 --> 00:27:49,751
ডেটা, যাই হোক না কেন আপনি ধাক্কা ভোগদখল
প্রথম স্থানে তার জলে?

276
00:27:50,169 --> 00:27:53,796
আমি চেষ্টা করছিলাম
জিনিস আত্মা পেতে.

277
00:27:54,631 --> 00:27:57,508
আমি ভেবেছিলাম এটা মজার হবে. স্পট।

278
00:27:59,011 --> 00:28:00,511
সে কি এখনও রাগ করে?

279
00:28:00,596 --> 00:28:04,349
আমি সিকবে থেকে দূরে থাকব
কয়েকদিনের জন্য যদি আমি তুমি হতাম।

280
00:28:16,487 --> 00:28:20,573
ডেটা, আপনি আসলে ভাবছেন না
যে জিনিস ব্যবহার সম্পর্কে, আপনি?

281
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
আমি অনেক মাস ধরে এটি বিবেচনা করেছি।

282
00:28:23,619 --> 00:28:26,871
এবং আমার সাম্প্রতিক পর্বের আলোকে
ডাঃ ক্রাশারের সাথে,

283
00:28:27,289 --> 00:28:29,582
এখন উপযুক্ত সময় হতে পারে।

284
00:28:29,666 --> 00:28:32,835
আমি ভেবেছিলাম তুমি চিন্তিত
এটা আপনার নিউরাল নেট ওভারলোডিং সম্পর্কে.

285
00:28:33,504 --> 00:28:35,213
এটাই সত্য।

286
00:28:35,506 --> 00:28:40,176
যাইহোক, আমি আমার বৃদ্ধি বিশ্বাস
একটি কৃত্রিম জীবন-রূপ হিসাবে

287
00:28:40,302 --> 00:28:42,303
একটি অচলাবস্থা পৌঁছেছে.

288
00:28:43,389 --> 00:28:46,849
34 বছর ধরে, আমি চেষ্টা করেছি
আরো মানুষ হতে,

289
00:28:47,476 --> 00:28:50,186
অতিক্রম করা
আমার মূল প্রোগ্রামিং।

290
00:28:51,480 --> 00:28:56,192
তবুও ধরতে পারছি না
হাস্যরসের মতো মৌলিক ধারণা।

291
00:28:58,153 --> 00:29:01,864
এই আবেগ চিপ
একমাত্র উত্তর হতে পারে।

292
00:29:16,046 --> 00:29:17,213
জিওর্দি।

293
00:29:20,384 --> 00:29:21,717
ঠিক আছে।

294
00:29:36,191 --> 00:29:41,237
শোন, সমস্যার প্রথম লক্ষণে,
আমি এটা নিষ্ক্রিয় করতে যাচ্ছি. রাজি?

295
00:29:42,698 --> 00:29:44,198
রাজি।

296
00:29:49,705 --> 00:29:52,123
আমরা দুজন মৃত রোমুলানকে পেয়েছি
স্টেশনে

297
00:29:52,749 --> 00:29:54,584
আমরা তাদের সরঞ্জাম বিশ্লেষণ করছি
আমরা নির্ধারণ করতে পারি কিনা দেখতে

298
00:29:54,710 --> 00:29:56,294
তারা কোন জাহাজ থেকে এসেছে।

299
00:29:57,546 --> 00:30:00,715
এবং এখনও কোন ইঙ্গিত নেই
কেন তারা স্টেশনে হামলা করেছে?

300
00:30:01,091 --> 00:30:05,386
তারা কার্যত জায়গাটি ছিঁড়ে ফেলেছে।
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার অ্যাক্সেস করা হয়েছে,

301
00:30:05,721 --> 00:30:07,096
কার্গো উপসাগরটি ভিতরে বাইরে ঘুরিয়ে দিল।

302
00:30:07,222 --> 00:30:09,807
স্পষ্টতই,
তারা কিছু খুঁজছিলেন।

303
00:30:10,100 --> 00:30:13,895
এটি বোঝাতে পারে
এই সেক্টরে একটি নতুন রোমুলান হুমকি।

304
00:30:17,232 --> 00:30:21,736
- স্টারফ্লিট কমান্ডকে অবহিত করুন।
- আপনি চান আমি স্টারফ্লিটের সাথে যোগাযোগ করি?

305
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
- কোন সমস্যা আছে?
- না, স্যার।

306
00:30:26,909 --> 00:30:28,743
অন্য কিছু ছিল, ক্যাপ্টেন.

307
00:30:28,952 --> 00:30:32,747
একজন বিজ্ঞানী, একজন ড. সোরান,
আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোর দিয়েছি।

308
00:30:33,248 --> 00:30:34,582
আমি তাকে বললাম তুমি খুব ব্যস্ত।

309
00:30:34,666 --> 00:30:38,085
তিনি বলেন, এটা একেবারে অপরিহার্য
যে সে এখনই তোমার সাথে কথা বলবে।

310
00:30:38,170 --> 00:30:40,129
বোঝা গেল। যে সব হবে.

311
00:30:48,472 --> 00:30:52,099
- স্যার, আর কিছু আছে কি...
- না, ধন্যবাদ।

312
00:31:09,826 --> 00:31:13,788
ভদ্রলোক,
Forcas III থেকে নতুন কিছু?

313
00:31:21,338 --> 00:31:22,463
কি?

314
00:31:23,549 --> 00:31:26,467
আমি এই পানীয় উত্পাদিত হয়েছে বিশ্বাস
একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া।

315
00:31:26,635 --> 00:31:28,553
সত্যিই? আপনি কি অনুভব করছেন?

316
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
আমি অনিশ্চিত.

317
00:31:33,058 --> 00:31:34,809
কারণ আমার অভিজ্ঞতা কম
আবেগ দিয়ে,

318
00:31:34,893 --> 00:31:37,979
আমি অনুভূতি প্রকাশ করতে অক্ষম.

319
00:31:39,314 --> 00:31:43,067
- আবেগ?
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

320
00:31:46,196 --> 00:31:51,659
- আচ্ছা, মনে হচ্ছে সে এটা ঘৃণা করে।
- হ্যাঁ, তাই।

321
00:31:53,036 --> 00:31:56,831
- আমি এটা ঘৃণা করি.
- ডেটা, আমি মনে করি চিপ কাজ করছে।

322
00:32:01,211 --> 00:32:04,964
হ্যাঁ, আমি এই ঘৃণা. এটা বিদ্রোহ করছে।

323
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
- আরো?
- প্লিজ।

324
00:32:15,183 --> 00:32:18,894
আমি একজন ডক্টর সোরানকে খুঁজছি
মানমন্দির থেকে।

325
00:32:28,280 --> 00:32:29,780
- ডঃ সোরান?
- হ্যাঁ।

326
00:32:30,198 --> 00:32:32,366
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

327
00:32:32,451 --> 00:32:35,161
আমি বুঝতে পারছি কিছু জরুরি
আপনি আমার সাথে আলোচনা করতে চান।

328
00:32:35,245 --> 00:32:38,623
হ্যাঁ। আমাকে ফিরতে হবে
অবিলম্বে মানমন্দিরে।

329
00:32:38,790 --> 00:32:42,752
আমি একটি সমালোচনামূলক পরীক্ষা চালিয়ে যেতে হবে
আমি ছুটে চলেছি অমরগোসা তারায়।

330
00:32:42,878 --> 00:32:45,212
আমরা এখনও আমাদের তদন্ত পরিচালনা করছি
আক্রমণে

331
00:32:45,297 --> 00:32:46,922
- হ্যাঁ, আমি...
- এটি সম্পূর্ণ হওয়ার সাথে সাথে,

332
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
তাহলে আমি তোমাকে অনুমতি দেব
এবং আপনার সহকর্মীরা ফিরে যেতে।

333
00:32:48,759 --> 00:32:50,426
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমার কিছু করার নেই।

334
00:32:50,552 --> 00:32:54,305
টাইমিং খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমার পরীক্ষায়

335
00:32:55,140 --> 00:33:00,144
যদি এটি পরবর্তী 12 ঘন্টার মধ্যে সম্পন্ন না হয়,
বছরের গবেষণা হারিয়ে যাবে।

336
00:33:00,228 --> 00:33:03,439
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

337
00:33:05,567 --> 00:33:10,154
তারা বলে সময়ই আগুন
যার মধ্যে আমরা পোড়া।

338
00:33:13,659 --> 00:33:17,244
এই মুহূর্তে, ক্যাপ্টেন,
আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

339
00:33:19,623 --> 00:33:23,417
আমরা অনেক কিছু রেখে যাই
আমাদের জীবনে অসমাপ্ত।

340
00:33:25,170 --> 00:33:27,254
আমি জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

341
00:33:30,592 --> 00:33:32,593
আমি দেখব কি করতে পারি।

342
00:34:15,387 --> 00:34:18,180
আমরা বিশ্লেষণ করেছি
রোমুলানদের ট্রাইকর্ডার।

343
00:34:18,306 --> 00:34:20,182
তারা স্ক্যান করছিল
স্বাক্ষর কণা জন্য

344
00:34:20,308 --> 00:34:23,561
- ট্রিলিথিয়াম নামক যৌগের।
- ট্রিলিথিয়াম?

345
00:34:23,645 --> 00:34:26,731
হ্যাঁ, একটি পরীক্ষামূলক যৌগ
রোমুলানরা কাজ করছে।

346
00:34:26,815 --> 00:34:29,024
ট্রিলিথিয়াম একটি নিউক্লিয়ার ইনহিবিটার।

347
00:34:29,317 --> 00:34:32,403
তত্ত্বে,
এটি একটি তারার মধ্যে সমস্ত ফিউশন বন্ধ করতে পারে।

348
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
যাইহোক, রোমুলানরা কখনও খুঁজে পায়নি
এটি স্থিতিশীল করার একটি উপায়।

349
00:34:35,824 --> 00:34:37,575
কেন তারা এটা খুঁজবে
একটি ফেডারেশন মানমন্দিরে?

350
00:34:37,659 --> 00:34:39,201
এর কোনো মানে হয় না।

351
00:34:39,995 --> 00:34:41,579
আমি জানি না।

352
00:34:41,663 --> 00:34:43,914
Geordi এবং ডেটা ওভার যেতে আছে
পরের দলের সাথে।

353
00:34:43,999 --> 00:34:45,624
তাদের মানমন্দির স্ক্যান করতে বলুন
ট্রিলিথিয়ামের জন্য।

354
00:34:45,709 --> 00:34:47,251
হ্যাঁ, স্যার।

355
00:34:51,548 --> 00:34:56,177
আচ্ছা, কোন চিহ্ন নেই
এখানে যে কোনো ট্রিলিথিয়াম।

356
00:35:03,727 --> 00:35:08,439
- বুঝলাম! আমি এটা বুঝতে পারি!
- তুমি কি পাও?

357
00:35:09,191 --> 00:35:13,819
আপনি যখন কমান্ডার রিকারকে বলেছিলেন,
"ভাঁড় থাকতে পারে,

358
00:35:13,904 --> 00:35:17,072
কিন্তু গরিলা স্যুটে ফেরেঙ্গি
যেতে হবে।"

359
00:35:18,200 --> 00:35:19,617
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

360
00:35:19,701 --> 00:35:21,744
ফারপয়েন্ট মিশনের সময়।

361
00:35:21,870 --> 00:35:26,290
আমরা ব্রিজে ছিলাম। আপনি একটা কৌতুক বলেছেন।
এটাই ছিল পাঞ্চ লাইন।

362
00:35:27,292 --> 00:35:30,377
ফারপয়েন্ট...
তথ্য, যে সাত বছর আগে ছিল.

363
00:35:30,462 --> 00:35:33,047
আমি জানি। আমি ঠিক এটা পেয়েছি!

364
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
খুব মজার.

365
00:35:55,153 --> 00:35:59,323
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনার পিছনে একটি দরজা লুকানো আছে.

366
00:35:59,825 --> 00:36:01,909
আমি আমার ভিসার সঙ্গে বিচ্ছেদ দেখতে পারেন.

367
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
একটি স্যাঁতসেঁতে ক্ষেত্র বলে মনে হচ্ছে
অপারেশনে

368
00:36:04,746 --> 00:36:07,331
আমি বাল্কহেডের বাইরে স্ক্যান করতে পারি না।

369
00:36:07,833 --> 00:36:11,794
আছে বলে মনে হয় না
একটি নিয়ন্ত্রণ প্যানেল বা একটি অ্যাক্সেস পোর্ট।

370
00:36:12,128 --> 00:36:15,089
এটি চুম্বকীয়ভাবে সিল করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

371
00:36:16,091 --> 00:36:20,511
আমি বিশ্বাস করি আমি পোলারিটি বিপরীত করতে পারি
আমার axial servo attenuating দ্বারা.

372
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
তিল খুলুন।

373
00:36:35,819 --> 00:36:39,822
আপনি বলতে পারেন
আমি একটি চৌম্বক ব্যক্তিত্ব আছে.

374
00:36:41,992 --> 00:36:44,326
হাস্যরস, আমি এটা ভালোবাসি!

375
00:37:04,556 --> 00:37:07,850
ডাটা, এইটা একবার দেখে নেবেন, আসবেন?

376
00:37:11,396 --> 00:37:14,982
আপনি কি কখনও একটি সোলার প্রোব দেখেছেন?
কনফিগারেশন এই ধরনের সঙ্গে?

377
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
না, জিওর্ডি, আমার নেই। আপনার আছে?

378
00:37:19,404 --> 00:37:22,406
না, আমার নেই। এটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক।

379
00:37:23,909 --> 00:37:25,910
মিস্টার ট্রাইকর্ডার।

380
00:37:27,537 --> 00:37:30,497
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা দেখুন
এই প্যানেলগুলি খুলবেন, আপনি কি করবেন?

381
00:37:30,832 --> 00:37:32,416
এটা তাই করুন.

382
00:37:41,259 --> 00:37:43,052
আমার ভিজার কিছু কুড়াচ্ছে
থিটা ব্যান্ডে

383
00:37:43,178 --> 00:37:45,429
এটি একটি ট্রিলিথিয়াম স্বাক্ষর হতে পারে।

384
00:37:47,933 --> 00:37:51,518
- ডেটা, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।
- আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারি না।

385
00:37:52,938 --> 00:37:54,688
আমি মনে করি কিছু ভুল আছে.

386
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
ডেটা?

387
00:38:10,956 --> 00:38:14,249
ডেটা। ডাটা, তুমি ঠিক আছো?

388
00:38:19,089 --> 00:38:23,384
আমি আবেগ চিপ বিশ্বাস
আমার পজিট্রনিক রিলে ওভারলোড করেছে।

389
00:38:23,468 --> 00:38:26,720
আমরা আপনাকে জাহাজে ফিরিয়ে আনতে চাই।
এন্টারপ্রাইজ থেকে La Forge.

390
00:38:30,558 --> 00:38:34,144
- লা ফোর্জ টু এন্টারপ্রাইজ।
- ভদ্রলোক, কোন সমস্যা আছে?

391
00:38:34,896 --> 00:38:36,397
ডঃ সোরান।

392
00:38:36,648 --> 00:38:39,984
হ্যাঁ। আছে বলে মনে হয়
এখানে কিছু স্যাঁতসেঁতে ক্ষেত্র।

393
00:38:40,068 --> 00:38:42,987
এটা আমাদের কম সিগন্যালকে ব্লক করছে।
আপনি আমাদের জন্য এটা বন্ধ করতে পারেন?

394
00:38:43,154 --> 00:38:46,281
অবশ্যই, আমি শুধুমাত্র খুব খুশি হবে.

395
00:38:57,293 --> 00:39:00,004
প্লিজ। প্লিজ। না.

396
00:39:01,256 --> 00:39:05,759
করো না... আমাকে কষ্ট দিও না।
প্লিজ, প্লিজ।

397
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
হ্যাঁ, আসুন।

398
00:39:30,869 --> 00:39:33,954
হ্যাঁ, কাউন্সেলর?
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

399
00:39:34,998 --> 00:39:37,958
আসলে আমি এখানে দেখতে এসেছি
যদি আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি।

400
00:39:38,460 --> 00:39:40,377
এটা শুধু পারিবারিক বিষয়।

401
00:39:43,465 --> 00:39:46,633
আপনি আমার ভাই এবং তার স্ত্রীর সাথে দেখা করেননি,
তুমি করেছিলে?

402
00:39:47,469 --> 00:39:49,720
- না।
- রবার্ট।

403
00:39:53,391 --> 00:39:57,478
তাই মতামত.
এত আড়ম্বরপূর্ণ এবং অহংকারী।

404
00:39:58,396 --> 00:40:00,397
তাকে সবসময় শেষ কথা বলতে হতো।

405
00:40:01,483 --> 00:40:05,319
কিন্তু সে একটু মৃদু
গত কয়েক বছরে

406
00:40:08,073 --> 00:40:11,241
আমি তাদের সবার সাথে একত্রিত হতে যাচ্ছিলাম
পৃথিবীতে পরের মাসে।

407
00:40:11,326 --> 00:40:13,660
আমি ভেবেছিলাম আমরা সান ফ্রান্সিসকো যাব।

408
00:40:13,745 --> 00:40:16,538
রেন সবসময় চেয়েছিল
স্টারফ্লিট একাডেমি দেখতে।

409
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
রেন�? তোমার ভাতিজা।

410
00:40:19,501 --> 00:40:23,253
হ্যাঁ। সে তার বাবার থেকে আলাদা।

411
00:40:26,007 --> 00:40:28,675
তিনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, কল্পনাপ্রবণ।

412
00:40:31,262 --> 00:40:35,015
সে খুব ভদ্র।

413
00:40:41,689 --> 00:40:43,774
কি হয়েছে?

414
00:40:46,027 --> 00:40:48,028
রবার্ট এবং রেন, তারা...

415
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
আগুনে পুড়ে মারা যায়।

416
00:40:56,204 --> 00:40:58,789
- আমি দুঃখিত।
- সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।

417
00:40:59,582 --> 00:41:01,166
এসব ঘটনা ঘটে।

418
00:41:01,251 --> 00:41:05,379
ক্যাপ্টেন, সব ঠিক নয়।

419
00:41:06,131 --> 00:41:08,757
আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না

420
00:41:10,552 --> 00:41:14,054
সব অভিজ্ঞতা
যে রেনের হবে না,

421
00:41:14,305 --> 00:41:18,976
একাডেমিতে যাওয়ার বিষয়ে,
বই পড়া এবং গান শোনা

422
00:41:19,727 --> 00:41:21,728
এবং প্রেমে পড়া,

423
00:41:24,399 --> 00:41:25,983
একটি জীবন নির্মাণ।

424
00:41:29,154 --> 00:41:33,740
ব্যস, এখন সেটা হবে না।

425
00:41:37,829 --> 00:41:40,581
আমি বুঝতে পারিনি যে সে তোমাকে এতটা বোঝায়।

426
00:41:41,916 --> 00:41:45,043
আমি অনুভব করতে পারতাম যে রেন তত কাছাকাছি ছিল
আমি যেমন পেতে হবে

427
00:41:45,128 --> 00:41:47,254
আমার নিজের একটি সন্তান আছে.

428
00:42:00,685 --> 00:42:03,645
আপনার পারিবারিক ইতিহাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ
তোমার কাছে, তাই না?

429
00:42:03,771 --> 00:42:04,855
কি?

430
00:42:10,028 --> 00:42:13,030
ছোট শিশু থেকে,

431
00:42:13,323 --> 00:42:16,450
বলা হয়েছে মনে করতে পারি
পারিবারিক লাইন সম্পর্কে।

432
00:42:16,659 --> 00:42:19,119
পিকার্ড যিনি ট্রাফালগারে যুদ্ধ করেছিলেন।

433
00:42:19,495 --> 00:42:22,539
যে পিকার্ড জিতেছে
রসায়নে নোবেল পুরস্কার।

434
00:42:23,041 --> 00:42:26,376
পিকার্ড যারা বসতি স্থাপন করেছে
প্রথম মঙ্গলগ্রহের উপনিবেশ।

435
00:42:29,297 --> 00:42:34,509
আর যখন রবার্ট বিয়ে করেছিল
এবং তার একটি ছেলে ছিল, আমি...

436
00:42:37,013 --> 00:42:39,348
আপনি অনুভব করেছিলেন যে এটি আর নেই
আপনার দায়িত্ব

437
00:42:39,474 --> 00:42:41,558
পারিবারিক লাইন চালিয়ে যেতে।

438
00:42:43,061 --> 00:42:46,688
ঠিক। হ্যাঁ। ঠিক তাই।

439
00:42:50,360 --> 00:42:54,988
আপনি জানেন, পরামর্শদাতা,
সম্প্রতি আমি অনেক সচেতন হয়েছি

440
00:42:55,073 --> 00:42:58,659
সামনে আরও কম দিন ছিল
পিছনের চেয়ে,

441
00:42:58,743 --> 00:43:04,831
কিন্তু আমি এই ঘটনা থেকে কিছুটা আরাম পেয়েছি
যাতে পরিবার চলতে পারে।

442
00:43:09,671 --> 00:43:12,172
কিন্তু এখন আর পিকার্ড থাকবে না।

443
00:43:26,688 --> 00:43:27,771
রিপোর্ট।

444
00:43:27,855 --> 00:43:30,524
একটি কোয়ান্টাম ইমপ্লোশন ঘটেছে
অমরগোসা নক্ষত্রের মধ্যে।

445
00:43:30,608 --> 00:43:35,904
- সমস্ত নিউক্লিয়ার ফিউশন ভেঙে যাচ্ছে।
- এটা কিভাবে সম্ভব?

446
00:43:36,030 --> 00:43:37,823
সেন্সর রেকর্ড দেখায়
মানমন্দির চালু হয়েছে

447
00:43:37,907 --> 00:43:40,575
সূর্যের মধ্যে একটি সৌর প্রোব
কয়েক মুহূর্ত আগে

448
00:43:40,702 --> 00:43:42,953
নক্ষত্রটি ভেঙে পড়তে চলেছে
কয়েক মিনিটের মধ্যে

449
00:43:43,037 --> 00:43:46,957
স্যার, ইমপ্লোশন তৈরি করেছেন
একটি স্তর -12 শক ওয়েভ।

450
00:43:47,041 --> 00:43:49,084
এটি এই সিস্টেমের সবকিছু ধ্বংস করবে।

451
00:43:49,210 --> 00:43:50,544
ব্রিজে ট্রান্সপোর্টার রুম।

452
00:43:50,628 --> 00:43:53,547
আমি কমান্ডার লা ফোর্জ সনাক্ত করতে পারছি না
অথবা জনাব ডাটা, স্যার।

453
00:43:53,631 --> 00:43:57,634
- তারা কি জাহাজে ফিরে এসেছে?
- না, স্যার। তারা বোর্ডে নেই।

454
00:43:58,928 --> 00:44:00,804
শক ওয়েভ কত আগে
মানমন্দিরে আঘাত করে?

455
00:44:00,888 --> 00:44:02,639
চার মিনিট, 40 সেকেন্ড।

456
00:44:02,807 --> 00:44:03,974
এক নম্বর।

457
00:44:04,058 --> 00:44:06,059
- মিস্টার ওয়ার্ফ!
- হ্যাঁ, স্যার।

458
00:44:18,740 --> 00:44:21,158
সোরান, আপনার স্থানাঙ্ক প্রেরণ করুন।

459
00:44:36,424 --> 00:44:38,300
সে কি করছে?

460
00:44:39,427 --> 00:44:42,387
এন্টারপ্রাইজ টু কমান্ডার রাইকার।
আপনার কাছে দুই মিনিট বাকি আছে।

461
00:44:42,472 --> 00:44:44,264
তুমি শুনেছ, সোরান?

462
00:44:44,766 --> 00:44:48,518
আমরা একটি লেভেল-12 শক ওয়েভ পেয়েছি
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!

463
00:44:51,689 --> 00:44:55,650
স্যার, একটি ক্লিংগন বার্ড-অফ-প্রি
বন্দর নম বন্ধ decloaking হয়.

464
00:44:57,278 --> 00:44:58,612
কি?

465
00:45:12,377 --> 00:45:18,548
- তথ্য, আপনি Geordi পেতে পারেন কিনা দেখুন.
- আমি পারব না, স্যার।

466
00:45:20,468 --> 00:45:22,386
পরিবহন জন্য প্রস্তুত.

467
00:45:37,527 --> 00:45:42,072
- কমান্ডার রাইকারের দল জাহাজে আছে, স্যার।
- হেলম, ওয়ার্প 1, ব্যস্ত!

468
00:45:55,920 --> 00:45:57,838
তুমি করেছ, সোরান।

469
00:46:05,346 --> 00:46:06,555
অপেক্ষা করুন!

470
00:46:21,946 --> 00:46:26,950
আমি আপনার জন্য আশা
আপনি একটি সঙ্গমের আচার শুরু করেছিলেন।

471
00:46:27,577 --> 00:46:29,369
তুমি অসতর্ক হয়ে গেছো।

472
00:46:29,454 --> 00:46:32,706
রোমুলানরা এসে দেখল
তাদের অনুপস্থিত trilithium জন্য.

473
00:46:32,790 --> 00:46:38,086
অসম্ভব।
আমরা তাদের ফাঁড়িতে কাউকে বাঁচিনি।

474
00:46:38,212 --> 00:46:42,799
তারা জানত এটি মানমন্দিরে ছিল।
যদি এন্টারপ্রাইজ হস্তক্ষেপ না করত,

475
00:46:42,884 --> 00:46:44,551
তারা এটা খুঁজে পেতে হবে.

476
00:46:44,635 --> 00:46:49,639
তারা এটি খুঁজে পায়নি! আর এখন
আমাদের সীমাহীন শক্তির অস্ত্র আছে।

477
00:46:50,141 --> 00:46:55,979
না, লুর্সা, আমার কাছে অস্ত্র আছে,
এবং যদি আপনি কখনও চান যে আমি আপনাকে এটি দিতে পারি,

478
00:46:56,063 --> 00:47:00,233
আমি আপনাকে হতে পরামর্শ দেব
ভবিষ্যতে একটু বেশি সতর্ক।

479
00:47:00,902 --> 00:47:03,445
হয়তো আমরা অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।

480
00:47:05,156 --> 00:47:09,117
আমার গবেষণা ছাড়া,
ট্রিলিথিয়াম মূল্যহীন,

481
00:47:10,995 --> 00:47:14,789
আপনার পরিকল্পনা হিসাবে
ক্লিংগন সাম্রাজ্য পুনরায় জয় করতে।

482
00:47:21,172 --> 00:47:25,926
ভেরিডিয়ান সিস্টেমের জন্য কোর্স সেট করুন।
সর্বোচ্চ ওয়ার্প।

483
00:47:32,016 --> 00:47:35,435
তিনি একজন এল-অরিয়ান, 300 বছরেরও বেশি বয়সী।

484
00:47:35,937 --> 00:47:39,272
তিনি তার পুরো পরিবারকে হারিয়েছেন
যখন Borg তার গ্রহ ধ্বংস.

485
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
সোরান পালিয়ে যায়
মুষ্টিমেয় অন্যান্য শরণার্থীর সাথে

486
00:47:42,276 --> 00:47:44,444
লাকুল নামক একটি জাহাজে চড়ে।

487
00:47:44,529 --> 00:47:48,281
পরে ওই জাহাজটি ধ্বংস হয়ে যায়
কোনো ধরনের শক্তি ফিতা দ্বারা।

488
00:47:48,366 --> 00:47:52,619
কিন্তু সোরান এবং অন্যান্য 46 জন
এন্টারপ্রাইজ-বি দ্বারা উদ্ধার করা হয়.

489
00:47:52,703 --> 00:47:54,746
এটাই ছিল মিশন
যেখানে জেমস কার্ককে হত্যা করা হয়েছিল।

490
00:47:54,830 --> 00:47:57,374
আমি প্যাসেঞ্জার ম্যানিফেস্ট চেক করলাম
লাকুলের।

491
00:47:58,000 --> 00:48:00,126
বোর্ডে অন্য কে ছিল অনুমান.

492
00:48:04,048 --> 00:48:06,925
সোরান এমন একটি নাম যা আমি শুনিনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

493
00:48:07,009 --> 00:48:09,553
- তাকে মনে আছে?
- হ্যাঁ।

494
00:48:11,681 --> 00:48:16,393
গিনান, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে
তুমি যা জানো তা আমাকে বল।

495
00:48:16,978 --> 00:48:22,399
আমরা মনে করি সোরান বিকশিত হয়েছে
একটি অস্ত্র, একটি ভয়ানক অস্ত্র,

496
00:48:23,025 --> 00:48:25,694
এমনকি তাকে দিতে পারে যে এক
একটি সম্পূর্ণ ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট শক্তি ...

497
00:48:25,820 --> 00:48:28,822
সোরান অস্ত্রের কথা চিন্তা করে না
বা ক্ষমতা।

498
00:48:29,657 --> 00:48:32,617
সে শুধু পাওয়ার চিন্তা করে
নেক্সাসে ফিরে যান।

499
00:48:32,702 --> 00:48:34,327
নেক্সাস কি?

500
00:48:36,247 --> 00:48:38,707
শক্তি ফিতা
যে জাহাজ ধ্বংস

501
00:48:39,250 --> 00:48:43,044
শুধু কিছু এলোমেলো ঘটনা ছিল না
মহাবিশ্বের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ।

502
00:48:43,170 --> 00:48:47,507
এটা অন্য জায়গায় একটি দরজা
যেটিকে আমরা নেক্সাস বলি,

503
00:48:47,592 --> 00:48:51,177
এবং এটি এমন একটি জায়গা যা আমি খুব চেষ্টা করেছি,
ভুলে যাওয়া খুব কঠিন।

504
00:48:58,769 --> 00:49:00,437
তোমার কি হয়েছে?

505
00:49:05,026 --> 00:49:08,028
মনে হচ্ছিল আনন্দের ভেতরে।

506
00:49:09,614 --> 00:49:11,323
আনন্দ যেন বাস্তব কিছু

507
00:49:11,407 --> 00:49:14,701
এবং আপনি এটিতে নিজেকে গুটিয়ে নিতে পারেন
কম্বলের মত,

508
00:49:16,120 --> 00:49:20,790
এবং আমার পুরো জীবনে কখনও না
আমি কি কখনও সন্তুষ্ট হিসাবে ছিল.

509
00:49:22,460 --> 00:49:24,294
এবং তারপর আপনি beamed ছিল
সেখান থেকে দূরে

510
00:49:24,378 --> 00:49:27,631
টানা। ছিঁড়ে গেল।

511
00:49:28,716 --> 00:49:30,550
আমরা কেউ যেতে চাইনি,

512
00:49:31,385 --> 00:49:35,263
এবং আমি কিছু করতে পারতাম,
সেখানে ফিরে পেতে কিছু।

513
00:49:39,268 --> 00:49:41,186
এবং একবার আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তা নয়
সম্ভব,

514
00:49:41,270 --> 00:49:43,063
এটা নিয়ে বাঁচতে শিখেছি।

515
00:49:43,147 --> 00:49:44,397
সোরান সম্পর্কে কি?

516
00:49:44,482 --> 00:49:48,151
যদি সে এখনও আচ্ছন্ন থাকে,
সে একজন খুব, খুব বিপজ্জনক মানুষ হতে পারে।

517
00:49:50,655 --> 00:49:52,947
কেন তিনি একটি তারকা ধ্বংস করবেন?

518
00:49:58,621 --> 00:50:00,497
ধন্যবাদ, গিনান।

519
00:50:03,918 --> 00:50:05,919
তুমি গেলে,

520
00:50:07,338 --> 00:50:10,423
তুমি কিছুতেই পাত্তা দেবে না।

521
00:50:11,759 --> 00:50:15,261
এই জাহাজ নয়, সোরান নয়, আমি নয়।
কিছুই না।

522
00:50:16,263 --> 00:50:19,599
আপনি যা চাইবেন তা হল নেক্সাসে থাকতে,

523
00:50:21,352 --> 00:50:24,020
এবং আপনি চাইবেন না
ফিরে আসতে

524
00:50:40,121 --> 00:50:41,830
বিস্ময়কর প্রযুক্তি।

525
00:50:42,790 --> 00:50:46,126
এটি একটি উল্লেখযোগ্য
সরঞ্জাম টুকরা.

526
00:50:46,293 --> 00:50:51,965
- খুশি আপনি অনুমোদন.
- এটা খুব আড়ম্বরপূর্ণ না, যদিও, এটা?

527
00:50:55,136 --> 00:51:00,306
আপনি কি কখনও একটি প্রস্থেসিস বিবেচনা করেছেন
যেটা তোমাকে একটু বেশি দেখাবে...

528
00:51:00,975 --> 00:51:04,144
আমি কিভাবে বলতে পারি? আরো স্বাভাবিক?

529
00:51:04,478 --> 00:51:07,480
- কি স্বাভাবিক?
- কি স্বাভাবিক?

530
00:51:07,815 --> 00:51:10,150
ওয়েল, যে একটি ভাল প্রশ্ন.

531
00:51:10,985 --> 00:51:14,821
অন্য সবাই যা স্বাভাবিক তাই
এবং আপনি নন।

532
00:51:18,159 --> 00:51:22,203
আমরা শুধু এটা নিচে পেতে পারেন, দয়া করে?
আপনি কি চান?

533
00:51:22,705 --> 00:51:27,751
আপনি জানেন বা নাও থাকতে পারেন,
আমি একজন এল-অরিয়ান।

534
00:51:27,877 --> 00:51:31,838
কিছু লোক আমাদের শ্রোতাদের জাতি বলে।
আমরা শুনি।

535
00:51:33,591 --> 00:51:38,261
এই মুহূর্তে, মিস্টার লা ফরজ,
আপনি আমার সম্পূর্ণ মনোযোগ আছে.

536
00:51:38,721 --> 00:51:43,183
আমি সব শুনতে চাই
আপনি ট্রিলিথিয়াম সম্পর্কে জানেন।

537
00:51:47,605 --> 00:51:52,650
ক্যাপ্টেনের লগ, স্টারডেট 48632.4.
ডাঃ ক্রাশার আমাকে জানিয়েছেন

538
00:51:52,735 --> 00:51:55,820
যে ডেটার ইমোশন চিপ ফিউজ করা হয়েছে
তার নিউরাল জালে

539
00:51:55,905 --> 00:51:57,447
এবং অপসারণ করা যাবে না।

540
00:51:57,531 --> 00:51:59,365
যাইহোক, তিনি বিশ্বাস করেন যে তিনি দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত,

541
00:51:59,450 --> 00:52:02,786
তাই আমি তাকে আমার সাথে যোগ দিতে বলেছি
স্টেলার কার্টোগ্রাফিতে।

542
00:52:03,704 --> 00:52:08,041
আমাদের তথ্য অনুযায়ী, ফিতা
সাময়িক শক্তির একটি সংসর্গ

543
00:52:08,125 --> 00:52:11,878
যা এই ছায়াপথের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করে
প্রতি 39.1 বছর।

544
00:52:12,546 --> 00:52:16,216
এটি এই খাতের মধ্য দিয়ে যাবে
প্রায় 42 ঘন্টার মধ্যে।

545
00:52:16,383 --> 00:52:18,301
হ্যাঁ। গিনান ঠিক ছিল।

546
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
তিনি বলেছিলেন যে সোরান চেষ্টা করছিল
ফিতা ফিরে পেতে.

547
00:52:20,805 --> 00:52:22,472
এখন, যদি এটা সত্যি হয়,

548
00:52:22,556 --> 00:52:25,725
কিছু সংযোগ থাকতে হবে
অমরগোসা নক্ষত্রের সাথে।

549
00:52:25,810 --> 00:52:29,395
তথ্য, আমাকে যে কিছু একটি তালিকা দিন
তারার ধ্বংস দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল,

550
00:52:29,480 --> 00:52:31,105
যতই নগণ্য হোক না কেন।

551
00:52:32,441 --> 00:52:35,068
- ডেটা?
- দুঃখিত, স্যার.

552
00:52:38,739 --> 00:52:42,408
কম্পিউটারে কয়েক মুহূর্ত লাগবে
তথ্য কম্পাইল করতে।

553
00:52:45,996 --> 00:52:49,749
ডাটা, তুমি ঠিক আছো?

554
00:52:51,794 --> 00:52:57,340
না, স্যার।
আমার মনোযোগ দিতে কষ্ট হচ্ছে।

555
00:52:58,759 --> 00:53:04,097
আমি বিশ্বাস করি আমি অভিভূত
অনুশোচনার অনুভূতি সহ

556
00:53:04,431 --> 00:53:08,351
এবং আমার কর্মের জন্য অনুতপ্ত
মানমন্দিরে

557
00:53:08,602 --> 00:53:09,936
মানে কি?

558
00:53:10,646 --> 00:53:13,273
আমি জিওর্ডিকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম,

559
00:53:14,775 --> 00:53:17,986
কিন্তু আমি অভিজ্ঞ
এমন কিছু যা আমি আশা করিনি।

560
00:53:20,823 --> 00:53:22,198
ভয়।

561
00:53:23,492 --> 00:53:25,118
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

562
00:53:29,290 --> 00:53:32,750
আমাদের বর্তমান তথ্য অনুযায়ী,
অমরগোসা নক্ষত্রের ধ্বংস

563
00:53:32,835 --> 00:53:35,587
নিম্নলিখিত প্রভাব আছে
এই সেক্টরে।

564
00:53:35,671 --> 00:53:39,799
গামা নির্গমন
05% বৃদ্ধি পেয়েছে।

565
00:53:40,009 --> 00:53:43,803
স্টারশিপ বোজম্যানকে বাধ্য করা হয়েছিল
একটি কোর্স সংশোধন করতে।

566
00:53:43,971 --> 00:53:45,263
পরিবেষ্টিত চৌম্বক ক্ষেত্র...

567
00:53:45,347 --> 00:53:49,309
অপেক্ষা করুন। বোজম্যান,
কেন এটি একটি কোর্স সংশোধন করতে হবে?

568
00:53:49,476 --> 00:53:51,102
অমরগোসা নক্ষত্রের বিনাশ

569
00:53:51,186 --> 00:53:54,439
মহাকর্ষ বল পরিবর্তন করেছে
এই সেক্টর জুড়ে।

570
00:53:54,523 --> 00:53:56,733
ফলে,
এই অঞ্চলের মধ্য দিয়ে যে কোনো জাহাজ

571
00:53:56,817 --> 00:53:59,360
তৈরি করতে হবে
একটি ছোটখাট কোর্স সংশোধন।

572
00:53:59,486 --> 00:54:03,489
একটি ছোটখাট কোর্স সংশোধন.
ফিতা এখন কোথায়?

573
00:54:13,500 --> 00:54:17,337
- এটি তার বর্তমান অবস্থান।
- আপনি কি এর কোর্স প্রজেক্ট করতে পারেন?

574
00:54:22,551 --> 00:54:24,010
ক্যাপ্টেন।

575
00:54:28,182 --> 00:54:32,644
আমি এই তদন্ত চালিয়ে যেতে পারি না।
আমি নিষ্ক্রিয় হতে চাই

576
00:54:32,728 --> 00:54:35,647
ডাঃ পেষণকারী অপসারণ করতে পারেন পর্যন্ত
আবেগ চিপ।

577
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
আপনি কিছু ধরনের হচ্ছে
ত্রুটির?

578
00:54:37,733 --> 00:54:42,445
না, স্যার। আমার কেবল সামর্থ্য নেই
এই আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে।

579
00:54:43,364 --> 00:54:46,532
তথ্য, আমার সহানুভূতি ছাড়া আর কিছুই নেই
আপনি যা অনুভব করছেন তার জন্য,

580
00:54:47,034 --> 00:54:48,785
কিন্তু এখনই, আমার তোমাকে দরকার...

581
00:54:48,869 --> 00:54:51,704
স্যার, আমি আর এই আবেগ চাই না!

582
00:54:52,039 --> 00:54:55,375
আমাকে নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে
একমাত্র কার্যকর সমাধান।

583
00:54:55,459 --> 00:55:00,380
অনুভূতি থাকার অংশ হচ্ছে শেখা
এগুলিকে আপনার জীবনে সংহত করতে, ডেটা,

584
00:55:00,589 --> 00:55:01,881
তাদের সাথে বাঁচতে শেখা

585
00:55:02,049 --> 00:55:03,716
- পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।
- স্যার, আমি পারব না!

586
00:55:03,801 --> 00:55:05,760
আপনি নিষ্ক্রিয় করা হবে না.

587
00:55:06,387 --> 00:55:07,804
আপনি এই জাহাজে একজন অফিসার,

588
00:55:07,888 --> 00:55:11,975
এবং আমি আপনাকে আপনার দায়িত্ব পালন করতে চাই।
এটা একটা আদেশ, কমান্ডার.

589
00:55:12,059 --> 00:55:13,309
হ্যাঁ, স্যার।

590
00:55:17,231 --> 00:55:18,898
আমি চেষ্টা করব, স্যার।

591
00:55:23,320 --> 00:55:26,406
মাঝে মাঝে চেষ্টা করতে সাহস লাগে, ডেটা,

592
00:55:27,408 --> 00:55:29,909
এবং সাহসও একটি আবেগ হতে পারে।

593
00:55:30,953 --> 00:55:33,913
এখন, আপনি কোর্স প্রজেক্ট করতে পারেন
ফিতা?

594
00:55:34,665 --> 00:55:36,249
আমি তাই বিশ্বাস করি.

595
00:55:41,171 --> 00:55:42,922
গ্রিড 9-A উন্নত করুন।

596
00:55:46,260 --> 00:55:48,678
কোথায় ছিলেন অমরগোসা তারকা?

597
00:55:52,307 --> 00:55:54,726
এখন, আপনি বলেছেন যে যখন
অমরগোসা নক্ষত্র ধ্বংস হয়ে গেল,

598
00:55:54,810 --> 00:55:57,061
এটি মহাকর্ষীয় শক্তিকে প্রভাবিত করে
এই সেক্টরে।

599
00:55:57,146 --> 00:55:59,313
এখন, কম্পিউটার করেছেন
যে বিবেচনায় নিন

600
00:55:59,481 --> 00:56:01,274
যখন এটি অভিক্ষিপ্ত
ফিতা কোর্স?

601
00:56:01,358 --> 00:56:04,318
না, স্যার।
আমি উপযুক্ত সমন্বয় করব।

602
00:56:07,781 --> 00:56:11,451
সোরান সেটাই করছে।
সে ফিতার গতিপথ পরিবর্তন করছে।

603
00:56:12,286 --> 00:56:17,290
কিন্তু কেন?
কেন সে তার পথ বদলানোর চেষ্টা করবে?

604
00:56:17,958 --> 00:56:20,460
কেন সে শুধু এর মধ্যে উড়ে যায় না
একটি জাহাজের সাথে?

605
00:56:20,627 --> 00:56:23,087
আমাদের রেকর্ড দেখায় যে প্রতিটি জাহাজ
যা ফিতার কাছে চলে এসেছে

606
00:56:23,172 --> 00:56:26,507
হয় ধ্বংস করা হয়েছে
বা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।

607
00:56:29,136 --> 00:56:33,139
তিনি ফিতা পেতে পারেন না, তাই তিনি চেষ্টা করছেন
ফিতা তার কাছে আসা করতে.

608
00:56:33,348 --> 00:56:37,685
ডেটা, এটা কি কাছাকাছি পাস
কোন এম-ক্লাস গ্রহে?

609
00:56:38,228 --> 00:56:41,647
হ্যাঁ, স্যার।
ভেরিডিয়ান পদ্ধতিতে দুটি আছে।

610
00:56:42,399 --> 00:56:46,527
ঠিক আছে, এটি ভেরিডিয়ান III এর কাছাকাছি যায়,
কিন্তু যথেষ্ট বন্ধ না।

611
00:56:47,029 --> 00:56:51,657
তথ্য, কি হবে
ফিতা এর কোর্সে

612
00:56:51,825 --> 00:56:54,911
যদি সোরান ধ্বংস হয়
ভেরিডিয়ান তারকা নিজেই?

613
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
সেখানেই সে যাচ্ছে।

614
00:57:02,669 --> 00:57:04,504
উল্লেখ্য, স্যার,

615
00:57:04,880 --> 00:57:07,840
যে ভেরিডিয়ান তারকা পতন
একটি শক ওয়েভ তৈরি করবে

616
00:57:08,008 --> 00:57:10,676
আমরা পর্যবেক্ষণ করা এক অনুরূপ
অমরগোসায়।

617
00:57:10,928 --> 00:57:13,596
এই সিস্টেমের সমস্ত গ্রহ ধ্বংস করা।

618
00:57:16,225 --> 00:57:18,518
ভেরিডিয়ান III জনবসতিহীন।

619
00:57:19,686 --> 00:57:23,856
যাইহোক, Veridian IV সমর্থন করে
একটি প্রাক-শিল্প মানবিক সমাজ।

620
00:57:24,066 --> 00:57:25,608
জনসংখ্যা?

621
00:57:27,903 --> 00:57:30,571
দুইশত ত্রিশ মিলিয়ন, স্যার।

622
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
- পিকার্ড টু ব্রিজ।
- এখানে, স্যার.

623
00:57:35,202 --> 00:57:38,204
ভেরিডিয়ান সিস্টেমের জন্য একটি কোর্স সেট করুন,
সর্বাধিক ওয়ার্প।

624
00:58:04,231 --> 00:58:07,233
আপনি কি মানুষের কাছ থেকে কিছু পেয়েছেন?

625
00:58:07,317 --> 00:58:10,653
না. তার হৃদয় শুধু এটা ছিল না.

626
00:58:12,239 --> 00:58:15,241
আমরা ভেরিডিয়ান III এর কক্ষপথে প্রবেশ করেছি।

627
00:58:17,578 --> 00:58:24,083
- আমাকে পৃষ্ঠে পরিবহনের জন্য প্রস্তুত করুন।
- দাঁড়াও। আমরা কখন আমাদের পেমেন্ট পেতে পারি?

628
00:58:32,426 --> 00:58:37,096
এতে সব তথ্য রয়েছে
আপনাকে একটি ট্রিলিথিয়াম অস্ত্র তৈরি করতে হবে।

629
00:58:39,099 --> 00:58:40,933
এটা কোড করা হয়েছে.

630
00:58:41,185 --> 00:58:43,728
একবার আমি নিরাপদে পৃষ্ঠে এসেছি,

631
00:58:43,812 --> 00:58:46,898
আমি প্রেরণ করব
আপনার কাছে ডিক্রিপশন ক্রম।

632
00:58:46,982 --> 00:58:49,525
- আগে না।
- উপপত্নী !

633
00:58:49,610 --> 00:58:51,694
একটি ফেডারেশন স্টারশিপ
সিস্টেমে প্রবেশ করছে।

634
00:58:51,778 --> 00:58:54,113
কি? দর্শকের উপর।

635
00:58:55,657 --> 00:58:56,824
তারা আমাদের অভিনন্দন জানাচ্ছে।

636
00:58:57,993 --> 00:59:00,161
আমরা এখনও আবৃত. তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।

637
00:59:00,621 --> 00:59:03,581
ক্লিংগন জাহাজ,
আমরা জানি আপনি কি করছেন,

638
00:59:03,665 --> 00:59:07,460
এবং আমরা যে কোনো তদন্ত ধ্বংস করে দেব
ভেরিডিয়ান তারার দিকে যাত্রা করা হয়েছে।

639
00:59:07,878 --> 00:59:09,712
আমরা আপনাকে ফিরে আসার দাবি জানাই
আমাদের প্রধান প্রকৌশলী

640
00:59:09,796 --> 00:59:11,964
এবং অবিলম্বে এই সিস্টেম ছেড়ে.

641
00:59:12,132 --> 00:59:15,635
এই জন্য কোন সময় নেই. তাদের নির্মূল করুন।

642
00:59:15,886 --> 00:59:20,056
এটি একটি গ্যালাক্সি-ক্লাস স্টারশিপ।
আমরা তাদের জন্য কোন মিল না.

643
00:59:22,684 --> 00:59:26,312
আমি মনে করি মিঃ লা ফোর্জ দেওয়ার সময় এসেছে
তার দৃষ্টি ফিরে।

644
00:59:36,406 --> 00:59:37,782
হয়তো তারা সেখানে নেই.

645
00:59:37,866 --> 00:59:41,202
তারা শুধু সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছে
যদি একটি 20 বছর বয়সী ক্লিঙ্গন বার্ড-অফ-প্রি

646
00:59:41,328 --> 00:59:43,704
একটি ম্যাচ হতে পারে
ফেডারেশনের ফ্ল্যাগশিপের জন্য।

647
00:59:43,830 --> 00:59:48,584
- সম্ভবত তারা পৃষ্ঠে আছে.
- স্যার, আমার হিসাব অনুযায়ী,

648
00:59:48,669 --> 00:59:51,879
একটি সোলার প্রোব উভয় থেকে চালু করা হয়েছে
ক্লিংগন জাহাজ বা গ্রহ পৃষ্ঠ

649
00:59:52,005 --> 00:59:53,714
সূর্যে পৌঁছাতে 11 সেকেন্ড সময় লাগবে।

650
00:59:53,840 --> 00:59:56,926
যাইহোক, যেহেতু আমরা নেই
একটি সঠিক উত্স বিন্দু,

651
00:59:58,011 --> 01:00:01,514
এটি আমাদের 8 থেকে 15 সেকেন্ডের মধ্যে সময় নেবে
এটাতে আমাদের অস্ত্র লক করতে।

652
01:00:01,598 --> 01:00:04,183
- এটি একটি বেশ বড় মার্জিন ত্রুটি.
- অনেক বড়।

653
01:00:04,434 --> 01:00:06,394
জনাব ডেটা,
ফিতা আসার কতক্ষণ আগে?

654
01:00:06,561 --> 01:00:08,521
প্রায় 47 মিনিট, স্যার.

655
01:00:09,189 --> 01:00:12,483
আমাদের কিছু উপায় খুঁজে বের করতে হবে
সোরানে যেতে।

656
01:00:12,567 --> 01:00:15,695
ক্লিংগন জাহাজ ডিক্লোকিং
সরাসরি সামনে, স্যার।

657
01:00:19,449 --> 01:00:22,118
- ওরা হাহাকার করছে।
- পর্দায়।

658
01:00:23,370 --> 01:00:26,163
ক্যাপ্টেন। কি অপ্রত্যাশিত আনন্দ।

659
01:00:26,248 --> 01:00:29,542
লার্সা, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যে আমি সোরানের সাথে কথা বলি।

660
01:00:29,793 --> 01:00:32,878
আমি ডাক্তারকে ভয় পাই
আমাদের জাহাজে আর নেই।

661
01:00:33,463 --> 01:00:38,551
- তাহলে আমি তার অবস্থানে বিম করব।
- ডাক্তার তার গোপনীয়তাকে মূল্য দেয়।

662
01:00:38,719 --> 01:00:43,139
সে বেশ বিরক্ত হবে
যদি কোনো সশস্ত্র দল তাকে বাধা দেয়।

663
01:00:43,223 --> 01:00:46,142
তারপর আমি তোমার জাহাজে বিম করব
এবং আপনি আমাকে সোরানে নিয়ে যেতে পারেন।

664
01:00:46,310 --> 01:00:48,144
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।
আমরা সবাই জানি, তারা জিওর্ডিকে হত্যা করেছে।

665
01:00:48,228 --> 01:00:49,520
তারা আপনাকেও মেরে ফেলতে পারে।

666
01:00:49,604 --> 01:00:54,817
আমরা আপনার ইঞ্জিনিয়ারের ক্ষতি করিনি।
তিনি আমাদের অতিথি হয়েছেন।

667
01:00:54,901 --> 01:00:55,985
তাহলে তাকে ফিরিয়ে দাও!

668
01:00:56,069 --> 01:01:00,281
- কিসের বিনিময়ে?
- আমি, স্যার।

669
01:01:00,824 --> 01:01:04,618
আমি আমি তোমার বন্দী হব।

670
01:01:04,745 --> 01:01:06,370
কিন্তু প্রথমে,
তুমি অবশ্যই আমাকে সারফেসে বিম করবে

671
01:01:06,455 --> 01:01:08,247
যাতে আমি সোরানের সাথে কথা বলতে পারি।

672
01:01:08,332 --> 01:01:13,669
ক্যাপ্টেন তৈরি করবে
অনেক বেশি মূল্যবান জিম্মি।

673
01:01:16,089 --> 01:01:19,675
- আমরা এটাকে বন্দি বিনিময় বিবেচনা করব।
- রাজি।

674
01:01:23,096 --> 01:01:25,264
ডাঃ ক্রাশার আমার সাথে দেখা করুন
ট্রান্সপোর্টার রুমে 3

675
01:01:25,349 --> 01:01:27,016
আপনার কাছে ব্রিজ আছে, এক নম্বর।

676
01:01:32,481 --> 01:01:35,316
- স্থানাঙ্ক গ্রহণ, ক্যাপ্টেন.
- শক্তি যোগান।

677
01:02:11,895 --> 01:02:13,646
স্বাগতম, ক্যাপ্টেন.

678
01:02:23,573 --> 01:02:28,369
- তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমি খুব পাগল।
- চিন্তাটা আমার মাথায় ঢুকে গেছে।

679
01:02:29,162 --> 01:02:30,663
আমি জানি তুমি এখানে কেন

680
01:02:31,748 --> 01:02:35,084
আপনি পুরোপুরি আত্মবিশ্বাসী নন
আপনি আমার তদন্ত গুলি করতে পারেন,

681
01:02:35,168 --> 01:02:41,340
তাই আপনি আমাকে নিরুৎসাহিত করতে এসেছেন
আমার ভয়ঙ্কর পরিকল্পনা থেকে। শুভকামনা।

682
01:02:42,592 --> 01:02:46,554
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন, ক্যাপ্টেন,
আমি বরং ব্যস্ত.

683
01:02:47,931 --> 01:02:49,181
সোরান।

684
01:02:56,731 --> 01:03:00,359
সাবধান, ক্যাপ্টেন.
এটি একটি 50-গিগাওয়াট বল ক্ষেত্র।

685
01:03:00,444 --> 01:03:02,278
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেখতে চাই না.

686
01:03:02,612 --> 01:03:05,030
আমি লিঙ্ক স্থাপন করেছি।

687
01:03:07,200 --> 01:03:09,076
এটি দর্শকের উপর রাখুন।

688
01:03:10,036 --> 01:03:13,873
এটা কাজ করছে. ভিসার এর ট্রান্সমিটিং।

689
01:03:14,875 --> 01:03:16,250
সে কোথায়?

690
01:03:25,635 --> 01:03:29,221
মানব নারীরা খুবই বিদ্বেষপূর্ণ।

691
01:03:30,390 --> 01:03:33,058
...এবং কিছু মায়োকার্ডিয়াল অবক্ষয়।

692
01:03:33,393 --> 01:03:36,729
আমি ন্যানোপ্রোব সরিয়ে দিয়েছি,
এবং আমি মনে করি আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.

693
01:03:36,813 --> 01:03:39,148
আমাকে আরও কিছু পরীক্ষা চালাতে হবে।
আমি আপনাকে জানাব.

694
01:03:39,232 --> 01:03:40,733
ধন্যবাদ, ডক.

695
01:03:44,488 --> 01:03:47,114
- জিওর্দি...
- তথ্য, এটা ঠিক আছে.

696
01:03:47,949 --> 01:03:50,284
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে হতাশ.

697
01:03:50,744 --> 01:03:53,913
আমি আচরণ করা হয়েছে না
ইদানীং আমার মত

698
01:03:53,997 --> 01:03:58,667
না, ডেটা, আপনার নেই।
তুমি মানুষের মত আচরণ করেছ।

699
01:04:18,021 --> 01:04:20,356
তোমাকে এটা করতে হবে না, সোরান।

700
01:04:20,774 --> 01:04:24,610
আমি নিশ্চিত যে আমরা অন্য উপায় খুঁজে পেতে পারি
আপনাকে এই নেক্সাসে নিয়ে আসার জন্য।

701
01:04:25,278 --> 01:04:28,697
আমি 80 বছর কাটিয়েছি
অন্য উপায় খুঁজছেন।

702
01:04:29,699 --> 01:04:32,618
বিশ্বাস করুন, এই একটাই।

703
01:04:38,959 --> 01:04:41,627
তুমি কি করতে যাচ্ছ, সোরান,
ভিন্ন নয়

704
01:04:41,711 --> 01:04:44,547
যখন থেকে বোর্গ ধ্বংস
আপনার পৃথিবী।

705
01:04:44,798 --> 01:04:47,049
তারাও লাখ লাখ মানুষকে হত্যা করেছে,

706
01:04:47,634 --> 01:04:51,387
আপনার স্ত্রী, সন্তান সহ।

707
01:04:58,687 --> 01:05:00,312
চমৎকার চেষ্টা.

708
01:05:06,027 --> 01:05:09,572
জানো, একটা সময় ছিল
যখন আমি একটি মাছি আঘাত না.

709
01:05:10,240 --> 01:05:12,074
তারপর বোর্গ এলো,

710
01:05:13,410 --> 01:05:18,747
এবং তারা আমাকে দেখিয়েছে যে যদি সেখানে
এই সমগ্র মহাবিশ্বে একটি ধ্রুবক,

711
01:05:19,165 --> 01:05:20,541
এটা মৃত্যু।

712
01:05:21,334 --> 01:05:24,628
পরে বুঝতে শুরু করলাম
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না.

713
01:05:24,713 --> 01:05:28,841
আমরা সবাই একসময় মরে যাবো।
এটা কিভাবে এবং কখন শুধু একটি প্রশ্ন.

714
01:05:29,426 --> 01:05:31,176
তুমিও, ক্যাপ্টেন।

715
01:05:32,012 --> 01:05:35,681
আপনি কি অনুভব করতে শুরু করেননি
আপনার উপর সময় লাভ?

716
01:05:39,269 --> 01:05:42,730
এটি একটি শিকারী মত. এটা তোমাকে তাড়া করছে।

717
01:05:45,692 --> 01:05:50,529
আপনি ডাক্তারদের সাথে চেষ্টা করে এটি অতিক্রম করতে পারেন,
ওষুধ, নতুন প্রযুক্তি,

718
01:05:50,905 --> 01:05:55,868
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সময় যাচ্ছে
তোমাকে শিকার করতে এবং হত্যা করতে।

719
01:05:56,244 --> 01:06:01,373
এটা আমাদের মৃত্যুহার যে আমাদের সংজ্ঞায়িত করে, সোরান।
এটা আমাদের অস্তিত্বের সত্যের অংশ।

720
01:06:04,794 --> 01:06:09,965
- আমি যদি আপনাকে বলি যে আমি একটি নতুন সত্য খুঁজে পেয়েছি?
- নেক্সাস?

721
01:06:11,092 --> 01:06:15,971
সেখানে সময়ের কোনো মানে নেই।
শিকারীর কোন দাঁত নেই।

722
01:06:17,599 --> 01:06:20,809
- সে এখন কোথায়?
- আমি জানি না।

723
01:06:20,894 --> 01:06:24,063
তিনি গোসল করলেন। এখন সে জাহাজে ঘুরছে।

724
01:06:25,315 --> 01:06:27,399
তাকেই একমাত্র ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে
স্টারফ্লিটে

725
01:06:27,484 --> 01:06:29,735
যারা ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে যায় না।

726
01:06:30,153 --> 01:06:34,490
- কোন ভাগ্য, মিস্টার ওয়ার্ফ?
- না, স্যার। আমি এখনও ক্যাপ্টেনকে খুঁজে পাচ্ছি না।

727
01:06:36,660 --> 01:06:39,620
ডেটা, সেন্সর ভেদ করতে পারে না
গ্রহের আয়নোস্ফিয়ার।

728
01:06:39,746 --> 01:06:40,829
খুব বেশি হস্তক্ষেপ আছে।

729
01:06:40,914 --> 01:06:42,790
আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
জীবন-রূপের জন্য স্ক্যান করতে?

730
01:06:42,916 --> 01:06:44,667
আমি খুশি হবে, স্যার.

731
01:06:46,294 --> 01:06:49,338
আমি শুধু লাইফ-ফর্মের জন্য স্ক্যানিং পছন্দ করি।

732
01:06:51,299 --> 01:06:53,425
জীবন-রূপ

733
01:06:54,094 --> 01:06:57,012
তুমি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র জীবন-রূপ

734
01:06:58,014 --> 01:07:01,183
আপনি মূল্যবান ছোট জীবন ফর্ম

735
01:07:01,976 --> 01:07:03,977
কোথায় তুমি?

736
01:07:11,820 --> 01:07:13,028
অবশেষে.

737
01:07:13,321 --> 01:07:18,158
কমান্ডার, আমি একটি লেভেল 3 চালাতে চাই
পোর্ট প্লাজমা রিলেতে ডায়াগনস্টিক।

738
01:07:18,284 --> 01:07:19,910
আমি মনে করি জেনারেটর এক
ওঠানামা করছে

739
01:07:19,994 --> 01:07:21,453
ফাইন। এটা করা যাক.

740
01:07:33,717 --> 01:07:37,219
তাই তো! সময় সূচক 924 থেকে রিপ্লে করুন।

741
01:07:43,351 --> 01:07:45,853
এই বিভাগটি বড় করুন এবং উন্নত করুন।

742
01:07:51,234 --> 01:07:55,028
তাদের ঢাল কাজ করছে
257.4 এর মড্যুলেশনে।

743
01:07:55,155 --> 01:07:58,240
ম্যাচ করার জন্য আমাদের টর্পেডো ফ্রিকোয়েন্সি সামঞ্জস্য করুন।
257.4।

744
01:08:09,252 --> 01:08:12,337
তারা একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে
আমাদের ঢাল ভেদ করতে.

745
01:08:12,422 --> 01:08:14,047
ফেজার লক এবং ফায়ার রিটার্ন!

746
01:08:21,681 --> 01:08:24,558
ডিনা, নেতৃত্ব নিন।
আমাদের কক্ষপথ থেকে বের করে দাও!

747
01:08:24,684 --> 01:08:27,436
ডেক 31 থেকে 35 পর্যন্ত হুল লঙ্ঘন।

748
01:08:33,109 --> 01:08:36,361
মিস্টার Worf, আমরা কি সম্পর্কে জানি
সেই পুরানো ক্লিংগন জাহাজ?

749
01:08:36,446 --> 01:08:39,782
- কোন দুর্বলতা?
- এটি একটি ক্লাস-ডি 12 পাখির শিকার।

750
01:08:39,866 --> 01:08:42,659
তারা চাকরি থেকে অবসরে গেছেন
ত্রুটিপূর্ণ প্লাজমা কয়েলের কারণে।

751
01:08:42,744 --> 01:08:45,162
প্লাজমা কয়েল? কোন উপায় আছে কি
আমরা কি আমাদের সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারি?

752
01:08:45,246 --> 01:08:49,374
দেখছি না কিভাবে। প্লাজমা কয়েল
তাদের ক্লোকিং ডিভাইসের অংশ।

753
01:08:55,048 --> 01:08:57,758
চলুন যে নালী একটি স্টেবিলাইজার পেতে.

754
01:08:59,803 --> 01:09:01,720
সেই স্টারবোর্ড ইন্টারলককে শক্তিশালী করুন।

755
01:09:01,805 --> 01:09:04,097
আমাদের মূল শক্তিকে পুনরায় রুট করতে হবে
সেকেন্ডারি কাপলিং এর মাধ্যমে।

756
01:09:04,891 --> 01:09:09,895
ডেটা, একটি ত্রুটিপূর্ণ প্লাজমা কয়েল হবে
আয়নিক নাড়ি কিছু ধরণের সংবেদনশীল?

757
01:09:09,979 --> 01:09:13,816
সম্ভবত. হ্যাঁ, হ্যাঁ।
যদি আমরা একটি নিম্ন-স্তরের আয়নিক পালস পাঠাই,

758
01:09:13,900 --> 01:09:16,151
এটা কুণ্ডলী রিসেট হতে পারে
এবং তাদের ক্লোকিং ডিভাইসটি ট্রিগার করে।

759
01:09:16,236 --> 01:09:18,320
চমৎকার ধারণা, স্যার!

760
01:09:18,988 --> 01:09:21,281
যখন তাদের চাদর জড়িয়ে পড়তে শুরু করে,
তাদের ঢাল পড়ে যাবে।

761
01:09:21,407 --> 01:09:23,784
তাদের দুই সেকেন্ড সময় থাকবে
দুর্বলতা জনাব ডেটা,

762
01:09:23,910 --> 01:09:26,411
- প্লাজমা কয়েলে লক করুন।
- কোন সমস্যা নেই।

763
01:09:30,083 --> 01:09:33,752
- আমাদের ঢাল ধরে আছে।
- ইচ্ছামত আগুন।

764
01:09:34,921 --> 01:09:37,756
মিস্টার ওয়ার্ফ,
ফোটন টর্পেডোর স্প্রেড প্রস্তুত করুন।

765
01:09:37,841 --> 01:09:39,591
আমাদের তাদের আঘাত করতে হবে
সঙ্গে সঙ্গে তারা ঢেকে রাখা শুরু করে।

766
01:09:39,676 --> 01:09:41,844
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমরা এটা এক শট পেতে.

767
01:09:42,011 --> 01:09:43,595
তাদের প্রাথমিক চুল্লি টার্গেট.

768
01:09:48,685 --> 01:09:52,604
আমি তাদের মূল ফ্রিকোয়েন্সি অ্যাক্সেস করেছি।
আয়নিক পালস শুরু করা।

769
01:09:52,689 --> 01:09:54,273
এটা দ্রুত করুন!

770
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
- তাদের সেতু টার্গেট.
- সম্পূর্ণ বিঘ্নকারী।

771
01:10:05,660 --> 01:10:07,077
- আমরা ক্লোকিং করছি।
- কি?

772
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
আমাদের ঢাল নিচে!

773
01:10:13,376 --> 01:10:14,459
আগুন।

774
01:10:46,993 --> 01:10:48,243
হ্যাঁ!

775
01:11:32,205 --> 01:11:34,790
আপনার কি আরও ভালো কিছু করার আছে?

776
01:12:17,333 --> 01:12:20,544
নিশ্চয়ই শেষ টর্পেডো হয়েছে।
লা ফোর্জ টু ব্রিজ।

777
01:12:20,628 --> 01:12:21,962
আমি এখানে নিচে একটি সমস্যা আছে.

778
01:12:22,088 --> 01:12:24,589
ম্যাগনেটিক ইন্টারলক
ফেটে গেছে আমি...

779
01:12:28,136 --> 01:12:30,178
কুল্যান্ট ফুটো!
আমরা একটি কুল্যান্ট ফুটো আছে, সবাই.

780
01:12:30,263 --> 01:12:31,346
চল যাই। চল এখান থেকে চলে যাই।

781
01:12:31,431 --> 01:12:35,267
সবাই আউট. চলুন!
চলুন! আমাদের যেতে হবে!

782
01:12:35,601 --> 01:12:36,768
- দ্রুত !
- খালি করা! খালি করা!

783
01:12:36,853 --> 01:12:38,353
সেতু, আমরা একটি নতুন সমস্যা আছে.

784
01:12:38,438 --> 01:12:40,188
আমরা পাঁচ মিনিট
একটি ওয়ার্প কোর লঙ্ঘন থেকে।

785
01:12:40,273 --> 01:12:41,690
আমি কিছু করতে পারি না.

786
01:12:44,152 --> 01:12:46,778
ডিনা, সবাইকে সরিয়ে দাও
সসার বিভাগে।

787
01:12:46,863 --> 01:12:49,531
মিঃ ডাটা, জাহাজটি আলাদা করার জন্য প্রস্তুত হন।

788
01:12:54,037 --> 01:12:56,329
পাঁচ মিনিটে স্টারশিপ বিচ্ছেদ।

789
01:12:56,456 --> 01:13:00,292
- আমরা সোজা নিচে যাচ্ছি.
- সবাই সরে যাও। করিডোর A নিন।

790
01:13:05,381 --> 01:13:09,634
স্টারশিপ বিচ্ছেদ
চার মিনিট, 45 সেকেন্ডে।

791
01:13:14,182 --> 01:13:17,142
ঠিক আছে, তাকে সরানো যাক. চল যাই।
ওকে বের করে নিয়ে যাও, তাড়াতাড়ি।

792
01:13:20,563 --> 01:13:23,815
স্টারশিপ বিচ্ছেদ
চার মিনিট, 30 সেকেন্ডে।

793
01:13:24,400 --> 01:13:27,402
- চলুন, সবাই. চালিয়ে যান।
- এই নাও, রোজ, এই দিকে।

794
01:13:30,490 --> 01:13:33,658
স্টারশিপ বিচ্ছেদ
চার মিনিট, 15 সেকেন্ডে।

795
01:13:33,743 --> 01:13:35,035
- তাড়াতাড়ি!
- নাড়তে থাকুন।

796
01:13:36,037 --> 01:13:38,163
-ফ্যারেল !
- হ্যাঁ?

797
01:13:39,082 --> 01:13:41,917
এই বাচ্চাদের সাথে এখানে কেউ নেই।
আসুন সেগুলিকে জেফরি টিউবে নিয়ে আসি।

798
01:13:42,001 --> 01:13:44,252
- চলো সুইটি।
- আমরা পরে তাদের বাবা-মাকে খুঁজে বের করব।

799
01:13:45,421 --> 01:13:48,006
চার মিনিটে স্টারশিপ বিচ্ছেদ।

800
01:14:18,079 --> 01:14:20,622
এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে, ক্যাপ্টেন.

801
01:14:20,706 --> 01:14:25,877
আমার অনন্তকালের সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,
এবং আমি দেরী করতে চাই না।

802
01:14:41,978 --> 01:14:46,106
মূল লঙ্ঘন ত্বরান্বিত হচ্ছে, Geordi.
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

803
01:14:46,983 --> 01:14:50,986
- এটা, সেতু. আমরা সব আউট.
- মূল লঙ্ঘন ওয়ার্প করতে এক মিনিট।

804
01:14:51,070 --> 01:14:54,322
বিচ্ছেদ ক্রম শুরু করুন।
সম্পূর্ণ আবেগ শক্তি একবার আমরা পরিষ্কার.

805
01:14:54,407 --> 01:14:55,782
ওয়ার্প কোর সমালোচনামূলক যাচ্ছে।

806
01:15:10,923 --> 01:15:13,967
- বিচ্ছেদ সম্পূর্ণ।
- আকর্ষক আবেগ ইঞ্জিন.

807
01:15:14,427 --> 01:15:16,428
মূল লঙ্ঘন চলছে।

808
01:15:23,436 --> 01:15:27,522
প্রাথমিক স্ট্যাবিলাইজার অফ লাইন।
জড়িত সেকেন্ডারি সিস্টেম.

809
01:15:32,195 --> 01:15:35,614
-প্রতিবেদন !
- হেল্ম কন্ট্রোল অফ লাইন!

810
01:15:42,288 --> 01:15:44,331
ওহ, ছি!

811
01:16:32,255 --> 01:16:34,339
এই আমরা যাই. ঠিক এই কোণার কাছাকাছি!

812
01:16:36,175 --> 01:16:38,176
আসুন এবং আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

813
01:16:39,553 --> 01:16:40,887
শুধু নাড়তে থাকুন।

814
01:16:41,013 --> 01:16:43,348
- মাটিতে।
- সবাই বিছানায়!

815
01:16:49,397 --> 01:16:52,774
আমি সহায়ক শক্তি পুনরায় রুট করেছি
পার্শ্বীয় থ্রাস্টারদের কাছে।

816
01:16:52,858 --> 01:16:55,026
আমাদের বংশকে সমান করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

817
01:16:55,361 --> 01:16:57,279
সব হাত, প্রভাব জন্য বন্ধনী!

818
01:17:00,366 --> 01:17:04,869
- ধর সবাই। শক্ত করে ধরে।
- ওদের মাথা ধরো।

819
01:18:55,523 --> 01:18:57,065
আমি ঠিক আছি।

820
01:22:29,194 --> 01:22:32,697
কি... এটা কি? আমি কোথায়?

821
01:22:49,882 --> 01:22:52,884
-আশ্চর্য!
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

822
01:22:53,052 --> 01:22:55,386
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- গাছের দিকে তাকাও।

823
01:22:55,471 --> 01:22:58,473
- আমি এটা সাজাইয়া সাহায্য.
- সারাদিন লেগেছে।

824
01:22:58,557 --> 01:23:01,017
- বলুন, "মেরি ক্রিসমাস," বাবা।
- উপহার দেখতে?

825
01:23:01,101 --> 01:23:03,478
- আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

826
01:23:03,729 --> 01:23:07,899
এসো, বাচ্চারা। এর পিছনে সরানো যাক
আর তোমার বাবাকে একটু জায়গা দাও।

827
01:23:20,996 --> 01:23:24,415
- কাপ অফ আর্ল গ্রে?
- এটা নিখুঁত হবে.

828
01:23:33,300 --> 01:23:37,136
- এটা তোমার জন্য।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, রেন� 

829
01:23:38,180 --> 01:23:40,848
- শুভ বড়দিন, চাচা.
- এবং আপনাকেও শুভ বড়দিন।

830
01:23:40,933 --> 01:23:43,351
রেন, তুমি কি আমাকে টেবিলের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে?

831
01:23:45,187 --> 01:23:46,604
রেন�!

832
01:23:48,941 --> 01:23:50,191
এখানে আসুন।

833
01:24:07,126 --> 01:24:08,793
যাও তোমার খালাকে সাহায্য করো।

834
01:24:23,851 --> 01:24:25,560
আপনি কি আর কিছু পেয়েছেন?

835
01:25:50,437 --> 01:25:52,230
এটা ঠিক না।

836
01:25:53,774 --> 01:25:57,819
- এটা বাস্তব হতে পারে না.
- আপনি এটি হতে চান হিসাবে এটি বাস্তব.

837
01:25:58,904 --> 01:26:02,824
গিনান, কি হচ্ছে?

838
01:26:04,076 --> 01:26:07,578
- আমি এখানে কেন?
- আপনি নেক্সাসে আছেন।

839
01:26:09,081 --> 01:26:14,418
- এই নেক্সাস?
- তোমার জন্য। এই আপনি কি চেয়েছিলেন.

840
01:26:15,629 --> 01:26:20,633
কিন্তু আমার এমন বাড়ি ছিল না।

841
01:26:24,429 --> 01:26:28,432
না স্ত্রী-সন্তান,
কিন্তু এই সব আমার.

842
01:26:31,311 --> 01:26:34,689
গিনান, তুমি এখানে কি করছ?

843
01:26:35,440 --> 01:26:37,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি বোর্ডে ছিলেন
এন্টারপ্রাইজ।

844
01:26:37,484 --> 01:26:40,278
আমি আমিও এখানে আছি।

845
01:26:41,363 --> 01:26:45,449
আমাকে একটি প্রতিধ্বনি হিসাবে মনে করুন
আপনার পরিচিত ব্যক্তির,

846
01:26:46,034 --> 01:26:48,661
নিজের একটা অংশ সে রেখে গেছে।

847
01:26:48,787 --> 01:26:51,789
যখন এন্টারপ্রাইজ-বি
তোমাকে লাকুল থেকে তুলে এনেছি।

848
01:26:51,874 --> 01:26:57,003
- বাবা, আমাকে আমার দুর্গ তৈরি করতে সাহায্য করুন।
- হ্যাঁ, আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে করব।

849
01:26:58,839 --> 01:27:04,719
বাবা, ডলি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
সে খুব সুন্দর।

850
01:27:08,307 --> 01:27:13,561
এরা আমার সন্তান।
এরা আমার সন্তান।

851
01:27:13,854 --> 01:27:17,231
অবশ্যই। এখানে সময়ের কোন মানে নেই,

852
01:27:18,025 --> 01:27:20,151
যাতে আপনি ফিরে যান এবং তাদের জন্ম দেখতে পারেন

853
01:27:20,235 --> 01:27:23,863
বা এগিয়ে যান
এবং আপনার নাতি-নাতনিদের দেখুন।

854
01:27:25,532 --> 01:27:27,033
ডিনার রেডি, সবাই।

855
01:27:27,159 --> 01:27:28,367
- হ্যা!
- হ্যা!

856
01:27:28,827 --> 01:27:31,370
মা, আমি কি...

857
01:27:32,706 --> 01:27:35,333
- ডিনার রেডি, বাবা।
- হ্যাঁ, অবশ্যই। চলো, টমাস.

858
01:27:35,417 --> 01:27:37,043
এটা আপনার প্রিয়.

859
01:28:04,905 --> 01:28:08,407
যাও। আমাকে ছাড়া যাও।

860
01:28:29,388 --> 01:28:33,099
গিনান, আমি কি নেক্সাস ছেড়ে যেতে পারি?

861
01:28:33,433 --> 01:28:36,727
- কোথায় যাবে?
- বুঝলাম না।

862
01:28:37,062 --> 01:28:39,605
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
এখানে সময়ের কোন মানে নেই।

863
01:28:39,731 --> 01:28:43,567
তাই চলে গেলে,
আপনি যে কোন সময় যেতে পারেন।

864
01:28:44,152 --> 01:28:46,112
ঠিক আছে,
আমি ঠিক জানি আমি কোথায় যেতে চাই।

865
01:28:46,238 --> 01:28:50,116
ভেরিডিয়ান III এর পাহাড়ের চূড়ায়
সোরান তারকাকে ধ্বংস করার ঠিক আগে।

866
01:28:50,242 --> 01:28:53,911
আমাকে তাকে থামাতে হবে, কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।

867
01:28:54,246 --> 01:28:55,997
এখন, যদি আপনি ছিল
আমার সাথে ফিরে আসতে, একসাথে...

868
01:28:56,081 --> 01:28:59,834
আমি ছাড়তে পারব না।
আমি ইতিমধ্যে সেখানে আছি, মনে আছে?

869
01:29:00,919 --> 01:29:03,587
তবে আমি বাজি ধরে বলতে পারি এমন কাউকে আমি চিনি।

870
01:29:04,589 --> 01:29:08,259
এবং তার দৃষ্টিকোণ থেকে,
তিনি এইমাত্র এখানে পেয়েছেন, খুব.

871
01:29:17,310 --> 01:29:18,644
কার্ক।

872
01:29:20,605 --> 01:29:22,690
জেমস টি কার্ক।

873
01:29:27,946 --> 01:29:29,488
সুন্দর দিন।

874
01:29:32,951 --> 01:29:34,785
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই।

875
01:29:42,627 --> 01:29:44,170
আপনি কিছু মনে করবেন?

876
01:29:54,806 --> 01:29:59,143
ক্যাপ্টেন, আমি ভাবছি, তুমি কি বুঝতে পারছ...

877
01:29:59,227 --> 01:30:02,354
এক মিনিট দাঁড়াও।
আপনি কি কিছু পোড়া গন্ধ পাচ্ছেন?

878
01:30:13,158 --> 01:30:18,412
মনে হচ্ছে কেউ চেষ্টা করছিল
কিছু ডিম রান্না করতে। ভিতরে আসুন।

879
01:30:19,998 --> 01:30:22,875
সব ঠিক আছে। এটা আমার ঘর.

880
01:30:26,880 --> 01:30:28,339
অন্তত এটা হতো।

881
01:30:30,258 --> 01:30:31,842
কয়েক বছর আগে বিক্রি করেছি।

882
01:30:33,887 --> 01:30:39,183
আমি ক্যাপ্টেন জিন-লুক পিকার্ড
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের।

883
01:30:42,687 --> 01:30:44,063
ঘড়ি।

884
01:30:48,527 --> 01:30:50,528
আমি এই ঘড়িটি হাড়কে দিয়েছি।

885
01:30:50,862 --> 01:30:56,283
আমি কি আপনি বিবেচনা করবে থেকে
ভবিষ্যৎ, 24 শতকের।

886
01:31:00,455 --> 01:31:01,747
বাটলার !

887
01:31:06,586 --> 01:31:07,753
বাটলার।

888
01:31:10,048 --> 01:31:11,549
আপনি এখানে কিভাবে হতে পারেন?

889
01:31:13,260 --> 01:31:15,094
সে মারা গেছে সাত বছর।

890
01:31:16,388 --> 01:31:17,888
চলো, জিম। আমি ক্ষুধার্ত.

891
01:31:17,973 --> 01:31:21,559
আর কতদিন থাকবে
যে রান্নাঘরে চারপাশে হট্টগোল হবে?

892
01:31:21,810 --> 01:31:23,227
অ্যান্টোনিয়া।

893
01:31:26,898 --> 01:31:30,985
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? ভবিষ্যৎ?

894
01:31:32,737 --> 01:31:34,405
এই অতীত।

895
01:31:36,575 --> 01:31:38,576
এই নয় বছর আগের কথা।

896
01:31:54,259 --> 01:31:58,262
যেদিন তাকে বলেছিলাম
আমি Starfleet ফিরে যাচ্ছি.

897
01:32:08,857 --> 01:32:12,359
এবং এগুলি হ'ল ক্যাটারিয়ান ডিম,
তার প্রিয়

898
01:32:12,444 --> 01:32:14,987
আমি ঘা নরম করার জন্য তাদের প্রস্তুত করছিলাম।

899
01:32:15,947 --> 01:32:20,826
আমি জানি এটা আপনার কাছে কতটা বাস্তব মনে হবে,
কিন্তু এটা না.

900
01:32:21,953 --> 01:32:23,996
এটা আসলে তোমার বাড়ি না।

901
01:32:24,122 --> 01:32:27,791
আমরা দুজনেই ধরা খেয়েছি
কোনো প্রকার টেম্পোরাল নেক্সাসে।

902
01:32:30,712 --> 01:32:32,463
- ডিল।
- আমি ক্ষমা চাই?

903
01:32:32,547 --> 01:32:35,633
ডিল আগাছা।
ক্যাবিনেটে, বাম দিকে দ্বিতীয় তাক।

904
01:32:37,552 --> 01:32:39,303
ওরেগানো পিছনে.

905
01:32:47,229 --> 01:32:50,022
- তুমি এখানে কতদিন আছো?
- আমি জানি না।

906
01:32:51,191 --> 01:32:56,111
আমি এন্টারপ্রাইজ-বি জাহাজে ছিলাম
ডিফ্লেক্টর কন্ট্রোল রুমে এবং...

907
01:32:56,196 --> 01:32:57,988
এগুলো নাড়বে, করবে?

908
01:32:58,490 --> 01:32:59,990
বাল্কহেড
অদৃশ্য হয়ে গেল আমার সামনে,

909
01:33:00,075 --> 01:33:02,868
এবং তারপর আমি সেখানে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি,
শুধু এখন, কাঠ কাটা

910
01:33:02,994 --> 01:33:05,162
ঠিক আগে আপনি হাঁটা.

911
01:33:06,164 --> 01:33:07,498
ধন্যবাদ

912
01:33:08,833 --> 01:33:12,378
দেখুন, ইতিহাসের রেকর্ড

913
01:33:12,879 --> 01:33:18,217
যে আপনি এন্টারপ্রাইজ-বি বাঁচাতে মারা গেছেন
80 বছর আগে একটি শক্তি ফিতা থেকে।

914
01:33:20,220 --> 01:33:22,596
আপনি বলেন এটা কি চব্বিশ শতক?

915
01:33:24,724 --> 01:33:27,559
- আর আমি মরে গেছি?
- ঠিক না। আমি যেমন বলেছি,

916
01:33:27,686 --> 01:33:31,188
- এটা একধরনের টেম্পোরাল নেক্সাস।
- টেম্পোরাল নেক্সাস, হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি।

917
01:33:31,898 --> 01:33:35,067
- আমি...
- কিছু অনুপস্থিত.

918
01:33:40,907 --> 01:33:45,411
ক্যাপ্টেন, দেখুন, আমার আপনার সাহায্য দরকার।
আমি চাই আপনি আমার সাথে নেক্সাস ছেড়ে যান।

919
01:33:47,247 --> 01:33:50,165
আমাদের ফিরে যেতে হবে একটি গ্রহে,
ভেরিডিয়ান III।

920
01:33:50,250 --> 01:33:53,085
সোরান নামের একজনকে থামাতে হবে
একটি তারা ধ্বংস থেকে।

921
01:33:54,129 --> 01:33:56,422
লাখ লাখ জীবন হুমকির মুখে।

922
01:33:57,465 --> 01:34:01,593
আপনি বলছেন ইতিহাস আমাকে মৃত বলে মনে করে।
ইতিহাসের সাথে তর্ক করার আমি কে?

923
01:34:01,720 --> 01:34:04,138
আপনি একজন স্টারফ্লিট অফিসার!
তোমার একটা কর্তব্য আছে।

924
01:34:04,222 --> 01:34:06,015
আমি আপনার দ্বারা বক্তৃতা করা প্রয়োজন নেই.

925
01:34:06,099 --> 01:34:09,977
আমি গ্যালাক্সি বাঁচাতে বেরিয়েছিলাম
যখন তোমার দাদা ডায়াপার পরেছিলেন।

926
01:34:10,395 --> 01:34:12,813
যা ছাড়াও,
আমি মনে করি ছায়াপথ আমার কাছে ঋণী।

927
01:34:17,235 --> 01:34:18,444
ওহ, হ্যাঁ।

928
01:34:22,782 --> 01:34:24,325
আমি একবার তোমার মত ছিলাম,

929
01:34:24,409 --> 01:34:28,787
তাই কর্তব্য এবং বাধ্যবাধকতা সম্পর্কে চিন্তিত
আমি আমার নিজের ইউনিফর্মের অতীত দেখতে পারিনি।

930
01:34:31,249 --> 01:34:35,753
এবং এটা আমাকে কি পেতে?
একটা খালি বাড়ি।

931
01:34:42,510 --> 01:34:44,011
এবার নয়।

932
01:34:45,805 --> 01:34:50,267
এইবার আমি উঠতে যাচ্ছি
এই সিঁড়ি, যে বেডরুমে মার্চ

933
01:34:50,352 --> 01:34:53,562
এবং অ্যান্টোনিয়াকে বলুন আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

934
01:34:53,646 --> 01:34:56,440
এইবার এটা অন্যরকম হতে চলেছে।

935
01:35:25,011 --> 01:35:29,515
- এটা তোমার শোবার ঘর না।
- না, তা নয়। এটা ভাল.

936
01:35:29,891 --> 01:35:34,561
- ভালো?
- এটা আইডাহোতে আমার মামার শস্যাগার।

937
01:35:34,646 --> 01:35:39,983
আমি এই ঘোড়াটিকে যাত্রার জন্য নিয়ে গিয়েছিলাম
11 বছর আগে বসন্তের দিনে।

938
01:35:44,989 --> 01:35:50,411
এই এক মত.
আমি ঠিক থাকলে, এই দিনেই আমি অ্যান্টোনিয়ার সাথে দেখা করেছি।

939
01:35:51,162 --> 01:35:53,747
আপনার এই নেক্সাস, খুব চালাক.

940
01:35:54,207 --> 01:35:58,168
আমি আবার সব শুরু করতে পারেন
এবং প্রথম দিন থেকেই জিনিসগুলি করুন।

941
01:37:35,433 --> 01:37:39,102
আমি অবশ্যই 50 বার লাফ দিয়েছি।
প্রতিবার আমাকে ভয় দেখায়।

942
01:37:39,938 --> 01:37:41,605
এই সময়টা ছাড়া।

943
01:37:43,441 --> 01:37:45,317
কারণ এটা বাস্তব নয়।

944
01:37:49,781 --> 01:37:51,114
অ্যান্টোনিয়া।

945
01:37:52,200 --> 01:37:53,992
সেও বাস্তব নয়, তাই না?

946
01:37:54,619 --> 01:37:58,455
এখানে কিছুই নেই। এখানে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

947
01:38:00,291 --> 01:38:03,126
তুমি জানো,
সম্ভবত এটি একটি খালি ঘর সম্পর্কে নয়।

948
01:38:03,211 --> 01:38:07,130
হয়তো এটা সেই খালি চেয়ারের কথা
এন্টারপ্রাইজের সেতুতে।

949
01:38:08,466 --> 01:38:13,470
যখন থেকে আমি স্টারফ্লিট ছেড়েছি,
আমি কোনো পার্থক্য করিনি।

950
01:38:24,649 --> 01:38:27,359
- এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেন?
- ঠিক তাই।

951
01:38:28,361 --> 01:38:30,320
অবসরের কাছাকাছি?

952
01:38:30,655 --> 01:38:33,699
- আমি এটা নিয়ে পরিকল্পনা করছি না।
- একটা কথা বলি। করবেন না।

953
01:38:34,659 --> 01:38:37,202
তাদের আপনাকে প্রচার করতে দেবেন না।
তাদের আপনাকে স্থানান্তর করতে দেবেন না।

954
01:38:37,328 --> 01:38:41,081
তাদের এমন কিছু করতে দেবেন না যা আপনাকে নিয়ে যায়
সেই জাহাজের সেতু থেকে,

955
01:38:41,165 --> 01:38:44,876
কারণ আপনি যখন সেখানে আছেন
আপনি একটি পার্থক্য করতে পারেন.

956
01:38:46,212 --> 01:38:49,631
আমার সাথে ফিরে এসো।
আমাকে সোরানকে থামাতে সাহায্য করুন।

957
01:38:49,716 --> 01:38:51,842
আবার একটি পার্থক্য করুন.

958
01:39:03,438 --> 01:39:07,316
তর্ক করার আমি কে
এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেনের সাথে?

959
01:39:07,400 --> 01:39:08,442
সেই গ্রহের নাম কি?

960
01:39:08,526 --> 01:39:10,694
- ভেরিডিয়ান III?
- হ্যাঁ।

961
01:39:10,778 --> 01:39:13,989
আমি এটা নিয়েছি যে প্রতিকূলতা আমাদের বিরুদ্ধে
এবং পরিস্থিতি ভয়াবহ।

962
01:39:14,073 --> 01:39:15,741
আপনি এটা বলতে পারেন.

963
01:39:17,702 --> 01:39:18,785
আপনি জানেন, যদি স্পক এখানে থাকত,

964
01:39:18,870 --> 01:39:23,206
সে বলবে আমি একজন যুক্তিহীন,
অযৌক্তিক মানুষ

965
01:39:23,291 --> 01:39:25,709
যে মত একটি মিশন গ্রহণ করার জন্য.

966
01:39:28,379 --> 01:39:30,047
মজার মত শোনাচ্ছে.

967
01:39:44,395 --> 01:39:48,023
আমি সহায়ক শক্তি পুনরায় রুট করেছি
পার্শ্বীয় থ্রাস্টারদের কাছে।

968
01:39:48,107 --> 01:39:50,233
আমাদের বংশকে সমান করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

969
01:39:50,443 --> 01:39:52,569
সব হাত, প্রভাব জন্য বন্ধনী!

970
01:40:35,822 --> 01:40:39,866
- শুধু তুমি কে?
- তিনি জেমস টি কার্ক।

971
01:40:41,285 --> 01:40:43,286
ইতিহাস পড়েন না?

972
01:40:48,543 --> 01:40:50,794
আমাকে লঞ্চে যেতে হবে।

973
01:40:51,796 --> 01:40:55,674
- ফিতা এক মিনিটের মধ্যে এখানে হবে.
- আমি সোরানের যত্ন নেব।

974
01:41:32,670 --> 01:41:35,338
আসলে আমি ইতিহাসের সাথে পরিচিত,
ক্যাপ্টেন,

975
01:41:35,423 --> 01:41:38,550
এবং যদি আমি খুব বেশি ভুল না করি,
তুমি মৃত

976
01:42:22,011 --> 01:42:23,303
আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
লঞ্চারের জন্য।

977
01:42:23,387 --> 01:42:26,389
আমি আমার মত পরিবর্তন.
ক্যাপ্টেনের অধিকার।

978
01:42:50,665 --> 01:42:52,666
আমাদের সেই কন্ট্রোল প্যাড দরকার।

979
01:42:59,090 --> 01:43:00,632
ক্যাপ্টেন, দেখুন।

980
01:43:03,302 --> 01:43:04,845
সোরান কোথায়?

981
01:44:09,493 --> 01:44:11,494
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

982
01:44:11,579 --> 01:44:15,248
দেখুন, কন্ট্রোল প্যাড,
এটা এখনও অন্য দিকে আছে.

983
01:44:15,333 --> 01:44:17,125
আমি পেয়ে যাবো। আপনি লঞ্চার জন্য যান.

984
01:44:17,209 --> 01:44:20,003
না, আপনি নিজে থেকে এটি কখনই করবেন না।
একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

985
01:44:20,087 --> 01:44:23,173
আমরা একসঙ্গে কাজ করছি। আমাকে বিশ্বাস করুন. যাও।

986
01:44:23,257 --> 01:44:25,675
- শুভকামনা, ক্যাপ্টেন.
- আমাকে জিম ডাকো।

987
01:46:00,688 --> 01:46:02,105
পিকার্ড !

988
01:46:03,858 --> 01:46:06,026
সেই লঞ্চার থেকে দূরে সরে যান।

989
01:46:09,822 --> 01:46:11,197
এখন!

990
01:47:48,838 --> 01:47:53,550
আমরা কি এটা করেছি? আমরা একটি পার্থক্য করতে?

991
01:47:55,052 --> 01:47:59,305
হ্যাঁ। আমরা একটি পার্থক্য করেছি। ধন্যবাদ

992
01:48:04,520 --> 01:48:10,400
অন্তত আমি করতে পারতাম
এন্টারপ্রাইজের ক্যাপ্টেনের জন্য।

993
01:48:18,617 --> 01:48:23,163
এটা মজা ছিল.

994
01:48:34,633 --> 01:48:36,009
ওহ, আমার.

995
01:49:59,301 --> 01:50:02,971
ক্যাপ্টেনের লগ, স্টারডেট 48650.1।

996
01:50:03,055 --> 01:50:05,515
তিনটি স্টারফ্লিট জাহাজ
কক্ষপথে এসেছে

997
01:50:05,599 --> 01:50:08,309
এবং বিম আপ শুরু হয়েছে
এন্টারপ্রাইজ বেঁচে থাকা।

998
01:50:08,394 --> 01:50:09,852
আমাদের হতাহতের সংখ্যা ছিল হালকা,

999
01:50:09,937 --> 01:50:14,190
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এন্টারপ্রাইজ নিজেই
উদ্ধার করা যাবে না।

1000
01:50:14,692 --> 01:50:17,235
এটা খুব কঠিন হয়েছে,
কাউন্সেলর।

1001
01:50:17,319 --> 01:50:21,197
আচ্ছা, তাহলে কেন সিদ্ধান্ত নিলেন
আবেগ চিপ সরাতে না?

1002
01:50:21,282 --> 01:50:25,952
প্রথমে আমি অপ্রস্তুত ছিলাম
আবেগের অপ্রত্যাশিত প্রকৃতি।

1003
01:50:26,704 --> 01:50:31,457
যাইহোক, অভিজ্ঞতা আছে
261টি স্বতন্ত্র মানসিক অবস্থা,

1004
01:50:31,917 --> 01:50:34,794
আমি বিশ্বাস করি আমি শিখেছি
আমার অনুভূতি নিয়ন্ত্রণ করতে।

1005
01:50:34,878 --> 01:50:37,255
তারা আমাকে আর নিয়ন্ত্রণ করবে না।

1006
01:50:37,589 --> 01:50:39,757
ভাল, আমি আশা করি আপনি সফল, ডেটা।

1007
01:50:41,885 --> 01:50:44,012
ডেটা, এখানে। আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

1008
01:50:45,764 --> 01:50:47,765
একটি জীবনের চিহ্ন, খুব ক্ষীণ।

1009
01:51:01,697 --> 01:51:03,114
স্পট !

1010
01:51:05,909 --> 01:51:09,329
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি, স্পট.

1011
01:51:11,915 --> 01:51:13,916
আরেকটি পরিবার পুনর্মিলন।

1012
01:51:17,963 --> 01:51:20,673
ডাটা, তুমি ঠিক আছো?

1013
01:51:23,135 --> 01:51:25,803
আমি অনিশ্চিত, কাউন্সেলর.

1014
01:51:25,888 --> 01:51:30,475
আমি স্পট দেখে খুশি, তবুও আমি কাঁদছি।

1015
01:51:33,437 --> 01:51:35,980
সম্ভবত চিপটি কাজ করছে না।

1016
01:51:37,733 --> 01:51:40,068
আমি মনে করি এটি পুরোপুরি কাজ করছে।

1017
01:51:47,951 --> 01:51:49,035
হ্যালো, স্পট.

1018
01:51:55,626 --> 01:51:57,043
এটা কি?

1019
01:51:58,837 --> 01:52:03,049
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটাই, এক নম্বর।
ধন্যবাদ

1020
01:52:09,390 --> 01:52:13,434
আমি এই জাহাজ মিস করছি.
সে তার সময়ের আগেই চলে গেল।

1021
01:52:16,772 --> 01:52:22,652
কেউ একজন আমাকে একবার বলেছিলেন যে সময় ছিল
একটি শিকারী যে আমাদের সারা জীবন তাড়া করেছে,

1022
01:52:22,736 --> 01:52:25,571
কিন্তু আমি বরং বিশ্বাস করি
যে সময় একটি সঙ্গী

1023
01:52:25,656 --> 01:52:27,865
কে আমাদের সাথে ভ্রমণে যায়,

1024
01:52:27,950 --> 01:52:34,038
প্রতি মুহূর্ত লালন আমাদের মনে করিয়ে দেয়
কারণ তারা আর কখনো আসবে না।

1025
01:52:37,334 --> 01:52:41,129
আমরা যা রেখে যাই তা নয়
আমরা কিভাবে বসবাস করেছি হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ.

1026
01:52:42,798 --> 01:52:45,633
সর্বোপরি, এক নম্বর,
আমরা শুধু নশ্বর।

1027
01:52:47,052 --> 01:52:50,304
নিজের কথা বলুন, স্যার।
আমি চিরকাল বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করি।

1028
01:52:55,519 --> 01:52:58,980
আমি সবসময় ভাবতাম
আমি একদিন এই চেয়ারে একটি শট পেতে চাই.

1029
01:53:00,607 --> 01:53:02,608
সম্ভবত আপনি এখনও হবে.

1030
01:53:02,943 --> 01:53:05,987
একরকম, আমি যে সন্দেহ
এই শেষ জাহাজ হবে

1031
01:53:06,071 --> 01:53:08,322
এন্টারপ্রাইজ নাম বহন করতে।

1032
01:53:16,540 --> 01:53:19,792
ফারাগুট থেকে পিকার্ড। বিম আপ করতে দুই.

1033
01:53:20,305 --> 01:53:26,426
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে