1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
Anteriormente em Star Trek: Discovery:

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
Você está perdendo de vista o verdadeiro problema.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,304
A anomalia.

4
00:00:12,387 --> 00:00:15,432
Eu peguei o que aprendi
sobre o dispositivo no centro do dma

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,228
e projetou isso,
uma arma capaz de destruí-lo.

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
Se detonarmos esta arma,

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,981
não podemos controlar
a mensagem que estamos enviando.

8
00:00:23,065 --> 00:00:27,319
Se fizermos o primeiro contacto de forma pacífica,
com cuidado, nós podemos.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
Eu entendo o apelo do plano de Tarka.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
Mas a comunicação e a diplomacia,

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,659
é por isso que a federação
durou tanto tempo.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
Isso salvará mais vidas no longo prazo.

13
00:00:35,494 --> 00:00:39,331
Tudo o que sabemos com certeza é que o dma
continuaremos matando se não fizermos nada.

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
A fonte de energia que controla o dispositivo,

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Eu preciso disso para ir para casa.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
Livro, não.

17
00:00:47,923 --> 00:00:50,759
Para construir uma arma isolítica,
tarka precisa de isolínio.

18
00:00:50,842 --> 00:00:53,242
Isso é um elemento do mercado negro
isso não é fácil de rastrear.

19
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Eu plantei um rastreador.

20
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
O sinal pode ser detectado
de vários setores de distância.

21
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
Se o dma
é o seu equipamento de mineração,

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,483
Eu só posso imaginar
como são suas armas.

23
00:01:01,520 --> 00:01:04,314
E se o seu fornecimento de energia estiver ameaçado,

24
00:01:04,398 --> 00:01:07,025
quase certamente será visto
como um ato hostil.

25
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
Booker e Tarka devem ser parados.

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Eu sei.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Não tanto isolínio
aqui como eu pensei.

28
00:01:26,003 --> 00:01:27,170
Será suficiente?

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,381
Federação proibiu
por um bom motivo.

30
00:01:29,464 --> 00:01:30,882
Um pouco vai longe.

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,468
É o suficiente para destruir o dma?

32
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
E mais alguns.

33
00:01:36,888 --> 00:01:37,888
Cuidadoso.

34
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
Cuidadoso.

35
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
E nós temos uma arma.

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,290
Quanto tempo até ficar pronto?

37
00:02:03,373 --> 00:02:04,875
Cinco ou seis horas.

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,170
preciso calibrar
para destruir o controlador DMA

39
00:02:08,253 --> 00:02:11,256
mas proteja a fonte de energia interna.

40
00:02:11,340 --> 00:02:14,343
Contanto que eu possa gerar
uma bolha de espaço nulo

41
00:02:14,426 --> 00:02:15,906
dentro do campo de detonação isolítica,

42
00:02:15,969 --> 00:02:17,638
a fonte de energia deve estar bem.

43
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
Apenas... acelere.

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
Ela vai entender...

45
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
Assim que isso acabar.

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Todos eles irão.

47
00:02:26,063 --> 00:02:28,398
Nós não vamos perder
qualquer outra pessoa para essa coisa.

48
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Vir.

49
00:02:38,075 --> 00:02:39,075
Capitão?

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,911
Finalmente recebi uma resposta do livro.

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Está criptografado, por isso não pode ser rastreado.

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,207
Achei que você deveria ver.

53
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Ei.

54
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
Analisei todos os dados que você enviou.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Faz sentido que o dma possa ser
algum tipo de dispositivo de mineração

56
00:02:59,763 --> 00:03:03,183
e tudo o que aconteceu
é um dano colateral.

57
00:03:03,266 --> 00:03:05,227
Mas mesmo que isso seja verdade,

58
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
isso não muda
quantas vidas foram perdidas.

59
00:03:08,105 --> 00:03:11,274
Quantos mais serão perdidos
se não fizermos algo agora.

60
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
O dma poderia se mover novamente a qualquer momento.

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,655
Simplesmente não podemos nos dar ao luxo de esperar.

62
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Eu te amo, Miguel.

63
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
Eu gostaria que houvesse uma maneira
para encontrar um meio-termo nisso,

64
00:03:25,122 --> 00:03:27,874
mas... eu simplesmente não vejo isso.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Desculpe.

66
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Adeus.

67
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Bem...

68
00:03:37,551 --> 00:03:39,302
Eu realmente pensei
isso faria diferença

69
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
se ele soubesse que não era um ataque.

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,391
Agora, se não o impedirmos,
isso pode ser o que vem a seguir.

71
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
Pareceria
ele não nos deixou escolha.

72
00:03:50,272 --> 00:03:54,234
Dizer que isso não foi fácil
seria um insulto ao eufemismo.

73
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
A óptica, as complexidades...

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Senhor.

75
00:03:57,446 --> 00:04:00,490
Sou capaz de liderar esta missão ou não?

76
00:04:01,575 --> 00:04:03,135
Tem certeza de que é isso que você quer?

77
00:04:05,620 --> 00:04:08,165
Bem, o presidente rillak tinha
muito a dizer sobre isso.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Mas ela entende
essa descoberta é o único navio

79
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
capaz de chegar ao Sr. Booker a tempo,

80
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
e ninguém o conhece melhor do que você.

81
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
Eu também lembrei a ela
que você nunca me decepcionou.

82
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Obrigado, senhor.

83
00:04:19,092 --> 00:04:20,260
Não me agradeça ainda.

84
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
O presidente continua preocupado

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
que se as coisas não correrem bem,

86
00:04:25,140 --> 00:04:28,018
você pode estar muito comprometido emocionalmente
para tomar a decisão difícil.

87
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
Eu tenho as mesmas preocupações, então vou
envie outro oficial com você.

88
00:04:31,813 --> 00:04:34,149
Alguém que será capacitado
intervir se necessário

89
00:04:34,232 --> 00:04:38,361
e emitir as ordens necessárias
com o total apoio da minha autoridade.

90
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
Com respeito, almirante,

91
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
esse é o trabalho do capitão Saru.

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,496
Ele também está perto do livro, não está?

93
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
Eu entendo que isso é estranho, capitão.

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Posso perguntar quem é o oficial?

95
00:04:55,629 --> 00:04:57,172
Um rosto amigável,

96
00:04:57,255 --> 00:04:59,382
que eu espero
tornará tudo mais fácil para todos.

97
00:05:00,008 --> 00:05:01,760
Comandante, por favor, junte-se a nós?

98
00:05:05,806 --> 00:05:06,890
Capitão.

99
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Comandante Nhan.

100
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
- É bom ver você.
- Você também.

101
00:05:18,401 --> 00:05:22,948
Senhor, devo dizer,
se a preocupação for minha conexão com a reserva,

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
nhan e eu nos conhecemos há muito tempo.

103
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
Estou ciente.

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,369
Mas ela também é uma barzan,

105
00:05:27,452 --> 00:05:31,957
e há uma razão pela qual tantos de seu mundo
servir nas forças de segurança.

106
00:05:33,250 --> 00:05:34,459
Dever acima de tudo.

107
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Vou dar a vocês dois um minuto.

108
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
Eu, ah...

109
00:05:43,009 --> 00:05:44,636
Eu só conheci o livro de passagem,

110
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
mas ele parece um bom homem.

111
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
Lamento que tenha chegado a este ponto.

112
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
Obrigado por isso, Nhan.

113
00:05:55,063 --> 00:05:57,190
Então, quando você ingressou na segurança da federação?

114
00:05:57,274 --> 00:05:58,876
Achei que você ainda morava de Barzan.

115
00:05:58,900 --> 00:06:02,571
Eu estava, mas depois de completar
a missão do cofre de sementes,

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Acabei não ficando muito tempo.

117
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
No entanto, atualizei meus respiradores.

118
00:06:09,703 --> 00:06:11,496
Olhos reais, você real.

119
00:06:12,414 --> 00:06:15,292
Você conseguiu encontrar sua linhagem familiar
e se conectar com eles?

120
00:06:16,459 --> 00:06:17,669
Ah, sim.

121
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Não deu certo.

122
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
E a segurança me perguntou
para liderar uma força-tarefa de limpeza

123
00:06:22,090 --> 00:06:23,675
contra a corrente de esmeraldas.

124
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
Operações secretas, não pude contar a ninguém.

125
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
Eu li os relatórios.

126
00:06:27,846 --> 00:06:30,140
Escaramuças sangrentas nos setores externos.

127
00:06:31,516 --> 00:06:33,727
Não era assim que eu queria voltar.

128
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
Mas eu achei melhor eu
do que alguém que você não conhece.

129
00:06:39,274 --> 00:06:41,026
Estou feliz que seja você.

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,461
Sr.

131
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Espero não estar incomodando você.

132
00:07:02,130 --> 00:07:05,008
De jeito nenhum. É sempre
um prazer ouvir de você.

133
00:07:05,967 --> 00:07:08,678
Bem, gostaria de saber se posso pedir um favor.

134
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Em ni'var,

135
00:07:10,555 --> 00:07:13,475
Eu me juntei a você
em uma meditação thresh-Tor kashek.

136
00:07:13,558 --> 00:07:17,270
Achei muito útil
em resolver minha mente.

137
00:07:17,354 --> 00:07:20,065
Eu poderia usar essa ajuda agora.

138
00:07:20,649 --> 00:07:21,691
Claro.

139
00:07:32,035 --> 00:07:33,036
Suas mãos.

140
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
Respire profundamente.

141
00:07:42,963 --> 00:07:45,298
Você está tendo dificuldade em se concentrar.

142
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Estou distraído, sim.

143
00:07:49,344 --> 00:07:50,887
A missão de deter o Sr. Booker

144
00:07:50,971 --> 00:07:54,474
será uma tarefa muito infeliz.

145
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
Na verdade, isso acontecerá.

146
00:07:55,684 --> 00:07:58,728
Mas sinto que isso não é tudo.

147
00:07:59,688 --> 00:08:02,273
Você é perspicaz, como sempre.

148
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
Minha pupila, su'kal,

149
00:08:05,485 --> 00:08:08,446
ele está profundamente preocupado com a anomalia.

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,281
Não sei como consolá-lo.

151
00:08:10,365 --> 00:08:13,284
Claro, em um momento tão difícil,

152
00:08:13,910 --> 00:08:16,329
esses sentimentos pessoais
são de pouca importância.

153
00:08:17,205 --> 00:08:20,250
Esses sentimentos são sempre importantes.

154
00:08:23,586 --> 00:08:28,174
Posso sugerir,
quando a meditação formal se mostra desafiadora,

155
00:08:28,258 --> 00:08:34,180
Acho as rotinas pacíficas da vida diária
e a conexão alegre nisso

156
00:08:34,264 --> 00:08:37,350
pode ajudar a restabelecer o equilíbrio interior.

157
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
Uma caminhada, talvez.

158
00:08:39,019 --> 00:08:41,688
Ou uma refeição partilhada entre amigos.

159
00:08:42,981 --> 00:08:45,650
Eu ficaria feliz em me juntar a você,
se você quiser.

160
00:08:48,945 --> 00:08:50,572
.Eu vou...

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
Considere isso.

162
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
Obrigado, senhora presidente.

163
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Claro.

164
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
Boa sorte, Sr. Saru.

165
00:09:11,676 --> 00:09:13,011
A capitã está a caminho.

166
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
Preparemo-nos para a partida.

167
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
Não posso acreditar que estamos realmente fazendo isso.

168
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
O livro não tem exatamente
nos deu muitas opções.

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,479
Ele acha que está fazendo a coisa certa.
Muitas pessoas concordam.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Quaisquer que sejam as opiniões de alguém,

171
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
todos nós temos nossas ordens.

172
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
Ei, olha quem voltou.

173
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
Você é segurança da Federação agora?

174
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
- Droga.
- Você está ótimo.

175
00:09:41,998 --> 00:09:44,918
- Que bom ver você.
- É uma surpresa maravilhosa, comandante.

176
00:09:45,585 --> 00:09:46,628
Obrigado, senhor.

177
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Eu realmente senti falta de todos vocês.

178
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
E fique à vontade para me ignorar.

179
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Estou apenas observando.

180
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
Vendo como os profissionais fazem isso.

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,262
Não. Eles deveriam saber.

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Comandante Nhan está aqui

183
00:09:59,766 --> 00:10:01,851
por causa da minha conexão pessoal
para esta missão.

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
Precisamos parar de reservar e tarka.

185
00:10:03,603 --> 00:10:06,397
E ela vai ajudar
certifique-se de que o trabalho seja bem feito.

186
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
eu teria feito a mesma escolha...

187
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Se eu estivesse no lugar do almirante.

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,784
Esta não é uma missão fácil.

189
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
Não para nenhum de nós.

190
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Mas é fundamental que tenhamos sucesso.

191
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Comandante owosekun, na tela.

192
00:10:30,380 --> 00:10:33,133
O rastreador na nave do livro nos diz
que eles estão aqui,

193
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
escondido neste planeta desonesto e desabitado.

194
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
Acreditamos que eles estão terminando a construção
na arma isolítica.

195
00:10:38,179 --> 00:10:40,014
Teremos o elemento surpresa.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,891
Precisamos usá-lo bem.

197
00:10:41,975 --> 00:10:44,894
Se eles conseguirem entrar no dma
antes de detê-los,

198
00:10:45,436 --> 00:10:47,564
a perseguição se tornará muito mais perigosa.

199
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Alerta preto.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,569
Ative a capa.

201
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Vamos voar.

202
00:12:42,929 --> 00:12:44,180
Relatório de status.

203
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
A nave do livro está dentro de uma cavidade,
4000 metros de profundidade.

204
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Sem sensores ou segurança
em torno do perímetro externo.

205
00:12:49,936 --> 00:12:50,979
OK.

206
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
Vamos nos posicionar.

207
00:12:52,689 --> 00:12:54,482
Leve-nos o mais perto que puder, comandante.

208
00:12:54,565 --> 00:12:56,192
Sim, capitão. Entrando.

209
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
Parando em três...

210
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
Dois...

211
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
Um.

212
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Estamos prontos.

213
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Trazendo o navio do livro
na tela, capitão.

214
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
Sr. Saru, comandante nhan,
na minha sala de preparação.

215
00:13:16,963 --> 00:13:18,298
Peça ao Dr. Culber para se juntar a nós.

216
00:13:22,927 --> 00:13:26,889
O navio do livro tem
um campo de interrupção de segurança integrado,

217
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
então não podemos transportar diretamente a bordo,

218
00:13:29,475 --> 00:13:33,146
mas uma nave camuflada pode entrar
perto desta escotilha de manutenção.

219
00:13:33,896 --> 00:13:35,481
Esse será o nosso ponto de entrada.

220
00:13:37,150 --> 00:13:40,445
Respeitosamente, não tenho certeza
você deveria liderar esta missão.

221
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
Eu não estava planejando.

222
00:13:42,322 --> 00:13:44,073
O Sr. Saru assumirá a liderança.

223
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
Dr. Culber se juntará
com o comandante Rhys,

224
00:13:46,826 --> 00:13:48,286
e o comandante Bryce irá pilotar.

225
00:13:48,369 --> 00:13:50,097
E o trabalho de Bryce
para o Dr.

226
00:13:50,121 --> 00:13:51,664
Ainda precisamos fazer o primeiro contato.

227
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Vou fazer com que Zora continue procurando
para frequências de comunicação

228
00:13:54,167 --> 00:13:55,769
isso pode passar
através da barreira galáctica.

229
00:13:55,793 --> 00:13:57,473
Comandante Bryce
terá muito o que analisar

230
00:13:57,503 --> 00:13:58,783
quando ele voltar da missão.

231
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Sr. Saru, por favor, guie-a através disso.

232
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
Claro, capitão.

233
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
Nós usaremos
um discriminador de sinal multifásico

234
00:14:06,220 --> 00:14:08,514
para substituir sensores de proximidade externos

235
00:14:08,598 --> 00:14:13,269
e ganhe entrada antes do Sr. Booker
e tarka são notificados da nossa chegada.

236
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
Assim que chegarmos à ponte,

237
00:14:15,772 --> 00:14:19,984
Dr. Culber ajudará a diminuir a escalada
a situação para que possamos tomar o navio.

238
00:14:20,068 --> 00:14:22,695
O livro está agindo com raiva e tristeza.

239
00:14:22,779 --> 00:14:25,948
Ele está fazendo o que acha certo,
mas ele não é irracional.

240
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Tarka é o curinga aqui.

241
00:14:28,159 --> 00:14:31,913
Teremos nossos phasers conosco,
mas pronto para atordoar.

242
00:14:31,996 --> 00:14:34,290
Para ser usado apenas se a necessidade exigir.

243
00:14:34,832 --> 00:14:36,501
Eu sei que você tomará a decisão certa.

244
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Esteja seguro.

245
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Três mil metros e fechando.

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,667
O livro ficará trancado para o resto da vida.

247
00:15:01,275 --> 00:15:02,819
Ele roubou tecnologia confidencial.

248
00:15:02,902 --> 00:15:04,779
Ele está prestes a usar uma arma isolítica.

249
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
Porque a federação
não está agindo rápido o suficiente.

250
00:15:07,365 --> 00:15:09,176
Você não sabe
como é perder tudo.

251
00:15:09,200 --> 00:15:11,840
- Quer que lancemos um ataque?
- Não estou dizendo que devemos atacar...

252
00:15:11,911 --> 00:15:13,305
Pare de comparar dor, cara...

253
00:15:13,329 --> 00:15:15,665
Senhores.
Você está aqui para executar suas ordens,

254
00:15:15,748 --> 00:15:19,252
como você pode se sentir em relação a eles,
ou um ao outro, neste momento.

255
00:15:19,335 --> 00:15:20,503
Ouvir.

256
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Isso é difícil para todos.

257
00:15:23,005 --> 00:15:25,341
E todos nós temos pontos de vista diferentes
sobre que livro foi feito,

258
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
mas estamos aqui para consertar isso.

259
00:15:27,844 --> 00:15:30,346
E é isso que vamos fazer. Junto.

260
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
OK?

261
00:15:34,934 --> 00:15:36,727
Obrigado, Dr.

262
00:15:38,855 --> 00:15:41,357
Prepare o ônibus para atracar,
comandante Rhys.

263
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Comandante Bryce, leve-nos.

264
00:15:44,193 --> 00:15:45,736
- Sim, Sr. Saru.
- Sim, Sr. Saru.

265
00:15:46,487 --> 00:15:48,531
Blindagem protetora implantada.

266
00:15:49,282 --> 00:15:51,969
Estamos agora no ponto final,
2 metros da escotilha de manutenção.

267
00:15:51,993 --> 00:15:53,786
Campo de câmara de descompressão envolvente.

268
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Comandante Owosekun,
isolar a assinatura de camuflagem do ônibus espacial.

269
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
Sim, capitão.

270
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
A doca flexível está completa, capitão.

271
00:16:03,296 --> 00:16:05,631
Nenhuma resposta dos sensores de proximidade do livro.

272
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
Eles parecem não saber que estamos aqui.

273
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Prossiga, Sr. Saru.

274
00:16:09,051 --> 00:16:11,345
Comandante Rhys,
prepare o discriminador de sinal.

275
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Você está bem?

276
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
Capitão, algo não está certo.

277
00:16:18,060 --> 00:16:21,147
Discoteca 2, relatório. Sr. Saru?

278
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
Algo está na nave, capitão.

279
00:16:25,526 --> 00:16:27,612
Tipo, em todo o ônibus.

280
00:16:35,870 --> 00:16:37,788
Eu nunca ouvi
um alarme como este no meu navio.

281
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
É o nosso novo sistema de defesa.

282
00:16:39,665 --> 00:16:42,543
Foi apenas uma coisinha
Eu joguei juntos no nosso caminho para Porathia.

283
00:16:42,627 --> 00:16:43,669
Sem me dizer?

284
00:16:44,253 --> 00:16:47,965
Estávamos comprando tecnologia de armas proibida
de um mercado desconhecido.

285
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
É um aviso de intrusão.

286
00:16:49,967 --> 00:16:51,469
É um dos ônibus da descoberta.

287
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Michael deve ter escorregado
um rastreador no isolínio.

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,824
- Você sabia que a nave dele pode fazer isso?
- Não.

289
00:16:55,848 --> 00:16:57,493
Comandante Owosekun,
você pode transportá-los de volta?

290
00:16:57,517 --> 00:17:00,019
Não posso. Muita interferência
do campo de disrupção.

291
00:17:00,102 --> 00:17:02,247
- Estamos perdendo comunicações, capitão.
- Saru, você precisa abortar.

292
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
Entendido, capitão.

293
00:17:04,065 --> 00:17:05,900
Comandante Bryce,
leve-nos de volta à descoberta.

294
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
Estou tentando, senhor.

295
00:17:07,318 --> 00:17:08,444
Você precisa parar com isso.

296
00:17:08,528 --> 00:17:10,968
- Eles serão mortos.
- Projetei o sistema para ser autônomo.

297
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
Eles estarão mortos
antes que eu possa reprogramar a primeira camada.

298
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
Vamos! Precisamos fazer alguma coisa.

299
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
Estamos presos. Não consigo me desvencilhar.

300
00:17:18,955 --> 00:17:21,249
Integridade estrutural comprometida.

301
00:17:22,208 --> 00:17:23,876
Dispare uma carga eletromagnética através do casco.

302
00:17:23,960 --> 00:17:26,504
Pode desacelerar o suficiente
para o ônibus se libertar.

303
00:17:26,587 --> 00:17:27,630
Entendi.

304
00:17:27,713 --> 00:17:29,507
Owosekun,
quanto tempo resta?

305
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Integridade do casco reduzida a 10%.

306
00:17:31,425 --> 00:17:33,261
Os níveis de oxigênio estão caindo,
capitão.

307
00:17:33,344 --> 00:17:35,763
Ônibus Discovery, propulsores prontos
para se libertarem.

308
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
- Livro?
- Capitão,

309
00:17:37,390 --> 00:17:40,017
há uma enorme onda eletromagnética
vindo do navio do livro.

310
00:17:40,685 --> 00:17:43,521
- Saru, propulsores máximos. Agora!
- Vá, Sr. Bryce.

311
00:17:48,359 --> 00:17:49,944
Ruptura do casco iminente.

312
00:17:50,027 --> 00:17:51,947
-Saru?
- Estamos tentando, capitão.

313
00:17:53,990 --> 00:17:56,075
Vamos. Saia daí.

314
00:17:56,158 --> 00:17:58,661
- Você pode conseguir uma fechadura agora?
- Estou trabalhando nisso, capitão.

315
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
A nave está se desintegrando.

316
00:18:01,163 --> 00:18:02,540
Owosekun!

317
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
Quase os peguei!

318
00:18:13,050 --> 00:18:14,635
Estão todos bem?

319
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
Nós estamos, de fato.

320
00:18:16,721 --> 00:18:19,181
Obrigado a todos pela sua ajuda.

321
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
OK. Voltemos às estações.

322
00:18:21,601 --> 00:18:23,829
Comandante Bryce, me avise
o que você encontra com o Dr. Kovich.

323
00:18:23,853 --> 00:18:24,853
Sim, capitão.

324
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
Capitão, acabamos de perder o sinal do rastreador.

325
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Provavelmente é porque eles encontraram.

326
00:18:32,737 --> 00:18:34,655
Todos conseguiram sair a tempo?

327
00:18:35,823 --> 00:18:38,576
- Reserve, ouça...
- Sinto muito, Michael, tenho um trabalho a fazer.

328
00:18:40,620 --> 00:18:42,300
Eles pularam, capitão. Ele se foi.

329
00:18:42,371 --> 00:18:43,371
Caramba.

330
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
Eles estão indo para o DMA.

331
00:18:45,666 --> 00:18:47,084
Então nós também.

332
00:18:47,168 --> 00:18:49,378
Não podemos permitir que eles
para destruir esse controlador.

333
00:18:49,462 --> 00:18:52,340
Não podemos deixar que o nosso primeiro contacto
com espécie dez-c

334
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
ser um ato de agressão.

335
00:18:53,758 --> 00:18:55,593
Não se quisermos paz.

336
00:18:56,677 --> 00:18:58,721
Não temos ideia de onde está o controlador.

337
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Não sabemos o que exatamente encontraremos
quando entramos,

338
00:19:01,891 --> 00:19:04,727
então vamos estar preparados para qualquer coisa.

339
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Alerta preto.

340
00:19:31,629 --> 00:19:32,630
Escudos para cima.

341
00:19:32,713 --> 00:19:35,257
Agora vamos encontrar o controlador
antes que eles façam isso.

342
00:19:36,801 --> 00:19:39,428
Se os vencermos, o que acontecerá?

343
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
Como você planeja pará-los
de usar sua arma?

344
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
Descobrir isso é o próximo na minha lista.

345
00:19:45,101 --> 00:19:49,230
Capitão, interferência da matéria escura
é maior que o esperado.

346
00:19:49,313 --> 00:19:50,593
A camuflagem será, na melhor das hipóteses, irregular.

347
00:19:50,648 --> 00:19:51,941
Está afetando a estabilidade do escudo.

348
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
O alcance da varredura também é limitado.

349
00:19:53,526 --> 00:19:57,071
É como encontrar uma agulha num palheiro,
como minha avó costumava dizer.

350
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Sr. Booker enfrentará
desafios semelhantes.

351
00:19:59,532 --> 00:20:01,242
Sim, mas ele tem uma vantagem inicial.

352
00:20:01,325 --> 00:20:02,785
Detmer, trace um padrão de busca em grade.

353
00:20:03,411 --> 00:20:04,578
Sim, capitão.

354
00:20:04,662 --> 00:20:07,581
Owosekun, procure pela fenda do subespaço
ao redor do controlador DMA.

355
00:20:07,665 --> 00:20:10,459
Dado o seu tamanho, deveria ser mais fácil
encontrar do que o próprio dispositivo.

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,627
Sim, capitão.

357
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Capitão, Sr. Saru,

358
00:20:15,423 --> 00:20:17,550
Preciso solicitar que falemos em particular.

359
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Comandante Nilsson, você tem o comando.

360
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
Minhas ordens eram para deixar você fazer isso
operação tática sem intervenção.

361
00:20:31,105 --> 00:20:33,399
Se falhou,
Eu deveria lhe dar este briefing.

362
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Há uma vulnerabilidade
isso nos permitirá desativar o navio do livro

363
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
antes que eles possam disparar suas armas.

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,698
Eu conheço o navio do livro. É hermético.

365
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Não com um protótipo de esporo,
não é.

366
00:20:43,909 --> 00:20:46,787
Se dispararmos um torpedo fotônico
na variedade de impulsos,

367
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
a detonação causará
uma reação em cadeia,

368
00:20:49,081 --> 00:20:50,583
atingiu um ponto fraco na unidade,

369
00:20:51,125 --> 00:20:53,210
e destruir tudo.

370
00:20:54,545 --> 00:20:57,339
Com toda a interferência aqui,
não seríamos capazes de transportá-los.

371
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
É por isso que é o último recurso.

372
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
Se a explosão ocorrer
a arma isolítica,

373
00:21:02,303 --> 00:21:05,181
poderia destruir a descoberta no processo.

374
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
- Não se pudermos pular primeiro.
- Se?

375
00:21:09,226 --> 00:21:12,313
Bilhões de vidas
será salvo de qualquer maneira.

376
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
Olha, me desculpe pelo livro,
e eu sei que as opções não são...

377
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Não se trata apenas de livro ou descoberta.

378
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
A federação precisa desse impulso de esporos.

379
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Temos que pelo menos considerar isso.

380
00:21:23,324 --> 00:21:25,868
Há muita coisa em jogo.
Se houver outro jeito...

381
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
E se você esperar muito
perceber que não existe?

382
00:21:28,329 --> 00:21:29,497
Isso não vai acontecer.

383
00:21:29,580 --> 00:21:32,833
- E eu não vou deixar você...
- Estou autorizado a retirá-lo do comando.

384
00:21:32,917 --> 00:21:35,961
- Não vou deixar você assumir meu navio...
- Por favor. Por favor.

385
00:21:36,045 --> 00:21:37,463
Se me permite.

386
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
Dr. Culber ofereceu
alguns conselhos sábios anteriormente,

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
que em tempos de divisão,

388
00:21:44,220 --> 00:21:47,556
identificamos aquilo com o qual podemos concordar.

389
00:21:48,140 --> 00:21:51,519
Um objetivo comum, talvez,
que pode levar a um compromisso.

390
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
Você tem razão.

391
00:21:54,396 --> 00:21:57,775
Precisamos encontrar um meio-termo,
entre nós e com livro.

392
00:22:01,153 --> 00:22:02,822
Um objetivo compartilhado.

393
00:22:04,281 --> 00:22:06,033
Engenharia, estames.

394
00:22:06,116 --> 00:22:09,328
Estou trabalhando o mais rápido que posso
para aumentar o alcance de varredura.

395
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
Coloque Reno nisso.
Preciso de você para outra coisa.

396
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
Verifique minha lógica aqui.

397
00:22:13,958 --> 00:22:17,878
Se você precisasse de algo,
você não iria parar até conseguir, certo?

398
00:22:17,962 --> 00:22:21,215
Ou pelo menos até você não ter escolha
mas procurar em outro lugar.

399
00:22:21,298 --> 00:22:23,801
Não tenho ideia do que você está falando.

400
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Boronita.

401
00:22:26,053 --> 00:22:27,847
É isso que o DMA está explorando,

402
00:22:27,930 --> 00:22:31,350
e eles não sairiam de uma área até
a boronita naquela área estava esgotada.

403
00:22:31,433 --> 00:22:33,978
Então, se procurarmos o restante
boronita neste subsetor...

404
00:22:34,061 --> 00:22:36,230
Podemos calcular a taxa de consumo

405
00:22:36,313 --> 00:22:39,108
e prever quanto tempo mais
antes do dmajumps novamente.

406
00:22:39,191 --> 00:22:40,276
Exatamente.

407
00:22:40,359 --> 00:22:44,154
Ah, mas a margem de erro,
Não tenho um tamanho de amostra grande o suficiente.

408
00:22:44,238 --> 00:22:46,615
Trabalhe com Zora para construir um modelo
com base no que temos.

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,909
Se conseguirmos um horário,
talvez possamos usá-lo

410
00:22:48,993 --> 00:22:50,578
para fazer o livro parar.

411
00:22:50,661 --> 00:22:52,788
- Sobre isso.
- Devíamos ligar para o almirante.

412
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Vamos fazer isso juntos.

413
00:22:58,627 --> 00:23:00,671
- Algum sinal do controlador?
- Ainda não.

414
00:23:00,754 --> 00:23:03,716
Com toda a interferência,
nossa capa continua entrando e saindo.

415
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
- Ouça, sobre o ônibus espacial...
- Eles quase morreram.

416
00:23:09,972 --> 00:23:10,973
Desculpe.

417
00:23:11,682 --> 00:23:14,643
Esta missão dura dez anos
em preparação para mim.

418
00:23:15,436 --> 00:23:17,313
Eu preciso que isso funcione.

419
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
E eu entendo muito bem
o que tudo isso significa para você.

420
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
Com a descoberta no caminho...

421
00:23:24,695 --> 00:23:28,365
Chegará um ponto em que você terá
para decidir o que é mais importante,

422
00:23:28,449 --> 00:23:31,368
seus sentimentos por eles
ou parando o dma.

423
00:23:34,997 --> 00:23:36,332
Não faça isso pelas minhas costas novamente.

424
00:23:37,833 --> 00:23:38,876
Termine a arma.

425
00:23:38,959 --> 00:23:40,169
Está terminado.

426
00:23:40,753 --> 00:23:42,439
Eu perguntei a você há cinco minutos
onde carregá-lo

427
00:23:42,463 --> 00:23:44,023
e você estava muito distraído para me ouvir.

428
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
Tubo de torpedo 6.

429
00:23:48,135 --> 00:23:50,054
Vou continuar procurando o controlador.

430
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
- Os sensores estão captando um pico de energia.
- É o controlador?

431
00:24:00,898 --> 00:24:02,358
Eu não posso dizer.

432
00:24:02,441 --> 00:24:04,318
É algum tipo de objeto.

433
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
A nave de Booker está bem à frente.

434
00:24:08,614 --> 00:24:10,699
- Dez graus, difícil de bomborr.
- Sim, capitão.

435
00:24:17,164 --> 00:24:18,791
Eu sabia que você estava aqui em algum lugar.

436
00:24:18,874 --> 00:24:20,584
Temos uma chance. Nós poderíamos aceitar.

437
00:24:20,668 --> 00:24:24,088
Ou podemos queimar os scanners dos livros,
tornar impossível encontrar o controlador.

438
00:24:24,171 --> 00:24:27,049
Rhys, lance um spread completo
de rajadas que cegam o sensor

439
00:24:27,132 --> 00:24:30,094
no navio do livro enquanto passamos,
rendimento máximo de energia.

440
00:24:30,177 --> 00:24:31,177
Sim, capitão.

441
00:24:34,807 --> 00:24:36,058
De onde eles vieram?

442
00:24:39,687 --> 00:24:41,105
Ela está tentando cegar nossos scanners.

443
00:24:41,188 --> 00:24:42,648
Muito bem, eles.

444
00:24:42,731 --> 00:24:44,483
A função do scanner caiu para 40%.

445
00:24:44,566 --> 00:24:46,694
- Você pode consertar isso?
- Sim, mas não se nos atingirem novamente.

446
00:24:46,777 --> 00:24:49,196
Eles não vão. Vê aquela nuvem de hidrogênio à frente?

447
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
Deixe-me dar a eles
um gostinho do seu próprio remédio.

448
00:24:51,657 --> 00:24:54,618
O livro acabou de disparar algo
na direção daquela nuvem de hidrogênio.

449
00:24:55,494 --> 00:24:57,287
Uma carga de magnésio.

450
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
Ele vai acendê-lo em 20 segundos.

451
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
Como você sabe disso?

452
00:25:00,582 --> 00:25:02,960
Tivemos um encontro com piratas
no espaço livre naquela época.

453
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
Ele fez o mesmo movimento.

454
00:25:04,378 --> 00:25:05,879
Detmer, leve-nos até lá.

455
00:25:05,963 --> 00:25:07,323
Capitão, com escudos comprometidos,

456
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
a explosão de calor vai queimar
nossos reguladores térmicos.

457
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
Evitaremos a explosão se mergulharmos baixo.

458
00:25:11,427 --> 00:25:13,571
Isso cegará o livro por tempo suficiente
para sairmos daqui.

459
00:25:13,595 --> 00:25:15,097
Detmer, na minha marca,

460
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
potência total à popa,
ajustar curso, 1-8 Marcos 4.

461
00:25:18,017 --> 00:25:20,298
- Sim, capitão.
- Aí vem a explosão.

462
00:25:32,197 --> 00:25:35,701
Leve-nos para aquela nuvem de poeira de matéria escura,
20 graus da nossa trave de estibordo.

463
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
- Assim que entrarmos, retome a busca na grade.
- Sim, capitão.

464
00:25:38,328 --> 00:25:40,414
Isso foi um ato de agressão.

465
00:25:40,497 --> 00:25:42,708
Ele sabia qualquer dano
seria temporário.

466
00:25:42,791 --> 00:25:44,376
Ainda não estamos sem opções.

467
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Para onde eles foram?

468
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
Breen gambito. Ela tem uma boa memória.

469
00:25:51,759 --> 00:25:53,820
O que isso significa?
E por que diabos você está rindo?

470
00:25:53,844 --> 00:25:56,388
Não há nada de engraçado nisso.
Não sabemos para onde eles foram.

471
00:25:56,472 --> 00:26:00,017
Estou supondo em algum lugar
naquela nuvem de matéria escura.

472
00:26:00,100 --> 00:26:02,186
Isto não é um jogo, livro.
Você está nos custando tempo.

473
00:26:02,269 --> 00:26:03,979
Não, estou salvando a nossa pele.

474
00:26:04,063 --> 00:26:07,024
A única coisa que temos é
Conheço as táticas de Michael e sua equipe.

475
00:26:07,107 --> 00:26:09,568
Sim, talvez você os conheça muito bem.
Talvez seja esse o problema.

476
00:26:09,651 --> 00:26:13,238
Apenas conserte os malditos scanners, para que possamos
encontre o controlador antes deles.

477
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
Capitão, estou recebendo
contato forte do sensor,

478
00:26:15,657 --> 00:26:18,202
alta concentração
de partículas da barreira galáctica.

479
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
- É a fenda do subespaço.
- Ótimo trabalho, owosekun.

480
00:26:20,370 --> 00:26:22,164
Detmer, estabeleça um curso.

481
00:26:22,247 --> 00:26:24,458
Stamets, onde estamos
com aquele horário de boronite?

482
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.

483
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
Estamos processando gigaquads de dados brutos.

484
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Você consegue mastigar mais rápido?

485
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Existe uma resposta aceitável
além de sim?

486
00:26:32,382 --> 00:26:34,093
- Não.
- Então, sim.

487
00:26:41,975 --> 00:26:43,268
É isso, capitão.

488
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Dê-nos uma olhada mais de perto.

489
00:27:00,911 --> 00:27:03,497
Os ten-c não se importam, não é?

490
00:27:03,580 --> 00:27:05,791
Agite o espaço, pegue boronita.

491
00:27:05,874 --> 00:27:07,334
Enxágue e repita.

492
00:27:08,127 --> 00:27:09,461
Nós vamos detê-los.

493
00:27:10,212 --> 00:27:11,964
E faremos isso da maneira certa.

494
00:27:12,047 --> 00:27:15,008
Não demorará muito
antes que o livro chegue para tentar o seu caminho.

495
00:27:15,092 --> 00:27:16,844
E estaremos prontos.

496
00:27:16,927 --> 00:27:19,054
Comandante Detmer,
traga-nos o mais perto possível.

497
00:27:19,680 --> 00:27:23,475
Eu quero nos colocar entre
a nave do livro e aquele controlador.

498
00:27:27,229 --> 00:27:29,857
E nós vamos segurar
enquanto pudermos.

499
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
Stamets, preciso desse horário.

500
00:27:42,077 --> 00:27:44,913
Trabalhando nisso com Zora.
Só preciso de um pouco mais.

501
00:27:45,581 --> 00:27:47,225
Não podemos continuar jogando
gato e rato para sempre.

502
00:27:47,249 --> 00:27:51,003
Assim que eles chegarem aqui, precisaremos
para fazer um movimento decisivo, ou eles o farão.

503
00:27:51,086 --> 00:27:52,355
Nós só precisamos parar por tempo suficiente

504
00:27:52,379 --> 00:27:55,048
para stamets obter os dados
Eu preciso conversar sobre o livro.

505
00:27:55,132 --> 00:27:57,843
Obter novos dados não mudou
sua mente antes. Por que isso aconteceria agora?

506
00:27:57,926 --> 00:28:01,096
Porque ele é razoável e lógico.

507
00:28:02,264 --> 00:28:04,433
E ele realmente não
quero ver alguém ferido.

508
00:28:05,142 --> 00:28:07,853
Eu sei que ele nos dará mais tempo.
Eu sei que ele vai.

509
00:28:08,353 --> 00:28:09,673
Ele só precisará saber quanto.

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,773
E se você estiver errado?

511
00:28:12,566 --> 00:28:14,234
Então podemos encontrar outro caminho.

512
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
Já temos outro caminho.

513
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
Precisamos estar prontos.

514
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
Comandante Rhys.

515
00:28:28,248 --> 00:28:30,042
Este programa tático...

516
00:28:31,168 --> 00:28:32,753
Isso destruiria a nave do livro.

517
00:28:32,836 --> 00:28:34,036
Ainda não chegamos lá.

518
00:28:34,922 --> 00:28:36,340
Esse é o último recurso.

519
00:28:41,803 --> 00:28:43,263
Esperamos evitar esta opção.

520
00:28:43,764 --> 00:28:44,932
Para o bem de todos.

521
00:28:45,015 --> 00:28:50,103
Mas minhas ordens são para impedi-los de
disparar naquele controlador a qualquer custo.

522
00:28:50,771 --> 00:28:53,649
Os sensores estão detectando a nave do Booker.
Ele está chegando rápido.

523
00:28:54,316 --> 00:28:56,526
OK. Ele terá que descamuflar
para obter um bloqueio de alvo.

524
00:28:56,610 --> 00:28:59,154
Mantenha nossa camuflagem da melhor maneira possível,

525
00:28:59,780 --> 00:29:02,074
- solte na minha marca.
- Sim, capitão.

526
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
Stamets, deixe Zora assumir.

527
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
Eu preciso que você pule.

528
00:29:08,288 --> 00:29:11,208
É genial, o controlador.

529
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
Isso vai funcionar.

530
00:29:15,128 --> 00:29:17,256
O que estamos fazendo realmente vai funcionar.

531
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
- A arma está carregada?
- Na sua marca.

532
00:29:20,384 --> 00:29:22,344
Aviso, alerta de proximidade.

533
00:29:23,303 --> 00:29:25,889
Droga, eles nos encontraram,
e eles estão bloqueando nosso tiro.

534
00:29:25,973 --> 00:29:27,140
Você pode transmiti-lo?

535
00:29:27,224 --> 00:29:29,953
Terei que diminuir o campo de interrupção.
Eles seriam capazes de nos transportar.

536
00:29:29,977 --> 00:29:31,728
Contorne-os. Pular.

537
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Estames,
prepare-se para pular novamente.

538
00:29:39,444 --> 00:29:41,446
Detmer, fique entre ele
e esse controlador.

539
00:29:41,530 --> 00:29:43,800
- Não deixe que eles consigam um tiro certeiro.
- Sim, capitão.

540
00:29:43,824 --> 00:29:45,742
Você teve uma chance. Você deveria ter aceitado.

541
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
Temos uma arma.
Não podemos nos dar ao luxo de perder.

542
00:29:47,744 --> 00:29:49,621
Vou avisá-los,
mire em seus escudos.

543
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
- Escudos reduzidos para 50%, capitão.
- Capitão?

544
00:29:54,710 --> 00:29:56,712
Ele não está tentando nos machucar,
apenas nos avise.

545
00:29:56,795 --> 00:29:58,547
Podemos discutir semântica o quanto quisermos,

546
00:29:58,630 --> 00:30:02,301
mas acho que ambos podemos concordar
aquele livro está atirando em nós.

547
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
- Rhys, responda ao fogo.
- Sim, capitão.

548
00:30:12,602 --> 00:30:14,642
Então, por quanto tempo você está planejando
em deixá-los nos atingir?

549
00:30:15,314 --> 00:30:17,399
Ela está fazendo a mesma coisa que nós,
avisando-nos.

550
00:30:18,900 --> 00:30:21,278
Olha, eu sei que você a ama.

551
00:30:21,361 --> 00:30:23,989
Eu sei que você se importa com a tripulação dela,
mas isso precisa parar.

552
00:30:24,072 --> 00:30:26,325
Você quer ir para alguma casa
em outro universo.

553
00:30:26,408 --> 00:30:27,909
Perdi minha casa inteira aqui.

554
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Não se atreva a me dizer como fazer isso.

555
00:30:30,078 --> 00:30:32,080
Estou disparando outra rodada de tiros de advertência.

556
00:30:32,164 --> 00:30:33,790
Então saltamos novamente. Prepare-se.

557
00:30:41,840 --> 00:30:44,259
- Droga, chega!
- Não!

558
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Isso foi uma propagação completa
de torpedos quânticos.

559
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Escudos reduzidos para 20%.

560
00:30:58,440 --> 00:31:00,025
Dê a ordem ou eu darei, capitão.

561
00:31:00,108 --> 00:31:02,045
Não há como o livro ter sido responsável
para esse ataque.

562
00:31:02,069 --> 00:31:04,613
Não importa.
Perdi metade da minha equipe na minha última missão

563
00:31:04,696 --> 00:31:07,032
esperando muito para fazer uma ligação
Eu sabia que precisava ser feito.

564
00:31:07,115 --> 00:31:08,909
Não vou deixar isso acontecer novamente.

565
00:31:08,992 --> 00:31:11,370
Você mesmo disse isso,
as apostas são muito altas.

566
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
Está na hora.

567
00:31:15,832 --> 00:31:17,501
Temo que ela possa estar certa.

568
00:31:33,809 --> 00:31:35,894
Capitão,
terminamos nossos cálculos.

569
00:31:35,977 --> 00:31:38,897
Deve levar 154 horas,
cerca de uma semana inteira,

570
00:31:38,980 --> 00:31:42,192
antes que o DMA pegue toda a boronita
nesta área e salta novamente.

571
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Ótimo trabalho.

572
00:31:44,319 --> 00:31:46,238
Tenente Christopher, salve a nave do livro.

573
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Nenhuma resposta, capitão.

574
00:31:50,951 --> 00:31:51,993
Continue tentando.

575
00:31:52,077 --> 00:31:53,203
Comandante Rhys?

576
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
Eu quero que você obedeça a ordem...
Se o comandante Nhan der.

577
00:32:02,379 --> 00:32:04,339
Sr. Saru, você tem o comando.

578
00:32:04,965 --> 00:32:07,175
Comandante Nhan, comigo.

579
00:32:11,721 --> 00:32:14,182
Com sua equipe,
quantas vidas você salvou?

580
00:32:14,266 --> 00:32:16,351
- Eu não entendo...
- Quantos?

581
00:32:17,310 --> 00:32:18,520
Cento e quinze.

582
00:32:20,021 --> 00:32:22,482
Não muito tempo atrás,
Fiz uma escolha que também salvou vidas.

583
00:32:23,442 --> 00:32:25,193
No processo, perdi outros.

584
00:32:25,277 --> 00:32:28,321
Como líderes,
vemos sucesso ou fracasso, certo ou errado,

585
00:32:28,405 --> 00:32:30,073
mas nunca é tão binário.

586
00:32:30,157 --> 00:32:31,408
Nada é.

587
00:32:31,491 --> 00:32:33,535
Existe um meio-termo aqui.

588
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
E eu sei que posso conseguir um livro para ver isso.

589
00:32:37,414 --> 00:32:38,874
Eu só tenho que fazê-lo olhar.

590
00:32:39,416 --> 00:32:42,544
O que você pode fazer, coloque um terno especial
e bater em sua tela?

591
00:32:42,627 --> 00:32:45,338
Eu estava pensando mais em voar de ônibus
na frente de sua tela.

592
00:32:48,758 --> 00:32:51,178
Se eles tentarem lançar sua arma,
vamos atirar.

593
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
Você não sobreviverá.

594
00:32:55,390 --> 00:32:56,558
Eu acredito no livro.

595
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
Mas se eu estiver errado, se alguma coisa acontecer,

596
00:33:00,020 --> 00:33:01,605
Eu sei que você salvará meu time.

597
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Sua equipe.

598
00:33:07,235 --> 00:33:08,570
Boa sorte, Miguel.

599
00:33:26,880 --> 00:33:28,423
Estamos de prontidão, capitão.

600
00:33:28,507 --> 00:33:30,300
O Comandante Rhys está acertado no alvo.

601
00:33:30,383 --> 00:33:31,593
Entendido.

602
00:33:33,094 --> 00:33:35,281
Toque no console novamente
e eu tirarei suas mãos.

603
00:33:35,305 --> 00:33:37,390
Viemos aqui para acabar com o DMA.

604
00:33:41,811 --> 00:33:43,313
Transporte, identifique-se.

605
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Livro, sou eu.

606
00:33:46,024 --> 00:33:47,025
Miguel?

607
00:33:48,985 --> 00:33:51,738
Comandante Rhys, aguarde.

608
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
Sim, comandante.

609
00:34:05,126 --> 00:34:07,212
Você não esteve
respondendo aos nossos gritos.

610
00:34:08,296 --> 00:34:09,506
Tenho estado um pouco ocupado.

611
00:34:10,715 --> 00:34:13,134
- Manobras impressionantes, aliás.
- Você também.

612
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
Livro, não podemos continuar assim.

613
00:34:20,642 --> 00:34:22,936
Se continuarmos a investigar do nosso lado,

614
00:34:23,019 --> 00:34:26,982
continuaremos lutando um contra o outro
e não a ameaça real.

615
00:34:28,191 --> 00:34:29,442
Eu sei que você entende isso.

616
00:34:30,694 --> 00:34:32,612
Você disse
você gostaria que houvesse um meio termo?

617
00:34:32,696 --> 00:34:33,738
Eu faço.

618
00:34:35,699 --> 00:34:37,158
Estou lhe enviando novos dados.

619
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
Agora, dada a taxa
o dma está minerando boronita,

620
00:34:41,580 --> 00:34:45,041
esperamos que permaneça neste local desabitado
área de espaço por mais uma semana.

621
00:34:45,667 --> 00:34:48,878
Nenhuma vida estará em perigo
durante esse tempo.

622
00:34:49,879 --> 00:34:52,674
E o que estou prestes a propor
é um plano presidente rillak

623
00:34:52,757 --> 00:34:54,801
e o almirante Vance aprovaram.

624
00:34:54,884 --> 00:34:56,970
Você fica parado durante a semana.

625
00:34:57,053 --> 00:34:59,598
Você vem a bordo da descoberta.
Nós seguramos você lá.

626
00:34:59,681 --> 00:35:00,515
Nos segurar?

627
00:35:00,599 --> 00:35:01,725
Não na prisão.

628
00:35:02,475 --> 00:35:06,521
Apenas ali, por uma questão de segurança.
E é apenas uma semana.

629
00:35:07,105 --> 00:35:09,733
E a federação usa esse tempo
fazer o primeiro contato

630
00:35:09,816 --> 00:35:13,695
e trabalhar para convencer
quem criou esta coisa para retirá-la.

631
00:35:14,696 --> 00:35:16,531
E se isso falhar...

632
00:35:17,240 --> 00:35:19,743
Eles apoiarão seu plano
para destruir o controlador.

633
00:35:24,998 --> 00:35:26,666
Configurações de privacidade ativadas.

634
00:35:26,750 --> 00:35:28,376
Não podemos aceitar este acordo.

635
00:35:28,460 --> 00:35:31,212
Você perdeu o direito de voto
quando você disparou aqueles torpedos.

636
00:35:32,505 --> 00:35:35,050
Nós dois temos muito em jogo aqui.
Você não pode simplesmente decidir...

637
00:35:35,133 --> 00:35:36,760
É um compromisso viável.

638
00:35:36,843 --> 00:35:38,428
Ou é mentira!

639
00:35:38,511 --> 00:35:40,311
Ela diria qualquer coisa
para fazer você recuar.

640
00:35:40,388 --> 00:35:41,640
Eu confio em Michael.

641
00:35:42,182 --> 00:35:43,391
Completamente.

642
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
É a escolha certa.

643
00:35:47,312 --> 00:35:48,980
Eu preciso dessa fonte de energia.

644
00:35:49,064 --> 00:35:50,565
Eu preciso ir para casa.

645
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Não faça isso.

646
00:35:55,570 --> 00:35:56,571
Por favor.

647
00:36:02,452 --> 00:36:04,245
Ficaremos afastados por uma semana.

648
00:36:08,833 --> 00:36:09,834
Obrigado.

649
00:36:12,253 --> 00:36:13,463
Descoberta,

650
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
Estou voltando.

651
00:36:16,299 --> 00:36:17,509
Cancelar alerta preto.

652
00:36:18,593 --> 00:36:20,261
Book e Tarka estão de pé.

653
00:36:20,345 --> 00:36:22,013
Prepare-se para eles na área de transporte.

654
00:36:31,439 --> 00:36:35,068
Você está familiarizado
com o conceito de “utilidade esperada”?

655
00:36:36,152 --> 00:36:38,029
É um princípio fundamental da teoria dos jogos.

656
00:36:38,113 --> 00:36:42,283
Um método matemático para ajudar
determinar o movimento ideal em uma situação

657
00:36:42,367 --> 00:36:46,413
onde o risco é alto
e o resultado não é claro.

658
00:36:47,789 --> 00:36:51,084
Tal análise pode levar
a soluções inesperadas.

659
00:36:52,001 --> 00:36:56,214
Claro, é preciso
ser lúcido para fazer o movimento certo.

660
00:36:59,551 --> 00:37:00,885
O que você está fazendo?

661
00:37:01,511 --> 00:37:03,638
- Estou sendo lúcido.
- Não!

662
00:37:04,806 --> 00:37:07,559
Capitão, eles baixaram
o campo da disrupção.

663
00:37:07,642 --> 00:37:09,519
Estou lendo uma assinatura do transportador.

664
00:37:09,602 --> 00:37:12,480
E uma enorme onda de táquions
dentro do controlador DMA.

665
00:37:12,564 --> 00:37:15,108
Michael, Tarka sorriu
a arma no controlador.

666
00:37:15,191 --> 00:37:17,360
Vai disparar a qualquer segundo. Você tem que se mover.

667
00:37:17,444 --> 00:37:19,487
Podemos fazer alguma coisa? Podemos parar com isso?

668
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
Não acredito, capitão.

669
00:37:21,614 --> 00:37:24,576
A detonação vai esticar
meio parsec. Precisamos ir.

670
00:37:24,659 --> 00:37:25,869
Não até eu saber que eles estão seguros.

671
00:37:25,952 --> 00:37:29,706
A bolha de espaço nulo protegerá
a fonte de energia interna, não nós.

672
00:37:29,789 --> 00:37:31,416
Estamos esperando até eles pularem.

673
00:37:36,838 --> 00:37:38,381
Você tentou. Vamos.

674
00:37:38,465 --> 00:37:41,009
Caramba. Alerta preto. Pular. Agora.

675
00:37:58,651 --> 00:38:01,446
Eu entendo que foi um risco,
mas precisava ser feito.

676
00:38:04,657 --> 00:38:07,327
Todos estão seguros. O DMA se foi.

677
00:38:07,410 --> 00:38:10,038
Nenhum outro mundo será destruído.

678
00:38:10,121 --> 00:38:12,373
Você pode voltar, eu posso ir para casa.

679
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Assim que conseguirmos a fonte de energia.

680
00:38:18,922 --> 00:38:20,548
Eu só preciso encontrá-lo.

681
00:38:26,888 --> 00:38:28,389
Não, está aqui. Tem que ser.

682
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
Não está aqui.

683
00:38:46,366 --> 00:38:48,576
É alimentado do outro lado
do buraco de minhoca.

684
00:38:50,745 --> 00:38:52,080
Fora da galáxia.

685
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Vir.

686
00:39:12,600 --> 00:39:14,102
Alguma palavra do livro?

687
00:39:15,687 --> 00:39:17,397
Eu continuo saudando.

688
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
Ele não responderá.

689
00:39:22,193 --> 00:39:23,695
O que acontece agora?

690
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
Não temos ideia
como o dez-c responderá,

691
00:39:26,197 --> 00:39:28,092
então o almirante está implementando
protocolos de emergência

692
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
em caso de retaliação.

693
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
Estamos acelerando
a primeira missão de contato.

694
00:39:32,370 --> 00:39:33,931
O Comandante Bryce ainda está procurando maneiras

695
00:39:33,955 --> 00:39:35,832
comunicar
através da barreira galáctica.

696
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
O resto de nós partirá amanhã.

697
00:39:38,751 --> 00:39:39,919
Você se despediu?

698
00:39:40,003 --> 00:39:42,297
Eles me fizeram prometer
Não serei um estranho.

699
00:39:43,214 --> 00:39:44,799
Eu vou cobrar isso de você também.

700
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Por favor.

701
00:39:53,683 --> 00:39:55,184
Obrigado por me apoiar...

702
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
Chegando até ele uma última vez.

703
00:40:02,775 --> 00:40:04,444
O que você disse antes,

704
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
como nada é preto e branco...

705
00:40:07,572 --> 00:40:09,198
Na verdade, encontrei minha família.

706
00:40:11,034 --> 00:40:12,744
A maioria vive nesta aldeia.

707
00:40:13,536 --> 00:40:15,496
Então fui a um parque lá.

708
00:40:16,831 --> 00:40:20,668
Havia crianças brincando
e os pais pairando.

709
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
O mesmo que meus pais fizeram.

710
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
Eu tentei falar com eles,

711
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
mas havia tanta coisa que eu não poderia dizer.

712
00:40:30,011 --> 00:40:32,096
Que sou do passado, para começar.

713
00:40:34,140 --> 00:40:38,144
Então eu pensei, se eu não pudesse estar
totalmente honesto com eles...

714
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Como conosco? Hum.

715
00:40:41,564 --> 00:40:44,192
Você não poderia nos dizer
você estava de volta ao uniforme, então...

716
00:40:44,901 --> 00:40:47,487
Tudo ou nada, sou eu.

717
00:40:49,781 --> 00:40:53,785
De qualquer forma, eu acho
é hora de eu ficar bem

718
00:40:53,868 --> 00:40:55,328
com algum meio-termo.

719
00:40:59,540 --> 00:41:03,169
Eu adoraria voltar
descobrir um dia destes.

720
00:41:03,252 --> 00:41:05,797
- Se estiver tudo bem.
- Ah, você sempre tem uma casa aqui.

721
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Boa sorte aí.

722
00:41:09,801 --> 00:41:10,802
Você também.

723
00:41:25,108 --> 00:41:26,401
Sr.

724
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
Dia longo.

725
00:41:28,611 --> 00:41:30,071
Como você está se comportando?

726
00:41:30,154 --> 00:41:32,740
Tão bem quanto se pode esperar,
todas as coisas consideradas.

727
00:41:33,366 --> 00:41:38,079
eu queria te elogiar
pela sua calma durante a missão de hoje.

728
00:41:38,746 --> 00:41:40,498
Eu só queria que tivéssemos tido sucesso.

729
00:41:43,126 --> 00:41:44,419
Eu, ah,

730
00:41:44,502 --> 00:41:47,922
considerando com o que estamos lidando,
me sinto bobo trazendo isso à tona, mas...

731
00:41:48,006 --> 00:41:50,550
estou precisando de conselhos
sobre a melhor forma de responder

732
00:41:50,633 --> 00:41:54,804
a uma abertura do presidente t'rina.

733
00:41:56,556 --> 00:41:57,849
Uma abertura?

734
00:41:59,392 --> 00:42:03,021
Ela me convidou para jantar com ela.

735
00:42:06,441 --> 00:42:07,442
Socialmente.

736
00:42:08,693 --> 00:42:11,279
Bem, claro, não posso,
dada a missão em questão.

737
00:42:11,362 --> 00:42:14,782
Mas não tenho certeza de qual a melhor forma de transmitir isso,

738
00:42:15,491 --> 00:42:17,243
mesmo que fosse possível,

739
00:42:18,161 --> 00:42:21,122
Eu... recusaria.

740
00:42:23,249 --> 00:42:28,129
Nós, ela e eu,
vêm de culturas muito diferentes.

741
00:42:28,212 --> 00:42:31,591
Eu já me sinto puxado
entre meus compromissos

742
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
para Kaminar e Frota Estelar, e...

743
00:42:34,635 --> 00:42:36,179
Você tem sentimentos por ela?

744
00:42:41,684 --> 00:42:42,935
Talvez eu saiba.

745
00:42:43,728 --> 00:42:47,106
Com respeito, senhor,
na minha opinião profissional,

746
00:42:47,732 --> 00:42:49,067
você está sendo um idiota.

747
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
A conexão é sempre um risco.

748
00:42:51,652 --> 00:42:54,655
Mas comparado a todo o resto
estamos lidando agora,

749
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
Eu diria que é algo com o qual você pode lidar.

750
00:42:58,826 --> 00:43:00,286
Hum.

751
00:43:00,369 --> 00:43:03,539
Sr. Saru, você está convidado
na ponte imediatamente.

752
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
Obrigado, doutor,

753
00:43:08,086 --> 00:43:10,838
por aquela franqueza inesperada.

754
00:43:16,969 --> 00:43:18,805
Está tudo bem, capitão?

755
00:43:18,888 --> 00:43:23,351
O USS Mitchell está monitorando
a área onde o dma estava localizado.

756
00:43:23,434 --> 00:43:25,228
Eles acabaram de enviar isso.

757
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
Um novo dma apareceu?

758
00:43:29,482 --> 00:43:31,317
Exatamente no mesmo lugar.

759
00:43:33,444 --> 00:43:36,531
Então parece, goste ou não...

760
00:43:37,115 --> 00:43:38,741
Acabamos de fazer o primeiro contato.


