1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
Anteriormente em Star Trek: Discovery:

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,429
O novo presidente
da federação, laira rillak.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,934
Sou t'rina, presidente de ni'var.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,646
Nós encontraremos uma maneira
para ajudá-lo a ser verdadeiramente visto.

5
00:00:20,729 --> 00:00:21,897
Por todos.

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,483
Você está pensando em descoberta novamente.

7
00:00:25,484 --> 00:00:30,113
Meu coração está aqui,
mas o seu pode estar aqui e ali.

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
Nanossegundo isso acabou,
Estou no primeiro navio para casa.

9
00:00:34,493 --> 00:00:36,411
Nalas, quando foi a última vez que você voltou?

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,495
Muito longo.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,261
Coloque Kwejian na matriz do espaço profundo.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,523
- O que?
- Minha nave foi atingida por alguma coisa.

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,383
- A distorção gravitacional.
- Eles se foram.

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,927
Todos eles se foram.

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,345
Livro.

16
00:01:42,894 --> 00:01:43,894
Livro.

17
00:02:01,580 --> 00:02:02,581
Estou aqui.

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,001
Tudo o que você precisar.

19
00:02:09,296 --> 00:02:11,923
Capitão, seu convidado está esperando
na sala pronta.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,384
Preciso de algum tempo, Bryce.

21
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Você deveria ir.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
- Não, eu...
- Preciso que você vá.

23
00:02:30,025 --> 00:02:31,025
OK.

24
00:02:35,155 --> 00:02:36,573
Vou verificar você mais tarde.

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Saru.

26
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
Você está aqui.

27
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
- Capitão.
- Ah...

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

29
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
É uma tragédia indescritível.

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,230
Algum sobrevivente?

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,357
No momento só sabemos do livro.

32
00:03:11,066 --> 00:03:14,695
A federação está tentando
para localizar qualquer kwejian que estivesse fora do mundo.

33
00:03:14,778 --> 00:03:15,862
Como ele está?

34
00:03:15,946 --> 00:03:18,407
Ele não sai do navio há dois dias.

35
00:03:18,490 --> 00:03:20,992
Ele está obcecado com cada detalhe.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,956
Tentando encontrar, não sei,
evidências do que pode ter causado isso.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,876
E tenho tentado fazê-lo falar.

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,839
Ou chorar. Qualquer coisa.

39
00:03:35,006 --> 00:03:38,176
Ele está com muita dor.

40
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
Não sei como alcançá-lo.

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,517
Bem...

42
00:03:47,394 --> 00:03:49,354
Se a perda nos ensinou alguma coisa,

43
00:03:49,438 --> 00:03:54,317
é que cada um de nós deve sentar-se com dor
à nossa maneira.

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,487
E você?

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Como vai?

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
Tenho conduzido análises pós-missão

47
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
para descobrir
o que eu poderia ter feito diferente.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,378
Tenente Aloka,
alferes Neville, comandante Nalas.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,339
Essas perdas são por minha conta.

50
00:04:16,423 --> 00:04:20,886
Parece que você também pode estar obcecado.

51
00:04:23,680 --> 00:04:24,848
Sim, talvez sim.

52
00:04:25,891 --> 00:04:26,933
Isso é lindo.

53
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
É o símbolo Kelpien para comunidade?

54
00:04:30,228 --> 00:04:32,147
Comunidade e serviço.

55
00:04:33,064 --> 00:04:36,401
Isso significa meu status
como membro do conselho da minha aldeia.

56
00:04:37,235 --> 00:04:39,029
Deve ter sido difícil partir.

57
00:04:40,197 --> 00:04:43,283
Eu fiz arranjos
para manter contato com su'kal

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
e continuar servindo
como membro do conselho à revelia.

59
00:04:47,913 --> 00:04:50,081
A Frota Estelar é onde sou necessário agora.

60
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
Sim, ouvi dizer que você foi oferecido
o comando de você. SS Sojourner.

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
Parabéns.

62
00:04:58,507 --> 00:05:04,346
Eu disse ao almirante Vance que ficaria feliz
voltar à cadeira um dia.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,474
Esta não é a hora.

64
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Nossa mentora, Philippa Georgiou,

65
00:05:15,065 --> 00:05:18,693
sabia o valor
de outro par de olhos confiáveis,

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,779
especialmente em tempos de crise.

67
00:05:21,863 --> 00:05:25,242
Eu pedi para você ser
aqueles olhos para mim quando me tornei capitão.

68
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
Agora seria minha honra,

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
e de fato meu privilégio,

70
00:05:33,291 --> 00:05:37,838
fazer o mesmo por você
como seu número um, se você me aceitar.

71
00:05:42,759 --> 00:05:45,846
Eu aceito isso, velho amigo.

72
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
Cinco anos-luz de diâmetro.

73
00:05:57,732 --> 00:06:00,402
Esse é o tamanho
da anomalia gravitacional

74
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
que atingiu Kwejian e a estação espacial.

75
00:06:02,988 --> 00:06:04,573
Cinco anos-luz?

76
00:06:04,656 --> 00:06:05,740
Isso é enorme.

77
00:06:05,824 --> 00:06:07,617
Nós também não podíamos acreditar.

78
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
Mas estamos analisando dados
nas últimas 48 horas. A matemática não mente.

79
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
O que exatamente é essa anomalia?

80
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Não temos certeza.

81
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Sabemos que está lá, sabemos que está se movendo,

82
00:06:18,461 --> 00:06:21,548
mas não conseguimos
entender o que é.

83
00:06:22,382 --> 00:06:26,344
Nossa teoria atual é
que é um buraco negro binário itinerante.

84
00:06:27,679 --> 00:06:30,056
Nós acreditamos
os dois buracos negros estão se fundindo,

85
00:06:30,640 --> 00:06:33,184
criando ondas gravitacionais
no processo.

86
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Enormes.

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,564
Por que Kwejian foi destruído
e a estação não era?

88
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
O impacto de uma onda gravitacional

89
00:06:39,190 --> 00:06:42,319
depende de onde
o objeto é relativo à fonte.

90
00:06:42,402 --> 00:06:45,488
Quanto mais próximo o objeto,
maior será o dano.

91
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
Como ninguém previu isso?

92
00:06:47,574 --> 00:06:51,786
A menos que a matéria esteja ativamente
caindo nele, eles são indetectáveis.

93
00:06:51,870 --> 00:06:54,664
Estamos fazendo simulações
para testar nossa teoria.

94
00:06:54,748 --> 00:06:58,335
Eles espelham com bastante precisão
o que aconteceu com Kwejian.

95
00:07:07,135 --> 00:07:08,135
Prossiga.

96
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Continuar.

97
00:07:22,651 --> 00:07:25,528
Um planeta não poderia suportar

98
00:07:25,612 --> 00:07:27,238
esse tipo de impacto.

99
00:07:33,787 --> 00:07:36,247
Existem registros de que isso aconteceu antes?

100
00:07:36,331 --> 00:07:38,875
Não encontramos nada em nenhum banco de dados.

101
00:07:38,959 --> 00:07:41,586
- Para onde isso vai?
- Os dados atuais são limitados.

102
00:07:41,670 --> 00:07:45,256
Nossos modelos matemáticos
fazê-lo entrar no sistema riscot.

103
00:07:45,340 --> 00:07:47,425
Vamos começar as evacuações imediatamente.

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
Devemos alertar as áreas ao seu redor.

105
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Uma anomalia deste tamanho pode lançar detritos
além de cinco anos-luz.

106
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Para onde vai depois?

107
00:07:54,724 --> 00:07:57,936
- De onde veio isso?
- Alguma indicação de que isso vai parar?

108
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
Para obter respostas, precisamos de mais dados.

109
00:07:59,938 --> 00:08:02,899
Temos que chegar lá,
escaneie essa coisa de perto.

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,526
Depois de ter os dados,

111
00:08:05,443 --> 00:08:08,822
Eu ofereço os serviços
do instituto de ciências ni'var.

112
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
Podemos não ser membros da federação,

113
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
mas uma crise como esta
exige que todos contribuam.

114
00:08:13,994 --> 00:08:16,287
Obrigado, Presidente T'rina.

115
00:08:16,371 --> 00:08:20,333
Também seria prudente
para nos prepararmos para a agitação civil.

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Esta notícia pode despertar medos pós-queimadura.

117
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Estamos em um momento frágil.

118
00:08:26,798 --> 00:08:30,969
Abertura e uma estratégia unificada
será crítico.

119
00:08:32,095 --> 00:08:34,723
É exatamente por isso que vocês estão todos aqui.

120
00:08:34,806 --> 00:08:36,975
Federação, não federação,

121
00:08:37,058 --> 00:08:39,894
esta anomalia ameaça-nos a todos igualmente.

122
00:08:39,978 --> 00:08:42,439
Todos devemos trabalhar juntos.

123
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
A descoberta irá embora
para a anomalia imediatamente.

124
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
Toda a tripulação, apresente-se nas estações, por favor.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Toda a tripulação, apresentem-se nas estações.

126
00:08:56,911 --> 00:08:58,580
- Sim, tenente?
- Desculpe.

127
00:08:58,663 --> 00:09:00,749
Desculpe, só... eu estava...

128
00:09:01,416 --> 00:09:03,501
Desculpe, continuo tornando tudo mais estranho.

129
00:09:03,585 --> 00:09:05,545
Eu só vou dizer isso. Você...

130
00:09:06,588 --> 00:09:07,964
Você ficou mais alto?

131
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Não que eu saiba.

132
00:09:10,341 --> 00:09:14,596
Oh. Oh, tudo bem. eu não sei
se os kelpiens crescerem mais tarde na vida, mas...

133
00:09:15,180 --> 00:09:17,891
Você... você parece mais alto.

134
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
Eu?

135
00:09:20,894 --> 00:09:24,439
Talvez você apenas tenha
mais arrogância acontecendo ou algo assim.

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
É um elogio.

137
00:09:26,733 --> 00:09:27,859
Então eu agradeço.

138
00:09:28,860 --> 00:09:30,695
Estou muito feliz que você esteja de volta.

139
00:09:33,281 --> 00:09:34,783
Eu também senti sua falta.

140
00:09:35,492 --> 00:09:39,079
E eu sinto muito
pelo que você passou

141
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
na estação espacial.

142
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Obrigado.

143
00:09:43,374 --> 00:09:46,753
Instruções de segurança
no convés 7 em cinco minutos.

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,467
Nalas e Kwejian, todas aquelas pessoas...

145
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
Como a vida é só um piscar de olhos, né?

146
00:09:55,929 --> 00:10:00,850
É um batimento cardíaco
em toda a vida do universo.

147
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
Eu realmente não acho
Eu entendi isso antes.

148
00:10:08,399 --> 00:10:14,572
Como escolhemos passar nossos momentos
no pouco tempo que temos assuntos.

149
00:10:32,340 --> 00:10:33,675
Bem-vindo de volta, capitão.

150
00:10:34,300 --> 00:10:36,386
Obrigado, mas, por favor,

151
00:10:37,428 --> 00:10:38,721
me chame de Saru.

152
00:10:38,805 --> 00:10:40,765
E quanto ao Sr. Saru?

153
00:10:43,726 --> 00:10:44,894
Aceitável.

154
00:10:44,978 --> 00:10:48,523
Comandante Bryce, abra um canal para toda a nave.

155
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Sim, capitão.

156
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Preparar.

157
00:10:53,862 --> 00:10:54,904
Descoberta.

158
00:10:57,323 --> 00:11:01,744
Hoje procuramos compreender uma ameaça
como nenhum que nossa galáxia já enfrentou antes.

159
00:11:02,579 --> 00:11:06,082
Sabemos o custo
do seu poder destrutivo muito bem.

160
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Perdemos colegas,

161
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
amigos,

162
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
e Kwejian.

163
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Inúmeras vidas.

164
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
Histórias, futuros.

165
00:11:19,220 --> 00:11:21,431
Não permitiremos que suas mortes sejam em vão.

166
00:11:23,349 --> 00:11:26,644
Nós vamos ter certeza
nada disso acontece novamente.

167
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Não sob nosso comando.

168
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
Não sob nosso comando.

169
00:11:35,445 --> 00:11:36,279
Alerta preto.

170
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Sim, capitão.

171
00:11:39,741 --> 00:11:42,368
Comandante Detmer, entre em contato conosco,
mas mantenha uma distância segura.

172
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Sim, capitão.

173
00:11:55,215 --> 00:11:57,050
Alcançamos as coordenadas.

174
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Alerta amarelo na tela.

175
00:12:04,599 --> 00:12:07,310
Comandante Owosekun,
aplique um filtro espectrográfico polarizador.

176
00:12:07,393 --> 00:12:08,561
Sim, capitão.

177
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
Tilly, consiga os estatutos do comandante.

178
00:13:58,338 --> 00:14:01,049
-Detmer, como estamos?
- Com segurança na zona verde.

179
00:14:01,132 --> 00:14:04,052
Correspondendo à velocidade da anomalia
para manter distância relativa.

180
00:14:04,135 --> 00:14:05,345
Alguma tensão no navio?

181
00:14:05,428 --> 00:14:08,806
Ondas gravitacionais subespaciais estão presentes,
mas não os padrões que esperávamos.

182
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
- Muito estranho.
- Essa não é a única coisa.

183
00:14:11,225 --> 00:14:14,312
"Buraco negro binário"
significa que devemos ver dois deles.

184
00:14:14,395 --> 00:14:16,522
Cada vez mais curioso.

185
00:14:16,606 --> 00:14:19,692
- Observação científica, por favor?
- Desculpas, capitão.

186
00:14:19,776 --> 00:14:23,112
É só
também não era o que eu esperava ver.

187
00:14:23,196 --> 00:14:25,990
Há uma nuvem de acréscimo
feito de gás e poeira,

188
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
e grandes quantidades de matéria escura,
cercando um poço gravitacional.

189
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Um buraco negro faz sentido...

190
00:14:30,536 --> 00:14:34,707
Mas o deslocamento Doppler gravitacional
de nossas varreduras está muito distante.

191
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
Significado?

192
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
Ou seja, não tenho ideia
o que estamos olhando.

193
00:14:39,212 --> 00:14:41,339
É bizarro.

194
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
E isso é uma observação científica.

195
00:14:45,259 --> 00:14:47,762
- O que mais os exames nos dizem?
- Não muito.

196
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
As varreduras não conseguem penetrar
a borda externa da nuvem de acreção.

197
00:14:50,640 --> 00:14:52,433
Podemos aumentar o poder para eles?

198
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Tentei.
As varreduras não serão viáveis ​​a menos que nos aproximemos.

199
00:14:55,478 --> 00:14:56,813
Quão perto?

200
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
Além da borda externa da poeira
e na nuvem de acréscimo.

201
00:14:59,607 --> 00:15:03,403
Isso está na zona amarela.
A descoberta correria sério risco.

202
00:15:03,486 --> 00:15:05,780
Temos que saber com o que estamos lidando.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,619
Poderíamos enviar pontos com sensores conectados,
mas as distorções gravitacionais

204
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
iria dificultar
para se comunicar com eles.

205
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
Também muito pequeno.
Massa insuficiente para penetrar na poeira.

206
00:15:17,375 --> 00:15:21,212
Minha nave pode fazer isso. Massa suficiente para entrar,
não tanto que eu tenha problemas.

207
00:15:21,796 --> 00:15:24,590
Minha nave pode mudar de forma
para compensar o torque.

208
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
Contanto que eu não fique lá dentro por muito tempo.

209
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
A ciência se mantém.

210
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Detmer, prepare-se.

211
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Stamets, com ela, para realizar as varreduras.

212
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Capitão.

213
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Podemos falar?

214
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Detmer não sabe como transformar minha nave.

215
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
Quem entra tem que estar lúcido.

216
00:15:44,485 --> 00:15:47,113
- Eu não sou?
- Como você pôde estar depois de tudo?

217
00:15:47,196 --> 00:15:49,240
- Isso cabe a mim julgar.
- E eu.

218
00:15:49,323 --> 00:15:52,452
- Como capitão deste navio.
- Finja que está no meu lugar.

219
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
Você lutaria como o inferno
para ir nesta missão.

220
00:15:55,705 --> 00:15:56,998
Hugh diria não.

221
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
- E ele estaria certo.
- Aquela coisa destruiu minha casa.

222
00:15:59,584 --> 00:16:02,920
- Eu sei que você quer fazer alguma coisa.
- Eu sou o melhor piloto para isso.

223
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Não é tão simples.

224
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
Eu não preciso da sua permissão.
Eu não sou da Frota Estelar.

225
00:16:06,924 --> 00:16:08,176
Não estou sob seu comando.

226
00:16:08,259 --> 00:16:10,219
Se você for e não estiver pronto...

227
00:16:11,929 --> 00:16:14,015
Você coloca todos em perigo neste navio.

228
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
Eu sei que você não quer
colocar mais vidas em risco.

229
00:16:17,268 --> 00:16:20,813
Obtendo esses dados
é a nossa melhor chance de salvar vidas.

230
00:16:22,064 --> 00:16:24,775
Podemos alertar os outros,
dê-lhes tempo para evacuar.

231
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
Estou indo, Miguel.

232
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
Estou voando direto para aquela coisa.

233
00:16:32,533 --> 00:16:35,912
Se você quiser me impedir, me jogue
na prisão, ou atirar em mim do céu.

234
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
Eu estou indo.

235
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
É tudo que eu imaginei.

236
00:16:46,214 --> 00:16:48,841
Eu não posso acreditar
Posso recomeçar minha vida.

237
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Eu poderia me tornar um anfitrião novamente.

238
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
Termine meu treinamento para ser um guardião.

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
- Eu poderia...
- Qualquer coisa.

240
00:16:56,098 --> 00:16:59,685
Quero dizer, você pode fazer qualquer coisa.

241
00:17:01,479 --> 00:17:04,690
Mas com tudo o que aconteceu...

242
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
Algo não está certo com o corpo?

243
00:17:09,570 --> 00:17:13,157
Ele está se sentindo culpado
sobre ser feliz agora.

244
00:17:13,741 --> 00:17:14,741
Você sabe.

245
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
A vida continua, cinza.

246
00:17:19,789 --> 00:17:22,500
Tem que ser. Para todos nós.

247
00:17:22,583 --> 00:17:26,546
A artesã fez um lindo trabalho
com o corpo. Usei o método Soong.

248
00:17:26,629 --> 00:17:29,298
Nomeado em homenagem ao ciberneticista do século 24
quem o desenvolveu.

249
00:17:29,382 --> 00:17:32,677
Esta é uma tecnologia de 800 anos?

250
00:17:33,302 --> 00:17:37,807
Talvez eu devesse comprar um corpo de sintetizador
quando eu morrer também. Poderíamos viver para sempre.

251
00:17:37,890 --> 00:17:42,228
Bem, provavelmente não, mas o processo
foi tentado várias vezes

252
00:17:42,311 --> 00:17:45,898
depois que o Dr. Soong o usou pela primeira vez
em um almirante da frota estelar.

253
00:17:45,982 --> 00:17:46,899
Picard era seu nome.

254
00:17:46,983 --> 00:17:51,070
Mas a taxa de sucesso foi tão baixa
que eventualmente as pessoas pararam de tentar.

255
00:17:51,988 --> 00:17:53,781
O que, deveríamos estar preocupados?

256
00:17:53,864 --> 00:17:57,702
A consciência de Gray já
sobreviveu à transferência para um novo host uma vez.

257
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
Parece ser um bom sinal.

258
00:17:59,870 --> 00:18:02,415
Mas deveríamos perguntar ao guardião xi
assim que o corpo estiver pronto.

259
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
Quando eu incorporo,

260
00:18:06,377 --> 00:18:10,298
o corpo envelhecerá e morrerá,
como eu teria feito antes?

261
00:18:10,381 --> 00:18:14,343
Uh, ele está perguntando se esse corpo vai envelhecer.

262
00:18:14,427 --> 00:18:18,472
Você sabe, tipo, cabelos grisalhos,
os pelos longos e desgrenhados do nariz,

263
00:18:18,556 --> 00:18:19,890
a barriga e tudo.

264
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
Então não foi o que eu disse.

265
00:18:21,517 --> 00:18:24,812
Envelhecerá da mesma maneira,
para melhor ou para pior.

266
00:18:27,273 --> 00:18:29,692
Podemos nos livrar da toupeira?

267
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
Achei que você tivesse parado de odiar isso.

268
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Eu só perguntei porque...

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,408
Transição, é como
Eu tinha coisas maiores em que pensar.

270
00:18:37,491 --> 00:18:42,288
Mas se eu tiver outra chance
para refazer meu corpo, então...

271
00:18:43,664 --> 00:18:47,877
Por que não se livrar de todas as coisas
isso não sou totalmente eu, sabe?

272
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Ele quer perder a toupeira.

273
00:18:52,548 --> 00:18:56,344
Ah, bem, é por isso que estamos aqui.
Para fazer ajustes de última hora.

274
00:19:24,538 --> 00:19:25,538
Vir.

275
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
Ajuda a fugir às vezes.

276
00:19:35,925 --> 00:19:37,259
Isso é ni'var?

277
00:19:38,469 --> 00:19:39,637
Penhascos de surak.

278
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
Esse é o Lago Yuron.

279
00:19:45,601 --> 00:19:48,771
Parece o mesmo
como acontecia quando eu era criança,

280
00:19:48,854 --> 00:19:50,231
quando este era Vulcano.

281
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
Eu costumava fugir.

282
00:19:53,359 --> 00:19:57,571
Costumava fugir aqui quando eu estava
me acostumando com a ausência dos meus pais.

283
00:20:03,244 --> 00:20:05,871
Você desejou
falar comigo sobre o Sr. Booker?

284
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
- Leve-me para casa, Zora.
- Sim, capitão.

285
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
O computador agora é Zora?

286
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
- Ela mesma escolheu o nome.
- Oh.

287
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Por favor.

288
00:20:28,769 --> 00:20:33,274
Livro planeja voar para a anomalia
com ou sem minha permissão.

289
00:20:34,108 --> 00:20:37,111
Isso seria deletério
para o seu relacionamento.

290
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
O capitão em mim sabe disso
ele é a escolha certa.

291
00:20:43,409 --> 00:20:44,660
Ele também sabe disso.

292
00:20:48,622 --> 00:20:49,874
Eu o vi...

293
00:20:51,000 --> 00:20:53,836
Não dormir, não comer.

294
00:20:54,462 --> 00:20:57,631
A experiência do Sr. Booker com seu navio

295
00:20:58,299 --> 00:21:01,302
faz com que ele
extremamente adequado para esta tarefa.

296
00:21:01,385 --> 00:21:05,264
Mais do que o comandante Detmer,
apesar de suas habilidades consideráveis.

297
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
Seu planeta foi destruído.

298
00:21:07,892 --> 00:21:11,479
Bem, mais bilhões de vidas estarão em risco

299
00:21:11,562 --> 00:21:14,440
até entendermos a anomalia
bem o suficiente para prever seu caminho.

300
00:21:15,024 --> 00:21:20,237
- Então você acha que eu deveria deixá-lo ir?
- Assim como você, eu acredito, sim.

301
00:21:20,321 --> 00:21:24,158
Mas seus sentimentos pessoais
complicar sua decisão.

302
00:21:25,034 --> 00:21:27,161
E se ele correr riscos desnecessários?

303
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
Eu me pergunto, então,

304
00:21:28,537 --> 00:21:32,750
adicionou medidas de segurança
seria útil para todos os envolvidos.

305
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
Eu tenho algumas ideias,
se isso seria útil.

306
00:21:39,089 --> 00:21:41,801
Já mencionei que estou feliz por você estar de volta?

307
00:21:43,552 --> 00:21:44,887
Eu acredito que você tem.

308
00:21:46,722 --> 00:21:51,101
Você quer enviar as únicas duas pessoas
quem pode operar o esporo juntos

309
00:21:51,185 --> 00:21:55,105
na nuvem de acréscimo
de uma entidade astrofísica desconhecida?

310
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Você também pode me explodir em uma câmara de descompressão.

311
00:22:00,528 --> 00:22:03,155
Muito cedo? Provavelmente muito cedo.

312
00:22:03,239 --> 00:22:05,324
Mas ainda assim, é uma loucura.

313
00:22:05,407 --> 00:22:07,993
Sim, é por isso
você irá como um holo.

314
00:22:08,619 --> 00:22:11,080
Oh. Bom, nesse caso...

315
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
Seu corpo estará aqui o tempo todo.

316
00:22:13,874 --> 00:22:18,295
A anomalia cria enormes distorções.
Podemos não manter um sinal holográfico.

317
00:22:18,379 --> 00:22:21,173
Certo, é por isso
estaremos usando uma corda

318
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
para ajudar o navio do livro
manter proximidade com a descoberta.

319
00:22:23,759 --> 00:22:26,637
E se for preciso,
vamos usá-lo para retirá-lo.

320
00:22:29,932 --> 00:22:32,726
Eu quero você na ponte,
ouvindo as comunicações.

321
00:22:32,810 --> 00:22:34,728
Deixe-me saber se você tiver alguma preocupação.

322
00:22:34,812 --> 00:22:35,938
Sim, capitão.

323
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
"Explodir-me uma câmara de descompressão"?

324
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
Foi humor.

325
00:22:45,239 --> 00:22:48,659
Ligação neural. Você sentirá tudo
no navio do livro como se você estivesse lá.

326
00:22:48,742 --> 00:22:51,871
Se você remover este transmissor,
você estará de volta aqui...

327
00:22:51,954 --> 00:22:53,038
O que há de errado?

328
00:22:54,540 --> 00:22:58,043
eu não saberia
o que dizer para reservar em um bom dia.

329
00:22:59,545 --> 00:23:01,964
Quando você me perdeu,
o que você queria que as pessoas dissessem?

330
00:23:02,548 --> 00:23:05,259
Não é quase a mesma coisa.

331
00:23:05,342 --> 00:23:06,594
A dor é a dor.

332
00:23:08,012 --> 00:23:11,432
Todo mundo passa por isso de maneira diferente.
Deixe o livro guiá-lo.

333
00:23:11,515 --> 00:23:12,892
Tem certeza?

334
00:23:14,143 --> 00:23:16,770
As coisas têm sido
seriamente estranho com ele

335
00:23:16,854 --> 00:23:19,440
desde que ele pulou a descoberta
para o planeta dilítio.

336
00:23:20,482 --> 00:23:22,026
Apenas confie em seus instintos.

337
00:23:22,568 --> 00:23:24,320
Você deveria saber que não deve dizer isso para mim.

338
00:23:24,403 --> 00:23:26,196
Você é melhor do que pensa.

339
00:23:30,618 --> 00:23:31,452
Reserve, oi.

340
00:23:31,535 --> 00:23:37,207
Uh... desculpe,
Ainda estou me acostumando com essa nova tecnologia.

341
00:23:37,291 --> 00:23:39,126
Partiremos em breve. Prepare-se.

342
00:23:39,710 --> 00:23:40,628
É tão suave.

343
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
Eu pensei que seria capaz
para saber a diferença, mas...

344
00:23:43,797 --> 00:23:45,925
Espere que batamos. Então veremos.

345
00:23:46,467 --> 00:23:47,467
Certo.

346
00:23:50,137 --> 00:23:53,182
80, hum, eu queria te perguntar.

347
00:23:53,974 --> 00:23:57,519
Quando você está usando
a interface da unidade de esporos,

348
00:23:57,603 --> 00:24:01,273
você já sentiu cãibras nas mãos?

349
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Ou, uh, formigamento nos braços?

350
00:24:09,156 --> 00:24:10,156
OK.

351
00:24:10,199 --> 00:24:11,075
Ei, garota.

352
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
Eu não faria isso.

353
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
Holos a assusta. Ela não pode sentir seu cheiro.

354
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Vamos, querido.

355
00:24:18,165 --> 00:24:19,500
Vamos protegê-lo.

356
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Olhar. Uh...

357
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
Eu entendo.

358
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Não somos amigos.

359
00:24:30,302 --> 00:24:34,556
Mas eu sei
você já passou por muita coisa, então...

360
00:24:36,058 --> 00:24:38,018
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar...

361
00:24:38,102 --> 00:24:41,480
Talvez pare de falar.
Seria um bom começo.

362
00:24:41,563 --> 00:24:42,773
Com licença?

363
00:24:42,856 --> 00:24:45,484
Eu não preciso de uma corda.
Eu não preciso de um acompanhante.

364
00:24:45,567 --> 00:24:48,320
Estou aqui pelos dados.
Você não saberia o que procurar.

365
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
Multar.

366
00:24:52,241 --> 00:24:54,368
Eu vôo, você escaneia.

367
00:24:58,914 --> 00:25:01,000
Owosekun, como está?

368
00:25:01,083 --> 00:25:04,211
Flutuações gravitacionais
permanecer dentro dos parâmetros seguros.

369
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
Livro, estamos prontos para ir.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,882
Detmer, traga-nos
tão perto quanto podemos chegar com segurança.

371
00:25:08,966 --> 00:25:11,552
- Ele pegará seu navio de lá.
- Sim, capitão.

372
00:25:18,350 --> 00:25:19,560
Rhys?

373
00:25:19,643 --> 00:25:21,186
Tether está segurando, capitão.

374
00:25:21,270 --> 00:25:25,607
Fique atento às micro-estirpes.
Qualquer sinal de que ele está falhando, nós o retiramos.

375
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Sim, capitão.

376
00:25:26,817 --> 00:25:28,257
Aproximando-se da camada de poeira.

377
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Você está bem, livro?

378
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Sim.

379
00:25:35,242 --> 00:25:36,702
Indo mais fundo.

380
00:25:39,538 --> 00:25:42,708
Você disse "camada de poeira".
Pedaços bem grandes aqui.

381
00:25:42,791 --> 00:25:45,711
Fez apenas
passar por um sistema planetário.

382
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Desculpe.

383
00:25:52,176 --> 00:25:53,886
Seus escudos podem lidar com isso?

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,512
Mantendo-se firme até agora.

385
00:26:09,568 --> 00:26:11,445
Ei, você está bem?

386
00:26:13,280 --> 00:26:14,865
Não me pergunte isso de novo.

387
00:26:16,742 --> 00:26:19,161
Através da camada externa.
Stamets começou a escanear.

388
00:26:19,244 --> 00:26:20,704
Tilly?

389
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
Estamos prestes a ser atingidos
por uma onda gravitacional subespacial.

390
00:26:27,252 --> 00:26:29,880
- Mau funcionamento do gerador de gravidade.
- Relatório de status.

391
00:26:29,963 --> 00:26:31,965
- Não consigo chegar à minha estação.
-Zora.

392
00:26:32,049 --> 00:26:35,052
Geradores de gravidade artificial
incapaz de compensar extremos...

393
00:26:35,135 --> 00:26:36,178
Quanto tempo isso vai durar?

394
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
Vai passar em...

395
00:26:47,397 --> 00:26:48,774
Estão todos bem?

396
00:26:50,150 --> 00:26:51,819
Isso não deveria acontecer.

397
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
Vamos descobrir por que isso aconteceu.

398
00:27:01,036 --> 00:27:03,664
De onde veio isso?
Fomos puxados para a zona amarela?

399
00:27:03,747 --> 00:27:05,707
Não, estamos a uma distância segura.

400
00:27:05,791 --> 00:27:07,960
- Como está a corda?
- Mantendo-se firme.

401
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
- Relatório de danos?
- A nacela do porto precisa de reparos.

402
00:27:10,337 --> 00:27:13,465
Falha de energia na engenharia.
Integridade do casco em 55 por cento.

403
00:27:13,549 --> 00:27:15,425
A descoberta não sobreviverá muito mais.

404
00:27:15,509 --> 00:27:17,302
- Seu queixo.
- Chame Adira aqui.

405
00:27:17,386 --> 00:27:19,888
Descubra o que aconteceu,
e se isso vai acontecer novamente.

406
00:27:19,972 --> 00:27:20,806
Sim, capitão.

407
00:27:20,889 --> 00:27:22,683
- Preciso terminar.
- Faça isso rápido.

408
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
Qual é o status dessas varreduras?

409
00:27:27,521 --> 00:27:30,023
Indo devagar, mas estou recebendo uma tonelada de dados.

410
00:27:31,108 --> 00:27:33,277
Você não pode fazer isso ficar mais estável?

411
00:27:33,360 --> 00:27:35,779
Você está brincando, certo? Estou fazendo mágica.

412
00:27:35,863 --> 00:27:37,990
Bem, então magicamente mantenha-o estável.

413
00:27:39,700 --> 00:27:41,326
Droga, perdi a navegação.

414
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
Estamos tirando você de lá.

415
00:27:42,536 --> 00:27:45,956
Não. Precisamos desses dados. Precisamos de respostas.

416
00:27:46,039 --> 00:27:47,082
Não, livro...

417
00:27:47,166 --> 00:27:48,876
Eu realmente poderia usar esse tempo.

418
00:27:51,587 --> 00:27:52,588
Quanto tempo?

419
00:27:54,006 --> 00:27:55,674
Vamos encerrar dez minutos.

420
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Faremos o nosso melhor.

421
00:27:58,427 --> 00:28:01,388
eu preciso saber
se as flutuações acontecerem novamente.

422
00:28:01,471 --> 00:28:02,471
Nele.

423
00:28:05,684 --> 00:28:07,728
Você tem uma costela quebrada.

424
00:28:07,811 --> 00:28:11,190
Flutuações gravitacionais
excederam todos os parâmetros.

425
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
Algo mudou.
Precisamos descobrir o quê.

426
00:28:13,525 --> 00:28:16,612
Estou trabalhando em um novo algoritmo preditivo,
mas os dados são tão limitados.

427
00:28:16,695 --> 00:28:18,882
Você incluiu análise para cada
dados métricos da estação

428
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
em seus cálculos?

429
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
Eu já fiz isso antes.
Não verifique meu trabalho.

430
00:28:22,117 --> 00:28:25,579
Não faça isso. Todos nós já fizemos isso antes.
Ainda verificamos duas e três vezes.

431
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
Certifique-se de incluir
a deformação gravitacional irregular.

432
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
Por favor. Obrigado.

433
00:28:32,753 --> 00:28:35,756
Desculpe, estou fazendo stamets agora.

434
00:28:36,340 --> 00:28:38,133
Estamos sob muita pressão.

435
00:28:38,217 --> 00:28:40,594
E o que aconteceu naquela estação foi...

436
00:28:41,511 --> 00:28:44,223
Você conhece Adira
está tentando impressionar você, certo?

437
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Eles admiram você.

438
00:28:50,229 --> 00:28:53,357
Eu ajustei os números
para levar em conta a variante gravimétrica.

439
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
Temos um problema.

440
00:28:54,608 --> 00:28:58,070
Capitão, boas notícias, nós sabemos
quando a próxima perturbação ocorrerá.

441
00:28:58,153 --> 00:29:00,656
- Más notícias, é daqui a dois segundos.
- Todo mundo, preparem-se.

442
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
Relatório de danos.

443
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
Lesões em vários decks.

444
00:29:17,756 --> 00:29:20,634
Falhas estruturais e de energia
nos decks 14 a 16.

445
00:29:20,717 --> 00:29:24,054
Outro,
e os geradores de gravidade irão falhar.

446
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Se o casco não abrir antes dele.

447
00:29:26,056 --> 00:29:27,599
- Você está bem?
- Sim.

448
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Tilly, quanto tempo mais?

449
00:29:29,184 --> 00:29:31,979
Quatro minutos. Depois, um minuto e meio.
Depois, 40 segundos.

450
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
- Por que tão irregular?
- Não sabemos.

451
00:29:34,189 --> 00:29:36,358
- Volte ao assunto.
- Sim, capitão.

452
00:29:36,441 --> 00:29:37,943
Temos que retirar o livro.

453
00:29:38,026 --> 00:29:40,445
Ou solte a corda,
e permitir que eles continuem.

454
00:29:40,529 --> 00:29:43,991
- Ele não tem navegação.
- Sem dados não temos nada.

455
00:29:45,951 --> 00:29:48,328
A Discovery tem que recuar.
Onde você está com as varreduras?

456
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Preciso de mais cinco minutos.

457
00:29:53,250 --> 00:29:55,085
Eu teria sorte se conseguisse em cinco.

458
00:29:55,168 --> 00:29:56,211
E se voltarmos?

459
00:29:57,337 --> 00:29:58,964
Levará uma semana para consertar esta nave.

460
00:29:59,047 --> 00:30:01,633
Você pode fazer sua análise
com o que você tem?

461
00:30:01,717 --> 00:30:04,261
Eu não saberei até
Posso entrar nos dados.

462
00:30:04,344 --> 00:30:05,721
E enquanto isso,

463
00:30:05,804 --> 00:30:08,432
essa coisa estará vagando por aí.

464
00:30:08,515 --> 00:30:11,810
E quem sabe
quanto mais dano ele pode causar?

465
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
Livro?

466
00:30:18,608 --> 00:30:21,320
Ei, livro.

467
00:30:21,403 --> 00:30:24,573
O que está acontecendo?
Eles estão falando em nos tirar de lá.

468
00:30:25,991 --> 00:30:29,619
Sim, isso não está acontecendo.
Não vamos embora sem os dados.

469
00:30:30,203 --> 00:30:31,621
Você tem que liberar a corda.

470
00:30:32,956 --> 00:30:34,833
Parece que ele está pensando com clareza?

471
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
Nessas circunstâncias,

472
00:30:36,376 --> 00:30:40,672
é impossível distinguir
entre estresse e instabilidade emocional.

473
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
Miguel.

474
00:30:43,342 --> 00:30:44,509
Nós podemos fazer isso.

475
00:30:58,774 --> 00:31:00,108
Rhys, deixe-o ir.

476
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
Sim, capitão.

477
00:31:05,072 --> 00:31:06,365
Detmer, puxe-nos de volta.

478
00:31:10,952 --> 00:31:12,162
Sim, capitão.

479
00:31:34,351 --> 00:31:35,936
O livro está voando às cegas.

480
00:31:36,520 --> 00:31:38,980
Sem a corda,
precisamos de outra maneira de tirá-lo de lá

481
00:31:39,064 --> 00:31:41,149
antes que sua nave falhe completamente.

482
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
Comece a pensar.

483
00:31:42,401 --> 00:31:43,443
Sim, capitão.

484
00:31:45,404 --> 00:31:46,905
Mais três minutos para as varreduras.

485
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
Você disse isso há três minutos.

486
00:31:51,326 --> 00:31:52,327
O que é aquilo?

487
00:31:52,411 --> 00:31:55,080
Essa é a unidade de transferência de energia do bóson?

488
00:31:55,163 --> 00:31:55,997
Esse é o único.

489
00:31:56,081 --> 00:31:59,376
Aviso. Falha de energia.
Motores a 70 por cento.

490
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Estamos perdendo motores.

491
00:32:01,086 --> 00:32:02,754
- Pegue um discriminador de fase.
- Onde?

492
00:32:02,838 --> 00:32:05,841
- Lá.
- Você diz isso como se fosse óbvio.

493
00:32:05,924 --> 00:32:08,969
Finja que sua vida depende disso
como o meu faz.

494
00:32:10,262 --> 00:32:15,100
Disseram-me para seguir seu exemplo,
que você me deixaria saber o que você precisava.

495
00:32:15,183 --> 00:32:17,662
- O que você está falando?
- Motores a 60 por cento.

496
00:32:17,686 --> 00:32:21,815
Estou falando sobre eu tentar
ser sensível,

497
00:32:21,898 --> 00:32:24,025
e você, sendo você.

498
00:32:24,109 --> 00:32:27,696
Você falou mais comigo hoje
do que nos últimos cinco meses.

499
00:32:27,779 --> 00:32:28,822
Isso não é verdade.

500
00:32:29,823 --> 00:32:33,452
Você descobriu que eu poderia executar o spore drive.
Seu ego ficou machucado. Você me culpou.

501
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Nada a ver com isso.

502
00:32:34,703 --> 00:32:35,704
O que é isso, então?

503
00:32:38,665 --> 00:32:42,085
Você me lembra de como eu estava indefeso.

504
00:32:45,088 --> 00:32:49,551
Quando eu olho para você,
tudo que posso ver é o quão perto cheguei

505
00:32:49,634 --> 00:32:52,262
para perder tudo novamente.

506
00:32:55,348 --> 00:32:57,851
Foi você quem salvou minha família.

507
00:32:57,934 --> 00:33:01,938
não consegui fazer nada,
e eu odeio esse sentimento.

508
00:33:05,525 --> 00:33:07,527
Motores a 30 por cento.

509
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
Varredura de dados concluída.

510
00:33:08,904 --> 00:33:12,824
Ir. Retire o neurotransmissor.
Volte à descoberta. Comece a analisar.

511
00:33:12,908 --> 00:33:14,242
- Não posso.
- O que?

512
00:33:14,326 --> 00:33:17,704
As distorções
que continuam interferindo no meu holo?

513
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
Não consegui enviar nenhum dado de volta.

514
00:33:20,707 --> 00:33:25,128
Ele mora aqui neste navio,
e em nenhum outro lugar.

515
00:33:28,965 --> 00:33:30,425
Nós temos algo.

516
00:33:31,551 --> 00:33:36,389
Isto é o que o subespaço gravitacional
as ondas parecem onde o livro está.

517
00:33:36,473 --> 00:33:39,392
O que quer que esteja fazendo com que eles nos atinjam com mais força,
eles bateram nele com mais força também.

518
00:33:39,476 --> 00:33:40,685
Caramba, certo?

519
00:33:40,769 --> 00:33:42,187
Mas pensamos, em teoria,

520
00:33:42,270 --> 00:33:46,691
livro poderia pegar uma dessas ondas
e meio que aguentar.

521
00:33:47,359 --> 00:33:51,530
Os motores do Sr. Booker estão perdendo potência.
Como ele poderia tentar isso?

522
00:33:51,613 --> 00:33:53,573
Mecânica newtoniana.

523
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
Aplicação básica de dinâmica de fluidos.

524
00:33:55,742 --> 00:33:58,411
Eu costumava praticar kitesurf
as maiores quebras no manark iv.

525
00:33:58,495 --> 00:33:59,913
A mesma ideia básica.

526
00:34:00,497 --> 00:34:05,335
Se o livro acelerasse para a distorção,
a flutuabilidade cuidaria do resto.

527
00:34:05,418 --> 00:34:08,964
Sem sensores de navegação,
ele não consegue avaliar o ângulo certo.

528
00:34:09,047 --> 00:34:12,759
- Ele não pode simplesmente sentir isso.
- Talvez haja uma maneira dele conseguir.

529
00:34:12,842 --> 00:34:15,387
Tilly, você pode ativar a renderização holográfica
em matéria programável?

530
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
Ah, pode apostar.

531
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
Uh... por que eu faria isso?

532
00:34:18,848 --> 00:34:20,016
Você quer que eu faça o que?

533
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
Como kitesurf.

534
00:34:22,143 --> 00:34:25,146
Se você acertar no ângulo certo,
ele levará seu navio para fora.

535
00:34:25,230 --> 00:34:26,398
Estou voando às cegas.

536
00:34:26,481 --> 00:34:29,985
Eu te direi quando.
Você apenas tem que seguir minha marca exatamente.

537
00:34:30,068 --> 00:34:30,902
Entendi.

538
00:34:30,986 --> 00:34:33,321
Motores a 20 por cento.

539
00:34:33,405 --> 00:34:36,241
- Acha que o reparo vai aguentar?
- Mal está costurado.

540
00:34:36,324 --> 00:34:37,659
Poderia explodir a qualquer momento.

541
00:34:38,201 --> 00:34:39,201
Que bom que perguntei.

542
00:34:40,745 --> 00:34:41,830
Na minha marca.

543
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
Prepare-se.

544
00:34:47,252 --> 00:34:48,837
- Tem certeza?
- Ir.

545
00:34:55,343 --> 00:34:57,304
O que aconteceu? Livro?

546
00:34:57,387 --> 00:34:58,263
Eu senti falta disso.

547
00:34:58,346 --> 00:34:59,264
Droga.

548
00:34:59,347 --> 00:35:01,725
Ouça, outro virá.

549
00:35:01,808 --> 00:35:05,979
Vai ser apertado, mas há energia suficiente
ao motor para dar mais uma chance.

550
00:35:08,898 --> 00:35:10,400
Você pode tentar novamente.

551
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
Isso é alguma coisa.

552
00:35:11,735 --> 00:35:13,153
Vamos tentar novamente.

553
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
Acabou.

554
00:35:14,821 --> 00:35:15,821
Não é.

555
00:35:19,117 --> 00:35:20,285
Retire o transmissor.

556
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Você nem está aqui.

557
00:35:26,166 --> 00:35:27,375
Ninguém está aqui.

558
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Estou aqui.

559
00:35:31,212 --> 00:35:32,297
Estamos todos aqui.

560
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
Outra distorção virá
em menos de dois minutos.

561
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
Você está pronto?

562
00:35:44,476 --> 00:35:46,019
Livro? Você aí?

563
00:35:50,857 --> 00:35:52,108
Livro?

564
00:36:00,909 --> 00:36:02,702
Livro, não temos muito tempo.

565
00:36:04,371 --> 00:36:08,416
Capitão, acho que ele pode precisar
um pouco mais de ajuda com este.

566
00:36:11,044 --> 00:36:14,964
Talvez agora seja um momento apropriado
para você deixar de lado o capitão

567
00:36:15,048 --> 00:36:16,508
em favor do parceiro.

568
00:36:22,972 --> 00:36:25,016
Bryce, abra um canal privado.

569
00:36:28,395 --> 00:36:29,771
Ei, livro.

570
00:36:31,981 --> 00:36:33,358
Somos só nós agora.

571
00:36:33,900 --> 00:36:35,026
Você e eu.

572
00:36:35,652 --> 00:36:38,071
E eu preciso que você me escute.

573
00:36:39,280 --> 00:36:41,116
Você não poderia tê-los salvado.

574
00:36:42,909 --> 00:36:46,037
Não há nada que você pudesse ter feito.
Você não poderia saber.

575
00:36:54,337 --> 00:36:56,047
A maneira como eles foram para o céu...

576
00:36:59,426 --> 00:37:01,094
Eu deveria ter percebido isso.

577
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
Isso não é culpa sua.

578
00:37:08,017 --> 00:37:09,853
Eu deveria tê-los levado comigo.

579
00:37:11,479 --> 00:37:12,479
Kyheem.

580
00:37:17,068 --> 00:37:18,611
Eu falhei, Michael.

581
00:37:20,947 --> 00:37:21,947
Eu falhei com eles.

582
00:37:23,491 --> 00:37:24,993
Eu sei que é assim.

583
00:37:26,786 --> 00:37:27,954
Mas você não fez isso.

584
00:37:29,456 --> 00:37:31,583
Você não falhou com eles.

585
00:37:33,126 --> 00:37:34,878
E não vou falhar com você.

586
00:37:36,421 --> 00:37:38,757
Agora ou sempre. Eu estou com você.

587
00:37:40,175 --> 00:37:42,385
Toda a tripulação está com você.

588
00:37:43,595 --> 00:37:47,557
Nós 7! Faça tudo ao nosso alcance
para ter certeza de que você voltará com segurança.

589
00:37:47,640 --> 00:37:50,602
Mas preciso que você confie em mim agora.

590
00:37:51,686 --> 00:37:53,021
Por favor.

591
00:38:13,208 --> 00:38:14,626
Apenas feche os olhos.

592
00:38:15,210 --> 00:38:16,711
Ouça minha voz.

593
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
Fique conosco.

594
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Fique comigo.

595
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
Eu 7! Diga quando ir.

596
00:38:27,806 --> 00:38:31,351
Quando eu fizer isso, eu preciso de você
para atirar com o que resta.

597
00:38:32,894 --> 00:38:35,146
Outra onda de distorção está chegando.

598
00:38:36,731 --> 00:38:38,191
Basta aguentar.

599
00:38:40,735 --> 00:38:41,735
Prepare-se.

600
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
Abra seus olhos.

601
00:39:09,973 --> 00:39:11,015
Algum sinal?

602
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
Ainda não.

603
00:39:22,485 --> 00:39:24,070
Eu estou livre. Estou claro.

604
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
Transmitindo dados de digitalização agora.

605
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
É hora de voltar para casa.

606
00:39:33,246 --> 00:39:35,540
E muito bem, comandante Bryce.

607
00:39:35,623 --> 00:39:39,002
Que todos nós cultivemos
tais hobbies que salvam vidas.

608
00:39:39,085 --> 00:39:40,545
Obrigado, Sr.

609
00:39:44,674 --> 00:39:45,925
- Bom trabalho, você.
- Oh.

610
00:39:46,009 --> 00:39:47,176
Trabalho realmente bom.

611
00:39:57,729 --> 00:39:59,480
Corte bem ali, com certeza.

612
00:40:01,608 --> 00:40:04,694
Esses dados deveriam ser uma mina de ouro.

613
00:40:07,989 --> 00:40:09,115
Não olhe para mim.

614
00:40:09,699 --> 00:40:10,909
Isso foi tudo você.

615
00:40:10,992 --> 00:40:12,410
Acabei de dirigir essa coisa.

616
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Obrigado.

617
00:40:19,250 --> 00:40:20,752
Por salvar minha família.

618
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
Eu vou descobrir isso para você.

619
00:40:27,926 --> 00:40:29,135
Custe o que custar.

620
00:40:31,012 --> 00:40:32,096
Eu prometo.

621
00:40:35,642 --> 00:40:40,355
Você sabe,
Sinto arrepios nos braços durante a movimentação de esporos.

622
00:40:42,273 --> 00:40:43,816
Coisa mais estranha.

623
00:40:49,530 --> 00:40:52,533
Vou tirar isso agora.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Bem vindo de volta.

625
00:41:11,594 --> 00:41:13,739
Tenente Callahan,
reportar à engenharia.

626
00:41:13,763 --> 00:41:16,599
Ei. Olá, desculpe. Hum...

627
00:41:17,141 --> 00:41:21,729
Eu só queria te agradecer
por seu conselho com adira.

628
00:41:22,689 --> 00:41:26,025
Pode ser difícil para eles deixarem
outros veem além de quão brilhantes eles são.

629
00:41:27,527 --> 00:41:31,406
Você tem um contato muito leve com as pessoas.
Eu realmente admiro isso.

630
00:41:32,156 --> 00:41:33,241
Você também.

631
00:41:34,075 --> 00:41:35,076
Geralmente.

632
00:41:36,077 --> 00:41:40,832
Sim, acho que você estava certo
sobre eu sentir pressão.

633
00:41:40,915 --> 00:41:43,668
Hum... não sobre a estação, mas...

634
00:41:43,751 --> 00:41:47,964
Quero dizer, não me entenda mal,
isso foi inacreditavelmente uma merda, mas...

635
00:41:48,047 --> 00:41:50,425
Mas isso é algo maior?

636
00:41:51,259 --> 00:41:57,223
Sim, como se as coisas simplesmente não parecessem
da mesma forma que costumavam fazer.

637
00:41:57,306 --> 00:42:00,601
Tipo, eu não sei, algo está errado,

638
00:42:00,685 --> 00:42:03,312
ou, hum, estou de folga.

639
00:42:07,900 --> 00:42:10,820
eu estava esperando
que poderíamos conversar sobre isso algum dia.

640
00:42:11,529 --> 00:42:13,239
Tipo, "falar", falar.

641
00:42:13,322 --> 00:42:16,325
Tipo, uh, profissionalmente.

642
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
Claro.

643
00:42:17,618 --> 00:42:20,288
Seja o que for,
vamos descobrir isso juntos.

644
00:42:23,750 --> 00:42:25,793
OK. Isso não foi tão difícil.

645
00:42:25,877 --> 00:42:27,295
Só um pouco estranho.

646
00:42:27,378 --> 00:42:28,796
Não... mas não é difícil.

647
00:42:28,880 --> 00:42:30,506
- Você fez bem.
- Obrigado.

648
00:42:31,132 --> 00:42:33,051
Vou investigar esses dados.

649
00:42:33,134 --> 00:42:34,469
- Tudo bem.
- Tudo bem.

650
00:42:34,552 --> 00:42:36,804
- Vá salvar o mundo.
- Ah, eu vou.

651
00:42:55,907 --> 00:42:59,744
- Você foi um grande negócio hoje.
- Oh meu Deus.

652
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Você sabe disso?

653
00:43:01,496 --> 00:43:05,458
Seus algoritmos
são obras de arte matemática.

654
00:43:07,043 --> 00:43:08,043
Obrigado.

655
00:43:09,587 --> 00:43:11,923
Acho que, hum, criei ondas.

656
00:43:13,132 --> 00:43:15,426
Ok, não.

657
00:43:20,723 --> 00:43:21,641
O que é?

658
00:43:21,724 --> 00:43:25,728
Você tem que ver seu corpo hoje,

659
00:43:25,812 --> 00:43:31,734
que é enorme, e estou muito feliz
que você poderá incorporar em breve.

660
00:43:32,318 --> 00:43:36,280
Eu ouço um "mas".

661
00:43:37,824 --> 00:43:39,075
Tudo bem.

662
00:43:40,368 --> 00:43:41,368
Você pode me dizer.

663
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
Nalas.

664
00:43:45,414 --> 00:43:48,126
Tudo o que aconteceu.

665
00:43:48,209 --> 00:43:50,837
Você sabe, a rapidez disso,

666
00:43:51,462 --> 00:43:55,550
e toda aquela coisa horrível,

667
00:43:55,633 --> 00:43:58,553
hum, me lembrou do que aconteceu com você.

668
00:43:59,679 --> 00:44:02,265
Isso está apenas na minha mente.

669
00:44:04,809 --> 00:44:08,521
Eu não queria tocar no assunto
em um dia tão alegre, então sinto muito.

670
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
eu nem sei
como começar a falar sobre isso.

671
00:44:13,317 --> 00:44:14,360
Você acabou de fazer.

672
00:44:17,071 --> 00:44:19,282
Você é muito bom nisso, sabia?

673
00:44:20,241 --> 00:44:23,703
Estar lá para as pessoas.

674
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
Você sempre foi.

675
00:44:26,372 --> 00:44:28,749
Todo mundo tem que ter suas coisas.

676
00:44:31,419 --> 00:44:35,798
Sim, e você vai fazer
um grande guardião algum dia.

677
00:44:46,976 --> 00:44:47,976
Ei.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Ei.

679
00:44:52,023 --> 00:44:53,191
Dia infernal.

680
00:44:56,110 --> 00:44:57,737
Voo brilhante.

681
00:44:58,946 --> 00:45:00,031
Você estava certo.

682
00:45:01,532 --> 00:45:02,617
Eu não estava pronto.

683
00:45:09,582 --> 00:45:10,708
Mas você conseguiu.

684
00:45:13,211 --> 00:45:15,129
E você confiou em mim.

685
00:45:16,130 --> 00:45:17,465
Obrigado por isso.

686
00:45:23,304 --> 00:45:24,847
Continuo vendo ele.

687
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
Não sei se ele sabia.

688
00:45:34,732 --> 00:45:37,318
Se algum dia eu deixar ele saber
o quanto eu o amava.

689
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
Você sabe, por tantos anos...

690
00:45:43,783 --> 00:45:45,868
Disse a mim mesmo que não precisava de família.

691
00:45:46,994 --> 00:45:48,204
Não precisava de Kwejian.

692
00:45:49,205 --> 00:45:51,207
Mas então encontrei meu irmão novamente...

693
00:45:53,042 --> 00:45:55,169
O sobrinho que eu nem sabia que tinha.

694
00:45:57,421 --> 00:45:58,965
E quando olhei para Leto...

695
00:46:01,968 --> 00:46:03,302
Eu vi um novo começo.

696
00:46:04,178 --> 00:46:05,221
Para todos nós.

697
00:46:07,515 --> 00:46:09,141
Poderíamos dar-lhe um futuro...

698
00:46:10,685 --> 00:46:12,061
Onde havia uma casa...

699
00:46:13,145 --> 00:46:14,230
E família...

700
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
E amor.

701
00:46:19,068 --> 00:46:20,695
E nada que ele não pudesse fazer.

702
00:46:25,866 --> 00:46:26,993
Desculpe.

703
00:46:28,369 --> 00:46:29,745
Eles se foram, Michael.

704
00:46:55,313 --> 00:46:56,313
Sr. Saru?

705
00:47:00,401 --> 00:47:05,156
Tem os dados do galpão do Sr. Booker
nova luz sobre a natureza desta ameaça?

706
00:47:05,239 --> 00:47:09,243
Ainda não. Ainda temos um tamanho do Everest
montanha de dados para analisar.

707
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
Oh. Uh...

708
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
Montanha da Terra. É muito grande.

709
00:47:14,707 --> 00:47:15,624
Não importa.

710
00:47:15,708 --> 00:47:18,044
A propósito, encontrei algo.

711
00:47:18,836 --> 00:47:22,423
A razão pela qual as distorções pioraram,
mesmo que a descoberta tenha mantido sua posição.

712
00:47:23,257 --> 00:47:25,593
Então esta é a anomalia quando chegamos.

713
00:47:26,510 --> 00:47:28,262
E é isso depois que saímos.

714
00:47:29,722 --> 00:47:31,932
Mudou de direção?

715
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
O que poderia ter causado isso?

716
00:47:34,935 --> 00:47:39,648
Não há nada no meu entendimento
da astrofísica que pode explicá-lo.

717
00:47:40,733 --> 00:47:45,071
Mas reunimos esses dados
para prever seu caminho.

718
00:47:45,696 --> 00:47:47,615
Você está dizendo que não podemos fazer isso?

719
00:47:48,657 --> 00:47:49,950
Não, senhor, não podemos.

720
00:47:51,160 --> 00:47:53,621
Poderia ir a qualquer lugar a qualquer hora,

721
00:47:53,704 --> 00:47:58,167
e podemos
não tem nenhum tipo de aviso.


