1
00:00:02,306 --> 00:00:05,005
♪

2
00:00:20,063 --> 00:00:23,240
[pássaros cantando,
animais chiando]

3
00:00:32,423 --> 00:00:34,686
♪

4
00:00:42,390 --> 00:00:44,261
SARU:
Desde que eu era menino,

5
00:00:44,305 --> 00:00:48,135
sempre que eu olhava para cima,
Eu vi esperança.

6
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
Mas isso não é
como fui criado.

7
00:00:53,531 --> 00:00:56,447
Quando meu povo olha para cima
nas estrelas...

8
00:00:56,491 --> 00:00:59,755
[gritos profundos]

9
00:00:59,798 --> 00:01:02,279
...eles veem apenas a morte.

10
00:01:04,325 --> 00:01:08,285
E eles acolhem isso com satisfação.

11
00:01:08,329 --> 00:01:10,374
Eles não questionam isso.

12
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[outros falando indistintamente]

13
00:01:12,289 --> 00:01:13,638
Irmã.

14
00:01:13,682 --> 00:01:15,901
[o berro continua]

15
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Porque quando eles são chamados,

16
00:01:20,341 --> 00:01:23,822
quando chegar a hora
para a colheita,

17
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
eles marcham voluntariamente em direção a ele.

18
00:01:31,178 --> 00:01:34,094
Eles dizem isso
quando eles te levam,

19
00:01:34,137 --> 00:01:37,619
a dor de Vahar'ai cessa.

20
00:01:37,662 --> 00:01:40,709
Os sacerdotes nos ensinam que isso
preserva o Grande Equilíbrio

21
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
de Kaminar.

22
00:01:43,146 --> 00:01:46,367
[o berro continua]

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,933
[estremecendo]

24
00:01:53,113 --> 00:01:55,463
[zumbido alto]

25
00:01:55,506 --> 00:01:57,900
[ofegante, grunhindo]

26
00:01:57,943 --> 00:02:00,511
[estrondo, estalando]

27
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
[estrondo, zumbido, parada]

28
00:02:09,694 --> 00:02:13,568
[respira fundo]

29
00:02:13,611 --> 00:02:16,440
Esta é a vida de um Kelpien.

30
00:02:16,484 --> 00:02:19,574
A impaciência não
trazê-lo de volta mais rápido.

31
00:02:21,532 --> 00:02:23,491
♪

32
00:02:28,060 --> 00:02:30,976
[animais cantando, chiando]

33
00:02:31,020 --> 00:02:32,587
[expira]

34
00:02:32,630 --> 00:02:35,503
Pai, o que
é isso?

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
Caiu do navio Ba'ul,

36
00:02:37,592 --> 00:02:39,507
como pedaços
às vezes acontece.

37
00:02:50,474 --> 00:02:52,520
[suspira]

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,652
ARADAR:
Agradecemos ao Grande Equilíbrio

39
00:02:54,696 --> 00:02:57,655
para reabastecer
o dom da luz... reabastecendo o dom...

40
00:02:57,699 --> 00:02:58,874
e calor,

41
00:02:58,917 --> 00:03:00,136
e por esta comida.

42
00:03:00,180 --> 00:03:02,007
...e por esta comida.

43
00:03:02,051 --> 00:03:04,053
♪

44
00:03:07,317 --> 00:03:10,668
Você irá descartar o
Fragmento de Ba'ul esta noite.

45
00:03:10,712 --> 00:03:12,888
Ah, claro, padre.

46
00:03:12,931 --> 00:03:15,673
Assim que meu trabalho terminar.

47
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Para mantê-lo
é proibido.

48
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
Pai...

49
00:03:27,685 --> 00:03:30,688
o que há lá fora,
além dos céus?

50
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
O Olho Vigilante
governa os céus.

51
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Você sabe disso.

52
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
Mas e se tivéssemos os meios
para alcançar os céus?

53
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
E se houver outros,

54
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
além do Ba'ul?

55
00:03:44,746 --> 00:03:46,922
Se o Grande Equilíbrio tivesse
destinado a voarmos,

56
00:03:46,965 --> 00:03:48,576
nós teríamos
receberam asas.

57
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Mas será que o Olho Vigilante
tem asas?

58
00:03:51,448 --> 00:03:54,930
Nós sacrificamos nossa própria espécie
para o Ba'ul em vez de perguntar

59
00:03:54,973 --> 00:03:58,455
se pudéssemos ser como eles. [tabela de libras]

60
00:03:59,543 --> 00:04:03,417
O Equilíbrio não deve ser perturbado.

61
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
Aqueles que oferecem
suas vidas fazem isso

62
00:04:05,332 --> 00:04:07,812
para que o Ba'ul
pode ser sustentado!

63
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
Para que o resto de nós
possam viver em paz e conforto.

64
00:04:10,989 --> 00:04:12,948
Chegará a hora
para cada um de nós.

65
00:04:12,991 --> 00:04:14,645
Esse é o Equilíbrio.

66
00:04:14,689 --> 00:04:16,778
É assim que
sempre foi.

67
00:04:17,909 --> 00:04:20,521
E você vai questionar isso
não mais.

68
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
Sim, padre.

69
00:04:23,132 --> 00:04:26,440
Todos nós temos nosso lugar
neste mundo, Saru.

70
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
Um dia você vai entender...

71
00:04:28,877 --> 00:04:30,879
como eu.

72
00:04:33,011 --> 00:04:34,796
[animal pia à distância]

73
00:04:36,754 --> 00:04:39,757
Eu não entendi.

74
00:04:39,801 --> 00:04:42,325
♪

75
00:05:04,434 --> 00:05:06,436
[animal pia à distância]

76
00:05:10,397 --> 00:05:14,575
Por que foi proibido
manter sua tecnologia?

77
00:05:14,618 --> 00:05:19,275
Por que "Equilíbrio" significa isso
não poderíamos fazer perguntas?

78
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
[zumbe suavemente]

79
00:05:50,088 --> 00:05:52,308
Eu precisava de respostas.

80
00:05:55,877 --> 00:05:57,922
Então mandei uma mensagem,

81
00:05:57,966 --> 00:06:01,056
esperando que houvesse alguém
lá fora para ouvi-lo.

82
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[voz distorcida fala] [blip]

83
00:06:02,449 --> 00:06:03,711
SARU:
Olá?

84
00:06:03,754 --> 00:06:06,191
[dispositivo toca]

85
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
[chilreando]

86
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
Ah.

87
00:06:40,487 --> 00:06:42,489
[risos, conversa indistinta]

88
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
SARU:
Eu esperei,

89
00:06:51,889 --> 00:06:56,024
sem saber
se eu esperasse para sempre.

90
00:06:58,722 --> 00:07:01,464
Sem saber se
qualquer resposta viria

91
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
tarde demais para mim.

92
00:07:19,830 --> 00:07:20,962
[dispositivo ativando]

93
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Ah... [tocando]

94
00:07:23,617 --> 00:07:25,880
[suspiros]

95
00:07:39,894 --> 00:07:43,114
Pai...

96
00:07:43,158 --> 00:07:46,727
e se eu chegasse a Vahar'ai
para a próxima colheita?

97
00:07:50,252 --> 00:07:52,341
Então será a sua vez.

98
00:07:52,384 --> 00:07:57,433
E você ficará honrado por isso
o Olho Vigilante escolheu você

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
para manter o equilíbrio.

100
00:08:10,620 --> 00:08:14,276
SARU: Como poderia esta vida
ser suficiente para eles?

101
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Simplesmente esperar para ser levado?

102
00:08:30,031 --> 00:08:32,512
♪

103
00:09:02,629 --> 00:09:04,631
♪

104
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Pai não iria
nos aprove

105
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
vagando até agora
do pacote.

106
00:09:09,984 --> 00:09:11,768
Meus sentidos seriam
concordo com ele.

107
00:09:11,812 --> 00:09:14,815
Eu tenho o desejo perturbador
para correr de volta para a segurança.

108
00:09:16,860 --> 00:09:20,995
Sim. Segurança.

109
00:09:21,038 --> 00:09:24,607
Você deveria voltar
enquanto a noite ainda é uma criança.

110
00:09:24,651 --> 00:09:27,131
Você não vem?

111
00:09:27,175 --> 00:09:29,830
Não, eu...

112
00:09:29,873 --> 00:09:32,049
Eu quero observar as estrelas
por um tempo.

113
00:09:37,402 --> 00:09:39,013
Para flores que florescem à noite.

114
00:09:41,102 --> 00:09:43,800
Olhe para baixo a cada
de vez em quando.

115
00:09:43,844 --> 00:09:46,455
Há beleza aí também.

116
00:09:51,068 --> 00:09:54,594
Fique segura, Siranna.

117
00:09:56,857 --> 00:09:59,816
Você também, irmão.

118
00:10:04,734 --> 00:10:05,735
Hum.

119
00:10:12,829 --> 00:10:14,831
♪

120
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
[aparece duas vezes]

121
00:10:56,525 --> 00:11:00,703
É um prazer finalmente colocar
um rosto para o nome, Sr. Saru.[tradução do dispositivo]

122
00:11:00,747 --> 00:11:04,576
Um inteiramente novo
cara, aliás.

123
00:11:05,621 --> 00:11:07,884
[falando Kelpien]

124
00:11:07,928 --> 00:11:12,367
SARU [sobre o tradutor]: Eu estava
não tenho certeza se você viria.

125
00:11:12,410 --> 00:11:15,022
Você nos contatou
com tecnologia

126
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
isso não pertence
à sua espécie.

127
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
Foi roubado de
o Ba'ul, não foi?

128
00:11:19,722 --> 00:11:20,897
Sim.

129
00:11:20,941 --> 00:11:23,204
E você virou
em um farol.

130
00:11:23,247 --> 00:11:27,948
O primeiro e único Kelpien
com a engenhosidade

131
00:11:27,991 --> 00:11:30,994
manipular a tecnologia
isso avançou.

132
00:11:31,038 --> 00:11:32,866
Você é extraordinário.

133
00:11:32,909 --> 00:11:37,871
Obrigado, Tenente Georgiou.

134
00:11:37,914 --> 00:11:40,612
Não me agradeça ainda.

135
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Se você vier comigo,

136
00:11:42,266 --> 00:11:45,095
tudo que você sabe
vai mudar.

137
00:11:45,139 --> 00:11:49,752
Serei capaz de voltar um dia
para ajudar meu povo?

138
00:11:49,796 --> 00:11:54,061
Foi difícil o suficiente
para eu convencer a Frota Estelar

139
00:11:54,104 --> 00:11:56,411
para abrir uma exceção para você.

140
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Você causou um grande rebuliço.

141
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
Não é todo dia
recebemos um olá

142
00:12:00,807 --> 00:12:04,071
de um membro de
uma sociedade pré-guerra.

143
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
Existem muitas regras complicadas

144
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
que me impedem de fazer mais.

145
00:12:11,165 --> 00:12:13,471
Receio que isso signifique

146
00:12:13,515 --> 00:12:16,213
você nunca será capaz
para voltar para casa.

147
00:12:20,174 --> 00:12:23,046
Você está preparado
por isso, Sr. Saru?

148
00:12:34,231 --> 00:12:36,233
♪

149
00:12:43,675 --> 00:12:47,201
Meu lugar não é mais aqui.

150
00:12:47,244 --> 00:12:49,246
[expira]

151
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Huh.

152
00:12:55,209 --> 00:12:58,168
Eu vi esperança nas estrelas.

153
00:13:02,607 --> 00:13:06,046
Foi mais forte que o medo,

154
00:13:06,089 --> 00:13:09,440
e eu fui em direção a ele.


 
 

  




  
 

 



 


 


