1
00:00:00,031 --> 00:00:01,517
Anteriormente em Sirene...

2
00:00:01,523 --> 00:00:02,589
Pare!

3
00:00:02,624 --> 00:00:03,957
Ah!

4
00:00:03,992 --> 00:00:05,925
- Quem machucou a mãe?
- Um humano.

5
00:00:05,961 --> 00:00:08,256
Este aqui, ele matou sua mãe.

6
00:00:08,296 --> 00:00:09,699
- Você é filha dela?
- Rrr!

7
00:00:09,705 --> 00:00:11,430
- Você ouviu falar de Klesco?
- Claro.

8
00:00:11,466 --> 00:00:13,332
Eles vão se mover em um navio-sonda.

9
00:00:13,368 --> 00:00:15,101
Ben, você deveria ver isso.

10
00:00:15,136 --> 00:00:16,348
Você disse que tinha

11
00:00:16,354 --> 00:00:17,529
nenhuma influência com a companhia petrolífera.

12
00:00:17,535 --> 00:00:19,235
Você está trabalhando com eles.

13
00:00:19,270 --> 00:00:21,570
Fui levado direto para o Alfa.

14
00:00:21,606 --> 00:00:23,820
Se eu puder convencê-la a vir de boa vontade,

15
00:00:23,826 --> 00:00:25,608
Acho que tiraremos muito mais dela.

16
00:00:25,643 --> 00:00:26,935
Vou ajudar os soldados,

17
00:00:26,941 --> 00:00:28,808
mas eles também devem ajudar Ryn.

18
00:00:29,714 --> 00:00:31,119
Agora.

19
00:00:31,125 --> 00:00:32,681
Você está livre para ir

20
00:00:32,717 --> 00:00:35,551
sob ordens diretas dos militares dos EUA.

21
00:00:35,586 --> 00:00:37,941
Então os militares salvam-nos, não é?

22
00:00:37,947 --> 00:00:39,688
Eles devem ter um plano maior.

23
00:00:39,724 --> 00:00:42,525
A menos que eles estejam aqui, nos observando

24
00:00:42,560 --> 00:00:43,902
esse tempo todo.

25
00:01:08,168 --> 00:01:10,234
Projeto de pesquisa para Guerreiros Feridos.

26
00:01:10,434 --> 00:01:12,534
Soldados. Eles lutaram pelo nosso país.

27
00:01:13,234 --> 00:01:14,490
Nosso país?

28
00:01:14,601 --> 00:01:16,634
Hum-hmm. América.

29
00:01:16,640 --> 00:01:19,490
Como sua colônia,

30
00:01:19,496 --> 00:01:21,602
só que muito maior.

31
00:01:21,632 --> 00:01:24,366
Eles lutam contra outro país?

32
00:01:24,402 --> 00:01:25,701
Sim.

33
00:01:25,736 --> 00:01:27,670
Mais um, mais um.

34
00:01:27,705 --> 00:01:29,638
Empurre.

35
00:01:29,674 --> 00:01:31,407
Bom trabalho.

36
00:01:33,578 --> 00:01:35,377
Deve ser uma grande luta.

37
00:01:37,238 --> 00:01:38,604
Talvez possamos ajudá-los.

38
00:01:38,803 --> 00:01:41,212
Isso é parte da razão
queríamos trazer você aqui.

39
00:01:41,697 --> 00:01:43,662
A maneira como você cultiva novos tecidos,

40
00:01:44,353 --> 00:01:45,901
talvez possa ajudar pessoas como eles.

41
00:01:45,907 --> 00:01:46,911
Dois.

42
00:01:46,917 --> 00:01:48,583
Bom. Ok, deixe pra lá.

43
00:01:59,255 --> 00:02:01,155
E ela?

44
00:02:01,161 --> 00:02:02,628
Cobaia de teste.

45
00:02:14,518 --> 00:02:17,219
Está tudo bem, eu prometo.

47
00:02:30,534 --> 00:02:32,301
Mãe?

48
00:02:33,371 --> 00:02:34,876
Bem, olá, presidiário.

49
00:02:34,882 --> 00:02:36,472
Eu sei. Louco, certo?

50
00:02:36,507 --> 00:02:37,719
Você tem que me dar mais do que isso.

51
00:02:37,725 --> 00:02:40,593
Mãe, encontraram o corpo do Sean.

52
00:02:41,871 --> 00:02:43,834
Estávamos no barco quando ele morreu.

53
00:02:44,548 --> 00:02:46,415
eles precisavam esclarecer os fatos.

54
00:02:46,450 --> 00:02:47,683
É basicamente isso.

55
00:02:47,829 --> 00:02:49,763
Seu pai estava muito preocupado com você.

56
00:02:49,769 --> 00:02:53,978
Sim. Bem, eu aprecio o
cordas que ele tentou puxar.

57
00:02:53,984 --> 00:02:56,152
Oh. Foi por isso que você veio
veio me ver no meio

58
00:02:56,158 --> 00:02:58,021
do dia, quando você
sabia que ele não estaria aqui?

59
00:02:58,027 --> 00:02:59,595
Mãe, gentil.

60
00:02:59,630 --> 00:03:03,399
Isso... Me mata ver
vocês dois brigando assim.

61
00:03:03,434 --> 00:03:05,267
É tão desnecessário.

62
00:03:05,302 --> 00:03:08,504
Essa família é mais importante
do que algum negócio idiota.

63
00:03:08,539 --> 00:03:10,746
Então diga a ele para fazer a escolha certa

64
00:03:10,752 --> 00:03:12,485
e não apenas se curvar assim.

65
00:03:12,491 --> 00:03:14,183
Foi isso que te ensinaram na prisão?

66
00:03:17,330 --> 00:03:20,097
Você sabe, Klesco está dando dinheiro

67
00:03:20,103 --> 00:03:23,137
para apoiar nossas artes
programas nas escolas?

68
00:03:23,143 --> 00:03:25,254
E eles também vão
estar pavimentando a Spring Street

69
00:03:25,289 --> 00:03:26,522
todo o caminho até a água.

70
00:03:26,557 --> 00:03:28,557
Sim. Então eles podem mover seus
caminhões-tanque lá embaixo.

71
00:03:28,592 --> 00:03:30,359
Olha, eles estão hospedando
uma pequena casa aberta

72
00:03:30,394 --> 00:03:32,327
no centro comunitário
para toda a cidade.

73
00:03:32,363 --> 00:03:33,562
Explicando quais são seus planos,

74
00:03:33,597 --> 00:03:35,297
e como eles vão ajudar a cidade.

75
00:03:35,332 --> 00:03:36,598
Você deveria ir.

76
00:03:36,634 --> 00:03:39,435
Pode ajudá-lo a se sentir melhor
sobre tudo isso.

77
00:03:39,470 --> 00:03:42,337
Sim. Enquanto houver
são cones de neve grátis.

78
00:03:43,352 --> 00:03:44,951
Este.

79
00:03:44,957 --> 00:03:46,981
- Oh!
- Ei. Ei.

80
00:03:46,987 --> 00:03:48,373
Você está bem?

81
00:03:48,379 --> 00:03:49,617
Mãe?

82
00:03:50,357 --> 00:03:53,146
Tem acontecido ultimamente.

83
00:03:54,066 --> 00:03:55,912
Posso pegar algo para você?

84
00:03:55,918 --> 00:03:58,654
Um martini forte e uma nova vértebra L-5.

85
00:03:58,689 --> 00:04:01,149
- Mãe.
- Olha, não se preocupe, ok? Eu ficarei bem.

86
00:04:01,155 --> 00:04:03,680
Vou ver um especialista na próxima semana.

87
00:04:05,529 --> 00:04:07,396
Seu pai mexeu alguns pauzinhos.

88
00:04:14,331 --> 00:04:16,197
Propulsores de popa até 80%.

89
00:04:16,203 --> 00:04:17,406
Copie isso.

90
00:04:17,441 --> 00:04:19,441
Coluna de perfuração a 350 metros.

91
00:04:19,477 --> 00:04:21,510
Aumentem o ritmo aí, vovós.

92
00:04:36,208 --> 00:04:39,376
Esta é a coluna de perfuração que
cutuca o fundo do mar.

93
00:04:39,597 --> 00:04:42,531
Isso nos permite puxar
criar uma amostra central que,

94
00:04:42,566 --> 00:04:44,645
dedos cruzados, confirma o

95
00:04:44,651 --> 00:04:46,990
presença de um grande depósito de petróleo.

96
00:04:46,996 --> 00:04:48,470
Eu posso te mostrar algumas das coisas legais

97
00:04:48,506 --> 00:04:50,164
que Klesco está planejando para sua cidade.

98
00:04:50,170 --> 00:04:51,736
Por aqui.

99
00:04:52,808 --> 00:04:54,775
Um grande show que eles estão dando.

100
00:04:55,076 --> 00:04:58,477
Sim. Pavimente algumas ruas,
dê a eles um pouco de pipoca,

101
00:04:58,802 --> 00:05:00,268
faz tudo bem.

102
00:05:01,585 --> 00:05:02,987
Isso não está em escala.

103
00:05:04,421 --> 00:05:06,887
Na verdade, tem mais de 800 metros de comprimento.

104
00:05:09,022 --> 00:05:11,056
Você sabe que tipo
de alavancagem que gera?

105
00:05:18,636 --> 00:05:20,269
Eu sei o que podemos fazer.

106
00:05:26,510 --> 00:05:28,183
Isso mede sua temperatura.

107
00:05:34,988 --> 00:05:36,449
92,2?

108
00:05:39,901 --> 00:05:41,390
Ela não sente frio.

109
00:05:41,425 --> 00:05:43,625
Sim. Deve estar bem isolado.

110
00:05:43,661 --> 00:05:45,561
Veja, isso não foi tão ruim.

111
00:05:56,449 --> 00:05:58,315
- Só um leve beliscão.
- Espere!

112
00:05:59,476 --> 00:06:01,343
- Ah!
- Ah, droga!

113
00:06:01,378 --> 00:06:04,513
Está tudo bem, foi um erro.
Você está bem?

114
00:06:04,548 --> 00:06:06,936
Sem agulhas. Eu disse isso a eles.

115
00:06:09,520 --> 00:06:12,588
Uh, eles também querem que eu faça raios X e ressonância magnética.

116
00:06:12,623 --> 00:06:15,390
Talvez na próxima vez. Nós vamos
leve isso bem e devagar.

117
00:06:17,271 --> 00:06:18,456
Bem.

118
00:06:20,431 --> 00:06:21,663
Ah, ei. Ian.

119
00:06:21,699 --> 00:06:23,498
Essa é Maddie. Maddie, este é o Ian.

120
00:06:23,534 --> 00:06:25,490
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

121
00:06:26,337 --> 00:06:28,437
eu não estava esperando
ver você de volta aqui.

122
00:06:28,472 --> 00:06:30,305
Sim. Nem eu.

123
00:06:30,341 --> 00:06:32,507
Klesco tem esse preto
evento de empate neste fim de semana,

124
00:06:32,543 --> 00:06:34,243
há imprensa e VIPs.

125
00:06:34,278 --> 00:06:35,710
Transmissão ao vivo, tudo.

126
00:06:36,382 --> 00:06:37,546
Minha mãe não mencionou isso.

127
00:06:37,581 --> 00:06:39,280
Chocante.

128
00:06:39,286 --> 00:06:40,952
Chapéus?

129
00:06:40,958 --> 00:06:42,374
Não, estou bem.

130
00:06:42,486 --> 00:06:44,253
- Estamos bem.
- Sim.

131
00:06:44,288 --> 00:06:46,255
- Chapéus?
- Obrigado.

132
00:06:46,290 --> 00:06:48,624
Me siga.

133
00:06:48,659 --> 00:06:51,106
Sim, fiquei um pouco surpreso
para receber o convite sozinho.

134
00:06:51,112 --> 00:06:52,561
Eles matam minha história investigativa,

135
00:06:52,596 --> 00:06:54,463
e então me traga para fora
por esse golpe publicitário?

136
00:06:54,859 --> 00:06:57,059
Eu não sei se eles são
arrogante ou ignorante.

137
00:06:57,065 --> 00:06:58,597
Provavelmente ambos.

138
00:06:58,619 --> 00:06:59,838
Confira isso.

139
00:07:02,120 --> 00:07:03,272
O que é isso?

140
00:07:03,307 --> 00:07:04,582
O convite que eles nos enviaram.

141
00:07:04,588 --> 00:07:06,508
Como se fôssemos funcionários ou algo assim.

142
00:07:06,543 --> 00:07:07,887
Você disse que vai haver

143
00:07:07,893 --> 00:07:09,583
uma transmissão ao vivo no evento? Do quê?

144
00:07:09,613 --> 00:07:12,247
Eu acho que é a amostra principal
chegando no navio-sonda,

145
00:07:12,283 --> 00:07:14,114
provando que há petróleo lá embaixo de verdade.

146
00:07:18,261 --> 00:07:19,494
Você se importa se eu pegar isso emprestado?

147
00:07:19,623 --> 00:07:21,556
Precisamos levar você de volta para casa.

148
00:07:21,592 --> 00:07:23,358
No oceano. E precisamos fazer isso agora.

149
00:07:23,394 --> 00:07:26,361
Primeiro passo, temos que dar
fora o canhão sônico,

150
00:07:26,397 --> 00:07:28,330
fazer o barulho desaparecer.

151
00:07:29,111 --> 00:07:30,944
Está por aqui.

152
00:07:30,950 --> 00:07:32,401
Ben e eu podemos fazer isso...

153
00:07:32,436 --> 00:07:33,635
Nós pensamos.

154
00:07:33,671 --> 00:07:35,032
Mas isso não é suficiente.

155
00:07:35,038 --> 00:07:36,471
Eles apenas trarão um novo.

156
00:07:36,507 --> 00:07:38,507
Temos que fazer mais, algo grande,

157
00:07:38,542 --> 00:07:40,609
para fazê-los ir embora para sempre.

158
00:07:40,644 --> 00:07:42,054
Então sua casa está segura.

159
00:07:42,060 --> 00:07:43,274
Sim.

160
00:07:43,280 --> 00:07:45,314
Nós temos uma ideia.

161
00:07:45,349 --> 00:07:47,416
Este é o navio-sonda Klesco.

162
00:07:47,451 --> 00:07:50,219
Cortamos o barbante na base,

163
00:07:50,225 --> 00:07:51,790
e então vamos retirá-lo.

164
00:07:51,796 --> 00:07:53,178
Ah, caramba.

165
00:07:53,184 --> 00:07:55,517
Como você está planejando fazer isso?

166
00:07:55,693 --> 00:07:57,225
Eles vão fazer isso.

167
00:07:59,530 --> 00:08:01,106
Assim que o canhão estiver desligado,

168
00:08:01,112 --> 00:08:03,303
eles podem nadar e cortá-lo.

169
00:08:03,334 --> 00:08:05,267
Você puxa aquela corda de perfuração,
isso vai causar algum dano.

170
00:08:05,302 --> 00:08:07,636
Sim, essa é a ideia.

171
00:08:07,671 --> 00:08:09,204
Sim, mas como você vai puxar isso?

172
00:08:09,239 --> 00:08:11,098
Vamos usar sua rede de arrasto.

173
00:08:11,104 --> 00:08:12,274
Você não pode.

174
00:08:12,309 --> 00:08:14,099
São apenas 1.200 pés.
Não é tempo suficiente.

175
00:08:14,105 --> 00:08:15,404
Isso é tudo que temos.

176
00:08:15,646 --> 00:08:17,245
Vou comprar um novo para você.

177
00:08:18,349 --> 00:08:20,482
Da minha conta confiável.

178
00:08:20,517 --> 00:08:23,285
É por isso que tiramos isso, para eles.

179
00:08:23,320 --> 00:08:24,653
Obrigado, Helena.

180
00:08:24,688 --> 00:08:26,555
Quando faremos isso?

181
00:08:26,590 --> 00:08:28,623
Há um evento na sexta à noite,

182
00:08:28,659 --> 00:08:30,825
imprensa, executivos do petróleo, eles são
todos estarão lá.

183
00:08:30,831 --> 00:08:33,395
Eles estarão assistindo uma live
alimentação da extração.

184
00:08:33,430 --> 00:08:35,127
Eles vão trazer as câmeras,

185
00:08:35,133 --> 00:08:36,532
vamos dar-lhes o show.

186
00:08:37,112 --> 00:08:38,945
O que você precisa que eu faça?

187
00:08:38,951 --> 00:08:40,976
Você vai colocar o seu
vestido de noite mais bonito,

188
00:08:40,982 --> 00:08:42,571
beba champanhe caro,

189
00:08:42,606 --> 00:08:45,153
e certifique-se de que todos
está observando aquele monitor.

190
00:08:45,159 --> 00:08:47,092
Sim. Eu posso fazer isso.

191
00:08:47,344 --> 00:08:48,543
Bom.

192
00:08:53,147 --> 00:08:56,876
Ryn, você não estava no
apartamento mais cedo quando passei por aqui.

193
00:08:56,882 --> 00:08:58,515
Você saiu?

194
00:08:59,523 --> 00:09:00,874
Vou dar um passeio.

195
00:09:02,359 --> 00:09:03,558
Para pensar.

196
00:09:03,594 --> 00:09:06,161
Uma caminhada pensante.

197
00:09:06,814 --> 00:09:10,599
Ei, eu... eu só quero fazer
certeza de que eles estão prontos para isso.

198
00:09:10,634 --> 00:09:12,401
É perigoso.

199
00:09:12,436 --> 00:09:15,637
Na água, sempre perigo.

200
00:09:15,672 --> 00:09:17,038
Nunca seguro.

201
00:09:18,894 --> 00:09:20,308
Você está bem com isso?

202
00:09:24,481 --> 00:09:27,149
Não queremos essa grande briga.

203
00:09:28,938 --> 00:09:30,318
Mas devemos.

204
00:09:31,488 --> 00:09:33,125
Então podemos voltar para casa.

205
00:09:41,299 --> 00:09:43,166
Você está mudando para long line, hein?

206
00:09:44,269 --> 00:09:46,369
Ah, sim. Sim.

207
00:09:46,404 --> 00:09:49,472
2.500 anzóis, encurtados até
três milhas e um quarto.

208
00:09:49,507 --> 00:09:51,074
Esse é o limite legal hoje em dia.

209
00:09:52,377 --> 00:09:53,700
Deve ser bastante.

210
00:09:53,706 --> 00:09:56,307
Sim. Uh-huh.

211
00:10:01,286 --> 00:10:03,540
- Ei, você pode pegar isso?
- Sim.

212
00:10:09,063 --> 00:10:10,286
Certo.

213
00:10:13,531 --> 00:10:16,232
- O que são isso?
- DPVs.

214
00:10:16,267 --> 00:10:18,131
Espero que eles nos levem ao

215
00:10:18,137 --> 00:10:20,241
canhão sônico antes de explodir.

216
00:10:20,271 --> 00:10:22,338
Isso é tão James Bond.

217
00:10:22,373 --> 00:10:25,274
Quero dizer, você sabe, por volta de 1974.

218
00:10:25,310 --> 00:10:27,110
Se eles realmente funcionarem.

219
00:10:27,145 --> 00:10:29,512
Peguei a tocha do meu pai no barco.

220
00:10:29,547 --> 00:10:32,115
Não há garantias
também vai funcionar, mas...

221
00:10:32,970 --> 00:10:34,596
Então vocês acham que realmente temos

222
00:10:34,602 --> 00:10:36,176
uma chance de conseguir isso?

223
00:10:37,288 --> 00:10:39,155
Vamos, Xan.

224
00:10:39,190 --> 00:10:40,694
Quero dizer, nós temos sereias

225
00:10:40,700 --> 00:10:42,400
com maçaricos.

226
00:10:46,197 --> 00:10:47,307
Fogo.

227
00:10:48,299 --> 00:10:51,167
Sim. Mas este fogo é muito especial.

228
00:10:51,202 --> 00:10:52,983
Funciona na água.

229
00:10:56,307 --> 00:10:58,422
Então usaremos esse fogo para cortar.

230
00:11:01,796 --> 00:11:04,330
Você fará isso na água.

231
00:11:14,159 --> 00:11:15,324
Olá, Sargento.

232
00:11:19,330 --> 00:11:21,264
Ótimo bate-papo!

233
00:11:21,595 --> 00:11:23,428
Então ele é seu acompanhante ou...?

234
00:11:24,402 --> 00:11:27,203
Infelizmente, ele tem
outros planos amanhã.

235
00:11:36,147 --> 00:11:37,392
Ei, você sabe,

236
00:11:38,188 --> 00:11:39,882
agora que temos essa linha,

237
00:11:39,888 --> 00:11:41,762
poderíamos realmente usá-lo.

238
00:11:41,768 --> 00:11:44,320
Vá mais longe, pegue
algum peixe com dinheiro maior.

239
00:11:44,355 --> 00:11:47,123
Não sei. Mais longo
viagens, é mais combustível.

240
00:11:47,158 --> 00:11:49,358
Você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro, cara.

241
00:11:49,394 --> 00:11:51,294
Isso pode ser enorme para nós.

242
00:11:51,329 --> 00:11:52,778
Sim?

243
00:11:52,784 --> 00:11:54,230
Talvez, certo?

244
00:11:54,265 --> 00:11:55,598
Inferno, sim.

245
00:11:55,841 --> 00:11:57,708
Vamos atrás dos mercados maiores,

246
00:11:57,714 --> 00:12:00,203
Seattle, talvez consiga algum
fluxo de caixa indo e então...

247
00:12:00,238 --> 00:12:02,238
Ah!

248
00:12:02,273 --> 00:12:03,439
Merda!

249
00:12:03,474 --> 00:12:06,142
Uau! Ei, ei!

250
00:12:06,177 --> 00:12:07,276
Espere, eu peguei você! Fique quieto!

251
00:12:07,312 --> 00:12:08,344
Fique quieto, cara! Te peguei!

252
00:12:08,379 --> 00:12:10,112
- Eu entendi.
- Ah!

253
00:12:10,148 --> 00:12:11,247
Você está bem? Você está bem?

254
00:12:11,282 --> 00:12:12,765
Sim, é apenas uma jaqueta.

255
00:12:18,256 --> 00:12:20,456
Fluido de perfuração a 500 psi.

256
00:12:20,491 --> 00:12:22,291
Vamos, rapazes, empurrem!

257
00:12:22,327 --> 00:12:24,086
Temos que romper esse xisto.

258
00:12:33,701 --> 00:12:34,933
Nós fazemos isso.

259
00:12:35,607 --> 00:12:37,106
Incrível.

260
00:12:41,546 --> 00:12:43,579
Eles podem fazer isso em forma humana,

261
00:12:43,615 --> 00:12:46,215
mas eles serão capazes de fazer
isso quando eles estão na água?

262
00:12:46,251 --> 00:12:49,185
Eles são menos previsíveis nesse estado.

263
00:12:49,220 --> 00:12:50,486
Não temos escolha.

264
00:12:50,677 --> 00:12:52,411
Eles são os únicos
isso pode ir tão fundo.

265
00:12:52,651 --> 00:12:54,838
Na água somos mais animais.

266
00:12:55,785 --> 00:12:57,384
Precisamos disso para sobreviver.

267
00:12:57,390 --> 00:13:00,263
Claro. E eu sei
você pode fazer esse trabalho.

268
00:13:00,298 --> 00:13:02,496
- Você mudou.
- Não, Maddie.

269
00:13:03,079 --> 00:13:04,916
Eu também sou um animal.

270
00:13:09,507 --> 00:13:11,173
Vejo que você negou nosso pedido

271
00:13:11,209 --> 00:13:13,509
para uma coleta de sangue e exames adicionais.

272
00:13:13,544 --> 00:13:16,312
Precisamos levar o nosso tempo,
construir confiança com ela.

273
00:13:16,347 --> 00:13:18,281
Eu respeito seu desejo de manter isso

274
00:13:18,316 --> 00:13:20,349
uma experiência agradável
para o assunto, mas...

275
00:13:20,385 --> 00:13:22,385
Senhor, não se trata de ser agradável.

276
00:13:22,420 --> 00:13:24,186
Ela o empurrou com tanta força
quando ela viu a agulha,

277
00:13:24,222 --> 00:13:25,421
ele se esfaqueou.

278
00:13:25,456 --> 00:13:28,157
Parece que ela deveria
foram contidos.

279
00:13:28,379 --> 00:13:30,680
Como isso funcionou com o
outro que você pegou?

280
00:13:33,730 --> 00:13:35,331
Precisamos manter isso em movimento.

281
00:13:35,366 --> 00:13:37,333
Há muita coisa na agenda de pesquisa.

282
00:13:37,368 --> 00:13:40,303
O que exatamente somos
vai fazer com ela?

283
00:13:40,338 --> 00:13:42,909
Bem, isso está acima do seu
habilitação de segurança.

284
00:13:55,237 --> 00:13:56,597
Ei.

285
00:13:56,603 --> 00:13:58,405
Está tudo bem?

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,274
Sim. Eles irão embora.

287
00:14:01,310 --> 00:14:02,728
De volta para casa.

288
00:14:03,938 --> 00:14:06,005
Ele é um. Há homens?

289
00:14:07,416 --> 00:14:09,149
Claro que há homens.

290
00:14:09,184 --> 00:14:12,673
Hum... quanto tempo demora
eles vão embora?

291
00:14:14,086 --> 00:14:15,369
Não sei.

292
00:14:16,158 --> 00:14:17,524
Um tempo.

293
00:14:17,895 --> 00:14:20,429
Talvez para sempre.

294
00:14:20,435 --> 00:14:22,335
É onde eles pertencem.

295
00:14:23,852 --> 00:14:25,550
Eu pensei que você poderia querer ver

296
00:14:25,556 --> 00:14:27,472
mais uma vez antes de partirem.

297
00:14:27,502 --> 00:14:29,214
Eu acho que está de volta ao meu

298
00:14:29,220 --> 00:14:31,176
vida estúpida e sem sentido, hein?

299
00:14:46,121 --> 00:14:47,767
Estamos todos conectados.

300
00:14:48,073 --> 00:14:51,007
Só porque eles são
ido não muda isso.

301
00:15:00,202 --> 00:15:01,434
Mais um dia.

302
00:15:02,273 --> 00:15:06,175
Depois voltamos para a água, de volta para casa.

303
00:15:07,636 --> 00:15:10,403
Procuramos os outros que perdemos.

304
00:15:11,706 --> 00:15:13,439
Somos uma família novamente.

305
00:15:14,709 --> 00:15:18,178
E nós dizemos obrigado

306
00:15:20,515 --> 00:15:23,283
aos humanos que nos protegem,

307
00:15:23,318 --> 00:15:24,450
mantenha-nos seguros.

308
00:15:30,380 --> 00:15:33,160
Esperemos que um dia a nossa espécie
todos podem viver juntos,

309
00:15:34,298 --> 00:15:36,282
em paz. Não há mais brigas.

310
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
Devíamos recuperá-los.,

311
00:15:40,535 --> 00:15:41,944
descanse um pouco para amanhã.

312
00:15:41,950 --> 00:15:44,637
Eles vão ficar aqui. Junto.

313
00:15:44,673 --> 00:15:46,673
Uma última festa do pijama.

314
00:15:46,708 --> 00:15:48,990
Sim, provavelmente é bom
para que eles fiquem juntos.

315
00:15:49,746 --> 00:15:51,646
Esteja pronto para rolar pela manhã.

316
00:15:56,651 --> 00:15:58,585
Você vai ficar aqui?

317
00:15:58,620 --> 00:16:01,187
Sim. Eu vou ficar.

318
00:16:08,563 --> 00:16:10,363
Calvino!

319
00:16:12,601 --> 00:16:14,154
Espere, espere, espere, espere, espere.

320
00:16:15,403 --> 00:16:17,437
Ei, hum...

321
00:16:17,472 --> 00:16:19,405
Eu sei que não falo muito isso,

322
00:16:19,441 --> 00:16:20,623
mas...

323
00:16:21,799 --> 00:16:23,309
Eu realmente amo você.

324
00:16:24,262 --> 00:16:26,129
Você diz isso umas 20 vezes por dia.

325
00:16:26,135 --> 00:16:30,237
Sim, mas geralmente é
tipo, "Eu te amo."

326
00:16:30,552 --> 00:16:33,286
Você sabe? Não...

327
00:16:34,556 --> 00:16:36,189
"Eu te amo."

328
00:16:37,132 --> 00:16:38,998
O que há com toda essa papa?

329
00:16:39,004 --> 00:16:40,817
Existe algo
você não está me contando?

330
00:16:40,823 --> 00:16:42,057
Não.

331
00:16:42,063 --> 00:16:43,663
Você e Xan vão pescar?

332
00:16:43,698 --> 00:16:45,431
Hum-hmm.

333
00:16:45,467 --> 00:16:48,434
? Vamos, sim, sim?

334
00:16:48,470 --> 00:16:50,603
? Senhor tenha piedade?

335
00:16:50,639 --> 00:16:52,605
Ei.

336
00:16:52,641 --> 00:16:54,674
Para onde Calvin foi?

337
00:16:54,709 --> 00:16:56,303
Ele está com Janine.

338
00:16:56,309 --> 00:16:57,577
Onde você esteve?

339
00:16:57,612 --> 00:16:59,679
O que você quer dizer?

340
00:16:59,714 --> 00:17:01,581
Tentei ligar para você mais cedo.

341
00:17:01,616 --> 00:17:03,283
Pensei que talvez você tivesse ido embora.

342
00:17:03,318 --> 00:17:04,651
Por que você pensaria isso?

343
00:17:04,686 --> 00:17:07,695
Eu não sei, apenas

344
00:17:07,701 --> 00:17:09,455
não tinha certeza se seu trabalho estava concluído.

345
00:17:09,491 --> 00:17:11,291
O que você está falando?

346
00:17:15,630 --> 00:17:17,297
Você sabe, eu nunca consegui te agradecer.

347
00:17:18,466 --> 00:17:20,199
Por nos tirar da prisão?

348
00:17:21,469 --> 00:17:23,269
Eles disseram que os militares fizeram isso,

349
00:17:23,305 --> 00:17:25,271
e você é militar.

350
00:17:25,307 --> 00:17:26,352
? Ei, sim?

351
00:17:26,358 --> 00:17:27,607
? Senhor tenha piedade?

352
00:17:27,642 --> 00:17:29,208
Alguém te contou isso?

353
00:17:29,244 --> 00:17:31,377
? Você tem o melhor de mim?

354
00:17:31,413 --> 00:17:35,348
Sou um fedorento, mal empregado,
pescador semi-alcoólico.

355
00:17:36,356 --> 00:17:38,089
Você, você veio do nada,

356
00:17:38,095 --> 00:17:40,327
simplesmente fora do meu alcance, totalmente dentro de mim.

357
00:17:40,952 --> 00:17:43,456
Vamos lá, não foi tão difícil de descobrir.

358
00:17:43,491 --> 00:17:45,458
E estava dormindo com
eu faço parte do trabalho?

359
00:17:45,493 --> 00:17:46,779
Não.

360
00:17:48,314 --> 00:17:50,281
Eu descobri isso sozinho.

361
00:17:50,287 --> 00:17:51,431
Ei.

362
00:17:53,468 --> 00:17:55,201
Qual é o seu jogo final?

363
00:17:57,305 --> 00:17:58,571
? Ah, querido?

364
00:18:00,071 --> 00:18:03,576
? Querida, Senhor, tenha piedade de mim?

365
00:18:03,611 --> 00:18:06,346
? Senhor tenha piedade?

366
00:18:06,381 --> 00:18:08,514
? Você tem o melhor de mim?

367
00:18:42,250 --> 00:18:44,684
Você não precisa ficar aí parado.

368
00:18:44,719 --> 00:18:46,989
Se você vai ser meu vigia noturno,

369
00:18:46,995 --> 00:18:48,872
pelo menos sente-se.

370
00:18:49,624 --> 00:18:50,811
Sentar.

371
00:18:50,817 --> 00:18:52,617
Esteja confortável.

372
00:18:57,648 --> 00:18:59,265
Isso é melhor.

373
00:19:02,014 --> 00:19:03,672
Você não vai voltar.

374
00:19:05,407 --> 00:19:06,716
Eu sei.

375
00:19:31,733 --> 00:19:33,199
Para você.

376
00:19:35,998 --> 00:19:37,898
Então você se lembra de mim.

377
00:19:45,273 --> 00:19:47,039
Você lavou os reguladores?

378
00:19:47,045 --> 00:19:48,553
Eles estão prontos para ir.

379
00:19:57,218 --> 00:19:59,225
- Ryn.
- Está tudo bem?

380
00:20:01,195 --> 00:20:04,683
Quero passar esta noite com você.

381
00:20:09,737 --> 00:20:11,671
Estamos felizes por você ter vindo.

382
00:20:11,706 --> 00:20:13,339
Estávamos sentindo sua falta.

383
00:20:17,902 --> 00:20:19,312
Você está com medo.

384
00:20:21,168 --> 00:20:23,910
Sim. É uma grande coisa que estamos fazendo.

385
00:20:26,079 --> 00:20:27,311
Estou com medo.

386
00:20:27,589 --> 00:20:29,255
Você é?

387
00:20:39,144 --> 00:20:40,500
Quando eu voltar,

388
00:20:41,410 --> 00:20:43,436
e se eu não for o mesmo?

389
00:20:44,739 --> 00:20:46,875
E se eu esquecer

390
00:20:46,881 --> 00:20:48,379
como sobreviver.

391
00:20:48,409 --> 00:20:51,444
Ryn, você é tão forte.

392
00:20:52,514 --> 00:20:53,832
Você vai ficar bem.

393
00:20:54,682 --> 00:20:55,748
Nós acreditamos nisso.

394
00:20:55,783 --> 00:20:58,043
E depois de encontrar os outros,

395
00:20:58,049 --> 00:20:59,363
aqueles que estão perdidos,

396
00:20:59,369 --> 00:21:01,202
você simplesmente voltará aqui, certo?

397
00:21:01,208 --> 00:21:02,355
Sim, Ben.

398
00:21:04,901 --> 00:21:06,033
Talvez.

399
00:21:08,283 --> 00:21:09,952
Há uma chance de você não fazer isso?

400
00:21:15,436 --> 00:21:17,270
Ryn sempre com você.

401
00:21:19,513 --> 00:21:20,957
Nós amamos você.

402
00:21:37,124 --> 00:21:38,323
Você quer?

403
00:21:43,279 --> 00:21:44,435
Mostre-me.

404
00:22:24,972 --> 00:22:27,021
É daí que vem o amor?

405
00:22:28,029 --> 00:22:29,575
Nós conseguimos.

406
00:22:30,545 --> 00:22:32,077
Sim.

407
00:22:33,381 --> 00:22:37,338
Encontramos lugares que queremos ser tocados

408
00:22:37,344 --> 00:22:38,793
e beijou.

409
00:22:40,875 --> 00:22:43,255
Pescoço. Talvez.

410
00:22:43,291 --> 00:22:45,191
OK.

411
00:23:38,479 --> 00:23:41,380
OK. Sim.

412
00:24:21,816 --> 00:24:23,166
Eu não uso essa coisa desde que você

413
00:24:23,172 --> 00:24:24,789
me arrastou para aquela ópera de gala no ano passado.

414
00:24:24,819 --> 00:24:26,452
Você se lembra disso?

415
00:24:28,213 --> 00:24:30,356
Elaine? Como vão as coisas aí?

416
00:24:32,520 --> 00:24:33,726
Elaine?

417
00:24:36,670 --> 00:24:37,797
Você está bem?

418
00:24:40,768 --> 00:24:42,602
Ainda está acontecendo?

419
00:24:42,637 --> 00:24:45,438
OK. Olha, uh, apenas tente relaxar.

420
00:24:45,473 --> 00:24:46,806
Vou te levantar um pouco.

421
00:24:46,841 --> 00:24:48,741
Desculpe, querido.

422
00:24:52,014 --> 00:24:54,447
Eu vou subir isso
reunião com o neurologista.

423
00:24:56,555 --> 00:24:59,452
Eu me pergunto se isso tem algo a ver

424
00:24:59,487 --> 00:25:01,727
com o tratamento de
o ensaio clínico?

425
00:25:02,187 --> 00:25:03,953
Não sabemos o que eles estão me dando.

426
00:25:03,959 --> 00:25:06,093
Nós vamos resolver tudo, eu prometo.

427
00:25:06,099 --> 00:25:07,760
Se você quiser passar esta noite,

428
00:25:07,795 --> 00:25:09,362
Tenho certeza que posso trazer Sylvia aqui.

429
00:25:09,368 --> 00:25:12,143
Não. Eu tenho comprimidos.

430
00:25:14,442 --> 00:25:16,342
Eu vou conseguir.

431
00:25:16,604 --> 00:25:19,472
Bem, seria uma pena ter
esses brincos vão para o lixo.

432
00:26:47,391 --> 00:26:49,191
Uh, Sr.

433
00:26:49,321 --> 00:26:51,755
Oi. Sou Ian Sutton, KFGT News.

434
00:26:51,761 --> 00:26:53,332
Ben mencionou você.

435
00:26:53,338 --> 00:26:55,312
Sim, eu esperava
receber uma cotação sua

436
00:26:55,318 --> 00:26:57,534
sobre o impacto da Klesco em
a indústria pesqueira local,

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,161
especialmente o seu efeito na vida marinha.

438
00:27:00,561 --> 00:27:02,360
Esta deveria ser uma noite agradável.

439
00:27:02,577 --> 00:27:04,443
Bem, estou sendo legal.

440
00:27:04,666 --> 00:27:05,798
Bem, Ian,

441
00:27:07,087 --> 00:27:09,254
valorizamos nosso natural
recursos por aqui,

442
00:27:09,260 --> 00:27:11,011
e estamos totalmente confiantes de que Klesco

443
00:27:11,017 --> 00:27:12,656
tomaremos todas as precauções de segurança

444
00:27:12,687 --> 00:27:15,454
para garantir um mínimo
impacto em nosso meio ambiente.

445
00:27:15,490 --> 00:27:17,757
No entanto, a sua exploração inicial
já foi vinculado

446
00:27:17,792 --> 00:27:19,725
ao encalhe de vários
baleias na região.

447
00:27:23,865 --> 00:27:25,431
Isto é uma celebração.

448
00:27:26,124 --> 00:27:28,367
Espero que você consiga se divertir.

449
00:27:45,553 --> 00:27:46,685
Pronto no elevador.

450
00:27:48,297 --> 00:27:50,823
Levante a coluna de perfuração para 15
metros abaixo do fundo do mar.

451
00:27:50,858 --> 00:27:53,692
Copie isso, coluna de perfuração a 15 metros.

452
00:27:54,677 --> 00:27:56,577
Espera para extração.

453
00:28:04,639 --> 00:28:05,738
Olá, Ben.

454
00:28:06,715 --> 00:28:08,247
Preciso te contar uma coisa.

455
00:28:08,950 --> 00:28:12,151
O que? Fico gostoso de neoprene?

456
00:28:12,157 --> 00:28:14,513
Nem é preciso dizer, então...

457
00:28:14,549 --> 00:28:15,821
O que houve?

458
00:28:17,784 --> 00:28:20,172
Quando os militares nos libertaram da prisão,

459
00:28:20,178 --> 00:28:21,720
estávamos nos perguntando como
eles entraram tão rápido?

460
00:28:21,756 --> 00:28:23,389
Sim?

461
00:28:24,759 --> 00:28:26,425
Eles estiveram aqui o tempo todo.

462
00:28:28,021 --> 00:28:29,921
Eu estava dormindo com eles.

463
00:28:29,927 --> 00:28:31,397
Nicole?

464
00:28:31,786 --> 00:28:33,174
Sim.

465
00:28:33,462 --> 00:28:34,957
Merda.

466
00:28:36,804 --> 00:28:38,571
Ela diz o que quer?

467
00:28:38,606 --> 00:28:39,925
Bem, eles, eu acho.

468
00:28:45,965 --> 00:28:47,810
[Tudo bem, isso é o mais perto que chegamos.

469
00:28:48,850 --> 00:28:50,516
Luzes apagadas.

470
00:28:59,827 --> 00:29:01,327
Está na hora.

471
00:29:11,365 --> 00:29:12,932
Xander?

472
00:29:13,374 --> 00:29:15,407
Então, quando é vermelho ou amarelo,

473
00:29:15,443 --> 00:29:17,643
isso significa que o ruído é ruim.

474
00:29:17,678 --> 00:29:19,445
Você saberá que desligamos o canhão

475
00:29:19,480 --> 00:29:20,885
quando o semáforo ficar verde, ok?

476
00:29:20,891 --> 00:29:23,106
É quando é seguro
para entrar na água.

477
00:29:23,112 --> 00:29:24,583
Verde vamos.

478
00:29:26,309 --> 00:29:27,909
O que é verde?

479
00:29:27,915 --> 00:29:29,948
Uh, é um...

480
00:29:30,256 --> 00:29:31,524
É uma cor?

481
00:29:31,530 --> 00:29:32,629
Eu vou te mostrar.

482
00:29:33,728 --> 00:29:36,762
Ben tem cauda.

483
00:29:36,797 --> 00:29:39,532
Sim, não tão
bom como o seu, no entanto.

484
00:29:40,331 --> 00:29:41,725
Bem.

485
00:29:42,326 --> 00:29:43,836
Amigo Levi.

486
00:29:45,751 --> 00:29:48,285
Sim, amigos.

487
00:30:00,461 --> 00:30:02,327
Acho que isso é um adeus.

488
00:30:03,697 --> 00:30:05,297
Ryn está com você.

489
00:30:09,537 --> 00:30:11,203
- Você está pronto?
- Sim.

490
00:30:11,705 --> 00:30:13,393
O oceano é forte.

491
00:30:13,576 --> 00:30:14,750
Nós também.

492
00:30:14,756 --> 00:30:15,855
Sim.

493
00:30:16,346 --> 00:30:18,277
Nós podemos fazer isso.

494
00:30:30,624 --> 00:30:31,793
Maddie?

495
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Ei, fique seguro aí embaixo, certo?

496
00:30:36,756 --> 00:30:37,822
Sim.

497
00:31:08,270 --> 00:31:10,433
Precisamos de você na entrada principal.

498
00:31:10,439 --> 00:31:11,853
Olá, Helena.

499
00:31:11,859 --> 00:31:13,992
Eu não esperava ver você aqui.

500
00:31:15,231 --> 00:31:16,997
Você está bonita.

501
00:31:17,134 --> 00:31:18,520
Obrigado.

502
00:31:19,918 --> 00:31:22,621
E obrigado por
liberando meus fundos fiduciários.

503
00:31:23,407 --> 00:31:26,108
Ben me contou para que você o estava usando.

504
00:31:26,143 --> 00:31:28,870
Lamento saber
sua condição de saúde.

505
00:31:28,876 --> 00:31:30,676
Distúrbios autoimunes podem ser complicados,

506
00:31:30,682 --> 00:31:34,584
e espero que o dinheiro
pode ajudá-lo a encontrar tratamento.

507
00:31:36,254 --> 00:31:39,221
Receio que minha condição seja crônica.

508
00:31:39,257 --> 00:31:42,715
Eu sei como é isso, obviamente.

509
00:31:43,207 --> 00:31:44,703
Você não está bem.

510
00:31:50,920 --> 00:31:52,828
Obrigado a todos por terem vindo esta noite

511
00:31:52,834 --> 00:31:55,137
para este evento ao vivo muito especial.

512
00:31:55,560 --> 00:31:57,961
Como você sabe, existem
algumas coisas emocionantes

513
00:31:57,967 --> 00:31:59,934
acontecendo no oceano enquanto falamos.

514
00:32:26,473 --> 00:32:28,774
Em nome de minha esposa Elaine,
e todos em nossa cidade,

515
00:32:28,780 --> 00:32:31,294
Eu gostaria de estender um
calorosas boas-vindas a todos vocês.

516
00:32:31,818 --> 00:32:33,752
As pessoas nem sempre concordam com as coisas,

517
00:32:34,045 --> 00:32:36,785
mas a verdade é o nosso local
a economia está em dificuldades.

518
00:32:37,469 --> 00:32:38,779
Eu fui criado aqui,

519
00:32:38,785 --> 00:32:40,180
e eu me importo com as pessoas

520
00:32:40,186 --> 00:32:42,207
da minha cidade natal, e se...

521
00:32:43,387 --> 00:32:46,255
Quando Klesco puxa petróleo
daqui a alguns instantes,

522
00:32:46,290 --> 00:32:48,257
vai trazer muitas oportunidades

523
00:32:48,292 --> 00:32:50,159
às boas pessoas desta região.

524
00:32:50,194 --> 00:32:52,261
Agora é um prazer apresentar um homem

525
00:32:52,296 --> 00:32:54,663
que se tornou não apenas um
parceiro de negócios meu,

526
00:32:54,669 --> 00:32:56,165
mas também um amigo.

527
00:32:56,456 --> 00:32:59,490
O CEO da Klesco Oil, Sr. Roger Dunn.

528
00:33:22,293 --> 00:33:24,126
Vamos, Ben.

529
00:33:24,161 --> 00:33:25,860
Vamos.

530
00:33:57,194 --> 00:33:58,293
Eles fizeram isso.

531
00:33:58,329 --> 00:34:01,129
OK. Verde. Nós vamos.

532
00:34:06,876 --> 00:34:10,172
Ei, ei. Boa sorte aí embaixo, ok?

533
00:34:10,911 --> 00:34:12,310
Faça a sua coisa.

534
00:34:12,510 --> 00:34:15,277
Sim, Xander. Bye Bye.

535
00:34:27,036 --> 00:34:30,938
OK. Eu vou deixar isso
alinhe-se bem rápido, ok?

536
00:34:31,162 --> 00:34:34,205
Cuidado com os ganchos.
Afiado. Afiado como o inferno.

537
00:34:51,413 --> 00:34:53,813
Este é o momento que temos
todos estavam esperando.

538
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
Acabei de receber uma notícia

539
00:34:55,825 --> 00:34:57,826
que a extração começou.

540
00:34:57,856 --> 00:35:00,114
Isso é maravilhoso.

541
00:35:00,120 --> 00:35:04,344
Esta é uma transmissão ao vivo do nosso navio-sonda

542
00:35:04,350 --> 00:35:06,417
apenas offshore aqui.

543
00:35:06,765 --> 00:35:09,632
Como uma surpresa especial,
nós também montamos

544
00:35:09,668 --> 00:35:12,368
uma câmera no próprio local de perfuração.

545
00:35:13,784 --> 00:35:17,786
Isto é 800 metros em
o fundo do oceano.

546
00:35:19,568 --> 00:35:21,167
Incrível, não é?

547
00:35:29,330 --> 00:35:34,066
Aumente a velocidade para 400 rpm,
fluido de perfuração a 1.000 psi.

548
00:35:34,072 --> 00:35:35,458
É hora do show.

549
00:35:37,893 --> 00:35:40,463
Eu preciso de sua ajuda. Agora.

550
00:36:16,577 --> 00:36:19,831
Bem, tenho certeza que voltarei logo.

551
00:36:26,354 --> 00:36:29,521
Ufa. Ainda bem que tinha um faz-tudo por perto.

552
00:36:29,557 --> 00:36:31,996
Você vai me dizer o que foi isso?

553
00:36:32,164 --> 00:36:34,637
Uma causa nobre para o nosso povo.

554
00:37:46,467 --> 00:37:48,291
O que você está fazendo aqui?

555
00:37:52,173 --> 00:37:53,205
Mãe.

556
00:37:56,268 --> 00:37:58,068
Isso foi um acidente.

557
00:37:58,605 --> 00:37:59,875
OK?

558
00:38:00,933 --> 00:38:03,835
Você... Você tem que deixar essa merda passar.

559
00:38:04,585 --> 00:38:07,119
- Ah! Ah!
- Uau!

560
00:38:15,031 --> 00:38:16,931
Senhoras e senhores,

561
00:38:16,937 --> 00:38:19,131
se você transformasse seu
atenção para a tela, por favor.

562
00:38:19,166 --> 00:38:20,365
Ei, penetras de festa.

563
00:38:20,401 --> 00:38:22,234
Bem a tempo para o grande evento.

564
00:38:22,269 --> 00:38:24,026
Não perderia isso por nada no mundo.

565
00:38:24,032 --> 00:38:25,370
Com licença.

566
00:38:30,582 --> 00:38:33,746
_

567
00:39:12,253 --> 00:39:14,253
Ir! Agora!

568
00:39:14,288 --> 00:39:16,488
Ir! Ir!

569
00:39:16,524 --> 00:39:17,556
Saia daqui!

570
00:39:24,382 --> 00:39:27,166
Oh, meu Deus, você conseguiu.

571
00:40:07,374 --> 00:40:08,892
Ah!

572
00:40:11,040 --> 00:40:13,173
Ah!

573
00:40:18,219 --> 00:40:19,410
Calvino!

574
00:40:28,629 --> 00:40:30,429
Sr. Dunn, você pode nos dar
algum tipo de informação?

575
00:40:30,464 --> 00:40:31,675
Isso foi um acidente?

576
00:40:31,681 --> 00:40:33,232
Não temos comentários sobre isso.

577
00:40:33,267 --> 00:40:35,334
Corte a alimentação!

578
00:40:43,233 --> 00:40:44,814
- _
- Temos que ir.

579
00:41:14,991 --> 00:41:16,857
Lá! Ali, cara!

580
00:41:16,863 --> 00:41:18,292
Está em todo lugar!


