1
00:00:08,680 --> 00:00:09,966
彼らはそこから立ち去った。

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,644
はい、わかっています、
私はあなたの隣に座っていました。

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,929
ウォーターズ家全員、
彼らはそこからすぐに出て行った。

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,641
- またしても私は部屋にいました。
- 彼らはいつもどうやってそれを管理しているのですか？

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,210
いいですね。

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,691
彼らは貪欲なので、また同じことをするでしょう。

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,922
そして次回は、
行為中に彼らを捕まえてください。

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,047
どうやって？

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,883
-ダメですか？
- 彼らは私たちが来ることを常に知っています。

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,689
彼らはどうやっていつも知っているのでしょうか？

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,161
彼らは良いです、彼らはそれに取り組んでいます。

12
00:00:41,240 --> 00:00:43,083
- 彼らは決して止まらないでしょう。
- そうですね、私たちもそうではありません。

13
00:01:10,480 --> 00:01:12,767
- グレッグ。
- 行為中！

14
00:01:13,560 --> 00:01:17,645
これを行う唯一の方法は、
行為中！

15
00:01:46,680 --> 00:01:48,250
まだブロックしてるの？

16
00:01:48,680 --> 00:01:50,569
はい、非常に効率的にハッキングされました。

17
00:01:51,160 --> 00:01:53,561
彼らは大満足しているに違いない
自分たちと一緒に。

18
00:01:53,640 --> 00:01:55,130
そうであるに違いありません。

19
00:02:01,720 --> 00:02:02,926
そうですね、それでは。

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,126
ああ、いいえ。

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,851
逮捕しに行ってください。
これはあなたのものです、ボス。

22
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
あなたはこれまで私を上司と呼んだことがありません。

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,851
いいえ？さて、何が起こるか見てください
元気なとき。

24
00:02:10,920 --> 00:02:13,287
ほとんどの日が良い日ではないことを知っていますか？

25
00:02:14,160 --> 00:02:16,527
- 今日は良い日ですね。
- ウォーターズ家のためではありません。

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,245
オーケー、屋上には10人の男がいる。
すべての出口が覆われています。

27
00:02:19,320 --> 00:02:21,129
銀行は閉まっています
だから人質の心配はありません。

28
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
ごめんなさい、いいえ、続けてください。

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
ええと、持っています
トンネルの入り口は覆われている

30
00:02:26,560 --> 00:02:28,369
そしてデイヴィス、ウェルとクリスティ
上に向かっています。

31
00:02:28,440 --> 00:02:30,966
- Armed Response はいたずらをしていません。

32
00:02:31,040 --> 00:02:32,451
ごめんなさい、これをもらったほうがいいです。

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,681
彼ですよね？

34
00:02:39,880 --> 00:02:41,882
- 私は...行かなければなりません。
- 何？

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
- あなたは逮捕します。
- とんでもない。

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,483
ごめんなさい、大丈夫です。
これでイケるよ。

37
00:02:45,560 --> 00:02:47,767
ジョーンズがすべての功績を得るだろう
あなたが今去って、彼がそうすることをあなたが知っているなら。

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,129
ええ、まあ... ええ、それは問題ではありません、
行かなければなりません。

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,208
バックアップ、最大限のバックアップが必要です。

40
00:02:59,280 --> 00:03:00,645
今、ベイカーストリート。

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,691
どうしたの？

42
00:03:14,760 --> 00:03:16,410
- これは難しいですね。
- 何？

43
00:03:16,480 --> 00:03:18,801
本当に大変です。
今までで一番大変なこと。

44
00:03:21,520 --> 00:03:23,568
知っていますか
ジョンについて何か面白い話はありますか？

45
00:03:25,920 --> 00:03:26,921
何？

46
00:03:28,240 --> 00:03:29,730
逸話が必要です。

47
00:03:29,800 --> 00:03:31,006
何も問題はありませんでしたね？

48
00:04:58,840 --> 00:05:02,208
- 黙ってください、ハドソン夫人。
- 何も言っていません。

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,964
質問を作成中です

50
00:05:04,040 --> 00:05:06,407
そして肉体的にも苦痛です
あなたが考えているのを見ています。

51
00:05:06,480 --> 00:05:08,209
あなたが遊んでいるのかと思いました。

52
00:05:08,280 --> 00:05:10,009
遊んでいたのは私でした。

53
00:05:10,720 --> 00:05:12,165
作曲をしています。

54
00:05:12,240 --> 00:05:13,924
あなたは踊っていました。

55
00:05:14,680 --> 00:05:16,921
- 路上テストをしていました。
- あなたは何ですか？

56
00:05:17,320 --> 00:05:18,890
なぜここにいるのですか？

57
00:05:18,960 --> 00:05:21,201
朝のお茶をお届けします。

58
00:05:21,280 --> 00:05:22,611
普段は起きていないんですね。

59
00:05:22,880 --> 00:05:23,961
朝、お茶を持ってきてくれますか？

60
00:05:24,360 --> 00:05:25,885
どこで思いますか
それはどこから来たのですか？

61
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
分かりませんが、
それはまさに起こったことだと思いました。

62
00:05:28,440 --> 00:05:30,044
あなたのお母さんには答えなければならないことがたくさんあります。

63
00:05:30,120 --> 00:05:32,600
うーん、わかっています。リストがあります。

64
00:05:33,120 --> 00:05:34,804
マイクロフトにはファイルがあります。

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,368
それでは、大事な日です。

66
00:05:38,960 --> 00:05:40,405
何か大事な日?

67
00:05:40,480 --> 00:05:41,925
結婚式。

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,604
ジョンとメアリーは結婚する予定です。

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,326
現在住んでいる二人
一緒に教会に行こうとしていて、

70
00:05:46,400 --> 00:05:48,004
パーティーを開いたり、短い休暇を過ごしたり、

71
00:05:48,080 --> 00:05:49,889
その後は一緒に暮らし続けます。
それの何が大きいのですか？

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,405
それは人を、結婚を変える。

73
00:05:51,480 --> 00:05:53,005
うーん、そうではありません。

74
00:05:53,200 --> 00:05:56,443
まあ、あなたには理解できないでしょう
あなたはいつも一人で生きているから。

75
00:05:57,760 --> 00:05:59,330
あなたの夫は処刑されました
二重殺人の罪で、

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,164
あなたはほとんど広告者ではありません
仲間のために。

77
00:06:01,960 --> 00:06:05,646
結婚すると人として変わる
想像もできない方法で。

78
00:06:05,720 --> 00:06:07,085
致死注射も同様です。

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,607
私の親友、マーガレット、
彼女は私の主な花嫁付添人でした。

80
00:06:10,680 --> 00:06:12,489
私たちはなるつもりだった
永遠の親友、

81
00:06:12,560 --> 00:06:14,050
私たちはいつもそう言っていました。

82
00:06:14,120 --> 00:06:15,724
しかし、その後はほとんど彼女に会いませんでした。

83
00:06:15,880 --> 00:06:17,006
普通はビスケットじゃないの？

84
00:06:17,080 --> 00:06:18,411
- なくなってしまった。
- お店はありますか？

85
00:06:18,480 --> 00:06:21,962
彼女は一日中泣きながらこう言いました。
「ああ、一つの時代が終わったんだ」

86
00:06:22,280 --> 00:06:23,725
角にあるお店は確かに開いていると思います。

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,723
彼女はおそらく正しかった、本当に。

88
00:06:25,800 --> 00:06:27,689
彼女が早く出発したことを覚えています。

89
00:06:27,760 --> 00:06:29,808
つまり、結婚式を早退する人は誰ですか？

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
とても悲しい。

91
00:06:31,600 --> 00:06:33,523
うーん。とにかく、あなたにはやるべきことがあります。

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,042
いいえ、そうではありません。
時間はたっぷりあるよ…

93
00:06:36,120 --> 00:06:37,406
- ビスケット！

94
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
本当に一言言います
お母さんと一緒に。

95
00:06:40,280 --> 00:06:42,442
必要に応じてできます。
彼女はほとんど理解していません。

96
00:06:58,840 --> 00:06:59,966
そうですね、それでは。

97
00:07:06,400 --> 00:07:07,731
戦いへ。

98
00:08:14,360 --> 00:08:15,885
おめでとう！

99
00:08:15,960 --> 00:08:18,042
オーケー、そこで待って、
このショットを撮りたい

100
00:08:18,120 --> 00:08:19,565
新婚夫婦の。

101
00:08:20,240 --> 00:08:22,641
あ、新郎新婦だけでお願いします。

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,245
- シャーロック。
- ああ、ごめんなさい。

103
00:08:26,760 --> 00:08:29,047
わかった。 3、2、1。

104
00:08:29,120 --> 00:08:30,326
- チーズ。

105
00:08:38,840 --> 00:08:40,842
有名なホームズさん。

106
00:08:40,920 --> 00:08:42,888
お会いできて大変嬉しいです。

107
00:08:43,160 --> 00:08:45,208
- でも、セックスは禁止ですよね？
- ごめん？

108
00:08:45,760 --> 00:08:47,250
そんなに怖い顔をする必要はありません。

109
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
ただふざけているだけです。

110
00:08:48,640 --> 00:08:51,484
ブライズメイド、ベストマン、
それは少し伝統的です。

111
00:08:52,400 --> 00:08:53,526
そうですか？

112
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
しかし義務ではありません。

113
00:08:55,040 --> 00:08:56,121
そういうことなら
あなたが探しているのは、

114
00:08:56,200 --> 00:08:57,725
そこの男
青が最善の選択です。

115
00:08:57,800 --> 00:09:00,485
最近離婚した医師
生姜猫と一緒に、

116
00:09:00,560 --> 00:09:04,281
納屋の改築と歴史
勃起不全のこと。

117
00:09:04,360 --> 00:09:06,442
その情報を検討すると、
おそらく最善の策ではないかもしれません。

118
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
ええ、そうではないかもしれません。

119
00:09:07,840 --> 00:09:10,002
すみません、もう一つ減点がありました
予想していたよりもそこにありました。

120
00:09:10,080 --> 00:09:14,005
ホームズさん、
あなたは信じられないほど役に立つでしょう。

121
00:09:21,640 --> 00:09:24,041
こんにちは、初めまして。

122
00:09:24,400 --> 00:09:25,606
- 元気ですか？
- 美しいよ、メアリー。

123
00:09:25,680 --> 00:09:26,681
ありがとう。

124
00:09:28,360 --> 00:09:29,600
デビッド。

125
00:09:29,720 --> 00:09:32,007
メアリー。おめでとう。

126
00:09:32,080 --> 00:09:34,526
- とても素敵ですね。
- ありがとう。

127
00:09:34,600 --> 00:09:36,443
ジョン、おめでとう。
あなたは幸運な人です。

128
00:09:36,520 --> 00:09:37,567
ありがとう。

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,085
ええと、デヴィッド、こちらはシャーロックです。

130
00:09:39,160 --> 00:09:42,482
- うーん。
- ええと、ええと、私たちは、ええと...

131
00:09:43,120 --> 00:09:44,485
私たちは会ったことがあります。

132
00:09:47,560 --> 00:09:51,246
それで、私の任務は正確には何ですか
案内人として？

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,729
まずはメアリーについて話しましょう。

134
00:09:55,520 --> 00:09:57,249
- ごめんなさい、何ですか？
- ああ、ご存知だと思います。

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,687
あなたは彼女と2年間付き合っていました。

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,286
何年も前。
今ではただの仲良しです。

137
00:10:02,360 --> 00:10:03,771
それは事実ですか？

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,161
彼女がツイートするたびに、
5分以内に返信すると、

139
00:10:06,240 --> 00:10:07,571
時間や現在地に関係なく、

140
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
彼女にテキストメッセージで通知してもらうことを提案します。

141
00:10:09,280 --> 00:10:10,770
Facebook のすべての写真に
幸せなカップルの、

142
00:10:10,840 --> 00:10:11,841
メアリーがセンターフレームを取り、

143
00:10:11,920 --> 00:10:14,082
一方、ジョンは常に部分的です
または完全に除外されます。

144
00:10:14,160 --> 00:10:16,049
待って、そこから推測することはできません

145
00:10:16,120 --> 00:10:18,646
まだ何かを持っているということ
メアリーに興味はありますか？

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,051
あなたは自ら志願したのです
泣く肩

147
00:10:20,120 --> 00:10:21,485
それ以上に
3つの別々の機会。

148
00:10:21,560 --> 00:10:23,164
何かありますか
自分を弁護して言うには？

149
00:10:25,080 --> 00:10:27,321
これからはあなたを格下げすると思います
カジュアルな知り合いに、

150
00:10:27,400 --> 00:10:30,244
予定されているのは 3 つまで
一年に一度の社交的な出会い

151
00:10:30,320 --> 00:10:31,481
そしていつもジョンのそばにいます。

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,651
あなたの連絡先を知っています。
監視していきます。

153
00:10:36,480 --> 00:10:40,280
彼らはあなたのことを正しいと思っています。
あなたはひどいサイコパスです。

154
00:10:40,560 --> 00:10:42,483
高機能社会病質者。

155
00:10:42,560 --> 00:10:44,210
あなたの番号で。

156
00:10:58,240 --> 00:10:59,446
こんにちは。

157
00:11:02,360 --> 00:11:04,249
来てくれてありがとう、ありがとう。

158
00:11:04,320 --> 00:11:05,321
おお。

159
00:11:05,920 --> 00:11:08,890
はい、ええと、よくやった
奉仕中だよ、アーチー。

160
00:11:08,960 --> 00:11:11,167
彼は本当に自分の殻から出てきました。
どうやってやったのか分かりません。

161
00:11:11,240 --> 00:11:12,765
うーん...

162
00:11:17,960 --> 00:11:19,689
基本的に笑顔が可愛いです
花嫁側に、

163
00:11:19,760 --> 00:11:21,330
新郎側にキュートな笑顔
それから指輪。

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,243
- いいえ。
- そして、その服を着なければなりません。

165
00:11:23,320 --> 00:11:25,129
- いいえ。
- 衣装は本当に着ないといけませんね。

166
00:11:25,200 --> 00:11:26,770
- 何のために？
――大人ってそういうのが好きなんですね。

167
00:11:26,880 --> 00:11:28,006
なぜ？

168
00:11:28,480 --> 00:11:29,686
わからない。一つ聞きます。

169
00:11:30,920 --> 00:11:33,002
あなたは探偵ですか？

170
00:11:33,320 --> 00:11:34,321
はい。

171
00:11:34,400 --> 00:11:36,243
- 殺人事件を解決したことはありますか？
- もちろん、たくさんあります。

172
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
を見せていただけますか？

173
00:11:39,600 --> 00:11:41,170
はい、わかりました。

174
00:11:48,040 --> 00:11:49,610
彼の目の中にあるものは一体何なのでしょうか？

175
00:11:49,680 --> 00:11:50,681
ウジ虫。

176
00:11:50,760 --> 00:11:53,127
- いいね。
- ふーむ。

177
00:11:53,800 --> 00:11:56,326
彼はあなたに写真を何枚か持っていると言っていました
ご褒美として。

178
00:11:56,400 --> 00:11:58,607
えー、はい、彼が良ければ。

179
00:11:58,680 --> 00:11:59,727
斬首。

180
00:11:59,800 --> 00:12:00,801
素敵な小さな村。

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,883
ふーむ？何って言ったの？

182
00:12:08,120 --> 00:12:09,281
待ってください。

183
00:12:11,760 --> 00:12:12,761
ニース。

184
00:12:17,480 --> 00:12:19,448
- ヴォル・オー・ヴァン？
- 私はお腹が空いています。

185
00:12:19,520 --> 00:12:20,726
- ありがとう。
- とても体重を減らさなければならなかった

186
00:12:20,800 --> 00:12:22,882
- このドレスを着るために。

187
00:12:23,600 --> 00:12:25,602
うーん。彼はいい人だよ。

188
00:12:26,520 --> 00:12:28,329
先頭の二人の痕跡
デオドラントのブランド、

189
00:12:28,400 --> 00:12:29,526
どちらも自分たちの強さを宣伝しました。

190
00:12:29,600 --> 00:12:31,011
慢性疾患を示唆する
体臭の問題

191
00:12:31,080 --> 00:12:32,161
ストレス下で現れる。

192
00:12:32,240 --> 00:12:34,641
さて、それで終わりました。
彼の友人はどうですか？

193
00:12:38,280 --> 00:12:40,169
長期的な関係。
強制的な不正行為。

194
00:12:40,240 --> 00:12:42,163
- 真剣に？
・スマートフォンの防水カバー。

195
00:12:43,560 --> 00:12:45,528
それでも彼の顔色はそれを示していない
屋外の仕事。

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,846
彼は何かを摂取する習慣があることを示唆している
携帯電話を彼と一緒にシャワーに入れて、

197
00:12:49,920 --> 00:12:52,446
つまり、彼は頻繁にテキストメッセージを受け取ります
そして、彼は見られないほうがいいと思っていたメールを送った。

198
00:12:52,520 --> 00:12:54,204
- 飼ってもいいですか？
- 犯罪を解決するのは好きですか?

199
00:12:54,280 --> 00:12:55,327
空きはありますか？

200
00:12:57,720 --> 00:12:59,609
- それで、ハリー？
- ああ、いいえ、ショーはありません。

201
00:12:59,920 --> 00:13:01,001
ダーリン、本当にごめんなさい。

202
00:13:01,080 --> 00:13:03,811
そうですね、ちょっとおかしな質問でしたが、
たぶん。

203
00:13:03,880 --> 00:13:06,531
それでも、無料のバー、
良い組み合わせではなかったでしょう。

204
00:13:09,040 --> 00:13:10,644
おお。神様、すごい。

205
00:13:11,560 --> 00:13:12,925
- それは...
- 彼は来ました。

206
00:13:17,880 --> 00:13:19,120
それが彼です。

207
00:13:19,200 --> 00:13:21,362
- ショルト少佐。
- うーん。

208
00:13:24,200 --> 00:13:27,807
そんなに仲の良い友達だったら、
なぜ彼はほとんど言及しないのですか？

209
00:13:27,880 --> 00:13:30,008
彼はいつも私に彼のことを話します。
彼のことについては決して黙らない。

210
00:13:31,240 --> 00:13:32,321
- 彼のことは？
- うーん、うーん。

211
00:13:33,360 --> 00:13:35,931
ああ、私はこのワインを選びました。
ひどいよ。

212
00:13:36,000 --> 00:13:37,525
はい、でも間違いなく彼です
彼が話していることは？

213
00:13:37,600 --> 00:13:38,886
うーん、うーん。

214
00:13:38,960 --> 00:13:42,009
お会いできてとても嬉しいです、先生。

215
00:13:43,120 --> 00:13:45,885
本当にそうではないことはわかっています
このようなことをしてください。

216
00:13:45,960 --> 00:13:48,531
そうですね、古い友人のためにそう思います、ワトソン。

217
00:13:48,600 --> 00:13:50,204
ジョン。

218
00:13:50,280 --> 00:13:51,930
- お会いできてうれしいです。
- あなたも。

219
00:13:55,240 --> 00:13:56,890
民間の生活があなたには合っていますか？

220
00:13:56,960 --> 00:13:59,281
えー、はい、そうですね、私もそう思います、先生。

221
00:13:59,360 --> 00:14:00,646
トリックサイクリストはもう必要ありませんか?

222
00:14:00,720 --> 00:14:03,929
いいえ、時々行きます。
一種のトップアップです。

223
00:14:05,040 --> 00:14:07,202
セラピーは非常に役立ちます。

224
00:14:10,000 --> 00:14:11,525
最近どこに住んでいますか？

225
00:14:12,200 --> 00:14:15,921
ああ、人里離れたところにある。
あなたにはそれが分からないでしょう。

226
00:14:16,200 --> 00:14:18,328
- 元気そうですね。
- 彼が自分の名前を言うのを聞いたことさえありません。

227
00:14:18,400 --> 00:14:20,004
まあ、彼はほとんど世捨て人です。

228
00:14:20,080 --> 00:14:21,161
- ご存知の通り、それ以来...
- はい。

229
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
まさか彼が現れるとは思わなかった。

230
00:14:23,680 --> 00:14:25,728
ジョンは自分が最も社交的でない男だと言う
彼は会ったことがある。

231
00:14:25,800 --> 00:14:27,928
- 彼は？彼は最も社交的ではありませんか？
- うーん。

232
00:14:28,000 --> 00:14:30,890
ああ、だから彼は自分の周りを跳ね回っているんだ
子犬のように。

233
00:14:31,720 --> 00:14:33,165
ああ、シャーロック。

234
00:14:33,880 --> 00:14:36,281
私たち二人とも最初ではありませんでした。

235
00:14:36,360 --> 00:14:38,567
- 笑うのはやめてください。
- 今日は私の結婚式の日です。

236
00:15:12,480 --> 00:15:13,686
はい。何？

237
00:15:14,040 --> 00:15:16,281
- シャーロック。
- なぜ息が切れているのですか？

238
00:15:17,080 --> 00:15:18,081
ファイリング。

239
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
私があなたを捕まえたかのどちらか
妥協的な立場にある

240
00:15:19,480 --> 00:15:21,926
または、またトレーニングをしています。
後者を優先します。

241
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
- なんでしょう？
- 答えてほしいんだ、マイクロフト

242
00:15:24,280 --> 00:15:25,486
緊急の問題として。

243
00:15:25,800 --> 00:15:27,643
- 答え？
- 11時間目でも

244
00:15:27,720 --> 00:15:29,404
それを知るのに遅すぎることはありません。

245
00:15:29,480 --> 00:15:30,686
ああ、主よ。

246
00:15:30,760 --> 00:15:32,330
車も注文できるので、

247
00:15:32,400 --> 00:15:33,845
プライベートジェットを強奪した。

248
00:15:33,920 --> 00:15:36,241
今日。今日ですね。

249
00:15:37,200 --> 00:15:38,884
いいえ、シャーロック、私は来ません

250
00:15:38,960 --> 00:15:41,611
「夜のこと」に、
あなたがとても詩的に言ったように。

251
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
残念だ。

252
00:15:43,720 --> 00:15:45,961
メアリーとジョンは非常に...

253
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
私をぶらぶらさせなくて良かった。

254
00:15:48,600 --> 00:15:50,011
ああ、分かりません。

255
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
幽霊は必ずいるはずだ
祝宴で。

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,250
それで、これで終わりですか？大事な日。

257
00:15:57,400 --> 00:15:59,448
きっと見ることになると思うよ
これからもっとたくさんの皆さんに。

258
00:16:00,040 --> 00:16:02,122
- どういう意味ですか？
- 昔と同じようになるでしょう。

259
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
いや、分かりません。

260
00:16:03,520 --> 00:16:05,443
そうですね、時代の終わりですね。

261
00:16:05,760 --> 00:16:08,650
ジョンとメアリー。国内の至福。

262
00:16:08,720 --> 00:16:11,929
いいえ、いいえ、いいえ。私はそれを考えるほうが好きです
新しい章の始まりとして。

263
00:16:14,760 --> 00:16:15,761
- 何？
- 何もない。

264
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
私はその沈黙を知っています。何？

265
00:16:17,600 --> 00:16:19,204
そうですね、元に戻した方がいいでしょう。

266
00:16:19,280 --> 00:16:21,601
大きなスピーチをしていますね
とか、そうじゃないですか？

267
00:16:21,800 --> 00:16:23,962
- 何？
偽物。カラオケ。

268
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
「ミングリン、
「MS/クロフト！」

269
00:16:26,160 --> 00:16:29,721
これが人間のやることだ、シャーロック。
彼らは結婚します。私はあなたに警告しました。

270
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
関わらないでください。

271
00:16:31,360 --> 00:16:32,566
関与した？私は関与していません。

272
00:16:32,640 --> 00:16:34,608
- いいえ。
- ジョンは私に彼の付添人になってくれるように頼んだ。

273
00:16:34,680 --> 00:16:36,011
- どうしてノーと言えますか?
- 絶対に。

274
00:16:36,080 --> 00:16:37,525
- 私は関与していません。
- 私はあなたを信じています。

275
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
本当にそう思います。

276
00:16:39,080 --> 00:16:42,880
素敵な一日をお過ごしください
そして幸せなカップルに最善を尽くしてください。

277
00:16:44,160 --> 00:16:45,161
私はします。

278
00:16:45,640 --> 00:16:46,721
ああ、ところで、シャーロック。

279
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
赤ひげを覚えていますか？

280
00:16:52,040 --> 00:16:54,122
私はもう子供じゃない、マイクロフト。

281
00:16:54,200 --> 00:16:55,964
いいえ、もちろんそうではありません。

282
00:16:56,320 --> 00:16:58,448
巻き込まれないように楽しんでください、シャーロック。

283
00:17:20,800 --> 00:17:22,609
最高の人のために沈黙を祈ります。

284
00:17:30,440 --> 00:17:32,204
皆様、

285
00:17:32,560 --> 00:17:34,244
家族や友達。

286
00:17:35,040 --> 00:17:38,283
そして、ええと...

287
00:17:39,440 --> 00:17:40,646
その他。

288
00:17:45,000 --> 00:17:46,843
- えー...

289
00:17:52,040 --> 00:17:53,530
また...

290
00:17:57,840 --> 00:17:59,001
- グレッグ。
- モリー。

291
00:17:59,080 --> 00:18:00,286
ちょっと思ったんです。

292
00:18:00,360 --> 00:18:01,407
それは脳ですか？

293
00:18:01,480 --> 00:18:04,404
ジョンがシャーロックに尋ねたらどうなるか
彼のベストマンになるには？

294
00:18:04,480 --> 00:18:06,448
- そうですね、彼はそうするでしょう。彼はそうするに決まっている。
- その通り。

295
00:18:06,520 --> 00:18:09,091
- それで？
- それで、彼はスピーチをしなければならないでしょう

296
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
人の前で。

297
00:18:10,680 --> 00:18:14,002
そこには実際の人間がいるだろう
実際に聞いています。

298
00:18:15,000 --> 00:18:16,650
さて、何が最悪ですか
それは起こり得るでしょうか？

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,442
ヘレン・ルイーズもおそらく同じことを思ったでしょう。

300
00:18:19,920 --> 00:18:20,921
ヘレン・ルイーズ？

301
00:18:27,000 --> 00:18:28,161
ああ、こんにちは。

302
00:18:28,240 --> 00:18:30,891
ちょうど考えていたのですが、
もしジョンがシャーロックに尋ねたら…

303
00:18:30,960 --> 00:18:33,804
何、スピーチ、分かりましたか？
知っている。大丈夫ですよ。

304
00:18:34,400 --> 00:18:36,801
でも、それはスピーチだけではありませんよね？

305
00:18:46,880 --> 00:18:47,881
ハドソン夫人？

306
00:18:47,960 --> 00:18:50,486
- ああ、いいえ、ダーリン。
- 大丈夫ですか？

307
00:18:50,560 --> 00:18:52,244
シャーロックに会いに行くつもりだった
そしてあなたは...

308
00:18:52,320 --> 00:18:54,402
- いいえ。
- ...もしかしたら死ぬかもしれない。

309
00:18:54,480 --> 00:18:55,766
ごめんなさい。

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,846
どうしたの？

311
00:18:59,400 --> 00:19:00,811
電報。

312
00:19:02,400 --> 00:19:04,721
- ごめんなさい、何ですか？
- ああ、ごめんなさい。

313
00:19:09,000 --> 00:19:10,240
電報。

314
00:19:11,960 --> 00:19:13,291
そうです、ええと...

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,089
――うーん。

316
00:19:15,880 --> 00:19:17,530
まず最初に。

317
00:19:17,600 --> 00:19:18,601
電報。

318
00:19:18,840 --> 00:19:19,841
まあ、実際には電報ではありません。

319
00:19:19,920 --> 00:19:21,604
私たちは単に電報と呼んでいますが、
理由はわかりません。

320
00:19:21,680 --> 00:19:22,727
結婚式の伝統。

321
00:19:23,440 --> 00:19:26,091
足りないから
どうやら、すでにそれが始まっているようです。

322
00:19:26,960 --> 00:19:27,961
「ワトソン夫妻へ。

323
00:19:28,040 --> 00:19:30,441
「ごめんなさい、あなたと一緒にいられなくて
あなたの特別な日に。

324
00:19:30,520 --> 00:19:32,409
「幸運と幸運を祈ります、
マイク・スタンフォードです。」

325
00:19:32,480 --> 00:19:33,641
- ああ、マイク。
- ああ。

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,051
「ジョンとメアリーへ。

327
00:19:35,120 --> 00:19:37,851
「あなたの特別な粘土の幸運を祈ります。
愛とたくさんの大きなことを込めて...

328
00:19:38,720 --> 00:19:42,122
「大きなふにゃふにゃ抱っこ
ステラとテッドから。」

329
00:19:43,440 --> 00:19:45,886
- 「メアリー、たくさんの愛を…」 ああ！

330
00:19:47,840 --> 00:19:49,410
- うん？
- 「...ポペット。」

331
00:19:50,280 --> 00:19:53,807
「たくさんの愛
そしてカムからたくさんの祝福を。

332
00:19:54,280 --> 00:19:56,328
「あなたの家族がこれを見ていたらよかったのに。」

333
00:19:56,400 --> 00:19:58,243
- ねえ、ん？
- はい。

334
00:19:58,320 --> 00:19:59,651
ええと...「特別な日」。

335
00:20:00,280 --> 00:20:04,490
「とても特別な日です。」
"愛。" "愛。" "愛。" "愛。"

336
00:20:04,560 --> 00:20:06,050
"愛。"ちょっとしたテーマですが、
大まかな要点はわかります。

337
00:20:06,120 --> 00:20:07,406
人は基本的に好意を持っています。

338
00:20:10,080 --> 00:20:11,445
ジョン・ワトソン。

339
00:20:14,880 --> 00:20:16,769
私の友人、ジョン・ワトソンです。

340
00:20:18,320 --> 00:20:19,446
ジョン。

341
00:20:20,320 --> 00:20:23,608
ジョンが最初にこの話題を持ち出したとき
私はベストマンであることに戸惑いました。

342
00:20:23,840 --> 00:20:26,241
- シャーロック？
- 階下のあの騒音は何でしたか？

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
ああ、ハドソン夫人が笑っていました。

344
00:20:27,880 --> 00:20:29,848
フクロウを拷問していたようです。

345
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
はい、まあ、笑いましたよ。

346
00:20:32,120 --> 00:20:33,246
両方だったかもしれない。

347
00:20:34,600 --> 00:20:36,807
- 忙しい？
-ただ自分自身を占領しているだけです。

348
00:20:36,880 --> 00:20:39,565
禁煙することがとても難しいこともあります。

349
00:20:40,360 --> 00:20:41,850
中断してもよろしいでしょうか？

350
00:20:42,240 --> 00:20:43,241
ああ、私のゲストになってください。

351
00:20:46,200 --> 00:20:48,328
- お茶？
- ああ...

352
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
それで。

353
00:20:50,680 --> 00:20:52,011
- 大きな質問です。
- うーん、うーん？

354
00:20:54,080 --> 00:20:55,206
最高の男。

355
00:20:56,360 --> 00:20:58,249
- 最高の男？
- どう思いますか？

356
00:20:58,320 --> 00:20:59,401
ビリー・キンケイド。

357
00:21:00,240 --> 00:21:02,049
- ごめんなさい、何ですか？
- ビリー・キンケイド、カムデン・ギャロッター。

358
00:21:02,120 --> 00:21:03,121
私が知っている中で最高の男。

359
00:21:03,200 --> 00:21:04,884
慈善活動への多大な貢献
決して明らかにされなかった。

360
00:21:04,960 --> 00:21:07,406
個人的には保存できました
3つの病院が閉鎖に追い込まれ、

361
00:21:07,480 --> 00:21:10,051
そして最高かつ最も安全に走りました
北イングランドの児童養護施設。

362
00:21:10,600 --> 00:21:12,728
はい、時々
いくつかのギャロッティングがあるだろう、

363
00:21:12,800 --> 00:21:15,326
でも救われた命を積み重ねていく
ギャロッティングに対して、

364
00:21:15,400 --> 00:21:16,811
- 総合的に言えば...
- 私の結婚式のために。

365
00:21:17,760 --> 00:21:19,125
私にとって。ベストマンが必要だ。

366
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
ああ、そうです。

367
00:21:20,280 --> 00:21:22,248
- ギャロッターではないかもしれません。
- ギャビン？

368
00:21:23,320 --> 00:21:25,049
- 誰が？
- ギャビン・レストレード。

369
00:21:25,120 --> 00:21:27,168
彼は男だし、上手だよ。

370
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
グレッグです。

371
00:21:28,720 --> 00:21:30,165
そして彼は私の親友ではありません。

372
00:21:30,640 --> 00:21:32,290
ああ、マイク・スタンフォード、なるほど。

373
00:21:32,360 --> 00:21:33,930
まあ、彼はいい人だよ、うーん...

374
00:21:34,000 --> 00:21:35,047
よくわからないけど
彼はどれだけうまく対処できるだろうか...

375
00:21:35,120 --> 00:21:37,771
いや、マイクは素晴らしいよ、
でも彼は私の親友ではありません。

376
00:21:40,360 --> 00:21:43,648
ほら、シャーロック、これが一番大きいよ
そして人生で最も大切な日。

377
00:21:43,720 --> 00:21:45,768
- 良い...
- いいえ、そうです。そうです。

378
00:21:46,120 --> 00:21:48,646
そして私はそこにいたい
二人で

379
00:21:48,720 --> 00:21:51,041
私が愛し、大切にしていること

380
00:21:51,120 --> 00:21:52,770
- 世界で一番。
- はい。

381
00:21:56,200 --> 00:21:57,804
- メアリー・モースタン...
- はい。

382
00:22:00,560 --> 00:22:01,607
...そして...

383
00:22:06,240 --> 00:22:07,810
あなた。

384
00:22:09,400 --> 00:22:11,164
最初は気づかなかったと告白します
彼は私に尋ねました。

385
00:22:11,240 --> 00:22:12,890
ようやく理解できたとき、

386
00:22:12,960 --> 00:22:16,009
私は彼にこう言いました。
お世辞でもあり、驚きでもありました。

387
00:22:20,840 --> 00:22:22,968
私は彼に次のように説明しました
このリクエストは予想していませんでした

388
00:22:23,040 --> 00:22:24,849
そして私は少し気が遠くなりました
それに直面して。

389
00:22:25,160 --> 00:22:26,366
シャーロック？

390
00:22:29,960 --> 00:22:32,486
それでも必ずやると約束した
任務を達成するために最善を尽くします

391
00:22:32,560 --> 00:22:34,403
それは私にとって、
要求が厳しくて難しい

392
00:22:34,480 --> 00:22:35,925
私がこれまで考えたことと同じように。

393
00:22:36,000 --> 00:22:38,128
さらに、私は彼に感謝しました
彼が私に寄せてくれた信頼のために

394
00:22:38,200 --> 00:22:40,965
そして私はある意味で、

395
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
それに感動するのに非常に近い。

396
00:22:48,560 --> 00:22:50,050
いや、もうちょっと怖くなってきました。

397
00:22:50,120 --> 00:22:52,646
私がこう言っていたことが後で判明した
これを大声で言うことはありません。

398
00:22:59,680 --> 00:23:01,011
それで、実際には...

399
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
- あなた、つまり...
- はい。

400
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
私はあなたの...最高です...

401
00:23:11,040 --> 00:23:12,246
- 男。
- ...友達？

402
00:23:14,600 --> 00:23:16,841
はい、もちろんそうです。

403
00:23:17,920 --> 00:23:20,605
もちろん、あなたは私の親友です。

404
00:23:29,800 --> 00:23:30,847
さて、どうでしたか？

405
00:23:32,800 --> 00:23:34,404
驚くほど大丈夫です -

406
00:23:37,720 --> 00:23:40,166
それでスピーチをしなければならないのですが、
もちろんです。

407
00:23:44,200 --> 00:23:46,487
それで...

408
00:23:46,840 --> 00:23:49,491
完了しました。完了しました。

409
00:23:50,000 --> 00:23:51,411
それはもう終わりました。それはもう終わりました。

410
00:23:51,760 --> 00:23:52,841
それはもう終わりました。

411
00:23:56,640 --> 00:23:58,483
残念ですが、ジョン、
おめでとうって言えないよ。

412
00:23:59,120 --> 00:24:00,690
すべての感情、特に愛は、

413
00:24:00,760 --> 00:24:03,730
純粋に冷たい理由に反対する
私は何よりも大切にしています。

414
00:24:04,080 --> 00:24:06,082
結婚式とは、私の考えでは、

415
00:24:06,160 --> 00:24:09,721
まさにお祝いにほかなりません
すべては偽りであり、まやかしである

416
00:24:09,800 --> 00:24:11,723
そして非合理的で感傷的

417
00:24:11,800 --> 00:24:14,007
この病気の中で
そして道徳的に妥協した世界。

418
00:24:14,080 --> 00:24:17,368
今日私たちはデスウォッチビートルを讃えます
それが私たちの社会の運命だ

419
00:24:17,440 --> 00:24:21,490
そしてやがて、人は確信を持ち、
私たちの種全体。

420
00:24:27,920 --> 00:24:29,922
とにかく、ジョンについて話しましょう。

421
00:24:30,000 --> 00:24:31,570
お願いします。

422
00:24:31,640 --> 00:24:34,291
自分に負担をかけたら
私の冒険の間の小さな助け人、

423
00:24:34,360 --> 00:24:36,249
それは感情や気まぐれからではなく、

424
00:24:36,320 --> 00:24:38,561
それは彼がたくさん持っているということだ
彼自身の素晴らしい特質

425
00:24:38,640 --> 00:24:40,847
彼が見落としていること
彼の私への執着の中で。

426
00:24:40,920 --> 00:24:43,685
確かに、私が持っているどんな評判も
精神的な鋭さと鋭さのために

427
00:24:43,760 --> 00:24:46,047
実はから来る
異常なコントラスト

428
00:24:46,120 --> 00:24:47,804
ジョンは本当に無私無欲に提供します。

429
00:24:47,880 --> 00:24:49,530
それは事実だと思いますが、
花嫁が好む傾向がある

430
00:24:49,600 --> 00:24:51,921
非常に地味なブライズメイド
彼らの大切な日のために。

431
00:24:52,000 --> 00:24:54,082
あるある
そこに類似性があると私は感じます。

432
00:24:54,160 --> 00:24:55,605
そして、コントラストというのは、結局のところ、

433
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
強化するための神ご自身の計画
彼の創造物の美しさ。

434
00:24:58,160 --> 00:25:00,845
あるいは神がいなかったらそうなるだろう
ばかばかしい幻想

435
00:25:00,920 --> 00:25:03,651
キャリアの機会を提供するように設計されています
バカ家族のために。

436
00:25:06,880 --> 00:25:09,451
私が主張しようとしている点
それは私です

437
00:25:10,080 --> 00:25:14,324
最も不愉快で、失礼で、無知な

438
00:25:14,720 --> 00:25:16,210
そして全体的に不快なケツの穴

439
00:25:16,280 --> 00:25:19,363
誰でも持つ可能性があるもの
遭遇した不幸。

440
00:25:19,880 --> 00:25:22,201
私は高潔な人を軽視していますが、

441
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
美しいものに気づかず、

442
00:25:24,640 --> 00:25:27,086
そして理解できない
幸せな人の目の前で。

443
00:25:28,920 --> 00:25:31,082
それで、理解できなかったら
私はベストマンを頼まれていたのですが、

444
00:25:31,160 --> 00:25:34,050
まさかそうなるとは思わなかったからだ
誰の親友でもあります。

445
00:25:35,600 --> 00:25:37,967
そして確かに親友ではありません

446
00:25:38,040 --> 00:25:41,283
最も勇敢で最も親切な
そして最も賢い人間

447
00:25:41,360 --> 00:25:43,931
私はこれまで幸運に恵まれてきました
知るということ。

448
00:25:44,120 --> 00:25:45,326
ああ。

449
00:25:45,400 --> 00:25:47,687
ジョン、私はとんでもない男だ。

450
00:25:48,520 --> 00:25:51,808
温もりだけで救われる
そしてあなたの友情の恒常性。

451
00:25:51,880 --> 00:25:53,291
しかし、私自身もそうですが、どうやら、
あなたの親友、

452
00:25:53,360 --> 00:25:56,603
おめでとうなんて言えないよ
あなたの相棒の選択について。

453
00:25:59,520 --> 00:26:00,851
実際、今はできるようになりました。

454
00:26:02,600 --> 00:26:05,365
メアリー、あなたはこの男にふさわしいと私が言うと、

455
00:26:05,920 --> 00:26:08,810
それは最高の褒め言葉です
私にはその能力があります。

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,842
ジョン、あなたは戦争を耐えてきました

457
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
そして怪我

458
00:26:14,880 --> 00:26:16,166
そして悲劇的な喪失。

459
00:26:16,640 --> 00:26:18,324
最後についてはもう一度ごめんなさい。

460
00:26:18,760 --> 00:26:21,127
だからこれを知ってください。今日あなたは間に座ります

461
00:26:21,320 --> 00:26:25,166
あなたが妻にした女性
そしてあなたが救った男。

462
00:26:25,520 --> 00:26:28,888
要するに、この二人は、
この世界であなたを一番愛しています。

463
00:26:29,760 --> 00:26:33,207
そして、私はメアリーの代弁者でもあることを知っています
私たちは決してあなたを失望させないと言うとき

464
00:26:33,280 --> 00:26:35,487
そして私たちにはこれからの人生がある
それを証明するために。

465
00:26:40,240 --> 00:26:42,846
- 私が彼を抱きしめようとしたら、止めてください。
-確かにそうではありません。

466
00:26:44,160 --> 00:26:46,731
ああ、はい。さあ、いくつか紹介します
ジョンに関する面白い話。

467
00:26:50,560 --> 00:26:52,130
どうしたの？どうしたの？
なんでみんなそんなことするの？

468
00:26:52,200 --> 00:26:53,326
ジョン？

469
00:26:54,240 --> 00:26:55,366
ああ、シャーロック。

470
00:26:55,720 --> 00:26:56,881
私のやり方が間違っていたのでしょうか？

471
00:26:56,960 --> 00:26:58,644
いいえ、そうではありませんでした。ここに来て。

472
00:27:00,680 --> 00:27:03,001
- まだ終わっていません。
- はい、わかっています。知っている。

473
00:27:03,080 --> 00:27:05,970
- それでは、面白い話をいくつか...
- 私が座るまで待ってもらえますか？

474
00:27:15,080 --> 00:27:17,321
それでは、ジョンに関する面白い話をいくつかご紹介します。

475
00:27:19,080 --> 00:27:20,366
皆さんも少しでも元気を出してもらえたら、
それは...

476
00:27:20,440 --> 00:27:22,442
---...もっと良くなってください。

477
00:27:23,320 --> 00:27:24,321
さあ、行きましょう。

478
00:27:24,400 --> 00:27:28,485
だから、面白い話については、見なければなりません
ジョンのブログ以上のものはありません。

479
00:27:29,880 --> 00:27:31,564
私たちが一緒に過ごした時間の記録。

480
00:27:31,640 --> 00:27:35,087
もちろん、彼はロマンチストになる傾向があります
ちょっとしたことはありますが、その後、

481
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
彼はロマンチストだ。

482
00:27:36,560 --> 00:27:39,484
私たちはいくつかの奇妙な事件に取り組んできました。

483
00:27:39,560 --> 00:27:40,686
中空のクライアント。

484
00:27:48,320 --> 00:27:49,321
毒を持った巨人。

485
00:27:53,800 --> 00:27:54,801
降りろ、ジョン！

486
00:28:01,440 --> 00:28:02,726
イライラするケースもいくつかありました。

487
00:28:08,440 --> 00:28:09,885
それは何ですか？

488
00:28:10,800 --> 00:28:13,121
フランスの十種競技選手
完全に彼の頭から離れていた

489
00:28:13,200 --> 00:28:17,489
1,812個のマッチ箱に囲まれ、
これ以外はすべて空です。

490
00:28:18,680 --> 00:28:20,842
そして、その中には何が入っているのでしょうか？

491
00:28:21,680 --> 00:28:23,330
説明のつかないこと。

492
00:28:26,880 --> 00:28:28,325
タッチケース。

493
00:28:29,920 --> 00:28:31,888
彼女はドアベルを鳴らすつもりです。

494
00:28:33,480 --> 00:28:35,403
いや、彼女は気が変わったんだ。

495
00:28:36,480 --> 00:28:38,926
いいえ、彼女はやるつもりです。
いいえ、彼女は出発します。

496
00:28:40,160 --> 00:28:42,208
- 彼女は出発します。
- ああ、彼女は戻ってくるよ。

497
00:28:42,280 --> 00:28:45,250
彼女は顧客だ、退屈だ。
以前にもその症状を見たことがある。

498
00:28:45,320 --> 00:28:46,401
ふーむ？

499
00:28:46,480 --> 00:28:50,041
舗装上の振動
常に恋愛関係があることを意味します。

500
00:28:50,120 --> 00:28:52,361
そしてもちろん、言及しなければなりません
部屋の中の象。

501
00:28:57,600 --> 00:29:02,527
しかし、私たちは非常に特別なものを望んでいます
この特別な日のためにね？

502
00:29:04,760 --> 00:29:06,250
血まみれの近衛兵。

503
00:29:08,920 --> 00:29:10,524
半分に取り組む必要がある
教会のマリアさん。

504
00:29:11,440 --> 00:29:13,408
- ちょっと痩せて見えますね。
- おお。

505
00:29:13,480 --> 00:29:14,481
孤児のロット。

506
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
友達、私が持っているのはそれだけです。
友達がたくさん。

507
00:29:16,600 --> 00:29:19,080
オルガン音楽のスケジュールを設定する
ちょうど11時48分に始まります。」

508
00:29:19,160 --> 00:29:21,288
でもリハーサルはそのためのものではない
さらに2週間。落ち着いてください。

509
00:29:21,360 --> 00:29:23,203
落ち着いて？私は落ち着いています、とても落ち着いています。

510
00:29:23,360 --> 00:29:25,442
受付に戻りましょう。
来て。

511
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
ジョンのいとこ、トップテーブル？

512
00:29:27,160 --> 00:29:29,128
うーん、嫌いです。
あなたのことを考えるのも耐えられません。

513
00:29:30,200 --> 00:29:31,929
- 真剣に？
- 二級ポスト。

514
00:29:32,320 --> 00:29:33,526
格安カード。

515
00:29:33,600 --> 00:29:34,965
ガソリンスタンドで購入しました。
スタンプを見てください。

516
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
舐める試みは3回。

517
00:29:36,120 --> 00:29:38,361
彼女は明らかに無意識です
唾液が溜まっている状態。

518
00:29:38,600 --> 00:29:39,965
ああ、彼女を沼地のそばに留めておこう。

519
00:29:40,040 --> 00:29:41,769
- ああ、そうだね。

520
00:29:43,160 --> 00:29:44,321
他に誰が私を嫌いますか？

521
00:29:47,160 --> 00:29:48,446
ああ、すごい。ありがとう。

522
00:29:48,520 --> 00:29:51,649
「貴重な絵画に傷が入ってしまった。」
面白そうですね。

523
00:29:51,720 --> 00:29:52,721
- テーブル 4 ですか?
- 終わり。

524
00:29:52,800 --> 00:29:54,564
「私の夫は3人です。」

525
00:29:54,640 --> 00:29:57,041
- テーブル 5 ですか?
- ジェームス・ショルト少佐。彼は誰ですか？

526
00:29:57,120 --> 00:29:59,691
ああ、ジョンの昔の指揮官だ。
彼は来ないと思います。

527
00:29:59,760 --> 00:30:01,762
- 彼はそこにいるでしょう。
- そうですね、彼は出欠の返事をする必要があります。

528
00:30:01,840 --> 00:30:02,841
彼はそこにいるでしょう。

529
00:30:03,160 --> 00:30:05,367
「私の夫は3人です。」
面白いですね。

530
00:30:06,440 --> 00:30:09,125
彼には3つの異なるパターンがあると言う
彼の皮膚のほくろ。

531
00:30:09,320 --> 00:30:10,845
同じ三つ子。
出生数50万人に1人。

532
00:30:10,920 --> 00:30:11,967
アパートを離れることなく解決しました。

533
00:30:12,040 --> 00:30:13,087
さて、ナプキン。

534
00:30:14,440 --> 00:30:15,646
スワンかシドニーオペラハウスか？

535
00:30:15,720 --> 00:30:16,767
どこでそんなことを学びましたか？

536
00:30:16,840 --> 00:30:19,207
予想外の多くのスキルが必要
犯罪捜査の分野で。

537
00:30:19,280 --> 00:30:21,089
- フィビング、シャーロック。
- 私はかつてアリバイを破ったことがあります

538
00:30:21,160 --> 00:30:23,162
デモンストレーションすることによって
正確な重症度は...

539
00:30:23,240 --> 00:30:24,366
私はジョンではありません。
あなたがふざけているときはわかります。

540
00:30:24,440 --> 00:30:25,885
わかった。 YouTubeで知りました。

541
00:30:25,960 --> 00:30:28,531
オペラハウス、お願いします。
ああ、ちょっと待ってください。ざわざわしてます。

542
00:30:29,640 --> 00:30:30,766
こんにちは？

543
00:30:31,400 --> 00:30:34,051
ああ、こんにちは、ベス。

544
00:30:35,120 --> 00:30:37,361
ええ、ええ、なぜそうしないのか分かりません。

545
00:30:37,880 --> 00:30:40,281
実際、それがベスなら、
それはおそらく私のためでもあります。ちょっとまって。

546
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
彼は私たちが持っていないことを知っています
ベスという友人。

547
00:30:47,120 --> 00:30:48,406
彼はそれが暗号であることを理解するつもりです。

548
00:30:48,480 --> 00:30:50,005
- 彼は YouTube のナプキンです。
- 彼は徹底しています。

549
00:30:50,080 --> 00:30:51,366
- 彼は怯えています。
- もちろんそうではありません。

550
00:30:51,440 --> 00:30:52,885
そうですね、いつになるかわかりますね
何かが怖い、

551
00:30:52,960 --> 00:30:54,928
あなたはもっと早くそれを望み始めます
すべてをうまく進めるためだけですか？

552
00:30:55,000 --> 00:30:56,047
それが彼がやっていることなのです。

553
00:30:56,120 --> 00:30:58,487
なぜ彼は怖がるのだろうか
私たちが結婚するってこと？

554
00:30:58,560 --> 00:31:00,449
それは何も変わりません。
まだまだやりますよ。

555
00:31:00,520 --> 00:31:02,807
私たちはそれを彼に証明する必要があります。
私は彼に新しい事件を見つけるように言いました。

556
00:31:02,880 --> 00:31:04,644
- 私はしようとしています。
- 彼を走らせる必要がありますね？

557
00:31:04,720 --> 00:31:06,961
まだ古き良き時代であることを彼に見せてください。

558
00:31:16,400 --> 00:31:18,448
それはまさに起こったことです。

559
00:31:21,160 --> 00:31:22,650
シャーロック、えーっと…

560
00:31:24,120 --> 00:31:25,246
仲間。

561
00:31:26,560 --> 00:31:27,607
私は...

562
00:31:28,320 --> 00:31:31,290
匂いを嗅ぎました
18種類の香水。

563
00:31:32,400 --> 00:31:33,731
サンプリングしました

564
00:31:34,320 --> 00:31:38,006
9種類の異なるケーキ、
どれも同じ味でした。

565
00:31:38,080 --> 00:31:39,844
紫のブライズメイドが好きです。

566
00:31:39,920 --> 00:31:41,365
- ライラック。
- ライラック。

567
00:31:42,040 --> 00:31:43,963
うーん、これ以上の決定はありません
残りは作ります。

568
00:31:44,040 --> 00:31:47,089
決断すら理解できない
私たちが作ったもの。

569
00:31:47,160 --> 00:31:49,208
意見を捏造していて疲れます。

570
00:31:49,280 --> 00:31:51,362
だから、彼女が戻ってくる前にお願いします...

571
00:31:53,920 --> 00:31:54,967
...何かを選んでください。

572
00:31:56,520 --> 00:31:58,727
- 何でもいいので、1 つ選んでください。
- 何を選びますか？

573
00:31:59,720 --> 00:32:01,006
ケースです。

574
00:32:01,200 --> 00:32:03,328
あなたの受信箱は破裂しています。ただ...

575
00:32:04,080 --> 00:32:05,127
私をここから出してください。

576
00:32:05,200 --> 00:32:07,441
事件に取り組みたいですか？今？

577
00:32:07,520 --> 00:32:08,726
お願いします。

578
00:32:09,080 --> 00:32:10,241
シャーロック、私にとっては。

579
00:32:12,280 --> 00:32:13,964
何も心配しないでください。
私があなたをここから救い出します。

580
00:32:15,760 --> 00:32:16,807
おお。

581
00:32:17,880 --> 00:32:20,690
親愛なるホームズさん、私の名前はベインブリッジです。

582
00:32:20,760 --> 00:32:23,445
私はプライベートです
女王陛下の近衛兵。

583
00:32:23,520 --> 00:32:25,170
あなたに手紙を書いています
個人的な問題について、

584
00:32:25,240 --> 00:32:27,686
持っていく気にならないもの
上司の前で、

585
00:32:27,760 --> 00:32:29,444
それはとても些細なことのように聞こえるだろう。

586
00:32:30,440 --> 00:32:32,044
しかし、誰かが私をストーカーしていると思います。

587
00:32:32,560 --> 00:32:34,881
観光客には慣れていますが、
それは仕事の一部です。

588
00:32:34,960 --> 00:32:36,724
しかし、これは違います。

589
00:32:36,800 --> 00:32:37,847
誰か3が私を見ています。

590
00:32:41,480 --> 00:32:43,721
彼は毎日私の写真を撮っています。

591
00:32:44,480 --> 00:32:45,561
それについては言及したくない
マネージャーに

592
00:32:45,640 --> 00:32:47,802
でも、もし？本当に心の中で祈っています。

593
00:32:52,440 --> 00:32:55,125
制服フェチ。
素敵な女の子はみんな兵士が好きです。

594
00:32:55,200 --> 00:32:56,565
船員ですよ。

595
00:32:56,640 --> 00:32:59,325
そしてベインブリッジはこう考える
彼のストーカーは男です。

596
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
行って調べてみましょう。

597
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
- お願いします？
- エリートガード。

598
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
40名の下士官と士官。

599
00:33:03,960 --> 00:33:06,327
なぜこの特別な擲弾兵なのでしょうか？好奇心旺盛。

600
00:33:06,400 --> 00:33:08,289
- 今、あなたは話しています。
- わかった。

601
00:33:08,360 --> 00:33:09,885
 - さよなら。

602
00:33:09,960 --> 00:33:10,961
ええと、これから行くだけです...

603
00:33:11,040 --> 00:33:14,089
シャーロックに助けてほしいんだ
いくつか選んでください...

604
00:33:14,560 --> 00:33:15,971
- ネクタイ。
- ...靴下。

605
00:33:16,160 --> 00:33:17,605
- 靴下を履いてはどうでしょうか？
- うん。

606
00:33:17,680 --> 00:33:18,681
つまり、取得する必要があります
正しいもの。

607
00:33:18,760 --> 00:33:20,171
その通り。私と一緒に行くには...

608
00:33:20,240 --> 00:33:21,401
- ネクタイ。
- ...衣装。

609
00:33:21,480 --> 00:33:23,528
まあ、少し時間がかかりますが、
そうですか？

610
00:33:23,720 --> 00:33:25,643
- 私のコートがそこに入っていますか？
- はい。

611
00:33:27,760 --> 00:33:29,524
ちょっと彼を連れ出すつもりだよ。

612
00:33:29,600 --> 00:33:30,965
- 彼を走らせてください。
- 知っている。

613
00:33:31,040 --> 00:33:32,087
あなたは彼に事件を見つけると言った。

614
00:33:32,800 --> 00:33:34,245
- 来る、シャーロック?
- 来ます。

615
00:33:42,600 --> 00:33:43,726
タクシー！

616
00:33:58,560 --> 00:34:00,688
会社よ、やめろ！

617
00:34:05,400 --> 00:34:07,402
右折！

618
00:34:08,520 --> 00:34:10,329
私たちはそれを見るためにここにいます
スティーブン・ベインブリッジ二等兵。

619
00:34:10,400 --> 00:34:12,368
彼は今勤務中です、先生。

620
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
必ず彼に知らせます
彼が暇なときに。

621
00:34:14,640 --> 00:34:15,721
そしてそれはいつ頃になるのでしょうか？

622
00:34:16,560 --> 00:34:17,607
あと一時間。

623
00:34:31,720 --> 00:34:33,688
あなたはこう思います
彼らは彼らに授業をしますか？

624
00:34:33,760 --> 00:34:34,761
授業？

625
00:34:35,000 --> 00:34:38,004
誘惑に抵抗する方法
彼らの背中を掻くために。

626
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
求心性ニューロン
末梢神経系で。

627
00:34:42,600 --> 00:34:44,125
- お尻のかゆみ。
- おお。

628
00:34:49,520 --> 00:34:51,761
それで、なぜもう彼に会わないのですか？

629
00:34:51,840 --> 00:34:54,525
- 誰が？
- あなたの前の指揮官、ショルト。

630
00:34:55,920 --> 00:34:57,888
- 前の司令官は？
- 私は元のことを意味しました。

631
00:34:58,600 --> 00:35:00,250
「以前」は次のことを示唆しています
現在指揮官がいます。

632
00:35:00,320 --> 00:35:01,731
- あなたはそうではありません。
- 私はそうではありません。

633
00:35:01,800 --> 00:35:03,165
もちろんそうではありません。

634
00:35:03,800 --> 00:35:05,370
彼は飾られていましたね。

635
00:35:05,440 --> 00:35:07,568
- 戦争の英雄。
- 全員にではありません。

636
00:35:08,680 --> 00:35:10,603
彼はカラスのチームを率いて戦いに参加しました。

637
00:35:10,680 --> 00:35:12,444
- カラス？
- 新入社員。

638
00:35:12,520 --> 00:35:14,602
それは標準的な手順ですが、
新しい少年たちを慣らし、

639
00:35:14,680 --> 00:35:16,364
しかし、それは失敗しました。

640
00:35:17,160 --> 00:35:19,766
彼らは全員死亡した。
彼は唯一の生存者でした。

641
00:35:19,840 --> 00:35:21,251
報道陣も家族も
彼に地獄を与えた。

642
00:35:21,320 --> 00:35:22,401
彼はあなたよりも多くの殺害脅迫を受けています。

643
00:35:22,600 --> 00:35:24,125
ああ、それは当てにならないよ。

644
00:35:24,200 --> 00:35:27,204
なぜ急に興味を持ったのか
別の人間で？

645
00:35:28,480 --> 00:35:29,641
おしゃべりしてます。

646
00:35:34,280 --> 00:35:35,725
二度とそれを試みることはありません。

647
00:35:35,800 --> 00:35:37,962
全く話は変わりますが…

648
00:35:40,320 --> 00:35:44,166
それが何も変わらないことはわかっていますよね？
私とメアリーは結婚します。

649
00:35:45,040 --> 00:35:46,371
これからもこのすべてを続けていきます。

650
00:35:46,440 --> 00:35:47,441
ああ、良かった。

651
00:35:47,520 --> 00:35:48,851
心配していたら。

652
00:35:48,920 --> 00:35:50,410
心配はしていませんでした。

653
00:35:55,000 --> 00:35:56,764
メアリーのことは、

654
00:35:57,320 --> 00:36:00,085
彼女は完全に
私の人生を好転させました。

655
00:36:01,800 --> 00:36:03,529
すべてを変えた。

656
00:36:04,560 --> 00:36:06,130
しかし、記録のために、

657
00:36:06,200 --> 00:36:10,091
ここ数年、
それをしてしまった二人と…

658
00:36:11,120 --> 00:36:12,929
もう一つは...

659
00:36:13,000 --> 00:36:14,445
完全なバカ頭。

660
00:37:46,880 --> 00:37:48,484
これは何なのか聞いてもいいですか
に関連して?

661
00:37:48,720 --> 00:37:52,486
ベインブリッジ二等兵から連絡がありました
個人的な問題ですが、先生。

662
00:37:52,760 --> 00:37:55,331
何も個人的なものではありません
私の軍隊に関することなら。

663
00:37:56,600 --> 00:38:00,047
- 本当に欲しいものは何ですか？
- 正当な問い合わせでここに来ました。

664
00:38:00,440 --> 00:38:01,680
押しますか？

665
00:38:02,360 --> 00:38:04,283
血なまぐさいものを掘る
王室の話か何か？

666
00:38:04,360 --> 00:38:05,885
いいえ、先生、私は...

667
00:38:06,600 --> 00:38:08,568
ジョン・ワトソン船長
5 番目のノーサンバーランド フュージリアーズ...

668
00:38:08,640 --> 00:38:09,846
退職しました。

669
00:38:11,320 --> 00:38:13,288
あなたも中古車販売員になれるかもしれません。
私が知っているすべてのことについて。

670
00:38:16,240 --> 00:38:17,651
――ベインブリッジ？

671
00:38:17,720 --> 00:38:19,722
紳士、会いに来ました。

672
00:38:21,120 --> 00:38:22,406
ベインブリッジ！

673
00:38:31,320 --> 00:38:32,560
私はあなたのことを知っていますよね？

674
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
ふーむ？

675
00:38:37,080 --> 00:38:38,889
新聞で見たことがあります。

676
00:38:40,160 --> 00:38:43,721
あの探偵といっしょにいて、
バカな帽子をかぶった人。

677
00:38:45,480 --> 00:38:47,448
ベインブリッジは一体何がしたいの？
探偵と一緒に？

678
00:38:47,720 --> 00:38:49,210
申し訳ありませんが、言う自由はありません。

679
00:38:49,280 --> 00:38:51,851
言う自由はないんですか？
彼は私の連隊の兵士です。

680
00:38:51,920 --> 00:38:54,526
彼が起きたら大変だ
このようなナンセンスを覆い隠すために。

681
00:38:54,600 --> 00:38:55,886
 - お客様。

682
00:38:56,680 --> 00:38:57,886
- お客様。
- どうしたの？

683
00:38:57,960 --> 00:38:59,883
ベインブリッジです、先生。彼は死んでしまった。

684
00:39:09,240 --> 00:39:11,049
我が神よ！

685
00:39:13,760 --> 00:39:15,524
ちょっと見てみましょう、先生、私は医者です。

686
00:39:15,600 --> 00:39:16,726
何？

687
00:39:16,960 --> 00:39:17,961
軍曹、この男を逮捕してください。

688
00:39:18,080 --> 00:39:19,366
何？いいえ、いいえ、私は医者です。

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,771
ああ、あなたも今はお医者さんなんですか？

690
00:39:20,840 --> 00:39:22,683
- 軍曹。
- 彼を診察させてください。

691
00:39:22,760 --> 00:39:24,649
先生、この人がのぞき見しているのを見つけました。

692
00:39:25,480 --> 00:39:26,925
これはどういうことですか？

693
00:39:27,000 --> 00:39:29,890
私の気をそらして、この男が
ここに侵入してベインブリッジを殺せるだろうか？

694
00:39:29,960 --> 00:39:31,485
何で彼を殺しますか？武器はどこですか？

695
00:39:31,720 --> 00:39:32,721
- 何？
- 武器はどこにありますか？

696
00:39:32,800 --> 00:39:34,245
さあ、私を捜してください、武器はありません。

697
00:39:34,520 --> 00:39:37,171
ベインブリッジはパレードでした。
彼は5分前に勤務を終えた。

698
00:39:37,240 --> 00:39:38,366
これはいつ起こったはずですか？

699
00:39:38,440 --> 00:39:40,522
あなたは明らかに彼を刺しました
彼がシャワーに入る前に。

700
00:39:40,600 --> 00:39:42,090
- いいえ。
-いいえ？

701
00:39:42,160 --> 00:39:44,208
彼はずぶ濡れだ
彼の髪にはまだシャンプーが残っています。

702
00:39:44,280 --> 00:39:46,089
彼はシャワーに入った
そして誰かが彼を刺した。

703
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
しかし個室は施錠されていた
内側からです、先生。

704
00:39:47,880 --> 00:39:48,881
それをこじ開けなければなりませんでした。

705
00:39:49,040 --> 00:39:50,405
きっと頂上を乗り越えたのだろう。

706
00:39:50,480 --> 00:39:52,130
じゃあ、私もずぶ濡れになってしまうのですが、
そうじゃないですか？

707
00:39:52,200 --> 00:39:55,886
少佐、お願いします。私はジョン・ワトソンです、
5番目のノーサンバーランド・フュージリアーズ。

708
00:39:55,960 --> 00:39:57,086
アフガニスタンでの3年間、

709
00:39:57,160 --> 00:39:59,970
カンダハルの退役軍人、ヘルマンド
そしてバーツの血まみれの病院！

710
00:40:00,040 --> 00:40:01,724
この体を調べさせてください！

711
00:40:08,960 --> 00:40:10,041
ありがとう。

712
00:40:11,120 --> 00:40:12,610
- 自殺？
- いいえ。

713
00:40:13,000 --> 00:40:14,490
またしても武器ですが、ナイフはありません。

714
00:40:16,960 --> 00:40:20,931
ここにいます。
腹部に傷がございます。

715
00:40:22,000 --> 00:40:23,411
信じられないほど素晴らしい。

716
00:40:23,680 --> 00:40:24,681
男性が刺殺された。

717
00:40:25,280 --> 00:40:27,647
凶器はありません。
ドアは内側から施錠されている。

718
00:40:28,520 --> 00:40:29,931
ここから出るか出るかは一方通行のみです。

719
00:40:30,000 --> 00:40:31,206
- シャーロック。
- うーん？

720
00:40:31,880 --> 00:40:34,087
- 彼はまだ息をしています。
- 何てことだ。

721
00:40:34,160 --> 00:40:35,491
- 何をしましょうか？
- スカーフをください。

722
00:40:35,560 --> 00:40:37,164
- 何？
- 早速です。

723
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
- 救急車を呼んで下さい。
- 何？

724
00:40:39,120 --> 00:40:40,690
カヤオの救急車です！

725
00:40:41,560 --> 00:40:42,607
やってみろ！

726
00:40:42,680 --> 00:40:44,489
看護師さん、ここを強く押してください。

727
00:40:44,680 --> 00:40:46,045
- 看護師？
- はい、なんとかやってます。

728
00:40:46,280 --> 00:40:47,805
その傷を圧迫し続けてください。

729
00:40:48,000 --> 00:40:50,128
スティーブン？スティーブン、一緒にいて。

730
00:40:52,000 --> 00:40:54,401
ベインブリッジ二等兵はちょうど
警備任務を降りる。

731
00:40:54,480 --> 00:40:56,482
彼は何時間もそこに立っていました、
たくさんの人が見守っていて、

732
00:40:56,560 --> 00:40:57,971
明らかに何も問題はありません。

733
00:40:58,040 --> 00:41:00,691
彼は勤務を休みました
そして数分以内に死にかけた

734
00:41:00,760 --> 00:41:04,242
お腹の傷から
しかし武器はなかった。

735
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
どこに行ったの？

736
00:41:05,960 --> 00:41:07,849
皆様、
ぜひご検討ください。

737
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
壁を通り抜ける殺人鬼。

738
00:41:10,040 --> 00:41:11,610
消えてしまう武器。

739
00:41:11,800 --> 00:41:13,802
しかし、これらすべてにおいて、
要素は 1 つだけです

740
00:41:13,880 --> 00:41:16,690
それは言える
本当に素晴らしい。

741
00:41:18,080 --> 00:41:20,811
誰か推測してみませんか？

742
00:41:23,440 --> 00:41:26,887
さあ、さあ。実際にはあります
これらすべてに QandA の要素が含まれています。

743
00:41:30,600 --> 00:41:33,206
スコットランドヤードさん、理論はありますか？

744
00:41:33,920 --> 00:41:37,083
そう、あなた。あなたは探偵です、
広く言えば。理論はありますか？

745
00:41:37,160 --> 00:41:38,764
えー、えーっと...

746
00:41:38,840 --> 00:41:42,765
刃の場合
を通って推進されました、ええと...

747
00:41:44,960 --> 00:41:46,928
換気口に格子が・・・

748
00:41:47,240 --> 00:41:50,369
バリスタかカタパルトかも知れませんが、

749
00:41:50,440 --> 00:41:52,522
小さな誰かがそこに這い込むことができます。

750
00:41:53,320 --> 00:41:55,448
そうそう、ドワーフを探しているんです。

751
00:41:56,680 --> 00:41:57,681
- 素晴らしい。
- 本当に？

752
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
いいえ。

753
00:41:58,840 --> 00:42:00,808
- 次に。
- 彼は自分自身を刺しました。

754
00:42:00,880 --> 00:42:03,531
こんにちは、あれは誰でしたか？トム。

755
00:42:06,920 --> 00:42:07,921
理論はありますか？

756
00:42:10,120 --> 00:42:15,490
ええと、刃物で自殺未遂をしました
圧縮された血液と骨でできています。

757
00:42:16,080 --> 00:42:19,163
腹部を突き刺されて骨折し、
肉みたいに…

758
00:42:20,760 --> 00:42:21,761
短剣。

759
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
- 肉の短剣？
- はい。

760
00:42:24,640 --> 00:42:26,005
座って下さい。

761
00:42:26,640 --> 00:42:27,641
いいえ。

762
00:42:28,960 --> 00:42:31,930
一つ特徴がありました
興味深い機能は 1 つだけです

763
00:42:32,000 --> 00:42:33,809
この不可解な事件全体において

764
00:42:33,880 --> 00:42:36,247
率直に言って、それはいつものことでした。

765
00:42:36,320 --> 00:42:37,401
ジョン・ワトソン。

766
00:42:37,960 --> 00:42:39,564
誰、私が試している間に
殺人事件を解決するために、

767
00:42:39,640 --> 00:42:41,404
代わりに命を救った。

768
00:42:42,960 --> 00:42:46,760
解く価値のある謎がある
そして語る価値のある物語。

769
00:42:48,200 --> 00:42:49,565
私が知っている中で最も優秀で勇敢な男

770
00:42:49,640 --> 00:42:51,529
そしてその上に
彼は実際に物事のやり方を知っています。

771
00:42:52,680 --> 00:42:54,762
ウェディングプランニングとナプキンを除いて、
彼はそれらに関してはゴミだ。

772
00:42:55,960 --> 00:42:57,610
ケース自体は残ってます
最も独創的な

773
00:42:57,680 --> 00:42:59,887
そして見事に計画された殺人
または殺人未遂

774
00:42:59,960 --> 00:43:02,167
出会えてよかったです。

775
00:43:02,240 --> 00:43:05,449
最も完璧な密室ミステリー
それについては私も承知しています。

776
00:43:06,320 --> 00:43:07,765
でも、私はここだけではない
ジョンを称賛するために、

777
00:43:07,840 --> 00:43:10,161
私もここで彼を当惑させています、
それでは、いくつかのことに移りましょう...

778
00:43:10,240 --> 00:43:11,366
いや、待ってください。それで、それはどのように行われたのでしょうか？

779
00:43:11,440 --> 00:43:13,283
- どうやってやったのですか？
- 刺すこと。

780
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
申し訳ありませんが、わかりません。

781
00:43:17,360 --> 00:43:19,328
私はそれを解決しませんでした、それは...

782
00:43:19,720 --> 00:43:23,122
それは時々起こるかもしれません。それはとても...
とても残念です。

783
00:43:23,880 --> 00:43:26,042
恥ずかしさが私を導いてくれる
スタッグナイトへ。

784
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
もちろん、ここには何時間もの資料があります

785
00:43:28,000 --> 00:43:29,968
しかし、私はそれを減らしました
本当に良いところまで。

786
00:43:31,840 --> 00:43:33,251
殺人シーン。

787
00:43:34,200 --> 00:43:36,487
殺人現場は？

788
00:43:36,560 --> 00:43:37,846
うーん、パブ巡り、テーマ。

789
00:43:37,920 --> 00:43:39,809
そうだけど、なぜそれができないのですか
地下鉄の駅？

790
00:43:40,560 --> 00:43:42,005
個人的なタッチが欠けています。

791
00:43:42,080 --> 00:43:43,241
うちに飲みに行くつもりです...

792
00:43:43,320 --> 00:43:45,209
どの通りでも
死体を発見した場所。

793
00:43:45,280 --> 00:43:46,486
楽しい。

794
00:43:46,560 --> 00:43:48,324
- どこから入りますか？
- 病気になりたくない。

795
00:43:48,400 --> 00:43:49,731
それはそれを台無しにするでしょう、雰囲気を台無しにするでしょう。

796
00:43:49,880 --> 00:43:52,326
あなたは卒業生の化学者ですが、
それを解決することはできませんか？

797
00:43:52,400 --> 00:43:54,084
実践的な経験が好きです。

798
00:43:55,800 --> 00:43:57,325
つまり、私がお酒が好きだと思うのですか？

799
00:43:57,400 --> 00:43:58,765
- たまに。
- 私が酔っ払いだって？

800
00:43:58,840 --> 00:43:59,887
いや、いや！

801
00:44:04,240 --> 00:44:06,049
よく見えますね。

802
00:44:07,240 --> 00:44:09,527
- 私は。
- どうですか...

803
00:44:12,800 --> 00:44:13,801
トム？

804
00:44:13,880 --> 00:44:15,882
- 社会病質者ではありません。
- まだ？良い。

805
00:44:15,960 --> 00:44:18,691
そして、私たちはかなりたくさんのセックスをしています。

806
00:44:20,800 --> 00:44:21,801
わかった。

807
00:44:22,480 --> 00:44:24,721
計算してほしい
ジョンの理想的な摂取量と私の理想的な摂取量

808
00:44:24,800 --> 00:44:26,484
スイートスポットに留まるために
夕方ずっと。

809
00:44:26,680 --> 00:44:30,207
-立ちくらみが良い。
- タンスの中で放尿するのはひどい。

810
00:44:30,480 --> 00:44:31,561
ふーむ。

811
00:44:31,640 --> 00:44:34,484
えー、ビールを 2 杯お願いします。

812
00:44:34,560 --> 00:44:37,450
- パイント？
- 443.7ミリリットル。

813
00:44:41,160 --> 00:44:42,161
ああ...

814
00:44:48,480 --> 00:44:50,130
- えっ、スケジュールは決まってるんですか？
- きっと感謝してくれるでしょう。

815
00:45:07,080 --> 00:45:08,684
- 乾杯。
- 乾杯。

816
00:45:14,720 --> 00:45:16,404
- そちら側。
- 何？

817
00:45:16,480 --> 00:45:18,050
トイレ。今すぐにでも手に入るでしょう...

818
00:45:18,120 --> 00:45:19,565
ちょっと待ってください。後で教えてください。トイレが必要です。

819
00:45:19,640 --> 00:45:20,721
うーん。予定通りです。

820
00:45:21,280 --> 00:45:22,884
-え？
- 何もない。行く。

821
00:45:29,000 --> 00:45:30,206
- どのぐらいの間？
- ごめん？

822
00:45:30,280 --> 00:45:31,566
あなたの訪問。

823
00:45:32,600 --> 00:45:34,967
見積もっていただければ
おおよその排出量...

824
00:45:35,040 --> 00:45:36,451
もう話すのはやめてください。

825
00:45:40,560 --> 00:45:41,561
おお。

826
00:45:41,640 --> 00:45:44,007
早速、もう一つ。彼は見てはいけません。

827
00:45:53,760 --> 00:45:55,250
さあ、どうぞ。

828
00:45:55,560 --> 00:45:56,607
乾杯。

829
00:45:59,560 --> 00:46:00,766
アッシュは知ってるよ！

830
00:46:01,400 --> 00:46:04,165
私がそうではないとは言わないでください。

831
00:46:07,920 --> 00:46:10,082
それで十分です！それは...

832
00:46:13,640 --> 00:46:14,641
アシュトン。

833
00:46:15,160 --> 00:46:16,400
アシュトン知ってるよ！

834
00:46:22,480 --> 00:46:25,051
私は国際的な名声を持っています。

835
00:46:26,720 --> 00:46:29,371
国際的な評判はありますか？

836
00:46:29,440 --> 00:46:31,841
いいえ、持っていません
国際的な評判。

837
00:46:31,920 --> 00:46:32,967
いいえ。

838
00:46:35,200 --> 00:46:37,328
そして、何のためだったのかさえ思い出せません。

839
00:46:38,440 --> 00:46:39,441
それは...

840
00:46:40,400 --> 00:46:42,880
犯罪とかそういうの。

841
00:46:47,280 --> 00:46:48,406
おお。

842
00:46:48,480 --> 00:46:50,608
戻って何してるの？
遅くまで出てくると思ったの？

843
00:46:50,680 --> 00:46:53,206
ああ、ハダース。今何時ですか？

844
00:46:54,440 --> 00:46:56,363
外出してまだ2時間しか経っていないんですね。

845
00:47:08,040 --> 00:47:09,041
私は野菜ですか？

846
00:47:09,880 --> 00:47:12,326
あなたか、それとも...

847
00:47:13,240 --> 00:47:14,446
面白い。

848
00:47:15,080 --> 00:47:16,525
- ありがとう。
- 来て。

849
00:47:16,600 --> 00:47:19,046
- いいえ、あなたは野菜ではありません。
- それはあなたです。

850
00:47:20,680 --> 00:47:22,284
えー...

851
00:47:22,360 --> 00:47:23,646
私は人間ですか？

852
00:47:24,720 --> 00:47:25,801
時々。

853
00:47:25,880 --> 00:47:27,609
できないこともあります。そうでなければなりません、ええと...

854
00:47:27,680 --> 00:47:28,727
はい、あなたは人間です。

855
00:47:28,800 --> 00:47:31,041
はい、知っています。そして私は男ですか？

856
00:47:31,680 --> 00:47:33,091
- はい。
- 高い？

857
00:47:34,680 --> 00:47:36,011
人々が思っているほど背は高くありません。

858
00:47:36,080 --> 00:47:37,445
ふーむ。ニース？

859
00:47:38,800 --> 00:47:40,290
- イシュ。
- 頭がいい？

860
00:47:40,360 --> 00:47:42,249
- そう思います。
- そうでしょうね。

861
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
私は重要ですか？

862
00:47:44,600 --> 00:47:46,090
一部の人には。

863
00:47:46,160 --> 00:47:48,731
「人々」は私のことを好きですか？

864
00:47:49,720 --> 00:47:51,051
えー、いいえ、そうではありません。

865
00:47:51,120 --> 00:47:53,646
間違った方法でこすってしまいがちです。

866
00:47:53,720 --> 00:47:55,165
- わかった。

867
00:47:55,640 --> 00:47:56,926
私は現在のイングランド王ですか？

868
00:47:57,000 --> 00:47:58,331
私たちは...

869
00:47:59,960 --> 00:48:01,803
私たちには王がいないのはご存知でしょう。

870
00:48:01,880 --> 00:48:03,086
- そうじゃないですか？
- いいえ。

871
00:48:03,320 --> 00:48:04,321
どうぞ。

872
00:48:12,160 --> 00:48:13,321
私は気にしない。

873
00:48:13,800 --> 00:48:15,165
私は女性ですか？

874
00:48:18,440 --> 00:48:19,487
何？

875
00:48:20,000 --> 00:48:21,047
はい。

876
00:48:21,120 --> 00:48:23,851
私はきれいですか？

877
00:48:25,360 --> 00:48:26,441
これ。

878
00:48:28,360 --> 00:48:31,364
美は構築物である
完全に子供の頃の印象に基づいて、

879
00:48:31,440 --> 00:48:32,965
影響力とロールモデル。

880
00:48:34,200 --> 00:48:36,362
ええ、でも私はかなりの女性ですか？

881
00:48:39,320 --> 00:48:41,368
あなたが誰なのか知りません。
あなたが誰であるべきか分かりません。

882
00:48:41,440 --> 00:48:42,601
名前を選んだのはあなたです！

883
00:48:42,680 --> 00:48:45,286
はい、でも私が選んだのです
新聞からランダムに。

884
00:48:45,560 --> 00:48:48,450
あなたは本当にコツを掴んでいません
このゲームの、あなたはシャーロックですか？

885
00:48:48,520 --> 00:48:51,410
だから私は人間であり、
私は人々が思っているほど背が高くありません。

886
00:48:51,480 --> 00:48:53,847
私は...私は優しいです。

887
00:48:54,240 --> 00:48:56,607
頭がいい。一部の人にとっては重要です。

888
00:48:56,880 --> 00:48:59,201
でも私はそれらをこする傾向があります
間違った方法です。

889
00:49:01,320 --> 00:49:02,606
- わかった。
- それでは続けてください。

890
00:49:02,680 --> 00:49:03,841
私はあなたですよね？

891
00:49:04,560 --> 00:49:05,607
クライアント！

892
00:49:05,840 --> 00:49:06,887
クライアント。

893
00:49:07,720 --> 00:49:09,324
- こんにちは。
- こんにちは。

894
00:49:09,400 --> 00:49:10,401
来る。

895
00:49:10,560 --> 00:49:12,483
あなたの中でシャーロック・ホームズは誰ですか?

896
00:49:18,320 --> 00:49:19,606
あまりありません。

897
00:49:19,680 --> 00:49:23,730
つまり、そうではありません
あれだけデートして…

898
00:49:24,360 --> 00:49:27,489
彼は優しそうに見えましたね？

899
00:49:27,560 --> 00:49:30,006
自動的に接続されているようでした。

900
00:49:30,720 --> 00:49:32,768
私たちはある夜、夕食をとりました。

901
00:49:33,400 --> 00:49:38,122
Such interesting conversation,
素敵でした。

902
00:49:38,200 --> 00:49:39,884
正直に言うと、

903
00:49:39,960 --> 00:49:43,726
I'd love to have gone further
しかし私はこう思いました、

904
00:49:44,040 --> 00:49:46,327
「いいえ、これは特別です。

905
00:49:46,520 --> 00:49:49,649
「ゆっくりいきましょう。
番号を交換してください。」

906
00:49:49,720 --> 00:49:51,961
He said he'd get in touch and then...

907
00:49:55,640 --> 00:49:58,849
たぶん彼は完全ではなかった

908
00:49:59,280 --> 00:50:02,443
私と同じくらい熱心でしたが、私は...

909
00:50:02,880 --> 00:50:07,920
I just thought at least he'd call to say
私たちは終わったことを。

910
00:50:15,720 --> 00:50:17,370
そこを回ってみました。

911
00:50:18,320 --> 00:50:20,163
彼のアパートへ。彼の痕跡はありません。

912
00:50:21,360 --> 00:50:24,364
Mr Holmes, I honestly think

913
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
I had dinner with a ghost.

914
00:50:33,480 --> 00:50:34,561
ホームズさん？

915
00:50:40,000 --> 00:50:41,570
幽霊と一緒だよ、ホームズさん！

916
00:50:42,000 --> 00:50:43,570
つまらない。つまらない。つまらない。いいえ！

917
00:50:44,880 --> 00:50:46,211
魅力的な。

918
00:50:47,400 --> 00:50:49,084
ジョン、ジョン、起きてください。

919
00:50:49,760 --> 00:50:52,047
私のことについては謝ってください...

920
00:50:52,880 --> 00:50:54,006
失礼だ。失礼！

921
00:50:55,600 --> 00:51:00,367
家主に確認したところ
そしてそこに住んでいた男性が亡くなりました。

922
00:51:01,200 --> 00:51:02,361
心臓発作。

923
00:51:02,880 --> 00:51:07,124
そしてそこに私たちがいます
1週間後の夕食。

924
00:51:07,600 --> 00:51:10,490
そしてネットでこんなものを見つけたのですが、

925
00:51:10,560 --> 00:51:12,528
チャットルームのようなもの、

926
00:51:13,440 --> 00:51:16,967
男性と付き合っていると思っている女の子へ
霊界から。

927
00:51:17,360 --> 00:51:20,091
心配しないで。
10分以内に彼を見つけます。

928
00:51:20,640 --> 00:51:21,641
あなたの犬の名前は何ですか?

929
00:51:21,720 --> 00:51:23,290
はい、もしよかったら行きますよ...

930
00:51:23,360 --> 00:51:24,725
ジョン、起きて。

931
00:51:24,800 --> 00:51:26,165
目的は...

932
00:51:26,240 --> 00:51:28,481
あなたは...ゲームは何か...

933
00:51:30,400 --> 00:51:32,243
- ああ。
- ええ、それ、それ。

934
00:51:32,680 --> 00:51:33,806
わかった。

935
00:51:42,400 --> 00:51:43,890
ああ、いいですね。

936
00:51:45,320 --> 00:51:46,651
素敵な場所です。

937
00:51:51,720 --> 00:51:52,721
- 何か見えますか？
- ふーむ？

938
00:51:53,720 --> 00:51:55,484
手がかりはありますか、ホームズさん？

939
00:51:56,320 --> 00:51:57,560
ああ、えーっと...

940
00:52:18,800 --> 00:52:20,450
これを取り出すだけです。

941
00:52:28,040 --> 00:52:29,201
うーん、うーん。

942
00:52:37,200 --> 00:52:38,281
- 大丈夫ですか？
- ふーむ？

943
00:52:38,360 --> 00:52:39,725
- ええ、彼はヒントを与えています。
- 何？

944
00:52:39,800 --> 00:52:41,006
彼は... ん？

945
00:52:41,080 --> 00:52:42,923
彼は見た目を手がかりにしている。

946
00:52:53,800 --> 00:52:55,131
ホームズさん？

947
00:53:00,680 --> 00:53:02,569
- ホームズさん？
- 警察に電話します。

948
00:53:02,640 --> 00:53:03,766
なんてこった。

949
00:53:03,960 --> 00:53:05,450
おっと、おっと、おっと！

950
00:53:05,520 --> 00:53:06,760
この人は有名な探偵です。

951
00:53:06,840 --> 00:53:09,525
シャーロック・ホームズです
そして彼のパートナー、ジョン・ハミッシュ・ワトソン。

952
00:53:09,720 --> 00:53:10,960
何をしていると思いますか？

953
00:53:11,400 --> 00:53:15,291
の完全性を損なわないでください...

954
00:53:21,320 --> 00:53:22,651
犯行現場。

955
00:53:29,120 --> 00:53:31,202
ええ、それは。

956
00:53:51,200 --> 00:53:53,282
- ウェイキー、ウェイキー！
- 何てことだ。

957
00:53:54,840 --> 00:53:55,887
グレッグ？あれはグレッグですか？

958
00:53:55,960 --> 00:53:57,121
起きて、行くよ
二人をタクシーに乗せてください。

959
00:53:57,520 --> 00:54:00,091
何とか物事を解決した
デスク軍曹と一緒に。

960
00:54:01,360 --> 00:54:02,600
なんという軽量さでしょう。

961
00:54:02,680 --> 00:54:04,409
あなたはそれさえできなかった
閉店時間まで。

962
00:54:04,480 --> 00:54:07,404
- ささやいてもいいですか？
- あまり！

963
00:54:10,560 --> 00:54:11,686
来て。

964
00:54:24,000 --> 00:54:27,561
そうですね、ありがとうございます。

965
00:54:28,640 --> 00:54:30,608
- ある夕方。
- ひどいものでした。

966
00:54:30,680 --> 00:54:32,045
- はい。
- おお。

967
00:54:32,120 --> 00:54:34,088
真似したつもりだったけど…

968
00:54:34,160 --> 00:54:35,400
本当にそうでした。

969
00:54:35,480 --> 00:54:37,562
- あの女、テッサ…
- えっ？

970
00:54:37,640 --> 00:54:40,211
幽霊とデートしたり、
ここ数ヶ月で最も興味深いケース。

971
00:54:40,280 --> 00:54:42,248
なんと無駄な機会だろう。

972
00:54:43,200 --> 00:54:44,326
わかった。

973
00:54:51,040 --> 00:54:53,281
- ご気分はいかがですか？
- うーん。

974
00:54:54,880 --> 00:54:57,645
まるで昔のような、
あなたがここに戻ってきてくれて。

975
00:54:58,400 --> 00:55:00,289
あなたのお気に入りを作ろうと思いました。

976
00:55:00,360 --> 00:55:02,203
- 最後にもう一度。
- おお。

977
00:55:02,280 --> 00:55:04,647
それについてあまり最終的なことのように思わないでください。

978
00:55:04,720 --> 00:55:05,721
私は訪問します、知っています。

979
00:55:05,800 --> 00:55:08,201
ああ、それは前にも聞いたことがあります。

980
00:55:08,280 --> 00:55:09,281
いや、今は違うけど、
そうじゃないですか？

981
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
思っていた時とは違う
私たちは彼を失ってしまったのです。

982
00:55:11,120 --> 00:55:13,487
そうですね、結婚するとすべてが変わります、ジョン。

983
00:55:14,040 --> 00:55:15,246
-そうですか？
- うん。

984
00:55:15,320 --> 00:55:17,402
思わないかもしれませんが、そうなのです。

985
00:55:17,480 --> 00:55:19,403
それはあなたの人生の異なる段階です。

986
00:55:19,720 --> 00:55:22,405
新しい人に出会う
だってあなたたちはカップルなのですから。

987
00:55:22,920 --> 00:55:26,288
そして、あなたはちょうど
古い友人を逃がしてください。

988
00:55:26,360 --> 00:55:28,249
そんなことはないでしょう。

989
00:55:28,320 --> 00:55:31,051
さて、適切なものを見つけたら、
あなたがクリックした相手、

990
00:55:31,120 --> 00:55:32,690
それは世界で最高のものです。

991
00:55:32,760 --> 00:55:34,524
そうですね。知っています。

992
00:55:34,600 --> 00:55:36,762
ああ、確かに。彼女は素敵です。

993
00:55:36,840 --> 00:55:38,205
はい、そう思います。

994
00:55:38,760 --> 00:55:40,489
- あなたはどうですか？
- 自分？

995
00:55:40,560 --> 00:55:43,803
正しいものを見つけたと思いましたか
ハドソン氏と結婚したとき?

996
00:55:43,880 --> 00:55:46,884
いいえ、ただそれだけでした
私たちにとってはめまぐるしい出来事です。

997
00:55:47,200 --> 00:55:48,201
それがうまくいかないことはわかっていた

998
00:55:48,280 --> 00:55:50,248
- でも、なんだか流されてしまいました。
- 右。

999
00:55:50,480 --> 00:55:52,289
そして私たちはフロリダに引っ越しました。

1000
00:55:52,520 --> 00:55:54,090
素晴らしい時間を過ごしました

1001
00:55:54,160 --> 00:55:56,288
でももちろん知りませんでした
彼が何をしていたのか。

1002
00:55:56,360 --> 00:55:58,044
- 麻薬です。
- 麻薬？

1003
00:55:58,400 --> 00:55:59,447
彼は走っていました、ええと...

1004
00:55:59,960 --> 00:56:01,450
ああ、神様、それを何と呼びますか？

1005
00:56:01,680 --> 00:56:03,250
ええと、...

1006
00:56:03,680 --> 00:56:04,727
カルテル。

1007
00:56:05,240 --> 00:56:08,130
- それで、本当に悪い群衆と一緒に入ったんです。
- 右。

1008
00:56:08,200 --> 00:56:10,601
そして、私は次のことを知りました
他のすべての女性。

1009
00:56:10,680 --> 00:56:12,409
手がかりがありませんでした。

1010
00:56:13,280 --> 00:56:16,887
それで、実際に逮捕されたとき、
人の頭を吹き飛ばしたことで、

1011
00:56:18,200 --> 00:56:20,328
正直に言うと、とても安心しました。

1012
00:56:22,040 --> 00:56:23,201
右。

1013
00:56:23,800 --> 00:56:25,928
それは純粋に物理的なものでした
私とフランクの間で。

1014
00:56:26,240 --> 00:56:27,844
守れなかった
私たちはお互いに手を離しました。

1015
00:56:28,560 --> 00:56:31,006
そして、ええと、ある夜がありました...

1016
00:56:31,080 --> 00:56:32,844
ああ、あれはシャーロックですか？

1017
00:56:32,920 --> 00:56:33,921
そうですか？

1018
00:56:36,120 --> 00:56:37,770
いいえ、シャーロックです。

1019
00:56:57,280 --> 00:56:58,281
他にもあるでしょう。

1020
00:56:58,360 --> 00:57:00,203
- 他に?
- 犠牲者たち。女性。

1021
00:57:01,120 --> 00:57:02,963
ほとんどの幽霊は憑依する傾向があります
一軒家。

1022
00:57:03,040 --> 00:57:05,407
ところがこの幽霊、
通勤する意欲がある。見て。

1023
00:57:28,040 --> 00:57:29,485
うーん...あなたではありません。

1024
00:57:30,000 --> 00:57:32,651
あなたではありません。あなたではありません。
あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。

1025
00:57:33,000 --> 00:57:34,809
あなたではありません。あなたではありません。

1026
00:57:35,280 --> 00:57:37,886
あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。

1027
00:57:40,480 --> 00:57:42,926
あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。

1028
00:57:43,000 --> 00:57:44,445
あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。

1029
00:57:44,960 --> 00:57:48,681
あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。あなたではありません。
あなた、あなた、あなた、あなたではありません。あるいはあなた。

1030
00:57:48,760 --> 00:57:51,923
あるいはあなた。あなたではありません。あなたではありません。
あなたではありません。あなたではありません。

1031
00:57:52,960 --> 00:57:55,122
あなたではありません。あなたではありません。

1032
00:58:03,240 --> 00:58:05,163
- こんにちは。
- ゲイル。

1033
00:58:11,240 --> 00:58:12,401
シャーロット。

1034
00:58:13,800 --> 00:58:14,961
ロビン。

1035
00:58:18,680 --> 00:58:19,841
ヴィッキー。

1036
00:58:28,520 --> 00:58:29,646
どうやって出会ったんですか？

1037
00:58:29,720 --> 00:58:31,051
パブで私のところに来ました。

1038
00:58:31,120 --> 00:58:32,531
私と同じジムです。

1039
00:58:32,600 --> 00:58:33,965
ちょうどバスの中で話していたところです。

1040
00:58:34,040 --> 00:58:35,041
オンライン。

1041
00:58:35,480 --> 00:58:36,845
- 名前？
- 言いましたね。

1042
00:58:36,920 --> 00:58:38,001
彼の名前。

1043
00:58:38,080 --> 00:58:39,650
- オスカー。
- マイク。

1044
00:58:39,720 --> 00:58:40,881
テリー。

1045
00:58:40,960 --> 00:58:43,088
壺、ラブモンキー。

1046
00:58:44,200 --> 00:58:46,202
- あなたの場所は？
- 彼の場所。

1047
00:58:47,600 --> 00:58:48,681
住所？

1048
00:58:53,000 --> 00:58:54,331
何も起こりませんでした。

1049
00:58:54,400 --> 00:58:57,131
とてもロマンチックでした。

1050
00:58:57,200 --> 00:58:59,601
4泊で4人の女性。
彼は何か特別なものを持っているに違いない。

1051
00:58:59,680 --> 00:59:01,603
- 彼はとても魅力的でした。
- 無実の。

1052
00:59:01,840 --> 00:59:02,887
彼は優しかった。

1053
00:59:03,200 --> 00:59:04,565
- 彼は素敵な...
- 大丈夫ですか？

1054
00:59:06,840 --> 00:59:08,001
食べ物は冷ましておきましょう。

1055
00:59:08,080 --> 00:59:09,411
ハドソン夫人は地獄を演じることになるだろう。

1056
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
今はダメだよ、ジョン。

1057
00:59:15,400 --> 00:59:16,447
- 申し訳ありません。

1058
00:59:16,520 --> 00:59:17,851
彼は素敵な態度をしていました。

1059
00:59:18,760 --> 00:59:20,603
名前も違うし、住所も違う。

1060
00:59:21,360 --> 00:59:23,408
- 彼のことを説明してください。
- 短いブロンドの髪。

1061
00:59:23,480 --> 00:59:24,766
黒髪。長さ。

1062
00:59:24,840 --> 00:59:26,490
ジンジャー。私は生姜が好きです。

1063
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
わかりませんでした。

1064
00:59:28,400 --> 00:59:29,606
彼はマスクをしていました。

1065
00:59:31,720 --> 00:59:33,609
彼は盗んでいます
死体の身元、

1066
00:59:33,680 --> 00:59:35,762
彼らの名前を得る
訃報欄より。

1067
00:59:36,840 --> 00:59:38,046
全員独身男性。

1068
00:59:38,360 --> 00:59:39,646
彼は死んだ人のアパートを使っている

1069
00:59:39,720 --> 00:59:41,324
仮定の下で
しばらく空いてしまいます。

1070
00:59:42,520 --> 00:59:43,601
自由な愛の巣。

1071
00:59:43,880 --> 00:59:45,609
- 気分が悪いです。
- ひどいですね。

1072
00:59:45,680 --> 00:59:47,489
- それはひどいですね。
- 頭がいい。

1073
00:59:47,560 --> 00:59:48,561
ろくでなし。

1074
00:59:53,520 --> 00:59:55,170
こんにちは、テッサ。

1075
00:59:55,720 --> 00:59:58,246
一方、ビジネスに戻ります。
誰も死者の家を使いたくありません。

1076
00:59:59,960 --> 01:00:05,091
少なくともクリアするまでは
そこで彼は変装し、

1077
01:00:05,160 --> 01:00:07,367
男の家を盗み、
彼のアイデンティティを盗みます。

1078
01:00:07,440 --> 01:00:08,885
ただし一晩だけ。

1079
01:00:09,520 --> 01:00:11,568
- そして彼はいなくなってしまった。
- 彼は幽霊じゃない、ジョン。

1080
01:00:11,640 --> 01:00:13,927
彼はカゲロウです。彼は一日生きます。

1081
01:00:15,120 --> 01:00:19,011
それで、彼が探していたものは何だったのでしょうか？

1082
01:00:19,240 --> 01:00:20,241
仕事？

1083
01:00:20,320 --> 01:00:21,446
- 庭師。
- 料理する。

1084
01:00:21,520 --> 01:00:22,965
- 専属看護師。
- 警備の仕事をしています。

1085
01:00:23,280 --> 01:00:24,327
メイド。

1086
01:00:25,720 --> 01:00:27,484
明らか。皆さんは働いています
同じ人のために。

1087
01:00:42,160 --> 01:00:43,969
いいえ、いいえ。同じ雇用主ではありません。

1088
01:00:44,040 --> 01:00:45,690
くそ！さあ、これならできますよ。

1089
01:00:46,440 --> 01:00:47,566
理想的な夜の外出?

1090
01:00:47,640 --> 01:00:49,449
- クレー射撃。
- ラインダンス。

1091
01:00:49,840 --> 01:00:51,729
- 写真。
- テレビの前でワインを。

1092
01:00:52,240 --> 01:00:53,241
ダンジョン。

1093
01:00:55,520 --> 01:00:57,124
- 補う？
- クラランス。

1094
01:00:57,200 --> 01:00:58,850
- いいえ7。
- メイベリン。

1095
01:00:59,160 --> 01:01:01,083
- 特別なことは何もありません。
- 安いものなら何でも。

1096
01:01:01,920 --> 01:01:02,921
香水？

1097
01:01:03,000 --> 01:01:04,490
- シャネル。
- シャネル。

1098
01:01:04,760 --> 01:01:06,250
- シャネル。
- シャネル。

1099
01:01:06,440 --> 01:01:07,487
エスティローダー。

1100
01:01:08,920 --> 01:01:09,967
理想の男性？

1101
01:01:10,240 --> 01:01:12,129
- ジョージ・クルーニー。
- なんてこった。

1102
01:01:12,200 --> 01:01:13,247
家好き。

1103
01:01:13,520 --> 01:01:14,601
彼は抱きしめるのが好きなはずです。

1104
01:01:15,200 --> 01:01:16,247
思いやりのある。

1105
01:01:16,520 --> 01:01:17,521
10のこと。

1106
01:01:17,600 --> 01:01:19,602
1つ目は、競争力のない人
他の男性と一緒に。

1107
01:01:20,160 --> 01:01:24,848
2、常に努力していない人
自分を男らしさで定義すること。

1108
01:01:26,960 --> 01:01:29,122
団結力があり、
あるはずだ。

1109
01:01:29,200 --> 01:01:31,771
何も盗まれたと報告した人はいませんでした。

1110
01:01:33,480 --> 01:01:35,005
警備員、庭師、料理人、

1111
01:01:35,480 --> 01:01:37,050
メイド、専属看護師。

1112
01:01:37,120 --> 01:01:38,565
彼は自分の道をロマンティックに過ごしている
序列を上げて、

1113
01:01:38,640 --> 01:01:40,449
誰かの序列。
さあ、考えてみましょう。

1114
01:01:40,520 --> 01:01:41,806
そうでない限り...

1115
01:01:43,400 --> 01:01:45,084
秘密はありますか
誰にも言ったことないの？

1116
01:01:45,160 --> 01:01:46,241
いいえ。

1117
01:01:47,000 --> 01:01:48,411
- わかった。
- どういう意味ですか？

1118
01:01:48,480 --> 01:01:50,767
誰もが秘密を持っています
そして彼らは皆、あまりにも早く答えました。

1119
01:01:51,080 --> 01:01:52,366
- 行かなきゃ。
- またね。

1120
01:01:52,440 --> 01:01:53,646
- いいえ、待ってください。
- バイバイ。

1121
01:01:53,720 --> 01:01:56,291
ごめんなさい、セクシー、
いくつかの秘密は秘密のままにしなければなりません。

1122
01:01:56,800 --> 01:01:58,165
結婚式をお楽しみください。

1123
01:01:58,240 --> 01:01:59,321
うん。

1124
01:02:00,640 --> 01:02:02,642
なぜ？なぜ彼はデートするのでしょうか
それらの女性全員

1125
01:02:02,720 --> 01:02:03,926
電話を返さないのですか？

1126
01:02:04,160 --> 01:02:05,241
あなたは明らかなことを見逃しています、相棒。

1127
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
- 私ですか？
- 彼は男です。

1128
01:02:08,120 --> 01:02:10,009
なぜ彼はアイデンティティを変えるのでしょうか？

1129
01:02:10,320 --> 01:02:11,446
もしかしたら彼は結婚しているかもしれない。

1130
01:02:13,720 --> 01:02:14,721
おお。

1131
01:02:14,800 --> 01:02:16,040
既婚。

1132
01:02:16,640 --> 01:02:17,880
本当に、明らかです。

1133
01:02:17,960 --> 01:02:21,043
私たちのカゲロウ男が逃げようとしていた
息苦しい家庭生活の連鎖

1134
01:02:21,120 --> 01:02:22,770
そして終わりのない夜の代わりに
テレビを見ている中で

1135
01:02:22,840 --> 01:02:24,444
バーベキューに行ったり
恐ろしい、恐ろしい、

1136
01:02:24,520 --> 01:02:25,806
退屈な人々に彼は耐えられなかった、

1137
01:02:25,880 --> 01:02:28,121
彼は機知と賢さを駆使した
そして変装の力

1138
01:02:28,200 --> 01:02:29,201
フィールドで遊ぶために。

1139
01:02:29,280 --> 01:02:30,281
彼は...

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,570
よく考えてみると、

1141
01:02:35,640 --> 01:02:37,608
たぶんあなたに言うべきだった
『部屋の中の象』について。

1142
01:02:38,160 --> 01:02:40,208
ただし、役に立ちます
さらに説明する

1143
01:02:40,280 --> 01:02:42,442
ジョンが私にとってどれほどかけがえのない存在か。

1144
01:02:43,360 --> 01:02:45,806
犯行現場が読める
彼が人間を理解する方法。

1145
01:02:45,880 --> 01:02:47,484
私はいつも思っていました
それが私を特別にしたのです。

1146
01:02:47,560 --> 01:02:49,881
率直に言って、私は今でもそう思っています。
しかし、賢明な方に一言。

1147
01:02:49,960 --> 01:02:52,964
ご要望がございましたら
私たちのどちらかのサービス、

1148
01:02:53,040 --> 01:02:54,849
あなたの殺人事件を解決します

1149
01:02:54,920 --> 01:02:57,491
しかしそれにはジョン・ワトソンが必要だ
あなたの命を救うために。

1150
01:02:57,720 --> 01:02:58,767
それに関しては私を信じてください。私は知っているはずです。

1151
01:02:58,840 --> 01:03:01,411
彼は何度も私の命を救ってくれた
そして非常に多くの点で。

1152
01:03:03,960 --> 01:03:05,200
このブログ

1153
01:03:06,560 --> 01:03:10,884
これは二人の男と彼らの物語です
率直に言ってばかげた冒険。

1154
01:03:11,640 --> 01:03:14,484
――殺人、謎、そして騒乱。

1155
01:03:15,680 --> 01:03:18,809
しかし、これからが新たな物語です。

1156
01:03:20,280 --> 01:03:21,930
より大きな冒険。

1157
01:03:23,840 --> 01:03:25,444
皆様、

1158
01:03:25,520 --> 01:03:28,046
メガネを充電してください
そして立ち直ってください。

1159
01:03:29,680 --> 01:03:33,526
今日から冒険を始めましょう
メアリー・エリザベス・ワトソンの

1160
01:03:33,600 --> 01:03:35,284
そしてジョン・ハミッシュ・ワトソン。

1161
01:03:36,560 --> 01:03:39,291
それぞれの理由は 2 つあります。
私たちの中の一人は...

1162
01:03:57,320 --> 01:03:59,448
何て言いましたか？

1163
01:03:59,640 --> 01:04:01,881
あなたは言いました、

1164
01:04:01,960 --> 01:04:05,009
「ジョン・ハミッシュ・ワトソン」

1165
01:04:05,080 --> 01:04:07,321
あなたはそう言いました、あなたはハミッシュと言った。

1166
01:04:08,200 --> 01:04:10,487
この人は有名な探偵です
それはシャーロック・ホームズです

1167
01:04:10,560 --> 01:04:12,608
そして彼のパートナー、ジョン・ハミッシュ・ワトソン。

1168
01:04:12,680 --> 01:04:15,365
どうやって知りましたか？

1169
01:04:15,440 --> 01:04:17,727
彼のミドルネームをどうやって知りましたか?

1170
01:04:17,800 --> 01:04:19,404
誰にも言わない、彼はそれが嫌いだ。

1171
01:04:23,480 --> 01:04:24,970
ジョン・H・ワトソン?

1172
01:04:26,080 --> 01:04:27,081
はい。

1173
01:04:33,640 --> 01:04:35,165
- ヘンリー？
- 黙れ。

1174
01:04:36,120 --> 01:04:37,849
- ハンフリー？
- 黙れ。

1175
01:04:40,440 --> 01:04:42,920
- 「ヒギンズ？」
- どこかに行って！

1176
01:04:43,800 --> 01:04:46,007
彼が私に打ち明けるまでに何年もかかりました。

1177
01:04:48,800 --> 01:04:50,325
それが私の出生証明書です。

1178
01:04:50,400 --> 01:04:51,481
はい。

1179
01:04:56,640 --> 01:04:58,244
そしてその女性は、知っていた。

1180
01:05:00,760 --> 01:05:03,445
ハミッシュ。

1181
01:05:03,600 --> 01:05:05,090
ジョン・ハミッシュ・ワトソン。

1182
01:05:05,160 --> 01:05:08,130
もしあなたがそうだったら
赤ちゃんの名前を探しています。

1183
01:05:08,600 --> 01:05:10,364
神は彼女がどこにいるのか知っています。

1184
01:05:14,880 --> 01:05:16,848
頭から離れず、忙しいです！

1185
01:05:18,360 --> 01:05:20,681
一回しかないよ
その名前は公表されています。

1186
01:05:20,920 --> 01:05:22,922
そうでなければなりませんか
招待状に？

1187
01:05:23,000 --> 01:05:24,490
それはあなたの名前です。

1188
01:05:24,720 --> 01:05:26,609
- 伝統的ですね。
- 面白いですね。

1189
01:05:29,480 --> 01:05:31,323
結婚式をお楽しみください。

1190
01:05:35,640 --> 01:05:36,880
結婚式をお楽しみください。

1191
01:05:36,960 --> 01:05:38,371
結婚式！

1192
01:05:38,440 --> 01:05:39,441
結婚式のことはご存知でしたね。

1193
01:05:39,520 --> 01:05:41,841
さらに重要なことは、
結婚式の招待状を見たことがあるでしょう。

1194
01:05:42,080 --> 01:05:43,844
今、やっと100人くらい
その招待状を見ていました。

1195
01:05:43,920 --> 01:05:45,888
カゲロウ男が見た女性は5人だけだった。

1196
01:05:45,960 --> 01:05:47,485
一人が両方のグループに所属するには...

1197
01:05:48,920 --> 01:05:50,126
偶然かもしれない。

1198
01:05:50,200 --> 01:05:51,884
ああ、シャーロック。

1199
01:05:52,280 --> 01:05:54,044
偶然については何と言うでしょうか？

1200
01:05:54,120 --> 01:05:55,610
宇宙がこれほど怠惰であることはめったにありません。

1201
01:05:55,680 --> 01:05:57,682
さて、確率のバランスは…

1202
01:05:57,760 --> 01:05:58,761
誰かが大変な努力をした

1203
01:05:58,840 --> 01:05:59,887
何かを知るために
今回の結婚式について。

1204
01:05:59,960 --> 01:06:02,804
- すごい長さなんですか？
- 彼らは嘘をつきました。偽の身元を仮定した。

1205
01:06:02,880 --> 01:06:04,882
- どちらが示唆していますか?
- 犯罪的意図。

1206
01:06:04,960 --> 01:06:07,486
- また、提案します...
- 知性。企画中。

1207
01:06:07,560 --> 01:06:09,881
明らかに。しかし、もっと重要なことは...

1208
01:06:11,880 --> 01:06:12,927
カゲロウ男。

1209
01:06:14,000 --> 01:06:15,365
カゲロウ男は…

1210
01:06:15,440 --> 01:06:17,329
...今日はここで。

1211
01:06:17,680 --> 01:06:18,806
ああ、ごめんなさい、私は...

1212
01:06:21,760 --> 01:06:22,761
もう一杯、先生？

1213
01:06:22,960 --> 01:06:24,041
ありがとう、はい。ありがとう、はい。

1214
01:06:24,920 --> 01:06:27,127
何かが起こるだろう、
ここです。

1215
01:06:30,200 --> 01:06:31,326
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

1216
01:06:31,400 --> 01:06:32,447
いつでも構いません。

1217
01:06:36,200 --> 01:06:37,486
あなたは部屋をコントロールできます。

1218
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
ああ、はい、眼鏡を上げます
そして立ち上がる。

1219
01:06:40,720 --> 01:06:42,210
とてもよかったです、ありがとう。

1220
01:06:42,280 --> 01:06:43,645
失くさないでね。

1221
01:06:44,200 --> 01:06:45,690
そしてまた下へ。

1222
01:06:54,160 --> 01:06:57,687
皆さん、人々はこう言います。
良いスピーチを搾り取らないように。

1223
01:06:57,760 --> 01:06:59,728
早く降りて、彼らを笑わせてください。

1224
01:07:01,680 --> 01:07:05,287
賢明なアドバイス、必ずそうします
覚えておいてください、でも今のところは...

1225
01:07:06,000 --> 01:07:09,322
パート２！パート 2 はよりアクションベースです。

1226
01:07:09,400 --> 01:07:12,722
歩き回ってみます、
物事を少し揺さぶります。

1227
01:07:13,680 --> 01:07:16,160
誰が結婚式に行きますか？
それが質問です。

1228
01:07:16,240 --> 01:07:20,484
誰がわざわざどんな手段を講じるだろうか
結婚式に出席するには？

1229
01:07:22,320 --> 01:07:24,209
さて、皆さん。

1230
01:07:24,280 --> 01:07:25,884
結婚式って素晴らしいですね！結婚式が大好きです。

1231
01:07:25,960 --> 01:07:27,769
- 彼は何をしているのですか？
- 何かが間違っています。

1232
01:07:27,840 --> 01:07:29,285
そしてジョンも素晴らしいです。

1233
01:07:29,360 --> 01:07:31,931
まだ十分に言っていませんが、
かろうじて表面を傷つけた程度です。

1234
01:07:32,000 --> 01:07:36,847
一晩中続けてもいいくらい
彼の奥深さと複雑さ…

1235
01:07:36,920 --> 01:07:39,321
- ジャンパー。
- ...ジャンパーだし、料理もできる...

1236
01:07:39,400 --> 01:07:42,165
何かをする、

1237
01:07:42,520 --> 01:07:45,285
エンドウ豆のこと…一度。

1238
01:07:45,360 --> 01:07:47,010
エンドウ豆ではないかもしれないし、彼でもないかもしれない。

1239
01:07:47,080 --> 01:07:50,050
しかし、彼は素晴らしい歌声を持っています
それとも誰かがやってるのか…

1240
01:07:50,800 --> 01:07:52,643
多すぎる、多すぎる、多すぎる、多すぎる！

1241
01:07:53,640 --> 01:07:55,483
申し訳ありませんが、ジョンについてのジョークが多すぎます。

1242
01:07:56,560 --> 01:07:57,891
さて、ええと...

1243
01:07:58,280 --> 01:07:59,361
犯罪意図。

1244
01:07:59,440 --> 01:08:01,090
私はどこにいたの？ああ、はい。

1245
01:08:01,160 --> 01:08:02,969
異常な長さ。

1246
01:08:03,040 --> 01:08:04,610
スピーチ！スピーチ。

1247
01:08:05,320 --> 01:08:06,367
について話しましょう...

1248
01:08:06,440 --> 01:08:08,886
それらはすべて...を示唆しています。

1249
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
- 殺人。

1250
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
ごめんなさい、「殺人」って言いましたか？
「結婚」と言いたかったのです。

1251
01:08:14,200 --> 01:08:15,884
でも、彼らは...

1252
01:08:16,320 --> 01:08:18,322
全く同じような手順で、
それについて考えると、

1253
01:08:18,400 --> 01:08:22,610
参加者はお互いのことを知っている傾向があります
そして、どちらかが死んだら終わりです。

1254
01:08:22,680 --> 01:08:24,489
公平を期すために、
殺人のほうがずっと早いけどね。

1255
01:08:24,560 --> 01:08:26,324
ジャニーン、これはどうですか？
許容できる暑さですか？

1256
01:08:26,600 --> 01:08:28,967
もっと重要なのは、彼のガールフレンドの
新品の不快な下着を着ている

1257
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
そしてわざわざ選ぶこともなかった
彼のジャケットの上から糸が切れた

1258
01:08:31,480 --> 01:08:33,164
またはグリースの汚れを指摘してください
彼の首の後ろに。

1259
01:08:33,240 --> 01:08:35,925
現在、彼は一人で帰宅しています。
また、彼は漫画とSFのオタクでもあり、

1260
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
彼らはいつもとても感謝しています
時間を入力すると。

1261
01:08:38,200 --> 01:08:40,521
――ジェフ、皆さん。

1262
01:08:41,000 --> 01:08:43,162
- トイレの方、お願いします。
- グレッグ。

1263
01:08:43,240 --> 01:08:44,241
- トイレの方、お願いします。

1264
01:08:44,320 --> 01:08:46,926
- なぜ？
- ああ、わかりません、もしかしたらあなたの番かもしれません。

1265
01:08:47,360 --> 01:08:49,124
ええ、実際、今言われてみれば…

1266
01:08:49,520 --> 01:08:51,966
シャーロック、
終了日の可能性がある

1267
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
このスピーチのために？ケーキカットしなきゃ。

1268
01:08:54,280 --> 01:08:56,248
おお！皆様、

1269
01:08:56,320 --> 01:08:58,687
ついに我慢できない
一度話す機会を得て、

1270
01:08:58,760 --> 01:09:01,286
- バチカンのカメオ。
- 彼は何と言ったんですか？それはどういう意味ですか？

1271
01:09:01,920 --> 01:09:03,729
戦闘ステーション、誰かが死ぬだろう。

1272
01:09:03,800 --> 01:09:04,926
何？

1273
01:09:06,080 --> 01:09:07,127
絞り込みます。

1274
01:09:07,800 --> 01:09:09,006
絞り込みます。

1275
01:09:10,360 --> 01:09:11,964
絞り込みます。

1276
01:09:12,040 --> 01:09:13,804
いいえ！

1277
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
いいえ！あなたではありません、あなたではありません。

1278
01:09:17,440 --> 01:09:18,441
あなた。

1279
01:09:19,840 --> 01:09:21,330
それはいつもあなたです。

1280
01:09:21,400 --> 01:09:23,607
ジョン・ワトソン、あなたは正しいと思います。

1281
01:09:25,600 --> 01:09:28,001
- 私は何をしますか？
-もうやりましたね。

1282
01:09:28,080 --> 01:09:31,163
殺人事件を解決するのではなく、命を救ってください。

1283
01:09:31,240 --> 01:09:33,004
ごめん。

1284
01:09:33,080 --> 01:09:35,242
ゲレンデから少し外れて、戻ってきました、ふぅ！

1285
01:09:35,560 --> 01:09:38,131
ゲームをしましょう。殺人をプレイしましょう。

1286
01:09:39,360 --> 01:09:41,010
シャーロック！

1287
01:09:41,080 --> 01:09:44,402
誰かが手に入れることを想像してみてください
結婚式で殺害された。

1288
01:09:44,480 --> 01:09:45,720
いったい誰を選びますか？

1289
01:09:45,800 --> 01:09:47,928
あなたは人気のある人だと思います
現時点では、親愛なる。

1290
01:09:48,040 --> 01:09:50,247
誰かがハドソン夫人のグラスを動かすことができたら
ほんの少し手の届かないところに、

1291
01:09:50,320 --> 01:09:51,924
それは素敵なことでしょう。

1292
01:09:52,000 --> 01:09:55,766
さらに重要なことは、
結婚式でしか殺せないのは誰ですか？

1293
01:09:57,800 --> 01:09:59,290
古い場所であれば、ほとんどの人を殺すことができます。

1294
01:09:59,400 --> 01:10:01,164
頭の体操としては、
頻繁に計画を立てていますが、

1295
01:10:01,240 --> 01:10:02,765
友人や同僚の殺害。

1296
01:10:02,840 --> 01:10:06,526
さあ、ジョン、毒を盛るよ。
ずさんな食事、とても簡単です。

1297
01:10:06,600 --> 01:10:09,126
私は彼に化学物質と化合物を与えました
そうすれば、彼は決して気付かないでしょう。

1298
01:10:09,200 --> 01:10:10,770
彼は一度水曜日をまるまる休んだことがありましたが、
手がかりがありませんでした。

1299
01:10:10,840 --> 01:10:11,887
レストレードはとても簡単に殺せる

1300
01:10:11,960 --> 01:10:13,450
誰もいないのが奇跡だ
誘惑に負けた。

1301
01:10:13,520 --> 01:10:14,726
私は鍵を一対持っています
兄の家に、

1302
01:10:14,800 --> 01:10:16,484
そこに簡単に侵入できた
そして彼を窒息させます...

1303
01:10:16,560 --> 01:10:18,050
気まぐれが生じた場合。

1304
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
彼は怒っていますね。うわー！

1305
01:10:20,080 --> 01:10:23,926
それで、もう一度、
ここでしか殺せないのは誰ですか？

1306
01:10:24,480 --> 01:10:25,641
確かに、滅多にない機会ではありますが、

1307
01:10:25,720 --> 01:10:27,290
だから誰かだよ
あまり外に出ない人。

1308
01:10:27,520 --> 01:10:29,045
誰のための誰か
計画された社交的な出会い

1309
01:10:29,120 --> 01:10:31,646
数か月前にわかっている
は例外です。

1310
01:10:31,720 --> 01:10:33,802
またとない機会になるはずです。

1311
01:10:35,120 --> 01:10:37,487
そして人を殺してから
人前では難しいですが、

1312
01:10:37,560 --> 01:10:39,449
プライベートで彼らを殺すという選択肢はありません。

1313
01:10:39,520 --> 01:10:42,649
アクセスできない場所に住んでいる人
または不明な場所です。

1314
01:10:42,720 --> 01:10:44,643
おそらくプライベートの誰かが、

1315
01:10:45,000 --> 01:10:47,048
個人の安全にこだわる...

1316
01:10:48,000 --> 01:10:49,923
――もしかしたら誰かが脅迫されているかもしれない。

1317
01:10:54,600 --> 01:10:55,806
ジェームズ・ショルトー少佐、彼は誰ですか？

1318
01:10:55,880 --> 01:10:57,769
- 彼は来ないと思います。
- 彼はそこにいるでしょう。

1319
01:10:57,840 --> 01:10:59,763
- 最近はどこに住んでいますか？
- ああ、

1320
01:10:59,840 --> 01:11:01,126
どこにもない真ん中の抜け道。

1321
01:11:01,800 --> 01:11:03,290
マスコミも家族も
彼に地獄を与え、

1322
01:11:03,360 --> 01:11:04,600
彼はあなたよりも多くの殺害脅迫を受けています。

1323
01:11:07,320 --> 01:11:08,685
ああ、世捨て人？

1324
01:11:09,400 --> 01:11:10,731
少人数の家事スタッフ。

1325
01:11:10,800 --> 01:11:12,848
- 仕事？
- 庭師、料理人、専属看護師、メイド。

1326
01:11:12,920 --> 01:11:14,729
さらなるセキュリティのための高い売上高。

1327
01:11:14,800 --> 01:11:15,801
警備の仕事をしています。

1328
01:11:15,880 --> 01:11:17,723
おそらく全員サイン入り
機密保持契約。

1329
01:11:17,800 --> 01:11:19,211
秘密はありますか
誰にも言ったことないの？

1330
01:11:19,280 --> 01:11:21,203
- いいえ。
- もう一つ疑問が残っていますが、

1331
01:11:21,280 --> 01:11:22,964
しかし、むしろ大きなもの、巨大なものです。

1332
01:11:23,040 --> 01:11:24,963
どうやってやりますか？
公共の場でどうやって人を殺すのですか？

1333
01:11:25,040 --> 01:11:26,246
方法があるはずです。

1334
01:11:26,320 --> 01:11:28,527
- これは計画されています。
- ホームズさん、ホームズさん！

1335
01:11:28,600 --> 01:11:29,931
ああ、またこんにちは、アーチー。
あなたの理論は何ですか？

1336
01:11:30,000 --> 01:11:31,729
これを正しく理解すれば、
首のない修道女があなたのために登場します。

1337
01:11:31,800 --> 01:11:33,086
透明人間ならそれができるだろう。

1338
01:11:33,160 --> 01:11:34,525
誰が、何を、
いつ、なぜ、どこで？

1339
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
見えない男
見えないナイフで、

1340
01:11:36,560 --> 01:11:38,130
警備員を殺そうとした者。

1341
01:11:55,600 --> 01:11:57,921
ベインブリッジ？ベインブリッジ！

1342
01:12:05,240 --> 01:12:08,130
ああ、ただ計画しただけではなく、
計画してリハーサルをしました。

1343
01:12:10,520 --> 01:12:13,126
皆様、
ここで短い間奏があります。

1344
01:12:13,200 --> 01:12:14,770
新郎新婦へ！

1345
01:12:16,560 --> 01:12:18,801
新郎新婦へ。

1346
01:12:19,520 --> 01:12:20,681
ショルトー少佐が殺されることになる。

1347
01:12:20,760 --> 01:12:22,330
誰によって、どのようにして
しかしそれは起こるだろう。

1348
01:12:23,160 --> 01:12:26,084
すみません、相談中です。

1349
01:12:26,160 --> 01:12:27,844
- ここにいてください。
- 気をつけてください。

1350
01:12:27,920 --> 01:12:29,968
すみません、通ってまいりました。

1351
01:12:30,040 --> 01:12:31,883
すみません。

1352
01:12:32,600 --> 01:12:35,763
申し訳ありませんが、ちょっとお待ちください。ああ、本当にごめんなさい。

1353
01:12:35,920 --> 01:12:38,048
何が起こっていますか？どうしたの？

1354
01:13:01,520 --> 01:13:04,126
どの部屋を思い出せないのですか？
全部覚えてるね！

1355
01:13:04,200 --> 01:13:06,248
- 何かを削除しなければなりません!
- 207!

1356
01:13:14,640 --> 01:13:15,971
ショルト少佐？

1357
01:13:16,040 --> 01:13:17,246
ショルト少佐？

1358
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
ショルト少佐！

1359
01:13:20,280 --> 01:13:22,089
誰かが近くにいるなら
自分の人生に挑戦するために、

1360
01:13:22,160 --> 01:13:24,561
初めてではないでしょう。準備できました。

1361
01:13:24,640 --> 01:13:26,324
少佐、中に入れましょう！

1362
01:13:26,400 --> 01:13:27,925
- ドアを蹴り倒します。
- 本当にそんなつもりはありません。

1363
01:13:28,880 --> 01:13:32,407
手に銃を持っています
そして生涯にわたる不運な反射神経。

1364
01:13:32,480 --> 01:13:34,164
そこは安全ではありません。
誰があなたを追いかけても、

1365
01:13:34,240 --> 01:13:35,810
私たちは密室であることを知っています
彼を止めない。

1366
01:13:35,880 --> 01:13:37,928
見えない男
見えないナイフで？

1367
01:13:38,000 --> 01:13:39,411
彼がどうやってそれをするのか分からない
だから私は彼を止めることができない

1368
01:13:39,480 --> 01:13:40,561
それは彼がまた同じことをすることを意味します。

1369
01:13:40,640 --> 01:13:41,641
それなら解決してください。

1370
01:13:41,760 --> 01:13:43,444
私は...ごめんなさい?

1371
01:13:43,520 --> 01:13:46,649
あなたは有名なホームズさんです。
事件を解決してください。

1372
01:13:47,040 --> 01:13:49,202
彼がどうやってそれをしたのか教えてください
そしてドアを開けます。

1373
01:13:49,280 --> 01:13:53,080
お願いです、ゲームをしている場合ではありません。
中に入れてください、危険です！

1374
01:13:53,160 --> 01:13:54,650
ここにいる限り、あなたもそうです。

1375
01:13:54,720 --> 01:13:56,370
どうか、私から離れてください。

1376
01:13:57,680 --> 01:14:00,923
評判にもかかわらず、私は本当に
巻き添え被害を認めない。

1377
01:14:01,280 --> 01:14:02,850
- 解決してください。
- ごめん？

1378
01:14:02,920 --> 01:14:04,160
それを解決すれば彼はドアを開けてくれるだろう
彼が言ったように。

1379
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
以前は解決できなかったのですが、
今どうすれば解決できますか？

1380
01:14:05,840 --> 01:14:07,490
- 今が大事だから！
- あなたは何について話しているのですか？

1381
01:14:07,560 --> 01:14:09,210
彼女は何について話しているのですか？
妻をコントロール下に置いてください。

1382
01:14:09,280 --> 01:14:10,327
彼女は正しい。

1383
01:14:10,400 --> 01:14:12,721
- ああ、変わったね。
- いいえ、そうです。黙れ。

1384
01:14:12,800 --> 01:14:15,087
あなたはパズルを解く人ではありません。
あなたは一度も行ったことがない。

1385
01:14:15,160 --> 01:14:17,561
ドラマ女王ですね。さて、
そこには死にかけている男がいて、

1386
01:14:17,640 --> 01:14:19,244
ゲームが始まりました、解決してください！

1387
01:14:35,320 --> 01:14:36,401
――ベインブリッジ？

1388
01:14:39,520 --> 01:14:40,521
ベインブリッジ！

1389
01:14:43,200 --> 01:14:44,201
公平を期すために言っておきますが、

1390
01:14:44,280 --> 01:14:45,566
- 彼はドラマ女王でもあります。
- はい、わかっています。

1391
01:14:45,640 --> 01:14:47,722
ショルト少佐
誰もあなたを殺しに来ません。

1392
01:14:47,800 --> 01:14:50,121
残念ですが、あなたはすでに殺されています
数時間前。

1393
01:14:51,480 --> 01:14:53,562
- 何って言ったの？
- ベルトを外さないでください。

1394
01:14:54,080 --> 01:14:55,127
私のベルト？

1395
01:14:55,440 --> 01:14:56,441
彼のベルト、そうです。

1396
01:14:56,520 --> 01:14:58,648
ベインブリッジが刺された
私たちが彼に会う数時間前に、

1397
01:14:58,720 --> 01:15:00,290
- しかし、それは彼のベルトを通してでした。

1398
01:15:00,360 --> 01:15:01,964
きつめのベルトをウエストの高い位置で着用します。

1399
01:15:02,040 --> 01:15:04,008
小さな刃を押すのが非常に簡単です
生地を通して、

1400
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
そしてあなたはそれを感じることさえないでしょう。

1401
01:15:05,320 --> 01:15:07,243
ベルトは肉体を結びつけるだろう

1402
01:15:07,320 --> 01:15:08,321
- きつかったとき。
- その通り。

1403
01:15:08,400 --> 01:15:10,368
- そしてそれを脱ぐと...
- 遅延アクション刺し。

1404
01:15:10,440 --> 01:15:12,602
世界中でいつも
アリバイを作るため。

1405
01:15:12,680 --> 01:15:13,761
ショルト少佐！

1406
01:15:13,960 --> 01:15:15,121
それで...

1407
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
制服で殺されるところだった。

1408
01:15:21,320 --> 01:15:22,810
なんとも適切です。

1409
01:15:25,800 --> 01:15:28,849
彼は事件を解決しました、少佐、
今すぐドアを開けるべきです。

1410
01:15:28,920 --> 01:15:29,921
取引は取引です。

1411
01:15:30,200 --> 01:15:32,009
想定されてもいない
これ以上持つには。

1412
01:15:32,080 --> 01:15:34,208
彼らは私にくれました
それを維持するための特別な分配。

1413
01:15:34,840 --> 01:15:37,002
人生なんて想像もできなかった
このユニフォームから、

1414
01:15:37,080 --> 01:15:39,367
状況を考えると、おそらく、
その必要はありません。

1415
01:15:42,520 --> 01:15:46,206
多くの人があなたの死を望んでいるとき、
議論するのが良いマナーとは思えません。

1416
01:15:51,240 --> 01:15:54,608
そこで何をしていても、ジェームズ、
今すぐやめてください。

1417
01:15:54,680 --> 01:15:56,125
このドアを蹴破ってやる。

1418
01:15:56,200 --> 01:15:58,646
ホームズさん、
あなたと私は似ていると思います。

1419
01:15:58,720 --> 01:16:00,165
はい、そうだと思います。

1420
01:16:00,240 --> 01:16:02,004
死ぬのには適切な時期がある、
ないですか？

1421
01:16:02,080 --> 01:16:03,081
もちろんあります。

1422
01:16:03,160 --> 01:16:05,288
そして、それが来たときはそれを受け入れる必要があります。

1423
01:16:07,200 --> 01:16:08,201
まるで兵士のようだ。

1424
01:16:08,280 --> 01:16:11,011
もちろんそうすべきです
でもジョンの結婚式では違います！

1425
01:16:12,720 --> 01:16:16,247
私たちはそんなことはしません、
私たち、あなたと私でしょうか？

1426
01:16:16,800 --> 01:16:20,600
私たちはジョン・ワトソンに対してそんなことは決してしません。

1427
01:16:25,280 --> 01:16:27,282
- 分解してみます。
- 待って、待って、その必要はありません。

1428
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
ふーむ？

1429
01:16:34,560 --> 01:16:36,881
私は必要としていると信じています
医療処置の。

1430
01:16:37,840 --> 01:16:39,729
私はあなたの医者だと信じています。

1431
01:16:56,680 --> 01:16:58,444
ええ、かなり良いです、ただ...

1432
01:16:58,520 --> 01:17:01,330
- 方向転換するときは神経を引き締めてください。
- なぜリハーサルをしなければならないのですか？

1433
01:17:01,400 --> 01:17:03,846
なぜなら私たちは約
人前で一緒に踊ること

1434
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
そしてあなたのスキルは恐ろしいです。

1435
01:17:07,320 --> 01:17:09,004
- そうですね、あなたは良い先生です。
- ふーむ。

1436
01:17:09,080 --> 01:17:10,491
そしてあなたは素晴らしいダンサーです。

1437
01:17:11,240 --> 01:17:14,130
- 何か話させてもらいます、ジャニーン。
- それでは続けてください。

1438
01:17:14,480 --> 01:17:16,960
- ダンスが大好きです。ずっと大好きでした。
- 真剣に？

1439
01:17:17,040 --> 01:17:18,041
気をつけて。

1440
01:17:22,640 --> 01:17:23,846
おお！

1441
01:17:23,920 --> 01:17:25,684
犯罪作品ではそんなことはほとんど出てこない

1442
01:17:25,760 --> 01:17:27,410
でもね、私は希望を持って生きているの
右のケースの。

1443
01:17:28,040 --> 01:17:29,804
そうじゃなかったらよかったのに...

1444
01:17:31,280 --> 01:17:33,009
あなたが何であれ。

1445
01:17:33,560 --> 01:17:34,925
- 知っている。
- 良い！

1446
01:17:35,240 --> 01:17:36,730
君が引いてくれて嬉しいよ、シャーロック、

1447
01:17:36,800 --> 01:17:38,643
殺人者はどうしたの
私の結婚式で暴動が起きる。

1448
01:17:38,720 --> 01:17:41,485
殺人者が 1 人…ほぼ殺人者が 1 人。
彼は誇張するのが大好きだ。

1449
01:17:41,560 --> 01:17:42,641
彼と一緒に住んでみるといいよ。

1450
01:17:43,160 --> 01:17:44,207
シャーロック。

1451
01:17:45,080 --> 01:17:48,129
- 彼をあなたのために迎えました。
- ああ！写真家さん、素晴らしいですね。

1452
01:17:48,360 --> 01:17:51,409
ありがとう。ええと、よろしいでしょうか
カメラを見てみませんか？

1453
01:17:52,160 --> 01:17:54,811
えっ、これはどういうことですか？
私は半分家に帰っていました。

1454
01:17:55,160 --> 01:17:56,491
- もっと速く運転すべきだった。

1455
01:17:57,480 --> 01:18:00,370
ああ、はい。はい！とても良い！

1456
01:18:00,960 --> 01:18:03,725
ほら、わかりますか？完璧。

1457
01:18:03,800 --> 01:18:06,041
とは何ですか？私たちに教えてくれるの？

1458
01:18:06,560 --> 01:18:07,766
自分自身を探してみてください。

1459
01:18:08,320 --> 01:18:09,845
誰が？何のために？

1460
01:18:11,320 --> 01:18:12,685
殺人者はこれらの写真の中にいますか?

1461
01:18:12,760 --> 01:18:15,331
写真に写っているものではありませんが、
それは彼らにはないものです。

1462
01:18:15,400 --> 01:18:16,526
それらのどれにもありません。

1463
01:18:16,600 --> 01:18:19,809
シャーロック、見せびらかすもの、
以前にも議論しました。

1464
01:18:22,000 --> 01:18:25,641
結婚式には必ず男性がいる
どの写真にも写っていない人は、

1465
01:18:25,720 --> 01:18:27,404
どこへでも行ける人は、

1466
01:18:27,480 --> 01:18:30,006
装備バッグも持ち運べます
彼がよかったら一緒にいてください。

1467
01:18:30,280 --> 01:18:32,521
そして、彼の顔を見ることさえありません。

1468
01:18:32,600 --> 01:18:33,647
あなただけが見たことがある...

1469
01:18:42,400 --> 01:18:43,640
カメラ。

1470
01:18:43,720 --> 01:18:45,051
何してるの？これは何ですか？

1471
01:18:45,120 --> 01:18:47,851
ジョナサン・スモール、今日の代役
ウェディングフォトグラファー、

1472
01:18:47,920 --> 01:18:50,127
私たちにはカゲロウマンとして知られています。

1473
01:18:50,640 --> 01:18:54,247
彼の兄は新入社員の一人だった
その襲撃で殺されました。

1474
01:18:54,800 --> 01:18:56,370
ジョニーはショルトに復讐しようとしたが、

1475
01:18:56,440 --> 01:19:00,047
ショルトの杖をかき分けて、
彼が必要としていたものを見つけた。

1476
01:19:00,560 --> 01:19:02,449
結婚式への招待状。

1477
01:19:02,520 --> 01:19:05,205
1 回の Silo/to は
公の場に出なければなりません。

1478
01:19:05,280 --> 01:19:07,089
そこで彼は計画を立てました

1479
01:19:07,360 --> 01:19:09,408
そして殺人のリハーサルをした

1480
01:19:10,120 --> 01:19:13,010
最後の細部まで確認します。

1481
01:19:26,440 --> 01:19:29,444
聡明、冷酷
そしてほぼ間違いなくモノマニアです。

1482
01:19:29,520 --> 01:19:31,727
公平を期すために言っておきますが、
彼の写真は実際とても良いです。

1483
01:19:32,040 --> 01:19:33,326
必要なものはすべてこれに揃っています。

1484
01:19:33,720 --> 01:19:36,166
おそらくそうすべきです
彼を逮捕するか何か。

1485
01:19:37,600 --> 01:19:39,568
- いつも手錠を持ち歩いていますか？
- 下がって、お嬢さん。

1486
01:19:39,640 --> 01:19:40,641
さあ、早く。

1487
01:19:41,200 --> 01:19:42,850
あなたがすべきは私ではありません
逮捕してください、ホームズさん。

1488
01:19:42,920 --> 01:19:45,526
ああ、私は逮捕はしません。
私はそれをただ掘り出すだけです。

1489
01:19:45,600 --> 01:19:47,602
ショルト、犯人は私ではなく彼です。

1490
01:19:48,640 --> 01:19:50,130
もっと早く彼を殺すべきだった。

1491
01:19:52,920 --> 01:19:55,048
賢くなろうとするべきではなかった。

1492
01:19:55,720 --> 01:19:57,722
もっと早く運転すべきだった。

1493
01:20:07,320 --> 01:20:08,481
右。

1494
01:21:12,360 --> 01:21:13,805
本当に？

1495
01:21:16,680 --> 01:21:19,081
うわー！うん！

1496
01:21:19,840 --> 01:21:21,683
うわー！

1497
01:21:27,000 --> 01:21:29,321
皆様、
最後に一つだけ

1498
01:21:29,400 --> 01:21:31,004
夜がきちんと始まる前に。

1499
01:21:31,080 --> 01:21:34,721
先ほどは申し訳ありませんが、
危機が発生し、対処されました。

1500
01:21:35,560 --> 01:21:38,882
しかし、もっと重要なことは、
今日は二人が誓いを立てるのを見ました。

1501
01:21:38,960 --> 01:21:41,770
人生で一度も誓いを立てたことがない
そして今夜以降は二度と行かない。

1502
01:21:41,840 --> 01:21:46,289
そこで、皆さんの前で、
私の最初で最後の誓い。

1503
01:21:47,160 --> 01:21:48,525
メアリーとジョン…

1504
01:21:49,840 --> 01:21:52,366
何が起こっても、何が起こっても、

1505
01:21:53,280 --> 01:21:57,888
今から誓います
私はいつもそこにいるよ、いつも、

1506
01:21:57,960 --> 01:21:59,724
三人とも。

1507
01:21:59,800 --> 01:22:02,326
ああ、ごめんなさい、二人のことです。
お二人とも。

1508
01:22:02,400 --> 01:22:04,164
お二人とも、実は私が数え間違えただけなんです。

1509
01:22:04,240 --> 01:22:07,722
とにかく、ダンスの時間です。
もう一度音楽を再生してください。ありがとう。

1510
01:22:07,800 --> 01:22:09,962
さて、皆さん、踊ってください。
恥ずかしがらないで。

1511
01:22:10,080 --> 01:22:12,128
- 踊ってください！とても良い！

1512
01:22:12,560 --> 01:22:14,722
すみません、また減点でした
本当に期待していたよりも。

1513
01:22:14,800 --> 01:22:16,529
- 控除は？
- 食欲の増加。

1514
01:22:16,600 --> 01:22:18,568
- 私はお腹が空いています！
- 味覚の認識の変化。

1515
01:22:18,640 --> 01:22:20,847
ああ、私はこのワインを選びました。
ひどいよ！

1516
01:22:20,920 --> 01:22:23,730
今朝、あなたは体調が悪かったのです。
あなたはそれが単なる結婚式の緊張だと思っていました。

1517
01:22:23,800 --> 01:22:25,723
あなたは私に腹を立てました
私があなたにそれを話したとき。

1518
01:22:25,800 --> 01:22:27,325
すべての兆候はそこにあります。

1519
01:22:27,520 --> 01:22:28,601
兆候は？

1520
01:22:30,080 --> 01:22:32,162
- 3 つの兆候。
- 何？

1521
01:22:32,840 --> 01:22:34,842
メアリー、そうすべきだと思う
妊娠検査をします。

1522
01:22:37,240 --> 01:22:39,288
の統計
最初の学期は...

1523
01:22:39,360 --> 01:22:40,441
黙れ！

1524
01:22:41,520 --> 01:22:43,727
- 黙ってろ。
- ごめん。

1525
01:22:44,960 --> 01:22:47,327
彼はどうして私の前に気づいたのでしょうか？
私は血まみれの医者です。

1526
01:22:47,400 --> 01:22:48,765
- 今日は休みです。
- 今日は休みだよ！

1527
01:22:48,840 --> 01:22:50,001
- パニックになるのはやめてください。
- パニックにはなっていません。

1528
01:22:50,080 --> 01:22:51,411
妊娠中なのでパニックになっています。

1529
01:22:51,480 --> 01:22:53,448
慌てないで。あなたがたは誰もパニックに陥りません。

1530
01:22:54,560 --> 01:22:56,050
パニックになる理由はまったくありません。

1531
01:22:56,520 --> 01:22:58,727
- ああ、もちろん知っていますね?
- はい、そうします。

1532
01:22:58,800 --> 01:23:00,211
あなたはすでに
世界で最高の両親、

1533
01:23:00,280 --> 01:23:01,486
あなたがこれまで行ってきたすべての練習を見てください。

1534
01:23:01,560 --> 01:23:02,561
練習は？

1535
01:23:02,640 --> 01:23:03,801
まあ、ほとんど必要ないでしょう
周りの私

1536
01:23:03,880 --> 01:23:05,723
今、あなたは持っています
本物の赤ちゃんが近づいています。

1537
01:23:14,080 --> 01:23:15,923
- 大丈夫ですか？
- うん！

1538
01:23:22,960 --> 01:23:24,246
- ダンス！
- ふーむ？

1539
01:23:24,320 --> 01:23:26,402
二人とも、さあ、踊りましょう。
ここにただ立っているわけにはいかない、

1540
01:23:26,480 --> 01:23:27,606
人々は不思議に思うだろう
私たちが話していることは何ですか。

1541
01:23:28,160 --> 01:23:29,969
- 右。
- あなたはどうですか？

1542
01:23:30,040 --> 01:23:31,565
まあ、3人全員で踊ることはできませんが、
限界があります。

1543
01:23:31,640 --> 01:23:33,802
- はい、あります。

1544
01:23:33,880 --> 01:23:35,211
さあ、夫、行きましょう。

1545
01:23:35,440 --> 01:23:37,044
- これはワルツじゃないですよね？
- いいえ。

1546
01:23:37,480 --> 01:23:38,970
心配しないでください、メアリー、
私は彼を指導してきました。

1547
01:23:39,040 --> 01:23:40,929
彼はそうしました。
ベイカーストリート、閉まったカーテンの向こう。

1548
01:23:41,000 --> 01:23:44,402
ハドソン夫人が一度やって来ました。
そういった噂がどのようにして始まったのかはわかりません。


