1
00:00:07,842 --> 00:00:10,553
<i>روزی روزگاری آنجا
جنگلی مسحور شده بود.</i>

2
00:00:11,429 --> 00:00:14,515
<i>یک مکان جادویی که در آن
زیباترین زنان</i>

3
00:00:14,598 --> 00:00:17,351
در کشور رفت
برای یادگیری ملکه بودن.</i>

4
00:00:29,405 --> 00:00:31,907
ما تماشا خواهیم کرد
تو تمام شب

5
00:00:31,991 --> 00:00:33,701
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,037
شما فقط یک ساعت آنجا خواهید بود.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
تا زمانی که حاضر شوند
32 نامزد

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,002
وقتی علامت می دهم،
دنبال من متوجه شدید؟

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
<i>بیش از سه ماه،
گروهی از کارشناسان</i>

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,181
جلا داده شده و پخته شده
آنها، به طوری که مکزیک</i>

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,975
<i>می تواند انتخاب کند
درخشان ترین برای تاج آن.</i>

12
00:01:19,580 --> 00:01:22,166
تو دو تا ادامه میدی
دقیقه! همه آماده اند!

13
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
واین نت و پاستونز، نکن
منو بد جلوه بده لطفا

14
00:01:26,337 --> 00:01:28,464
و حالا لبخند بزن

15
00:01:29,173 --> 00:01:30,341
برویم

16
00:01:42,645 --> 00:01:43,729
بیا

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,982
توجه، دختران!
تقریباً وقتش است.

18
00:01:47,066 --> 00:01:49,026
تمرکز کنید. چیهواهوا، اواکساکا

19
00:01:49,443 --> 00:01:52,822
متانت، ظرافت. آماده است؟
نه نگاه کردن به زمین

20
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
بیا چشم به جلو.

21
00:01:56,492 --> 00:01:59,245
خیلی خوبه یوکاتان
در شکم خود بمکید.

22
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
انرژی، گوئررو.

23
00:02:00,704 --> 00:02:03,499
خیلی خوبه خیلی خوبه
گوئررو، انرژی.

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
خوبه بله،
مسحور کننده همین است.

25
00:02:28,816 --> 00:02:30,776
همه به آن زیبایی فکر می کنند

26
00:02:30,860 --> 00:02:33,779
چیزی است که به سادگی
بدون هیچ تلاشی اتفاق می افتد

27
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
از این دخترا بپرس
این مورد است.

28
00:02:38,242 --> 00:02:42,037
من آنها را تماشا کرده ام
کنار آمدن با تنهایی،

29
00:02:42,121 --> 00:02:44,456
ترس، خواسته ها

30
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
و من می توانم به شما این اطمینان را بدهم
این زنان زیبا هستند

31
00:02:48,836 --> 00:02:51,922
چون جنگیده اند
رسیدن به اینجا بسیار سخت است

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,135
و هر روز آنها
تلاش عظیمی انجام دهد

33
00:02:56,886 --> 00:03:01,765
به طوری که نیکی و شجاعت
که در دل آنهاست...

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
می تواند در چهره آنها منعکس شود.

35
00:03:07,271 --> 00:03:10,065
و این همه آنها را متحول می کند ...

36
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
به ملکه ها

37
00:03:12,192 --> 00:03:15,195
برای همه شما آرزو می کنم
شانس در جهان

38
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
اما این یک مهمانی است!
از خودت لذت ببر!

39
00:04:00,324 --> 00:04:01,825
کجا میری؟

40
00:04:01,909 --> 00:04:04,495
یکی جالب تر
از من در این مهمانی؟

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,038
مقداری دارید؟

42
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
واقعا عزیزم؟ اینجا نیست.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
با تشکر

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,439
بیا، وایپ ها. بیا برقصیم

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
- چه خبر؟
- چی؟

46
00:04:39,989 --> 00:04:41,657
کجا بودی دولورس؟

47
00:04:42,658 --> 00:04:45,452
- آنها نمی توانند این کار را با ما انجام دهند.
- "ما؟" شما نجات یافته اید.

48
00:04:45,536 --> 00:04:47,371
با هم این جهنم را ترک خواهیم کرد

49
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
اوضاع اینجا چطوره؟

50
00:04:51,000 --> 00:04:52,918
- بیا برقصیم
- چیکار میکنی؟

51
00:04:53,002 --> 00:04:55,838
داری همه چی رو خراب میکنی
تا فردا صبر کن

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,132
نه من می خواهم خوشحال باشم
با تو امشب

53
00:04:58,215 --> 00:05:00,968
-فردا نیست.
- چیکار میکنی؟

54
00:05:01,051 --> 00:05:02,177
بیا

55
00:05:10,310 --> 00:05:13,022
نود روز در بهشت
در ازای تاج و تخت.</i>

56
00:05:17,109 --> 00:05:19,028
<i>مثل افسانه بود.</i>

57
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
<i>اما معلوم شد
زندانی برای همه ما باشد.</i>

58
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
<i>از جمله من.</i>

59
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
اما پس زیبایی چیست؟

60
00:08:07,738 --> 00:08:10,782
یک کوچ نشین ماسایی چگونه مقایسه می کند

61
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
به دختری از مغولستان

62
00:08:14,203 --> 00:08:16,663
یا ملکه
کارناوال ریو؟

63
00:08:16,747 --> 00:08:19,541
همه ما می توانیم این را قبول داشته باشیم
هر سه زیبا هستند

64
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
اما هیچ وجه اشتراکی ندارند

65
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
چهره آنها را مشاهده کنید،

66
00:08:26,423 --> 00:08:29,801
چشمان آنها، آنها
استخوان گونه، سوراخ های بینی آنها.

67
00:08:29,885 --> 00:08:33,680
سعی کنید فرمولی پیدا کنید که
شامل هر سه خواهد شد.

68
00:08:35,307 --> 00:08:40,187
Erzsébet Báthory، بهتر است
معروف به کنتس خونین

69
00:08:41,313 --> 00:08:43,982
او دهقان ها را می ساخت
که در سرزمین او زندگی می کرد

70
00:08:44,066 --> 00:08:46,860
بلوغ خود را بفرستند
دختران به قلعه او،

71
00:08:46,944 --> 00:08:50,072
ظاهراً می چرخد
آنها را به خانم ها تبدیل می کنند.

72
00:08:50,155 --> 00:08:51,448
اما در واقع،

73
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
به جای تدریس
آنها گلدوزی می کنند،

74
00:08:54,117 --> 00:08:57,496
او گلوی آنها را بریده بود
و در خونشان غسل کن

75
00:08:57,579 --> 00:09:01,124
به منظور دستیابی به
جوانی ابدی

76
00:09:03,001 --> 00:09:07,506
وینی روث جاد او را به قتل رساند
دوستان، اگنس و هدویگ،

77
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
در پاییز 1931

78
00:09:10,217 --> 00:09:13,303
او مشکوک بود که آنها هستند
معاشقه با دوست پسرش

79
00:09:13,387 --> 00:09:15,597
او گرفتار شد
حمل کننده چمدان

80
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
او در قطار
سفر کرد، وقتی باز کرد

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,978
چمدانش را پیدا کرد
تکه های بدن های تکه تکه شده

82
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
و بهترین ها برای آخر

83
00:09:24,731 --> 00:09:28,151
ماریا ترزا لاندا، ما
بیوه سیاه بسیار خود.

84
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
او مال مکزیک بود
اولین ملکه زیبایی

85
00:09:30,946 --> 00:09:33,573
وقتی او را فهمید
شوهر یک دوگانگی بود،

86
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
او را با
اسمیت و وسون 44 مگنوم

87
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
که احمق
در میزش نگهداری می شود

88
00:09:39,204 --> 00:09:42,416
زیبایی چیزی نیست
که از درون سرچشمه می گیرد.

89
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
اگر چنین است، پس وجود نخواهد داشت

90
00:09:44,710 --> 00:09:47,129
هیولاهای زیبا
یا قدیسان زشت

91
00:09:47,629 --> 00:09:51,758
بنابراین، اگر کیفیت ندارد
ذاتی یک شخص،

92
00:09:51,842 --> 00:09:54,553
و نه یک صفت ضروری
از فرد،

93
00:09:54,636 --> 00:09:56,638
پس این چه جهنمی است؟

94
00:10:00,767 --> 00:10:04,271
این محصول از
دیدگاه شما

95
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
و مال شما

96
00:10:09,318 --> 00:10:10,610
و مال شما

97
00:10:13,322 --> 00:10:18,076
زیبایی توهمی است که دارد
به عنوان حقیقت به ما فروخته شد.

98
00:10:19,578 --> 00:10:22,539
و مشکل اینجاست
که مثل هر توهم،

99
00:10:23,457 --> 00:10:26,001
به نظر می رسد واقعاً آنجاست.

100
00:10:26,084 --> 00:10:30,213
به نظر می رسد که دارد
وزن، شکل، ماده،

101
00:10:30,672 --> 00:10:34,676
و ما را مجبور به حرکت می کند
به شیوه ای خاص،

102
00:10:35,177 --> 00:10:40,015
برای اشغال فضای معین
راه، رعایت محدودیت ها

103
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
که ما متقاعد شده ایم
خودمان طبیعی هستیم

104
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
اما در واقعیت، آنها
ساخته شده اند

105
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
برای راحتی دیگران

106
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
پروفسور!

107
00:11:03,789 --> 00:11:06,541
میخواستم ببینم شما
جلسه را به من رساند

108
00:11:06,875 --> 00:11:08,919
به من بگو که تو
جلسه را به من داد؟

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
من نمیفهمم شما کی هستید
فکر کن من هستم، النا.

110
00:11:11,254 --> 00:11:12,506
به من استراحت بده...

111
00:11:12,589 --> 00:11:15,300
همه شما بودید
در جوانی تنگ

112
00:11:17,677 --> 00:11:20,305
آن افراد بودند
هرگز کمونیست ها

113
00:11:20,389 --> 00:11:22,808
خوب، اما شما به من اشاره کردید؟

114
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
به من بگو

115
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
چرا لعنتی میخوای
برای رفتن به چنین جایی؟

116
00:11:27,396 --> 00:11:30,649
چی؟ به یاد داشته باشید زمانی که گلوریا
استاینم مخفیانه رفت

117
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
به عنوان یک اسم حیوان دست اموز پلی بوی
برای مقاله او؟

118
00:11:34,569 --> 00:11:36,530
نه، جدی! به من اعتماد کن!

119
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
قسم می خورم که می دانم دارم چه کار می کنم!

120
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
پروفسور!

121
00:11:45,247 --> 00:11:46,331
جدی میگم!

122
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
النا مونتس د اوکا؟

123
00:12:16,403 --> 00:12:17,654
لطفا

124
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
یک صندلی داشته باشید.

125
00:12:23,910 --> 00:12:26,538
- او یک لحظه با شما خواهد بود.
- ممنون

126
00:12:39,468 --> 00:12:40,385
النا

127
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
سلام.

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,763
ببینیم...

129
00:12:45,765 --> 00:12:49,269
B.S. در ارتباطات از UNAM

130
00:12:49,352 --> 00:12:52,898
و تو داری انجام میدی
کارشناسی ارشد تاریخ، درست است؟

131
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
بله. استاد پایان نامه من ...

132
00:12:54,733 --> 00:12:58,111
بله. مولینا بدیا.
من آن را در اینجا دریافت کردم.

133
00:12:58,278 --> 00:13:01,490
او از شما بسیار خوشحال است
کار می کند و از شما تعریف می کند.

134
00:13:02,657 --> 00:13:04,034
خب پس...

135
00:13:05,243 --> 00:13:07,704
- من دنبال نمی کنم.
- چی؟

136
00:13:08,288 --> 00:13:10,874
واضح است، شما دارید
جاه طلبی های حرفه ای

137
00:13:10,957 --> 00:13:15,045
شما یک دانشگاهی هستید، با
جاه طلبی های فکری

138
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
چرا وقتت را تلف کنی
آموزش فرهنگ عمومی

139
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
به ملکه های زیبایی؟

140
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
چون فکر می کنم
آنها بیشتر از این هستند

141
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
یا حداقل من فکر می کنم
آنها باید باشند.

142
00:13:25,263 --> 00:13:28,892
یکی از آنها تمام خواهد شد
به نمایندگی از مکزیک

143
00:13:29,142 --> 00:13:31,603
ایده آل خواهد بود برای
جهان برای پیدا کردن

144
00:13:31,686 --> 00:13:33,355
که زنان مکزیکی بیشتر هستند

145
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
نه فقط دونا
فلوریندا یا لوسرو

146
00:13:36,483 --> 00:13:40,028
چرا برات مهمه چیه
دنیا به خانم مکزیک فکر می کند؟

147
00:13:40,278 --> 00:13:42,948
من میخوام دکتری بخونم
در سوربن

148
00:13:43,740 --> 00:13:45,951
و من پول ندارم

149
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
در مسابقه شما من درآمد بیشتری کسب می کردم

150
00:13:48,286 --> 00:13:52,249
از من در دو سال به عنوان
دانشیار UNAM

151
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
و بله

152
00:13:56,962 --> 00:13:58,129
من اهمیت می دهم

153
00:13:58,547 --> 00:14:01,091
معلومه من و تو
بسیار متفاوت هستند،

154
00:14:01,174 --> 00:14:04,469
اما من مطمئن هستم که مردان متوقف می شوند
گوش دادن به ایده های شما

155
00:14:04,553 --> 00:14:07,514
وقتی فرصت پیدا می کنند
تا به پاهایت نگاه کنم

156
00:14:08,431 --> 00:14:11,059
اگر بتوانم موفق شوم
یک ملکه زیبایی داشته باشید

157
00:14:11,142 --> 00:14:14,020
آنها را خنگ بگذار
آنچه در سر دارد

158
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
به جای دکلره اش...

159
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
- لوئیزا!
- این بیشتر می شد...

160
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
آیا می توانید دریافت کنید
پرونده های دختران؟

161
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
برای اینکه درس بخوانی و
آنها را بشناسید

162
00:14:28,285 --> 00:14:30,579
بقیه کارکنان
در La Encantada است.

163
00:14:30,662 --> 00:14:32,872
نیاز دارم که بگیری
به سرعت سریع

164
00:14:35,250 --> 00:14:36,459
- بله؟
- البته.

165
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
ممنون، النا

166
00:14:39,462 --> 00:14:42,257
<i>من رسما بودم
استاد فرهنگ</i>

167
00:14:43,174 --> 00:14:44,551
<i>برای خانم مکزیک.</i>

168
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
<i>نقش Concepción López
مورتون به تازگی اختراع کرده بود.</i>

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,891
روز بعد من بودم
برای رفتن به La Encantada،</i>

170
00:14:53,101 --> 00:14:55,312
<i>املاک، جایی که
32 شرکت کننده</i>

171
00:14:55,353 --> 00:14:58,940
<i>چند ماه آینده را سپری خواهم کرد
آماده شدن برای مسابقه.</i>

172
00:15:00,817 --> 00:15:04,404
<i>کانسپسیون از من می خواست جلا بدهم
شرکت کنندگان در داخل،</i>

173
00:15:05,030 --> 00:15:08,992
<i>در حالی که بقیه تلاش کردند
آنها را از بیرون جلا دهید.</i>

174
00:15:14,039 --> 00:15:18,126
من می خواستم پازل را حل کنم
در مورد هر یک از این دختران.</i>

175
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
<i>برای درک اینکه چرا این همه زیاد است
زنان از راه خود خارج شدند</i>

176
00:15:23,381 --> 00:15:25,634
برای خشنود کردن یک دنیا
که دیگر کاری انجام نداد</i>

177
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
<i>آنها را بخورید و تف کنید.</i>

178
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
<i>اولین فایلی که خواندم...</i>

179
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
<i>من را هیپنوتیزم کرد.</i>

180
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
<i>اما این قابل انتظار بود.</i>

181
00:15:43,568 --> 00:15:45,945
<i>خانم گوئررو مسحور شد
تمام دنیا.</i>

182
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
دولورس همیشه از همه بیشتر بود
زیبا در خانواده اش.</i>

183
00:15:51,368 --> 00:15:53,662
<i>حتی بیشتر از او
مادر، Betsabé Cuna،</i>

184
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
<i>بهتر به عنوان خانم شناخته می شود
Playa Bonita 1961.</i>

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,296
<i>بتسبه تمرین را شروع کرد
دولورس در سن بسیار پایین.</i>

186
00:16:03,588 --> 00:16:07,342
<i>در 12 سالگی، او می توانست بهتر راه برود
با کفش پاشنه بلند تا صندلش.</i>

187
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
و برنده این است ...

188
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
دولورس آسودو!

189
00:16:14,474 --> 00:16:19,062
<i>در 15 سالگی، او دقیقاً آن مرد را می شناخت
چه کسی می تواند تاج را به او برساند.</i>

190
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
شهرداری
رئیس آکاپولکو</i>

191
00:16:23,942 --> 00:16:27,320
<i>به او قول داده که به او بدهد
هر چیزی که او احتمالاً نیاز دارد.</i>

192
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
<i>در ابتدا، همه
که دولورس به آن نیاز داشت</i>

193
00:16:32,742 --> 00:16:35,578
<i>چند لباس شنا بود
و تعداد زیادی لباس.</i>

194
00:16:37,330 --> 00:16:40,417
<i>اما یکی دو سال
و تاج های بعد،</i>

195
00:16:40,875 --> 00:16:44,212
<i>او دیگر نمی تواند ملکه باشد
همه انتظار داشتند که او باشد،</i>

196
00:16:44,295 --> 00:16:47,590
<i>بدون چند آمفتامین
و مقدار زیادی کوکائین.</i>

197
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
خانم چیهواهوا هم داشت
از کودکی آموخته است</i>

198
00:16:52,470 --> 00:16:55,640
<i>معنای
کلمه "فداکاری."</i>

199
00:16:56,808 --> 00:16:59,185
<i>پدرش مجبور بود
عبور از مرز</i>

200
00:16:59,269 --> 00:17:01,479
<i>زمانی که به سختی هفت سال داشت.</i>

201
00:17:01,563 --> 00:17:03,064
<i>چیزی که در مکزیک به دست آورد</i>

202
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
<i>حتی کافی نبود
به دخترانش غذا بدهد.</i>

203
00:17:06,484 --> 00:17:07,902
<i>پس وقتی رفت،</i>

204
00:17:09,195 --> 00:17:13,992
<i>جوسلین مدرسه را برای
11 ساعت روز در یک کارخانه.</i>

205
00:17:15,493 --> 00:17:17,620
<i>ساعتی که تبدیل شد
به چند پزو</i>

206
00:17:17,704 --> 00:17:19,164
<i>در پایان ماه.</i>

207
00:17:20,665 --> 00:17:23,376
<i>پزو که تبخیر شد
مثل آب.</i>

208
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
خانم شیواهوای جدید!

209
00:17:25,754 --> 00:17:28,590
جوسلین کروز رینوسا
از سیوداد خوارز!

210
00:17:31,801 --> 00:17:35,013
<i>جوسلین هرگز متوقف نشد
اعتقاد به معجزه.</i>

211
00:17:35,597 --> 00:17:38,099
<i>او همیشه امتناع می کرد
قبول کنید که آینده او</i>

212
00:17:38,183 --> 00:17:41,060
قرار بود بین رفتن یکی را انتخاب کنم
و توسط زندگی دفن شود.</i>

213
00:17:46,191 --> 00:17:48,318
دخترها از شما مراقبت خواهند کرد.

214
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
<i>مثل بسیاری از دختران مکزیکی،</i>

215
00:17:56,576 --> 00:18:00,163
<i>آنجلس از یک دوره طولانی آمد
خط زنان رها شده.</i>

216
00:18:00,663 --> 00:18:02,791
زنانی که داشتند
در کودکی کشف شد</i>

217
00:18:02,874 --> 00:18:05,960
<i>که آنها فقط می توانستند
به عنوان یک بسته زنده بمانید.</i>

218
00:18:06,795 --> 00:18:09,756
آنجلس هرگز نباید داشته باشد
به La Encantada رسید.</i>

219
00:18:10,215 --> 00:18:12,342
<i>او به عنوان برنده انتخاب نشد،</i>

220
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
<i>اما روزی که پیدا کردند
ملکه Oaxaca</i>

221
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
<i>با یک کیسه ماری جوانا،</i>

222
00:18:17,597 --> 00:18:19,015
<i>او دو بار فکر نکرد</i>

223
00:18:19,098 --> 00:18:21,476
<i>در مورد پذیرش الف
در مسابقه قرار دهید.</i>

224
00:18:40,119 --> 00:18:42,664
پس شما خانم هستید
جایگزین علف هرز

225
00:18:43,998 --> 00:18:47,418
منظورم اینه که باید احمق باشی
تاج را با یک کیسه عوض کنید.

226
00:18:54,050 --> 00:18:56,970
خانم ها، به La Encantada خوش آمدید.

227
00:19:23,371 --> 00:19:25,456
برای کسانی که نمی دانند،

228
00:19:25,540 --> 00:19:29,794
این Concepción López است
مورتون و کارلوس هیدالگو

229
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
مادر و پدر
خانم مکزیک

230
00:19:37,719 --> 00:19:40,513
ما می خواستیم اولین باشیم
کسانی که از شما استقبال می کنند

231
00:19:40,930 --> 00:19:42,056
و باور کن

232
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
تمام کارهایی که انجام دادی
به اینجا رسید، ارزشش را داشت

233
00:19:46,227 --> 00:19:48,688
من همیشه به کارلوس می گویم که ...

234
00:19:49,314 --> 00:19:52,400
این نقش من در دنیاست

235
00:19:53,276 --> 00:19:56,779
و شما نمی دانید چگونه
دیدن رشد شما هیجان انگیز است،

236
00:19:56,863 --> 00:19:59,449
ببینم تو تبدیل شدی
ملکه ها، همه شما

237
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
حالا شما قراردادها را دریافت خواهید کرد،
که امروز از شما می خواهم امضا کنید.

238
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
وجود دارد، شما نیز
برنامه سفر را پیدا کنید

239
00:20:09,459 --> 00:20:12,420
از همه کارهایی که انجام خواهیم داد
در این سه ماه

240
00:20:12,503 --> 00:20:14,589
و البته قوانین.

241
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
چون برای ما اینطور است
بسیار مهم نیز

242
00:20:17,717 --> 00:20:22,347
که قدرش رو میدونی
عزم و انضباط

243
00:20:27,393 --> 00:20:30,271
برنامه های شما هستند
داخل پوشه های شما

244
00:20:30,355 --> 00:20:33,691
تمام وظایف شما،
آموزش شما

245
00:20:34,609 --> 00:20:37,320
مثل کتاب مقدس شماست
برای این سه ماه

246
00:20:37,403 --> 00:20:40,573
اتاق 201، گواناخواتو و اوآخاکا.

247
00:20:42,158 --> 00:20:46,329
تو اجازه ساختن نداری
تماس بگیرید یا با خانواده خود تماس بگیرید.

248
00:20:46,704 --> 00:20:49,958
ما تنها شما خواهیم بود
خط ارتباطی

249
00:20:50,333 --> 00:20:52,126
با دنیای بیرون

250
00:20:53,836 --> 00:20:57,924
اتاق 202، خانم جالیسکو
و خانم یوکاتان

251
00:20:59,300 --> 00:21:02,637
شرکت کنندگان نمی توانند داشته باشند
هر نوع جراحی پلاستیک

252
00:21:04,639 --> 00:21:07,266
- چیکار میکنی؟
- تامارا رودریگز.

253
00:21:08,643 --> 00:21:10,937
بیا بریم استخر،
دو ساعت وقت داریم

254
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
حق با شماست.

255
00:21:14,732 --> 00:21:18,820
اتاق 203، خانم گوئررو
و خانم چیهواهوا

256
00:21:19,529 --> 00:21:20,697
بعدا میبینمت

257
00:21:32,875 --> 00:21:34,460
<i>شما موافقید که نمی توانید</i>

258
00:21:34,544 --> 00:21:36,963
تحت تاثیر باشید
از هر گونه مواد.</i>

259
00:21:38,297 --> 00:21:39,424
خانم چیهواهوا،

260
00:21:39,507 --> 00:21:42,051
جوسلین کروز رینوسا،
22 ساله.

261
00:21:42,135 --> 00:21:43,720
یک لبخند بزرگ به من بده

262
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
خانم آنجلس سانتوس قدم بردار

263
00:22:39,317 --> 00:22:40,526
خوش آمدید.

264
00:22:44,489 --> 00:22:45,656
این است...

265
00:22:46,407 --> 00:22:47,700
اتاق خواب من؟

266
00:22:48,868 --> 00:22:50,703
- قسم میخوری؟
- قسم می خورم.

267
00:22:54,540 --> 00:22:56,793
خب لذت ببر دختر

268
00:23:01,798 --> 00:23:02,840
قدم به جلو

269
00:23:05,551 --> 00:23:06,636
هیدالگو؟

270
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
نگاهی بیندازید.

271
00:23:09,180 --> 00:23:11,766
توجه داشته باشید که یک سوم بالایی چگونه است.

272
00:23:12,725 --> 00:23:16,020
و اندکی وجود دارد
واگرایی قدامی صورت

273
00:23:16,104 --> 00:23:19,107
جدی نیست. نکن
بداند چه کاری می توان انجام داد

274
00:23:19,190 --> 00:23:20,399
نامتقارن است!

275
00:23:20,483 --> 00:23:22,777
ترقوه تا نوک سینه.
نوک پستان خود را لمس کنید.

276
00:23:23,986 --> 00:23:26,906
نامتقارن است.
دستاتو نشونم بده

277
00:23:28,074 --> 00:23:29,200
زیبا.

278
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
ما به شواهد نیاز داریم.
میرکو، عکس.

279
00:23:33,412 --> 00:23:37,542
چانه. قفسه سینه
جلو و کنار. بله؟

280
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
خانم گوئررو

281
00:23:40,878 --> 00:23:44,132
دولورس آسودو، 22 ساله.

282
00:23:44,590 --> 00:23:45,800
قدم به جلو

283
00:23:49,095 --> 00:23:51,055
آنها فقط احمق هستند

284
00:23:51,472 --> 00:23:53,975
تو زرق و برق دار هستی را
زیباترین اینجا

285
00:23:54,058 --> 00:23:56,602
شانه ها به عقب. همین است.

286
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
لبخند بزن دهانت را باز کن

287
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
خودت را بچسب
زبان یک تمیز کردن

288
00:24:01,566 --> 00:24:03,442
لبخند بزن با تشکر

289
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
بیایید پروفایل شما را ببینیم.

290
00:24:06,654 --> 00:24:08,823
بله، لطفا. موهایت را عقب بکش

291
00:24:09,115 --> 00:24:12,660
فقط برای تایید کاملاً
در حد استاندارد

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,870
فوق العاده.

293
00:24:13,995 --> 00:24:15,246
طرف دیگر.

294
00:24:19,542 --> 00:24:21,252
Zapotecan را بررسی کنید.

295
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
اونی که حرف نمیزنه؟

296
00:24:24,422 --> 00:24:27,800
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
چرا نمی خواهید ما را با هم جمع کنید؟

297
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
ما اشتراکات بیشتری داریم.

298
00:24:29,552 --> 00:24:31,345
بله، اما فکر نمی کنم بتوانیم.

299
00:24:31,429 --> 00:24:34,098
به من بسپار بابام
از آن مراقبت خواهد کرد.

300
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
واقعا؟

301
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
بله!

302
00:24:55,953 --> 00:24:57,371
دکتر هیدالگو؟

303
00:25:02,001 --> 00:25:03,252
دکتر هیدالگو

304
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
ببخشید من...

305
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
النا؟

306
00:25:13,596 --> 00:25:15,348
- کارلوس هیدالگو
- خوشحالم.

307
00:25:15,431 --> 00:25:16,974
لذت مال منه

308
00:25:18,351 --> 00:25:19,727
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

309
00:25:19,810 --> 00:25:22,146
دارم خودم را آماده می کنم
درجه یک و ...

310
00:25:22,897 --> 00:25:26,525
همسرت گفت میتونم ازت بپرسم
برای چند کتاب برای دختران

311
00:25:26,609 --> 00:25:27,944
بله، البته.

312
00:25:29,403 --> 00:25:32,573
من فکر می کردم که فقط
پیدا کن، نمی دانم،

313
00:25:32,657 --> 00:25:34,408
کتاب در مورد آناتومی؟

314
00:25:35,993 --> 00:25:38,579
عجب داری، داری
یک انتخاب بسیار خوب

315
00:25:38,663 --> 00:25:39,997
خیلی ممنون

316
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی را پیدا کنم
چه کسی به این کتابخانه می آید،

317
00:25:43,668 --> 00:25:46,671
و از من چیزی بخواه
این نبود، نمی دانم...

318
00:25:46,754 --> 00:25:50,424
ویدیوهای جین فوندا وجود دارد.
اگه بخوای میگیرمشون

319
00:25:51,717 --> 00:25:53,344
چه چیزی در ذهن دارید؟

320
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
من چیزی می خواهم
که آنها را تکان می دهد.

321
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
که آنها را به چالش می کشد.

322
00:26:05,606 --> 00:26:10,361
"زیبایی حتی سخت تر است
توضیح دهید تا شادی."

323
00:26:11,821 --> 00:26:13,572
سیمون دوبوار.

324
00:26:15,574 --> 00:26:16,742
"زیبایی...

325
00:26:18,202 --> 00:26:20,496
باید هر روز شکست...

326
00:26:21,330 --> 00:26:23,416
برای زیبا ماندن."

327
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
- ویرجینیا وولف
- ویرجینیا وولف آفرین.

328
00:26:28,838 --> 00:26:30,715
"زیبایی یک قفس است."

329
00:26:32,466 --> 00:26:34,677
این می تواند به یک پرنده تبدیل شود.

330
00:26:35,803 --> 00:26:39,265
- پیزارنیک
- پیزارنیک آفرین. آفرین.

331
00:26:40,141 --> 00:26:42,977
میسترال، لیسپکتور، بمبل.

332
00:26:43,769 --> 00:26:45,021
انتخاب کنید.

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
و بگیر. ببخشید

334
00:27:02,204 --> 00:27:03,706
- اجازه دارم؟
- بیا داخل

335
00:27:07,501 --> 00:27:09,837
اینجا چیکار کردی
کارلوس؟ این چیه؟

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,672
همه مانند یک پولاک مشخص شده اند.

337
00:27:11,756 --> 00:27:14,842
آنها فقط ترفندها، جزئیات هستند.
زیبا خواهند شد

338
00:27:14,925 --> 00:27:18,346
باشه در مورد یوکاتان به من بگویید.
من یوکاتان را نمی فهمم.

339
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
آیا شما واقعا می خواهید
همه اینها را با او انجام دهم؟

340
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
- زیاد نیست.
- اون خیلی بد است؟

341
00:27:23,142 --> 00:27:25,436
اون اونقدرها هم بد نیست،
اما می تواند بهتر باشد

342
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
ببینیم...

343
00:27:26,729 --> 00:27:29,440
- با چه کسی می خواهید شروع کنید؟
- با اون...

344
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
- جالیسکو بله، خوب است.
- درسته؟

345
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
با این چیکار کنم؟

346
00:27:36,655 --> 00:27:37,782
نمی دانم.

347
00:27:37,907 --> 00:27:40,368
منظورت چیه؟ من تصور می کنم
شما او را بیرون خواهید انداخت

348
00:27:40,451 --> 00:27:42,953
من نمی توانم آن را عمل کنم.
آن علائم کششی ...

349
00:27:43,037 --> 00:27:45,122
من نمی توانم، آنها خواهند شد
ما را به نژادپرستی متهم کنید

350
00:27:45,206 --> 00:27:47,458
لویزا مراقبت می کند
از او نگران نباشید.

351
00:27:47,541 --> 00:27:48,584
- اون هست؟
- بله.

352
00:27:50,461 --> 00:27:53,631
یه چیز فوری هست
باید حل کنیم

353
00:27:55,424 --> 00:27:57,927
در قرارداد است،
که امضا کردی

354
00:27:58,010 --> 00:28:02,765
جایی که شما اعلام می کنید که نیستید
و هرگز باردار نشده اند

355
00:28:03,307 --> 00:28:07,019
اما تو به ما دروغ گفتی و
اکنون ما در معرض خطر بزرگی هستیم،

356
00:28:07,103 --> 00:28:08,104
هر دوی ما

357
00:28:09,021 --> 00:28:12,817
تو که به عنوان یک دروغگو دیده میشی،
و من شبیه یک احمق به نظر میرسم

358
00:28:14,527 --> 00:28:18,072
اما تو می مانی،
نیازی به نگرانی نیست

359
00:28:18,697 --> 00:28:21,158
هیچکس به الف نیاز ندارد
رسوایی در حال حاضر

360
00:28:21,659 --> 00:28:24,745
تنها چیزی که نیاز داریم کمک شماست.

361
00:28:25,996 --> 00:28:27,206
نگاه کن

362
00:28:29,959 --> 00:28:33,087
این رضایت است
درمان خود را از امروز شروع کنید

363
00:28:33,629 --> 00:28:34,964
چه درمانی؟

364
00:28:35,423 --> 00:28:38,259
زنی که زایمان نکرده

365
00:28:39,343 --> 00:28:43,013
او را لکه دار نمی کند
بلوز با شیر درسته؟

366
00:29:10,541 --> 00:29:11,709
خیلی خوب

367
00:29:13,961 --> 00:29:16,881
کامل. همین،
آنجلس. متشکرم.

368
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
ببخشید

369
00:29:31,729 --> 00:29:33,606
چطوری مدیریت کردی
برای قاچاق این؟

370
00:29:33,689 --> 00:29:36,025
اگر فقط می دانستید
چیزهایی که من قاچاق کردم

371
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
- این ماری جوانا است؟
- مثل اینکه من تنها هستم؟

372
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
خوب، نه.

373
00:29:44,825 --> 00:29:47,119
کمی تکیلا از خانه، دختران.

374
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
به سلامتی، جالیسکو!

375
00:29:49,580 --> 00:29:50,956
پاک نکن

376
00:29:51,040 --> 00:29:52,875
چی آوردی؟

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,502
از آن عبور کنید.

378
00:29:54,585 --> 00:29:56,253
بیایید به آنچه مهم است برسیم.

379
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
کی دیگه فکر میکنه

380
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
مال عکاس
یک بزرگ دارید؟

381
00:30:00,508 --> 00:30:03,594
- چی؟ چی؟
- چه سوالی!

382
00:30:04,762 --> 00:30:06,931
مثل اینکه هنوز باکره هستی؟

383
00:30:07,181 --> 00:30:10,518
به هیچ وجه! آیا شما واقعا باکره هستید؟

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,727
ای احمق ها

385
00:30:11,810 --> 00:30:13,562
- من باکره نیستم.
- تو نیستی؟

386
00:30:13,646 --> 00:30:15,064
- چی؟
- بیشتر به ما بگو

387
00:30:15,773 --> 00:30:18,734
در گواناخواتو صحبت می کنید
گناه، نه گناهکار

388
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
به هیچ وجه!

389
00:30:20,986 --> 00:30:23,489
بس کن احمق نباش

390
00:30:25,199 --> 00:30:28,661
میخوام ببینم کانی و چارلی هستن
<i>پاستل</i> در انبار دارید؟

391
00:30:29,286 --> 00:30:31,539
به ما گفتند که نمی توانیم
اتاق های ما را ترک کنید

392
00:30:31,622 --> 00:30:34,166
آنها هم گفتند ما
نمی توانستم اتاق را عوض کنم،

393
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
و ما اینجا هستیم، ما
همه چیزهایی را دارند که ما می خواهیم

394
00:30:36,710 --> 00:30:38,420
درسته، بریم ببینیم

395
00:30:38,754 --> 00:30:40,965
- ایزابل، می تونی اینجا بمونی.
- نه!

396
00:30:41,048 --> 00:30:42,883
نه صبر کن...

397
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
برویم

398
00:31:57,082 --> 00:31:58,709
چیکار میکنی؟

399
00:31:59,835 --> 00:32:01,045
حالت خوبه؟

400
00:32:02,338 --> 00:32:04,673
باید برم شهر
برای چند ساعت

401
00:32:04,757 --> 00:32:05,924
و من برمی گردم

402
00:32:11,221 --> 00:32:12,389
بیا

403
00:32:13,015 --> 00:32:14,808
برو داخل من میبرمت

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,404
میدونی چیه؟

405
00:32:27,821 --> 00:32:29,573
من یک بار هم سن تو بودم

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,993
و من فکر کردم که هر چیزی
من هم شکستم قابل تعمیر است.

407
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
متاسفم

408
00:32:36,121 --> 00:32:38,457
من به اندازه کافی بزرگ هستم که
به شما مشاوره بدهد

409
00:32:39,625 --> 00:32:42,544
و نه همه اشتباهات
شما را می توان ثابت کرد.

410
00:32:44,046 --> 00:32:46,548
لویزا، خانم آسودو مطمئن شوید

411
00:32:46,632 --> 00:32:49,677
اشتباه نمی کند
او نمی تواند درست کند، خوب؟

412
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
من خواهم کرد.

413
00:32:54,973 --> 00:32:57,768
و اگر قصد دارید داشته باشید
اسرار، آنها را به خوبی حفظ کنید.

414
00:32:59,395 --> 00:33:00,562
برو به رختخواب.

415
00:33:31,135 --> 00:33:32,219
اینجاست.

416
00:34:32,696 --> 00:34:35,115
<i>ورونیکا، شما
آیا گوئررو وجود دارد؟</i>

417
00:34:53,091 --> 00:34:54,927
<i>حرکتش بده، دختر کوچولو.</i>

418
00:35:35,884 --> 00:35:38,136
چطوری برنامه ریزی کردی
در بازگشت؟

419
00:36:06,081 --> 00:36:08,542
دولورس بوده است
آویزان با نخ</i>

420
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
<i>حتی قبل از آمدن او
به La Encantada.</i>

421
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
<i>تاریخ انقضا</i>

422
00:36:15,841 --> 00:36:19,011
روی او مهر زد
بسته بندی زیبا</i>

423
00:36:19,094 --> 00:36:20,971
<i>در گوشه ای بود.</i>

424
00:36:32,274 --> 00:36:34,443
<i>جهان بود
نزدیک شدن در اطراف او</i>

425
00:36:34,526 --> 00:36:39,364
<i>و تاج می تواند معنی داشته باشد
یک عاشق دیگر، یک پسوند.</i>

426
00:36:39,656 --> 00:36:41,575
<i>هوای نادر و مسموم...</i>

427
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
<i>اما با این وجود هوا.</i>

428
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
<i>رئیس شهرداری
کمتر از پنج سال طول کشید</i>

429
00:36:53,754 --> 00:36:55,964
<i>برای پیدا کردن یک مدل جدید
آسیب بسیار کمتر</i>

430
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
<i>توسط خیابان های متوسط آکاپولکو.</i>

431
00:37:01,845 --> 00:37:04,932
<i>این آخرین تاج و تخت بود
برای پیروزی او باقی مانده است.</i>

432
00:37:05,015 --> 00:37:08,518
دیگر پادشاهی وجود نداشت
برای فتح عازم دولورس شد.</i>

433
00:37:12,898 --> 00:37:14,524
<i>و حتی اگر تاج</i>

434
00:37:14,608 --> 00:37:16,902
<i>مسموم شده بود
او از دوران کودکی،</i>

435
00:37:17,653 --> 00:37:20,989
<i>این تنها زندگی بود
او می دانست چگونه زندگی کند.</i>

436
00:37:21,782 --> 00:37:22,991
آسان.

437
00:37:28,538 --> 00:37:29,790
بیشتر دارید؟

438
00:37:30,290 --> 00:37:32,417
به اندازه ای که نیاز دارید.

439
00:37:37,714 --> 00:37:39,091
خب؟

440
00:38:08,537 --> 00:38:11,623
به پایین نگاه کن تو خوبی؟ مطمئنی؟

441
00:38:23,135 --> 00:38:26,555
داشتن اوقات خوبی؟
بله؟ چشم باز.

442
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
چرا او را به اینجا آوردی؟

443
00:38:45,532 --> 00:38:47,200
چون خراب شد

444
00:38:47,492 --> 00:38:50,454
و اولگا این را ترجیح داد
پزشکان با آن برخورد می کنند

445
00:38:51,079 --> 00:38:52,581
شوهرم او را دیده است؟

446
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
رخا او را چک کرد.

447
00:38:54,249 --> 00:38:56,418
قرار بود بگم
دکتر و...

448
00:38:56,501 --> 00:38:59,046
اگر او را دید، وجود دارد
نیازی نیست به او بگویید

449
00:38:59,588 --> 00:39:01,673
من تو را نمی خواهم
برخورد با او

450
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
من تو را نمی خواهم
به او رسیدگی می کند باشه؟

451
00:39:04,760 --> 00:39:06,928
- بله، اما...
- چی؟

452
00:39:07,804 --> 00:39:10,849
جوجه خیلی سنگینه
مشکل اعتیاد خانم

453
00:39:10,932 --> 00:39:14,019
اگر من عرضه اش را قطع کنم، او این کار را می کند
علائم ترک دارند

454
00:39:14,102 --> 00:39:18,273
باشه به اندازه کافی به او بدهید
تا عملکرد او را حفظ کند

455
00:39:18,356 --> 00:39:21,151
هیچ چیز دیگری. هیچی نورا

456
00:39:32,871 --> 00:39:34,790
من مجبور شدم او را آرام کنم، خانم.

457
00:39:35,540 --> 00:39:37,375
چرا؟ چه بلایی سرش آمده؟

458
00:39:37,459 --> 00:39:40,837
تاکی کاردی، کم آبی بدن،
فشار خون بالا

459
00:39:41,088 --> 00:39:43,173
آشغال های زیادی در رگ هایش است.

460
00:39:44,674 --> 00:39:48,470
فکر می کنم او باید در رختخواب بماند
چند روز، تا زمانی که او پایدار است.

461
00:39:48,553 --> 00:39:51,848
اولگا، لطفا او
20، اغراق نکنید.

462
00:39:52,766 --> 00:39:55,977
با یک استراحت شبانه خوب و
کمی آب، او خوب می شود.

463
00:39:57,229 --> 00:39:59,981
میخوای از دیانا بخوام
در عوض از او مراقبت کنم؟

464
00:40:00,065 --> 00:40:01,441
شما نمی توانید؟

465
00:40:03,568 --> 00:40:04,903
ببخشید خانم

466
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
برادرت اینجاست

467
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
او با فرماندار است.

468
00:40:41,022 --> 00:40:44,401
نه، نه، نه. شروع نکن را
کمیته همه آنها را تایید کرد.

469
00:40:44,484 --> 00:40:48,280
آنها تایید شده و شماره گذاری شده اند.
قاطیشون نکن لطفا

470
00:40:49,698 --> 00:40:52,284
لذت دیدار
همه شما خانم ها

471
00:40:53,869 --> 00:40:56,621
- او دوست دارد مهمانی کند.
- ممنون خیلی مهربون

472
00:40:58,456 --> 00:41:01,251
همه شما را داشته باشید
دبیرستان را تمام کرد؟

473
00:41:07,424 --> 00:41:09,176
او اینجا چه کار می کند؟

474
00:41:09,259 --> 00:41:11,803
عکس ها قرار بود
تا رسما بیرون بیایند

475
00:41:11,887 --> 00:41:13,096
پس فردا

476
00:41:13,180 --> 00:41:15,807
چه بگویم؟
او الان رئیس است.

477
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
چی؟

478
00:41:17,392 --> 00:41:20,145
حزب او را انتخاب کرد
به عنوان نامزد

479
00:41:20,979 --> 00:41:22,731
هنوز کسی آن را نمی داند.

480
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
اما قرار بود تو باشی

481
00:41:25,442 --> 00:41:27,194
همین را گفتند.

482
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
خوب، مطمئناً آنها شما را نام خواهند برد
منشی فرماندار.

483
00:41:33,366 --> 00:41:36,161
این هم مهمه
پست خیلی استراتژیک است.

484
00:41:36,244 --> 00:41:38,872
اگر من رئیس جمهور نباشم،
چه فایده ای لعنتی

485
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
وقتی تو حاضری من آماده ام

486
00:41:47,547 --> 00:41:48,798
سکوت!

487
00:41:51,426 --> 00:41:56,640
اول خوش آمد میگوییم
نستور والنسولا هلو،

488
00:41:56,723 --> 00:41:59,684
فرماندار ایالت ما،
چه کسی امروز با ماست

489
00:42:00,227 --> 00:42:01,269
براوو

490
00:42:01,353 --> 00:42:02,354
با تشکر

491
00:42:03,563 --> 00:42:07,192
و اکنون، لحظه ای که داریم
همه منتظر بودند

492
00:42:07,275 --> 00:42:10,362
برای اولین بار،
عکس ها را خواهیم دید

493
00:42:10,445 --> 00:42:12,948
که شما را خواهد ساخت
برای تمام مکزیک شناخته شده است.

494
00:42:13,031 --> 00:42:14,366
آماده است؟

495
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
چیزی برای ترس وجود ندارد

496
00:42:27,087 --> 00:42:31,049
علاوه بر این، هر چه زودتر بگیریم
مراقبت از این، بهتر است.

497
00:42:31,299 --> 00:42:32,467
بله؟

498
00:42:48,441 --> 00:42:50,068
باجا کالیفرنیا!

499
00:42:52,445 --> 00:42:54,447
و حالا، گوئررو!

500
00:43:00,745 --> 00:43:03,915
چه کاملا
موجود شگفت انگیز

501
00:43:04,457 --> 00:43:06,334
او کجاست؟ من او را نمی بینم.

502
00:43:57,177 --> 00:43:58,636
تلاکسکالا!

503
00:44:00,347 --> 00:44:02,724
بعدی چیهواهوا است!

504
00:44:16,988 --> 00:44:21,493
<i>یک روز بدون من نمی گذرد
فکر می کنم کجا خواهم بود</i>

505
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
اگر کنجکاوی از بین نمی رفت
بهترین من آن شب.</i>

506
00:44:31,252 --> 00:44:33,838
<i>اگر اجازه نمی دادم
من به سمت پایین هدایت شوم</i>

507
00:44:33,922 --> 00:44:35,965
<i>به اعماق La Encantada.</i>

508
00:44:57,487 --> 00:44:59,531
با Concepción تماس بگیرید. به او هشدار دهید

509
00:44:59,948 --> 00:45:01,783
دروازه های املاک را ببندید.

510
00:45:01,866 --> 00:45:03,618
بیایید علائم حیاتی را بررسی کنیم.

511
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
من تعجب می کنم که آیا می توانیم
کارهای بیشتری انجام داده اند</i>

512
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
از دویدن کورکورانه مانند
حیوانات ترسیده.</i>

513
00:45:11,251 --> 00:45:12,419
النا!

514
00:45:16,131 --> 00:45:17,257
دولورس؟

515
00:45:18,925 --> 00:45:21,678
- حالت خوبه؟
- بیا

516
00:45:21,761 --> 00:45:24,431
آیا واقعا راهی وجود دارد؟
برای نجات خود...</i>

517
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
<i>النا!</i>

518
00:45:25,890 --> 00:45:27,308
بدو، فرار کن!

519
00:45:30,478 --> 00:45:31,563
بیا...

520
00:45:44,659 --> 00:45:48,621
<i>وقتی دنیای شما یک تله است
طراحی شده توسط بدترین شکارچی؟</i>


