1
00:00:04,504 --> 00:00:06,423
Quantu più à l'ambasciata?

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,051
Circa 20 minuti.

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
Eh? I freni…

4
00:00:13,012 --> 00:00:16,349
Ehi ! Tu ! Fighjate a strada !

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
Unu di i diplomati di u nostru paese

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,358
hè statu uccisu in un accidente in Ostania.

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,776
L'autorità credi

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,363
era un assassiniu
da un partitu di estrema destra in l'Est.

9
00:00:30,947 --> 00:00:35,326
Pianificanu una guerra contr'à Westalis.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,080
Avemu da scopre ciò chì pianificanu.

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Lascemu à ellu.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Unu di i nostri agenti più qualificati.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
Crepuscule.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,339
Eccu i ritratti cum'è prumessu.

15
00:00:48,423 --> 00:00:51,009
A prova chì u Ministru
di l'Affari Esteri porta una parrucca.

16
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Eccu i negativi.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
Bon travagliu. Questu l'obligà à dimissioni.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
Conteraghju di novu nantu à tè.

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Ehi.

20
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Ti daraghju l'articuli
cum'è prumessu.

21
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
Ma... Appena avà...!

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
Sò statu ingannatu !

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,617
U nome in codice hè Twilight.

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
Era un spia.

25
00:01:21,081 --> 00:01:26,336
Quandu i paesi in u mondu si battevanu
una guerra d'infurmazione discreta ma feroce,

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
st'omu hà survivutu nantu à u campu di battaglia

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
usendu 100 facce diverse.

28
00:01:33,092 --> 00:01:37,972
È Babbu m'hà cacciatu chì u
I ritratti di ellu in a so parrucca sò stati arrubati.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,016
Ùn aghju micca solu ! Mi piscia.

30
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Stai ancu à sente, Robert ?

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,521
Oh, quantu disgraziatu.

32
00:01:47,106 --> 00:01:50,401
Ehi, Robert. Chì ne dici noi...

33
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Karen, lasciemu.
- Chì ?!

34
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
- Ùn ci hè micca intelligenza in e vostre storie.
- Eh?

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
Ebbè allora. Spergu chì truvate a felicità.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,539
Aspetta, Robert ! Chì hè surtitu da nulla !
Robert !

37
00:02:03,123 --> 00:02:06,543
Scusate, Karen, ma ùn aghju più
affari cun voi o u vostru babbu.

38
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
Sta sera serà a fine
di u mo alias cum'è Robert.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
U matrimoniu ? Felice quant'è umanamente pussibule?

40
00:02:13,007 --> 00:02:14,676
Aghju eliminatu u mo attaccamentu à tali cose

41
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
cù a mo carta d'identità
u ghjornu chì sò diventatu spia.

42
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
Una criptografia arbitraria.

43
00:02:32,318 --> 00:02:35,446
U trenu nantu à a pista cinque serà
prestu partenu per Berlint.

44
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Ciao, o bona sera, Twilight.

45
00:02:41,911 --> 00:02:44,205
Bon travagliu prima.

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
Chì hà salvatu a vita di u ministru

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,960
è aiutau u nostru paese.

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,504
Avà, nantu à a prossima assignazione.

49
00:02:52,046 --> 00:02:56,175
U mira hè Donovan Desmond.
Un membru di u Partitu di l'Ugualità Naziunale.

50
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
Hè una minaccia per
a pace di a capitale metropolitana.

51
00:02:59,053 --> 00:03:01,097
A vostra missione hè di avvicinassi à ellu

52
00:03:01,180 --> 00:03:03,516
è scopre i so muvimenti inquietanti.

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,769
Per fà questu, prima deve esse maritatu
è avè un zitellu.

54
00:03:07,979 --> 00:03:08,855
Eh?

55
00:03:08,938 --> 00:03:12,734
Desmond hè prudente
è ùn spessu mostra a so faccia in publicu.

56
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
L'unica volta ch'ellu si prisenta hè

57
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
e riunioni suciali rigulari
tenutu in a prestigiosa scola di u so figliolu.

58
00:03:19,115 --> 00:03:22,577
Hè diventatu un locu di riunione suciale
per i magnati pulitichi è cummerciale.

59
00:03:23,077 --> 00:03:26,205
Duvete scrive u vostru zitellu in questa scola

60
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
è infiltrate in e riunioni suciale.

61
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Dapoi u termini per l'iscrizzione
s'avvicina,

62
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
vi sarà datu una settimana.

63
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
Vole ch'e aghju un zitellu in sette ghjorni?

64
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
Pardonami.

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
L'operazione Strix.

66
00:03:42,305 --> 00:03:43,848
Sta operazione prutege

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,684
a pace trà Oriente è Occidente,
è in fine, u mondu.

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
Eroi di u bughju.

69
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
U travagliu chì fate l'agenti,
mai vederà a luce di u ghjornu.

70
00:03:52,106 --> 00:03:56,527
Nisuna medaglia serà attribuita, nè sarete
apparsu in u ghjurnale.

71
00:03:56,611 --> 00:04:00,782
Ma ùn vi scurdate di quelli di a ghjente
a vita di ogni ghjornu dipende di u vostru travagliu.

72
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Va bè.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,788
I, Twilight,
sguassatu di u mo nome è di a faccia.

74
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Ritrattaraghju una figura paterna cù un zitellu.

75
00:04:09,832 --> 00:04:12,460
Tuttu per un mondu megliu.

76
00:04:13,503 --> 00:04:16,798
andlt;=eptitle
OPERAZIONE STRIX

77
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Questa hè a stanza di famiglia.

78
00:04:19,926 --> 00:04:23,805
Completamente furnitu, climatizatu,
è... Ehm, signore?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Nisuna intercettazioni

80
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
è i percorsi di fuga ponu esse assicurati.

81
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
l'aghju da piglià.

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Allora sgiò Forger, possu avè a vostra firma
nant'à stu documentu?

83
00:04:32,063 --> 00:04:35,441
Loid Forger. Occupazione, psichiatra.

84
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
Sarà a mo nova vita.

85
00:04:38,194 --> 00:04:40,863
Una famiglia chì mi piace. Una vita di casa felice.

86
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Quantu maravigliu. Una nova casa per a vostra famiglia.

87
00:04:43,449 --> 00:04:45,702
U vostru zitellu hè un zitellu o una zitella?

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Oh, questu hè ancu da esse decisu.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
Eh?

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,542
Chì carica enormosa per una spia.

91
00:04:54,961 --> 00:04:58,047
Eh? Vulete esse un parente adottivu?

92
00:04:58,131 --> 00:05:02,510
Iè. Aghju intesu chì i zitelli ponu esse
aduttatu da stu orfanagliu.

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
- A mo moglia è eiu avemu...
- Di sicuru.

94
00:05:04,137 --> 00:05:08,308
- Pigliate quellu chì ti piace. Entra.
- Uh…

95
00:05:08,391 --> 00:05:10,351
Chì ambiente terribile.

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Ma u più sottuterra
una istituzione hè,

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
i più zitelli
cù sfondate scunnisciute,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,817
è questu hè più convenientu per
falsificà i so sfondi.

99
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Questa assignazione serà u travagliu
se aghju un zitellu.

100
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
S'ellu fussi à mè, faria tuttu da mè stessu,

101
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
ma puru siddu
Sò u megliu spia in Westalis,

102
00:05:26,367 --> 00:05:28,328
Ùn possu micca turnà in un zitellu.

103
00:05:28,411 --> 00:05:32,457
Ehm, se pussibili, cercu un zitellu
chì pò leghje è scrive.

104
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
In stu casu…

105
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Ehi, Anya!

106
00:05:35,710 --> 00:05:39,338
Hè a più intelligente quì. Ella
ùn parla micca assai ma hè una bona zitella.

107
00:05:39,422 --> 00:05:41,841
Hè una zitella spaventosa.

108
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
Spergu chì a piglia.

109
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
Vai, saluta.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Ehm, scusami.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,226
L'età di entrata per
Eden Academy hà sei anni.

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Ùn pò esse più di quattru o cinque.

113
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
-Sei!
-Hm?

114
00:05:56,564 --> 00:05:57,607
Sei.

115
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
Avete sei anni ?

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,528
Ma a so altezza...

117
00:06:06,657 --> 00:06:07,742
Un ghjurnale ?

118
00:06:08,409 --> 00:06:09,660
Un cruciverba?

119
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
Ùn hè micca un pocu difficiule per un zitellu?

120
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
Puru per mè,
questu hè nunda ma un ghjocu di zitellu.

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
Unu sottu hè "omeostasi".

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,670
Unu à traversu hè "chjusu casuale".

123
00:06:19,754 --> 00:06:22,423
Sottu hè
"mappatura omomorfica simplica".

124
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
L'ha finita? Seriu ?!

125
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Quantu intelligente !

126
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
Puderà facilmente
passà l'esame d'ingressu.

127
00:06:33,643 --> 00:06:34,477
A piglieraghju.

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,313
-Quali furmuli aghju bisognu à compie ?
-Micca penseri.

129
00:06:37,396 --> 00:06:39,315
Pigliala dighjà.

130
00:06:39,398 --> 00:06:43,152
A missione di i zitelli cumpleta.
Va cusì bè chì sò preoccupatu.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Sò bè cù questu?

132
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Spia ? Missione ? Quantu eccitante!

133
00:06:48,699 --> 00:06:51,077
A zitella era una telepata.

134
00:06:51,160 --> 00:06:53,412
Sugettu di prova 007.

135
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
A zitella avia u putere di leghje
menti di a ghjente.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Hè natu senza vuluntà
attraversu un esperimentu fattu da

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
una urganizazione scunnisciuta, ma ella scappò.

138
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Si trasfirìu da un locu à un locu
cerca di prutezzione.

139
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
Ascolta, zitella.

140
00:07:05,758 --> 00:07:08,094
- Anya.
- Ascolta, Anya.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
Serete a mo figliola à partesi d'oghje,

142
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
ma avemu da dì à a ghjente chì
sì a mo figliola biologica. va bè ?

143
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Iè.

144
00:07:15,435 --> 00:07:18,104
Assicuratevi di chjamami Babbu.

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
-Babbu.
-Bene.

146
00:07:20,189 --> 00:07:23,818
Chì bella zitella ! Bonghjornu.

147
00:07:23,901 --> 00:07:25,528
Semu i Forgers. Avemu mudificatu oghje.

148
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
Sò Anya, a figliola di u mo babbu
da tantu tempu.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
Oh?

150
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Ùn dì micca cose inutili.

151
00:07:30,825 --> 00:07:32,618
Aiò. Andemu dentru.

152
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
Hè a casa di Anya?

153
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
- Iè.
- Una televisione !

154
00:07:37,748 --> 00:07:39,333
Pudete accende.

155
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
Avventura anime Spy Wars!

156
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
À Anya piace questu!

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
Certu chì fate.

158
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Una pistola cù un silenziatore ...

159
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Quantu eccitante!

160
00:07:50,094 --> 00:07:53,222
- Faraghju sicuru di ritruvà !
-Aghju da andà à piglià qualchi indispensabile.

161
00:07:53,306 --> 00:07:55,600
- Ùn ti andaraghju faciule !
-È i so falsi documenti d'identità.

162
00:07:55,683 --> 00:07:56,642
Andaraghju fora.

163
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Resta quì è fighjate cusì.

164
00:07:59,854 --> 00:08:01,731
Aventura !

165
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
Ùn hè micca una avventura !
Sò solu per fà shopping.

166
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
Anya vole una pistola
chì ùn faci micca un sonu !

167
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Va bè, s'elli anu unu.

168
00:08:13,159 --> 00:08:16,787
Mischiendu è agisce normale
hè l'essenza di esse spia.

169
00:08:16,871 --> 00:08:19,540
Avemu da vede cum'è
un genitore è u zitellu ordinariu.

170
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
-Ding ding !
- Parchì ti stai fora ?

171
00:08:22,126 --> 00:08:26,547
Innò, nò. Avete da tene a so manu
postu ch'ella hè solu un zitellu. Quì.

172
00:08:30,635 --> 00:08:35,431
Cù una manu in usu, ùn possu micca preparà
per un attaccu nemicu, ma, oh bè.

173
00:08:35,515 --> 00:08:36,724
Nemicu ?!

174
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
-Chi stai facendu?
- Essa vigilante.

175
00:08:45,024 --> 00:08:48,861
Aghju fattu qualcosa per ella per esse vigilante ?
Forse era troppu prestu per tene e mani.

176
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Ùn mi piace micca ? Questu ùn hè micca bè.

177
00:08:50,988 --> 00:08:54,325
Aghju da mantene una bona relazione
cun ella finu à chì a missione hè finita.

178
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
L'aghju da capisce.

179
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
Capisce l'altra parte
hè u primu passu versu a pace.

180
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
S'ellu capisce Anya,
u mondu truverà a pace ?!

181
00:09:05,336 --> 00:09:08,923
-Anya li piace l'arachide ma micca a carota.
-Hm?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
-Mi piace u bacon croccante !
- Oh.

183
00:09:12,468 --> 00:09:15,513
Una panetteria ùn significa micca bacon croccante.

184
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
Mi piacerebbe avè questu.

185
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
Ùn pudete micca cumprà qualcosa
vale a pena un dalc cù deci penti.

186
00:09:25,648 --> 00:09:28,317
Forse ùn hè micca intelligente dopu tuttu.

187
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Era u cruciverba solu una coincidenza ?

188
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
Forse duveria truvà un altru zitellu ...

189
00:09:33,489 --> 00:09:36,576
- A sapia chì !
-Chì ci hè?!

190
00:09:36,659 --> 00:09:40,621
Anya serà utile...

191
00:09:40,705 --> 00:09:42,373
Chì duverebbe fà…

192
00:09:42,456 --> 00:09:44,166
Ti compru arachidi, allora smetti di pienghje !

193
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Arachidi!

194
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
Babbu, Anya hè stancu.
Ùn possu più marchjà…

195
00:09:55,636 --> 00:09:58,222
Ùn serve micca. Ùn capiscu micca

196
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
stu cumpurtamentu irrazionale.

197
00:10:01,892 --> 00:10:04,937
Aghju bisognu di un manuale per decifrallu.

198
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
A fiducia hè u fundamentu di i genitori.

199
00:10:09,525 --> 00:10:12,445
Accetta piuttostu chè sgridà.
Vede a perspettiva di u zitellu.

200
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
I zitelli ùn ponu micca spressione
i so sentimenti bè.

201
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Pruvate di capiscenu.

202
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Pensu chì ùn possu micca interrugalli.

203
00:10:20,536 --> 00:10:21,871
I genitori in u mondu sò

204
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
piglià una missione cusì difficiule.

205
00:10:25,166 --> 00:10:28,252
"Sviluppà l'autoestima per u so avvene".

206
00:10:28,336 --> 00:10:32,256
"Dendu li a capacità di pensà
per elli stessi, puderanu ... "

207
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
L'aghju da rinvià à l'orfanotrofia
una volta l'assignatura hè finita.

208
00:10:38,429 --> 00:10:40,640
Hè tuttu ciò chì ci hè à a nostra relazione.

209
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
Innò ! Anya ùn vole micca studià !

210
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Aghju bisognu di cunnosce a vostra capacità accademica
per l'esame.

211
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
Anya pò piglià a prova senza studià.

212
00:10:55,780 --> 00:10:57,156
Sempre chì possu leghje l'altri ...

213
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
a mente di a ghjente...

214
00:10:58,658 --> 00:11:01,285
Avete pensatu à ingannà ? Ascolta.

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,703
S'è vo ùn passate, aghju...

216
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
fiasca u mo mistieru.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
Scurdate.

218
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
Estu fora.

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,757
Ùn ti pigliu cun mè oghje !

220
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
Assolutamente micca. Resta in casa.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
- Ehi !
- Aghju dettu di nò !

222
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
Eccu ! Pensate ch'ùn vi veghju?

223
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Eccu ! Eccu !

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,694
Babbu mi trova ogni volta. Quantu divertente !

225
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
Avà ùn puderete micca lascià !

226
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
È hè per quessa chì site tardi ?

227
00:11:40,783 --> 00:11:44,703
In fine, aghju avutu à barricade l'entrata
è chjudela.

228
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Spergu chì ùn avete micca infurmatu
per l'abusu di i zitelli.

229
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
Hè cusì difficiule di sapè
ciò chì i zitelli pensanu.

230
00:11:50,126 --> 00:11:53,504
Hè ancu frustrante cumu pensanu
chì pienghje risolverà tuttu.

231
00:11:53,587 --> 00:11:56,757
Hè u so travagliu di pienghje, Twilight.

232
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
In ogni casu, eccu ciò chì avete dumandatu.

233
00:11:59,301 --> 00:12:01,804
Candidatura, voucher d'esame,
è e dumande di l'esame d'ingressu.

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,641
- Era difficiuli di ottene quelli.
- Grazie, Franky.

235
00:12:05,724 --> 00:12:08,310
Sò sicuru chì andemu da s'ellu l'aghju
memorizà e risposte.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,271
Oh, è a to figliola.

237
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
Aghju scavatu l'infurmazioni
chì ùn era micca in l'orfanotrofia.

238
00:12:13,482 --> 00:12:14,817
Nunda riguardu à a so nascita.

239
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
L'età è i genitori sò scunnisciuti.

240
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Ci era solu infurmazione
in questu annu passatu,

241
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
ma ella era
riturnatu da quattru case d'accoglienza.

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
Hà cambiatu ancu l'orfanaghji duie volte.

243
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
Anya Williams. Anya Levski. Anya Roche.

244
00:12:28,456 --> 00:12:32,418
Tanti cambiamenti di nome.
Voi dui erate pensati l'un per l'altru.

245
00:12:33,210 --> 00:12:35,337
Eru solu scherzu.
Questu era per una missione, nò?

246
00:12:35,921 --> 00:12:38,924
Ancu s'ellu hè un zitellu, s'attacca
ùn vi farà micca bè.

247
00:12:40,342 --> 00:12:43,345
- Grazie per l'avvertimentu.
- Ehi ! U mo pagamentu !

248
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Ugh.

249
00:12:45,264 --> 00:12:47,933
Hè difficiuli di sapè
chì spie pensanu ancu.

250
00:12:54,523 --> 00:12:57,943
Quantu noioso. Questu ùn hè micca ciò chì aghju imaginatu
una spia seria cum'è.

251
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Anya vulia ripiglià una bomba.

252
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
Ùn possu micca avè a so scherzu
u mo equipamentu spia, cusì aghju bisognu di chjudelu.

253
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
U numeru hè sei, unu...

254
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
Unu, zero, una bomba !

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
Una bomba !

256
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Strumenta di cumunicazione secreta!

257
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Sicretu !

258
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
Boss ! A nova cumunicazione
hè stata interceptata!

259
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
Hè un codice da l'Occidenti?

260
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
No, solu testu chjaru.

261
00:13:33,479 --> 00:13:36,148
Ehm... u crepuscolo hè ghjuntu ...

262
00:13:36,899 --> 00:13:40,861
Crepuscule ? Quessi sò e frequenze
utilizatu da l'urganisazione occidentale.

263
00:13:40,945 --> 00:13:42,279
Oh, di novu!

264
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
In questu modu, ogre...

265
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Affrettatevi è truvate a fonte!

266
00:13:52,289 --> 00:13:55,793
Avà chì sapete chì sò una spia,
Ti faraghju sparisce !

267
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Deveru lascià una volta ch'ellu scopra

268
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Anya hè una telepata...

269
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Anya,

270
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
ùn dì à nimu di e vostre capacità.

271
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Hè ora di studià, Anya.

272
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
Anya vole disegnà...

273
00:14:11,308 --> 00:14:13,978
Ùn avete micca bisognu di fà cose cusì zitelline.

274
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Avemu bisognu di usà u vostru putere per a pace mundiale.

275
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
Ùn ci hè tempu per pienghje.

276
00:14:19,483 --> 00:14:21,235
Smetti di ghjucà è studià.

277
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
Spergu ch'ella ùn hà micca fattu un mess.

278
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
Hè ghjusta. Aghju da spustà questu.

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Quale sò ?!

280
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
Qualchese?!

281
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Qualchese?!

282
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
Hè stata rapita ?

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
Da unu di i so membri...? Ma perchè ?

284
00:15:06,947 --> 00:15:10,284
Aghju bisognu di truvà ella subitu. Stia calmu.

285
00:15:10,367 --> 00:15:13,787
Fighjendu sta situazione,
u nemicu hà scupertu chì sò una spia.

286
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Aghju bisognu di andà in piattu subitu.

287
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
È Anya…

288
00:15:18,125 --> 00:15:21,921
Ci sò assai altri zitelli.
Basta à ricuminciari.

289
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Quale hè stu zitellu?

290
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Hè di Twilight?

291
00:15:29,803 --> 00:15:33,891
Ùn a sò micca. L'avemu purtata da quandu ella
era in a stanza induve a chjama urigginata.

292
00:15:33,974 --> 00:15:35,225
Questu hè per via di quellu strumentu?

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Hà custruitu una barricata fora di a stanza
è si nascondeva.

294
00:15:38,437 --> 00:15:39,313
Perchè fora?

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,397
Quale sà ?

296
00:15:40,481 --> 00:15:44,777
Va bè. Se pudemu usàla cum'è un ostagiu,
l'avemu aduprà cum'è un scudo

297
00:15:44,860 --> 00:15:48,822
per fà Twilight rubà a parrucca direttamente
da u Ministru di l'Affari Esteri.

298
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Boss.

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
Forse duvemu solu rinunzià à a parrucca...

300
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
A trasparenza hè impurtante in a pulitica.
I parrucche ùn sò micca boni.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
Una pistola chì ùn faci micca sonu !

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,669
È u ministru hè
un traditore subdolo chì hè

303
00:16:01,752 --> 00:16:02,836
biased à l'Occidenti.

304
00:16:02,920 --> 00:16:05,631
Quelli chì difendenu i traditori
sò ancu traditori.

305
00:16:06,423 --> 00:16:09,134
Una persona veramente cattiva...

306
00:16:11,345 --> 00:16:14,390
L'omi chì fighjenu a casa sò tornati !

307
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Avemu l'omu.

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Bon travagliu.

309
00:16:19,853 --> 00:16:23,399
E so cumpetenze ùn eranu micca amatori.
Hè un veru.

310
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Andate a riposate là.

311
00:16:25,067 --> 00:16:28,278
Avà, avà, Twilight.

312
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
Vi faraghju rinvià e foto chì avete arrubatu.

313
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
Eh?

314
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
-Chì ? Era solu…
- A zitella hè andata !

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
Ci hà tornatu!

316
00:16:37,746 --> 00:16:41,834
Sò un stupidu. Seraghju squalificatu cum'è spia,
piglià un risicu cusì è sneaking in

317
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
territoriu nemicu !

318
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
Babbu... Ùn hè micca ellu !

319
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
-Ùn ti ne fà! Ùn fareraghju nunda.
-Babbu!

320
00:16:50,467 --> 00:16:51,844
Hè per quessa chì i zitelli sò ...

321
00:16:52,761 --> 00:16:54,263
vecu…

322
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
Aghju cuminciatu à capisce
perchè mi sò frustratu quandu i zitelli pienghjenu.

323
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
Hè perchè mi ricorda
quandu eru ghjovanu.

324
00:17:02,021 --> 00:17:04,982
Nimu hà datu una manu.

325
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
Tuttu ciò chì pudia fà era pienghje di solitudine,
disperazione è impotenza.

326
00:17:09,278 --> 00:17:13,615
Pensu ch'e aghju abbandunatu u mo passatu, ma eiu
l'aveva sovrapposta cù a mo zitiddina.

327
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
Micca solu ma ...

328
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
- Ehi, zitella.
- Anya.

329
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
Ebbè, Anya,

330
00:17:23,542 --> 00:17:27,129
simu ghjucatori "tag" prufessiunali.

331
00:17:27,212 --> 00:17:31,592
Quandu avemu vistu qualchissia chì pare
avè talentu, li sfidamu à un ghjocu.

332
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Oh, Babbu hè un bughjone.

333
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Ascolta. Se vai drittu quì

334
00:17:36,472 --> 00:17:38,974
e gira a diritta lungo la strada,
vi vede una stazione di pulizza.

335
00:17:39,058 --> 00:17:43,562
Se dà questu à a stazione di polizia,
tu vinci. Capisci ?

336
00:17:43,645 --> 00:17:47,024
Se li mostra questu, serà
accettatu in un orfanagiu megliu.

337
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Un pianu ùn pò micca dipende di i zitelli.

338
00:17:49,193 --> 00:17:50,861
- Mi tocca à ripensà.
- Babbu…

339
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
Andate avà! Prestu !

340
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
Sò micca qualificatu per esse spia?
Ùn hè micca questu.

341
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
U mo sbagliu era
mai mettendula in modu di dannu.

342
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
Hè ghjusta. Un mondu induve
i zitelli ùn anu micca da pienghje.

343
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Sò diventatu un spia per creà

344
00:18:06,251 --> 00:18:07,169
un mondu cusì.

345
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Ùn lasciate micca scappà !

346
00:18:13,926 --> 00:18:15,719
Trascinallu fora è smachjà quellu bastardo !

347
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
Una trappula ? Quandu ellu…?

348
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
Chì ghjè stu? farina ?

349
00:18:23,393 --> 00:18:26,563
- Crepuscule ?!
- Ùn aduprate micca a vostra pistola ! Sparà!

350
00:18:33,904 --> 00:18:34,905
ca--

351
00:18:35,823 --> 00:18:36,824
Nisuna manera…

352
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Giratevi è vi ammazzaraghju.

353
00:18:41,870 --> 00:18:43,330
Crepuscule…

354
00:18:43,413 --> 00:18:48,293
Ciao, o bona sera Edgar. Cum'è Karen?

355
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
Cumu cunnosce u nome di a mo figliola ?

356
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
Di sicuru chì sò. Sò una spia.

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,676
Cunnoscu a so altezza, pesu, taglia di scarpi,

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
cibo preferitu,
è ogni freckle nantu à u so corpu.

359
00:18:59,096 --> 00:19:03,100
Cunnoscu ancu e so attività criminali,
anche si sò carini paragunatu à i vostri.

360
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
-Zittu. A mo figliola ùn avia micca ...
- Edgar.

361
00:19:05,769 --> 00:19:09,189
Sò ancu chì ti importa assai
circa a to figliola. Ascolta.

362
00:19:09,273 --> 00:19:12,526
Se vulete ch'ella cuntinueghja
campà in pace,

363
00:19:12,609 --> 00:19:14,486
nun veni mai più vicinu à mè.

364
00:19:17,156 --> 00:19:19,449
Se capisci, vai in casa.

365
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
- Anya !
-Babbu!

366
00:19:37,217 --> 00:19:39,386
Babbu!

367
00:19:39,469 --> 00:19:43,682
Perchè sì…? Vogliu dì,
chì faci fora di casa ?

368
00:19:43,765 --> 00:19:46,685
Mi hè accadutu solu di vene quì per cumprà,

369
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
ma pare ch'ellu sia chjusu.

370
00:19:48,228 --> 00:19:50,397
Babbu hè un tali bugiarda.

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,941
Anya ghjucava à tag cù certi omi.

372
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
Da veru? Avete divertitu ?

373
00:19:56,361 --> 00:19:58,155
Era un pocu paura.

374
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Anya vole andà in casa.

375
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Babbu è a casa di Anya.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,163
Sì sicuru?

377
00:20:07,080 --> 00:20:10,042
Se mi lasciate daretu,
Anya va pienghje...

378
00:20:10,125 --> 00:20:13,170
Hè stata tornata da quattru case d'accoglienza.

379
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Anya Williams.

380
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
Anya Levski. Anya Roche.

381
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
Vedu.

382
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Allora andemu in casa.

383
00:20:26,266 --> 00:20:30,646
Sta casa hè periculosa, allora andemu.
Ci era una serpente velenosa eri.

384
00:20:30,729 --> 00:20:31,688
Ùn mi piace micca i serpenti.

385
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Babbu hè un tali bugiarda.

386
00:20:34,691 --> 00:20:37,069
Ma hè un bugiardu bellu!

387
00:20:37,152 --> 00:20:38,737
Anya vole campà in un castellu !

388
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
S'elli anu unu in vendita.

389
00:20:40,906 --> 00:20:42,532
Una volta ci movemu, avete da studià.

390
00:20:42,616 --> 00:20:43,450
Ugh!

391
00:20:43,533 --> 00:20:46,828
Basta à memorizà
e risposte sta volta. Hè faciule.

392
00:20:57,798 --> 00:20:59,883
Per piacè principià l'esame!

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
Contu nantu à tè Anya.

394
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Fate u vostru megliu.

395
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
- Questu hè cusì duru !
- Ùn ne cunnoscu nunda !

396
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
Eeny, meeny, miny, moe...

397
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
K-212, K-212...

398
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
Ci hè ! Avete passatu ! Bellu travagliu!

399
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Anya hà fattu bè?

400
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Iè! Avete fattu bè !

401
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
- Avete fattu…
- O Babbu !

402
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
Avà chì sò alleviatu, a fatica

403
00:21:42,342 --> 00:21:44,469
- Ùn mi lasciate !
- chì s'era custruitu hè cascatu.

404
00:21:45,053 --> 00:21:48,432
- Sollievu ? mè ?
- Babbu, mi fate pienghje !

405
00:21:48,515 --> 00:21:51,977
- Seraghju bè, dunque torna per piacè !
- Qualcosa hè sbagliatu cun mè...

406
00:21:52,936 --> 00:21:55,439
andlt;=titulu

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,705
U babbu hè mortu.

408
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
Mail !

409
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Miss Forger?

410
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
Sò Anya Forger.

411
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Pudete dà questu
à u to babbu o à a mamma ?

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
A mo mamma ùn esiste micca.

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,676
Oh, veramente ... mi dispiace ...

414
00:23:06,760 --> 00:23:09,805
Babbu! U mailman hè ghjuntu !

415
00:23:29,032 --> 00:23:31,827
Chì ci hè cun voi?
Pruvate di tumbà mi ?!

416
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
Dormi davanti à qualcunu
hè inaccettabile...

417
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Aghju da mette inseme.

418
00:23:37,457 --> 00:23:38,792
- Mail !
-Hm?

419
00:23:40,877 --> 00:23:44,005
Una lettera d'invitu da Eden Academy.

420
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
Chì ci hè, Babbu ?

421
00:23:45,507 --> 00:23:48,385
"U secondu passu hè
una entrevista di trè persone.

422
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
Deve assistisce cù i dui genitori.

423
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
Nisuna eccezzioni ".

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
Mamma ùn esiste micca.

425
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
andlt;=eptitle
Assicurà una moglia

426
00:24:10,073 --> 00:24:11,741
Traduction de sous-titres par : Nana Onishi

