1
00:00:01,206 --> 00:00:03,706
Anteriormente, sobre derecho y
orden: Intención criminal...

2
00:00:03,842 --> 00:00:06,911
- ¡Pirata, estribor!

3
00:00:06,979 --> 00:00:10,748
- Su muerte significa la diversión.
Se acabó para ti, Hassan.

4
00:00:10,816 --> 00:00:13,050
- ¿Has encontrado a alguien limpio?

5
00:00:13,118 --> 00:00:14,385
- Un capitán de policía de la ciudad de Nueva York.

6
00:00:14,453 --> 00:00:16,721
- 2 millones por 2 años. Ross aprobó.

7
00:00:16,788 --> 00:00:18,222
- Fuego.

8
00:00:22,628 --> 00:00:25,229
[disparos]

9
00:00:25,297 --> 00:00:27,565
- El capitán fue asesinado.
trabajando en una asignación federal.

10
00:00:27,633 --> 00:00:28,733
Estaba encubierto.

11
00:00:28,800 --> 00:00:32,270
- Tenemos que llegar antes que el FBI a sus archivos.

12
00:00:32,337 --> 00:00:35,072
- La típica valentía de un psicópata.

13
00:00:35,140 --> 00:00:36,240
[rueden las esposas]

14
00:00:36,308 --> 00:00:38,509
Van dekker, sabes lo que queremos.

15
00:00:38,577 --> 00:00:41,412
- El asesinato de su capitán...

16
00:00:41,480 --> 00:00:43,748
Fue estúpido.

17
00:00:43,815 --> 00:00:46,617
- Los trámites están en orden.
Él queda bajo su custodia.

18
00:00:46,685 --> 00:00:48,953
- Se da cuenta de que estaba a punto de hacerlo.
coopera con nosotros, ¿verdad?

19
00:00:49,021 --> 00:00:50,855
- Te hablé de prioridades más importantes.

20
00:00:50,923 --> 00:00:54,659
- Nuestro capitán está muerto.
Ésa es una gran prioridad para nosotros.

21
00:00:54,726 --> 00:00:57,962
- ¡Detective! No.

22
00:00:58,030 --> 00:01:00,665
No vale la pena.

23
00:01:02,167 --> 00:01:04,769
Locutor: En Nueva York
la guerra de la ciudad contra el crimen,

24
00:01:04,836 --> 00:01:06,938
Se persigue a los peores delincuentes

25
00:01:07,005 --> 00:01:09,941
Por los detectives del equipo de casos principales.

26
00:01:10,008 --> 00:01:12,009
Estas son sus historias.

27
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

28
00:01:25,891 --> 00:01:30,461
- ¡Detalle, armas presentes!

29
00:01:30,529 --> 00:01:33,064
¡Orden, armas!

30
00:01:33,131 --> 00:01:41,172
âª âª

31
00:01:43,442 --> 00:01:46,611
¡Detalle, despedido! [fin de la gaita]

32
00:02:00,926 --> 00:02:03,361
- Te lo digo, lo harás
no obtengas ningún testimonio de mi parte

33
00:02:03,428 --> 00:02:04,996
Hasta que existan garantías por escrito.

34
00:02:05,063 --> 00:02:06,497
- Relajarse. Sólo has sido procesado.

35
00:02:06,565 --> 00:02:07,999
- Con una fianza de 2 millones de dólares.

36
00:02:08,066 --> 00:02:09,667
- Cuando haga nuestro trato, lo reduciremos.

37
00:02:09,735 --> 00:02:11,168
Y debería estar besándonos el trasero.

38
00:02:11,236 --> 00:02:12,837
La policía quiere vincular
él a tres asesinatos.

39
00:02:12,904 --> 00:02:14,338
- Uno de ellos es capitán de policía.

40
00:02:14,406 --> 00:02:15,706
- Te dije que te daría ese asesino.

41
00:02:15,774 --> 00:02:17,008
- Sí, pero hasta que lo hagas,

42
00:02:17,075 --> 00:02:21,479
El lugar más seguro para ti es
bajo custodia federal con nosotros.

43
00:02:21,546 --> 00:02:24,382
- Tenemos una orden judicial del fiscal.
para el arresto de van dekker.

44
00:02:24,449 --> 00:02:26,183
- No tienes jurisdicción sobre esto.

45
00:02:26,251 --> 00:02:27,785
- Lo hacemos por la muerte de marya onegin.

46
00:02:27,853 --> 00:02:30,655
Y no intentes venderla como
uno de tus agentes encubiertos.

47
00:02:30,722 --> 00:02:32,223
- Entonces eres mía.
- No.

48
00:02:32,290 --> 00:02:33,290
- Sí. Vamos.

49
00:02:33,358 --> 00:02:34,792
- No sabía que te importaba, cariño.

50
00:02:34,860 --> 00:02:36,227
- Ey.
- ¡Vamos!

51
00:02:36,294 --> 00:02:37,695
- ¡Oye, goren!
- Oye, oye, oye.

52
00:02:37,763 --> 00:02:38,863
- ¿Estás loco?

53
00:02:38,930 --> 00:02:40,665
¡Oye, te advirtieron que retrocedieras!

54
00:02:40,732 --> 00:02:42,233
- ¡Bajar!
- Quita tus manos de mí, hombre.

55
00:02:42,300 --> 00:02:44,468
Él es nuestro.
- Sí. De ninguna manera. Ahora no.

56
00:02:44,536 --> 00:02:47,938
- No se lo entregaremos a un maníaco.

57
00:02:48,006 --> 00:02:49,006
- Tenemos una orden judicial.

58
00:02:49,074 --> 00:02:50,608
- Sí, puedes presentar esa orden.

59
00:02:50,676 --> 00:02:55,446
Esto va a nuestro
director si es necesario.

60
00:02:55,514 --> 00:02:57,281
- Adiós
-adiós.

61
00:03:02,521 --> 00:03:03,988
- Esto es malo, Bobby.

62
00:03:04,056 --> 00:03:07,992
- No. Está bien. Es bueno.

63
00:03:12,893 --> 00:03:14,993
Sub por Adriano_CSI

64
00:03:56,503 --> 00:04:00,506
Entonces dime que te amenazó
o reaccionaste a algo.

65
00:04:04,978 --> 00:04:08,213
Goren, se han llevado
esto al comisario.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,483
¿Sabes lo que eso significa?

67
00:04:17,790 --> 00:04:19,057
- Disculpe.

68
00:04:19,125 --> 00:04:22,193
se supone que debo informar
al capitán pro tem.

69
00:04:22,261 --> 00:04:24,529
- Eres...?
- Serena stevens.

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,132
Acabo de llegar a nueva york.

71
00:04:27,199 --> 00:04:31,136
Aparentemente, fui el último contratado por el capitán Ross.

72
00:04:31,203 --> 00:04:33,405
- Aquí. Café. Eh, soy zach nichols.

73
00:04:33,472 --> 00:04:36,741
Mencionaron que alguien
Venía de Chicago, pero...

74
00:04:36,809 --> 00:04:41,279
- Esperaré y registraré.
Aprecio la jerarquía.

75
00:04:41,347 --> 00:04:43,682
- Eh
-Eh. Veo.

76
00:04:43,749 --> 00:04:46,251
Bueno, para ponerte al tanto,
Estamos... estamos hasta las orejas.

77
00:04:46,319 --> 00:04:47,886
En traficantes de armas y piratas.

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,220
Pero si prefieres esperar...

79
00:04:49,288 --> 00:04:53,358
- ¿Piratas? No personas que
¿Están robando descargas?

80
00:04:53,426 --> 00:04:54,693
- Costa de Somalia.

81
00:04:54,760 --> 00:04:57,495
- Bueno, ¿cómo es que esa es nuestra jurisdicción?

82
00:04:57,563 --> 00:04:59,564
- Ha sido la manzana de la discordia.

83
00:04:59,632 --> 00:05:01,299
- ¡Aún no hemos terminado aquí!

84
00:05:01,367 --> 00:05:02,634
- Disculpe.

85
00:05:02,702 --> 00:05:04,703
- ¡Detective!

86
00:05:08,174 --> 00:05:09,941
Estás suspendido.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,994
- Bueno, lo convencí de no
una evaluación psicológica.

88
00:05:29,061 --> 00:05:32,564
Y puedes agradecerme más tarde.

89
00:05:43,743 --> 00:05:46,344
- Eh, comparte esto.

90
00:05:46,412 --> 00:05:48,146
Y estaré en contacto contigo.

91
00:05:52,318 --> 00:05:53,485
Y contigo.

92
00:06:02,361 --> 00:06:05,096
- Ella es nueva.
- Oh, es divertido aquí.

93
00:06:10,102 --> 00:06:13,238
- [risas]

94
00:06:13,305 --> 00:06:16,374
Oh, es hermoso
escondido en el circuito.

95
00:06:16,442 --> 00:06:18,143
Estos son microcomponentes.

96
00:06:18,210 --> 00:06:19,678
Es el mismo que se usa para el seguimiento satelital.

97
00:06:19,745 --> 00:06:21,012
De aves marinas migratorias.

98
00:06:21,080 --> 00:06:23,848
- ¿Pero la batería funciona?
- Sí. Supongo.

99
00:06:23,916 --> 00:06:27,619
Pero esconde una fm.
Receptor y emisor GPS.

100
00:06:27,687 --> 00:06:29,187
- ¿Para que puedan encontrarnos ahora?

101
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
- No, está inactivo

102
00:06:30,656 --> 00:06:32,524
Hasta que la fm reciba la señal,

103
00:06:32,591 --> 00:06:35,593
Lo que luego activa el
gps y da la ubicación

104
00:06:35,661 --> 00:06:36,861
Del arma.

105
00:06:36,929 --> 00:06:40,165
Tiene una precisión de unos 30 pies.

106
00:06:40,232 --> 00:06:43,835
-Ah. Los americanos no son tontos.

107
00:06:43,903 --> 00:06:45,937
Los plantaron para ser robados.

108
00:06:46,005 --> 00:06:47,272
- Saber que los cambiaré por poder.

109
00:06:47,339 --> 00:06:49,741
A todos los campos terroristas de Somalia.

110
00:06:49,809 --> 00:06:54,813
- Imagínate, algunas poses terroristas.
con un aguijón para al jazeera,

111
00:06:54,880 --> 00:06:58,550
Un dron se centra en
la señal, y puf...

112
00:06:58,617 --> 00:07:00,418
Vaporizado.

113
00:07:00,486 --> 00:07:04,556
- Puedo quitarlo.
- No. Déjalo.

114
00:07:04,623 --> 00:07:10,228
Por suerte para los americanos.
para tener éxito, debo tener éxito.

115
00:07:11,864 --> 00:07:13,465
- Así que realmente no
tener el tejido conectivo

116
00:07:13,532 --> 00:07:14,899
Entre estas víctimas.

117
00:07:14,967 --> 00:07:17,235
- Bueno, el FBI está al tanto de algo,

118
00:07:17,303 --> 00:07:21,439
Pero no estoy dispuesto a compartir.

119
00:07:21,507 --> 00:07:25,543
- Entonces una víctima traficaba con armas.
Otro los transportó.

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,879
El hombre en federal
La custodia probablemente sea lo siguiente.

121
00:07:27,947 --> 00:07:32,150
- Sí. ¿Por qué dejaste Chicago?

122
00:07:32,218 --> 00:07:36,721
- Es una larga historia. Nada de piratas.

123
00:07:39,792 --> 00:07:44,496
- Asesinado en el mar, un jeque.
y su joven novia.

124
00:07:44,563 --> 00:07:46,965
Es descendiente de abdullah hassan.

125
00:07:47,032 --> 00:07:49,601
Héroe nacional para algunos.

126
00:07:51,237 --> 00:07:53,371
- ¿Daños colaterales?

127
00:07:53,439 --> 00:07:57,842
- O hay alguien
ahí fuera a quién le importa.

128
00:08:01,347 --> 00:08:03,248
- No les dije nada. Te lo juro.

129
00:08:03,315 --> 00:08:04,549
- Sin embargo, aquí estás.

130
00:08:04,617 --> 00:08:07,485
- Sí. Menos 2 millones de dólares y
enfrenta cargos de asesinato.

131
00:08:07,553 --> 00:08:10,288
Muchas gracias.
- [risas]

132
00:08:10,356 --> 00:08:12,056
- Reserva un lugar en tu régimen para mí.

133
00:08:12,124 --> 00:08:15,493
Ministro de Defensa, tal vez.

134
00:08:15,561 --> 00:08:18,663
En cualquier caso, para reafirmar mi dedicación.

135
00:08:18,731 --> 00:08:21,432
A tu causa...

136
00:08:21,500 --> 00:08:24,169
estoy entregando...

137
00:08:24,236 --> 00:08:27,472
Según lo solicitado.

138
00:08:40,052 --> 00:08:41,452
Conocí a un líder de África occidental.

139
00:08:41,520 --> 00:08:44,289
¿Quién solía quedarse con el de su padre?
cabeza reducida sobre su escritorio.

140
00:08:44,356 --> 00:08:45,557
- Son salvajes.

141
00:08:45,624 --> 00:08:46,958
- Transferí el contenido.

142
00:08:47,026 --> 00:08:48,893
Del contenedor en mal estado que me dieron

143
00:08:48,961 --> 00:08:52,630
A esta hermosa urna de Zanzíbar.

144
00:08:52,698 --> 00:08:54,566
- Te lo agradezco.

145
00:08:54,633 --> 00:08:55,967
- Algún día deberás dejarme obsequiarte.

146
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Con las complicaciones de
hacer una cremación

147
00:08:57,903 --> 00:08:59,437
En el cuerno de áfrica.

148
00:08:59,505 --> 00:09:01,506
- Debo reembolsarte por esto.

149
00:09:01,574 --> 00:09:04,375
- No, no. siempre fue
parte de nuestro acuerdo.

150
00:09:04,443 --> 00:09:08,179
- No. Debo hacerlo. Llámalo algo cultural.

151
00:09:08,247 --> 00:09:13,017
Pague al sr. Van dekker.

152
00:09:13,085 --> 00:09:15,320
- Debería haberlo sabido. [cañonazo]

153
00:09:15,387 --> 00:09:18,857
¡Ah! [gruñidos]

154
00:09:22,895 --> 00:09:26,564
- Van Dekker estuvo entretenido.

155
00:09:26,632 --> 00:09:29,167
- Balvenie. Sacó las cosas buenas.

156
00:09:29,235 --> 00:09:32,937
Debe haber sido alguien especial.
- A corta distancia.

157
00:09:33,005 --> 00:09:36,040
Pequeño calibre. Partida simple.

158
00:09:36,108 --> 00:09:38,943
Y un punteado que parece lana de acero.

159
00:09:39,011 --> 00:09:40,879
- Silenciador casero.

160
00:09:40,946 --> 00:09:45,383
Todo sobre estos asesinatos.
apesta a profesionalismo.

161
00:09:45,451 --> 00:09:48,753
- Está bien, antes del requisito.
argumento sobre jurisdicción,

162
00:09:48,821 --> 00:09:50,455
¿Alguien ha consultado con goren sobre su coartada?

163
00:09:50,522 --> 00:09:52,357
- Pregúntale tú mismo.

164
00:09:52,424 --> 00:09:53,758
- Este cadáver es un hombre al que amenazó.

165
00:09:53,826 --> 00:09:56,361
- Tiene un m.O. Idéntico
con otros dos asesinatos.

166
00:09:56,428 --> 00:09:58,630
- Goren lo mantendría así.
- Tienen razón, detective.

167
00:09:58,697 --> 00:10:02,233
Tenemos que ir a donde nos lleve la evidencia.

168
00:10:02,301 --> 00:10:05,770
- Entonces ve solo.

169
00:10:05,838 --> 00:10:09,974
No. Quiero decir, no me pidas que
aceptar una idea de que goren...

170
00:10:10,042 --> 00:10:13,945
- Nosotros. Tú, yo, hacemos un seguimiento.
en goren porque es nuestro trabajo.

171
00:10:14,013 --> 00:10:15,546
[susurros] y porque no los queremos

172
00:10:15,614 --> 00:10:17,849
Poner a alguien más en esto.

173
00:10:20,386 --> 00:10:22,654
- ¿Es esto privado o
¿Alguien puede participar?

174
00:10:22,721 --> 00:10:24,989
- Oh, únete. Es
Día de traicionar a tu pareja.

175
00:10:25,057 --> 00:10:27,792
- Eso no es lo que soy
diciendo. Que goren sepa eso.

176
00:10:27,860 --> 00:10:30,328
Ve a hablar con él.

177
00:10:33,532 --> 00:10:36,868
Mira, es divertido aquí.

178
00:10:41,981 --> 00:10:43,481
- Nichols puede tener una razón racional,

179
00:10:43,549 --> 00:10:46,184
Pero odio que nos digan qué hacer.

180
00:10:46,252 --> 00:10:49,287
- Lo sé. Pero tienes que
Sigue adelante, ¿verdad?

181
00:10:49,355 --> 00:10:55,126
Quiero decir, está en todos
nuestros mejores intereses, ¿verdad?

182
00:10:55,194 --> 00:10:57,996
- T.O.D. Eran alrededor de las 8:00 pm.
¿Tienes una coartada?

183
00:10:58,064 --> 00:10:59,330
- Estaba aquí.

184
00:10:59,398 --> 00:11:00,899
- Sí. ¿Cómo te conocí?
ibas a decir eso?

185
00:11:00,966 --> 00:11:02,267
Solo, ¿verdad?

186
00:11:02,334 --> 00:11:05,670
- Declaraciones de impuestos de Loftin
mostró ingresos sustanciales

187
00:11:05,738 --> 00:11:08,673
De este hombre--
russel alton milgram.

188
00:11:08,741 --> 00:11:10,141
- ¿Una foto del DMV?

189
00:11:10,209 --> 00:11:11,743
Entonces todavía estás recibiendo información.

190
00:11:11,811 --> 00:11:13,044
¿De una base de datos policial?

191
00:11:13,112 --> 00:11:14,946
Agregarán eso a los cargos.

192
00:11:15,014 --> 00:11:16,681
- Sí, eso no importa.

193
00:11:16,749 --> 00:11:19,517
- El FBI quiere tu cabeza.

194
00:11:19,585 --> 00:11:22,654
- Entonces este tipo, Milgram, es
un capitalista de inversión

195
00:11:22,722 --> 00:11:26,157
Y según todas las apariencias es legítimo.

196
00:11:26,225 --> 00:11:28,293
- Crees que es el rastro del dinero.

197
00:11:28,360 --> 00:11:31,563
- Voy a intentar averiguarlo.

198
00:11:31,630 --> 00:11:35,333
- Realmente siento que debería
Intenta disuadirte de esto.

199
00:11:35,401 --> 00:11:39,637
- Pero eso siempre ha sido un esfuerzo en vano.

200
00:11:41,674 --> 00:11:45,844
- Sí. Bien.

201
00:11:50,716 --> 00:11:52,417
- He hablado con el
Capitán de puerto en Yibuti

202
00:11:52,485 --> 00:11:54,686
Y envió un correo electrónico a los miembros.
de la prensa local.

203
00:11:54,754 --> 00:11:56,554
- ¿Cómo lograste eso?

204
00:11:56,622 --> 00:11:58,389
- Respondieron a mi francés.

205
00:11:58,457 --> 00:12:00,125
Y también lo hizo el hombre que tomó esto.

206
00:12:00,192 --> 00:12:02,527
- Cualquier político local.
situaciones que amenazan a este tipo?

207
00:12:02,595 --> 00:12:03,661
- Nada obvio.

208
00:12:03,729 --> 00:12:05,330
Pero las personas con las que hablé se sorprendieron.

209
00:12:05,397 --> 00:12:06,664
Por la presencia de este hombre.

210
00:12:06,732 --> 00:12:08,366
Ese es hassan, el hijo del jeque.

211
00:12:08,434 --> 00:12:09,534
No eran muy cercanos

212
00:12:09,602 --> 00:12:12,771
pero él apareció
inesperadamente en la boda.

213
00:12:12,838 --> 00:12:15,006
- El día que el
Los recién casados subieron a un barco.

214
00:12:15,074 --> 00:12:16,407
Para su viaje final.

215
00:12:16,475 --> 00:12:18,109
- mmm
-Mmmm. La buena noticia es que podemos ir a hablar con él.

216
00:12:18,177 --> 00:12:19,444
Él vive aquí.

217
00:12:19,512 --> 00:12:23,915
es dueño de una publicidad
agencia en la avenida madison.

218
00:12:26,485 --> 00:12:28,086
- Mi hermana y yo estábamos tristes.

219
00:12:28,154 --> 00:12:29,320
Por la muerte de nuestro padre.

220
00:12:29,388 --> 00:12:30,789
Pero en nuestra parte del mundo,

221
00:12:30,856 --> 00:12:33,625
Uno aprende desde niño a aceptar la mortalidad.

222
00:12:33,692 --> 00:12:36,394
- Hassan y yo somos dos
de más de 40 niños.

223
00:12:36,462 --> 00:12:38,897
algo distanciado
de conexiones familiares,

224
00:12:38,964 --> 00:12:40,698
Fuimos educados aquí.

225
00:12:40,766 --> 00:12:42,300
- Hemos aprendido que
estuviste presente, hassan,

226
00:12:42,368 --> 00:12:46,638
El día que tu padre partió de Djibouti.

227
00:12:46,705 --> 00:12:50,708
- Estaba en... Estaba
en europa por negocios.

228
00:12:50,776 --> 00:12:54,479
Hice un viaje rápido para ver
La séptima novia de mi padre.

229
00:12:54,547 --> 00:12:57,782
- Afortunada coincidencia que lo hayas visto.

230
00:12:59,685 --> 00:13:01,619
- ¿Coincidencia?

231
00:13:01,687 --> 00:13:04,789
En nuestra fe todo está escrito.

232
00:13:04,857 --> 00:13:07,458
- ¿Sayyid Abdullah Al Hassan?

233
00:13:07,526 --> 00:13:09,594
- Sí.
- Sí.

234
00:13:09,662 --> 00:13:11,696
Soy mitad irlandesa. Luchó contra los británicos.

235
00:13:11,764 --> 00:13:13,264
Entiendo por qué es un héroe.

236
00:13:13,332 --> 00:13:15,266
- Es nuestro tatarabuelo.

237
00:13:18,637 --> 00:13:21,472
- ¿En realidad?

238
00:13:21,540 --> 00:13:25,376
Mmm. Y mirarte,
En la avenida Madison aquí.

239
00:13:29,448 --> 00:13:31,783
Bueno, como mencionaste,
tienes una reunión para almorzar.

240
00:13:36,021 --> 00:13:37,455
- Oh, uh, una cosa más.

241
00:13:37,523 --> 00:13:40,658
Supongo que conoces a jan van dekker.

242
00:13:40,726 --> 00:13:43,995
- Eh, el nombre, me resulta familiar.

243
00:13:44,063 --> 00:13:46,898
Uh... no estoy seguro. ¿Quién es él?

244
00:13:46,966 --> 00:13:48,800
- Una víctima de asesinato.

245
00:13:48,868 --> 00:13:52,470
Creemos que tenía un
conexión con tu padre.

246
00:13:52,538 --> 00:13:54,372
- Nuestro padre tenía tantas conexiones,

247
00:13:54,440 --> 00:13:56,241
Y éramos conscientes de muy pocos de ellos.

248
00:13:56,308 --> 00:14:01,246
- Sí. Como tu--
lo has dejado claro.

249
00:14:10,990 --> 00:14:15,860
¿van dekker?
- Mm-hmm.

250
00:14:15,928 --> 00:14:19,697
- Me gustó. Lo sacudiste bastante bien.

251
00:14:19,765 --> 00:14:21,165
- ¿Qué tal algo de crédito?
por la revelación

252
00:14:21,233 --> 00:14:22,834
¿Estaba en Yibuti?

253
00:14:22,902 --> 00:14:25,436
Eso prácticamente tenía su
hermana hiperventilando.

254
00:14:25,504 --> 00:14:27,839
- Hmm...Cosas que es
obviamente no compartir.

255
00:14:27,907 --> 00:14:31,309
- Apuesto a que los está compartiendo ahora.

256
00:14:31,377 --> 00:14:35,113
- ¿Por qué estabas en Yibuti?
- En verdad, para advertirle.

257
00:14:35,180 --> 00:14:36,581
- ¿Por qué no me lo dijiste?

258
00:14:36,649 --> 00:14:39,284
- Para protegerte, Kadra.

259
00:14:39,351 --> 00:14:40,985
Sabía lo que tenía que ser
hecho y se hizo.

260
00:14:41,053 --> 00:14:43,488
[la puerta se cierra]

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,391
- ¿Hay alguien en la puerta?

262
00:14:58,304 --> 00:15:02,173
¿Ella escuchó?

263
00:15:02,241 --> 00:15:06,711
- Esta noche, te juro que me ocuparé de ello.

264
00:15:08,981 --> 00:15:10,949
- 500 dólares por hoyo y
el tipo me está matando.

265
00:15:11,016 --> 00:15:12,450
No puedo hacer... quiero decir,
Estoy jugando bien

266
00:15:12,518 --> 00:15:13,484
Pero él está haciendo de todo.

267
00:15:13,552 --> 00:15:14,886
Y desde el tee, simplemente está golpeando

268
00:15:14,954 --> 00:15:16,154
Absolutamente claro.

269
00:15:16,221 --> 00:15:18,222
Entonces utilicé una técnica que
Aprendí de mi padre.

270
00:15:18,290 --> 00:15:20,224
Le digo "para que cuando golpees,

271
00:15:20,292 --> 00:15:22,327
"¿Estás tomando un respiro aquí?

272
00:15:22,394 --> 00:15:24,362
¿O te estás quedando sin aliento aquí?"

273
00:15:24,430 --> 00:15:25,997
Y él está muerto.

274
00:15:26,065 --> 00:15:28,299
Él... él no puede golpear una pelota.
el resto del día.

275
00:15:28,367 --> 00:15:32,904
Gano los siguientes 12 hoyos.
Oye, jim, apóyame, ¿eh?

276
00:15:32,972 --> 00:15:34,572
Vuelvo enseguida.

277
00:15:52,358 --> 00:15:53,691
[pantalones con cremalleras]

278
00:15:53,759 --> 00:15:55,326
[tiro del inodoro]

279
00:15:55,394 --> 00:15:58,162
Es todo tuyo.

280
00:15:58,230 --> 00:16:03,167
-Russel alton milgram.

281
00:16:03,235 --> 00:16:06,838
- Quien--quien
¿eres tú?

282
00:16:06,905 --> 00:16:09,273
[gruñidos]

283
00:16:09,341 --> 00:16:10,375
- Tu peor pesadilla.

284
00:16:10,442 --> 00:16:13,378
- [tos]

285
00:16:13,445 --> 00:16:18,149
- Tan broidy, loftin, van
dekker, capitán de policía.

286
00:16:18,217 --> 00:16:20,084
Ahora russel alton milgram.

287
00:16:20,152 --> 00:16:23,521
- Oh, Dios. Por favor.

288
00:16:23,589 --> 00:16:28,259
- Sabes lo que quiero.
- ¿Las armas?

289
00:16:28,327 --> 00:16:32,130
No sé dónde están.
Yo no-yo no me meto en eso.

290
00:16:32,197 --> 00:16:34,065
Ah.

291
00:16:34,133 --> 00:16:37,001
Esperar. Esperar.

292
00:16:37,069 --> 00:16:40,705
Hay un... hay
un sitio industrial

293
00:16:40,773 --> 00:16:42,874
Yo-yo-yo adquirí en
a-- en una ejecución hipotecaria

294
00:16:42,941 --> 00:16:43,908
Fuera de bayona.

295
00:16:43,976 --> 00:16:45,376
Loftin necesitaba espacio de almacenamiento.

296
00:16:45,444 --> 00:16:49,781
Le dije a seguridad que lo dejara
ir y venir a su antojo.

297
00:16:51,950 --> 00:16:52,917
- Bueno, llámalos.

298
00:16:52,985 --> 00:16:55,019
Diles que viene alguien más.

299
00:17:03,695 --> 00:17:07,298
- Un segundo, señor. Identificación, por favor.

300
00:18:04,056 --> 00:18:07,391
- No tenemos mucho tráfico.

301
00:18:07,459 --> 00:18:09,861
- ¿Quién es?
- Un agente inmobiliario.

302
00:18:09,928 --> 00:18:12,864
El local está a la venta.
- ¿Este de aquí?

303
00:18:12,931 --> 00:18:15,833
-Eh, no lo sé. es
una furgoneta. El nombre está aquí.

304
00:18:15,901 --> 00:18:18,102
R.J. Patel.

305
00:18:18,170 --> 00:18:21,372
- Está bien. Gracias.

306
00:18:21,440 --> 00:18:24,775
- Una vez que los problemas con mi
la muerte del padre está resuelta,

307
00:18:24,843 --> 00:18:27,044
Será un tiempo de paz.

308
00:18:31,783 --> 00:18:35,887
- Para mí, el mayor problema
es que a tu hermana no le agrado.

309
00:18:35,954 --> 00:18:38,890
- Eso no es cierto, Jill.

310
00:18:38,957 --> 00:18:41,492
- Dile que no estoy casado con mi mundo.

311
00:18:41,560 --> 00:18:44,929
Que abrazaré tu
cultura, tu fe.

312
00:18:44,997 --> 00:18:47,198
- ¿Qué tal una copa de sancerre?

313
00:18:47,266 --> 00:18:51,669
- Seguro.

314
00:18:51,737 --> 00:18:53,738
Pero como musulmanes, ¿no deberían
¿Nos abstenemos del alcohol?

315
00:18:53,805 --> 00:18:57,408
- [risas] mi padre
una vez conocí al aga khan,

316
00:18:57,476 --> 00:19:00,678
El líder de los musulmanes ismailíes.

317
00:19:00,746 --> 00:19:03,014
Cuando le ofreció champán a mi padre,

318
00:19:03,081 --> 00:19:06,751
Mi padre hizo esa pregunta.

319
00:19:06,818 --> 00:19:08,486
El aga khan le dijo
que alá lo cambiaría

320
00:19:08,554 --> 00:19:12,557
Al agua cuando tocaba sus labios.

321
00:19:12,624 --> 00:19:18,262
- [risas] Nos veo
juntos para siempre, hassan.

322
00:19:18,330 --> 00:19:24,035
¿Alguna vez viste eso?
- Lo veo a menudo.

323
00:19:46,625 --> 00:19:47,725
[suenan las campanas de entrada]

324
00:19:47,793 --> 00:19:49,093
[la puerta se cierra]

325
00:19:49,161 --> 00:19:52,830
- ¿Está aquí el señor Patel?
- ¿El Sr. Patel lo está esperando?

326
00:19:52,898 --> 00:19:55,199
- No. Él no me conoce.

327
00:19:55,267 --> 00:19:57,468
- Uh, ¿pero tienes negocios con él?

328
00:19:57,536 --> 00:20:01,372
- Sí. Eh, dile
Soy agente de envío.

329
00:20:01,440 --> 00:20:04,208
Mi área de especialización es el este de África.

330
00:20:04,276 --> 00:20:08,279
Y mi especialidad son los equipos electrónicos.

331
00:20:14,920 --> 00:20:19,457
- [llama] [hablando lengua materna]

332
00:20:24,229 --> 00:20:28,299
- Sr. Patel.

333
00:20:28,367 --> 00:20:30,134
- ¿Cómo llegaste a este lugar?

334
00:20:30,202 --> 00:20:32,903
- Soy consciente de que--que--
que tienes equipo

335
00:20:32,971 --> 00:20:34,905
Con destino a envío.

336
00:20:34,973 --> 00:20:38,976
- Mmm.

337
00:20:39,044 --> 00:20:42,446
¿Cómo te das cuenta?

338
00:20:42,514 --> 00:20:45,850
- Lo he visto.

339
00:21:02,603 --> 00:21:04,871
- No estaba seguro de que vendrías.

340
00:21:04,938 --> 00:21:07,173
- Oh, pierde la oportunidad.
usar una gabardina

341
00:21:07,241 --> 00:21:08,508
¿Con el cuello levantado?

342
00:21:08,575 --> 00:21:14,313
- [risas] Trabajaré con
Estás investigando a Goren.

343
00:21:14,381 --> 00:21:17,116
- Así que insistió.

344
00:21:17,184 --> 00:21:20,720
Todo lo que necesita es una coartada.
- No tiene uno.

345
00:21:20,787 --> 00:21:22,155
- Me parece bastante bien.

346
00:21:27,261 --> 00:21:28,861
- ¿Algo nuevo sobre Ross?

347
00:21:28,929 --> 00:21:33,032
- No específicamente sobre Danny.
broidy, loftin o van dekker.

348
00:21:33,100 --> 00:21:35,801
Pero puede haber un motivo
que los cubre a todos.

349
00:21:35,869 --> 00:21:37,403
Nos empieza a gustar.

350
00:21:37,471 --> 00:21:39,805
Tiene un solo nombre: Hassan.

351
00:21:39,873 --> 00:21:43,409
Hablamos con un profesor suyo.
quien se mantuvo en contacto con él

352
00:21:43,477 --> 00:21:47,780
A través de un amigo en común, otro
Estudiante de arte llamada Jill Peak.

353
00:21:47,848 --> 00:21:50,416
- ¿Estuvieron Hassan y Jill involucrados?

354
00:21:50,484 --> 00:21:54,554
- Afortunadamente para nosotros, todavía lo son.

355
00:21:56,990 --> 00:21:59,058
[llamando a la puerta]

356
00:22:09,603 --> 00:22:13,873
¿Hay alguien en casa?

357
00:22:13,941 --> 00:22:18,277
- ¿Quién eres?
- Policía.

358
00:22:18,345 --> 00:22:21,247
Sabes, deberías
conserva tu... tu apartamento

359
00:22:21,315 --> 00:22:22,648
Un poco más seguro ¿no crees?

360
00:22:22,716 --> 00:22:24,717
¿Eres Jill Peak?
- Sí, lo soy.

361
00:22:24,785 --> 00:22:27,153
Y estoy esperando un
modelo. ¿De qué se trata esto?

362
00:22:27,221 --> 00:22:29,355
- Soy el detective Nichols.

363
00:22:29,423 --> 00:22:31,724
Ese es el detective eames, el detective stevens.

364
00:22:31,792 --> 00:22:33,125
- ¿Pasó algo en el edificio?

365
00:22:33,193 --> 00:22:35,628
- No. En realidad estamos aquí para verte.

366
00:22:35,696 --> 00:22:37,363
- Estoy en medio de algo.

367
00:22:37,431 --> 00:22:40,233
- Bueno, no lo hará--
no tardará mucho.

368
00:22:40,300 --> 00:22:42,935
- Estamos aquí por Hassan.

369
00:22:43,003 --> 00:22:45,004
- ¿Qué? ¿Te refieres a la muerte de su padre?

370
00:22:45,072 --> 00:22:47,006
- Sí. Estamos--
lo estamos investigando.

371
00:22:47,074 --> 00:22:48,608
¿Has hablado de ello con él?

372
00:22:48,675 --> 00:22:51,777
- Sólo que él era
planeando un servicio conmemorativo.

373
00:22:51,845 --> 00:22:54,981
- ¿Hassan mencionó alguna vez a Jan Van Dekker?

374
00:22:55,048 --> 00:22:56,282
- No.

375
00:22:56,350 --> 00:22:57,817
- Él no te hizo parte de eso...

376
00:22:57,884 --> 00:23:00,886
¿El asesinato de Jan van Dekker?

377
00:23:00,954 --> 00:23:04,423
- Mira, no lo sé.
de lo que estás hablando.

378
00:23:04,491 --> 00:23:06,392
Deberías hablar con hassan.

379
00:23:06,460 --> 00:23:07,994
- Entonces te excluyó.

380
00:23:08,061 --> 00:23:09,562
- Um, ¿cuándo es el...?
cuando fue la ultima vez

381
00:23:09,630 --> 00:23:10,663
¿Viste a hassan?

382
00:23:10,731 --> 00:23:11,998
- Lo vi anoche. Cenamos.

383
00:23:12,065 --> 00:23:14,734
- ¿Cómo estuvo actuando?

384
00:23:14,801 --> 00:23:16,469
- Mira, no lo sé.
lo que estás sugiriendo,

385
00:23:16,536 --> 00:23:17,937
Pero no me gusta.

386
00:23:18,005 --> 00:23:19,372
- Mmm.

387
00:23:19,439 --> 00:23:21,941
Oye, eres, uh... eres
un fotógrafo, ¿eh?

388
00:23:22,009 --> 00:23:24,410
- Soy. Y estoy trabajando.

389
00:23:24,478 --> 00:23:26,812
Preferiría no tenerte en
aquí cuando aparezca mi modelo.

390
00:23:26,880 --> 00:23:29,982
La pondrá nerviosa.

391
00:23:30,050 --> 00:23:31,284
- Defensivo.

392
00:23:31,351 --> 00:23:34,086
- Sólo después de que usted sugirió
ella fue cómplice del asesinato.

393
00:23:34,154 --> 00:23:35,888
- Cubrió con bastante eficacia.

394
00:23:35,956 --> 00:23:37,390
- Sí, ella conoce un
Algo pasa.

395
00:23:37,457 --> 00:23:40,793
Pero por suerte para ella, creo.
Hassan la excluye.

396
00:23:40,861 --> 00:23:42,928
- Y eso es mala suerte para nosotros.

397
00:23:47,768 --> 00:23:53,773
[hablando lengua materna]

398
00:23:57,844 --> 00:24:00,880
- Resultados de laboratorio de van dekker.
- ¿Algo bueno?

399
00:24:00,947 --> 00:24:03,182
- Una sustancia de debajo de las uñas.

400
00:24:03,250 --> 00:24:04,984
Pensé que era algo
tipo de polvo cosmético.

401
00:24:05,052 --> 00:24:06,552
Resulta que no es tan cosmético.

402
00:24:06,620 --> 00:24:07,553
- Restos humanos.

403
00:24:07,621 --> 00:24:08,888
- Y finamente molido

404
00:24:08,955 --> 00:24:10,956
La forma en que serían entregados
de un crematorio.

405
00:24:11,024 --> 00:24:13,726
- Algo que podría
guardarse en una urna ornamentada.

406
00:24:13,794 --> 00:24:15,961
Esto nos da una causa probable.

407
00:24:16,029 --> 00:24:18,631
- Conseguiré una orden judicial.

408
00:24:18,699 --> 00:24:20,466
- Esto es realmente--
esto es realmente lindo.

409
00:24:20,534 --> 00:24:21,867
¿Recibiste esto recientemente?
- No.

410
00:24:21,935 --> 00:24:23,135
- Es encantador.
- Y sagrado.

411
00:24:23,203 --> 00:24:24,136
Déjalo en paz.

412
00:24:24,204 --> 00:24:25,271
No tienes por qué tocar eso.

413
00:24:25,339 --> 00:24:26,405
- Lea la orden con más atención,

414
00:24:26,473 --> 00:24:29,475
Y verás que lo hacemos.

415
00:24:32,079 --> 00:24:34,146
- La computadora de Hassan.

416
00:24:34,214 --> 00:24:36,549
Todo esto es propaganda patriótica.

417
00:24:36,616 --> 00:24:38,017
- Es interesante.

418
00:24:38,085 --> 00:24:41,454
Jimhureed al arat al bunt.
La república de puntlandia.

419
00:24:41,521 --> 00:24:42,855
- ¿Lees árabe?

420
00:24:42,923 --> 00:24:45,491
- Oh, puedo leerlo. el
El alfabeto es similar al urdu.

421
00:24:45,559 --> 00:24:48,127
Lo que es raro es que
Puntlandia está sumida en la anarquía.

422
00:24:48,195 --> 00:24:49,495
Ni siquiera está cerca de ser una república.

423
00:24:49,563 --> 00:24:51,497
- Lo raro es que puedas leer urdu.

424
00:24:51,565 --> 00:24:52,498
¿Dónde lo aprendiste?

425
00:24:52,566 --> 00:24:53,666
-Islamabad.

426
00:24:53,734 --> 00:24:57,236
mi padre era marino
funcionario de nuestra embajada.

427
00:24:57,304 --> 00:24:59,405
- Hassan estaba empezando un nuevo país.

428
00:24:59,473 --> 00:25:03,342
República de puntlandia.
- ¿República de Puntlandia?

429
00:25:03,410 --> 00:25:08,347
Oye, yo, yo, leí sobre
un golpe de estado en áfrica occidental.

430
00:25:08,415 --> 00:25:11,684
Alguien puso dinero
otro chico las armas,

431
00:25:11,752 --> 00:25:13,419
Había un mercenario, un transportista,

432
00:25:13,487 --> 00:25:15,221
Y un aspirante a carismático.

433
00:25:15,288 --> 00:25:17,390
- Así que no hay venganza, sólo un golpe de estado.

434
00:25:17,457 --> 00:25:20,059
- Con nuestro gobierno apoyándolo.

435
00:25:20,127 --> 00:25:23,062
- Quizás nuestro gobierno haya perdido el control.

436
00:25:23,130 --> 00:25:26,065
Un viejo jeque es asesinado así
su hijo puede tomar el trono,

437
00:25:26,133 --> 00:25:30,236
Pero el hijo tiene sentimientos.
que no anticiparon.

438
00:25:30,303 --> 00:25:31,470
[campanas de mora]

439
00:25:31,538 --> 00:25:34,373
En cuyo caso son ambos
Golpe de Estado y venganza.

440
00:25:34,441 --> 00:25:36,675
- Eh
-Oh, mañana a las 9:00,

441
00:25:36,743 --> 00:25:40,279
Me buscan en la oficina del jefe.

442
00:25:40,347 --> 00:25:42,515
- Mmm.

443
00:25:46,520 --> 00:25:49,455
[hablando lengua materna]

444
00:25:59,266 --> 00:26:02,034
- Quítate el capó.

445
00:26:02,102 --> 00:26:05,037
- [suspira] Dios mío, eres inteligente.

446
00:26:05,105 --> 00:26:07,239
Pero es un inconveniente, goren.

447
00:26:07,307 --> 00:26:08,908
- Bueno, ya sabes, asesinatos múltiples.

448
00:26:08,975 --> 00:26:12,244
Y uno de ellos es
mi capitán, me inspiró.

449
00:26:12,312 --> 00:26:14,580
- Vale lo suficiente como para sostenerlo.
usted en detención federal.

450
00:26:14,648 --> 00:26:16,015
- Bueno, si puedes descubrirlo.

451
00:26:16,082 --> 00:26:19,051
De qué acusarme, adelante.

452
00:26:19,119 --> 00:26:20,986
- Una vez estuviste comprometido
a un manicomio.

453
00:26:26,359 --> 00:26:30,796
- Sí. Esta cosa loca,
me sigue a todas partes, ¿sabes?

454
00:26:30,864 --> 00:26:33,466
- Entraste a punta de pistola.
con una capucha sobre tu cabeza.

455
00:26:33,533 --> 00:26:35,034
¿Tienes idea de que éramos nosotros?

456
00:26:35,101 --> 00:26:36,836
- No, realmente no.

457
00:26:36,903 --> 00:26:40,072
- Sólo eso califica
usted para la certificación.

458
00:26:45,278 --> 00:26:47,246
- No hay manera de que puedas imaginarme.

459
00:26:47,314 --> 00:26:50,115
¿Te resulta útil?

460
00:26:50,183 --> 00:26:52,685
- Eso sería pedir
un margen de confianza muy alto.

461
00:26:52,752 --> 00:26:55,020
- No si lo que estás haciendo
es por el bien mayor.

462
00:26:55,088 --> 00:26:56,956
- Como si supieras qué es eso.

463
00:26:57,023 --> 00:26:59,024
- No cuestiones mi patriotismo, ¿vale?

464
00:26:59,092 --> 00:27:00,860
Me molesta eso.

465
00:27:00,927 --> 00:27:03,028
Quiero decir, drogarme, encerrarme,
haz lo que quieras hacer,

466
00:27:03,096 --> 00:27:06,298
Pero, eh...

467
00:27:06,366 --> 00:27:09,101
No me digas lo que siento por mi país.

468
00:27:12,839 --> 00:27:14,540
- Pase lo que pase,
vas a tener problemas

469
00:27:14,608 --> 00:27:17,443
De tu propia especie.

470
00:27:17,511 --> 00:27:19,378
Y aunque nos ayudes,

471
00:27:19,446 --> 00:27:20,813
Cuando esos huevos golpearon el abanico de la policía,

472
00:27:20,881 --> 00:27:23,716
No hay nada que podamos hacer por usted.

473
00:27:26,520 --> 00:27:29,522
- Bueno, Ross creyó.
en lo que estabas haciendo.

474
00:27:29,589 --> 00:27:32,925
y tengo un montón de
respeto por ese hombre entonces...

475
00:27:41,201 --> 00:27:43,168
- Tomaste el del teniente.
examen hace cuatro meses.

476
00:27:43,236 --> 00:27:45,304
Colores voladores.

477
00:27:45,372 --> 00:27:48,707
Supongo que estás buscando
pasar a la administración.

478
00:27:48,775 --> 00:27:51,377
- Lo tomé sin pensarlo
en cuanto a dónde llevaría.

479
00:27:51,444 --> 00:27:55,714
- Para que pudieras hacer el examen de capitán.

480
00:27:55,782 --> 00:27:59,718
- Supongo. ¿A dónde va esto?

481
00:27:59,786 --> 00:28:03,789
- Encabezado mcs.

482
00:28:03,857 --> 00:28:07,026
- ¿A mí? ¿Como capitán de mcs?

483
00:28:07,093 --> 00:28:11,030
- Podrías empezar como pro tem.
reemplazando al teniente maas.

484
00:28:11,097 --> 00:28:13,566
- Bueno, si logro pasar el corte,

485
00:28:13,633 --> 00:28:17,403
Me sentiré profundamente honrado.

486
00:28:17,470 --> 00:28:20,172
- Como capitán interino,

487
00:28:20,240 --> 00:28:22,508
Hay algo que necesita ser solucionado

488
00:28:22,576 --> 00:28:24,910
Lo más rápido posible.

489
00:28:24,978 --> 00:28:30,082
Sé que tienes fuertes sentimientos personales,

490
00:28:30,150 --> 00:28:33,118
Pero el detective goren
se ha convertido en un pasivo.

491
00:29:09,094 --> 00:29:10,161
- Hay sangre aquí arriba.

492
00:29:10,229 --> 00:29:14,332
Y leche derramada.

493
00:29:14,400 --> 00:29:18,536
Entonces le dispararon allí arriba.

494
00:29:18,604 --> 00:29:20,905
Cae por las escaleras aquí.

495
00:29:20,973 --> 00:29:22,640
- mmm
-Mmmm.

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,642
- ¿Qué hay de malo en esta imagen?

497
00:29:24,710 --> 00:29:26,311
- Bien. Su vestido.

498
00:29:26,378 --> 00:29:28,480
Una caída así, estaría arriba.

499
00:29:28,547 --> 00:29:29,814
No así. Limpio.

500
00:29:29,882 --> 00:29:31,149
- Sí. ha sido cuidadosamente escondido

501
00:29:31,217 --> 00:29:32,183
Alrededor de sus pantorrillas.

502
00:29:32,251 --> 00:29:34,519
- Modestia.
- Hasán. Un musulmán.

503
00:29:34,587 --> 00:29:36,955
Les preocupa la modestia.

504
00:29:37,022 --> 00:29:42,727
- Sus órdenes. Él es un líder.

505
00:29:42,795 --> 00:29:46,297
No hacen el trabajo húmedo.

506
00:29:50,236 --> 00:29:51,903
- Llamaron esta mañana.

507
00:29:51,971 --> 00:29:53,605
Yo era su contacto de emergencia.

508
00:29:53,672 --> 00:29:55,073
- ¿Y dónde estuviste anoche?

509
00:29:55,140 --> 00:29:56,674
- Te juro que no sé nada de esto.

510
00:29:56,742 --> 00:29:58,743
- Esa no es una respuesta, Hassan.

511
00:29:58,811 --> 00:30:00,545
¿Contacto de emergencia?

512
00:30:00,613 --> 00:30:02,847
Eso dice que eran más que simples amigos.

513
00:30:02,915 --> 00:30:06,017
- Su romance estaba terminando. Se acabó.

514
00:30:06,085 --> 00:30:08,052
- Parece que no lo aprobaste.

515
00:30:08,120 --> 00:30:11,289
Ella no tenía la mirada adecuada.
¿Para la primera dama de Puntlandia?

516
00:30:11,357 --> 00:30:13,625
¿Color equivocado? ¿Sin vínculos tribales?

517
00:30:13,692 --> 00:30:15,326
- ¿Cuándo se tomará el poder, Hassan?

518
00:30:15,394 --> 00:30:18,062
- Este es un momento de dolor.
¿No puedes respetar eso?

519
00:30:18,130 --> 00:30:20,398
- El dolor por tu padre,
¿De quién son las cenizas en esa urna?

520
00:30:20,466 --> 00:30:23,201
- Extraña elección... cremación...
para un musulmán.

521
00:30:23,269 --> 00:30:25,069
- Sus restos estaban en grave descomposición.

522
00:30:25,137 --> 00:30:27,171
Supongo que ellos
fueron encontrados por van dekker.

523
00:30:27,239 --> 00:30:28,907
La misma ceniza estaba debajo de sus uñas.

524
00:30:28,974 --> 00:30:30,708
- Hay un número de cadáveres bastante alto.

525
00:30:30,776 --> 00:30:32,043
Para que puedas ponerte los zapatos

526
00:30:32,111 --> 00:30:33,044
Del mulá loco.

527
00:30:33,112 --> 00:30:34,712
- No usaba zapatos.

528
00:30:34,780 --> 00:30:36,114
Hablemos de cuantos inocentes mueren

529
00:30:36,181 --> 00:30:38,116
De la chapucería de Estados Unidos
esfuerzos de construcción de la nación.

530
00:30:38,183 --> 00:30:39,317
- ¿Inocentes?

531
00:30:39,385 --> 00:30:41,786
Como esa chica cuyo
El único crimen fue amarte.

532
00:30:41,854 --> 00:30:44,622
- Ella no lo conocía ni lo amaba.

533
00:30:44,690 --> 00:30:47,759
- Creo que Kadra nos lo está diciendo.
que ella quiere la primera posición

534
00:30:47,826 --> 00:30:49,694
Detrás del trono.

535
00:30:49,762 --> 00:30:52,163
- Vuelve con tu padre. Su asesinato.

536
00:30:52,231 --> 00:30:55,266
De los registros del teléfono móvil de taras broidy,

537
00:30:55,334 --> 00:30:57,268
Podemos documentar una llamada.
que le hiciste

538
00:30:57,336 --> 00:31:00,038
En el yate armado que
Cazaste el barco de tu padre.

539
00:31:03,976 --> 00:31:05,710
¿Le diste la ubicación de tu papá?

540
00:31:11,083 --> 00:31:12,951
¿Estuviste involucrado en eso?

541
00:31:16,722 --> 00:31:19,424
Así que eso fue todo hassan.

542
00:31:19,491 --> 00:31:23,561
- Dile...

543
00:31:23,629 --> 00:31:26,731
Dime...

544
00:31:26,799 --> 00:31:27,899
No es verdad.

545
00:31:27,967 --> 00:31:29,500
- Están intentando engañarnos, Kadra.

546
00:31:29,568 --> 00:31:33,104
- Dime que no se hizo tal llamada.

547
00:31:33,172 --> 00:31:34,706
- No hay duda de que él hizo la llamada.

548
00:31:34,773 --> 00:31:36,641
La única pregunta es con qué propósito.

549
00:31:36,709 --> 00:31:38,443
- ¿Era un anciano orgulloso tu padre?

550
00:31:38,510 --> 00:31:40,745
- Por ley no lo somos
obligado a hablar contigo.

551
00:31:40,813 --> 00:31:44,749
- Puedes rechazarnos,
pero ¿puedes rechazarla?

552
00:31:47,419 --> 00:31:49,554
- Haz que te lo explique, Kadra.

553
00:31:49,622 --> 00:31:51,356
Llama al hombre que mató a tu padre.

554
00:31:51,423 --> 00:31:54,125
Apenas unas horas antes de su muerte.

555
00:32:01,500 --> 00:32:03,334
- Estamos malditos por lo que has hecho.

556
00:32:03,402 --> 00:32:06,037
- ¡Detener! Te ordeno: no digas nada.

557
00:32:06,105 --> 00:32:08,106
- Tomé una vida para que tú pudieras gobernar.

558
00:32:08,173 --> 00:32:12,176
- [hablando lengua materna]

559
00:32:12,244 --> 00:32:15,980
- Se acabó. Dime qué hacer.

560
00:32:16,048 --> 00:32:19,884
- Nos das una declaración.

561
00:32:19,952 --> 00:32:24,355
- Sí. Le disparé. Para él.

562
00:32:24,423 --> 00:32:26,524
Porque era débil.

563
00:32:32,798 --> 00:32:35,466
Soy culpable.
- Él también ha hecho cosas.

564
00:32:35,534 --> 00:32:37,935
- Están intentando utilizarte en mi contra.

565
00:32:38,003 --> 00:32:40,838
No les dejes.

566
00:32:40,906 --> 00:32:43,474
- Kadra, ordenó el
asesinato de tu padre.

567
00:32:43,542 --> 00:32:44,842
Por todas partes deja la muerte.

568
00:32:44,910 --> 00:32:49,781
- Aún así, hassan lleva
la sangre de nuestro mahdi.

569
00:32:49,848 --> 00:32:51,149
- Se lo pasó tu padre.

570
00:32:51,216 --> 00:32:53,518
¿Hassan no ha contaminado eso?

571
00:32:53,585 --> 00:32:57,021
Tu fe valora la
Hija leal y obediente.

572
00:32:57,089 --> 00:32:58,423
- ¿Te imaginas que en el más allá,

573
00:32:58,490 --> 00:33:00,291
¿Tu padre no lo sabe?

574
00:33:04,596 --> 00:33:06,330
¿Puedes vivir sabiendo la tristeza?

575
00:33:06,398 --> 00:33:09,934
que debe traerlo
cuando proteges a su asesino?

576
00:33:14,773 --> 00:33:16,874
- Tienen razón, hassan.

577
00:33:21,113 --> 00:33:24,782
Eso es algo con lo que no puedo vivir.

578
00:33:43,235 --> 00:33:46,437
- Tenemos a Hassan.

579
00:33:46,505 --> 00:33:49,373
[exhala] ella nos lo ha dado todo.

580
00:33:49,441 --> 00:33:52,043
El pistolero es tristán.

581
00:33:52,111 --> 00:33:53,311
Mañana los tendremos a ambos.

582
00:33:53,378 --> 00:33:56,981
Sobre múltiples asesinatos, incluido...

583
00:33:57,049 --> 00:33:59,984
Nuestro amigo.

584
00:34:00,052 --> 00:34:03,521
- Necesitamos hablar.

585
00:34:03,589 --> 00:34:04,689
Mira, tenías razón.

586
00:34:04,757 --> 00:34:07,391
Todo esto es sobre misiles Stinger.

587
00:34:07,459 --> 00:34:08,760
Atado a los terroristas.

588
00:34:08,827 --> 00:34:12,563
- Sí. ¿Los detuvimos?
- Sí.

589
00:34:14,800 --> 00:34:17,201
Privacidad, ¿aquí?

590
00:34:23,876 --> 00:34:27,011
Entonces esto no es fácil.

591
00:34:27,079 --> 00:34:28,412
- ¿Qué?

592
00:34:28,480 --> 00:34:31,649
- Bueno, creo que nuestro capitán.
necesitaba para validar su vida

593
00:34:31,717 --> 00:34:34,786
Asumiendo una misión peligrosa.

594
00:34:34,853 --> 00:34:38,222
Ya sabes, él conocía el riesgo.
y él no se escondió de eso.

595
00:34:38,290 --> 00:34:39,557
- Sí. Es un héroe.

596
00:34:39,625 --> 00:34:43,361
- Creo que tenemos que proteger...

597
00:34:43,428 --> 00:34:46,764
Lo que murió o.

598
00:34:46,832 --> 00:34:48,733
- ¿A dónde va esto?

599
00:34:48,801 --> 00:34:51,068
- El FBI puso dispositivos de rastreo.

600
00:34:51,136 --> 00:34:53,204
En un envío de misiles Stinger, ¿vale?

601
00:34:53,272 --> 00:34:55,807
Hicieron correr la voz sobre ese envío.

602
00:34:55,874 --> 00:34:57,508
Querían que se lo robaran.

603
00:34:57,576 --> 00:35:00,678
El plan era conseguir el
armas a los terroristas.

604
00:35:00,746 --> 00:35:02,413
- Los misiles cuentan con dispositivos gps.

605
00:35:02,481 --> 00:35:03,748
Cuando se activan,

606
00:35:03,816 --> 00:35:08,553
Los lugares de los terroristas
Los campamentos serán revelados.

607
00:35:08,620 --> 00:35:13,391
Sólo puede funcionar si Hassan queda libre.

608
00:35:13,458 --> 00:35:16,561
- Hassan mata a danny ross,

609
00:35:16,628 --> 00:35:19,497
va libre,

610
00:35:19,565 --> 00:35:21,332
Y se erige en déspota,

611
00:35:21,400 --> 00:35:25,603
Y eso valida la
¿Muerte de nuestro amigo?

612
00:35:25,671 --> 00:35:28,406
No acepto eso.

613
00:35:28,473 --> 00:35:30,675
- Sí, yo
-Creo que porque era nuestro amigo,

614
00:35:30,742 --> 00:35:32,410
Es por eso que necesitamos hacerlo.

615
00:35:32,477 --> 00:35:36,214
- Liberación de un múltiple
El asesino no es justicia.

616
00:35:36,281 --> 00:35:40,051
Hassan podría encontrar el GPS
dispositivos y desarmarlos.

617
00:35:40,118 --> 00:35:41,853
- Hassan contrató a un experto técnico

618
00:35:41,920 --> 00:35:43,054
Para barrerlos y encontrarlos,

619
00:35:43,121 --> 00:35:47,992
Pero el experto era un agente encubierto del FBI.

620
00:35:48,060 --> 00:35:49,560
Esto es lo que tiene que suceder.

621
00:35:49,628 --> 00:35:53,231
Hassan necesita contrabandear
ese cargamento de armas

622
00:35:53,298 --> 00:35:55,266
A puntlandia, ¿verdad?

623
00:35:55,334 --> 00:35:59,837
Necesita negociar por el poder
a los señores de la guerra, a los terroristas.

624
00:35:59,905 --> 00:36:01,939
- Pueden ser localizados y eliminados.

625
00:36:02,007 --> 00:36:05,209
Zach, haciendo tratos que son dolorosos,

626
00:36:05,277 --> 00:36:07,712
Hacer cosas que odiamos...

627
00:36:07,779 --> 00:36:09,780
A veces es parte de nuestro trabajo.

628
00:36:13,418 --> 00:36:16,387
- Es en lo que creía nuestro capitán.

629
00:36:16,455 --> 00:36:18,189
No creo que debamos socavar eso.

630
00:36:22,728 --> 00:36:26,264
- ¿Y estás comprando esto?
- Estoy escuchando.

631
00:36:49,187 --> 00:36:52,290
- Te lo han dicho.
- Tus pruebas son erróneas.

632
00:36:52,357 --> 00:36:55,760
Me van a liberar.
- Sí.

633
00:36:55,827 --> 00:36:59,030
Has patinado sobre esto.

634
00:36:59,097 --> 00:37:02,633
Así que algún día estaré viendo CNN.

635
00:37:02,701 --> 00:37:05,036
O recoger un papel

636
00:37:05,103 --> 00:37:06,537
Y ahí estarás.

637
00:37:06,605 --> 00:37:09,206
- Ser elogiado por
la sabiduría de mi gobierno.

638
00:37:11,543 --> 00:37:17,048
- Más probablemente porque
alguien en quien hayas confiado,

639
00:37:17,115 --> 00:37:21,852
Como tu padre confiaba
tú, te habrá hecho

640
00:37:21,920 --> 00:37:23,688
Como le hiciste a tu padre.

641
00:37:30,896 --> 00:37:35,833
¿Vendrá como un disparo?
despedido por un chófer leal,

642
00:37:35,901 --> 00:37:39,503
Veneno de tu esposa favorita,

643
00:37:39,571 --> 00:37:43,975
¿Ahorcado en un sótano como Saddam Hussein?

644
00:37:47,713 --> 00:37:51,716
Es difícil de decir.

645
00:37:51,783 --> 00:37:54,518
Pero sabes que viene.

646
00:37:54,586 --> 00:37:58,089
Simplemente no sabes cuándo.

647
00:38:15,307 --> 00:38:16,741
- Felicitaciones.

648
00:38:16,808 --> 00:38:19,577
- Oh, no será por mucho tiempo, Bobby.

649
00:38:19,644 --> 00:38:21,078
- No hay trabajo lo suficientemente duro para ti.

650
00:38:21,146 --> 00:38:23,581
Eso es seguro.

651
00:38:23,648 --> 00:38:26,984
- Bastante duro.

652
00:38:27,052 --> 00:38:28,419
Ya sabes lo que quieren.

653
00:38:28,487 --> 00:38:33,157
- Sí. Tu... tienes
para despedirme, ¿verdad?

654
00:38:33,225 --> 00:38:38,863
- O eso o se arrastran
a alguna audiencia y...

655
00:38:38,930 --> 00:38:41,665
pensé
esto podría ser--

656
00:38:41,733 --> 00:38:44,268
- Sea más amable, más gentil.

657
00:38:44,336 --> 00:38:47,071
- Algo así.

658
00:38:53,745 --> 00:38:55,946
- Bueno. Entonces estoy despedido.
Lo entiendo. [risas]

659
00:38:56,014 --> 00:38:58,749
Quiero decir, ya sabes, ha sido
Tarda mucho en llegar, ¿verdad?

660
00:38:58,817 --> 00:39:01,685
Quiero decir, hubo un
pareja de muy cerca, eh...

661
00:39:01,753 --> 00:39:03,687
Pero ya sabes, ahora que...
ahora que está aquí, está bien.

662
00:39:03,755 --> 00:39:05,189
En realidad, no está mal.
- Es malo.

663
00:39:05,257 --> 00:39:10,194
Y estás tratando de hacerlo
mejor sólo lo empeora.

664
00:39:10,262 --> 00:39:12,096
[olfatea]

665
00:39:22,441 --> 00:39:25,009
Eres el mejor.

666
00:39:25,077 --> 00:39:28,746
Siempre lo serás.
- Seguro.

667
00:39:54,973 --> 00:39:57,641
Nos vemos por ahí, supongo.

668
00:40:09,387 --> 00:40:11,489
- [exhala]

669
00:40:42,120 --> 00:40:45,222
¿Jefe? [se aclara la garganta]

670
00:40:45,290 --> 00:40:48,559
Este es el detective eames.

671
00:40:48,627 --> 00:40:51,328
No haré el examen de capitán.

672
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

672
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

