1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
[O pacote Girls Generation
chegou!]

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,370
[As meninas mudaram!]

3
00:00:07,370 --> 00:00:11,110
[Eles deixaram tudo passar.]
[Eles liberam sua variedade interior.]

4
00:00:11,110 --> 00:00:14,020
[Bem-vindo ao Game World,
Geração de meninas.]

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
['Homem Correndo']

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,200
Legendas por DramaFever

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,140
[Escritório de Ha Ha em Seul.]

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
[Focando intensamente]

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,210
[Ele está completamente absorvido
em um videogame.]

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,580
[Celebridade Ha Ha vs.
Gerente Hyung Chul.]

11
00:00:31,580 --> 00:00:34,510
Por que isso não funciona para mim?

12
00:00:34,510 --> 00:00:38,110
Acho que isso está quebrado!
Não funciona!

13
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
[Erros repetidos na equipe de Ha Ha.]

14
00:00:45,860 --> 00:00:48,340
Por que o meu não funciona?

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Isso quebrou.

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Como é que o seu funciona
mas o meu não!

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
Vista isso e brinque!

18
00:00:55,280 --> 00:00:57,540
Estou usando óculos escuros,
então você tem que usar isso!

19
00:00:57,540 --> 00:01:00,140
Só o meu não funciona!

20
00:01:01,570 --> 00:01:03,570
[Uma mensagem chega.]

21
00:01:04,610 --> 00:01:05,910
[Irritado ha ha]

22
00:01:05,910 --> 00:01:07,110
O que é isso?

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,110
[O que poderia ser isso?]

24
00:01:10,380 --> 00:01:12,340
[Um convite misterioso...]

25
00:01:12,340 --> 00:01:14,540
[Ele pressiona sim.]

26
00:01:20,540 --> 00:01:23,420
[Ha Ha desapareceu?]

27
00:01:23,420 --> 00:01:25,570
[Ele foi convidado para o
mundo de jogo virtual?]

28
00:01:25,570 --> 00:01:27,820
[Eu estava enganado?]

29
00:01:27,820 --> 00:01:31,680
Ha Ha desapareceu!
[Nosso chefe desapareceu.]

30
00:01:31,680 --> 00:01:34,710
[Falha no gerenciamento da raiva Ha chefe,
para onde ele foi?]

31
00:01:38,210 --> 00:01:40,910
[Ao mesmo tempo, Kwang Soo...]

32
00:01:42,650 --> 00:01:45,280
Um sujeito enorme apareceu.

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,770
[Um sorriso de satisfação
em direção a algo...]

34
00:01:47,770 --> 00:01:50,650
Já faz um tempo desde
Eu vi um sujeito assim.

35
00:01:50,650 --> 00:01:54,310
[Um espasmo facial]

36
00:01:56,280 --> 00:01:59,310
[Um jogo de empurrar!]

37
00:02:00,830 --> 00:02:04,450
[Ele está deixando escapar sua loucura.]
Você não pode vencer contra mim!

38
00:02:06,450 --> 00:02:08,080
[Uma mensagem chega.]

39
00:02:08,940 --> 00:02:11,770
[O que está interrompendo meu
momento de felicidade?]

40
00:02:11,770 --> 00:02:13,340
O que é isso?

41
00:02:14,180 --> 00:02:17,580
[O misterioso convite
que Ha Ha recebeu.]

42
00:02:17,580 --> 00:02:20,620
[Suspeito, suspeito]
Você responderá ao convite?

43
00:02:21,450 --> 00:02:23,620
Sim.

44
00:02:26,760 --> 00:02:29,340
[Kwang Soo também desapareceu!]

45
00:02:30,760 --> 00:02:33,310
Você está convidado para o
mundo do jogo virtual.

46
00:02:33,310 --> 00:02:35,910
[Um convite para
o mundo do jogo virtual]

47
00:02:35,910 --> 00:02:37,620
[foi enviado a todos os membros.]

48
00:02:37,620 --> 00:02:39,620
Ah, o que é isso?

49
00:02:39,620 --> 00:02:41,540
Sim!

50
00:02:41,540 --> 00:02:43,220
Isso é incrível!

51
00:02:43,220 --> 00:02:45,170
Sim!

52
00:02:45,170 --> 00:02:47,680
[Então, eles desaparecem!]

53
00:02:49,170 --> 00:02:51,510
[Esse é o fim de uma pausa relaxante.]

54
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
[Se a resposta for uma
sim, eles desaparecem]

55
00:02:57,390 --> 00:03:00,280
Sim, não?
Sim!

56
00:03:00,280 --> 00:03:02,910
[Instantaneamente!]

57
00:03:04,430 --> 00:03:06,930
[Todos os membros do 'Running Man' desapareceram!]

58
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
[Ao mesmo tempo,
em um salão de cabeleireiro em Seul.]

59
00:03:14,950 --> 00:03:17,070
[Passos eloquentes]

60
00:03:18,250 --> 00:03:20,740
[Suas costas são bastante provocantes.]

61
00:03:22,340 --> 00:03:25,020
[Quem é?]

62
00:03:25,020 --> 00:03:27,480
[O mais novo de
Geração de garotas, Seo Hyun.]

63
00:03:30,330 --> 00:03:32,050
[Todo mundo está aqui também!]

64
00:03:32,050 --> 00:03:33,620
[Ensolarado]

65
00:03:33,620 --> 00:03:34,770
[Tiffany]

66
00:03:34,770 --> 00:03:36,600
[Tae Yeon]
[Yoona]

67
00:03:36,600 --> 00:03:38,080
[Soo Young, Yuri]

68
00:03:38,080 --> 00:03:39,170
[Hyo Yeon]

69
00:03:40,520 --> 00:03:43,790
[Girls Generation está planejando um
retorno em um ano e cinco meses.]

70
00:03:43,790 --> 00:03:47,200
[Eles nunca apareceram em 'Running Man'
com todo o grupo antes!]

71
00:03:49,710 --> 00:03:52,020
[Um momento de lazer no salão.]

72
00:03:52,020 --> 00:03:53,650
[Estou ficando mais bonita.]

73
00:03:57,310 --> 00:04:00,450
[Você não é muito feminino?]

74
00:04:06,850 --> 00:04:09,170
[Seo Hyun também recebeu um convite?]

75
00:04:09,170 --> 00:04:12,250
O que é isso?
[Ela clicou em sim.]

76
00:04:13,210 --> 00:04:15,960
[Seo Hyun também desapareceu!]

77
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
[De quem é o telefone?]

78
00:04:17,600 --> 00:04:20,050
[Tae Yeon encontrou o
convite também!]

79
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
[Ela também desapareceu.]

80
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
O que está acontecendo!

81
00:04:23,400 --> 00:04:26,030
[Sunny desaparece num piscar de olhos.]

82
00:04:26,030 --> 00:04:30,540
[Agora todo mundo está desaparecendo
como dominós...]

83
00:04:35,040 --> 00:04:38,110
[Sunny, Yoona, Tiffany,
Yuri um após o outro!]

84
00:04:38,110 --> 00:04:41,280
[Soo Young está cochilando.]

85
00:04:44,290 --> 00:04:47,620
[Ninguém está aqui?]
Para onde eles foram?

86
00:04:48,620 --> 00:04:52,280
[Ela verifica o
convite meio adormecido.]

87
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
[Todo mundo veio aqui?]

88
00:04:55,280 --> 00:04:58,140
[Geração de meninas
aceitou o convite!]

89
00:05:00,730 --> 00:05:04,140
[Onde os membros do 'Running Man'
e Girls Generation desaparecem?]

90
00:05:09,740 --> 00:05:13,540
[Bem-vindo ao Game World!]

91
00:05:13,540 --> 00:05:16,650
Quanto tempo faz desde
vimos pela última vez o Girls Generation?

92
00:05:16,650 --> 00:05:21,170
[A primeira vez]
Bem-vindo de volta!

93
00:05:21,170 --> 00:05:23,080
[Eles vieram como um todo!]
Obrigado!

94
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
Geração de meninas!

95
00:05:25,480 --> 00:05:28,970
Mas mais do que tudo

96
00:05:28,970 --> 00:05:32,220
- Ouvi dizer que é a primeira vez da Tiffany.
- Tão jovem também!

97
00:05:32,220 --> 00:05:35,800
- É a primeira vez de Soo Young.
- Ela não veio da última vez.

98
00:05:35,800 --> 00:05:37,880
É quase como se
cerimônia de premiação de fim de ano!

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,620
Eles não sabem de nada
sobre o lamaçal!

100
00:05:40,620 --> 00:05:44,370
[Uma sessão de fotos padrão em lamaçal.]
Pode ser seriamente físico...

101
00:05:44,370 --> 00:05:46,820
[Treme, trema]

102
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
Na minha opinião, Sunny sabe
o mínimo sobre planícies lamacentas.

103
00:05:49,740 --> 00:05:51,620
- Por que?
- As roupas dela...

104
00:05:51,620 --> 00:05:53,970
Ela está em Miami!

105
00:05:53,970 --> 00:05:56,800
Levará uma eternidade para desenterrar
a sujeira em seu umbigo.

106
00:05:56,800 --> 00:05:59,570
São essas as equipes?
Na mesma cor?

107
00:05:59,570 --> 00:06:00,850
Sim.

108
00:06:00,850 --> 00:06:03,540
Yuri e Tiffany viram minha camisa

109
00:06:03,540 --> 00:06:06,450
e eles amaldiçoaram.

110
00:06:06,450 --> 00:06:08,650
[Eu posso me relacionar.]

111
00:06:08,650 --> 00:06:12,110
Por que Yoona e
Soo Young olha para Gary?

112
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
Você é tímido?

113
00:06:14,450 --> 00:06:17,620
[Ele é tão charmoso...]
Ele é um pedaço de charme!

114
00:06:17,620 --> 00:06:21,250
- Foi tranquilo, Gary.
- Não posso deixar de olhar...

115
00:06:21,570 --> 00:06:26,340
Todo mundo entrou
no mundo do jogo.

116
00:06:26,340 --> 00:06:30,620
Para voltar ao mundo real

117
00:06:30,620 --> 00:06:35,020
você deve limpar todos os
missões no mundo do jogo.

118
00:06:38,250 --> 00:06:41,740
[Cada vez que uma equipe ganha o
missão provisória, você receberá]

119
00:06:41,740 --> 00:06:45,420
[um bilhete de troca de dicas que é
benéfico na missão final.]

120
00:06:45,420 --> 00:06:49,710
Apenas uma equipe pode retornar
para o mundo real.

121
00:06:49,710 --> 00:06:51,800
Basicamente, você não pode ir para casa.

122
00:06:51,800 --> 00:06:54,250
Não quero voltar hoje.

123
00:06:54,250 --> 00:06:56,200
Este é o local
para o primeiro jogo.

124
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
O primeiro jogo é...
[Que jogo será...]

125
00:06:59,400 --> 00:07:01,970
- Você conhece o jogo ‘Pac-Man’, certo?
- Sim!

126
00:07:01,970 --> 00:07:04,480
- 'Pac-Man'!
- Eu costumava jogar quando era jovem!

127
00:07:04,480 --> 00:07:06,770
[Um jogo clássico, 'Pac-Man'.]

128
00:07:06,770 --> 00:07:13,050
Se você ver de cima, o conjunto
é preparado como um jogo 'Pac-Man'.

129
00:07:13,050 --> 00:07:16,440
Das cinco equipes,
uma equipe irá contra o resto.

130
00:07:16,450 --> 00:07:19,450
E o resto das equipes
deve proteger o portal.

131
00:07:19,450 --> 00:07:21,480
Ah, gosta do jogo infantil?

132
00:07:21,480 --> 00:07:23,370
Se você for até lá, você verá

133
00:07:23,370 --> 00:07:26,450
a ponte suspensa.
A equipe de defesa permanece na parte inferior.

134
00:07:26,450 --> 00:07:31,420
A equipe do desafio deve obter
através e atravesse a ponte.

135
00:07:31,420 --> 00:07:33,850
Você pode ajudar o membro
quem está atravessando.

136
00:07:33,850 --> 00:07:36,710
No próximo
[Zona de ataque com a palma da mão.]

137
00:07:36,710 --> 00:07:41,800
um representante tem
para derrubar todo mundo.

138
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Depois disso, no terceiro portão

139
00:07:43,880 --> 00:07:45,090
[Zona de luta com uma perna só.]

140
00:07:45,090 --> 00:07:47,880
Todos os três membros devem fazer
uma luta de uma perna só.

141
00:07:47,880 --> 00:07:51,480
A equipe do desafio pode se levantar
mesmo se eles caírem e tentarem novamente.

142
00:07:52,140 --> 00:07:54,200
Este é o último.
[Roube a zona das meias.]

143
00:07:54,200 --> 00:07:57,570
Uma pessoa na defesa
estará usando uma meia.

144
00:07:57,570 --> 00:07:59,310
Você tem que tirar essa meia.

145
00:07:59,310 --> 00:08:03,620
Iremos cronometrar você a partir do
momento em que você começa e termina.

146
00:08:03,620 --> 00:08:08,020
Daremos dicas para os dois primeiros
equipes que têm o recorde mais curto.

147
00:08:11,770 --> 00:08:14,650
[Primeiro desafio Equipe Amarela,
Gary, Yoona, Soo Young.]

148
00:08:14,650 --> 00:08:17,220
Vá com calma.

149
00:08:17,220 --> 00:08:20,200
- Eu pareço estranho?
- Só não nos jogue, por favor.

150
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Soo Young, por que você está
tentando parecer legal?

151
00:08:22,800 --> 00:08:23,860
Isto é um lamaçal!

152
00:08:23,860 --> 00:08:27,540
Esta é a minha primeira vez,
é claro que tenho que estar bonita!

153
00:08:27,540 --> 00:08:29,800
OK!
[Você não sabe nada sobre mulheres.]

154
00:08:29,800 --> 00:08:32,480
[Defesa do Portão Dois, Equipe Azul.]
Gary pode ser o representante deles?

155
00:08:32,480 --> 00:08:34,940
- Por que?
- Ele parece fácil de lidar.

156
00:08:34,940 --> 00:08:38,880
Gary?
Quem está na equipe de Gary?

157
00:08:38,880 --> 00:08:40,950
Yoona e Soo Young.

158
00:08:40,950 --> 00:08:44,340
- Quem é mais forte, Yoona ou Soo Young?
- Yoona é a mais forte de todas.

159
00:08:44,340 --> 00:08:46,310
Vou dar o meu melhor hoje!

160
00:08:46,310 --> 00:08:48,000
Boa sorte!

161
00:08:48,000 --> 00:08:51,080
- Soo Young, vá bem!
- Ok, boa sorte!

162
00:08:51,080 --> 00:08:54,280
[Primeira missão, jogo 'Pac-Man'.]
Pronto, comece!

163
00:08:56,830 --> 00:08:58,740
Nosso inimigo está chegando!

164
00:08:58,740 --> 00:09:03,190
[Equipe Amarela está correndo em direção
o primeiro portão, a ponte suspensa.]

165
00:09:03,200 --> 00:09:06,880
[Soo Young é muito enérgica com ela
primeira aparição em 'Running Man'.

166
00:09:06,880 --> 00:09:09,420
[Outono]

167
00:09:09,420 --> 00:09:12,220
Por que você caiu?

168
00:09:12,220 --> 00:09:15,620
[Gary atravessa a ponte.]

169
00:09:15,620 --> 00:09:19,310
[Vamos passar por Jong Kook...]

170
00:09:19,310 --> 00:09:25,140
[Se eu passar por Jong Kook,
tudo o que resta são duas garotas delicadas...]

171
00:09:29,330 --> 00:09:32,000
[Dê-nos suas calças, você vai passar!]
Gary, boa sorte!

172
00:09:32,000 --> 00:09:35,400
[Todo mundo quer
um pedaço de... suas roupas.]

173
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
[Eles parecem meninas,
mas elas agem como velhinhas.]

174
00:09:40,200 --> 00:09:43,140
- Gary, suas calças!
- Depressa e venha!

175
00:09:43,140 --> 00:09:48,450
[O membro que tiver sucesso pode
ajude outros membros a passar.]

176
00:09:48,450 --> 00:09:51,340
Pise em mim!

177
00:09:51,340 --> 00:09:53,620
[Eu sou um homem.]

178
00:09:55,350 --> 00:09:58,370
[Yoona consegue graças à ajuda de Gary.]

179
00:09:58,370 --> 00:10:00,880
Tão jovem, o que você está fazendo?
Pressa!

180
00:10:00,880 --> 00:10:04,220
[Cócegas, cócegas]
Isso faz cócegas, pare.

181
00:10:05,060 --> 00:10:07,940
[Se Soo Young passar,
eles podem passar pelo primeiro portão.]

182
00:10:07,970 --> 00:10:10,970
- Dói!
- Vá, tão jovem!

183
00:10:10,970 --> 00:10:14,110
[Soo Young passa pela ponte!]

184
00:10:14,110 --> 00:10:16,820
- Nós tentamos muito.
- O que é isso?

185
00:10:16,820 --> 00:10:20,140
[Tonto, tonto]
Eu tentei muito.

186
00:10:21,590 --> 00:10:23,050
Meu rosto foi pisado.

187
00:10:23,050 --> 00:10:26,200
[Equipe Amarela vai para
a zona de golpe com a palma da mão.]

188
00:10:26,200 --> 00:10:28,970
Yoona, você vai!
[Yoona foi eleita representante deles.]

189
00:10:30,770 --> 00:10:34,570
- Quem é mais forte?
- Yoona é a mais forte.

190
00:10:35,590 --> 00:10:40,170
[Vamos, Yoona!]

191
00:10:40,170 --> 00:10:44,490
[Ás de 'Running Man' Ji Hyo vs.
Garota de força Yoona.]

192
00:10:44,500 --> 00:10:46,400
[Vamos brincar...]

193
00:10:48,890 --> 00:10:51,880
[Sua técnica de evitação!]

194
00:10:51,880 --> 00:10:54,910
[Blank Ji saiu por
A estratégia de Yoona.]

195
00:10:54,910 --> 00:10:58,240
[Um ás completo Yoona vs.
O pequeno mas forte Sunny.]

196
00:10:58,250 --> 00:11:01,220
[Ela usa seu truque novamente.]

197
00:11:01,220 --> 00:11:05,080
[Sunny foi expulso com a mesma habilidade.]

198
00:11:05,080 --> 00:11:06,620
[Tapa]
Gary!

199
00:11:06,620 --> 00:11:08,680
[O malandro Yoona vs.]

200
00:11:08,680 --> 00:11:11,280
[o homem da igualdade de gênero, Narigão.]
Eu não vou com calma!

201
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
- O que é que foi isso?
- O que você está fazendo!

202
00:11:19,070 --> 00:11:24,140
O que você está fazendo!
[Aturdido, confuso]

203
00:11:24,140 --> 00:11:25,650
[Pantomima]
[Baque]

204
00:11:25,650 --> 00:11:30,820
[Eles estão indo para o terceiro portão,
a luta de uma perna só.]

205
00:11:30,820 --> 00:11:33,000
- Esse time é rápido!
- Eles são rápidos!

206
00:11:33,000 --> 00:11:36,380
[Você fez um grande progresso...]

207
00:11:36,380 --> 00:11:42,120
[Vamos te dar um tempo...]

208
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
[Jogado]

209
00:11:47,200 --> 00:11:52,500
[Eles estão acelerando o processo
em vez de dar-lhes uma folga.

210
00:11:53,220 --> 00:11:55,000
[Tiffany foi expulsa
na velocidade da luz.]

211
00:11:55,000 --> 00:11:57,850
[Yuri também foi expulso.]

212
00:11:57,850 --> 00:12:01,450
[O terceiro portão é apenas
um portão automático.]

213
00:12:01,450 --> 00:12:05,450
[Eles estão entrando no quarto portão,
roubar a zona de meia.]

214
00:12:05,450 --> 00:12:08,370
- Você tem que bloqueá-la.
- Gary, o que você está fazendo?

215
00:12:08,370 --> 00:12:09,850
[Dê-me sua meia!]

216
00:12:09,850 --> 00:12:11,310
[Gafanhoto está fugindo.]

217
00:12:11,850 --> 00:12:15,570
[Não posso deixar Gary passar até
lama entra em meus olhos!]

218
00:12:15,570 --> 00:12:17,510
[Aqui está!]

219
00:12:17,510 --> 00:12:19,280
[Esfregue, esfregue]

220
00:12:19,280 --> 00:12:21,310
[Você também.]

221
00:12:22,530 --> 00:12:27,080
[É bom para sua pele.]

222
00:12:30,370 --> 00:12:34,140
Ajude-me, ajude-me!
[O gafanhoto está cercado.]

223
00:12:34,970 --> 00:12:38,420
[A meia está na frente dos olhos deles!]

224
00:12:38,420 --> 00:12:40,000
[Mordida]

225
00:12:40,950 --> 00:12:44,950
[A garota forte está em movimento!]

226
00:12:46,030 --> 00:12:50,080
[Eles pegaram a meia.]

227
00:12:50,080 --> 00:12:53,280
Na Na Na boo boo!

228
00:12:53,280 --> 00:12:58,310
[Eles passam pela zona de roubar a meia
com a ajuda de Yoona e Soo Young.]

229
00:12:58,310 --> 00:13:04,220
[O recorde do Time Amarelo é 4:46.]

230
00:13:04,900 --> 00:13:09,820
[Equipe Rosa, Jong Kook,
Tae Yeon, Seo Hyun.]

231
00:13:09,820 --> 00:13:11,800
Jong Kook, é melhor você tomar cuidado!

232
00:13:17,670 --> 00:13:21,080
[Ela quase caiu
com aquela mexida de cabelo.]

233
00:13:22,690 --> 00:13:25,220
Nós realmente não precisamos ir rápido aqui.

234
00:13:25,220 --> 00:13:26,880
[Ela conseguirá completá-lo?]

235
00:13:30,030 --> 00:13:34,110
Por que Kwang Soo é assim?
Ele é estranho!

236
00:13:34,110 --> 00:13:36,170
Iuri!
O que você está dizendo!

237
00:13:36,170 --> 00:13:38,000
Você não se lembra de quando?

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,940
[Ela era mais escura do que
um expresso nos velhos tempos.]

239
00:13:40,940 --> 00:13:42,770
Eu pensei que ele era bonito.

240
00:13:42,770 --> 00:13:46,020
[Vacilar]
Você está pronto?

241
00:13:46,020 --> 00:13:48,480
- Não precisamos ir rápido.
- Preparar!

242
00:13:49,810 --> 00:13:53,140
Vamos!
[Rodada 2 de 'Pac-Man', começa!]

243
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
Você não pode passar!
[Pia]

244
00:13:57,550 --> 00:14:00,860
- Tae Yeon!
- Você está orando?

245
00:14:00,860 --> 00:14:04,730
[Ela é humana ou de papel...]

246
00:14:09,630 --> 00:14:14,040
[Sr. Capaz é ela
transporte direto.]

247
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Gary, pegue Jong Kook...
isso não é justo!

248
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
- Isso não é justo!
- Vire-o!

249
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
[Senhor. Capaz está em pose de guerrilha.]
Ei!

250
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
Tae Yeon!

251
00:14:22,040 --> 00:14:24,040
[Kkuk está em perigo.]

252
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
[Chute, chute]

253
00:14:28,040 --> 00:14:30,040
[Suas habilidades em lavanderia são incríveis!]

254
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
Nossa, ele é teimoso!

255
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
[Senhor. Capaz está avançando.]

256
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[Sr. Passes capazes
a ponte suspensa!]

257
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
[Ele vai apoiar
sua equipe imediatamente.]

258
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
[Graças ao apoio do Sr. Capable]

259
00:14:45,200 --> 00:14:47,770
[Seo Hyun também passa
a ponte suspensa.]

260
00:14:48,870 --> 00:14:51,540
[O problema é Tae Yeon...]

261
00:14:51,540 --> 00:14:55,250
- Vamos!
- Você não pode me proteger.

262
00:14:58,210 --> 00:15:00,910
[Ela cai sozinha.]

263
00:15:00,910 --> 00:15:05,450
Tae Yeon, você é como papel!
[Ela está lutando contra a gravidade.]

264
00:15:05,450 --> 00:15:11,510
[Sr. Papel rápido da Capable
serviço de entrega.]

265
00:15:11,510 --> 00:15:14,340
[Obrigado ao Sr. Capaz,
Tae Yeon também passa.]

266
00:15:14,340 --> 00:15:16,140
Eles estão vindo!

267
00:15:16,140 --> 00:15:18,600
Você realmente precisa ir tão longe?

268
00:15:18,600 --> 00:15:21,500
Jong Kook se decidiu, cuidado!

269
00:15:22,050 --> 00:15:24,140
O rosto de Jong Kook mudou!

270
00:15:24,140 --> 00:15:26,340
[Rugido, rugido]

271
00:15:26,340 --> 00:15:31,130
[Tigre irritado Kkuk vs.
Braços e pernas longos girafa.]

272
00:15:31,140 --> 00:15:32,540
[Outono]

273
00:15:32,540 --> 00:15:35,510
[Um tiro, uma morte.]

274
00:15:37,020 --> 00:15:40,220
[Sr. Capaz é incrível!]

275
00:15:42,420 --> 00:15:45,620
[Sente-se.]

276
00:15:46,860 --> 00:15:49,740
[Sr. Capaz vs.
Gafanhoto.]

277
00:15:52,730 --> 00:15:55,400
[Uma hora de dormir forçada.]

278
00:15:55,400 --> 00:15:59,500
[Ele completa com três cumprimentos.]
Isso é injusto!

279
00:15:59,500 --> 00:16:03,710
- Isso é tão perturbador!
- É perturbador!

280
00:16:03,710 --> 00:16:06,580
Meninas, temos que ser fortes!

281
00:16:06,580 --> 00:16:12,200
[Você precisa ficar forte...]
Jong Kook!

282
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Por que você está tão perto!

283
00:16:14,200 --> 00:16:17,600
[Pousa sozinho]

284
00:16:17,600 --> 00:16:23,800
[Quão assustado você estava...]

285
00:16:25,060 --> 00:16:29,220
[Yoona cai com o joelho de Jong Kook.]

286
00:16:29,220 --> 00:16:32,140
[Soo Young também foi expulsa.]

287
00:16:32,140 --> 00:16:35,940
[Eles estão indo para a zona das meias.]

288
00:16:36,620 --> 00:16:39,220
- Quem está com a meia?
- Não sei.

289
00:16:39,220 --> 00:16:45,450
Está ensolarado!
Agarre Sunny, ela está com a meia!

290
00:16:45,450 --> 00:16:48,080
[Blank Ji protege Seo Hyun.]
Sunny tem que dar meia!

291
00:16:48,080 --> 00:16:49,420
[O caçador de meias é...]

292
00:16:49,420 --> 00:16:52,910
[O pedaço de papel humano, Tae Yeon!]

293
00:16:52,910 --> 00:16:56,250
[Melhor sorte da próxima vez!]

294
00:16:57,960 --> 00:17:02,480
[Sr. Capaz se junta.]

295
00:17:02,480 --> 00:17:05,250
[Dê-me a meia!]

296
00:17:05,250 --> 00:17:09,570
[Desta vez, vou conseguir com certeza!]

297
00:17:10,940 --> 00:17:15,250
[Sr. Capaz pega a meia!]

298
00:17:15,250 --> 00:17:18,910
- Conseguimos!
- O que é isso!

299
00:17:20,150 --> 00:17:24,220
[Coletando resíduos de papel]

300
00:17:24,220 --> 00:17:28,050
[Depois de passar por cada portão, todo o
a equipe tem que estar fora da linha de chegada.]

301
00:17:28,050 --> 00:17:30,110
- Todo mundo tem que sair?
- Sim.

302
00:17:30,110 --> 00:17:33,310
[Espere! Humano de papel!]
Jong Kook é como o Hulk!

303
00:17:37,570 --> 00:17:39,650
[Chute solto]

304
00:17:41,240 --> 00:17:42,850
[Por que você!]

305
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
[Recolher]

306
00:17:46,620 --> 00:17:48,910
[Hora de dormir]

307
00:17:53,550 --> 00:17:58,220
[O recorde do Team Pink é 5:33.]

308
00:17:58,220 --> 00:18:00,990
Basta esperar e ver!
Não vou deixar ninguém ir!

309
00:18:00,990 --> 00:18:02,620
Eu fiz o suficiente

310
00:18:02,620 --> 00:18:04,660
mas isso não vai funcionar!

311
00:18:04,660 --> 00:18:06,690
[Prepare-se para a vingança do Team Pink.]

312
00:18:06,690 --> 00:18:09,660
Não consigo mais mexer meu rosto...

313
00:18:09,660 --> 00:18:11,900
Você só tem uma emoção.

314
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
- Apenas uma emoção.
- Na verdade estou sorrindo agora.

315
00:18:15,300 --> 00:18:18,420
[Equipe Azul está indo
em direção à linha de partida.]

316
00:18:18,420 --> 00:18:20,510
Estamos em apuros.
São eles.

317
00:18:20,510 --> 00:18:23,280
[É a trapaça
irmãos no Portão Um...]

318
00:18:23,280 --> 00:18:25,740
Estamos em apuros!

319
00:18:25,740 --> 00:18:28,880
[O que é isso?
Somos ainda piores que você.]

320
00:18:28,880 --> 00:18:32,990
[Próximo alvo]

321
00:18:32,990 --> 00:18:36,460
[O cabelo da girafa é agarrado.]
Ji Hyo, não coloque os pés aí!

322
00:18:39,360 --> 00:18:41,330
[Lá...]

323
00:18:41,330 --> 00:18:44,760
[O gosto do inferno!]
Ji Hyo, não está aí!

324
00:18:44,760 --> 00:18:48,130
Ji Hyo, se você colocar os pés aí...

325
00:18:48,130 --> 00:18:51,910
[Ji Hyo passa pela ponte.]

326
00:18:51,910 --> 00:18:56,800
[Assim que ela passar,
ela apoia ativamente Sunny.]

327
00:18:56,800 --> 00:18:59,400
Só precisamos pegar Suk Jin.

328
00:18:59,400 --> 00:19:02,620
[Depois de obter a ajuda de Blank Ji,
Sunny entra.]

329
00:19:02,620 --> 00:19:06,200
- Ajude-me!
- Suas calças estão soltas!

330
00:19:06,200 --> 00:19:07,770
Oh meu Deus!

331
00:19:07,770 --> 00:19:11,420
[Ele terá abdômen em breve.]

332
00:19:11,420 --> 00:19:14,280
Apresse-se!

333
00:19:14,280 --> 00:19:18,710
[Desajeitado, desajeitado]
Você pode levantar minhas calças para mim?

334
00:19:19,760 --> 00:19:22,270
[Ele é muito educado...]

335
00:19:22,270 --> 00:19:25,970
- Minhas calças...
- Ele é tão chato!

336
00:19:25,970 --> 00:19:33,010
[Os membros femininos da equipe
estão carregando ele até o fim.]

337
00:19:33,010 --> 00:19:36,780
[Haverá uma inspeção.]

338
00:19:36,780 --> 00:19:39,080
[Cair]

339
00:19:39,080 --> 00:19:42,020
Deixe-o aí!
Ensolarado, vamos!

340
00:19:42,020 --> 00:19:45,190
Apenas deixe Suk Jin ir!

341
00:19:45,190 --> 00:19:47,990
[Só Yuri pensa em mim...]

342
00:19:47,990 --> 00:19:50,660
Estou entediado!

343
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
[Eu quero ir para casa...]

344
00:19:54,230 --> 00:19:57,730
[Big Nose excedeu seu limite de tempo
e foi eliminado no Portão Um.]

345
00:19:58,470 --> 00:20:00,770
Somos os últimos.
[Team Orange obteve um recorde]

346
00:20:00,770 --> 00:20:03,250
Acho que a equipe de Gary foi a mais rápida.
[Equipe de Ha Ha: 5:03.]

347
00:20:03,250 --> 00:20:06,650
- Sim.
- Como devemos fazer isso?

348
00:20:06,650 --> 00:20:09,710
- O primeiro portão é o mais perigoso.
- O primeiro portão.

349
00:20:09,710 --> 00:20:13,200
Eu acho que se você fizer algo errado,
você vai acabar como Suk Jin.

350
00:20:13,200 --> 00:20:17,850
Se não tomarmos cuidado,
Kwang Soo e eu seremos pegos

351
00:20:17,850 --> 00:20:20,250
e acabaremos como Suk Jin.

352
00:20:20,250 --> 00:20:23,340
- Só precisamos passar pelo Portão Um.
- Sim, só este.

353
00:20:23,340 --> 00:20:26,420
- Última corrida, prepare-se!
- Vamos, um, dois

354
00:20:26,420 --> 00:20:27,770
três, boa sorte!

355
00:20:27,770 --> 00:20:31,600
[Quinta rodada de 'Pac-Man', comece!]

356
00:20:36,870 --> 00:20:39,450
[cóccix temperado]

357
00:20:40,240 --> 00:20:43,250
- Carregue!
- Pode vir!

358
00:20:43,250 --> 00:20:46,740
Vamos!
Não vou deixar ninguém passar!

359
00:20:46,740 --> 00:20:49,110
- Deixe Hyo Yeon passar.
- Hyo Yeon, você pode ir.

360
00:20:49,110 --> 00:20:52,110
[Assustado]

361
00:20:52,110 --> 00:20:54,200
[Ataque]

362
00:20:54,200 --> 00:20:57,020
[Já é hora de ser punido!]

363
00:20:59,260 --> 00:21:00,970
[Vamos começar?]

364
00:21:00,970 --> 00:21:03,910
Ensolarado!
Ei!

365
00:21:03,910 --> 00:21:06,480
[É temporada de coleta de roupas.]

366
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Vamos, vamos!

367
00:21:09,280 --> 00:21:16,310
[Quarto portão, roube minha zona de meia.
O que a equipe Orange está fazendo?]

368
00:21:16,310 --> 00:21:19,080
Vamos enterrar a meia.

369
00:21:19,080 --> 00:21:22,340
Essa é uma boa ideia!

370
00:21:22,340 --> 00:21:25,000
Eles são tão engraçados!

371
00:21:25,000 --> 00:21:29,880
Acho que todos deveríamos enterrar nossos pés
para que eles não saibam quem o possui.

372
00:21:29,880 --> 00:21:33,760
Dá tempo, certo?
[Mas nenhum de vocês pode se mover.]

373
00:21:33,760 --> 00:21:36,340
Para onde você está indo?
[Um, dois!]

374
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
[Gafanhoto e Hyo Yeon
passe pela ponte.]

375
00:21:40,000 --> 00:21:43,200
- Você não pode ir!
- Kwang Soo, se apresse!

376
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
- O que você está fazendo!
- Apenas venha!

377
00:21:46,200 --> 00:21:47,970
[Outono]

378
00:21:47,970 --> 00:21:52,350
Apenas venha!
[Um grande slide.]

379
00:21:52,350 --> 00:21:55,340
[Hesitantemente coloca seu
mão nas calças.]

380
00:21:55,340 --> 00:21:57,820
Depressa!
Apresse-se e suba!

381
00:21:57,820 --> 00:22:01,250
[Ah... estou com saudades da minha mãe...]

382
00:22:01,250 --> 00:22:03,620
Pegue Kwang Soo!

383
00:22:03,620 --> 00:22:06,690
Ele parece...

384
00:22:07,630 --> 00:22:11,000
alguém que veio para um
pacote de lama para todo o corpo.

385
00:22:11,000 --> 00:22:13,530
- Se apresse!
- Kwang Soo!

386
00:22:13,530 --> 00:22:16,370
- Se apresse.
- Apenas pise em mim, se apresse.

387
00:22:16,370 --> 00:22:18,680
Vai, ai!

388
00:22:18,680 --> 00:22:21,450
[Alongar]

389
00:22:21,450 --> 00:22:25,200
[Tapa]

390
00:22:25,200 --> 00:22:26,570
Kwang Soo, suas pernas!
Pernas!

391
00:22:26,570 --> 00:22:29,080
- Ensolarado!
- Conseguimos!

392
00:22:29,080 --> 00:22:31,480
[Kwang Soo passou no
ponte suspensa.]

393
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
[Homem barbudo, quem é você?]

394
00:22:34,790 --> 00:22:36,720
[A Equipe Verde está indo para o Portão Dois.]

395
00:22:36,720 --> 00:22:40,790
- Quem é?
- Vamos!

396
00:22:40,790 --> 00:22:44,950
[Gafanhoto Jae Suk vs.
Humano de papel Tae Yeon.]

397
00:22:44,960 --> 00:22:47,330
[Baque]

398
00:22:47,330 --> 00:22:50,730
Tae Yeon!
Quem é o próximo?

399
00:22:50,730 --> 00:22:52,600
[Segundo adversário, Seo Hyun.]

400
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Vá embora Seo Hyun!
[Outono]

401
00:22:55,600 --> 00:22:57,570
Seo Hyun!
[Outono]

402
00:22:57,570 --> 00:23:01,410
[Jogando duro para ser um gênio, Seo Hyun.]

403
00:23:01,410 --> 00:23:05,310
- Nada está indo do meu jeito!
- Um dois três!

404
00:23:05,310 --> 00:23:06,710
[Greve]

405
00:23:06,710 --> 00:23:09,050
- Jae Suk!
- Ela não vai cair!

406
00:23:09,050 --> 00:23:12,520
[Seo Hyun foi expulso
graças à ajuda de Hyo Yeon.]

407
00:23:12,520 --> 00:23:15,450
[Gafanhoto vs.
Tigre extremo.]

408
00:23:17,560 --> 00:23:20,140
[Ela está fornecendo apoio novamente.]

409
00:23:20,140 --> 00:23:23,620
[Ele se tornou uma marionete.]

410
00:23:23,620 --> 00:23:25,940
São três contra um!

411
00:23:25,940 --> 00:23:28,640
Caramba!
[Soco]

412
00:23:28,640 --> 00:23:31,810
Você é tão frustrante!

413
00:23:31,810 --> 00:23:35,080
[Não há amanhã!]

414
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
Kwang Soo, tire-me daqui.

415
00:23:38,750 --> 00:23:40,140
[Trocar de jogador]

416
00:23:40,140 --> 00:23:41,620
[de gafanhoto a girafa.]

417
00:23:44,290 --> 00:23:46,050
[Girar]

418
00:23:46,050 --> 00:23:50,490
[Uma explosão de raiva.]

419
00:23:50,490 --> 00:23:52,730
[Soco, soco]

420
00:23:52,730 --> 00:23:56,160
[Tigre extremo, fora!]

421
00:23:57,600 --> 00:24:01,640
[Depois do Portão Dois, eles terminaram
a corrida de uma perna só em um piscar de olhos.]

422
00:24:01,640 --> 00:24:06,040
[A única coisa que resta
é o quarto portão.]

423
00:24:06,040 --> 00:24:08,110
Onde está?

424
00:24:08,110 --> 00:24:11,060
[Todos os membros da equipe
têm pés enterrados.]

425
00:24:11,060 --> 00:24:13,980
Você não sabe onde está!
Onde poderia estar?

426
00:24:13,980 --> 00:24:15,980
Está aqui!

427
00:24:15,980 --> 00:24:21,920
- Não!
- Defenda Yuri!

428
00:24:21,920 --> 00:24:28,300
[Eles podem superar a pontuação do Time Orange.]
Pé esquerdo!

429
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
Não!

430
00:24:31,000 --> 00:24:32,830
[Rolar]

431
00:24:32,830 --> 00:24:38,370
[A vitória é decidida
aqui mesmo, agora mesmo!

432
00:24:40,440 --> 00:24:43,080
[Encontramos!]

433
00:24:43,080 --> 00:24:47,510
O que é isso?
Onde é isso?

434
00:24:47,510 --> 00:24:52,420
Isto é uma toalha!

435
00:24:52,420 --> 00:24:56,160
Yuri bloqueie-os!
[A meia está no pé de Tiffany.]

436
00:24:56,160 --> 00:24:58,490
Pegue Jae Suk!

437
00:24:58,490 --> 00:25:04,700
- Você está louco?
- Isso é engraçado para você?

438
00:25:04,700 --> 00:25:06,270
[O que você está fazendo?]

439
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
O que é isso!

440
00:25:09,240 --> 00:25:12,100
[Você deveria fazer pelo menos
isso em um lamaçal.]

441
00:25:12,100 --> 00:25:15,410
[O lamaçal está vivo.]

442
00:25:17,810 --> 00:25:21,510
[É a geração Girls ou
a geração pré-histórica...]

443
00:25:21,510 --> 00:25:24,820
[Vamos lá, Grasshopper também.]

444
00:25:24,820 --> 00:25:26,820
Jae Suk, o que há com
a cor da sua calcinha?

445
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
O que é isso!

446
00:25:29,420 --> 00:25:31,560
[Garoto laranja...]

447
00:25:35,160 --> 00:25:37,700
[Golpe]

448
00:25:37,700 --> 00:25:41,900
[Equipe Verde é eliminada
depois de ficar sem tempo.]

449
00:25:41,900 --> 00:25:45,440
Por que isso acontece todo
vez que uso calcinha laranja?

450
00:25:45,440 --> 00:25:48,770
[A maldição da cueca laranja.]

451
00:25:48,770 --> 00:25:51,040
As pessoas devem pensar
Não tenho outra roupa íntima!

452
00:25:53,210 --> 00:25:55,180
Não podemos ir até lá!

453
00:25:55,180 --> 00:25:59,120
- Apenas fique onde está!
- OK!

454
00:25:59,120 --> 00:26:01,230
Vou anunciá-los!

455
00:26:01,230 --> 00:26:04,970
[Equipe Amarela: 1º, Equipe Laranja: 2º]
[Equipe Rosa: 3º]

456
00:26:04,970 --> 00:26:09,620
[Equipe Verde: desclassificado]
[Equipe Azul desclassificada.]

457
00:26:09,620 --> 00:26:13,170
[Apenas as duas melhores equipes recebem...]

458
00:26:13,170 --> 00:26:15,570
[o tíquete de troca de dicas benéficas.]

459
00:26:15,570 --> 00:26:17,340
[Irritado, irritado]

460
00:26:17,340 --> 00:26:19,110
Você...

461
00:26:19,110 --> 00:26:21,480
Eu não vou deixar isso passar!

462
00:26:22,710 --> 00:26:24,480
Não é brincadeira!

463
00:26:24,480 --> 00:26:26,650
[As habilidades de combate de todos aumentaram.]

464
00:26:26,650 --> 00:26:29,420
Eu não vou deixar isso passar!

465
00:26:29,420 --> 00:26:33,970
Eu não estou brincando!

466
00:26:40,990 --> 00:26:43,220
Honestamente...

467
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
Eu não posso acreditar...

468
00:26:46,080 --> 00:26:49,000
- Eles nos despiram assim?
- Nem estava debaixo d'água.

469
00:26:49,000 --> 00:26:51,020
E também

470
00:26:51,020 --> 00:26:54,280
por que eu também fico despido quando
Estou usando calcinha laranja?

471
00:26:54,280 --> 00:26:58,800
Quando eu estava escolhendo hoje,
Eu pensei... agora sim.

472
00:26:58,800 --> 00:27:02,770
Sua calcinha laranja está vestida
o show mais do que a maioria dos convidados.

473
00:27:02,770 --> 00:27:05,200
Teve muitas aparições.

474
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
As pessoas vão entender mal...
que eu só tenho uma calcinha...

475
00:27:08,080 --> 00:27:10,200
Vou comprar alguns para você no seu aniversário.

476
00:27:10,200 --> 00:27:13,000
Eu tenho muitos!

477
00:27:13,000 --> 00:27:14,650
Eu tenho mais no meu bairro!

478
00:27:14,650 --> 00:27:17,540
Por que você quer dizer bairro?

479
00:27:17,540 --> 00:27:22,200
Mas já esgotamos então
muita energia na primeira missão...

480
00:27:22,200 --> 00:27:24,220
O que fazemos?
Você ainda se esforça?

481
00:27:24,220 --> 00:27:26,080
Mas quando as filmagens começarem,
todo mundo tenta, certo?

482
00:27:26,080 --> 00:27:28,680
- A competitividade volta a aparecer.
- Sim.

483
00:27:28,680 --> 00:27:31,540
Mas sou um pouco lento na corrida.

484
00:27:31,540 --> 00:27:35,450
Tudo bem, eu não acho
estaremos correndo.

485
00:27:35,450 --> 00:27:36,850
Isso é um alívio.

486
00:27:36,850 --> 00:27:38,400
Você acabou de agir de maneira fofa?

487
00:27:38,400 --> 00:27:41,480
Você estava mostrando seu lado fofo?

488
00:27:41,480 --> 00:27:43,970
Caras entendem mal.

489
00:27:43,970 --> 00:27:46,600
- Como?
- Os caras acham que você está fazendo isso com eles.

490
00:27:46,600 --> 00:27:48,450
Oh sério?

491
00:27:48,450 --> 00:27:51,370
Caras agem como se fossem desatentos

492
00:27:51,370 --> 00:27:52,940
mas eles pensam nisso em casa.

493
00:27:52,940 --> 00:27:56,340
- Realmente?
- Antes de dormirem, ele pensa...

494
00:27:56,340 --> 00:27:58,540
Por que ela disse
'isso é um alívio' para mim?

495
00:27:58,540 --> 00:28:01,650
Você sabe o que é, certo?

496
00:28:01,650 --> 00:28:04,970
Eles realmente fazem isso?
Uau.

497
00:28:12,000 --> 00:28:15,310
- O que é isso?
- É um videogame!

498
00:28:15,310 --> 00:28:17,710
- Os insetos fazem parte da natureza.
- Gary!

499
00:28:17,710 --> 00:28:19,050
Eles me ensinaram.

500
00:28:19,050 --> 00:28:23,080
Yoona está ensinando Gary como
ganhar popularidade pelas mulheres.

501
00:28:23,080 --> 00:28:25,000
Estou aprendendo.

502
00:28:25,000 --> 00:28:26,970
Conte-nos também!

503
00:28:26,970 --> 00:28:30,420
Quando estávamos comendo,
Kwang Soo pediu um prato para Ji Hyo...

504
00:28:30,420 --> 00:28:35,170
Ele não ordenou.
Ele pegou um pouco do que estávamos comendo

505
00:28:35,170 --> 00:28:38,310
então pensamos em Kwang Soo
ia comê-lo

506
00:28:38,310 --> 00:28:41,020
- mas ele colocou na frente de Ji Hyo.
- Sem dizer nada.

507
00:28:41,020 --> 00:28:43,420
Por causa disso,
eles amam Kwang Soo agora.

508
00:28:43,420 --> 00:28:45,480
[Isso não é nada...]
Um cavalheiro!

509
00:28:45,480 --> 00:28:50,170
- Kwang Soo faz isso de propósito.
- O que você está dizendo!

510
00:28:50,170 --> 00:28:52,280
Ele faz isso para você ver!

511
00:28:52,280 --> 00:28:54,450
[Foi isso que aconteceu?]

512
00:28:54,450 --> 00:28:57,280
[Gary ainda atira
os insetos para eles.]

513
00:28:57,280 --> 00:28:59,450
Esses caras dizem cachorros
são fofos na frente das mulheres.

514
00:28:59,450 --> 00:29:01,940
[Eles se tornam amantes dos animais
apenas na frente de mulheres.]

515
00:29:01,940 --> 00:29:03,970
Cuide da sua vida
e arrume uma namorada!

516
00:29:03,970 --> 00:29:06,220
Existem muitos caras assim.

517
00:29:06,220 --> 00:29:09,110
[Grito]
Espere, fique parado.

518
00:29:09,110 --> 00:29:11,400
Isso não é masculino, certo?

519
00:29:11,400 --> 00:29:13,740
- Ele tem medo de insetos.
- É fofo.

520
00:29:15,310 --> 00:29:17,220
Kwang Soo,
Soo Young diz que você é fofo.

521
00:29:17,220 --> 00:29:19,740
Kwang Soo, Soo Young disse
você estava fofo agora há pouco.

522
00:29:19,740 --> 00:29:22,800
Ter medo de insetos?

523
00:29:22,800 --> 00:29:25,620
[Assim?]

524
00:29:25,620 --> 00:29:27,480
Soo Young quer ver você dançar!

525
00:29:27,480 --> 00:29:30,820
- Faz muito tempo que não danço.
- Ela disse isso no caminho para cá.

526
00:29:30,820 --> 00:29:33,650
[Por favor, dance, Kwang Soo!]

527
00:29:35,330 --> 00:29:38,280
[Uma dança apaixonada]

528
00:29:39,400 --> 00:29:41,650
[Eu posso dançar a qualquer hora, para você.]

529
00:29:41,650 --> 00:29:45,740
[Oh meus olhos! Uma vez é o suficiente...]

530
00:29:45,740 --> 00:29:48,110
Vocês já
me apaixonei por ele.

531
00:29:48,110 --> 00:29:51,020
O segundo jogo é
'Tetris gigante.'

532
00:29:51,020 --> 00:29:52,940
- 'Tetris!'
- Eu sou bom nisso!

533
00:29:54,910 --> 00:29:59,710
A cor do seu tabuleiro é
da mesma cor da sua camisa.

534
00:29:59,710 --> 00:30:04,250
A primeira equipe a completar
empilhar os blocos vencerá.

535
00:30:04,250 --> 00:30:06,910
- Isso é difícil.
- Com esses Tetriminós.

536
00:30:06,910 --> 00:30:09,050
Eles voam daqui.

537
00:30:09,050 --> 00:30:11,370
[Seis tipos diferentes de Tetriminós.]

538
00:30:11,370 --> 00:30:13,570
Então você tem que preencher seu quadro.

539
00:30:13,570 --> 00:30:15,420
Você pode lutar pelos blocos.

540
00:30:15,420 --> 00:30:18,570
No entanto, você não pode roubar aqueles
que foram inseridos.

541
00:30:18,570 --> 00:30:22,020
A equipe que vence a primeira rodada
fica em 1º lugar.

542
00:30:22,020 --> 00:30:24,080
A equipe que vence a segunda rodada
fica em 2º lugar.

543
00:30:24,080 --> 00:30:26,450
Você entende?
Começaremos imediatamente.

544
00:30:26,450 --> 00:30:29,200
[Eles estão prontos.]
Hyo Yeon, vamos fazer isso!

545
00:30:31,770 --> 00:30:34,080
[Parece que eles
ainda tenho rancor.]

546
00:30:34,080 --> 00:30:35,850
Jogaremos duro, mas não fique bravo.

547
00:30:35,850 --> 00:30:38,940
[Mais do que tudo, o objetivo é
pegue o máximo de peças possível.]

548
00:30:38,940 --> 00:30:43,080
[Eles já estão marcando
seus oponentes antes do jogo.]

549
00:30:43,080 --> 00:30:46,250
- Tenha cuidado!
- Pronto, pronto!

550
00:30:46,250 --> 00:30:48,510
[Gigante 'Tetris', a primeira rodada começa!]

551
00:30:48,510 --> 00:30:49,620
É muito grande!

552
00:30:49,620 --> 00:30:52,020
[Girafa pega
o Tetrimino voador.]

553
00:30:52,020 --> 00:30:54,600
[Pegue a girafa!]

554
00:30:54,600 --> 00:30:57,850
[Ele está ocupado fugindo...]

555
00:30:57,850 --> 00:31:00,570
[A segunda peça dispara!]

556
00:31:00,570 --> 00:31:02,420
[Sem zona de marcação]

557
00:31:03,580 --> 00:31:05,820
[Que sorte inesperada!]

558
00:31:07,650 --> 00:31:10,310
[Equipe Azul insere a primeira peça.]

559
00:31:16,820 --> 00:31:18,820
[Atirando em duas peças seguidas.]

560
00:31:18,820 --> 00:31:21,940
[Onde quer que a peça caia
torna-se o campo de batalha.]

561
00:31:28,100 --> 00:31:30,500
[Nariz grande ganha dois pedaços.]

562
00:31:32,600 --> 00:31:36,740
[Lutando por um pedaço
ou pretende uma nova peça?]

563
00:31:36,740 --> 00:31:39,420
Basta pegar outro.
[A Equipe Verde só ganha um.]

564
00:31:39,420 --> 00:31:41,510
- Pegue!
- Atenção!

565
00:31:46,420 --> 00:31:48,770
[Nariz grande pega
um Tetriminó rapidamente.]

566
00:31:54,800 --> 00:31:57,370
[Corrida do Narigão!]

567
00:31:57,370 --> 00:31:59,970
[O Time Azul está na liderança.]

568
00:32:01,740 --> 00:32:05,050
[Chute]
[Esse é o meu Tetriminó!]

569
00:32:05,050 --> 00:32:06,500
[Corra, ha ha!]

570
00:32:07,640 --> 00:32:09,370
[Confie em mim, Tiffany!]

571
00:32:09,370 --> 00:32:12,310
[É a placa errada.]

572
00:32:12,310 --> 00:32:15,510
[Oh, é a placa errada!]

573
00:32:16,220 --> 00:32:18,320
Isso é meu!
[Este é o Tetriminó certo?]

574
00:32:18,320 --> 00:32:20,220
[Gotas]

575
00:32:22,590 --> 00:32:26,520
[Yoona e Soo Young
continua recebendo Tetriminós.]

576
00:32:26,520 --> 00:32:32,000
- Gary, ela está aqui.
- Sou muito baixo para isso.

577
00:32:34,500 --> 00:32:39,220
[O estado atual do conselho]

578
00:32:42,020 --> 00:32:44,080
[Ha Ha pega o Tetrimino.]

579
00:32:46,110 --> 00:32:50,220
[Bem, deixe-me ver...]

580
00:32:50,220 --> 00:32:51,780
Pegue esse!

581
00:32:51,780 --> 00:32:54,600
[É hora de pensar
sobre o arranjo.]

582
00:32:56,150 --> 00:32:57,800
- Ha, ha.
- Vamos nos apressar.

583
00:32:57,800 --> 00:33:01,480
Depressa, depressa!

584
00:33:01,480 --> 00:33:03,940
- Não temos espaço para colocar.
- Kwang Soo!

585
00:33:04,660 --> 00:33:08,510
[Correr em confusão]
Lá não!

586
00:33:13,470 --> 00:33:16,800
[Yoona e Soo Young têm
uma taxa de sucesso de 100% na caça.]

587
00:33:17,710 --> 00:33:21,170
[Equipe Amarela começa a organizar
os Tetriminós novamente.]

588
00:33:21,170 --> 00:33:24,200
- Deveríamos colocar assim.
- Sim, está melhor.

589
00:33:25,650 --> 00:33:27,650
Coloque este no topo.

590
00:33:27,650 --> 00:33:29,380
Por que você está roubando de mim?

591
00:33:29,380 --> 00:33:32,820
[Equipe Laranja começa a caçar novamente.]
Temos três segmentos restantes.

592
00:33:32,820 --> 00:33:34,820
- O que precisamos?
- Restam três segmentos.

593
00:33:34,820 --> 00:33:38,000
- Precisamos de um ponto e um I.
- Não precisamos do O.

594
00:33:39,860 --> 00:33:41,660
[Agarra]

595
00:33:41,660 --> 00:33:44,770
[Ele ganha um assim que
ele começa a caçar.]

596
00:33:44,770 --> 00:33:46,480
Precisamos de um L.

597
00:33:46,480 --> 00:33:48,770
Eu preciso de uma forma de cor roxa.

598
00:33:48,770 --> 00:33:53,270
[Com um I, o Time Laranja pode vencer.]
Vamos trocar.

599
00:33:54,450 --> 00:33:56,880
Isso mesmo!
Isso é melhor.

600
00:33:56,880 --> 00:33:59,940
[Equipe Amarela é
reorganizando tudo.]

601
00:33:59,940 --> 00:34:01,800
[Naquele momento...]

602
00:34:03,980 --> 00:34:06,620
[Kwang Soo rouba seu I.]
Você não pode roubá-lo!

603
00:34:08,920 --> 00:34:11,360
[Equipe Verde também precisa
um O e um ponto.]

604
00:34:11,970 --> 00:34:15,680
[Equipe Amarela está confusa
porque a Girafa pegou seu Tetrimino.]

605
00:34:16,850 --> 00:34:20,080
[Enquanto isso, Jae Suk e Hyo Yeon
pegue outro Tetriminó.]

606
00:34:20,080 --> 00:34:22,670
Kwang Soo, tire o eu.

607
00:34:22,670 --> 00:34:25,240
Por favor, me dê o roxo!

608
00:34:25,740 --> 00:34:30,700
Precisamos do ponto roxo e de um L.

609
00:34:30,710 --> 00:34:32,510
Nós não precisamos disso.

610
00:34:32,510 --> 00:34:34,420
Kwang Soo, vamos negociar!

611
00:34:34,420 --> 00:34:36,710
Isso não cabe.

612
00:34:37,720 --> 00:34:39,490
[Ha Ha tenta roubar.]

613
00:34:39,490 --> 00:34:43,310
- Podemos acabar com isso.
- Eu preciso deste!

614
00:34:45,090 --> 00:34:48,970
[Hyo Yeon recebe o ponto
e corre para o tabuleiro.]

615
00:34:48,970 --> 00:34:52,530
[E ela pega o O
Ha Ha caiu.]

616
00:34:52,530 --> 00:34:55,510
Kwang Soo, aqui.

617
00:34:55,510 --> 00:34:57,050
Tire isso, Kwang Soo!

618
00:34:57,050 --> 00:35:02,080
[Eles podem completar o quadro
com o O e o ponto.]

619
00:35:02,080 --> 00:35:04,740
Eles vão terminar
se eles pegarem isso eu!

620
00:35:04,740 --> 00:35:07,940
- Kwang Soo!
- Eles podem terminar agora!

621
00:35:09,920 --> 00:35:13,320
[Aguente firme, Kwang Soo!]

622
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Roube!

623
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Termine!

624
00:35:18,420 --> 00:35:20,110
[Perderemos se eles roubarem.]

625
00:35:20,990 --> 00:35:23,930
[Só precisamos colocar isso...]

626
00:35:23,930 --> 00:35:27,050
Hyo Yeon, pise nas minhas costas.

627
00:35:27,050 --> 00:35:28,250
Apresse-se e termine!

628
00:35:30,030 --> 00:35:33,340
Termine!

629
00:35:33,340 --> 00:35:38,050
[Equipe Verde termina a 1ª rodada
de 'Tetris Gigantesco.']

630
00:35:38,050 --> 00:35:39,620
Bom trabalho!

631
00:35:39,620 --> 00:35:42,980
[Seu fantástico trabalho em equipe permitiu
eles ganham um jogo perdido.]

632
00:35:42,980 --> 00:35:45,450
- Muito bom!
- Isso é meu!

633
00:35:45,450 --> 00:35:49,600
[Equipe Laranja perdeu por um triz.]
Nós conseguimos!

634
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
Nossa estratégia funcionou!

635
00:35:51,560 --> 00:35:54,420
- Vitória da nossa equipe!
- Foi por pouco.

636
00:35:54,680 --> 00:35:56,910
- Eles terminaram?
- Sim, eles estão.

637
00:35:56,910 --> 00:36:01,310
Sim!
Conseguimos o primeiro lugar!

638
00:36:02,300 --> 00:36:06,370
A equipe vencedora irá
atire nos Tetriminós agora.

639
00:36:06,370 --> 00:36:08,820
Sim, gostaríamos de fazer isso!

640
00:36:08,820 --> 00:36:10,480
Nós vamos te mostrar!

641
00:36:10,480 --> 00:36:13,020
[O primeiro lugar é a Equipe Verde.]

642
00:36:13,020 --> 00:36:15,770
[A segunda rodada de
o gigantesco 'Tetris' começa.]

643
00:36:15,770 --> 00:36:19,880
De agora em diante, vamos
comece uma batalha de dança.

644
00:36:19,880 --> 00:36:22,020
[É hora de dançar!]

645
00:36:22,020 --> 00:36:24,320
[Estou pronto para isso!]

646
00:36:24,320 --> 00:36:27,800
Começaremos quando a música começar!
Comece a música!

647
00:36:27,800 --> 00:36:30,530
[A música começa.]

648
00:36:30,530 --> 00:36:33,960
[Todo mundo começa a dançar
assim que a música começar.]

649
00:36:33,960 --> 00:36:35,620
[É bom ser o vencedor.]

650
00:36:35,620 --> 00:36:39,000
Que tal uma batalha entre equipes?
Começando pela equipe de Suk Jin!

651
00:36:39,000 --> 00:36:42,140
Um, dois, três, quatro!
[A dança!]

652
00:36:42,940 --> 00:36:45,800
[A lendária dança 'Tetris'!]

653
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
Vire à direita!

654
00:36:48,510 --> 00:36:52,620
[Pessoas com problemas articulares
não consigo dançar!]

655
00:36:53,520 --> 00:36:57,400
Saia do palco!
[Suk Jin dança curvado.]

656
00:36:57,400 --> 00:36:59,250
Próximo!

657
00:36:59,250 --> 00:37:01,460
[Vez da Equipe Laranja.]
Um, dois, três, quatro!

658
00:37:02,990 --> 00:37:04,940
[Seus movimentos de dança estão sincronizados!]

659
00:37:05,590 --> 00:37:07,940
[Eles não têm adesão
problemas com certeza!]

660
00:37:07,940 --> 00:37:10,110
Maravilhoso!

661
00:37:11,230 --> 00:37:13,430
[Ha Ha tenta um dueto de dança.]

662
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
[Eles gostam da música.]

663
00:37:16,540 --> 00:37:19,970
Volte!
Próximo!

664
00:37:19,970 --> 00:37:22,570
[Equipe Amarela avança.]

665
00:37:23,940 --> 00:37:26,020
Cinco, seis, sete, oito!

666
00:37:26,910 --> 00:37:29,110
[Onda]

667
00:37:30,380 --> 00:37:32,620
[Dança break avançada!]

668
00:37:33,590 --> 00:37:36,960
[Sinta o ritmo!]

669
00:37:36,960 --> 00:37:38,540
[Estou sentindo isso!]

670
00:37:38,540 --> 00:37:40,020
[Sua intensa febre de dança!]

671
00:37:40,020 --> 00:37:42,740
[Não pare a música!]

672
00:37:46,700 --> 00:37:50,020
[Cada um de seus ossos se move sozinho.]

673
00:37:50,020 --> 00:37:53,270
[Você parece diferente hoje...]

674
00:37:54,440 --> 00:37:57,650
[Eles concordaram em dar um Tetrimino
para a equipe amarela.]

675
00:37:59,250 --> 00:38:02,170
[É uma peça preciosa
que ganharam com a dança.]

676
00:38:03,200 --> 00:38:05,450
[Tentativa de Tiffany.]

677
00:38:06,090 --> 00:38:08,880
[Eu sou a dançarina deste clube!]

678
00:38:10,720 --> 00:38:13,420
[Tentativa de Sunny.]
Ela está vindo de novo!

679
00:38:13,420 --> 00:38:16,110
[Dança de Crayon Shin Chan.]
Jae Suk!

680
00:38:16,110 --> 00:38:20,200
Que ótimo, Iuri!
[A dança 'Hoot'.]

681
00:38:21,030 --> 00:38:24,040
[Dê-me um Tetriminó!]

682
00:38:24,900 --> 00:38:27,910
[Dança gangster]

683
00:38:28,240 --> 00:38:30,740
[É isso!]

684
00:38:31,810 --> 00:38:34,280
[Está funcionando!]

685
00:38:34,280 --> 00:38:36,610
[Gotas]

686
00:38:37,750 --> 00:38:40,790
[A árvore generosa, Kwang Soo]

687
00:38:40,790 --> 00:38:43,720
[Eles ganham uma peça rara.]

688
00:38:44,860 --> 00:38:47,940
[Ela não para de dançar.]

689
00:38:49,190 --> 00:38:51,910
[Eu sacrifico minhas articulações
para Tetriminós!]

690
00:38:53,430 --> 00:38:55,110
[Afaste-se!]

691
00:38:55,900 --> 00:38:58,770
[Equipe Laranja recebe duas peças longas.]

692
00:39:04,770 --> 00:39:06,370
[Chutes]

693
00:39:07,310 --> 00:39:09,370
[Ha Ha pega a peça.]
Isso é meu!

694
00:39:11,140 --> 00:39:13,450
[O Time Orange já tem três peças.]

695
00:39:14,310 --> 00:39:15,940
É divertido!

696
00:39:15,940 --> 00:39:18,140
Lee Kwang Soo!

697
00:39:19,590 --> 00:39:22,910
[Já são quatro Tetriminós!]

698
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
[Boa captura!]

699
00:39:26,200 --> 00:39:27,680
Agarre-o!

700
00:39:27,680 --> 00:39:29,620
[Yuri passa para Ha Ha.]

701
00:39:29,620 --> 00:39:33,050
[Bom trabalho em equipe!]
[Eles estão ganhando...]

702
00:39:33,050 --> 00:39:35,250
[Quando o Time Amarelo
coletar todos eles?]

703
00:39:36,080 --> 00:39:38,280
[Boa pegadinha de Yoona!]

704
00:39:38,280 --> 00:39:42,170
- Dê-me!
- Roube!

705
00:39:42,850 --> 00:39:45,370
[Equipe Amarela preencheu mais de
metade do tabuleiro.]

706
00:39:48,220 --> 00:39:50,880
É O de novo.

707
00:39:50,880 --> 00:39:53,250
[Ha Ha continua pegando pedaços.]

708
00:39:56,460 --> 00:39:58,370
[Estamos quase terminando.]

709
00:39:58,370 --> 00:40:02,200
[Os ricos ficam mais ricos
e os pobres ficam mais pobres.]

710
00:40:02,930 --> 00:40:06,400
[É a batalha
entre as duas equipes.]

711
00:40:07,620 --> 00:40:09,540
Cuidado, Tiffany!

712
00:40:09,540 --> 00:40:12,820
[Ha Ha continua agarrando-os.]

713
00:40:13,540 --> 00:40:16,650
Aqui está outro.
[Eles acrescentam mais dois.]

714
00:40:16,650 --> 00:40:19,580
[Eles podem terminar
se eles têm um I.]

715
00:40:19,580 --> 00:40:21,820
Eles estão quase prontos.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,940
Eles precisam de um eu.

717
00:40:23,940 --> 00:40:26,110
[Não acaba até acabar.]

718
00:40:26,110 --> 00:40:28,020
- Peça azul!
- Então vai acabar.

719
00:40:29,220 --> 00:40:33,370
[Soo Young e Yoona
serviço de entrega.]

720
00:40:33,370 --> 00:40:36,940
- Precisamos de um eu!
- Pegue um pequeno!

721
00:40:36,940 --> 00:40:40,730
Espere, por favor, comece a música!

722
00:40:40,730 --> 00:40:45,480
Precisamos de um ponto.

723
00:40:47,210 --> 00:40:51,040
[Um ponto ou um I?]

724
00:40:51,040 --> 00:40:52,710
Espere!

725
00:40:52,710 --> 00:40:56,080
Por favor, comece a música!

726
00:40:59,250 --> 00:41:01,220
[É a música 'Tetris'!]

727
00:41:02,090 --> 00:41:04,680
[Eles começam a dançar automaticamente.]

728
00:41:05,530 --> 00:41:08,220
[Dê-me Tetriminós!]

729
00:41:11,930 --> 00:41:13,850
Dê-nos um ponto!

730
00:41:13,850 --> 00:41:16,420
[Uma peça se parece com esta?]

731
00:41:16,420 --> 00:41:19,850
Jae Suk, sim, esse!

732
00:41:19,850 --> 00:41:22,440
O pequeno!
Por favor!

733
00:41:22,440 --> 00:41:24,540
[Isso é divertido!]
O ponto!

734
00:41:24,540 --> 00:41:27,110
[Até quando você vai
nos fazer dançar?]

735
00:41:27,110 --> 00:41:28,880
À direita!

736
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
Para a esquerda!

737
00:41:30,680 --> 00:41:33,790
[Apenas nos dê a peça!]

738
00:41:35,650 --> 00:41:37,800
Por que você não está nos dando?

739
00:41:42,730 --> 00:41:45,830
[Esse não, o ponto!]

740
00:41:45,830 --> 00:41:49,310
[A peça rara aparece.]

741
00:41:49,310 --> 00:41:51,970
[Gotas]

742
00:41:51,970 --> 00:41:54,850
É o eu!

743
00:41:55,440 --> 00:41:57,140
[Vamos, eu!]

744
00:42:00,140 --> 00:42:02,340
[Um passo atrasado...]

745
00:42:02,340 --> 00:42:04,450
Levante-se, Tiffany!

746
00:42:05,820 --> 00:42:08,850
[Kkuk a devolve.]

747
00:42:08,850 --> 00:42:12,020
[Mas essa é a última peça deles!]

748
00:42:12,020 --> 00:42:18,000
[O Time Laranja vence a segunda rodada.]

749
00:42:18,000 --> 00:42:22,220
Jae Suk!
[Espere, acabou?]

750
00:42:22,220 --> 00:42:25,000
- Jae Suk!
- Acabou.

751
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Desculpe.

752
00:42:29,050 --> 00:42:31,140
Quem te disse para dançar conosco?

753
00:42:31,140 --> 00:42:33,220
Sinto muito.

754
00:42:33,220 --> 00:42:35,800
Eu estava ocupado dançando.

755
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Eu estava gostando demais.

756
00:42:37,680 --> 00:42:41,480
- Não foi, Hyo Yeon?
- Nos divertimos, não foi?

757
00:42:41,480 --> 00:42:46,480
Quantas vezes eu te contei
que queríamos o pedacinho!

758
00:42:48,860 --> 00:42:51,910
[Aqui está!]

759
00:42:53,400 --> 00:42:55,540
Devemos descer agora?

760
00:43:06,340 --> 00:43:10,570
[Eles finalmente chegaram
o estágio final do mundo do jogo.]

761
00:43:13,920 --> 00:43:16,620
[Neste labirinto misterioso...]

762
00:43:16,620 --> 00:43:19,940
[quem sobreviverá até o fim?]

763
00:43:19,940 --> 00:43:22,770
É a missão final de
'Bem-vindo ao mundo do jogo.'

764
00:43:23,450 --> 00:43:28,600
Existem quatro códigos de barras
para permitir que você escape do mundo do jogo.

765
00:43:28,600 --> 00:43:31,800
Eles estão escondidos dentro deste prédio.

766
00:43:31,800 --> 00:43:36,650
Existem quatro tipos de códigos de barras
que são A, B, C e D.

767
00:43:37,400 --> 00:43:41,480
No térreo, veremos
uma plataforma com leitor de código de barras.

768
00:43:41,480 --> 00:43:44,770
Se você digitalizar os quatro códigos de barras

769
00:43:44,770 --> 00:43:46,740
na ordem de A, B, C e D

770
00:43:46,740 --> 00:43:49,280
a senha será revelada
e abrirá o portão.

771
00:43:49,280 --> 00:43:51,600
Apenas uma equipe pode escapar
o mundo do jogo.

772
00:43:51,600 --> 00:43:55,510
Se você não conseguir escapar, você terá que
viver no mundo do jogo para sempre.

773
00:43:55,510 --> 00:43:58,080
- Oh não!
- O que você está fazendo?

774
00:43:58,080 --> 00:44:00,660
Você deveria estar imerso
nesta situação.

775
00:44:01,560 --> 00:44:04,910
Você não pode nem lançar seu álbum
se você não pode sair daqui.

776
00:44:04,910 --> 00:44:08,820
Você precisa pesquisar e encontrar
os códigos de barras para escapar.

777
00:44:08,820 --> 00:44:13,600
Mas existem porteiros
que estão buscando suas etiquetas de nome.

778
00:44:13,600 --> 00:44:17,370
[Existem porteiros!]

779
00:44:17,370 --> 00:44:20,710
- Você não pode expulsá-los, não importa o que aconteça.
- Não podemos expulsá-los?

780
00:44:20,710 --> 00:44:23,170
Não, você não pode expulsá-los.

781
00:44:23,170 --> 00:44:25,310
Seremos expulsos quando eles
eliminar nossas tags de nome?

782
00:44:25,310 --> 00:44:26,910
Isso não é óbvio?

783
00:44:26,910 --> 00:44:30,220
- Correr é a única maneira de evitá-lo?
- Sim.

784
00:44:33,830 --> 00:44:37,020
[Os porteiros não identificados...]

785
00:44:37,020 --> 00:44:42,250
[que aparecem durante a fase final.]

786
00:44:44,200 --> 00:44:47,740
[O que eles pretendem é...]

787
00:44:47,740 --> 00:44:52,170
[apenas o crachá de 'Running Man'.]

788
00:44:55,110 --> 00:45:00,750
[Você será capaz de evitá-los...]

789
00:45:00,750 --> 00:45:05,420
[e sobreviver à fase final?]

790
00:45:07,190 --> 00:45:08,650
Há outro problema.

791
00:45:08,650 --> 00:45:11,730
Há outra entidade
que impede você de escapar

792
00:45:11,740 --> 00:45:14,080
e é chamado de 'Código dos Anjos'.

793
00:45:14,080 --> 00:45:15,700
[Código do Anjo]

794
00:45:15,700 --> 00:45:19,470
Antes do Código dos Anjos
impede você de escapar

795
00:45:19,470 --> 00:45:22,050
você precisa abrir o portão e escapar.

796
00:45:22,050 --> 00:45:23,250
Código do anjo?

797
00:45:23,250 --> 00:45:25,400
Aqui estão as dicas para os vencedores.

798
00:45:25,400 --> 00:45:28,480
O primeiro e o segundo vencedores
da primeira missão.

799
00:45:28,480 --> 00:45:32,000
O primeiro e o segundo vencedores
da segunda missão.

800
00:45:32,000 --> 00:45:35,750
[A equipe Orange tem duas dicas.]
Não mostre isso aos outros.

801
00:45:36,750 --> 00:45:41,630
Guarde isso para vocês
e comece a encontrá-los.

802
00:45:41,630 --> 00:45:43,970
Esta é uma batalha de equipe.

803
00:45:44,530 --> 00:45:46,940
[A fase final
do mundo do jogo começa!]

804
00:45:46,940 --> 00:45:49,420
Devíamos ficar juntos.

805
00:45:49,420 --> 00:45:51,880
- No começo.
- Não deveríamos nos separar.

806
00:45:51,880 --> 00:45:55,910
Precisamos encontrar o código de barras primeiro.
[Térreo, loja 'C']

807
00:45:56,540 --> 00:46:00,180
[Terceiro andar, loja de chapéus 'V']
Qual é a nossa dica?

808
00:46:00,180 --> 00:46:04,280
[2º andar, joalheria]
[3º andar, utensílios domésticos.]

809
00:46:04,280 --> 00:46:06,740
Depois iremos para o segundo andar.

810
00:46:06,740 --> 00:46:12,680
Vamos nos separar aqui.
Desça onde não há ninguém por perto.

811
00:46:13,420 --> 00:46:16,880
- Então precisamos nos apressar.
- Vamos espalhar e procurar!

812
00:46:19,110 --> 00:46:21,480
Vamos espalhar.

813
00:46:25,600 --> 00:46:28,870
Onde você acha que está?

814
00:46:28,870 --> 00:46:30,710
[Grito]
O que é isso?

815
00:46:31,400 --> 00:46:34,940
[Arrepio]

816
00:46:34,940 --> 00:46:36,540
Qual é o som?

817
00:46:36,540 --> 00:46:39,580
Eu não acho que esteja aqui.

818
00:46:39,580 --> 00:46:42,250
Alguém simplesmente gritou.

819
00:46:43,620 --> 00:46:44,950
Qual é o barulho?

820
00:46:44,950 --> 00:46:47,120
[Grito]

821
00:46:47,120 --> 00:46:48,660
O que há de errado?

822
00:46:48,660 --> 00:46:50,090
- O que é?
- Estou com medo.

823
00:46:51,360 --> 00:46:57,160
[O grito fez com que todos parassem.]
O que é isso?

824
00:46:58,170 --> 00:47:00,900
Isso é muito assustador.

825
00:47:08,440 --> 00:47:11,010
[Surpreso]

826
00:47:11,010 --> 00:47:14,650
[Por que isso acontece
quando estou sozinho.]

827
00:47:14,650 --> 00:47:16,550
Por quê?
Quem está gritando?

828
00:47:18,710 --> 00:47:20,800
[Chocante]

829
00:47:20,800 --> 00:47:23,250
[O que são eles?]

830
00:47:25,660 --> 00:47:29,930
[Os porteiros do 3º andar]
[20 homens mascarados]

831
00:47:31,730 --> 00:47:34,620
[O grupo mascarou homens
ataque Blank Ji!]

832
00:47:34,620 --> 00:47:36,820
Suk Jin!

833
00:47:36,820 --> 00:47:40,770
O que está acontecendo?
Eles estão vindo para cá!

834
00:47:42,010 --> 00:47:46,080
[Vá embora o mais longe possível!]
Espere!

835
00:47:47,950 --> 00:47:50,000
[Uma perseguição assustadora no terceiro andar]

836
00:47:52,050 --> 00:47:54,250
[Ela foi pega!]

837
00:47:54,250 --> 00:47:56,400
Suk Jin!

838
00:47:56,400 --> 00:47:59,420
[Ninguém vai te ajudar...]

839
00:47:59,420 --> 00:48:03,600
Você é muito assustador!
Por que você está fazendo isso comigo?

840
00:48:03,600 --> 00:48:05,680
Por que eu?

841
00:48:05,680 --> 00:48:07,880
Oh não!

842
00:48:07,880 --> 00:48:12,170
<i>Song Ji Hyo saiu,
Song Ji Hyo foi lançada.</i>

843
00:48:15,720 --> 00:48:17,910
[O que está acontecendo?]

844
00:48:20,150 --> 00:48:23,140
[Assustador]
Ji Hyo foi expulso?

845
00:48:23,140 --> 00:48:25,310
[A loja de chapéus 'V' no terceiro andar]

846
00:48:25,310 --> 00:48:27,690
- Inacreditável!
- Ji Hyo está fora.

847
00:48:27,690 --> 00:48:29,290
Deveria estar dentro de um chapéu.

848
00:48:29,290 --> 00:48:32,020
- De chapéu.
- Tome cuidado.

849
00:48:32,600 --> 00:48:36,050
- Devo sair e assistir?
- Sim, preste atenção neles.

850
00:48:36,050 --> 00:48:38,110
Corra, se eu disser.

851
00:48:38,110 --> 00:48:40,540
[Haroro se junta ao Time Verde.]

852
00:48:40,540 --> 00:48:43,510
É tão estranho.

853
00:48:43,510 --> 00:48:46,570
- Por que?
- Ji Hyo saiu tão rápido.

854
00:48:46,570 --> 00:48:50,540
- Eles podem nos expulsar também.
- É tão assustador de repente.

855
00:48:50,540 --> 00:48:54,740
Hyo Yeon, você não está se escondendo
qualquer coisa nossa, certo?

856
00:48:55,570 --> 00:48:56,680
O que é?

857
00:48:56,680 --> 00:48:59,400
[Eles estão de volta!]
Hyo Yeon!

858
00:48:59,400 --> 00:49:02,790
[Os homens fogem
deixando Hyo Yeon para trás.]

859
00:49:02,790 --> 00:49:04,090
Hyo Yeon, desculpe!

860
00:49:06,560 --> 00:49:08,060
[Eles não podiam se importar com ela.]

861
00:49:09,530 --> 00:49:11,170
[Como eles poderiam...]

862
00:49:11,170 --> 00:49:13,250
[Eles não viram Hyo Yeon.]
Apresse-se e esconda-se!

863
00:49:13,250 --> 00:49:16,400
[Throb]

864
00:49:16,400 --> 00:49:20,440
[Eles se foram, certo?]

865
00:49:21,740 --> 00:49:25,270
[Hyo Yeon mantém
procurando o código de barras.]

866
00:49:26,780 --> 00:49:28,540
Hein?

867
00:49:29,180 --> 00:49:31,310
[Ela encontra o código de barras A!]

868
00:49:32,650 --> 00:49:38,050
[Ela adquire um dos
os quatro códigos de barras.]

869
00:49:38,050 --> 00:49:39,790
[No segundo andar...]

870
00:49:40,620 --> 00:49:45,050
Estou tremendo.
Qual é o som?

871
00:49:50,370 --> 00:49:52,140
Aqui está!

872
00:49:53,330 --> 00:49:55,540
[Ela encontra o código de barras B.]

873
00:49:55,540 --> 00:49:58,740
É isso.
Rapidamente, antes que alguém chegue.

874
00:50:00,620 --> 00:50:02,000
Código de barras B...

875
00:50:02,000 --> 00:50:04,510
Ha Ha!
[Ela está ainda mais assustada lá fora.]

876
00:50:04,510 --> 00:50:07,310
O que devo fazer?

877
00:50:07,310 --> 00:50:09,650
Estou com tanto medo!

878
00:50:10,850 --> 00:50:14,620
[Ela corre para a esquina.]

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,730
[Grito]

880
00:50:19,730 --> 00:50:23,000
[Ti...Tiffany?]

881
00:50:23,000 --> 00:50:26,480
Oh meu Deus, eu estava morrendo de medo!

882
00:50:26,480 --> 00:50:32,420
Eu estava escondido aqui.
Aonde você foi?

883
00:50:33,540 --> 00:50:36,040
Ji Hyo saiu?

884
00:50:36,710 --> 00:50:38,200
Eu não posso acreditar.

885
00:50:39,020 --> 00:50:40,820
Isso é difícil!

886
00:50:41,420 --> 00:50:43,110
Está muito difícil hoje.

887
00:50:44,200 --> 00:50:46,510
[Contorcer-se]

888
00:50:49,760 --> 00:50:53,130
Não saia por aqui.
[Parece estranho...]

889
00:50:56,130 --> 00:50:59,620
[Alguém está andando por aí.]

890
00:51:08,140 --> 00:51:10,540
[Agarrar]

891
00:51:13,200 --> 00:51:16,200
O que você é?
Espere!

892
00:51:16,200 --> 00:51:18,750
Você está tentando
eliminar meu crachá?

893
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
Espere um minuto!

894
00:51:22,190 --> 00:51:24,940
[Ele elimina Suk Jin
crachá em um piscar de olhos.]

895
00:51:24,940 --> 00:51:28,170
[O que é isso?]
Estou fora?

896
00:51:28,170 --> 00:51:30,940
O que aconteceu?

897
00:51:30,940 --> 00:51:34,510
[Ele se curva e desaparece.]

898
00:51:34,510 --> 00:51:36,600
Estou realmente fora?

899
00:51:36,600 --> 00:51:41,040
<i>Ji Suk Jin saiu!</i>

900
00:51:41,040 --> 00:51:44,020
Acho que os porteiros são fortes.

901
00:51:45,340 --> 00:51:48,740
- Como eles se parecem?
- Eles estão usando máscaras.

902
00:51:48,740 --> 00:51:51,480
- Realmente?
- É tão assustador.

903
00:51:51,480 --> 00:51:53,450
Eles são realmente assustadores.

904
00:51:53,450 --> 00:51:55,170
[A livraria está em pânico.]

905
00:51:56,140 --> 00:51:59,370
- Você quer subir?
- Mas se formos, o portão...

906
00:52:04,600 --> 00:52:07,140
[Chocante!]

907
00:52:08,430 --> 00:52:11,030
[O que ela viu?]

908
00:52:14,240 --> 00:52:16,280
[Ele está de volta!]

909
00:52:16,280 --> 00:52:20,480
[O assassino de terno carmesim!]

910
00:52:20,480 --> 00:52:22,740
O que fazemos?

911
00:52:22,740 --> 00:52:24,880
O que vai acontecer
para Soo Young?

912
00:52:26,550 --> 00:52:30,710
[Ela ataca seu ponto vital!]

913
00:52:32,190 --> 00:52:33,340
[Chute!]

914
00:52:33,570 --> 00:52:35,650
Choi Min Ho!

915
00:52:36,930 --> 00:52:39,200
[O porteiro do segundo andar]

916
00:52:39,200 --> 00:52:41,540
[Min Ho do Shinee]
[O porteiro mais rápido]

917
00:52:44,530 --> 00:52:47,880
[O ídolo mais atlético]

918
00:52:49,240 --> 00:52:55,050
[Ele está aqui para nos caçar!]

919
00:52:59,680 --> 00:53:01,200
Choi Min Ho, vá embora!

920
00:53:01,200 --> 00:53:05,170
Sou eu, Min Ho!
Não!

921
00:53:06,340 --> 00:53:12,170
[Haroro testemunhou isso.]
Quem é esse?

922
00:53:12,170 --> 00:53:17,280
[É como um safári africano!]
Quem é?

923
00:53:17,280 --> 00:53:21,310
Aqui está outro porteiro!

924
00:53:21,310 --> 00:53:24,620
<i>- Jae Suk!
- Kwang Soo...</i>

925
00:53:24,620 --> 00:53:27,310
Tem um cara aqui que está
vestindo um terno carmesim.

926
00:53:28,110 --> 00:53:30,610
[Ninguém está disposto a ajudá-la.]

927
00:53:30,610 --> 00:53:33,790
Min Ho, não!
[A vida de Soo Young está por um fio.]

928
00:53:33,800 --> 00:53:36,250
Min Ho, estou no 'Running Man'
pela primeira vez.

929
00:53:36,250 --> 00:53:39,940
Por favor, me dê mais uma chance!

930
00:53:39,940 --> 00:53:43,970
Seu sobrenome também é Choi como eu.

931
00:53:43,970 --> 00:53:48,250
Min Ho, você sabe
o quanto eu me importo com você!

932
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
Nós até fizemos a mesma aula.

933
00:53:50,250 --> 00:53:55,370
- A aula de teatro que fizemos...
- Ok, acalme-se.

934
00:53:55,370 --> 00:53:58,910
- Eu vejo.
- Não conte a ninguém que estou aqui.

935
00:53:58,910 --> 00:54:01,680
Me desculpe e eu te amo, Min Ho!

936
00:54:01,680 --> 00:54:05,220
Vou voltar mais tarde.

937
00:54:06,650 --> 00:54:09,970
Inacreditável!
Foi Shinee!

938
00:54:09,970 --> 00:54:12,340
Eu estava morrendo de medo!

939
00:54:12,950 --> 00:54:16,400
[O rei da persuasão,
Soo Young sobrevive.]

940
00:54:18,110 --> 00:54:20,340
[Ele se foi?]

941
00:54:21,800 --> 00:54:23,850
Quem é o homem que usa a máscara?

942
00:54:27,100 --> 00:54:30,740
[Isso é apenas um aquecimento!]

943
00:54:30,740 --> 00:54:35,250
[O instinto de caçar crachás!]
É tudo por causa de Soo Young.

944
00:54:37,710 --> 00:54:41,450
[A atmosfera é muito estranha.]

945
00:54:43,220 --> 00:54:47,340
[Prepare-se, se você estiver
no segundo andar!]

946
00:54:49,000 --> 00:54:51,540
Não, não faça isso!

947
00:54:51,540 --> 00:54:55,050
Eh?
Como você pode fazer isso comigo?

948
00:54:55,050 --> 00:54:57,770
Venha aqui!

949
00:54:57,770 --> 00:55:00,510
Min Ho, venha aqui!

950
00:55:02,620 --> 00:55:05,170
Choi Min Ho está aqui!

951
00:55:05,170 --> 00:55:11,680
[Tiffany saiu
no momento errado.]

952
00:55:11,680 --> 00:55:14,040
[Ela é alvo de Min Ho
imediatamente.]

953
00:55:18,480 --> 00:55:22,420
[Min Ho expulsou três pessoas.]
Eu te conheci ontem!

954
00:55:22,420 --> 00:55:25,110
Por que isso importa?

955
00:55:27,340 --> 00:55:30,420
<i>Tiffany saiu!</i>

956
00:55:32,800 --> 00:55:36,000
[Ele está desfrutando de um copo de água
depois da caça.]

957
00:55:36,000 --> 00:55:38,970
[Ele está dando para o VJ.]
Você trabalhou tão duro.

958
00:55:38,970 --> 00:55:40,680
Vamos fazer isso um pouco mais.

959
00:55:43,110 --> 00:55:45,540
[Ele está mirando em seu próximo alvo.]

960
00:55:45,540 --> 00:55:48,800
[É Seo Hyun.]

961
00:55:51,350 --> 00:55:52,800
Min Ho!

962
00:55:52,800 --> 00:55:55,580
[Eu peguei outro...]

963
00:55:57,590 --> 00:56:00,600
[Ele corre para atacar outro.]

964
00:56:00,600 --> 00:56:04,140
[Sem piedade!]

965
00:56:04,140 --> 00:56:05,820
Min Ho!

966
00:56:05,820 --> 00:56:07,820
De qual time você está?

967
00:56:07,820 --> 00:56:12,310
[Por que, de repente...]
Kim Jong Kook!

968
00:56:12,310 --> 00:56:14,310
É Kim Jong Kook, certo?

969
00:56:14,310 --> 00:56:18,010
<i>Tae Yeon saiu!</i>

970
00:56:18,010 --> 00:56:21,210
[Bem... quem mais está aí?]

971
00:56:21,210 --> 00:56:24,050
E se Min Ho me pegar de novo?

972
00:56:25,310 --> 00:56:28,980
[Eu acho que Min Ho pode voltar
se eu ficar no segundo andar.]

973
00:56:28,980 --> 00:56:31,140
[Ela corre para descer.]

974
00:56:34,560 --> 00:56:36,450
[Oh meu Deus!]

975
00:56:36,450 --> 00:56:39,200
[Tem alguém no térreo?]

976
00:56:39,200 --> 00:56:42,140
[E isso é ainda mais assustador.]

977
00:56:45,100 --> 00:56:46,970
[Aterrorizado!]

978
00:56:48,000 --> 00:56:51,540
[A enorme presença
no térreo]

979
00:56:51,540 --> 00:56:58,310
[Porteiro do térreo,
Choi Hong Man]

980
00:57:01,210 --> 00:57:04,910
[O cara mais forte da Coreia]

981
00:57:06,650 --> 00:57:09,280
[Ele se torna o chefe final
do mundo do jogo]

982
00:57:09,280 --> 00:57:11,970
[e aparece na frente de 'Running Man'.]

983
00:57:13,330 --> 00:57:15,940
[Eles tentaram evitar Min Ho...]

984
00:57:15,940 --> 00:57:18,340
[mas eles podem conseguir
capturado por Hong Man.]

985
00:57:18,340 --> 00:57:21,800
[Eles começam a correr instintivamente.]

986
00:57:23,200 --> 00:57:28,340
[Você morrerá se for pego!]

987
00:57:32,480 --> 00:57:35,450
[Min Ho se aproxima do andar de cima]

988
00:57:35,450 --> 00:57:37,570
[e Hong Man ataca lá de baixo!]

989
00:57:37,570 --> 00:57:40,880
[Luta frenética]

990
00:57:40,880 --> 00:57:45,510
[Eles estão imprensados
entre os dois!]

991
00:57:47,030 --> 00:57:48,740
[Agarra!]

992
00:57:48,740 --> 00:57:51,510
[Hong Man captura girafa!]

993
00:57:55,030 --> 00:57:57,450
[Min Ho elimina.]

994
00:57:57,450 --> 00:58:02,110
[Hong Man continua esmagando a girafa.]

995
00:58:05,020 --> 00:58:08,410
[Ele está prestes a rasgar a camisa.]
Eu rasguei.

996
00:58:09,950 --> 00:58:13,880
[A pele da girafa é exposta à força.]
É meu erro!

997
00:58:16,020 --> 00:58:18,920
[Ainda estou com fome...]

998
00:58:18,920 --> 00:58:22,510
[Este é o golpe mais forte nas costas
eu já tive.]

999
00:58:22,510 --> 00:58:26,020
[Lee Kwang Soo está fora.]

1000
00:58:27,430 --> 00:58:29,450
[Próximo...]

1001
00:58:29,450 --> 00:58:32,020
[quem devo agradar?]

1002
00:58:39,040 --> 00:58:42,000
[Eles estão analisando a situação.]

1003
00:58:42,000 --> 00:58:46,250
Eu acho que Hong Man
fica no térreo.

1004
00:58:47,050 --> 00:58:50,880
Esse homem fica no segundo andar.
Ele se parece com Choi Min Ho.

1005
00:58:50,880 --> 00:58:52,880
- Quem é aquele?
-Min Ho do Shinee.

1006
00:58:52,880 --> 00:58:55,450
- Realmente?
- Acho que ele é Min Ho.

1007
00:58:56,250 --> 00:58:58,080
- Fiquei chocado.
- Apavorante!

1008
00:58:58,080 --> 00:59:00,170
O que é isso?

1009
00:59:00,800 --> 00:59:04,080
[Eles viram os homens mascarados agora.]
Eles podem nos expulsar?

1010
00:59:04,080 --> 00:59:09,200
Eles podem?
Todos eles?

1011
00:59:10,110 --> 00:59:12,540
Apresse-se e encontre-o antes que alguém nos veja.

1012
00:59:12,540 --> 00:59:15,200
Verifique esse lado
e vou verificar o outro lado.

1013
00:59:15,200 --> 00:59:17,250
Cadê?

1014
00:59:17,250 --> 00:59:19,310
Como podemos encontrá-lo aqui?

1015
00:59:20,570 --> 00:59:24,570
Olhar! Eu encontrei!

1016
00:59:25,280 --> 00:59:29,220
- Eu encontrei!
- Onde? Incrível!

1017
00:59:29,220 --> 00:59:31,280
Vamos verificar todas as lojas.

1018
00:59:32,360 --> 00:59:35,970
Vamos sair daqui.

1019
00:59:35,970 --> 00:59:37,900
Não posso descer.

1020
00:59:38,510 --> 00:59:41,400
- Talvez esteja na cozinha.
- Devemos olhar aqui?

1021
00:59:43,480 --> 00:59:46,400
Não sou bom em pesquisar.

1022
00:59:46,400 --> 00:59:47,910
Não sou bom em encontrar coisas.

1023
00:59:47,910 --> 00:59:50,110
Nem eu.

1024
00:59:57,020 --> 01:00:00,520
[Eles encontram um cubo misterioso.]

1025
01:00:03,790 --> 01:00:06,970
Você sabe como resolver isso?

1026
01:00:06,970 --> 01:00:09,940
[Deixe-me ver...]

1027
01:00:09,940 --> 01:00:13,250
Eu acho que isso é...

1028
01:00:13,250 --> 01:00:14,650
o código do anjo.

1029
01:00:14,650 --> 01:00:16,310
Sim, este é o código do anjo.

1030
01:00:16,310 --> 01:00:18,620
- Isso é mesmo?
- É sim.

1031
01:00:20,450 --> 01:00:23,910
- Você não resolveu.
- Olhar.

1032
01:00:23,910 --> 01:00:26,080
Eu resolvi um cara.

1033
01:00:26,080 --> 01:00:29,540
- Triste.
- Acho que há uma carta.

1034
01:00:30,650 --> 01:00:35,400
É tão lindo.

1035
01:00:35,400 --> 01:00:38,680
Está frio.

1036
01:00:40,430 --> 01:00:46,600
[Ela acidentalmente encontra um cubo.]

1037
01:00:46,600 --> 01:00:48,910
O que é isso?
Devo resolver isso?

1038
01:00:48,910 --> 01:00:51,850
Eu sou ruim nisso!

1039
01:00:51,850 --> 01:00:55,540
[Para que serve isso?]

1040
01:00:57,310 --> 01:00:59,250
Eu sou péssimo nisso.

1041
01:00:59,250 --> 01:01:01,570
O que devo fazer?

1042
01:01:01,570 --> 01:01:05,140
Como faço para resolver isso?

1043
01:01:05,140 --> 01:01:09,510
Eu encontrei uma coisa estranha.

1044
01:01:09,510 --> 01:01:11,620
<i>Esse não é o código do anjo?</i>

1045
01:01:11,620 --> 01:01:13,890
- O que você disse?
- Código do Anjo.

1046
01:01:13,890 --> 01:01:15,370
[O que é o código do anjo...]

1047
01:01:15,370 --> 01:01:18,420
Eles mencionaram o código dos anjos antes.

1048
01:01:18,420 --> 01:01:20,650
Eu acho que é isso.

1049
01:01:20,650 --> 01:01:22,400
Vamos nos encontrar.
Eu estarei lá.

1050
01:01:23,400 --> 01:01:28,970
[É o código do anjo
realmente relacionado a este cubo?]

1051
01:01:29,820 --> 01:01:33,110
<i>Choi Hong Man está desbloqueado.</i>

1052
01:01:33,110 --> 01:01:35,250
<i>Min Ho está desbloqueado.</i>

1053
01:01:37,010 --> 01:01:40,110
[Os porteiros estão desbloqueados
depois que encontraram os códigos dos anjos.]

1054
01:01:40,110 --> 01:01:44,020
[O que significa...]

1055
01:01:44,020 --> 01:01:45,620
Min Ho também está desbloqueado?

1056
01:01:45,620 --> 01:01:48,600
[os porteiros podem
ir aonde quiserem.]

1057
01:01:48,600 --> 01:01:52,740
Agora é a hora!

1058
01:01:53,770 --> 01:01:58,400
Vamos beber um pouco de água e vamos embora.

1059
01:01:59,620 --> 01:02:04,250
[Não há zona segura!]

1060
01:02:05,040 --> 01:02:07,970
Precisamos resolver isso rapidamente.

1061
01:02:07,970 --> 01:02:10,970
[Eles estão procurando códigos de barras novamente.]

1062
01:02:10,970 --> 01:02:15,370
[E ele vê os porteiros!]

1063
01:02:15,370 --> 01:02:17,400
O que Jae Suk vai fazer?

1064
01:02:18,390 --> 01:02:21,260
[Ele é perseguido pelos homens mascarados.]

1065
01:02:21,260 --> 01:02:25,000
[Ele vai para o segundo andar.]

1066
01:02:26,130 --> 01:02:28,310
Estava perto.

1067
01:02:28,310 --> 01:02:30,280
[Naquele momento!]

1068
01:02:34,270 --> 01:02:36,170
[Um tiro, uma morte!]

1069
01:02:36,170 --> 01:02:40,010
Fui pego por Min Ho!

1070
01:02:40,010 --> 01:02:43,450
- Min Ho!
- Desculpe.

1071
01:02:43,450 --> 01:02:46,350
- Você trabalhou tanto hoje.
- Desculpe.

1072
01:02:46,350 --> 01:02:49,420
Você tem corrido sozinho.
Quando você chegou aqui?

1073
01:02:49,420 --> 01:02:51,950
Eu vi a cor do Gafanhoto...

1074
01:02:51,950 --> 01:02:54,660
- Min Ho...
- Sinto muito.

1075
01:02:54,660 --> 01:02:56,000
Tudo bem.

1076
01:02:56,000 --> 01:02:57,990
<i>Yoo Jae Suk está fora.</i>

1077
01:02:57,990 --> 01:03:01,130
[Hyo Yeon é o único sobrevivente
da Equipe Verde.]

1078
01:03:03,930 --> 01:03:07,140
Precisamos encontrá-lo rapidamente.

1079
01:03:07,140 --> 01:03:08,970
Não há outro jeito.

1080
01:03:09,840 --> 01:03:12,850
Precisamos pesquisar
cada canto e recanto.

1081
01:03:12,850 --> 01:03:15,050
[Equipe Laranja tem
o código de barras A e B.]

1082
01:03:15,050 --> 01:03:16,050
O que fazemos?

1083
01:03:17,370 --> 01:03:21,880
Está bem aí!
Encontrei o código de barras D!

1084
01:03:22,970 --> 01:03:26,600
Encontrei A, B e D.
Só preciso do código de barras C.

1085
01:03:26,600 --> 01:03:29,800
[Eles podem escapar
se eles encontrarem mais um!]

1086
01:03:29,800 --> 01:03:33,880
Yuri, só precisamos do código de barras C.

1087
01:03:34,590 --> 01:03:36,620
[Enquanto isso, Yuri está...]

1088
01:03:36,620 --> 01:03:39,910
[resolvendo o cubo
em um local escondido.]

1089
01:03:39,910 --> 01:03:42,280
Ah? Sim?

1090
01:03:42,280 --> 01:03:45,880
[O Time Amarelo também tenta resolver isso.]
Funcionou!

1091
01:03:45,880 --> 01:03:47,710
Olha, resolvi um cara.

1092
01:03:47,710 --> 01:03:49,650
Isso é um 'A'.

1093
01:03:49,650 --> 01:03:51,450
Mas por que?

1094
01:03:51,450 --> 01:03:56,480
- Com um 'A'...
- Anjo?

1095
01:03:56,480 --> 01:03:58,740
[Ela fica nervosa de repente.]

1096
01:04:00,290 --> 01:04:04,710
- Deixe-me entrar no provador.
- Tão jovem.

1097
01:04:04,710 --> 01:04:08,020
Resolvi outra cara.

1098
01:04:08,020 --> 01:04:11,710
Outro A?

1099
01:04:13,730 --> 01:04:18,970
[O que isso significa?]

1100
01:04:20,110 --> 01:04:24,210
[Naquele momento...
alguém está respirando com dificuldade?]

1101
01:04:26,050 --> 01:04:28,850
[Ta-da!]

1102
01:04:29,810 --> 01:04:30,850
[Espiada]

1103
01:04:30,850 --> 01:04:35,370
<i>É Hong Man.
O que fazemos?</i>

1104
01:04:37,260 --> 01:04:40,800
[Por que eles ficaram quietos de repente?]

1105
01:04:45,100 --> 01:04:48,680
[Ele está muito nervoso, ele começa a rir.]

1106
01:04:48,680 --> 01:04:52,650
[Precisamos sair daqui.]

1107
01:04:52,650 --> 01:04:54,850
Parece que há algo aqui.

1108
01:05:00,180 --> 01:05:02,480
[Yoona escapa.]

1109
01:05:02,480 --> 01:05:04,880
[Que chance!]

1110
01:05:04,880 --> 01:05:10,350
[Enquanto Hong Man olha para Yoona,
Gary também escapa.]

1111
01:05:10,350 --> 01:05:14,460
[Corra pela sua vida!]

1112
01:05:16,890 --> 01:05:19,530
Eu pensei que ia morrer.

1113
01:05:19,530 --> 01:05:24,270
Achei que você já tivesse saído.
Eu estava tentando atraí-lo.

1114
01:05:25,400 --> 01:05:28,140
Min Ho veio aqui também.
Vamos.

1115
01:05:29,070 --> 01:05:32,040
Yoona!

1116
01:05:32,040 --> 01:05:35,650
[Min Ho passa por Yoona.]
Ele é muito rápido!

1117
01:05:36,680 --> 01:05:40,710
[Esta é a velocidade
você pode ver na TV.]

1118
01:05:40,710 --> 01:05:45,650
[Gary está fazendo o possível para fugir.]
Yoona!

1119
01:05:49,020 --> 01:05:51,330
[Ele é pego logo.]

1120
01:05:52,430 --> 01:05:54,880
Gary acabou.

1121
01:05:54,880 --> 01:05:57,800
É interessante assistir ao vivo.

1122
01:06:02,390 --> 01:06:05,470
Ele eliminou seu crachá?
Ele está fora?

1123
01:06:08,450 --> 01:06:12,680
<i>Gary está fora.</i>

1124
01:06:12,680 --> 01:06:14,100
<i>- Gary está fora.
- O que fazemos?</i>

1125
01:06:14,100 --> 01:06:18,740
[Foi uma boa ideia estar aqui?]

1126
01:06:23,410 --> 01:06:25,740
[Hein?]

1127
01:06:29,750 --> 01:06:31,580
Acho que há algo dentro.

1128
01:06:34,220 --> 01:06:36,520
[Ataque de Hong Man.]

1129
01:06:36,520 --> 01:06:38,260
Deveria haver alguma coisa.

1130
01:06:38,260 --> 01:06:41,720
[Medo extremo]
Tem que haver alguma coisa.

1131
01:06:42,970 --> 01:06:47,600
[Além disso, Min Ho se junta a ele.]

1132
01:06:49,830 --> 01:06:52,140
- Sou eu.
- Quem é?

1133
01:06:52,140 --> 01:06:55,210
É tão jovem?
É tão jovem.

1134
01:06:56,970 --> 01:06:59,880
- Por favor, deixe-me viver.
- Devo arrombar a porta?

1135
01:06:59,880 --> 01:07:02,610
Eu vou quebrar isso!

1136
01:07:02,610 --> 01:07:04,650
- Hong Man, eu...
- O quê?

1137
01:07:04,650 --> 01:07:06,680
Esta é a primeira vez
Estou no 'Running Man'.

1138
01:07:06,680 --> 01:07:10,120
Esta é a minha primeira vez também.

1139
01:07:10,120 --> 01:07:13,800
É minha primeira vez.
Você não pode me deixar viver uma vez?

1140
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
Então, eu vou te dar tudo
o número de telefone dos membros do SNSD.

1141
01:07:16,400 --> 01:07:18,830
Realmente?

1142
01:07:18,830 --> 01:07:22,320
[Ele está hesitando.]
Eu não deveria fazer isso...

1143
01:07:22,320 --> 01:07:26,970
Então, eu...
vai comprar uma refeição para você a qualquer hora.

1144
01:07:26,970 --> 01:07:29,490
Realmente?

1145
01:07:29,490 --> 01:07:32,000
Esta é uma oferta tão boa.
Mas eu não deveria ouvir.

1146
01:07:32,000 --> 01:07:36,490
Você está disposto a desistir
nos números de telefone

1147
01:07:36,490 --> 01:07:39,090
ingressos para shows e
um CD com autógrafos?

1148
01:07:39,090 --> 01:07:43,060
Eu vejo.
Vou embora por enquanto.

1149
01:07:43,060 --> 01:07:46,190
Eu sei que você está apenas fingindo que vai embora.

1150
01:07:46,190 --> 01:07:48,890
[Hong Man sai com um grande benefício.]

1151
01:07:51,590 --> 01:07:54,860
[Ele realmente se foi?]

1152
01:07:59,320 --> 01:08:05,340
[Soo Young é o
rainha da negociação.]

1153
01:08:08,110 --> 01:08:10,140
Poucas pessoas foram
para o térreo.

1154
01:08:10,170 --> 01:08:11,610
Tenho certeza que há
alguma coisa aí.

1155
01:08:11,610 --> 01:08:15,850
[Quero pelo menos encontrar um código de barras.]

1156
01:08:20,990 --> 01:08:27,290
[Min Ho está andando
ao redor do andar térreo.]

1157
01:08:33,670 --> 01:08:35,700
[Ele me viu?]

1158
01:08:37,500 --> 01:08:40,610
[Em um momento como este...]

1159
01:08:40,610 --> 01:08:44,340
[Corra!]

1160
01:08:47,150 --> 01:08:52,590
[Velocidade vs. velocidade]

1161
01:08:53,920 --> 01:08:59,460
[Velocidade máxima de Min Ho!]

1162
01:09:03,860 --> 01:09:06,800
[Kkuk perdeu?]

1163
01:09:06,800 --> 01:09:09,730
[Ele agarra Kkuk
e chama Hong Man.]

1164
01:09:09,730 --> 01:09:11,840
Homem Hong!

1165
01:09:12,870 --> 01:09:16,800
[Estou a caminho!]

1166
01:09:16,800 --> 01:09:22,480
[Ele precisa segurar Kkuk
até Hong Man chegar aqui.]

1167
01:09:25,580 --> 01:09:27,520
É escorregadio!

1168
01:09:27,520 --> 01:09:31,020
[Se Jong Kook for um tigre...]

1169
01:09:31,020 --> 01:09:34,400
[Hong Man é… um dinossauro.]

1170
01:09:34,400 --> 01:09:38,090
[Como será a batalha entre
um dinossauro e um tigre?]

1171
01:09:38,090 --> 01:09:41,470
[Modo de disciplina unilateral.]

1172
01:09:42,700 --> 01:09:46,570
[Kkuk parece pequeno e fraco
pela primeira vez.]

1173
01:09:50,910 --> 01:09:54,890
[Mesmo depois que ele elimina seu
crachá, ele continua disciplinando.]

1174
01:09:54,890 --> 01:09:58,090
Obrigado, Hong Man.

1175
01:10:02,120 --> 01:10:06,290
[Kim Jong Kook está fora.]

1176
01:10:06,660 --> 01:10:09,200
Achei que não poderia expulsar você sozinho.

1177
01:10:09,200 --> 01:10:12,320
[Destruição total]

1178
01:10:12,320 --> 01:10:16,970
Este foi o clímax do dia.
Nós o pegamos.

1179
01:10:18,270 --> 01:10:20,630
Jong Kook é muito rápido.

1180
01:10:20,630 --> 01:10:23,660
Ele é mais fraco do que eu pensava.

1181
01:10:23,660 --> 01:10:26,970
[Ele é o único homem
quem pode realmente querer dizer isso.]

1182
01:10:32,850 --> 01:10:35,460
[Depois de reunir todos os códigos de barras...]

1183
01:10:35,460 --> 01:10:39,750
[eles precisam chegar à plataforma.]

1184
01:10:42,520 --> 01:10:43,970
Onde você está?

1185
01:10:43,970 --> 01:10:46,830
[Ha Ha procura códigos de barras]
[Yuri resolve o cubo.]

1186
01:10:48,400 --> 01:10:51,840
Encontrei o código de barras C!

1187
01:10:54,470 --> 01:10:56,400
Onde ela está?

1188
01:10:57,570 --> 01:11:02,200
[Finalmente, Equipe Laranja
encontrou todos os códigos de barras.]

1189
01:11:03,890 --> 01:11:07,120
Min Ho está bem ali,
o que posso fazer?

1190
01:11:07,120 --> 01:11:12,490
[Ele precisa correr para a plataforma!]

1191
01:11:13,150 --> 01:11:15,370
Você precisa se esconder.

1192
01:11:15,370 --> 01:11:18,320
Eu vi Y e A.

1193
01:11:18,320 --> 01:11:20,460
Também um O...

1194
01:11:24,030 --> 01:11:27,060
[Min Ho liga o motor novamente.]

1195
01:11:28,940 --> 01:11:31,370
O rosto amarelo tem um 'O'.

1196
01:11:31,370 --> 01:11:35,320
e o rosto vermelho também tem um 'O'
O verde tem 'Y'.

1197
01:11:37,080 --> 01:11:39,430
[Alguém está por aqui?]

1198
01:11:44,000 --> 01:11:47,090
[Vai ser um contra um
com Min Ho!]

1199
01:11:48,520 --> 01:11:50,770
Ei, ee?

1200
01:11:50,770 --> 01:11:52,630
Ou Ei...

1201
01:11:56,240 --> 01:12:00,060
[Yoona... oi?]

1202
01:12:00,060 --> 01:12:02,120
Poderia ser...

1203
01:12:10,480 --> 01:12:12,750
Yoona?

1204
01:12:14,750 --> 01:12:18,490
[O porteiro passa por ela?]

1205
01:12:21,090 --> 01:12:25,060
[Precisamos parar Yoona agora!]
Preciso encontrar Yoona.

1206
01:12:28,600 --> 01:12:33,320
[Ele definitivamente não a está pegando!]

1207
01:12:35,550 --> 01:12:39,460
Yoona, sou eu!

1208
01:12:41,260 --> 01:12:43,800
[Anteriormente...]

1209
01:12:43,800 --> 01:12:47,890
[Min Ho também não pegou Yoona.]

1210
01:12:48,720 --> 01:12:53,770
[Os porteiros não atacam
o código do anjo.]

1211
01:12:54,650 --> 01:12:58,220
[Porque o código do anjo
é o mestre do jogo.]

1212
01:13:06,330 --> 01:13:11,270
[Y O O]

1213
01:13:11,270 --> 01:13:15,350
[NA]

1214
01:13:15,350 --> 01:13:19,060
[YOONA]

1215
01:13:21,970 --> 01:13:24,600
Por que eu estava correndo então?

1216
01:13:24,600 --> 01:13:28,550
<i>Você é o anjo
do mundo do jogo.</i>

1217
01:13:29,460 --> 01:13:32,830
<i>O momento em que você se conecta
para o computador na plataforma</i>

1218
01:13:32,830 --> 01:13:37,920
<i>um vírus se espalhará no computador,
e ninguém pode escapar.</i>

1219
01:13:37,920 --> 01:13:40,800
<i>Por favor, vá para a plataforma imediatamente</i>

1220
01:13:40,800 --> 01:13:44,860
<i>e escaneie o código de barras em seu pulso.</i>

1221
01:13:44,860 --> 01:13:49,120
[Yoona precisa ir para a plataforma.]

1222
01:13:49,120 --> 01:13:51,150
Você resolveu isso?

1223
01:13:51,150 --> 01:13:54,750
[Yuri está na frente dela!]

1224
01:13:56,850 --> 01:14:00,290
<i>Yoo Ee, ou Yoo...</i>

1225
01:14:00,290 --> 01:14:05,030
<i>Yoona?
[Yuri sabe que Yoona é o código do anjo.]</i>

1226
01:14:06,720 --> 01:14:08,920
Você resolveu o cubo?

1227
01:14:10,630 --> 01:14:14,030
[Ela descobriu
que eu sou o código do anjo?]

1228
01:14:14,030 --> 01:14:17,430
Onde você está, Ha Ha?

1229
01:14:17,430 --> 01:14:22,090
[Ha Ha está procurando uma chance
para chegar à plataforma.]

1230
01:14:23,700 --> 01:14:26,750
[Ha Ha precisa deixar Min Ho de fora.]

1231
01:14:26,750 --> 01:14:31,550
[Yoona terá sucesso se continuar
seu crachá e chega à plataforma.]

1232
01:14:32,550 --> 01:14:35,260
[Onde está Ha Ha, afinal?]

1233
01:14:36,120 --> 01:14:37,750
Ha Ha!

1234
01:14:39,130 --> 01:14:42,490
[Min Ho vê Ha Ha primeiro!]

1235
01:14:42,490 --> 01:14:46,400
[Eu tenho que jogar agora!]

1236
01:14:51,400 --> 01:14:54,100
[Ha Ha lança os quatro códigos de barras.]
Corra, Iuri!

1237
01:14:54,100 --> 01:14:56,900
[Mas Hong Man está esperando
no térreo.]

1238
01:14:57,770 --> 01:15:00,400
- Corra!
- Por que você fez isso?

1239
01:15:00,400 --> 01:15:02,290
Hong Man, você precisa pegá-la!

1240
01:15:02,290 --> 01:15:04,940
Não, corra!

1241
01:15:04,940 --> 01:15:07,520
Hong Man, pegue-a!

1242
01:15:07,520 --> 01:15:10,230
[Yuri corre para pegar os códigos de barras!]

1243
01:15:10,230 --> 01:15:14,060
[Eu preciso chegar à plataforma
antes que Yuri chegue lá!]

1244
01:15:15,420 --> 01:15:17,120
[Hesita]

1245
01:15:18,860 --> 01:15:21,260
[Como posso evitar Hong Man
e pegá-los?]

1246
01:15:23,160 --> 01:15:27,530
Yoona, vamos ajudar uns aos outros.

1247
01:15:27,530 --> 01:15:29,720
Olhe para Hong Man!

1248
01:15:29,720 --> 01:15:31,750
[Ela está buscando o crachá de Yoona?]

1249
01:15:34,240 --> 01:15:38,810
Não!
[Yoona começa a correr.]

1250
01:15:38,810 --> 01:15:41,000
[Yuri, depende de você!]

1251
01:15:42,710 --> 01:15:45,770
[Por favor, pare Yoona, Hong Man!]

1252
01:15:45,770 --> 01:15:48,850
[Mas o código do anjo Yoona
não tem medo de Hong Man!]

1253
01:15:48,850 --> 01:15:52,950
[Yoona chega à plataforma.]
Por que ele não a ataca?

1254
01:15:52,950 --> 01:15:54,350
Why not, Hong Man?

1255
01:15:54,350 --> 01:15:58,570
[Yuri sabe que Yoona é o código do anjo
mas não sabe que ele não a ataca.]

1256
01:15:58,570 --> 01:16:00,160
Why do you let her go?

1257
01:16:00,160 --> 01:16:03,830
[O computador está reconhecendo
Yoona's fingerprint.]

1258
01:16:05,870 --> 01:16:10,940
[Yoona só precisa escanear
o código de barras em seu pulso.]

1259
01:16:12,140 --> 01:16:15,750
[Yuri, what's going on?]

1260
01:16:16,610 --> 01:16:22,650
[Finally! Yoona lê o código de barras.]

1261
01:16:22,650 --> 01:16:26,590
[Yoona espalha o vírus com sucesso.]

1262
01:16:26,590 --> 01:16:29,360
<i>Game over!</i>

1263
01:16:30,790 --> 01:16:34,800
[Disappointed]

1264
01:16:35,800 --> 01:16:37,950
Nós perdemos.

1265
01:16:38,100 --> 01:16:41,870
[O código do anjo, a vitória de Yoona!]

1266
01:16:42,500 --> 01:16:45,270
[Min Ho foi o caçador mais forte.]

1267
01:16:45,270 --> 01:16:48,870
- Min Ho expulsou todos.
- Hong Man está chateado.

1268
01:16:48,870 --> 01:16:51,380
Não, estou feliz por ter isso.

1269
01:16:51,380 --> 01:16:54,980
É apenas a eliminação da etiqueta de nome
mas ele ia rasgar minha camisa.

1270
01:16:55,720 --> 01:16:57,320
Ele machucou você?

1271
01:16:57,320 --> 01:17:00,180
Você trabalhou tanto!

1272
01:17:00,180 --> 01:17:06,700
Yoona vence sozinho
e o resto de vocês ficará aqui.

1273
01:17:06,700 --> 01:17:10,760
Você não precisa ligar para a agência deles
já que eles não podem sair?

1274
01:17:10,760 --> 01:17:13,500
Eu realmente não me importo de ficar aqui.

1275
01:17:13,500 --> 01:17:16,950
Por favor, ligue o ar condicionado,
então ficará perfeito.

1276
01:17:16,950 --> 01:17:22,900
Obrigado por estar no show,
SNSD, Min Ho e Hong Man.

1277
01:17:22,900 --> 01:17:24,940
Legendas por DramaFever