1
00:00:33,073 --> 00:00:35,990
Twa húshâldings, beide gelyk yn weardichheid...

2
00:00:36,076 --> 00:00:39,279
... yn fair Verona, wêr't wy ús toaniel lizze ...

3
00:00:39,371 --> 00:00:42,574
... út âlde wrok
brekke nei nije muiterij ...

4
00:00:42,666 --> 00:00:45,916
...wêr boargerlik bloed
makket boargerlike hannen ûnrein.

5
00:00:46,003 --> 00:00:48,873
Fanút de fatale lenden
fan dizze twa fijannen ...

6
00:00:48,964 --> 00:00:52,084
... in pear leafhawwers fan stjerkrús nimme harren libben;

7
00:00:52,176 --> 00:00:54,845
... waans misadventured jammerdearlik omkearde ...

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,262
... dwaan mei harren dea
begrave harren âlden striid.

9
00:00:58,349 --> 00:01:01,220
De bange passaazje
fan har dea-merk-leafde ...

10
00:01:01,310 --> 00:01:04,098
... en it fuortset
fan 'e grime fan har âlden ...

11
00:01:04,188 --> 00:01:08,103
... dy't, mar it ein fan har bern,
neat kin fuortsmite ...

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,944
...is no de twa oeren ferkear fan ús poadium.

13
00:01:30,591 --> 00:01:33,343
Twa húshâldens...

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,586
...beide gelyk yn weardichheid ...

15
00:01:35,680 --> 00:01:39,298
... yn fair Verona, wêr't wy ús toaniel lizze ...

16
00:01:39,392 --> 00:01:44,599
... út âlde wrok
brekke nei nije muiterij ...

17
00:01:44,689 --> 00:01:49,186
...wêr boargerlik bloed
makket boargerlike hannen ûnrein.

18
00:01:51,279 --> 00:01:56,784
Fanút de fatale lenden
fan dizze twa fijannen ...

19
00:01:57,870 --> 00:02:02,995
... in pear leafhawwers fan stjerren
nimme harren libben.

20
00:02:40,414 --> 00:02:45,409
In hûn fan it hûs fan Capulet
beweecht my!

21
00:02:45,503 --> 00:02:47,579
(rapmuzyk op autoradio)

22
00:02:51,968 --> 00:02:54,044
Pedlar syn útwerpselen!

23
00:02:54,137 --> 00:02:57,553
Kening Urinoal! Gean rot!

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,222
(radio) ♪ De jonges! De jonges!

25
00:03:14,366 --> 00:03:18,281
- It skeel is tusken ús hearen.
- En ús har mannen!

26
00:03:19,121 --> 00:03:20,117
(lacht) Ahh!

27
00:03:38,141 --> 00:03:40,217
(meisjes laitsje)

28
00:03:42,145 --> 00:03:46,439
Hubble, bubble, arbeid en problemen!

29
00:03:46,525 --> 00:03:50,653
(beide sjonge)
En ik bin in moai stikje fleis!

30
00:03:50,738 --> 00:03:52,280
ik bin...

31
00:03:53,824 --> 00:03:57,110
...in moai stikje fleis!

32
00:03:57,203 --> 00:03:58,033
(sjit)

33
00:04:01,708 --> 00:04:05,575
- Hjir komt fan it hûs fan Capulet!
- Skear, ik sil dy stypje.

34
00:04:12,761 --> 00:04:13,377
Huh?

35
00:04:15,806 --> 00:04:17,845
- Boe!
- (laitsje)

36
00:04:21,228 --> 00:04:22,971
(laitsjend)

37
00:04:26,483 --> 00:04:30,102
Ik sil har op 'e tomme bite, dat is
in skande foar har, as se it drage.

38
00:04:47,464 --> 00:04:49,255
Gean foarút! Ik sil dy stypje!

39
00:04:51,468 --> 00:04:54,386
- Bitte jo ús op 'e tomme, hear?
- Ik... ik byt wol op 'e tomme, hear.

40
00:04:54,471 --> 00:04:56,630
Bytsto ús op 'e tomme, hear?

41
00:04:56,723 --> 00:04:59,262
- Is de wet fan ús kant as ik sis ay?
- Nee!

42
00:04:59,351 --> 00:05:02,555
Nee, hear, ik byt net op 'e tomme op jo, hear,
mar ik byt op 'e tomme, hear!

43
00:05:02,646 --> 00:05:05,683
- Hawwe jo rûzje, hear?
- Ruzie, hear? Nee, hear!

44
00:05:05,775 --> 00:05:08,811
Mar as jo dat dogge, hear, ik bin foar jo.
Ik tsjinje sa goed in man as dy.

45
00:05:08,903 --> 00:05:10,896
- Net better?
- Eh... eh...

46
00:05:10,988 --> 00:05:13,111
Hjir komt ús sibben. Sis better!

47
00:05:13,199 --> 00:05:15,026
- Ja, hear, better!
- Do liigst!

48
00:05:15,618 --> 00:05:17,278
Tekenje, as jo manlju binne!

49
00:05:17,370 --> 00:05:19,327
(froulju skrieme)

50
00:05:20,915 --> 00:05:22,789
Diel, dwazen! Jo witte net wat jo dogge.

51
00:05:30,259 --> 00:05:31,836
Set dyn swurden op!

52
00:06:02,834 --> 00:06:06,168
Wat, bisto tekene
ûnder dizze... herteleaze hinden?

53
00:06:08,215 --> 00:06:10,124
Draai dy, Benvolio...

54
00:06:11,385 --> 00:06:14,137
... en sjoch nei dyn dea.

55
00:06:15,181 --> 00:06:17,257
Ik doch mar hâld de frede.

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,389
Set dyn swurd op...

57
00:06:19,477 --> 00:06:22,098
... of slagge it om dizze mannen mei my te skieden.

58
00:06:22,355 --> 00:06:24,431
Frede?

59
00:06:24,899 --> 00:06:26,808
Frede?

60
00:06:26,901 --> 00:06:28,977
Ik haatsje it wurd...

61
00:06:30,321 --> 00:06:32,065
...as ik haat hel ...

62
00:06:32,157 --> 00:06:33,948
...alle Montagues ...

63
00:06:37,954 --> 00:06:39,034
...en dy.

64
00:06:39,122 --> 00:06:40,581
(jonge) Bang bang!

65
00:06:42,417 --> 00:06:43,117
Bang.

66
00:06:55,681 --> 00:06:57,176
(roppe)

67
00:07:15,494 --> 00:07:17,533
- Kom nei foaren! Komme!
- Wachtsje!

68
00:07:22,668 --> 00:07:24,826
Kom nei foaren!

69
00:07:28,966 --> 00:07:29,880
(pistoalen)

70
00:07:39,435 --> 00:07:40,978
Agh!

71
00:07:54,743 --> 00:07:56,617
(autotoeter)

72
00:08:21,438 --> 00:08:23,893
(helikopter)

73
00:08:31,740 --> 00:08:34,231
(TV) Fan âlde wrok
brekke nei nije muiterij ...

74
00:08:39,582 --> 00:08:40,447
Net trochgean!

75
00:08:47,757 --> 00:08:49,833
Jou my myn Langswurd, ho!

76
00:08:49,926 --> 00:08:52,631
Do meist net ien foet roerje
om in fijân te sykjen.

77
00:09:00,854 --> 00:09:02,728
(Prins) Opstannige ûnderwerpen ...

78
00:09:02,814 --> 00:09:04,606
... fijannen foar frede!

79
00:09:04,691 --> 00:09:06,850
Smyt jo misledige wapens
oan de grûn!

80
00:09:08,529 --> 00:09:10,356
Op pine fan marteling ...

81
00:09:10,447 --> 00:09:15,442
... út dy bloedige hannen smyt dyn
mistemper'd wapens oan 'e grûn!

82
00:09:16,954 --> 00:09:19,528
Trije boargerlike fjochtpartijen...

83
00:09:19,624 --> 00:09:23,372
... opbrocht fan in loftich wurd troch dy,
âlde Capulet, en Montague ...

84
00:09:23,461 --> 00:09:26,498
... trije kear fersteurd hawwe
de stilte fan ús strjitten.

85
00:09:27,715 --> 00:09:31,049
As jo ús strjitten wer fersteure...

86
00:09:31,761 --> 00:09:35,296
... dyn libben sil betelje
it ferfal fan 'e frede.

87
00:09:49,655 --> 00:09:52,193
O wêr is Romeo? Hawwe jo him hjoed sjoen?

88
00:09:53,284 --> 00:09:56,036
Rjochts bliid dat ik bin dat hy net by dizze fray wie.

89
00:09:56,871 --> 00:09:59,706
Mefrou, ûnder de Grove
fan Sycamore...

90
00:09:59,791 --> 00:10:02,626
...sa betiid rinnen seach ik dyn soan.

91
00:10:02,710 --> 00:10:04,999
In protte moarn
is hy dêr sjoen ...

92
00:10:05,088 --> 00:10:08,124
... mei triennen tanimmend
de frisse moarnsdauwe.

93
00:10:08,216 --> 00:10:11,632
Fuort fan ljocht
stelt thús myn swiere soan ...

94
00:10:11,720 --> 00:10:15,171
... en privee yn syn keamer
skriuwt himsels ...

95
00:10:15,265 --> 00:10:17,341
... docht syn finsters ticht ...

96
00:10:17,434 --> 00:10:22,429
... slút earlik deiljocht út, en
makket himsels in keunstmjittige nacht.

97
00:10:33,451 --> 00:10:35,029
Wêrom dan...

98
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
...O brûzjende leafde, o leafdefolle haat!

99
00:10:40,208 --> 00:10:43,708
O alles fan neat meitsje earst!

100
00:10:43,795 --> 00:10:45,704
Swiere ljochtheid...

101
00:10:45,797 --> 00:10:47,873
... serieuze idelens.

102
00:10:48,842 --> 00:10:52,045
Misfoarme gaos fan goed-like foarmen.

103
00:11:41,105 --> 00:11:44,640
Swart en ferrifeljend
moat dizze humor bewize ...

104
00:11:46,736 --> 00:11:49,772
... útsein as in goede advys
kin de oarsaak fuortsmite.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,776
Dus asjebleaft jo, stap oan 'e kant.

106
00:11:56,371 --> 00:11:59,574
Ik sil syn grif witte
of folle wegere wurde.

107
00:12:00,292 --> 00:12:02,368
Kom, mefrou, litte wy fuort.

108
00:12:16,642 --> 00:12:18,718
Goeiemoarn, neef.

109
00:12:19,645 --> 00:12:21,722
Is de dei sa jong?

110
00:12:21,814 --> 00:12:23,973
Mar nij slein, coz.

111
00:12:24,734 --> 00:12:26,810
Ay my, tryste oeren lykje lang.

112
00:12:30,198 --> 00:12:32,736
Wie dat myn heit dy't sa hurd wei gie?

113
00:12:32,826 --> 00:12:34,949
It wie.

114
00:12:35,037 --> 00:12:36,780
Hokker fertriet ferlingt de oeren fan Romeo?

115
00:12:36,872 --> 00:12:39,030
Dat net hawwe
wêrtroch't se koart binne.

116
00:12:39,124 --> 00:12:40,405
- Fereale?
- Út.

117
00:12:40,501 --> 00:12:42,873
- Fan leafde?
- Ut har geunst dêr't ik fereale bin.

118
00:12:42,962 --> 00:12:45,085
Och dy leafde,
sa sêft yn syn sicht ...

119
00:12:45,172 --> 00:12:47,498
... soe sa tiranneus wêze
en rûch yn bewiis.

120
00:12:47,591 --> 00:12:50,165
Och dy leafde,
waans útsjoch noch gedempt is ...

121
00:12:50,261 --> 00:12:53,013
...moatte sûnder eagen
sjoch paden nei syn wil.

122
00:12:53,097 --> 00:12:55,090
Wêr sille wy ite?

123
00:12:55,183 --> 00:12:56,132
(TV)... dit kostbere bloed.

124
00:12:56,225 --> 00:12:59,511
Nea lilkens makke goede wacht foar himsels.

125
00:12:59,604 --> 00:13:00,767
De wet is net dea west ...

126
00:13:00,855 --> 00:13:02,848
O ik! Hokker slach wie hjir?

127
00:13:02,941 --> 00:13:05,348
- Jo, ik...
- Sis my dochs net, want ik haw it allegear heard.

128
00:13:05,443 --> 00:13:08,113
Hjir is in protte te meitsjen mei haat,
mar mear mei leafde.

129
00:13:08,196 --> 00:13:10,522
Wêrom dan, o brûzjende leafde,
O leave haat!

130
00:13:10,615 --> 00:13:12,608
O alles fan neat meitsje earst!

131
00:13:12,701 --> 00:13:15,322
O swiere lichtens, earnstige idelens!

132
00:13:15,412 --> 00:13:18,117
Misfoarme gaos fan goed-like foarmen!

133
00:13:18,207 --> 00:13:20,330
- Feather of lead, br...
- (grinkje)

134
00:13:21,627 --> 00:13:23,703
Laitsje jo net?

135
00:13:24,088 --> 00:13:26,128
Nee, want ik skriem leaver.

136
00:13:26,215 --> 00:13:28,291
Goed hert, wêryn?

137
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
- By dyn goed herte ûnderdrukking.
- Farwol, myn coz.

138
00:13:32,055 --> 00:13:36,005
Sêft, ik gean mei. En as jo
lit my sa, do dogge my ferkeard.

139
00:13:43,692 --> 00:13:47,227
Mar Montague is bûn likegoed as l,
yn penalty gelyk.

140
00:13:47,321 --> 00:13:50,939
En 'is net dreech, tink ik, foar manlju
sa âld as wy de frede hâlde.

141
00:13:51,033 --> 00:13:54,532
Fan earlike rekken binne jim beide,
en meilijen datst sa lang yn striid libbe.

142
00:13:54,703 --> 00:13:56,945
Mar no, mynhear,
wat sizze jo tsjin myn pak?

143
00:13:57,039 --> 00:14:02,200
Mar sizzende wat ik earder sein haw:
myn bern is noch in frjemdling yn 'e wrâld.

144
00:14:02,295 --> 00:14:06,458
Lit noch twa simmers ferdwine yn har grutskens
ear't wy tinke kinne dat se ryp is om in breid te wêzen.

145
00:14:06,549 --> 00:14:08,423
Jonger as sy binne bliid memmen makke.

146
00:14:08,509 --> 00:14:11,879
En te gau marr'd binne dy sa betiid makke.

147
00:14:12,055 --> 00:14:14,427
Dizze nacht hâld ik in âld gewoan feest.

148
00:14:14,516 --> 00:14:17,054
By myn earme hûs sjoch dizze nacht te sjen ...

149
00:14:17,143 --> 00:14:20,762
... farske froulike knoppen
dy't de tsjustere himel ljocht meitsje.

150
00:14:21,356 --> 00:14:23,432
Harkje allegear, allegear sjogge ...

151
00:14:23,525 --> 00:14:26,562
... en like har it meast
waans fertsjinste it measte wêze sil.

152
00:14:26,653 --> 00:14:28,231
Kom, gean mei my.

153
00:14:29,406 --> 00:14:31,732
Fertel my yn fertriet,
wa is it dêr't jo fan hâlde?

154
00:14:31,825 --> 00:14:33,984
Yn fertriet, neef, ik hâld fan in frou.

155
00:14:34,078 --> 00:14:37,079
Ik mike sa tichtby doe't ik tocht dat jo leaf hiene.

156
00:14:37,665 --> 00:14:40,286
In rjochte goede skutsman!
En se is earlik, ik hâld fan.

157
00:14:40,376 --> 00:14:43,543
In rjochte earlike mark, earlike coz, wurdt gaust rekke.

158
00:14:44,505 --> 00:14:47,957
No, yn dy hit missto.
Se sil net rekke wurde mei Cupido syn pylk;

159
00:14:48,051 --> 00:14:50,542
... noch bide de moeting fan oanfallende eagen ...

160
00:14:50,637 --> 00:14:53,128
... har skoot ek net iepenje foar hillige-ferleidend goud.

161
00:14:53,223 --> 00:14:56,010
Dan hat se sward
dat hja noch kuis libje sil?

162
00:14:56,101 --> 00:14:58,806
Se hat, en yn dat sparjen
makket grutte ôffal.

163
00:14:58,895 --> 00:15:02,644
- Wês troch my regearre. Ferjit oan har te tinken.
- Lear my hoe't ik ferjitte moat te tinken.

164
00:15:02,733 --> 00:15:05,687
Troch frijheid te jaan oan jins eagen.
Undersykje oare beauties.

165
00:15:06,487 --> 00:15:08,479
Wêrom, Romeo, bist gek?

166
00:15:08,572 --> 00:15:11,277
Net gek,
mar mear bûn as in gek is.

167
00:15:11,367 --> 00:15:14,701
Opsluten yn 'e finzenis, sûnder hâlden
myn iten, whipp'd en martele.

168
00:15:14,787 --> 00:15:15,736
Goeie dei, goeie keardel.

169
00:15:18,541 --> 00:15:20,368
(TV) No, ik sil it jo fertelle sûnder te freegjen.

170
00:15:20,460 --> 00:15:24,078
De grutte rike Capulet
hâldt in âld gewoane feest.

171
00:15:24,172 --> 00:15:27,256
In earlike gearkomste. Signor Placentio
en syn frou en dochters ...

172
00:15:27,342 --> 00:15:32,051
... de frouwe widdo fan Utruvio, mmm,
en har leaflike nichten Rosaline ...

173
00:15:32,139 --> 00:15:35,056
Op dit selde âlde feest fan Capulet
sups de beurs Rosaline...

174
00:15:35,142 --> 00:15:37,680
... mei wa't jo sa leaf ha
alle bewûndere skientme fan Verona.

175
00:15:37,769 --> 00:15:41,850
As jo ​​net fan it Hûs fan Montague binne,
kom en brek in beker wyn!

176
00:15:41,941 --> 00:15:44,313
Gean der hinne, en mei ûnferwacht each...

177
00:15:44,401 --> 00:15:47,237
... fergelykje har gesicht mei guon
dat sil ik sjen litte ...

178
00:15:47,321 --> 00:15:50,156
... en ik sil dy tinke dat dyn swan in kraai is.

179
00:15:50,241 --> 00:15:52,814
Ik gean mei, sa'n sicht is net te sjen...

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,615
... mar bliid wêze yn de pracht fan myn eigen.

181
00:16:01,086 --> 00:16:04,786
Juliet!

182
00:16:07,426 --> 00:16:08,671
Juliet!

183
00:16:09,011 --> 00:16:10,884
Juliet!

184
00:16:11,680 --> 00:16:12,711
Juliet!

185
00:16:13,056 --> 00:16:14,088
(gast) Oh!

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,018
Ooh!

187
00:16:19,813 --> 00:16:20,928
(lift pings)

188
00:16:21,482 --> 00:16:22,893
Nurse!

189
00:16:22,983 --> 00:16:25,190
Ferpleechster, wêr is myn dochter?
Rop har nei my ta.

190
00:16:25,278 --> 00:16:27,151
Ik hie har komme. God ferbea!

191
00:16:28,906 --> 00:16:30,864
Julieta!

192
00:16:35,205 --> 00:16:36,319
Juliet!

193
00:16:37,582 --> 00:16:39,290
Juliet!

194
00:16:41,461 --> 00:16:44,996
Juliet!

195
00:16:45,090 --> 00:16:47,248
Mefrou, ik bin hjir. Wat is dyn wil?

196
00:16:50,179 --> 00:16:53,133
O ferpleechster, jou ús efkes fuort.
Wy moatte yn it geheim prate.

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,391
Ferpleechster, kom wer werom!
Ik haw my ûnthâlden.

198
00:16:58,479 --> 00:17:00,472
Jo hearre ús rie.

199
00:17:00,564 --> 00:17:03,850
Ferpleechster, do witst
myn dochter is fan in moaie leeftyd.

200
00:17:03,943 --> 00:17:06,232
Do wiest de moaiste babe
dat e'er ik socht.

201
00:17:06,321 --> 00:17:09,440
By myn tel wie ik dyn mem
in protte oer dizze jierren.

202
00:17:11,618 --> 00:17:13,694
Do bist no faam.

203
00:17:13,787 --> 00:17:15,863
Dus dan yn it koart!

204
00:17:16,540 --> 00:17:19,541
De dappere Parys siket dy foar syn leafde.

205
00:17:20,001 --> 00:17:22,078
In man, jonge frou!

206
00:17:22,170 --> 00:17:25,789
Frouwe, sa'n man as de hiele wrâld.
Wêrom, hy is in man fan waaks!

207
00:17:25,883 --> 00:17:28,421
De simmer fan Verona hat net sa'n blom ...

208
00:17:28,510 --> 00:17:30,717
Né, hy is in blom. Yn it leauwe, in tige blom ...

209
00:17:30,804 --> 00:17:31,800
Nurse!

210
00:17:31,889 --> 00:17:33,798
Dizze nacht sille jo him sjen op ús feest.

211
00:17:33,891 --> 00:17:37,391
Lês oer it folume fan it gesicht fan jonge Parys
en fyn wille skrift dêr ...

212
00:17:37,478 --> 00:17:39,056
...mei skientme syn pinne.

213
00:17:39,147 --> 00:17:43,144
Dit... kostbere boek fan leafde,
dizze unbound leafhawwer ...

214
00:17:43,234 --> 00:17:45,808
...om him te fermeitsjen, mist allinnich in deksel.

215
00:17:45,904 --> 00:17:48,655
Sa sille jo alles diele wat hy hat ...

216
00:17:48,740 --> 00:17:51,741
...troch him net minder te meitsjen.

217
00:17:53,328 --> 00:17:55,368
Nee, grutter. Froulju groeie troch manlju.

218
00:17:57,374 --> 00:17:58,121
Oh!

219
00:18:03,339 --> 00:18:05,960
Sprek koart, kinne jo graach fan 'e leafde fan Parys?

220
00:18:06,050 --> 00:18:09,086
Ik sil sjen te leuk, as looking liking move.

221
00:18:09,178 --> 00:18:11,336
Mar net mear djip sil ik myn each ferneatigje ...

222
00:18:11,430 --> 00:18:14,052
... as jo ynstimming jout krêft
om it te fleanen.

223
00:18:15,643 --> 00:18:16,722
(doar giet iepen)

224
00:18:17,395 --> 00:18:18,889
Mefrou, de gasten binne kommen.

225
00:18:18,980 --> 00:18:20,225
Go!

226
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
Wy folgje dy.

227
00:18:23,902 --> 00:18:25,230
Juliet! Ugh!

228
00:18:32,035 --> 00:18:35,369
Gean, famke. Sykje lokkige nachten nei lokkige dagen.

229
00:18:46,592 --> 00:18:47,790
(eksploazje)

230
00:18:49,345 --> 00:18:52,346
(♪ "Ingel")

231
00:19:23,798 --> 00:19:25,956
Do taffeta punk!

232
00:19:26,050 --> 00:19:28,339
- In bidler stjerre!
- (laitsje)

233
00:19:31,639 --> 00:19:35,139
(♪ "Young Hearts Run Free")

234
00:19:39,272 --> 00:19:41,265
(laitsjend)

235
00:19:41,358 --> 00:19:43,434
(hoop)

236
00:19:48,115 --> 00:19:49,989
♪ Dit ienige libben diele

237
00:19:50,075 --> 00:19:54,369
♪ Einigje gewoan in oar
ferlerne en iensume frou

238
00:19:54,455 --> 00:19:55,783
♪ Jo telle de jierren op

239
00:19:55,873 --> 00:19:59,823
♪ En se sille fol wurde mei triennen

240
00:20:02,296 --> 00:20:04,206
♪ Jonge herten

241
00:20:04,298 --> 00:20:06,540
♪ Rinne fergees

242
00:20:06,634 --> 00:20:07,548
♪ Wês noait ophongen

243
00:20:09,387 --> 00:20:12,922
♪ Lykas Rosaline en dy

244
00:20:14,351 --> 00:20:16,924
Nee, sêfte Romeo,
wy moatte dy dûnsje.

245
00:20:17,020 --> 00:20:18,514
Net I. Net l, leau my.

246
00:20:18,605 --> 00:20:22,105
Jo hawwe dûnsskuon mei
flinke soallen. Ik haw in siel fan lead.

247
00:20:22,192 --> 00:20:23,521
Do bist in leafhawwer.

248
00:20:23,610 --> 00:20:26,315
Learje Cupido's wjukken en sweve
mei harren boppe in mienskiplike grins.

249
00:20:26,405 --> 00:20:28,694
Under leafdes swiere lêst sink ik.

250
00:20:29,450 --> 00:20:32,321
Te grutte ûnderdrukking foar in tear ding.

251
00:20:32,411 --> 00:20:34,036
Is leafde in tear ding? It is te hurd...

252
00:20:34,121 --> 00:20:37,075
...te grof, te boisterich,
en it stekt as in toarn.

253
00:20:37,166 --> 00:20:39,373
As leafde is rûch mei dy, wês rûch mei leafde.

254
00:20:39,460 --> 00:20:42,414
Prik leafde foar prikken,
en do sloech leafde del.

255
00:20:44,382 --> 00:20:46,873
Elke man, slach him op 'e skonken!

256
00:20:46,968 --> 00:20:49,839
Kom, wy brâne deiljocht, ho! Ho-o!

257
00:20:49,930 --> 00:20:51,210
(allegear) Ho-o!

258
00:20:51,306 --> 00:20:54,390
- Mar it is gjin ferstân om te gean!
- Wêrom, mei men freegje?

259
00:20:54,476 --> 00:20:56,552
- Ik dreamde fannacht in dream.
- En ik ek.

260
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
- En wat wie dyn?
- Dat dreamers faeks lizze.

261
00:20:59,189 --> 00:21:01,763
Op bêd yn 'e sliep,
wylst se dogge dream dingen wier.

262
00:21:01,859 --> 00:21:05,559
O! Dan sjoch ik
Keninginne Mab hat by dy west.

263
00:21:06,405 --> 00:21:08,197
Se is de ferloskundige fan 'e feeën ...

264
00:21:08,282 --> 00:21:11,236
... en se komt yn foarm
net grutter as in agaatstien...

265
00:21:11,327 --> 00:21:14,613
...op de wiisfinger fan in wethâlder...

266
00:21:14,706 --> 00:21:18,324
... tekene mei in team fan lytse atomen ...

267
00:21:19,210 --> 00:21:22,247
...oer de noas fan manlju as se lizze te sliepen.

268
00:21:23,048 --> 00:21:26,298
Har wein is in lege hazelnoot...

269
00:21:27,344 --> 00:21:31,092
...har wagoner in lyts griisbeklaaid mug.

270
00:21:31,181 --> 00:21:36,721
En yn dizze steat galoppearret se
nacht by nacht troch de harsens fan leafhawwers ...

271
00:21:36,812 --> 00:21:38,888
...en dan dreame se fan...

272
00:21:39,815 --> 00:21:40,930
...leafde;

273
00:21:41,025 --> 00:21:44,310
...oer de fingers fan advokaten,
dy't rjocht dream op fergoedings.

274
00:21:44,403 --> 00:21:46,977
Soms rydt se oer de nekke fan in soldaat...

275
00:21:47,073 --> 00:21:50,358
... en dan dreamt er
fan it snijen fan frjemde kiel;

276
00:21:50,451 --> 00:21:54,401
... en, sa bang, swarde
in gebed as twa, en sliept wer.

277
00:21:54,497 --> 00:21:58,542
Dit is de hoanne,
as tsjinstfammen op har rêch lizze...

278
00:21:58,626 --> 00:22:02,755
... dat drukt harren
en leart se earst te dragen ...

279
00:22:02,839 --> 00:22:06,339
... meitsje se froulju fan goed koets!

280
00:22:06,426 --> 00:22:07,969
Dit is sy!

281
00:22:08,428 --> 00:22:11,264
Dit is sy!

282
00:22:23,236 --> 00:22:25,193
Frede, goede Mercutio, frede!

283
00:22:26,280 --> 00:22:28,357
Do praatst fan neat.

284
00:22:30,827 --> 00:22:32,903
Wier.

285
00:22:34,956 --> 00:22:37,032
Ik praat fan dreamen ...

286
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
... dy't de bern binne fan in idle harsens ...

287
00:22:40,462 --> 00:22:43,214
... neat oars as idele fantasy krige;

288
00:22:43,298 --> 00:22:48,340
... dat is sa tin fan stof as de loft
en mear inkonstant as de wyn ...

289
00:22:48,429 --> 00:22:51,346
... dy't no sels wol
de beferzen boezem fan it noarden...

290
00:22:51,432 --> 00:22:54,219
... en, lilk wurden,
waait dêr wei...

291
00:22:54,310 --> 00:22:57,062
... ôfdraaie nei it dauwesjittende suden.

292
00:22:57,146 --> 00:23:00,266
Dizze wyn dêr't jo it oer hawwe
blaast ús fan ússels!

293
00:23:00,358 --> 00:23:03,478
It jûnsmiel is dien, en wy komme te let!

294
00:23:03,736 --> 00:23:05,812
Ik bin bang, te betiid.

295
00:23:05,905 --> 00:23:11,611
Want myn geast misgiet wat... konsekwinsje,
noch hingje yn 'e stjerren ...

296
00:23:12,996 --> 00:23:17,160
... sil bitter begjinne syn eangstme datum
mei de revels fan dizze nacht ...

297
00:23:17,250 --> 00:23:19,327
...en de term ferrinne ...

298
00:23:19,419 --> 00:23:23,369
... fan in ferachte libben sletten yn myn boarst ...

299
00:23:25,175 --> 00:23:28,295
... troch ien of oare ferfelende ferfal fan ûntiidige dea.

300
00:23:30,181 --> 00:23:32,886
Mar hy dy't de lieding fan myn koers hat ...

301
00:23:34,268 --> 00:23:36,012
... rjochtsje myn seil!

302
00:23:48,450 --> 00:23:50,324
(Romeo) Oan, lustige hearen!

303
00:23:50,660 --> 00:23:57,957
♪ Jonge herten

304
00:23:59,503 --> 00:24:06,122
♪ Rinne fergees

305
00:24:27,908 --> 00:24:29,022
Grr!

306
00:24:29,117 --> 00:24:30,991
Jo drugs binne fluch.

307
00:24:34,331 --> 00:24:36,407
♪ Jonge herten

308
00:24:36,500 --> 00:24:38,409
♪ Rinne fergees

309
00:24:38,502 --> 00:24:40,246
♪ Wês noait ophongen

310
00:24:40,337 --> 00:24:42,626
♪ Ophongen lykas myn man en ik

311
00:24:45,176 --> 00:24:46,255
♪ Mm...

312
00:24:46,344 --> 00:24:48,135
♪ En ik

313
00:24:49,597 --> 00:24:51,839
♪ Jonge herten

314
00:24:51,933 --> 00:24:54,091
♪ Oan josels wês wier

315
00:24:54,185 --> 00:24:55,893
♪ Wês gjin gek

316
00:24:55,979 --> 00:25:00,641
♪ As leafde echt net fan dy hâldt

317
00:25:01,943 --> 00:25:04,019
♪ Ik sei hâld net fan dy

318
00:25:06,323 --> 00:25:08,481
Ik haw de dei sjoen dat ik koe fertelle ...

319
00:25:08,575 --> 00:25:11,826
...in flústerjend ferhaal yn it ear fan in earlike dame
sa as wol.

320
00:25:11,912 --> 00:25:13,786
♪ Amore! Amore!

321
00:25:13,873 --> 00:25:14,987
♪ Mear...

322
00:25:17,710 --> 00:25:18,741
Whoo!

323
00:25:58,127 --> 00:26:05,506
♪ Grutskens kin tûzen besikingen ferneare

324
00:26:05,802 --> 00:26:11,508
♪ De sterke sil nea falle

325
00:26:12,434 --> 00:26:18,472
♪ Mar stjerren sjen sûnder dy

326
00:26:18,565 --> 00:26:23,109
♪ Myn siel rôp

327
00:26:27,199 --> 00:26:32,574
♪ Heaving hert

328
00:26:32,663 --> 00:26:40,291
♪ Is fol pine

329
00:26:41,756 --> 00:26:48,174
♪ Ach jo

330
00:26:48,263 --> 00:26:55,642
♪ De pine

331
00:26:57,773 --> 00:27:07,774
♪ Co Ik tútsje dy

332
00:27:07,867 --> 00:27:12,114
♪ Ach

333
00:27:12,205 --> 00:27:26,334
♪ Ik tútsje dy

334
00:27:26,428 --> 00:27:28,504
Mefrou, dyn mem ropt!

335
00:27:28,597 --> 00:27:31,931
♪ Raak my djip oan

336
00:27:33,060 --> 00:27:40,226
♪ Pure en wier

337
00:27:42,403 --> 00:27:44,859
Sille jo no wegerje te dûnsjen?

338
00:27:44,947 --> 00:27:47,652
In man, jonge frou. Sa'n man!

339
00:27:58,920 --> 00:28:00,165
Wat!

340
00:28:00,255 --> 00:28:04,004
Doarst dy slaaf hjir komme
om ús plechtichheid te flechtsjen en te ferachtsjen?

341
00:28:04,092 --> 00:28:09,170
No, troch de stock en eare fan myn sibben,
om him dea te slaan, ik hâld it gjin sûnde!

342
00:28:09,807 --> 00:28:12,642
Wêrom, hoe no, sibben!
Wêrom stoarmje jo sa?

343
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
Omke, dit is dy smjunt Romeo.
In Montague, ús fijân.

344
00:28:15,855 --> 00:28:17,931
- Romeo is it?
- 'It is hy.

345
00:28:18,024 --> 00:28:21,144
Tefreden dy, sêfte coz, lit him stean.

346
00:28:21,235 --> 00:28:23,691
Ik soe net foar de rykdom fan al dizze stêd ...

347
00:28:23,780 --> 00:28:26,187
...hier yn myn hûs docht him minachting.

348
00:28:26,282 --> 00:28:28,820
Wês dêrom geduldich, nim gjin notysje fan him.

349
00:28:28,910 --> 00:28:30,285
Omke, ik sil him net ferneare.

350
00:28:31,496 --> 00:28:33,572
Hy sil ferneare wurde.

351
00:28:34,541 --> 00:28:35,739
Gean nei!

352
00:28:35,834 --> 00:28:38,159
Wat, goede jonge? Ik sis dat hy sil!

353
00:28:38,253 --> 00:28:39,451
Gean nei!

354
00:28:39,546 --> 00:28:41,206
Omke, 't is skande.

355
00:28:41,298 --> 00:28:43,207
Muiterij meitsje ûnder myn gasten?

356
00:29:02,362 --> 00:29:04,189
Hie myn hert oant no ta leaf?

357
00:29:05,240 --> 00:29:07,316
Forswear it, sicht.

358
00:29:07,409 --> 00:29:10,493
Hwent ik seach nea wiere skientme oant dizze nacht.

359
00:29:11,580 --> 00:29:21,996
♪ Wêr bisto no?

360
00:29:22,883 --> 00:29:34,177
♪ Wêr bisto no?

361
00:29:37,273 --> 00:29:50,573
♪ Co Ik tútsje dy

362
00:29:51,872 --> 00:30:08,386
♪ Ik tútsje dy no

363
00:30:32,289 --> 00:30:35,575
As ik mei myn ûnweardichste hân profanearje
dizze hillige hillichdom ...

364
00:30:35,668 --> 00:30:37,744
... de sêfte sûnde is dit.

365
00:30:43,593 --> 00:30:47,293
Myn lippen, twa blosjende pylgers,
klear stean...

366
00:30:47,388 --> 00:30:51,303
...om dy rûge oanrekking glêd te meitsjen
mei in teare tút.

367
00:30:51,684 --> 00:30:54,472
Goeie pilgrim,
jo dogge jo hân te folle ferkeard ...

368
00:30:54,562 --> 00:30:56,935
... wat wize tawijing yn dit docht bliken.

369
00:30:57,023 --> 00:31:01,235
Foar hilligen hawwe hannen
dat de hannen fan pylgers oanreitsje ...

370
00:31:01,320 --> 00:31:04,736
... en palm oan palm is de tút fan 'e hillige palmers.

371
00:31:05,240 --> 00:31:08,823
Hawwe hilligen gjin lippen, en hillige palmers ek?

372
00:31:09,370 --> 00:31:12,821
Ja, pylger, lippen dy't se brûke moatte yn it gebed.

373
00:31:13,374 --> 00:31:16,161
Nou, dan, leave hillige,
lit de lippen dwaan wat hannen dogge.

374
00:31:16,252 --> 00:31:19,621
Hja bidde, jou dy,
dat it leauwe net yn wanhoop feroaret.

375
00:31:19,714 --> 00:31:23,759
Hilligen bewege net,
hoewol subsydzje foar gebedswille.

376
00:31:24,469 --> 00:31:27,423
Bewege dan net,
wylst myn gebed syn effekt nim ik.

377
00:31:27,514 --> 00:31:29,174
- Jo-hoe!
- (lift pings)

378
00:31:31,977 --> 00:31:32,641
Dave!

379
00:31:34,646 --> 00:31:35,844
Oh! Agh!

380
00:31:38,233 --> 00:31:38,731
Ugh!

381
00:31:44,114 --> 00:31:47,318
Sa fan myn lippen,
troch jo, is myn sûnde suvere.

382
00:31:47,409 --> 00:31:49,449
Dan ha myn lippen de sûnde
dat se hawwe nommen?

383
00:31:49,537 --> 00:31:52,372
Sûnde fan myn lippen?
O oertreding swiet oantrune!

384
00:31:52,456 --> 00:31:54,081
Jou my myn sûnde wer.

385
00:31:56,919 --> 00:31:58,996
Jo tútsje by it boek.

386
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Juliet! Juliet! Oh!

387
00:32:08,932 --> 00:32:10,592
Juliet?

388
00:32:11,268 --> 00:32:12,466
Juliet!

389
00:32:21,612 --> 00:32:24,566
Mefrou, dyn mem begeart in wurd mei dy.

390
00:32:26,450 --> 00:32:28,110
Kom, lit ús fuort!

391
00:32:55,189 --> 00:32:57,478
Is sy in Capulet?

392
00:32:59,235 --> 00:33:02,401
Syn namme is Romeo, en hy is in Montague ...

393
00:33:02,488 --> 00:33:05,062
... de ienige soan fan jo grutte fijân.

394
00:33:24,970 --> 00:33:28,006
Fuort, wês fuort. De sport is op syn bêst.

395
00:33:28,515 --> 00:33:31,137
Ja, sa bin ik bang. Hoe mear is myn ûnrêst.

396
00:34:03,552 --> 00:34:07,965
Ik bin in moai stikje fleis!

397
00:34:08,224 --> 00:34:13,051
(chanting) Ik bin in moai stik fleis!

398
00:34:13,396 --> 00:34:18,390
Ik bin in moai stikje fleis! Ik bin!

399
00:34:26,993 --> 00:34:29,745
Myn iennichste leafde ûntstie út myn iennichste haat!

400
00:34:30,664 --> 00:34:33,867
Te betiid ûnbekend sjoen, en te let bekend!

401
00:34:33,959 --> 00:34:39,036
Wûnderlike berte fan leafde is it foar my,
dat ik in wearze fijân leafhawwe moat.

402
00:34:51,978 --> 00:34:54,136
Ik sil my weromlûke.

403
00:34:54,230 --> 00:34:57,813
Mar dizze ynbraak sil,
no liket it leafst ...

404
00:34:57,901 --> 00:35:00,392
...omsette ta bitterste gal.

405
00:35:03,990 --> 00:35:06,612
(sjongen) In moai stik fleis! Ik bin!

406
00:35:08,537 --> 00:35:11,158
In moai stikje...

407
00:35:11,248 --> 00:35:12,279
Romeo!

408
00:35:12,374 --> 00:35:14,248
- Romeo!
- Romeo!

409
00:35:14,334 --> 00:35:15,330
Romeo!

410
00:35:15,461 --> 00:35:17,952
Humors! Gek!

411
00:35:18,213 --> 00:35:20,918
Passy! Lover!

412
00:35:21,467 --> 00:35:24,384
Ik sil dy oproppe
troch Rosaline's heldere eagen ...

413
00:35:24,470 --> 00:35:27,554
...by har hege foarholle
en har reade lippe ...

414
00:35:27,640 --> 00:35:31,852
... troch har moaie foet, rjochte skonk,
en trillende dij!

415
00:35:35,648 --> 00:35:40,109
O Romeo, dat se in iepen ezel wie
en do in poperin pear!

416
00:35:40,195 --> 00:35:42,733
Hy grapke mei littekens dy't de wûne noait fielde.

417
00:35:42,823 --> 00:35:43,522
Romeo!

418
00:35:44,783 --> 00:35:45,898
(Mercutio) Goeie nacht!

419
00:35:45,993 --> 00:35:50,655
Ik sil nei myn truckle-bêd.
Dit fjildbêd is my te kâld om te sliepen.

420
00:36:12,645 --> 00:36:14,104
Oh!

421
00:36:22,906 --> 00:36:23,937
(kletter)

422
00:36:24,032 --> 00:36:25,610
(hûn blaft)

423
00:36:29,496 --> 00:36:31,240
Mar sêft!

424
00:36:31,332 --> 00:36:33,657
Hokker ljocht troch it finster brekt?

425
00:36:39,715 --> 00:36:41,792
It is it easten...

426
00:36:41,884 --> 00:36:44,755
... en Juliet is de sinne!

427
00:36:48,725 --> 00:36:52,509
Kom op, moaie sinne,
en deadzje de benijde moanne ...

428
00:36:52,604 --> 00:36:55,309
...dy't al siik en bleek is fan fertriet...

429
00:36:55,398 --> 00:36:59,348
... dat do, har faam,
keunst folle earliker as sy.

430
00:36:59,444 --> 00:37:02,648
Wês har faam net, om't se benijd is.

431
00:37:02,740 --> 00:37:07,117
Har vestale livery is mar siik en grien,
en gjinien mar dwazen drage it.

432
00:37:09,455 --> 00:37:12,456
O smyt it ôf!

433
00:37:17,880 --> 00:37:19,125
(lift)

434
00:37:21,676 --> 00:37:24,167
It is myn frou, it is myn leafde.

435
00:37:24,679 --> 00:37:26,755
O dat se wist dat se wie.

436
00:37:34,481 --> 00:37:35,726
Ach ik!

437
00:37:38,944 --> 00:37:41,020
Se praat.

438
00:37:41,113 --> 00:37:43,189
Sprek wer, ljochte ingel.

439
00:37:45,075 --> 00:37:46,534
Romeo.

440
00:37:47,870 --> 00:37:49,578
O Romeo!

441
00:37:49,664 --> 00:37:51,740
Wêrom bisto Romeo?

442
00:37:56,421 --> 00:37:58,710
Ferkenne dyn heit en wegerje dyn namme.

443
00:37:58,798 --> 00:38:03,710
Of, as jo net wolle, wês mar myn leafde sward,
en ik sil gjin Capulet mear wêze.

444
00:38:05,347 --> 00:38:07,423
Sil ik mear hearre...

445
00:38:07,516 --> 00:38:09,508
... of sil ik hjir oer prate?

446
00:38:09,601 --> 00:38:12,092
'Dit is mar dyn namme, dat is myn fijân.

447
00:38:12,563 --> 00:38:15,398
Do bist dysels, hoewol gjin Montague.

448
00:38:15,482 --> 00:38:17,522
Wat is Montague?

449
00:38:17,610 --> 00:38:19,483
It is gjin hân ...

450
00:38:19,570 --> 00:38:22,061
... noch foet, noch earm, noch gesicht ...

451
00:38:24,283 --> 00:38:27,403
... noch in oar part fan in man.

452
00:38:27,995 --> 00:38:30,072
O wês in oare namme!

453
00:38:32,458 --> 00:38:34,535
Wat is yn in namme?

454
00:38:35,128 --> 00:38:39,340
Dat wat wy in roas troch neame
elk oar wurd soe sa swiet rûke.

455
00:38:39,424 --> 00:38:42,674
Sa soe Romeo,
wie hy net Romeo neamd ...

456
00:38:42,761 --> 00:38:47,553
... behâlde dy leave perfeksje
dy't er sûnder dy titel te tankjen hat.

457
00:38:48,684 --> 00:38:50,641
Romeo, doch dyn namme ôf;

458
00:38:50,728 --> 00:38:54,263
... en foar dyn namme, dat is
gjin diel fan dy, nim alles mysels.

459
00:38:54,356 --> 00:38:56,432
- Ik nim dy op dyn wurd.
- Ach!

460
00:39:07,120 --> 00:39:09,196
Binne jo gjin Romeo, en in Montague?

461
00:39:09,289 --> 00:39:11,661
Ek net, skoan faam, as jo ien net leuk fine.

462
00:39:11,750 --> 00:39:14,205
Hoe bisto hjir kommen, sis my,
en wêrom?

463
00:39:14,294 --> 00:39:16,334
De túnmuorren binne heech
en dreech te klimmen ...

464
00:39:16,421 --> 00:39:18,877
... en it plak dea,
sjoen wa't jo binne.

465
00:39:18,965 --> 00:39:21,670
Mei leafdes ljochte wjukken
haw ik dizze muorren ôfset ...

466
00:39:21,760 --> 00:39:23,836
... want stiennen grinzen kinne leafde net úthâlde ...

467
00:39:23,929 --> 00:39:26,385
... en wat leafde kin dwaan,
dat doart leafde besykjen.

468
00:39:26,473 --> 00:39:29,225
Dêrom binne jins sibben gjin stop foar my!

469
00:39:51,833 --> 00:39:54,751
As se dy sjogge, sille se dy fermoardzje.

470
00:39:58,882 --> 00:40:02,334
Ik haw nachtmantel
om my foar har eagen te ferbergjen.

471
00:40:02,594 --> 00:40:04,671
Mar do hâldst fan my...

472
00:40:04,763 --> 00:40:06,840
... lit se my hjir fine.

473
00:40:07,349 --> 00:40:12,142
Myn libben wiene better beëinige troch har haat
dan de dea prorogearre ...

474
00:40:15,274 --> 00:40:17,351
... wol fan dyn leafde.

475
00:40:56,734 --> 00:40:59,308
Do witst
it masker fan 'e nacht is op myn gesicht;

476
00:40:59,404 --> 00:41:01,812
... oars soe in jonkfrou blike
skilderje myn wang ...

477
00:41:01,907 --> 00:41:04,576
... foar watsto hast
hearde my fannacht praten.

478
00:41:04,659 --> 00:41:06,736
Fain soe ik stil bliuwe by foarm ...

479
00:41:06,828 --> 00:41:08,951
... fain, fain ûntkenne wat ik sprutsen haw.

480
00:41:09,039 --> 00:41:11,530
Mar... ôfskiedskomplimint.

481
00:41:13,252 --> 00:41:15,328
Hâldsto fan my?

482
00:41:17,006 --> 00:41:19,579
Ik wit dat jo sizze "Ay",
en ik scil jins wird nimme.

483
00:41:19,675 --> 00:41:22,213
Dochs, as jo swarre,
do meist falsk bewize.

484
00:41:22,303 --> 00:41:25,802
O sêfte Romeo, as jo leaf hawwe,
sprek it trou út.

485
00:41:25,890 --> 00:41:28,381
Dame, by dêre sillige moanne beloof ik ...

486
00:41:28,476 --> 00:41:31,810
...dat mei sulver al dizze fruitbeamtoppen tipt...

487
00:41:31,896 --> 00:41:33,972
O swar net by de moanne...

488
00:41:34,065 --> 00:41:37,933
... de inkonstante moanne dy moanne
feroaringen yn har rûne orb ...

489
00:41:38,028 --> 00:41:40,863
... dat dyn leafde net lyksa feroaret.

490
00:41:40,947 --> 00:41:43,699
(grinket) Wêr sil ik by swarre?

491
00:41:43,784 --> 00:41:45,860
Net swarre hielendal.

492
00:41:45,953 --> 00:41:48,029
Of, as jo wolle ...

493
00:41:48,122 --> 00:41:52,072
... swar by dyn genedige sels
dat is de god fan myn ôfgoaderij ...

494
00:41:52,167 --> 00:41:54,244
... en ik sil dy leauwe.

495
00:41:54,712 --> 00:41:56,788
As myn hert is ...

496
00:41:57,340 --> 00:41:59,416
... leave leafde ...

497
00:42:09,102 --> 00:42:14,689
Net swarre. Al bin ik bliid yn dy,
Ik ha gjin wille yn dit kontrakt fannacht.

498
00:42:14,774 --> 00:42:18,226
It is te razend, te ûnbedoeld,
te ynienen, te lyk as de bliksem...

499
00:42:18,320 --> 00:42:20,989
... wat ophâldt te wêzen
ear't men sizze kin "It ljochtet".

500
00:42:21,073 --> 00:42:22,532
Sweet, goede nacht!

501
00:42:22,616 --> 00:42:25,321
Dizze knop fan leafde,
troch de ripe azem fan 'e simmer ...

502
00:42:25,411 --> 00:42:28,162
... kin in prachtige blom bewize
as folgjende wy moetsje.

503
00:42:28,247 --> 00:42:29,326
Goeienacht.

504
00:42:30,833 --> 00:42:32,375
Goeienacht!

505
00:42:34,795 --> 00:42:36,835
O wolsto my sa ûnfoldwaande litte?

506
00:42:38,966 --> 00:42:41,458
Hokker foldwaning kinne jo fannacht hawwe?

507
00:42:43,555 --> 00:42:47,173
De útwikseling fan jo leafde
trou gelofte foar myn.

508
00:42:50,770 --> 00:42:53,772
Ik haw dy myne jûn foardatst it frege hast!

509
00:43:03,993 --> 00:43:05,535
Juliet!

510
00:43:13,503 --> 00:43:15,910
Trije wurden, leave Romeo,
en yndied goede nacht.

511
00:43:16,005 --> 00:43:19,090
As jo leafde eare is,
dyn doel houlik ...

512
00:43:19,175 --> 00:43:22,093
... stjoer my in wurd moarn, troch ien
dat ik sil soargje om nei dy te kommen ...

513
00:43:22,178 --> 00:43:24,467
... wêr en hoe letsto wolst
fiere de rite ...

514
00:43:24,556 --> 00:43:26,513
... en al myn fortún oan jo foet sil ik lizze ...

515
00:43:26,600 --> 00:43:28,842
... en folgje dy, myn hear,
oer de hiele wrâld.

516
00:43:28,935 --> 00:43:30,098
Julieta!

517
00:43:30,729 --> 00:43:32,852
Ay! By en troch, ik kom!

518
00:43:32,940 --> 00:43:35,941
Mar as jo it net goed bedoele,
Ik smeek dy...

519
00:43:36,026 --> 00:43:38,102
- Juliet!
- By en troch, ik kom!

520
00:43:38,195 --> 00:43:40,982
... om dyn striid te stopjen,
en lit my ta myn fertriet.

521
00:43:42,491 --> 00:43:44,283
Moarn sil ik stjoere.

522
00:43:44,368 --> 00:43:46,278
Sa bloeie myn siel.

523
00:43:54,003 --> 00:43:55,961
Tûzen kear goede nacht.

524
00:43:56,047 --> 00:43:59,214
Tûzen kear slimmer,
jo ljocht wolle!

525
00:44:00,468 --> 00:44:01,667
Juliet!

526
00:44:03,638 --> 00:44:05,298
Julieta!

527
00:44:09,603 --> 00:44:11,394
Goeienacht.

528
00:44:13,816 --> 00:44:17,814
Leafde giet nei leafde
as skoaljonges út harren boeken;

529
00:44:19,196 --> 00:44:21,273
... mar leafde út leafde ...

530
00:44:22,617 --> 00:44:24,942
... nei skoalle mei swiere blikken.

531
00:44:25,536 --> 00:44:27,410
- (finster iepent)
- Romeo!

532
00:44:28,248 --> 00:44:30,205
Wat moarn moarn
sil ik dy stjoere?

533
00:44:31,292 --> 00:44:33,368
Tsjin de oere fan njoggenen.

534
00:44:33,461 --> 00:44:36,665
Ik sil net mislearje. 'It is tweintich jier oant dan.

535
00:44:37,132 --> 00:44:38,923
Goeienacht.

536
00:44:46,683 --> 00:44:48,475
Goeienacht. Goeienacht.

537
00:44:57,987 --> 00:45:00,063
Ofskied is sa'n swiete fertriet...

538
00:45:00,156 --> 00:45:03,406
... dat ik goedenacht sizze sil oant it moarn is.

539
00:45:05,119 --> 00:45:08,904
Juliet!

540
00:45:09,165 --> 00:45:12,997
♪ Jo en ik altyd

541
00:45:13,086 --> 00:45:15,577
♪ En foar altyd

542
00:45:15,672 --> 00:45:19,255
♪ Jo en ik altyd

543
00:45:19,343 --> 00:45:22,260
♪ En foar altyd

544
00:45:22,346 --> 00:45:27,388
♪ Ba ba-ba ba-ba

545
00:45:27,476 --> 00:45:30,976
♪ It wiene altyd do en ik ...

546
00:45:31,814 --> 00:45:36,809
Almachtich is de machtige genede
dat leit yn planten, krûden, stiennen...

547
00:45:36,903 --> 00:45:38,979
... en har wiere kwaliteiten.

548
00:45:42,242 --> 00:45:44,911
Foar neat sa ferfelend
dat op 'e ierde libbet ...

549
00:45:44,995 --> 00:45:47,664
...mar nei de ierde
wat bysûnders goed jout.

550
00:45:50,125 --> 00:45:53,708
En neat sa goed
mar strak fan dat earlik gebrûk ...

551
00:45:53,795 --> 00:45:56,547
... yn opstân komt fan wiere berte,
stroffelje op misbrûk.

552
00:45:57,508 --> 00:46:00,924
Deugd sels feroaret ûndeugd, wurdt ferkeard tapast ...

553
00:46:01,011 --> 00:46:04,380
... en ûndeugd soms is troch aksje weardich.

554
00:46:04,473 --> 00:46:08,886
Binnen it berntsje fan dizze ... swakke blom ...

555
00:46:08,978 --> 00:46:11,730
...gif is resident...

556
00:46:11,814 --> 00:46:14,140
... en medisinen macht.

557
00:46:14,233 --> 00:46:18,278
Om dit te smeljen,
mei dat part jubelje elk diel.

558
00:46:18,363 --> 00:46:19,987
Smaak wurde...

559
00:46:20,073 --> 00:46:24,402
... slacht alle sinnen mei it hert.

560
00:46:25,704 --> 00:46:29,951
Twa fan sokke tsjinstelde keningen kampearje har noch
by minsken likegoed as krûden ...

561
00:46:30,042 --> 00:46:32,118
... genede en ruffe wil.

562
00:46:32,211 --> 00:46:36,672
En wêr't it slimmer oerhearsket,
fol gau de kanker dea...

563
00:46:36,757 --> 00:46:38,666
... yt dy plant op.

564
00:46:38,759 --> 00:46:40,835
Goeiemoarn, heit!

565
00:46:40,928 --> 00:46:42,837
Benedicte!

566
00:46:44,098 --> 00:46:47,135
Hokker frjemde tonge groet my sa swiet?

567
00:46:47,894 --> 00:46:49,602
(jonges) Goeiemoarn, Romeo.

568
00:46:49,687 --> 00:46:51,644
Goeiemoarn.

569
00:46:51,731 --> 00:46:54,305
Jonge soan, it beweart dat in wanhopige holle ...

570
00:46:54,400 --> 00:46:57,022
...sa gau om goedmoarn op dyn bêd te bieden.

571
00:46:57,904 --> 00:47:00,739
Of as dat net sa is, dan slach ik hjir goed ...

572
00:47:01,408 --> 00:47:04,325
Us Romeo hat syn bêd fannacht net sjoen!

573
00:47:05,245 --> 00:47:08,246
It lêste is wier - de swietere rêst wie fan my.

574
00:47:08,332 --> 00:47:10,704
God ferjou sûnde! Wiesto mei Rosaline?

575
00:47:10,793 --> 00:47:12,999
Rosaline? Myn geastlike heit, nee!

576
00:47:13,087 --> 00:47:15,578
Ik bin dy namme fergetten, en dy namme is wee.

577
00:47:15,673 --> 00:47:18,508
Dat is myn goede soan.
Mar wêr bisto dan west?

578
00:47:18,592 --> 00:47:22,341
Ik ha feest mei myn fijân,
wêr hat my ynienen ferwûne...

579
00:47:22,430 --> 00:47:24,054
... dat is troch my ferwûne.

580
00:47:24,140 --> 00:47:27,141
Beide ús remedies binnen jo help
en hillige fysike leagens.

581
00:47:27,227 --> 00:47:29,765
Wês gewoan, goede soan, en húslik yn dyn drift.

582
00:47:29,854 --> 00:47:32,606
Riddling bekentenis fynt mar riddling shrift.

583
00:47:32,691 --> 00:47:35,645
Dan gewoan witte
myn hert syn leave leafde is set ...

584
00:47:35,735 --> 00:47:38,487
... op 'e moaie dochter fan rike Capulet.

585
00:47:39,072 --> 00:47:41,148
Wy troffen, wy woenen ...

586
00:47:41,825 --> 00:47:43,901
...wy makken útwikseling fan gelofte.

587
00:47:44,953 --> 00:47:48,239
Ik sil it jo fertelle as wy foarby gean, mar dit bid ik ...

588
00:47:48,332 --> 00:47:51,084
... dat jo ynstimme om hjoed mei ús te trouwen.

589
00:47:53,546 --> 00:47:55,752
Hillige Sint Franciscus!

590
00:47:55,840 --> 00:47:57,916
Wat in feroaring is hjir!

591
00:47:58,009 --> 00:48:02,303
Is Rosaline, dat jo leafhawwe
sa leaf, sa gau forlitten?

592
00:48:02,388 --> 00:48:06,967
De leafde fan jonge manlju leit dan net wier
yn har hert, mar yn har eagen.

593
00:48:07,519 --> 00:48:09,974
Do bist my faaks foar it leafhawwe fan Rosaline.

594
00:48:10,063 --> 00:48:12,981
Foar doting, net foar leafde, learling myn.

595
00:48:16,320 --> 00:48:17,980
Ik bid dy...

596
00:48:18,989 --> 00:48:20,531
... ferjit my net!

597
00:48:20,616 --> 00:48:24,566
Har ik no hâld fan genede foar genede
en leafde foar leafde tastean.

598
00:48:24,662 --> 00:48:26,738
Dat die de oare net.

599
00:48:26,831 --> 00:48:28,907
Ja, hja wist wol...

600
00:48:29,000 --> 00:48:32,618
... dyn leafde hat lêzen by rote,
dat koe net staverje.

601
00:48:36,174 --> 00:48:42,462
♪ Miskien bin ik krekt as myn mem

602
00:48:42,555 --> 00:48:47,383
♪ Se is noait tefreden

603
00:48:47,477 --> 00:48:51,807
Want dit alliânsje kin sa bliid bewize ...

604
00:48:51,898 --> 00:48:55,433
... om jo húshâldings de rou te kearen ...

605
00:48:55,527 --> 00:48:57,354
... ta suvere leafde.

606
00:48:57,446 --> 00:49:00,151
♪ Dit is hoe't it klinkt

607
00:49:00,241 --> 00:49:04,618
♪ As dowen gûle

608
00:49:06,247 --> 00:49:09,283
Kom, jonge wankeler, kom, gean mei.

609
00:49:09,542 --> 00:49:12,294
Yn ien opsicht sil ik dyn assistint wêze.

610
00:49:13,922 --> 00:49:16,709
Want dit alliânsje kin sa bliid bewize ...

611
00:49:16,800 --> 00:49:19,670
... om de argewaasje fan jo húshâldens te kearen
ta suvere leafde.

612
00:49:19,761 --> 00:49:21,801
O, lit ús dêrwei! Ik stean ynienen hastich!

613
00:49:25,100 --> 00:49:28,386
Ferstannich en stadich. Se stroffelje dat hurd rinne.

614
00:49:29,521 --> 00:49:32,937
♪ Miskien bin ik gewoan te easken

615
00:49:33,025 --> 00:49:36,892
♪ Miskien bin ik krekt as myn heit, te dryst

616
00:49:36,987 --> 00:49:40,606
♪ Miskien bin ik krekt as myn mem

617
00:49:40,700 --> 00:49:44,828
♪ Se is noait tefreden

618
00:49:44,912 --> 00:49:46,870
♪ Wêrom skrieme wy nei elkoar?

619
00:50:00,053 --> 00:50:02,129
♪ Dit is hoe't it klinkt

620
00:50:03,932 --> 00:50:06,008
♪ Dit is hoe't it klinkt

621
00:50:07,311 --> 00:50:09,469
♪ Dit is hoe't it klinkt

622
00:50:09,563 --> 00:50:13,228
Wêr moat de duvel dizze Romeo wêze?
Kaam er fannacht net thús?

623
00:50:13,317 --> 00:50:16,318
Net oan syn heit; Ik spruts mei syn man.

624
00:50:16,404 --> 00:50:20,236
Wêrom, dy selde bleke hurdhertige
frou, dy Rosaline...

625
00:50:20,324 --> 00:50:22,946
... pine him sa, dat er grif gek rinne sil.

626
00:50:23,036 --> 00:50:25,871
Tybalt hat in brief nei syn heite hûs stjoerd.

627
00:50:25,955 --> 00:50:28,826
- In útdaging, op myn libben!
- Romeo sil it antwurdzje?

628
00:50:28,917 --> 00:50:31,123
Elke man dy't skriuwe kin, kin in brief beäntwurdzje.

629
00:50:31,211 --> 00:50:34,627
Nee, hy sil de master fan 'e brief antwurdzje,
hoe't er doarst wurde doarst.

630
00:50:34,714 --> 00:50:40,136
Nou, och, earme Romeo, hy is al dea!
Mei it swarte each fan in wite deen stutsen!

631
00:50:40,220 --> 00:50:42,260
Rinne troch it ear mei in leafdesliet!

632
00:50:42,347 --> 00:50:45,633
De eigen pin fan syn hert spjalte
mei de bline bôgejonge syn kontshaft!

633
00:50:45,726 --> 00:50:48,051
En is hy in man om Tybalt tsjin te kommen?

634
00:50:48,145 --> 00:50:51,514
- Wêrom, wat is Tybalt?
- Mear dan Prince of Cats.

635
00:50:52,108 --> 00:50:55,691
Hy is de moedige kaptein fan kompliminten!

636
00:50:56,571 --> 00:50:59,358
Hy fjochtet as jo prikkesong sjonge.

637
00:51:00,408 --> 00:51:03,326
Hâldt tiid, ôfstân en proporsjes.

638
00:51:03,870 --> 00:51:06,076
Hy rêst syn minimale rêsten.

639
00:51:06,164 --> 00:51:09,533
Ien, twa en in tredde ...

640
00:51:09,626 --> 00:51:10,622
... yn dyn boezem.

641
00:51:10,710 --> 00:51:13,202
De slachter fan in siden knop.

642
00:51:13,672 --> 00:51:15,214
In duellist.

643
00:51:15,299 --> 00:51:18,798
In duellist! In hear
fan it earste hûs ...

644
00:51:18,886 --> 00:51:20,962
... fan 'e earste en twadde oarsaak.

645
00:51:21,055 --> 00:51:23,131
De ûnstjerlike passado!

646
00:51:24,683 --> 00:51:26,760
De punto omkearde!

647
00:51:27,269 --> 00:51:28,550
De, um... hai!

648
00:51:28,646 --> 00:51:31,351
- Wat?
- (lacht)

649
00:51:31,440 --> 00:51:33,517
Hjir komt Romeo.

650
00:51:34,485 --> 00:51:35,730
Romeo!

651
00:51:38,698 --> 00:51:40,774
Ho-ho, taffeta punk!

652
00:51:40,867 --> 00:51:42,943
Signor Romeo, bonjour!

653
00:51:43,745 --> 00:51:46,782
Der is in Frânske groetnis
nei jo Frânske slop.

654
00:51:46,873 --> 00:51:49,329
Jo joegen ús justerjûn de ferfalsking aardich.

655
00:51:49,418 --> 00:51:52,335
Goeiemoarn foar jim beide.
Hokker falskemunterij haw ik dy jûn?

656
00:51:52,421 --> 00:51:54,876
De slip, hear, de slip.
Kinne jo net swier wurde?

657
00:51:54,965 --> 00:51:57,456
Pardon, goede Mercutio.
Myn bedriuw wie geweldich ...

658
00:51:57,551 --> 00:52:00,042
...en yn sa'n gefal as myn
in man kin strain hoflikheid.

659
00:52:00,137 --> 00:52:01,382
Dat is safolle as te sizzen ...

660
00:52:01,472 --> 00:52:05,340
... sa'n gefal as dy
twingt in man om yn 'e hammen te bûgjen!

661
00:52:05,434 --> 00:52:08,768
- Bedoeld koartsjen?
- Do hast it alderfreonlikst rekke.

662
00:52:08,855 --> 00:52:12,438
- In heul earlike eksposysje.
- Né, ik bin de hiele rôze fan hoflikens.

663
00:52:12,525 --> 00:52:14,648
- Roze foar blom?
- Rjochts.

664
00:52:14,736 --> 00:52:17,227
Wêrom, dan is myn pomp goed bloeid!

665
00:52:17,322 --> 00:52:18,982
O wis wit!

666
00:52:19,074 --> 00:52:22,407
No bist gesellich. No bisto Romeo!

667
00:52:22,494 --> 00:52:25,945
No bist watsto bist,
troch keunst likegoed as troch natuer!

668
00:52:27,249 --> 00:52:29,325
Hjir is goed gear!

669
00:52:30,794 --> 00:52:33,001
God jim goede e'en, earlike heare frou.

670
00:52:33,088 --> 00:52:35,579
Ik winskje wat fertrouwen mei dy.

671
00:52:38,844 --> 00:52:39,876
Ooh! In bôle!

672
00:52:40,429 --> 00:52:42,718
(Mercutio) In bawd, in bawd, in bawd!

673
00:52:42,807 --> 00:52:45,132
(allegear sjongend) Sa ho! Dus ho!

674
00:52:45,226 --> 00:52:46,934
Dus ho! Dus ho!

675
00:52:47,228 --> 00:52:49,185
Romeo!

676
00:52:49,272 --> 00:52:51,146
Romeo!

677
00:52:52,067 --> 00:52:53,312
Romeo!

678
00:52:56,279 --> 00:52:58,355
Komst by dyn heit?

679
00:52:59,241 --> 00:53:01,317
Wy sille dêr ite.

680
00:53:01,410 --> 00:53:03,201
Ik sil dy folgje.

681
00:53:05,497 --> 00:53:08,285
(Mercutio) Farwol, âlde frou! Farwol!

682
00:53:10,377 --> 00:53:14,078
As jo ​​​​har liede moatte
yn in dwaas paradys, sa't se sizze ...

683
00:53:14,173 --> 00:53:17,838
... it wie in heul grouwe soarte
fan gedrach, sa't se sizze.

684
00:53:17,927 --> 00:53:20,003
Want de dame is jong...

685
00:53:20,096 --> 00:53:23,880
... en, dêrom, as jo moatte
doch dûbeld mei har ...

686
00:53:23,975 --> 00:53:28,518
... wier it wie in siik ding,
en hiel swak omgean.

687
00:53:29,648 --> 00:53:32,602
Bied har ta belidenis te kommen
dizze middei...

688
00:53:32,692 --> 00:53:37,651
... en dêr sil se,
by de sel fan Friar Laurence, wês shrived ...

689
00:53:38,574 --> 00:53:40,400
...en troud.

690
00:53:42,327 --> 00:53:44,285
♪ Hâld fan my, hâld fan my

691
00:53:44,371 --> 00:53:46,447
♪ Sis dat jo fan my hâlde

692
00:53:46,540 --> 00:53:48,866
♪ Fool my, fool me

693
00:53:49,126 --> 00:53:50,502
♪ Gean troch en ferrifelje my

694
00:53:50,586 --> 00:53:52,579
♪ Hâld fan my, hâld fan my

695
00:53:52,672 --> 00:53:54,830
♪ Doch of jo fan my hâlde

696
00:53:54,924 --> 00:53:57,000
O leave ferpleechster! Wat nijs?

697
00:53:57,760 --> 00:54:01,046
- Ferpleechster!
- Ik bin wurch! Jou my efkes fuort!

698
00:54:01,431 --> 00:54:03,507
Fie, wat dogge myn bonken!

699
00:54:04,100 --> 00:54:06,176
Wat haw ik sljocht!

700
00:54:06,561 --> 00:54:08,803
Soene jo myn bonken hawwe
en ik dyn nijs.

701
00:54:08,897 --> 00:54:10,890
Kom, ik bid dy, sprek!

702
00:54:10,982 --> 00:54:14,850
Jezus, wat hastich! Kinne jo net in skoft bliuwe?

703
00:54:14,945 --> 00:54:17,483
Kinsto net sjen dat ik út adem bin?

704
00:54:17,573 --> 00:54:19,980
Hoe bist út adem
as jo adem hawwe ...

705
00:54:20,075 --> 00:54:22,033
... om my te sizzen datst út adem bist?

706
00:54:22,953 --> 00:54:25,789
Is it nijs goed of min? Antwurd dêrop.

707
00:54:25,873 --> 00:54:29,538
No, jo hawwe in ienfâldige kar makke.

708
00:54:29,627 --> 00:54:32,201
Jo witte net hoe't jo in man kieze.

709
00:54:32,296 --> 00:54:35,463
Romeo? Nee, hy net.

710
00:54:35,550 --> 00:54:38,800
Hoewol syn gesicht better is as dat fan in man ...

711
00:54:38,887 --> 00:54:41,460
...doch syn skonk oertreft alle manlju ...

712
00:54:41,556 --> 00:54:44,178
... en foar in hân en in foet en in lichem ...

713
00:54:44,267 --> 00:54:45,596
(gielje)

714
00:54:48,146 --> 00:54:51,516
Mar dit alles wist ik earder.
Wat seit er fan ús houlik?

715
00:54:51,608 --> 00:54:52,640
Wat fan dat?

716
00:54:52,735 --> 00:54:55,938
Hear, wat docht myn holle!
Wat in kop haw ik!

717
00:54:56,405 --> 00:54:59,110
- En myn rêch!
- Ach...

718
00:54:59,909 --> 00:55:01,948
De oare kant!

719
00:55:02,370 --> 00:55:04,030
Och, myn rêch!

720
00:55:04,121 --> 00:55:07,123
Yn it leauwe, it spyt my dat jo net goed binne.

721
00:55:07,208 --> 00:55:09,699
Sweet, swiet, swiete ferpleechster!

722
00:55:09,794 --> 00:55:12,083
Sis my, wat seit myn leafde?

723
00:55:12,172 --> 00:55:14,793
Dyn leafde seit, as in earlike hear...

724
00:55:14,883 --> 00:55:17,718
... en in hoflik, en in soarte,
en in moaie...

725
00:55:17,802 --> 00:55:19,795
... en, ik garandearje, in deugdsum ...

726
00:55:19,888 --> 00:55:22,296
- Wêr is dyn mem?
- "Wêr is dyn mem?"

727
00:55:22,391 --> 00:55:24,383
Hoe nuver antwurdzje jo!

728
00:55:24,476 --> 00:55:27,430
Jo leafde seit, as in earlike hear,
"Wêr is dyn mem?"

729
00:55:27,521 --> 00:55:31,435
Gods frouwe leave! Binne jo sa waarm?
Folgjende, doch dyn berjochten sels!

730
00:55:31,525 --> 00:55:34,977
O hjir is sa'n spul!
Kom, wat seit Romeo?

731
00:55:40,493 --> 00:55:43,364
Hawwe jo ferlof
hjoed nei belidenis gean?

732
00:55:45,566 --> 00:55:46,681
Ik haw.

733
00:55:47,943 --> 00:55:51,443
Dan giest dy dan nei heit Laurence syn sel.

734
00:55:51,989 --> 00:55:55,405
Der bliuwt in man om dy in frou te meitsjen!

735
00:55:55,493 --> 00:55:57,367
Oh!

736
00:55:58,246 --> 00:56:06,455
♪ Elkenien is frij om goed te fielen

737
00:56:07,672 --> 00:56:11,836
♪ Om goed te fielen

738
00:56:14,012 --> 00:56:16,254
♪ Broer en suster

739
00:56:16,348 --> 00:56:20,642
♪ Tegearre sille wy it trochmeitsje

740
00:56:21,896 --> 00:56:24,184
♪ Oh-oh, jo

741
00:56:24,940 --> 00:56:31,738
♪ Ienris sil in geast jo nimme
en liede dy dêr

742
00:56:34,826 --> 00:56:37,780
♪ Ik wit dat jo sear hawwe

743
00:56:37,871 --> 00:56:43,031
♪ Mar ik haw wachte om der foar jo te wêzen

744
00:56:45,212 --> 00:56:49,755
♪ En ik sil der wêze om jo gewoan te helpen

745
00:56:49,841 --> 00:56:55,180
♪ As ik kin

746
00:56:55,264 --> 00:56:57,387
(koar) ♪ Elkenien is frij

747
00:56:57,474 --> 00:57:00,641
♪ Elkenien is fergees

748
00:57:00,728 --> 00:57:04,144
♪ Ach jo

749
00:57:04,857 --> 00:57:07,229
Dizze gewelddiedige wille ...

750
00:57:07,318 --> 00:57:09,607
... gewelddiedige úteinen hawwe.

751
00:57:09,696 --> 00:57:13,195
En yn harren triomf stjerre
lykas fjoer en poeder ...

752
00:57:13,283 --> 00:57:15,952
... dy't, wylst se tútsje, konsumearje.

753
00:57:16,036 --> 00:57:20,614
De swietste huning is ôfgryslik
yn syn eigen hearlikheit.

754
00:57:20,707 --> 00:57:24,408
Dêrom leafde matig.

755
00:57:24,503 --> 00:57:27,954
Romeo sil dy tankje, dochter,
foar ús beide.

756
00:57:29,133 --> 00:57:32,003
♪ Oh, om goed te fielen

757
00:57:32,261 --> 00:57:34,004
(tonger)

758
00:57:36,223 --> 00:57:38,097
(pistoal)

759
00:57:40,394 --> 00:57:43,561
(Benvolio) Ik bid dy,
goede Mercutio, lit ús mei pensjoen!

760
00:57:43,648 --> 00:57:46,649
De dei is waarm, de Kapels binne yn it bûtenlân...

761
00:57:50,238 --> 00:57:53,275
... en as wy treffe, sille wy gjin fjochterij ûntkomme ...

762
00:57:53,366 --> 00:57:57,150
... foar no, dizze waarme dagen,
is it gekke bloed roer.

763
00:57:57,496 --> 00:57:59,868
Wy binne de Caps! (lacht)

764
00:57:59,957 --> 00:58:01,617
Wat... Wat... Wat...

765
00:58:03,335 --> 00:58:06,005
Sjoch? Do bist as ien fan dizze keardels ...

766
00:58:06,088 --> 00:58:09,208
... dat, as er deryn komt
de grinzen fan in taverne ...

767
00:58:09,300 --> 00:58:12,051
... klapt my syn Swurd op 'e tafel ...

768
00:58:12,136 --> 00:58:14,378
... en seit: "God stjoer my gjin need fan dy".

769
00:58:14,472 --> 00:58:17,556
En, troch de operaasje fan 'e twadde beker ...

770
00:58:17,642 --> 00:58:21,556
...tekent him op 'e laad,
as der yndie gjin need is.

771
00:58:21,646 --> 00:58:23,603
- Ja!
- (laitsjen)

772
00:58:24,315 --> 00:58:26,059
Bin ik as sa'n keardel?

773
00:58:26,151 --> 00:58:30,018
Do bist sa waarm ajack yn dyn stimming
lykas elkenien yn Verona.

774
00:58:33,700 --> 00:58:35,776
By myn holle, hjir komme de Capulets.

775
00:58:37,287 --> 00:58:40,039
By myn hakken... it kin my neat skele.

776
00:58:42,042 --> 00:58:44,118
Folgje my ticht.

777
00:58:58,393 --> 00:59:01,762
Hearen, goeie dei.
In wurd mei ien fan jimme?

778
00:59:03,064 --> 00:59:04,891
Ooh!

779
00:59:04,983 --> 00:59:07,059
En mar ien wurd mei ien fan ús?

780
00:59:07,152 --> 00:59:09,228
Koppelje it mei wat.

781
00:59:10,280 --> 00:59:11,940
Meitsje it in wurd en in ...

782
00:59:12,032 --> 00:59:12,897
... in klap!

783
00:59:12,991 --> 00:59:14,071
(laitsjen)

784
00:59:17,246 --> 00:59:19,369
Jo sille my dêr genôch foar fine, hear...

785
00:59:19,456 --> 00:59:21,579
... en jo sille my gelegenheid jaan.

786
00:59:21,667 --> 00:59:24,419
Kinne jo gjin gelegenheid nimme
sûnder jaan?

787
00:59:24,503 --> 00:59:25,832
(laitsjen)

788
00:59:25,922 --> 00:59:27,167
Mercutio!

789
00:59:27,256 --> 00:59:30,210
Jo, uh... gearwurkje mei Romeo?

790
00:59:33,054 --> 00:59:34,632
Consort!

791
00:59:36,474 --> 00:59:38,597
Wat, meitsje jo ús minstrelen?

792
00:59:38,685 --> 00:59:41,769
En dû meitsje ús minstrels,
sjoch om neat oars te hearren as skeel!

793
00:59:42,147 --> 00:59:43,807
Hjir is myn fiddlestick!

794
00:59:43,899 --> 00:59:46,935
Hjir is dat jo dûnsje sil!
Zounds! Consort!

795
00:59:47,027 --> 00:59:50,776
Of werom nei in privee plak,
of kjeld redenearje fan jo grieven ...

796
00:59:50,864 --> 00:59:53,106
... of oars fuortgean. Hjir sjogge alle eagen nei ús!

797
00:59:53,200 --> 00:59:55,193
De eagen fan manlju waarden makke om te sjen,
en lit se sjen.

798
00:59:55,286 --> 00:59:58,037
Ik scil my net om 'e wille fan gjinien bigean, ik.

799
01:00:01,542 --> 01:00:04,496
Frede mei dy, hear. Hjir komt myn man.

800
01:00:06,172 --> 01:00:07,631
Mercutio!

801
01:00:10,218 --> 01:00:11,463
Romeo!

802
01:00:19,311 --> 01:00:22,596
De leafde dy't ik dy drage kin betelje
gjin bettere term as dit.

803
01:00:23,440 --> 01:00:25,184
Do bist in smjunt!

804
01:00:27,444 --> 01:00:28,939
(knipt fingers)

805
01:01:09,196 --> 01:01:11,272
Tybalt...

806
01:01:12,909 --> 01:01:15,826
... de reden dat ik fan dy hâlde moat ...

807
01:01:16,287 --> 01:01:18,363
... in protte ekskús ...

808
01:01:18,456 --> 01:01:21,540
... de byhearrende grime oan sa'n groetnis.

809
01:01:23,920 --> 01:01:26,209
Skurk bin ik gjinien.

810
01:01:29,468 --> 01:01:32,504
Dêrom ôfskied.

811
01:01:32,596 --> 01:01:34,553
Ik sjoch datst my net kenst.

812
01:01:43,524 --> 01:01:46,774
Jonge, dit sil de blessueres net ferûntskuldigje
datsto my dien hast!

813
01:01:47,486 --> 01:01:49,479
Draai en tekenje!

814
01:01:50,448 --> 01:01:51,479
Draai en tekenje!

815
01:01:52,909 --> 01:01:54,071
Draaie en tekenje.

816
01:01:54,160 --> 01:01:57,825
- Draaie en tekenje!
- Ik protestearje dat ik dy noait ferwûne haw...

817
01:01:59,124 --> 01:02:01,994
... mar hâld fan dy better as jo betinke kinne ...

818
01:02:02,085 --> 01:02:05,668
... oant jo de reden fan myn leafde witte sille.

819
01:02:05,755 --> 01:02:08,081
En dus, goede Capulet...

820
01:02:08,175 --> 01:02:11,211
... waans namme ik tender
sa dierber as myn eigen ...

821
01:02:11,303 --> 01:02:13,379
(tonger)

822
01:02:15,641 --> 01:02:17,515
... tefreden wêze.

823
01:02:20,312 --> 01:02:22,389
Wês tefreden.

824
01:02:23,441 --> 01:02:27,688
O kalme, ûnearbere, ôfgryslike ûnderwerping!

825
01:02:38,248 --> 01:02:40,324
Do bist de haat fan myn siele!

826
01:02:49,176 --> 01:02:49,876
Tybalt!

827
01:02:50,761 --> 01:02:52,339
Do rottefanger!

828
01:02:52,429 --> 01:02:53,972
Sille jo rinne?

829
01:02:54,723 --> 01:02:56,597
Wat soesto mei my hawwe?

830
01:02:56,684 --> 01:02:59,555
Goede kening fan katten,
neat oars as ien fan dyn njoggen libbens!

831
01:02:59,645 --> 01:03:00,974
Ik bin foar dy!

832
01:03:09,239 --> 01:03:10,401
(kreunen)

833
01:03:15,453 --> 01:03:18,657
Ferjit dizze skande, goede Mercutio!

834
01:03:24,922 --> 01:03:26,250
(ropt)

835
01:03:26,840 --> 01:03:27,789
(slash)

836
01:03:41,981 --> 01:03:43,357
(Mercutio grinnikt)

837
01:03:43,441 --> 01:03:47,190
- Binne jo sear?
- Ja, ja, in kras, in kras.

838
01:03:49,823 --> 01:03:51,780
In kratsje!

839
01:03:53,076 --> 01:03:53,942
Ja, in kratsje...

840
01:03:54,911 --> 01:03:56,406
In kratsje! (lacht)

841
01:04:00,584 --> 01:04:03,704
Moed, man. De sear kin net folle wêze.

842
01:04:03,796 --> 01:04:05,587
'Tsil tsjinje.

843
01:04:05,673 --> 01:04:09,505
Freegje my moarn
en dû scilst my in grêf fine.

844
01:04:26,361 --> 01:04:30,062
In pest... oer dyn beide huzen!

845
01:04:35,788 --> 01:04:38,409
Se hawwe wjirmsfleis fan my makke.

846
01:04:38,499 --> 01:04:42,413
In pest op jo beide huzen!

847
01:04:42,503 --> 01:04:43,997
(ekoarjend) Jo huzen! Jo huzen!

848
01:04:44,088 --> 01:04:46,330
Jo huzen! Jo huzen!

849
01:04:58,478 --> 01:05:00,352
Nee!

850
01:05:23,170 --> 01:05:26,337
(Mercutio)
Wêrom kaam de duvel dy tusken ús?

851
01:05:26,424 --> 01:05:28,832
Ik wie sear ûnder dyn earm.

852
01:05:28,926 --> 01:05:31,050
Ik tocht alles foar it bêste!

853
01:05:32,514 --> 01:05:36,428
In pest oer dyn beide huzen.

854
01:05:38,770 --> 01:05:42,139
(snippen) Nee! Nee!

855
01:05:44,985 --> 01:05:47,108
(Abra) Kom nei foaren!

856
01:05:49,281 --> 01:05:50,906
Kom nei foaren!

857
01:05:50,991 --> 01:05:53,067
Mercutio!

858
01:05:56,706 --> 01:06:01,949
♪ Requiem aeternam

859
01:06:03,046 --> 01:06:08,420
♪ Requiem aeternam

860
01:06:10,178 --> 01:06:22,434
♪ Dona eis

861
01:06:26,654 --> 01:06:28,527
Nee!

862
01:07:07,613 --> 01:07:09,902
Kom, sêfte nacht.

863
01:07:10,533 --> 01:07:14,447
Kom, leafdefolle, swartbrún nacht.
Jou my myn Romeo.

864
01:07:14,704 --> 01:07:19,449
En as ik stjerre sil, nim him
en snij him út yn lytse stjerren ...

865
01:07:19,542 --> 01:07:22,994
... en hy sil meitsje
it gesicht fan 'e himel sa moai ...

866
01:07:23,088 --> 01:07:26,753
... dat de hiele wrâld
sil fereale wêze op nacht ...

867
01:07:26,842 --> 01:07:29,677
... en betelje gjin oanbidding oan 'e skriklike sinne.

868
01:07:30,470 --> 01:07:33,922
O! Ik haw it hearehûs fan in leafde kocht ...

869
01:07:34,016 --> 01:07:36,305
... mar hie it net;

870
01:07:36,393 --> 01:07:39,145
... en al bin ik ferkocht, noch net genoat.

871
01:07:39,688 --> 01:07:43,354
Dus... saai is dizze dei...

872
01:07:43,442 --> 01:07:47,025
...as is de nacht foar wat festival
oan in ûngeduldich bern...

873
01:07:47,113 --> 01:07:50,197
... dy't nije klean hat en se net drage meie.

874
01:07:51,659 --> 01:07:53,569
(roppe)

875
01:08:38,375 --> 01:08:41,874
Mercutio's siel is mar in bytsje wei
boppe ús hollen...

876
01:08:41,962 --> 01:08:44,038
... foar jo bliuwe om him selskip te hâlden!

877
01:08:44,131 --> 01:08:47,132
Do earme jonge sil hjirwei mei him!

878
01:08:47,926 --> 01:08:50,003
(snikkend) Of do, of ik...

879
01:08:50,095 --> 01:08:52,503
... of beide, moat mei him gean!

880
01:08:53,224 --> 01:08:56,723
Of do, of ik, of beide, moatte mei him gean!

881
01:08:56,811 --> 01:08:58,305
Of jo ...

882
01:08:58,396 --> 01:09:02,476
... of ik, of beide, moat mei him gean!

883
01:09:06,988 --> 01:09:09,064
(ropt)

884
01:09:21,628 --> 01:09:23,705
(tonger)

885
01:10:00,961 --> 01:10:05,540
Ik bin de gek fan fortún!

886
01:10:14,976 --> 01:10:16,091
Romeo!

887
01:10:18,021 --> 01:10:20,393
Fuort, wês fuort! Stean net fernuvere!

888
01:10:26,863 --> 01:10:28,488
Fuort!

889
01:10:28,573 --> 01:10:30,650
Romeo!

890
01:10:37,750 --> 01:10:39,410
(sirenes)

891
01:10:44,131 --> 01:10:46,208
Tybalt! (snik)

892
01:10:51,389 --> 01:10:54,509
Wêr binne de ôfgryslike begjinners fan dizze fray?

893
01:10:57,729 --> 01:11:00,564
Benvolio, wa begûn dizze bloedige striid?

894
01:11:02,859 --> 01:11:06,359
Romeo hy ropt lûdop, "Hâld, freonen!"

895
01:11:07,656 --> 01:11:10,491
Tybalt rekke it libben fan stout Mercutio.

896
01:11:10,993 --> 01:11:13,069
Tybalt hjir fermoarde...

897
01:11:13,996 --> 01:11:16,072
... Romeo syn hân slacht.

898
01:11:16,165 --> 01:11:16,947
Prins!

899
01:11:18,376 --> 01:11:20,036
Sa't jo wier binne ...

900
01:11:20,127 --> 01:11:22,963
... foar ús bloed, fergetten bloed fan Montague!

901
01:11:23,047 --> 01:11:25,799
Romeo... sei him earlik...

902
01:11:25,883 --> 01:11:28,553
... koe gjin wapenstilstân nimme
mei de ûnrêstige milt fan Tybalt...

903
01:11:28,636 --> 01:11:30,012
... dôf foar frede.

904
01:11:30,096 --> 01:11:32,718
Hy is in sibben fan 'e Montague.
Affeksje makket him falsk!

905
01:11:33,850 --> 01:11:36,851
Ik smeek foar gerjochtichheid,
dy't jo jaan moatte, prins!

906
01:11:37,896 --> 01:11:39,723
Romeo fermoarde Tybalt.

907
01:11:39,815 --> 01:11:41,475
Romeo moat net libje!

908
01:11:43,819 --> 01:11:46,524
Romeo fermoarde him. Hy fermoarde Mercutio.

909
01:11:46,614 --> 01:11:49,484
Wa no de priis fan syn leave bloed
skuldich?

910
01:11:49,575 --> 01:11:51,651
(lauwe)

911
01:11:53,329 --> 01:11:56,164
Net Romeo, Prins.
Hy wie de freon fan Mercutio.

912
01:11:56,249 --> 01:11:59,415
Syn skuld konkludearret mar wat de wet
moat it libben fan Tybalt einigje.

913
01:11:59,502 --> 01:12:02,040
En foar dat fergryp
daliks meitsje wy him ballingskip.

914
01:12:02,130 --> 01:12:03,161
Edele Prins...

915
01:12:03,256 --> 01:12:05,498
Ik sil dôf wêze foar pleitsjen en ekskús!

916
01:12:05,592 --> 01:12:08,379
Noch triennen noch gebeden
sil keapje út misbrûk!

917
01:12:08,470 --> 01:12:10,094
Brûk dêrom gjin!

918
01:12:13,600 --> 01:12:16,685
Lit Romeo dus yn hasten!

919
01:12:16,770 --> 01:12:22,891
Oars, as er fûn wurdt, is dat oere syn lêste!

920
01:12:22,985 --> 01:12:26,152
Romeo is ferballe!

921
01:12:27,448 --> 01:12:29,524
Ferbanning...

922
01:12:31,202 --> 01:12:33,278
Wês barmhertich, sis de dea.

923
01:12:33,830 --> 01:12:37,910
Want ballingskip hat mear skrik yn syn oansjen,
folle mear as de dea.

924
01:12:38,585 --> 01:12:40,873
Sis net ferbanning.

925
01:12:41,379 --> 01:12:46,754
De ellinde is fereale op jins dielen,
en do bist troud ta it ûnheil.

926
01:12:46,843 --> 01:12:49,251
Dêrom bist út Verona ferballe.

927
01:12:49,346 --> 01:12:52,797
Wês geduldich, want de wrâld is breed en breed.

928
01:12:52,891 --> 01:12:55,133
D'r is gjin wrâld sûnder de muorren fan Verona.

929
01:12:55,227 --> 01:12:59,640
Dêrtroch wurdt ferballe fan ferballe
de wrâld, en de wrâlds ballingskip is de dea.

930
01:12:59,732 --> 01:13:01,475
Dan ferballe wurdt dea mistermed.

931
01:13:01,567 --> 01:13:04,687
De dea ferballe neame, do snijst
myn holle ôf mei in gouden byl...

932
01:13:04,779 --> 01:13:06,855
... en glimke oer de slach
dat fermoarde my.

933
01:13:06,948 --> 01:13:10,032
O deadsûnde! O grouwe ûntankberens!

934
01:13:10,118 --> 01:13:12,988
Dit is leave genede en do sjochst it net.

935
01:13:13,079 --> 01:13:14,110
(klopje)

936
01:13:15,123 --> 01:13:16,582
Dêrfandinne!

937
01:13:19,169 --> 01:13:21,043
(klopje)

938
01:13:21,922 --> 01:13:22,953
(klopje)

939
01:13:24,049 --> 01:13:26,622
- Ik kom fan myn frou Juliet!
- Wolkom dan.

940
01:13:26,718 --> 01:13:28,261
Wêr is de hear fan myn frouwe?

941
01:13:28,345 --> 01:13:30,421
Romeo, kom út.

942
01:13:31,390 --> 01:13:33,466
- Ach, hear.
- Ferpleechkundige.

943
01:13:34,059 --> 01:13:35,933
Ach, hear.

944
01:13:36,020 --> 01:13:38,096
De dea is it ein fan alles.

945
01:13:39,273 --> 01:13:41,349
Sprekke jo oer Julia?

946
01:13:41,817 --> 01:13:43,940
Wêr is se en hoe docht se?

947
01:13:44,028 --> 01:13:47,195
En wat seit myn ferburgen dame
nei ús annulearre leafde?

948
01:13:47,281 --> 01:13:50,698
O hja seit neat, hear,
mar skriemt en skriemt.

949
01:13:50,785 --> 01:13:54,534
En dan ropt Romeo,
en falt dan wer del.

950
01:13:57,167 --> 01:14:00,832
As soe dy namme, skeat út
it deadlike nivo fan in gewear ...

951
01:14:00,921 --> 01:14:06,342
... hat har fermoarde, lykas dy namme is
ferflokte hân fermoarde har sibben!

952
01:14:06,802 --> 01:14:09,293
Ik tocht dat dyn gemoed better temperearre.

953
01:14:09,388 --> 01:14:12,306
Jo Juliet libbet. Dêr bisto bliid.

954
01:14:13,017 --> 01:14:16,018
Tybalt soe dy deadzje,
mar do slachte Tybalt.

955
01:14:16,103 --> 01:14:18,179
Dêr bisto bliid.

956
01:14:18,731 --> 01:14:23,642
De wet dy't de dea drige
wurdt dyn freon en keart it ta ballingskip.

957
01:14:23,736 --> 01:14:25,776
Dêr bisto bliid.

958
01:14:25,864 --> 01:14:28,568
In pakje seiningen ljocht op dyn rêch.

959
01:14:28,658 --> 01:14:32,323
Dêrom raasst dy oer dyn berte,
de himel en de ierde ...

960
01:14:32,412 --> 01:14:36,576
... sûnt berte, en himel en ierde,
treffe alle trije tagelyk yn dy?

961
01:14:36,667 --> 01:14:38,659
Hear, in ring dy't myn frou my jow.

962
01:14:40,796 --> 01:14:43,204
Hoe goed wurdt myn treast troch dit wer opwekke.

963
01:14:43,674 --> 01:14:44,705
Gean.

964
01:14:45,759 --> 01:14:48,167
Krij dy ta dyn leafde, sa't besletten wie.

965
01:14:48,262 --> 01:14:51,465
Gean op har keamer, dêrom en treast har.

966
01:14:52,391 --> 01:14:54,265
Hie dy! Haast!

967
01:14:55,269 --> 01:14:57,807
Mar sjoch dy...
bliuw net oant it horloazje ynsteld is ...

968
01:14:57,897 --> 01:15:00,104
... want dan kinne jo net nei Mantua gean ...

969
01:15:00,191 --> 01:15:04,059
... wêr't jo libje sille oant wy kinne
fyn in tiid om jo houlik te blazen ...

970
01:15:04,154 --> 01:15:07,071
... fermoedsoenje dyn freonen,
pardon fan de Prins ...

971
01:15:07,157 --> 01:15:10,941
... en rop dy werom mei
tweintichhûndert tûzen kear mear freugde...

972
01:15:11,036 --> 01:15:13,527
... as jo gongen út yn klaagt.

973
01:15:17,000 --> 01:15:19,955
Snel, dus! Wês fuort by break of day!

974
01:15:20,421 --> 01:15:22,129
Ferbliuw yn Mantua!

975
01:15:22,548 --> 01:15:24,090
Farwol.

976
01:15:24,175 --> 01:15:26,084
(tonger)

977
01:15:31,557 --> 01:15:33,182
O God!

978
01:15:33,267 --> 01:15:36,103
Hat Romeo syn hân it bloed fan Tybalt fergetten?

979
01:15:36,729 --> 01:15:40,727
O slangehert, ferburgen mei in bloeiend gesicht!

980
01:15:42,235 --> 01:15:46,613
Wie ea boek containing
sa'n ferfelende saak sa frij bûn?

981
01:15:47,115 --> 01:15:51,113
O dat bedrog soe wenje
yn sa'n prachtich paleis!

982
01:15:55,499 --> 01:15:57,705
Se komt fannacht net del.

983
01:15:59,545 --> 01:16:02,380
Dizze tiden fan wee jouwe gjin tiid om te woenen.

984
01:16:02,465 --> 01:16:06,048
Sjoch dy, se hâldde fan
har sibben Tybalt tige.

985
01:16:06,135 --> 01:16:08,211
En ik ek.

986
01:16:08,304 --> 01:16:09,964
No...

987
01:16:11,099 --> 01:16:13,175
...wy binne berne om te stjerren.

988
01:16:13,601 --> 01:16:18,596
Ik sil har geast moarn betiid witte.
Jûn is se oant har swierte mjitten.

989
01:16:28,283 --> 01:16:31,368
Sil ik kwea prate oer him dat myn man is?

990
01:16:31,453 --> 01:16:35,072
Och, earme mynhear, hwat tonge
sil jo namme glêd meitsje ...

991
01:16:35,166 --> 01:16:38,950
... doe't ik, dyn frou fan trije oeren,
hawwe it misledige?

992
01:16:39,045 --> 01:16:42,663
Mar wêrom, smjunt,
hast myn neef fermoarde?

993
01:16:43,925 --> 01:16:44,755
(sjit)

994
01:17:05,781 --> 01:17:15,284
♪ Ik tútsje dy

995
01:17:47,908 --> 01:18:01,457
♪ Co Ik tútsje dy, o-oh

996
01:18:03,174 --> 01:18:16,604
♪ Ik tútsje dy

997
01:18:22,987 --> 01:18:26,071
Ik sil meitsje in wanhopige oanbesteging
fan myn bern syn leafde.

998
01:18:26,157 --> 01:18:29,407
Ik tink dat se yn alle opsichten troch my regearre wurde sil.

999
01:18:29,494 --> 01:18:33,278
Nee, mear! Ik twifelje der net oan!

1000
01:18:33,373 --> 01:18:35,531
Mar wat sizze jo fan tongersdei?

1001
01:18:35,625 --> 01:18:37,701
Myn hear, ik...

1002
01:18:38,378 --> 01:18:40,916
Ik soe dat tongersdei wiene moarn!

1003
01:18:41,006 --> 01:18:43,757
Tongersdei lit it dan mar! Frou!

1004
01:18:43,842 --> 01:18:45,918
Gean nei Juliet foardat jo op bêd geane.

1005
01:18:46,011 --> 01:18:49,795
Fertel har op tongersdei dat se it sil
wês troud mei dizze foarname hear!

1006
01:20:04,176 --> 01:20:07,094
Wolle jo fuort? It is noch gjin dei.

1007
01:20:08,055 --> 01:20:10,890
Ik moat fuort wêze en libje, of bliuwe en stjerre.

1008
01:20:11,434 --> 01:20:14,269
Jon ljocht is gjin deiljocht; Ik wit it, ik.

1009
01:20:14,353 --> 01:20:19,596
It is in meteoar dy't de sinne útblaast
om dy te ljochtsjen op dyn wei nei Mantua.

1010
01:20:19,692 --> 01:20:23,061
Bliuw dêrom noch; do hoecht net fuort te wêzen.

1011
01:20:23,446 --> 01:20:25,522
No, lit my nommen wurde.

1012
01:20:25,615 --> 01:20:27,407
Lit my deade wurde!

1013
01:20:27,784 --> 01:20:30,275
Ik ha mear soarch om te bliuwen dan wol te gean.

1014
01:20:30,370 --> 01:20:33,537
Kom, dea, en wolkom! Juliet wol it sa.

1015
01:20:35,876 --> 01:20:39,292
Hoe is it net, myn siel? Litte wy prate. It is gjin dei.

1016
01:20:42,549 --> 01:20:44,838
It is... It is!

1017
01:20:45,469 --> 01:20:47,960
Hie dêrom, wês fuort, fuort!

1018
01:20:48,556 --> 01:20:50,714
O no gean fuort!
Mear ljocht en ljocht groeit it.

1019
01:20:51,601 --> 01:20:53,677
Mear ljocht en ljocht ...

1020
01:20:53,770 --> 01:20:55,976
... mear tsjuster en tsjuster ús leed.

1021
01:20:57,440 --> 01:20:58,899
- (doar giet iepen)
- Mefrou!

1022
01:21:02,445 --> 01:21:04,771
Jo frouwe mem komt nei jo keamer!

1023
01:21:04,865 --> 01:21:07,237
(Gloria) Ho, dochter, bisto op?

1024
01:21:13,332 --> 01:21:14,743
Dan, finster ...

1025
01:21:14,833 --> 01:21:16,909
...lit dei yn en lit it libben ...

1026
01:21:17,711 --> 01:21:18,743
...út!

1027
01:21:18,837 --> 01:21:20,000
Juliet?

1028
01:21:20,089 --> 01:21:23,375
- Tinksto, wy sille oait wer moetsje?
- Ik twifelje der net oan.

1029
01:21:26,804 --> 01:21:30,968
Fertrou my, leafde. Al dizze weeën
sil tsjinje foar swiete diskusjes ...

1030
01:21:31,059 --> 01:21:33,466
... yn ús kommende tiid.
- Ho, dochter!

1031
01:21:37,565 --> 01:21:38,597
Juliet!

1032
01:21:49,703 --> 01:21:51,447
O God!

1033
01:21:51,538 --> 01:21:53,827
Ik haw in ill-divining siel!

1034
01:21:53,916 --> 01:21:56,407
Ik tink dat ik dy sjoch, no bist sa leech ...

1035
01:21:56,502 --> 01:21:58,542
...as ien deade yn 'e boaiem fan in grêf.

1036
01:22:00,548 --> 01:22:03,121
Adieu!

1037
01:22:03,676 --> 01:22:05,420
O fortún, fortún!

1038
01:22:05,511 --> 01:22:07,385
Wês wispelturich, fortún.

1039
01:22:07,472 --> 01:22:11,517
Want dan hoopje ik dat jo net wolle
hâld him lang, mar stjoer him werom.

1040
01:22:22,362 --> 01:22:24,569
Do hast in foarsichtige heit, bern.

1041
01:22:24,656 --> 01:22:27,860
Ien dy't, om dy út dyn swierte te bringen ...

1042
01:22:27,951 --> 01:22:31,155
...hat in hommelse dei fan freugde regele ...

1043
01:22:31,747 --> 01:22:35,412
... wat jo net ferwachtsje,
ek socht ik net nei.

1044
01:22:36,419 --> 01:22:38,826
Mefrou, yn lokkige tiid. Hokker dei is dat?

1045
01:22:38,921 --> 01:22:42,088
Trouwe, myn bern, kommende tongersdeitemoarn betiid...

1046
01:22:42,175 --> 01:22:45,342
... de dappere, jonge,
en eale hear, Sir Paris...

1047
01:22:45,428 --> 01:22:48,797
...yn de Sint Pitertsjerke,
sil dy lokkich meitsje ...

1048
01:22:48,890 --> 01:22:50,135
... in blide breid.

1049
01:22:55,605 --> 01:22:58,606
No, by de Sint Pitertsjerke en Petrus ek...

1050
01:22:58,692 --> 01:23:01,729
... hy sil my dêr net in blide breid meitsje!

1051
01:23:02,821 --> 01:23:05,277
Hjir komt dyn heit. Fertel him dat sels.

1052
01:23:05,366 --> 01:23:07,323
Hoe no, frou?

1053
01:23:07,409 --> 01:23:09,948
Hawwe jo ús beslút oan har levere?

1054
01:23:10,037 --> 01:23:11,413
Ja, hear.

1055
01:23:11,497 --> 01:23:13,905
Mar se sil gjinien, se jout dy tank.

1056
01:23:14,917 --> 01:23:18,037
Ik soe de gek wiene troud mei har grêf.

1057
01:23:21,466 --> 01:23:22,925
Hoe?

1058
01:23:23,009 --> 01:23:25,085
Sil se gjinien?

1059
01:23:25,178 --> 01:23:27,254
Is se net grutsk?

1060
01:23:27,639 --> 01:23:31,090
Telt hja har seine net,
ûnweardich as se is ...

1061
01:23:31,184 --> 01:23:34,553
... dat wy sa weardich dien hawwe
in hear om har breid te wêzen?

1062
01:23:35,063 --> 01:23:38,397
Net grutsk dat jo hawwe,
mar tankber dat jo hawwe.

1063
01:23:38,484 --> 01:23:41,354
Grutsk kin ik noait wêze op wat ik haatsje!

1064
01:23:41,445 --> 01:23:44,446
Tankewol gjin tank,
noch grutsk my gjin grutsks!

1065
01:23:44,532 --> 01:23:47,948
Mar ferfetsje dyn moaie gewrichten
'winst tongersdei folgjende!

1066
01:23:48,035 --> 01:23:50,075
Harkje nei my mei geduld, mar in wurd te sprekken!

1067
01:23:50,163 --> 01:23:51,111
Nee!

1068
01:23:51,205 --> 01:23:52,237
Fy, fij! Stop it!

1069
01:23:52,331 --> 01:23:55,083
Praat net! Antwurdzje net! Antwurd my net!

1070
01:23:55,168 --> 01:23:56,876
Man, bist gek?

1071
01:23:59,381 --> 01:24:02,714
Hingje dy, jonge bagaazje!
Ongehoorzame edelman!

1072
01:24:02,801 --> 01:24:05,968
God yn 'e himel seingje har! Do bist
de skuld, mynhear, har sa beoardielje!

1073
01:24:06,054 --> 01:24:08,011
Frede, dy mompele gek!

1074
01:24:08,098 --> 01:24:09,925
Ik sis dy wat.

1075
01:24:10,017 --> 01:24:12,306
Kom dy tongersdei nei tsjerke...

1076
01:24:12,394 --> 01:24:14,802
... of nea nei sjoch my yn it gesicht!

1077
01:24:14,897 --> 01:24:17,684
En do bist mines, ik sil dy jaan oan myn freon.

1078
01:24:17,775 --> 01:24:20,859
En do bist net, hingje, smeekje, ferhongere ...

1079
01:24:20,945 --> 01:24:22,937
... stjerre yn 'e strjitten!

1080
01:24:23,030 --> 01:24:24,774
Fertrou oan 't. Tink dy.

1081
01:24:24,866 --> 01:24:26,942
Ik sil net forsward wurde!

1082
01:24:38,505 --> 01:24:42,966
O leave mem, smyt my net fuort!

1083
01:24:44,219 --> 01:24:47,173
Fertrage dit houlik foar in moanne, in wike.

1084
01:24:47,264 --> 01:24:48,889
Of, as jo net dogge ...

1085
01:24:48,974 --> 01:24:52,343
... dêr it breidsbêd yn meitsje
dimmen monumint dêr't Tybalt leit.

1086
01:24:54,438 --> 01:24:56,265
Praat net tsjin my...

1087
01:24:58,317 --> 01:25:00,393
... want ik sil gjin wurd sizze.

1088
01:25:01,237 --> 01:25:04,238
Doch sa't jo wolle,
hwent ik haw dien mei dy.

1089
01:25:15,460 --> 01:25:17,120
O God!

1090
01:25:17,212 --> 01:25:19,964
O ferpleechster, hoe sil dit foarkommen wurde?

1091
01:25:21,884 --> 01:25:26,380
Wat sizze jo? Hasto net
in wurd fan wille? Wat treast, ferpleechster!

1092
01:25:27,264 --> 01:25:29,340
Faith, hjir is it.

1093
01:25:30,476 --> 01:25:34,390
Ik tink it bêste dat jo trouwe mei dizze Parys.

1094
01:25:35,815 --> 01:25:37,891
O hy is in leaflike hear.

1095
01:25:41,571 --> 01:25:44,940
Ik tink dat jo bliid binne yn dizze twadde wedstriid...

1096
01:25:45,867 --> 01:25:47,943
... want it oertsjûget dyn earste.

1097
01:25:49,037 --> 01:25:51,113
Of, as it net die...

1098
01:25:51,206 --> 01:25:53,495
... dyn earste is dea.

1099
01:25:58,672 --> 01:26:00,748
Of 't wie sa goed hy wie ...

1100
01:26:00,841 --> 01:26:03,676
... as hjir wenje en jo gjin nut foar him.

1101
01:26:07,473 --> 01:26:09,679
Spreksto út dyn hert?

1102
01:26:11,018 --> 01:26:14,518
En ek út myn siele;
oars beshrew se beide!

1103
01:26:16,566 --> 01:26:18,226
Amen.

1104
01:26:18,318 --> 01:26:19,978
Wat?

1105
01:26:23,198 --> 01:26:26,234
No, do hast my treast
wûnderlik folle.

1106
01:26:27,410 --> 01:26:32,120
Gean yn en sis myn frouwe dat ik fuort bin,
myn heit ûntefreden...

1107
01:26:32,207 --> 01:26:36,371
... oan Friar Laurence te meitsjen
belidenis en wurde frijlitten.

1108
01:26:41,801 --> 01:26:45,004
Unmatich skriemt se om de dea fan Tybalt.

1109
01:26:45,096 --> 01:26:47,883
No, hear, har heit achtet it gefaarlik...

1110
01:26:47,974 --> 01:26:50,891
... dat se har fertriet jout
safolle swaai ...

1111
01:26:50,977 --> 01:26:56,351
... en yn syn wiisheid hast ús houlik
om de oerstreaming fan har triennen te stopjen.

1112
01:26:56,441 --> 01:26:57,816
(doar giet iepen)

1113
01:26:59,527 --> 01:27:02,528
Lokkich moete, myn frou en myn frou.

1114
01:27:03,240 --> 01:27:05,565
Dat kin wêze, hear, as ik in frou wêze mei.

1115
01:27:05,659 --> 01:27:08,446
Dat "kin wêze" moat wêze, leafde,
op tongersdei folgjende.

1116
01:27:08,537 --> 01:27:12,487
- Wat wêze moat, sil wêze.
- No, dat is in bepaalde tekst.

1117
01:27:13,542 --> 01:27:15,665
Komsto belidenis dwaan?

1118
01:27:15,753 --> 01:27:20,000
Binne jo frij, hillige Heit, no,
of scil ik by dy yn 'e jûnsmis komme?

1119
01:27:20,091 --> 01:27:23,626
Myn frije tiid tsjinnet dy,
neitinkende dochter, no.

1120
01:27:23,719 --> 01:27:26,720
Goed hear, wy moatte de tiid allinne smeekje.

1121
01:27:27,223 --> 01:27:30,058
God skyld ik soe tawijing fersteure!

1122
01:27:33,855 --> 01:27:38,067
Juliet, op tongersdei betiid sil ik dy opwekke.

1123
01:27:39,152 --> 01:27:41,192
Oant dan adieu...

1124
01:27:41,279 --> 01:27:43,356
... en hâld dizze hillige tút.

1125
01:27:51,957 --> 01:27:53,997
Sis my net, heit,
datsto dit hearde...

1126
01:27:54,085 --> 01:27:57,952
... útsein as jo my fertelle hoe't ik it foarkomme kin!
- It spant my foarby it kompas fan myn ferstân!

1127
01:27:58,047 --> 01:28:00,040
As jo yn jo wiisheid gjin help jaan kinne ...

1128
01:28:00,133 --> 01:28:01,959
... do mar neame myn resolúsje wiis.

1129
01:28:02,051 --> 01:28:04,803
- En hjirmei sil ik it no helpe!
- Hâld, dochter!

1130
01:28:04,888 --> 01:28:08,221
Wês net sa lang om te praten! Ik langst dea!

1131
01:28:09,392 --> 01:28:12,062
Ik spionearje in soarte fan hope ...

1132
01:28:12,145 --> 01:28:14,352
... dy't begeart as wanhopige in eksekúsje ...

1133
01:28:14,439 --> 01:28:16,728
... as dat wanhopich is
dy't wy foarkomme soene.

1134
01:28:16,817 --> 01:28:19,106
As, ynstee fan te trouwen mei dizze Parys...

1135
01:28:19,194 --> 01:28:21,946
...do hast de wilskrêft
om dysels te deadzjen ...

1136
01:28:22,030 --> 01:28:25,863
... dan is it wierskynlik dat jo wolle
ûndernimme in ding as de dea ...

1137
01:28:25,951 --> 01:28:28,869
... om dizze skande fuort te heljen.

1138
01:28:29,705 --> 01:28:31,781
En, asto doarst...

1139
01:28:32,750 --> 01:28:34,826
... ik sil dy remedie jaan.

1140
01:28:36,504 --> 01:28:40,372
Gjin waarmte, gjin azem sil tsjûgje dat jo libje.

1141
01:28:40,466 --> 01:28:43,136
Elk diel,
beroofd fan soepele oerheid ...

1142
01:28:43,219 --> 01:28:46,339
... sil stiif en strak en kâld
ferskine, as dea.

1143
01:28:46,723 --> 01:28:51,100
No, as de brêgeman moarns
komt om dy út dyn bêd te wekken...

1144
01:28:51,186 --> 01:28:53,262
... dêr bisto dea.

1145
01:28:53,355 --> 01:28:55,395
Do silst droegen wurde
nei datselde âlde ferwulft...

1146
01:28:55,482 --> 01:28:57,356
...dêr't alle sibben fan 'e Capulets lizze.

1147
01:28:57,443 --> 01:29:00,147
En yn dizze liende likenis
fan ferkrompen dea...

1148
01:29:00,237 --> 01:29:02,811
...do silst trochgean
fjouwer en tweintich oeren...

1149
01:29:02,907 --> 01:29:05,528
...en dan wekker as út in noflike sliep.

1150
01:29:05,618 --> 01:29:08,323
Yn 'e tuskentiid, tsjin jo sille wekker ...

1151
01:29:08,412 --> 01:29:10,950
... sil Romeo troch myn letters ús drift kenne.

1152
01:29:11,040 --> 01:29:16,035
En hjir scil er dy nachts komme
om dy beide dêrwei nei Mantua te dragen.

1153
01:29:16,629 --> 01:29:19,037
Nim dit flesje, dan op bêd...

1154
01:29:19,132 --> 01:29:21,753
... en dizze destillaasjedrank drinksto ôf.

1155
01:29:21,843 --> 01:29:26,256
Ik sil myn brieven nei jins hear stjoere
post haast nei Mantua.

1156
01:29:37,359 --> 01:29:38,688
(klopje)

1157
01:29:38,777 --> 01:29:40,153
Hallo?

1158
01:30:03,261 --> 01:30:05,669
Wat as dit mingsel hielendal net wurket?

1159
01:30:05,764 --> 01:30:08,884
Sil ik dan moarn trouwe?

1160
01:30:11,353 --> 01:30:12,384
(doar giet iepen)

1161
01:30:12,479 --> 01:30:15,683
- Wat, bist drok? Hasto myn help nedich?
- Nee, mefrou.

1162
01:30:15,775 --> 01:30:19,274
Wy hawwe sa'n needsaak ôfmakke
sa't it moarn goed is foar ús lângoed.

1163
01:30:19,362 --> 01:30:23,146
Sa asjebleaft jo, lit my no allinnich litte,
en lit de ferpleechster dizze nacht by dy sitte.

1164
01:30:23,241 --> 01:30:25,447
Want ik bin der wis fan dat jo jo hannen fol hawwe allegear ...

1165
01:30:25,535 --> 01:30:27,243
... yn dit sa hommels bedriuw.

1166
01:30:27,328 --> 01:30:28,871
Goeienacht.

1167
01:30:28,955 --> 01:30:31,031
Gean dy op bêd en rêst...

1168
01:30:32,042 --> 01:30:34,283
... om't jo nedich hawwe.

1169
01:30:40,759 --> 01:30:42,170
Farwol.

1170
01:30:45,264 --> 01:30:47,837
God wit wannear't wy sille moetsje wer.

1171
01:30:50,477 --> 01:30:51,853
Goeienacht.

1172
01:31:05,410 --> 01:31:07,486
Romeo...

1173
01:31:07,579 --> 01:31:09,737
...Ik drink dy ta.

1174
01:31:27,224 --> 01:31:34,770
♪ Requiem...

1175
01:31:40,363 --> 01:31:44,361
As de gewoante is, yn al har bêste rige,
drage har nei tsjerke.

1176
01:32:11,437 --> 01:32:13,513
(klokken)

1177
01:32:41,677 --> 01:32:44,678
En al dizze dei in ûngewoane geast ...

1178
01:32:44,764 --> 01:32:48,596
...tilt my boppe de grûn
mei fleurige gedachten.

1179
01:32:48,685 --> 01:32:51,223
Ik dreamde dat myn frou kaam
en fûn my dea ...

1180
01:32:51,312 --> 01:32:55,262
... en blaasde sa'n libben mei tútsjes
yn myn lippen dat ik wer oplibbe ...

1181
01:32:55,358 --> 01:32:57,434
... en wie in keizer.

1182
01:32:58,528 --> 01:33:00,604
Ah ik!

1183
01:33:00,697 --> 01:33:03,271
Hoe swiet is de leafde sels besit...

1184
01:33:03,367 --> 01:33:06,652
... wannear mar leafde syn skaden
binne sa ryk yn freugde!

1185
01:33:24,389 --> 01:33:26,049
Nijs út Verona!

1186
01:33:34,649 --> 01:33:35,894
Hoe no, Balthasar?

1187
01:33:35,984 --> 01:33:38,938
Bringsto my net
brieven fan de pryster?

1188
01:33:39,029 --> 01:33:41,602
Hoe giet it mei myn frou? Is myn heit goed?

1189
01:33:42,825 --> 01:33:46,573
Hoe giet it mei myn frou Juliet?
Want neat kin siik wêze as se goed is.

1190
01:33:49,457 --> 01:33:52,161
Dan is se goed, en neat kin siik wêze.

1191
01:34:00,009 --> 01:34:02,085
Har lichem leit yn kapelmonumint ...

1192
01:34:02,178 --> 01:34:05,428
... en har ûnstjerlike diel
mei de ingels libbet.

1193
01:34:06,182 --> 01:34:08,258
Ik seach har leech lein.

1194
01:34:09,269 --> 01:34:11,890
Pardon my foar it bringen fan dit sike nijs.

1195
01:34:17,903 --> 01:34:19,979
Is it sa?

1196
01:34:43,763 --> 01:34:46,468
Dan daagje ik dy út, stjerren!

1197
01:34:59,780 --> 01:35:01,440
Juliet!

1198
01:35:02,908 --> 01:35:05,067
Juliet!

1199
01:35:38,988 --> 01:35:42,523
- Ik sil fannacht dus.
- Haw geduld!

1200
01:35:46,537 --> 01:35:48,080
Lit my!

1201
01:35:48,164 --> 01:35:51,082
Jo uterlik is bleek en wyld
en ymportearje wat misadventure.

1202
01:35:51,167 --> 01:35:53,041
Tush! Do bist ferrifelje!

1203
01:35:54,087 --> 01:35:57,207
Hasto gjin brieven oan my fan de preester?

1204
01:36:08,769 --> 01:36:10,845
Gjin saak.

1205
01:36:14,859 --> 01:36:16,935
Nou, Juliet...

1206
01:36:18,404 --> 01:36:20,693
...Ik sil fannacht by dy lizze.

1207
01:36:24,911 --> 01:36:26,987
Ik sil dêrom fannacht.

1208
01:37:05,203 --> 01:37:08,786
(plysje radio)
Romeo is binnen de muorren fan Verona.

1209
01:37:17,883 --> 01:37:19,342
De eangst komt oer my!

1210
01:37:19,843 --> 01:37:21,883
O, ik bin bang ...

1211
01:37:21,971 --> 01:37:25,554
... wat sike, ûndúdlik ding!

1212
01:37:28,185 --> 01:37:29,929
De brief wie fan leave belang!

1213
01:37:31,105 --> 01:37:33,596
Ik koe it net stjoere,
en krij gjin boade om it dy te bringen.

1214
01:37:34,901 --> 01:37:36,858
It negearjen kin in soad skea dwaan.

1215
01:37:36,945 --> 01:37:39,400
Bring dizze fijannen nei foaren,
Capulet en Montague!

1216
01:37:49,958 --> 01:37:51,583
(klopje)

1217
01:37:52,753 --> 01:37:54,212
Lit my in dram gif hawwe ...

1218
01:37:54,296 --> 01:37:58,626
...sa'n gau flugge gear as wol
ferspraat him troch alle ieren ...

1219
01:37:58,717 --> 01:38:00,840
...dat de libbensmoarge nimmer dea falle mei.

1220
01:38:00,928 --> 01:38:05,258
Sokke stjerlike drugs ik haw, mar Verona wet
is de dea foar elk dy't se sprekt.

1221
01:38:05,349 --> 01:38:08,469
De wrâld is net dyn freon,
noch de wrâld syn wet!

1222
01:38:08,561 --> 01:38:10,601
Wês dan net earm, mar brek it...

1223
01:38:10,688 --> 01:38:12,562
... en nim dit!

1224
01:38:14,275 --> 01:38:16,945
Myn earmoed, mar net myn wil, stimt yn.

1225
01:38:17,570 --> 01:38:20,607
Ik betelje dyn earmoed en net dyn wil.

1226
01:38:31,877 --> 01:38:34,202
Drink it ôf...

1227
01:38:34,296 --> 01:38:38,294
... en as jo de krêft hawwe fan 20 manlju,
it soe jo direkt stjoere.

1228
01:38:38,384 --> 01:38:40,044
Dêr is myn goud.

1229
01:38:40,136 --> 01:38:42,010
(helikopter)

1230
01:38:43,222 --> 01:38:45,298
Slimmer gif foar de sielen fan manlju ...

1231
01:38:45,391 --> 01:38:49,092
... dan dizze earme ferbiningen
datst net ferkeapje meist.

1232
01:39:12,920 --> 01:39:15,921
Romeo hat gjin notysje fan dizze ûngelokken.

1233
01:39:16,591 --> 01:39:18,714
Ik sil wer skriuwe nei Mantua.

1234
01:39:24,140 --> 01:39:26,892
Binnen it oere sil de eare Juliet wekker wurde.

1235
01:39:26,976 --> 01:39:29,053
Se roert. De dame roert.

1236
01:39:38,071 --> 01:39:41,690
- Ik smeek dy wol.
- Libje en wês foarspoedich.

1237
01:39:42,701 --> 01:39:44,777
En farwol, goeie keardel.

1238
01:39:45,454 --> 01:39:46,996
Dan sil ik dy ferlitte.

1239
01:39:58,843 --> 01:39:59,922
(sirenes)

1240
01:40:25,621 --> 01:40:27,495
Besykje gjin wanhopige man!

1241
01:40:34,797 --> 01:40:36,292
Hâlde! Hâlde!

1242
01:40:37,384 --> 01:40:38,463
(pistoalen)

1243
01:40:38,635 --> 01:40:39,666
Hâld!

1244
01:40:46,059 --> 01:40:48,432
(Prins) Noch ien kear sis ik tsjin dy, hâld!

1245
01:40:55,945 --> 01:40:58,021
(hygje)

1246
01:43:54,632 --> 01:43:56,708
Myn leaf...

1247
01:43:57,802 --> 01:43:59,878
Myn frou...

1248
01:44:00,513 --> 01:44:03,384
Dea dy't sûge hat
de huning fan dyn azem ...

1249
01:44:03,474 --> 01:44:06,262
... noch gjin macht hie oer dyn skientme.

1250
01:44:09,063 --> 01:44:11,140
Do bist net oerwûn.

1251
01:44:15,403 --> 01:44:20,445
Skientme syn ensign noch is karmozijnrode
yn dyn lippen en yn dyn wangen...

1252
01:44:21,034 --> 01:44:24,403
... en de bleke flagge fan 'e dea wurdt dêr net foardroegen.

1253
01:44:36,842 --> 01:44:41,090
Beste Juliet, wêrom bisto noch sa earlik?

1254
01:44:43,725 --> 01:44:47,557
Sil ik dat leauwe
unsubstantiële dea is fereale ...

1255
01:44:47,645 --> 01:44:50,979
... en hâldt dy hjir yn tsjuster
om syn paramoar te wêzen?

1256
01:45:29,898 --> 01:45:31,309
Hjir.

1257
01:45:31,400 --> 01:45:34,603
O, hjir sil ik myn ivige rêst sette ...

1258
01:45:36,488 --> 01:45:42,194
... en skodzje it jok fan ûngeunstige stjerren
fan dit wrâld-wurge fleis.

1259
01:45:50,002 --> 01:45:52,079
Eagen, sjoch dyn lêste.

1260
01:45:54,883 --> 01:45:57,089
Arms, nim dyn lêste omearming.

1261
01:46:05,060 --> 01:46:06,720
En lippen...

1262
01:46:07,854 --> 01:46:10,061
O jo, de doarren om te sykheljen ...

1263
01:46:13,902 --> 01:46:16,228
...seal mei in rjochtfeardige tút ...

1264
01:46:38,386 --> 01:46:40,463
... in dateless bargain ...

1265
01:46:41,014 --> 01:46:43,054
... ta de dea te feroverjen.

1266
01:46:48,105 --> 01:46:49,516
Romeo...

1267
01:46:50,733 --> 01:46:52,606
(sjit)

1268
01:47:01,619 --> 01:47:03,244
Wat is hjir?

1269
01:47:06,916 --> 01:47:08,114
Poison...

1270
01:47:09,919 --> 01:47:13,335
Dronken alles, en liet gjin freonlik drop
te helpen my na?

1271
01:47:18,345 --> 01:47:20,421
Ik sil tútsje dyn lippen.

1272
01:47:20,514 --> 01:47:23,219
Lokkich hinget der noch wat gif oan.

1273
01:47:28,230 --> 01:47:30,306
Dyn lippen binne waarm.

1274
01:47:46,207 --> 01:47:47,867
Sadwaande...

1275
01:47:49,085 --> 01:47:51,162
... mei in tút ...

1276
01:47:55,217 --> 01:47:57,293
...Ik stjer.

1277
01:50:10,150 --> 01:50:11,395
(pistoal)

1278
01:50:19,117 --> 01:50:22,321
(♪ "Tristan en Isolde" troch Wagner)

1279
01:52:00,015 --> 01:52:03,300
Sjoch wat in plaag
is lein op jo haat ...

1280
01:52:03,393 --> 01:52:07,059
... dat de himel middels fynt
om jo freugden mei leafde te deadzjen!

1281
01:52:07,898 --> 01:52:12,560
En ik, om't jo ek knipegje nei jo twisten,
hawwe in beugel fan sibben ferlern.

1282
01:52:16,615 --> 01:52:18,692
Allegear wurde bestraft.

1283
01:52:26,125 --> 01:52:29,910
Allegear wurde straft!

1284
01:52:33,633 --> 01:52:37,417
(TV) In tsjustere frede
dizze moarn mei it bringt.

1285
01:52:37,512 --> 01:52:40,597
De sinne foar fertriet
sil syn holle net sjen litte.

1286
01:52:40,682 --> 01:52:44,134
Gean hjirwei, om mear te praten
fan dizze tryste dingen.

1287
01:52:44,895 --> 01:52:48,229
Guon sille ferjûn wurde,
en guon straft.

1288
01:52:48,858 --> 01:52:55,821
Want nea wie in ferhaal fan mear wee
dan dit fan Julia en har Romeo.

1289
01:53:22,476 --> 01:53:24,967
♪ "Muzyk ôfslute (foar in film)"
by Radiohead

1290
01:53:41,871 --> 01:53:44,541
♪ Wekker

1291
01:53:44,708 --> 01:53:46,784
♪ Fan dyn sliep

1292
01:53:49,504 --> 01:53:53,170
♪ It drogen fan

1293
01:53:53,258 --> 01:53:56,010
♪ Jo triennen

1294
01:53:57,471 --> 01:53:59,345
♪ Hjoed

1295
01:54:00,766 --> 01:54:02,640
♪ Wy ûntkomme

1296
01:54:04,478 --> 01:54:09,354
♪ Wy ûntkomme

1297
01:54:13,363 --> 01:54:15,439
♪ Pakket

1298
01:54:16,407 --> 01:54:18,649
♪ En oanklaaie

1299
01:54:21,162 --> 01:54:24,863
♪ Foar dyn heit

1300
01:54:25,375 --> 01:54:27,866
♪ Harket ús

1301
01:54:28,712 --> 01:54:30,586
♪ Foarhinne

1302
01:54:32,174 --> 01:54:34,048
♪ Alle hel

1303
01:54:36,762 --> 01:54:40,807
♪ Brekt los

1304
01:54:44,520 --> 01:54:49,515
♪ Atem

1305
01:54:50,443 --> 01:54:52,519
♪ Bliuw sykhelje

1306
01:54:54,364 --> 01:54:58,362
♪ Net ferlieze

1307
01:54:59,494 --> 01:55:01,985
♪ Jo nerve

1308
01:55:08,212 --> 01:55:13,207
♪ Atem

1309
01:55:14,051 --> 01:55:16,127
♪ Bliuw sykhelje

1310
01:55:18,139 --> 01:55:21,259
♪ Ik kin dit net dwaan

1311
01:55:23,269 --> 01:55:26,104
♪ Allinne

1312
01:55:35,991 --> 01:55:41,780
♪ Sjong ús in ferske

1313
01:55:43,707 --> 01:55:51,169
♪ In ferske om ús waarm te hâlden

1314
01:55:52,216 --> 01:55:54,090
♪ Dêr is

1315
01:55:54,886 --> 01:55:57,341
♪ Sa'n kjeld

1316
01:55:59,015 --> 01:56:03,760
♪ Sa'n kjeld

1317
01:56:08,149 --> 01:56:13,310
♪ Jo kinne laitsje

1318
01:56:15,657 --> 01:56:21,328
♪ In spinleaze laitsjen

1319
01:56:23,541 --> 01:56:25,533
♪ Wy hoopje

1320
01:56:25,668 --> 01:56:29,333
♪ Jo regels

1321
01:56:29,505 --> 01:56:35,425
♪ En wiisheid

1322
01:56:35,511 --> 01:56:39,260
♪ Slach dy

1323
01:56:39,349 --> 01:56:42,136
♪ No

1324
01:56:42,268 --> 01:56:46,017
♪ Wy binne ien

1325
01:56:46,982 --> 01:56:54,397
♪ Yn ivige frede

1326
01:56:54,656 --> 01:56:56,281
♪ Wy hoopje

1327
01:56:58,077 --> 01:57:00,153
♪ Dat jo stikken

1328
01:57:01,664 --> 01:57:06,575
♪ Dat jo stikken

1329
01:57:09,881 --> 01:57:11,755
♪ Wy hoopje

1330
01:57:13,426 --> 01:57:15,300
♪ Dat jo stikken

1331
01:57:17,263 --> 01:57:21,807
♪ Dat jo stikken

1332
01:57:25,689 --> 01:57:27,563
♪ Wy hoopje

1333
01:57:29,109 --> 01:57:31,185
♪ Dat jo stikken

1334
01:57:32,613 --> 01:57:38,034
♪ Dat jo stikken


