1
00:00:31,820 --> 00:00:33,910
Imate li svjetlo?

2
00:00:52,800 --> 00:00:57,390
Znam što misliš: što
ušljiva grobnica za kralja Rima.

3
00:00:57,430 --> 00:01:00,950
Ovaj svijet je jadan,
nema više poštovanja.

4
00:01:00,980 --> 00:01:03,740
Ljudi su koristili
donijeti pravo cvijeće.

5
00:01:03,770 --> 00:01:08,250
Ovih dana to je električna svijeća,
i par plastičnih cvjetova.

6
00:01:08,280 --> 00:01:11,000
- Njemu je svejedno.
- Ne njemu,

7
00:01:11,030 --> 00:01:16,030
ali što je s djecom koja kradu
cvijeće za preprodaju na vratima?

8
00:01:16,120 --> 00:01:20,000
- Sjećaš li se koliko smo zaradili?
- Svakako.

9
00:01:20,040 --> 00:01:23,750
Ali sjećam se udarca preko glave
dobili smo od one starice.

10
00:01:23,790 --> 00:01:28,850
Udovica? Prodavali smo
cvijeće koje smo ukrali njezinu mužu.

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,680
Stvarno se snašla!
"Zar nemaš obitelj u koju ideš?"

12
00:01:46,020 --> 00:01:49,650
Libano, reci mi nešto.

13
00:01:49,690 --> 00:01:53,120
Kakav je osjećaj
kad dođe tvoje vrijeme?

14
00:01:53,110 --> 00:01:58,630
- Kakve to ima veze?
- Samo da zadovoljim svoju znatiželju.

15
00:01:59,740 --> 00:02:01,830
Dobro?

16
00:02:02,960 --> 00:02:05,040
Pa čekaj...

17
00:02:06,170 --> 00:02:09,300
Uskoro ćete saznati
za sebe.

18
00:04:46,830 --> 00:04:51,330
To je crkva iz 17. stoljeća, oni
neće ti dopustiti da ovdje sagradiš grobnicu.

19
00:04:51,370 --> 00:04:54,100
Oni će pristati na to.

20
00:04:54,130 --> 00:04:58,720
Nakon svega što sam učinio
za Svetu Rimsku Crkvu,

21
00:04:58,760 --> 00:05:03,980
najmanje što mogu učiniti je
daj mi mjesto u prvom redu.

22
00:05:13,730 --> 00:05:16,660
- Trebate li nešto izvana?
- Čekaj me.

23
00:05:16,690 --> 00:05:21,160
Izaći ću za par godina,
i izbičevat ću vam guzice.

24
00:05:22,910 --> 00:05:24,790
Brinuti.

25
00:05:25,660 --> 00:05:28,340
Nastavi.

26
00:05:35,540 --> 00:05:40,220
- Ne želim te ponovno vidjeti ovdje.
- Pokušat ću.

27
00:06:05,700 --> 00:06:10,450
- Jeste li očekivali limenu glazbu?
- Ne, ali sam očekivao svoju ženu.

28
00:06:10,500 --> 00:06:12,580
Dobit će
zapeo u prometu.

29
00:06:15,750 --> 00:06:18,090
Pazi na sebe,
Škrokije.

30
00:06:29,600 --> 00:06:31,680
tako je.

31
00:06:33,850 --> 00:06:35,940
nastavi,
Upravo dolazim.

32
00:06:48,620 --> 00:06:50,840
Koji kurac!

33
00:06:52,910 --> 00:06:55,000
Scrocchiazeppi!

34
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
Mislio sam da jesi
izlazak sutra.

35
00:06:59,710 --> 00:07:03,340
Bio bih vani prije četiri godine
da mi nisi ukrao mjesto.

36
00:07:04,380 --> 00:07:07,400
Ali to je bila samo greška.

37
00:07:13,520 --> 00:07:17,360
Mogu objasniti, ostani miran.
Sve je to bila greška.

38
00:07:18,360 --> 00:07:22,370
Ne, nije.
I prestani gubiti vrijeme.

39
00:07:23,570 --> 00:07:27,710
Završi s jebanjem moje žene,
spremala se doći.

40
00:07:33,200 --> 00:07:34,950
Škorice...

41
00:07:48,840 --> 00:07:50,930
Lucio...

42
00:07:51,760 --> 00:07:53,850
Lucio!

43
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
Koji kurac...

44
00:08:11,830 --> 00:08:17,260
Boli me kurac! Sjeti se da sam platio
kako bi se obavili restauratorski radovi.

45
00:08:17,290 --> 00:08:20,420
A sada ne znaš
kao moje ime?

46
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Ne želim nikakve isprike.

47
00:08:23,040 --> 00:08:28,350
Utuvi si u glavu da to
Crkva je više moja nego tvoja.

48
00:08:28,380 --> 00:08:30,470
Zbogom.

49
00:08:36,930 --> 00:08:42,700
Nema jebene sumnje u to,
jednom kurva...

50
00:08:44,860 --> 00:08:48,870
Što nije u redu, draga?
Jesam li te uvrijedio? oprosti mi

51
00:08:48,900 --> 00:08:52,960
Kakva gadna mješavina,
kurva i osjetljiva na to.

52
00:08:52,990 --> 00:08:56,200
Posao je uveliko u tijeku,
a isto tako i troškovi.

53
00:08:56,240 --> 00:08:59,840
Dok je novac od vašeg vijećnika
prijatelji se ne miču.

54
00:08:59,870 --> 00:09:05,100
Bolje da ih probudiš,
ili će nas ovo koštati bogatstvo.

55
00:09:05,130 --> 00:09:10,050
Ja sam taj koji će izgubiti.
Ne zaboravi da je ovo sve moje.

56
00:09:10,090 --> 00:09:15,260
Upravo tako. Tako da je bolje
nazoveš ih telefonom.

57
00:09:43,170 --> 00:09:45,300
gospodine...

58
00:09:45,340 --> 00:09:47,420
Telefonski poziv za vas.

59
00:09:49,460 --> 00:09:52,640
Buffoni je tek izašao,
a on već smišlja nestašluke.

60
00:09:54,010 --> 00:09:56,230
Kakva nestašluk?

61
00:09:57,010 --> 00:09:59,650
Gore nego što smo očekivali.

62
00:10:04,600 --> 00:10:06,690
Koliko ga mrziš?

63
00:10:15,280 --> 00:10:19,210
Ti i ja bismo trebali
popričati ponekad.

64
00:10:34,930 --> 00:10:39,110
ne znam
što se dogodilo, tata.

65
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
Zagrli mamu za mene.

66
00:10:44,100 --> 00:10:46,190
Bok.

67
00:11:39,820 --> 00:11:43,340
Freddo će saznati
o svom bratu do sada.

68
00:11:43,370 --> 00:11:48,380
- Bit će problem ako se vrati.
-Problem za Buffonija.

69
00:11:48,420 --> 00:11:52,050
- Nisam ubio Gigia.
- Ne, ali ako se vrati,

70
00:11:52,090 --> 00:11:56,140
mogao je otkriti stvari
to bi bilo bolje ostaviti zakopano.

71
00:11:56,170 --> 00:12:00,400
- Kao što je?
- Da ako si stigao tu gdje jesi,

72
00:12:00,430 --> 00:12:05,650
to je zato što se netko riješio
Libano za vas. Zapamti to.

73
00:12:11,110 --> 00:12:15,940
- I stoga?
- Bolje se pomakni prije nego što bude kasno.

74
00:12:17,900 --> 00:12:21,920
Ne sviđa mi se tvoj ton glasa.
Zvuči kao naredba.

75
00:12:21,950 --> 00:12:24,990
I prestala sam
primanje narudžbi.

76
00:12:25,040 --> 00:12:28,160
Onda to smatrajte savjetom.

77
00:12:30,290 --> 00:12:32,380
Razmislit ću o tome.

78
00:12:33,420 --> 00:12:38,560
Prvo moram srediti stvari sa
svećenik koji me ne sluša.

79
00:12:45,600 --> 00:12:47,490
Ja sam.

80
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
- Gdje si?
- Kod kuće.

81
00:12:55,110 --> 00:13:00,330
- Mogu pratiti poziv.
- Pa što! Buffoni ga je ubio, zar ne?

82
00:13:02,200 --> 00:13:08,330
Da. Htio je znati gdje si
skrivanje. Gigio mu sigurno nije rekao.

83
00:13:08,370 --> 00:13:10,460
kako znas

84
00:13:12,130 --> 00:13:14,210
Jer njegov leš...

85
00:13:16,840 --> 00:13:19,970
Nije to bila brza smrt.

86
00:13:23,720 --> 00:13:25,940
Jesi li još tamo?

87
00:13:28,310 --> 00:13:31,570
Da, tu sam.
Ali ne zadugo.

88
00:13:32,730 --> 00:13:36,520
Nemoj zeznuti stvari.
Povratak neće vratiti Gigia.

89
00:13:36,570 --> 00:13:41,400
Ili Buffonijevog brata.
Ostavite mrtve da počivaju u miru.

90
00:13:41,450 --> 00:13:44,820
Buffoni me nije ostavio na miru!

91
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Vidimo se u Rimu.

92
00:14:07,350 --> 00:14:09,480
Ja sam.

93
00:14:09,520 --> 00:14:14,770
Freddo se vraća.
Što želiš da učinim?

94
00:14:26,410 --> 00:14:32,260
- Onda si stigao ovdje?
- Moje noge više nisu što su bile.

95
00:14:32,290 --> 00:14:36,680
Zatim gurnite ova kolica
biskupu, kardinalu

96
00:14:36,710 --> 00:14:41,350
a ako treba i papi.
Podsjeti ih što sam učinio za njih.

97
00:14:41,380 --> 00:14:46,140
I reci im da želim tog svećenika
s mojih leđa. Je li to jasno?

98
00:14:46,180 --> 00:14:50,820
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Dobro. I požuri s tim.

99
00:15:02,360 --> 00:15:04,450
uđi.

100
00:15:08,320 --> 00:15:11,260
- Što je?
- Solerijeva adresa u Tangiersu.

101
00:15:11,330 --> 00:15:14,460
On je napravljen
jedan telefonski poziv previše.

102
00:15:15,580 --> 00:15:19,380
- A zašto mi ga daješ?
- Scialoja bi mogao biti seronja,

103
00:15:19,420 --> 00:15:24,980
ali nije zaslužio takav tretman.
Ako je još uvijek zainteresiran, to jest.

104
00:15:25,010 --> 00:15:28,140
Dobro ga iskoristite, inspektore.

105
00:15:46,110 --> 00:15:49,240
URED ZA VIZU

106
00:16:02,050 --> 00:16:05,170
- da
- Ja sam, Canton.

107
00:16:17,060 --> 00:16:21,280
Dragi moj Scrocchiazeppi,
što mogu učiniti za vas?

108
00:16:22,980 --> 00:16:27,000
- Želim svoj novac, cijeli, sada.
- Molim?

109
00:16:27,030 --> 00:16:31,080
Čuo si me.
Želim izaći iz ovog sranja.

110
00:16:31,780 --> 00:16:35,210
Dobro, ali koji novac
o čemu pričaš

111
00:16:36,830 --> 00:16:41,470
Tvoja žena je protraćila sve tvoje,
i ne samo nju čini se.

112
00:16:43,590 --> 00:16:48,230
- Zaboravi je i daj mi moju isplatu.
- Vaša isplata?

113
00:16:48,300 --> 00:16:51,510
Pitaj Donatellu,
ona je sada glavna.

114
00:16:51,550 --> 00:16:56,110
Mogu reći dobru riječ za tebe,
ona bi ti mogla dati posao.

115
00:16:59,520 --> 00:17:03,620
Ti sranje!
Obogatili ste se našim novcem!

116
00:17:03,650 --> 00:17:07,960
Mi smo platili
ovu tvoju jebenu kuću!

117
00:17:07,990 --> 00:17:11,610
Ja nisam taj
trebali biste ga izvaditi.

118
00:17:11,660 --> 00:17:17,260
Netko drugi se obogatio
dok si bio u limenci.

119
00:17:40,690 --> 00:17:43,450
Daj mi tog klinca
sa cvijećem.

120
00:17:45,520 --> 00:17:48,290
Zar ih ne želiš?

121
00:17:48,320 --> 00:17:51,120
Onda, ako nemate ništa protiv...

122
00:18:07,550 --> 00:18:12,770
U koji kurac buljiš?
Ne trošim ih uzalud.

123
00:18:12,800 --> 00:18:17,770
Ne treba bacati hranu,
to je smrtni grijeh.

124
00:18:20,430 --> 00:18:22,650
Zvučiš kao moj otac.

125
00:18:23,850 --> 00:18:27,910
Možda da si ga poslušao,
imala bi drugačiji život.

126
00:18:29,230 --> 00:18:31,370
Dođi ovamo, mali.

127
00:18:32,070 --> 00:18:35,530
- Iz koje si ih grobnice ukrao?
- Iz staklenika su.

128
00:18:35,570 --> 00:18:38,700
Bravo, nikad ne priznaj.

129
00:18:38,740 --> 00:18:44,760
Dajte dami cvijeće i izađite
i zabavite se. Ovo je tvoj sretan dan.

130
00:18:44,790 --> 00:18:47,010
Hvala.

131
00:18:50,710 --> 00:18:54,510
- Zar nisi naučio reći hvala?
-Što želiš?

132
00:18:54,550 --> 00:18:59,310
Želim osmijeh. Ja vam pružam
sve što možete poželjeti.

133
00:18:59,350 --> 00:19:03,990
Uvijek si ovako tužan,
mrzovoljan izraz lica.

134
00:19:13,950 --> 00:19:17,040
Ovo je ukradeno.
Još uvijek osjećam miris leša na njima.

135
00:19:17,070 --> 00:19:21,040
Idem samo na curenje.
Želite li otresti kapljice?

136
00:19:47,980 --> 00:19:52,160
Vidi tko je ovdje!
Moj stari prijatelj.

137
00:19:53,190 --> 00:19:57,750
Što radiš ovdje? Jesu li
imaš li sada čišćenje wc-a?

138
00:19:57,780 --> 00:20:02,170
Ne, došao sam vidjeti
koliki si seronja.

139
00:20:03,950 --> 00:20:07,380
- I pratio si me do zahoda?
- Znaš kako je...

140
00:20:07,460 --> 00:20:12,550
uvijek si okružen ljudima.
Ovdje je lakše razgovarati.

141
00:20:12,590 --> 00:20:17,760
- Razgovarajmo onda. što hoćeš
- Milijardu lira. I nestat ću.

142
00:20:17,800 --> 00:20:21,510
Milijardu lira? Vi ne znate
čak i znati kako to izgleda.

143
00:20:24,390 --> 00:20:27,400
u pravu si
Neka onda budu dva.

144
00:20:30,060 --> 00:20:34,120
Scrocchiazeppi,
izgubili ste klikere u zatvoru.

145
00:20:34,150 --> 00:20:38,660
Ništa ti ne dugujem,
a ne dobivaš ništa.

146
00:20:42,490 --> 00:20:45,130
Tu griješiš.

147
00:20:45,160 --> 00:20:49,800
Zato što si zaradio sav ovaj novac
iza naših leđa.

148
00:20:49,830 --> 00:20:54,670
Vrijeme je da to podijeliš,
kao što smo radili u stara vremena.

149
00:20:54,710 --> 00:20:57,270
Jednak udio za sve.

150
00:20:59,510 --> 00:21:02,010
Što ćeš učiniti ako odbijem?

151
00:21:02,050 --> 00:21:06,070
otkinut ću ti glavu
i zalijepite ga niz umivaonik.

152
00:21:06,100 --> 00:21:09,450
Stara Scroccia
postao je lav.

153
00:21:11,690 --> 00:21:15,700
Ali čujem da si više
poput jelena nego mačke.

154
00:21:26,790 --> 00:21:31,210
Moram samo zviždati
a ti si mrtav.

155
00:21:31,250 --> 00:21:33,140
Možda.

156
00:21:36,460 --> 00:21:40,010
Ali baš me briga
o umiranju.

157
00:21:40,050 --> 00:21:43,850
I kunem se da ćemo kucati
na vratima raja zajedno.

158
00:21:46,180 --> 00:21:48,400
Dvije milijarde lira.

159
00:21:48,430 --> 00:21:52,610
I nemoj dugo razmišljati
o tome, žurim otići.

160
00:21:56,690 --> 00:22:01,610
Scrocchiazeppi je samo jadnik,
snaći će se s puno manje.

161
00:22:01,610 --> 00:22:05,210
- 200 milijuna i avionska karta.
- 200 milijuna?

162
00:22:05,280 --> 00:22:09,210
Ništa mu ne dugujem.
zapravo...

163
00:22:09,250 --> 00:22:14,140
idući put kad ga vidim poderat ću
njegovu glavu vlastitim rukama.

164
00:22:15,540 --> 00:22:18,640
ne mislim
to je jako dobra ideja.

165
00:22:18,670 --> 00:22:22,890
Pogotovo sad kad bi Freddo mogao
vrati se i izvedi Buffonija.

166
00:22:22,930 --> 00:22:27,110
- Previše buke je loše za posao.
- Ne opet Freddo!

167
00:22:27,180 --> 00:22:30,560
Razbijaš me za jaja
s ovim Freddo poslom!

168
00:22:31,180 --> 00:22:34,780
Ostao je fin
i tiho u Africi do sada.

169
00:22:34,810 --> 00:22:40,330
Sunčanje i igranje sa
deve. Možda ima pravo.

170
00:22:41,110 --> 00:22:45,830
Barem se zabavlja.
Što misliš?

171
00:22:45,870 --> 00:22:51,010
- Da mu damo ovih 200 milijuna?
- Morat ćemo mu nešto dati.

172
00:22:51,040 --> 00:22:54,080
Digao je veliku frku.

173
00:22:54,120 --> 00:22:58,000
Dajmo starog Scrocchiazeppija
nešto onda.

174
00:22:58,960 --> 00:23:03,020
vidiš Trebala bi slušati
na ono što žene imaju za reći.

175
00:23:03,050 --> 00:23:05,900
Oni su ti
sada glavni.

176
00:23:24,990 --> 00:23:28,120
Samo sam htio reći da mi je žao,
stvarno jesam.

177
00:23:29,870 --> 00:23:31,590
Prestani.

178
00:23:35,460 --> 00:23:39,220
Reci mi što si došao ovamo
reći, pa se izgubiti.

179
00:23:42,960 --> 00:23:46,810
- Dandi ti želi dati 200 milijuna.
-200 milijuna?

180
00:23:48,140 --> 00:23:53,190
- Nudi mi milostinju, sranje.
- Poslušaj moj savjet i poslušaj ga.

181
00:23:54,230 --> 00:23:57,770
Svedeni ste na rad
kao njegov pas čuvar, ha?

182
00:24:02,530 --> 00:24:04,610
Što da mu kažem?

183
00:24:07,360 --> 00:24:11,080
Reci mu da pripremi novac,
onda se zajebi.

184
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
Lijep pogled.

185
00:24:46,700 --> 00:24:48,210
povjerenik...

186
00:24:51,830 --> 00:24:54,460
Koji kurac
radiš li ovdje?

187
00:24:58,370 --> 00:25:02,680
Došao sam te odvesti natrag u Rim
i stati na kraj ovom poslu.

188
00:25:03,710 --> 00:25:08,100
Možda se jednostavno vratim u Rim.
Ali ja ne idem s tobom.

189
00:25:14,010 --> 00:25:17,950
Lijep štap za hodanje.
Je li to bio dar?

190
00:25:21,810 --> 00:25:24,450
Dar od Dandija.

191
00:25:29,740 --> 00:25:32,210
Vrati se sa mnom u Rim.

192
00:25:33,580 --> 00:25:36,760
Nisam prevrtljivac.

193
00:25:36,790 --> 00:25:39,470
Čuo sam te riječi
toliko puta.

194
00:25:39,500 --> 00:25:43,100
Ukrali su tvoj dio novca,
strpaju te u zatvor,

195
00:25:44,170 --> 00:25:48,640
ubili su čak i tvoju braću,
ali svi šutite,

196
00:25:48,670 --> 00:25:50,980
jer vi niste prevrtljivci.

197
00:25:52,140 --> 00:25:57,190
Koliko će mrtvih tijela biti potrebno
prije nego kažeš da ti je dosta?

198
00:26:00,310 --> 00:26:04,950
Ostavite mrtve da počivaju u miru.
I odlazi odavde.

199
00:26:11,700 --> 00:26:13,920
Ako se predomisliš...

200
00:26:13,950 --> 00:26:16,030
Scialoja.

201
00:26:17,200 --> 00:26:23,640
Što ćeš ti imati od toga ako dođem
natrag? Hoćeš li vratiti nogu?

202
00:26:48,360 --> 00:26:52,950
- Gdje je, dovraga, Dandi?
- Zauzet je, ali ti je poslao ovo.

203
00:27:35,490 --> 00:27:37,290
Je li sve tu?

204
00:27:41,370 --> 00:27:43,840
Što si dovraga napravio?

205
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
Što si dovraga napravio?

206
00:27:48,000 --> 00:27:51,550
Razgovaraj s Dandijem o tome, ako
ne sviđa ti se. To je bila njegova ideja.

207
00:27:51,590 --> 00:27:56,230
Zašto? Nismo se tako dogovorili.
Otišao bi iz grada, dovraga!

208
00:27:56,260 --> 00:28:00,600
I rekao je da ne dižem galamu,
jer sada možeš jebati njegovu udovicu.

209
00:28:00,640 --> 00:28:03,530
Ne! Ne!

210
00:28:03,980 --> 00:28:05,700
Ne!

211
00:28:08,730 --> 00:28:11,120
Ne!

212
00:28:11,150 --> 00:28:13,230
Škorice!

213
00:28:19,620 --> 00:28:23,840
Ne može se pomoći. Uvijek je
najbolji ljudi koji nas ostavljaju.

214
00:28:23,870 --> 00:28:28,760
Poslat ću prekrasan vijenac na
njegov sprovod. Najveći postoji.

215
00:28:28,790 --> 00:28:33,930
Ne želim da ljudi kažu Dandi's
zaboravio svoje stare prijatelje. U redu.

216
00:28:35,670 --> 00:28:37,480
Bok.

217
00:28:40,510 --> 00:28:42,820
Jeste li sredili stvari
s tim svećenikom?

218
00:28:42,850 --> 00:28:46,030
Šalju ga
u misiju u Africi.

219
00:28:47,520 --> 00:28:49,600
Izađi sada,
ovdje postaje zagušljivo.

220
00:29:18,470 --> 00:29:21,560
Freddo, poslala me Donatella.

221
00:29:21,590 --> 00:29:24,070
Zašto sama nije došla?

222
00:29:24,100 --> 00:29:26,740
Rekla mi je da ti dam ovo.

223
00:29:38,490 --> 00:29:41,530
- Je li to sigurno mjesto?
- Poći ću s tobom ako želiš.

224
00:29:42,740 --> 00:29:44,210
br.

225
00:29:47,000 --> 00:29:50,210
Dobro jutro,
evo današnjih naslova.

226
00:29:50,250 --> 00:29:53,140
Pad Berlinskog zida.

227
00:29:53,170 --> 00:29:57,980
Hodalo je tisuće radosnih ljudi
preko zapadnog sektora

228
00:29:58,010 --> 00:30:01,520
čim
zid je probijen.

229
00:30:02,340 --> 00:30:05,640
Ljudi su podivljali
čim je vijest stigla

230
00:30:05,680 --> 00:30:10,650
da je Berlinski zid
trebalo je skinuti.

231
00:30:15,690 --> 00:30:18,410
Očekivao sam te.

232
00:30:22,200 --> 00:30:25,240
Ne trebaju vam ni dokumenti
u ovakvom trenutku.

233
00:30:25,240 --> 00:30:28,420
VP, graničari

234
00:30:28,450 --> 00:30:31,970
koji su bili nažalost slavni 60-ih,
jedva imao vremena pogledati.

235
00:30:32,040 --> 00:30:36,310
Za neke je to bilo nevjerojatno putovanje
s druge strane zida,

236
00:30:36,340 --> 00:30:40,050
nešto što se činilo nemogućim
do ne tako davno.

237
00:30:40,550 --> 00:30:43,310
Mnogi od njih su se vratili
u istočni Berlin ujutro,

238
00:30:43,340 --> 00:30:47,270
ali egzodus je počeo.
Još ne znamo koliko.

239
00:30:51,140 --> 00:30:53,820
tko si ti

240
00:30:53,850 --> 00:30:56,820
Ponizni sluga
domovine.

241
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Vas?

242
00:31:03,240 --> 00:31:06,280
Dobro?
Hoćeš li me pustiti unutra?

243
00:31:09,490 --> 00:31:12,460
Biste li ikada
jesi li to pomislio?

244
00:31:12,500 --> 00:31:17,800
Zid koji je razdvajao dva svijeta
pao je za nekoliko sekundi.

245
00:31:18,630 --> 00:31:20,710
Što radiš ovdje?

246
00:31:20,760 --> 00:31:24,600
Proveo sam cijeli život
držeći taj zid na mjestu,

247
00:31:24,630 --> 00:31:27,560
dajući red stvarima
i njegovo očuvanje.

248
00:31:27,600 --> 00:31:30,940
A sad taj red
više ne postoji.

249
00:31:32,020 --> 00:31:34,100
Rekao sam: što želiš?

250
00:31:38,770 --> 00:31:41,080
Želim te
da zauzme moje mjesto, Scialoja.

251
00:31:41,780 --> 00:31:45,040
Imat ćete pristup mojoj arhivi,
saznat ćeš

252
00:31:45,070 --> 00:31:48,030
tajne onih koji zapovijedaju,
oni koji se pokoravaju.

253
00:31:48,070 --> 00:31:52,170
Možete odlučiti
bilo da žive ili umiru.

254
00:31:52,200 --> 00:31:54,710
Imat ćeš moć, Scialoja.

255
00:31:57,750 --> 00:32:02,590
Zašto ja?
Zašto ne jedan od svojih ljudi?

256
00:32:03,510 --> 00:32:08,230
Zalijepili su se preblizu mene,
upili su moj pogled na stvari,

257
00:32:08,260 --> 00:32:13,240
a sada se svijet promijenio
treba nam drugačiji pogled na stvari.

258
00:32:13,270 --> 00:32:18,160
Drugačiji pogled na stvari?
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

259
00:32:19,020 --> 00:32:21,580
Vaš komesar.

260
00:32:22,360 --> 00:32:26,120
Nikad nisi izgubio
tvoja opsjednutost pravdom.

261
00:32:26,150 --> 00:32:32,170
Imate ispravan pogled na stvari
da zadaju red budućem svijetu.

262
00:32:33,450 --> 00:32:35,790
Gubi se odavde.

263
00:32:36,660 --> 00:32:38,750
Kako želite.

264
00:32:40,130 --> 00:32:43,810
Ali razmislite
moja ponuda, komesaru.

265
00:32:53,310 --> 00:32:57,780
Zaboravio sam:
Ruggero Buffoni je ubijen,

266
00:32:58,600 --> 00:33:02,120
a Freddo se vratio
u Rim bez tebe.

267
00:33:02,190 --> 00:33:07,620
Više elemenata nereda koji
netko će morati srediti.

268
00:33:07,650 --> 00:33:09,740
Povjerenik.

269
00:33:22,500 --> 00:33:23,970
što hoćeš

270
00:33:25,050 --> 00:33:27,470
Buffoni je mrtav, i eto
glasine su da se Freddo vratio.

271
00:33:28,340 --> 00:33:30,930
Freddo se vratio u Rim
a nije bio da te pozdravi?

272
00:33:30,970 --> 00:33:34,400
- Neki prijatelj!
- Pa? Što želiš učiniti?

273
00:33:36,980 --> 00:33:41,370
Što ima, Donatella? Jeste li nervozni
o povratku Fredda?

274
00:33:42,230 --> 00:33:46,900
Što može učiniti ili saznati? Što
zar se svi toliko bojite?

275
00:33:47,570 --> 00:33:52,570
Sada kada je Berlinski zid srušen,
i sav ovaj cirkus će se dogoditi?

276
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
Jeste li se pobrinuli
Scrocchiazeppijevo cvijeće?

277
00:33:57,200 --> 00:34:01,050
On će imati najbolji vijenac
u Rimu, onako kako ste htjeli.

278
00:34:01,080 --> 00:34:04,880
Bože, Oče naš, utješi nas
snagom tvoje ljubavi.

279
00:34:04,920 --> 00:34:07,060
Baci svjetlo na našu patnju

280
00:34:07,090 --> 00:34:10,850
sa spokojnim svakako
da je naš brat Lucio,

281
00:34:10,880 --> 00:34:14,510
otrgnut od svojih najmilijih
njegovom iznenadnom smrću,

282
00:34:14,550 --> 00:34:17,600
živjet će sretno
zauvijek na tvojoj strani.

283
00:34:17,640 --> 00:34:21,320
Za našeg Gospodina, Isusa Krista,
Tvoj Sin, koji je Bog

284
00:34:21,350 --> 00:34:24,950
i koji s tobom živi i kraljuje
u jedinstvu Duha Svetoga,

285
00:34:24,980 --> 00:34:27,940
za sada i zauvijek. Amen.

286
00:34:51,680 --> 00:34:55,190
Tu je prijatelj
čeka te vani.

287
00:35:38,470 --> 00:35:41,190
- Tko je on?
- Ti ga poznaješ.

288
00:35:42,060 --> 00:35:44,740
On je klinac
Dijelio sam svoju ćeliju sa.

289
00:35:46,600 --> 00:35:48,910
On je u pravu za to.

290
00:35:49,860 --> 00:35:52,870
- Pravo za što?
- Za ono što ću učiniti.

291
00:35:52,900 --> 00:35:56,670
Što ćeš učiniti?
Jeste li zaboravili na povratak?

292
00:35:56,700 --> 00:35:59,170
Vaše posebno dopuštenje
uskoro ističe.

293
00:35:59,200 --> 00:36:02,330
Četiri i pol godine
s luđacima mi je dosta.

294
00:36:06,040 --> 00:36:10,460
Želim se vratiti u posao,
postaviti novu jedinicu.

295
00:36:13,470 --> 00:36:16,430
- Ti, on i tko još?
- Ti.

296
00:36:17,800 --> 00:36:19,940
Kako ćemo to učiniti?

297
00:36:22,270 --> 00:36:25,890
Zar ti nije dosta
ovog života?

298
00:36:25,940 --> 00:36:30,360
Počet ćemo od nule. mi ćemo
počni s drogom, pa ćemo vidjeti.

299
00:36:31,820 --> 00:36:34,200
Dilanje droge u Rimu?

300
00:36:34,240 --> 00:36:36,820
Počet ćemo s drugom zakrpom,
kasnije ćemo stići u Rim.

301
00:36:40,910 --> 00:36:44,290
- Što je s novcem?
- To nije problem.

302
00:36:44,330 --> 00:36:47,430
Jeste li vidjeli Porsche?
Poklon od Secco.

303
00:36:47,460 --> 00:36:51,960
- Jedva čeka da to financira.
- Što želi u zamjenu?

304
00:36:52,000 --> 00:36:57,560
Što on želi? Ono što svi želimo.
Upravo ono što svi želimo.

305
00:37:35,840 --> 00:37:41,090
- Zašto nisi bio na groblju?
- Činio sam ti uslugu.

306
00:38:01,820 --> 00:38:06,330
- Što ovo znači?
- Htjela sam te uštedjeti truda.

307
00:38:07,410 --> 00:38:09,830
Donatella,
što želiš?

308
00:38:12,380 --> 00:38:16,850
- Da ti dam odgovore koje želiš.
- Ne tražim odgovore.

309
00:38:20,930 --> 00:38:24,050
Čak ni tko je ubio Libana?

310
00:38:25,560 --> 00:38:29,020
Nero i Nembo Kid su ga ubili.

311
00:38:29,060 --> 00:38:34,570
Naredba je došla iz tajne
usluge, ali Zio Carlo je to planirao.

312
00:38:35,650 --> 00:38:40,460
Htjeli su
drugačiji šef za Rim: Dandi.

313
00:38:49,450 --> 00:38:53,330
I Dandi je znao za to,
ali nikad ti nije rekao.

314
00:38:58,250 --> 00:39:02,640
- Za čiju stranu igraš?
- Rekao sam ti da se ne vraćaš.

315
00:39:07,060 --> 00:39:09,360
Dobro ga iskoristite.

316
00:39:28,910 --> 00:39:32,340
Čekaj me ovdje.
Ako tko dođe, samo lajte.

317
00:40:05,860 --> 00:40:09,240
Zdravo, Freddo.
Očekivao sam te.

318
00:40:12,120 --> 00:40:14,210
sviđa li ti se

319
00:40:15,750 --> 00:40:18,220
Završit ću ovdje
kad dođe moje vrijeme.

320
00:40:18,790 --> 00:40:20,880
baš je kako treba,

321
00:40:21,920 --> 00:40:28,300
nije ni Cezarov mauzolej,
ni Libanova grobna niša.

322
00:40:30,430 --> 00:40:34,390
Tek toliko da se podsjetimo
ovaj grad kojim je Dandi ovdje vladao.

323
00:40:39,520 --> 00:40:44,160
Vidim da nisi sam.
Mogao si doći u kuću.

324
00:40:45,200 --> 00:40:48,790
Skuhali bismo špagete,
popio par piva.

325
00:40:49,660 --> 00:40:53,170
Zvali naše stare prijatelje,
oni koji su još živi.

326
00:40:53,200 --> 00:40:58,970
Svi naši prijatelji su mrtvi, Dandi.
I sve to zahvaljujući vama.

327
00:40:59,000 --> 00:41:02,760
Ne, nisam počeo ubijati
dečki iz družine.

328
00:41:03,380 --> 00:41:05,680
Jer si prepametan.

329
00:41:07,300 --> 00:41:09,770
Uvijek imaš druge ljude
da radim svoj prljavi posao.

330
00:41:11,970 --> 00:41:14,060
Ti si učinio isto
s Libanom, zar ne?

331
00:41:29,030 --> 00:41:33,130
Neka mrtvi počivaju u miru, Freddo.
Samo nastavi s tim.

332
00:41:34,950 --> 00:41:37,720
postaje mi dosadno.

333
00:41:40,460 --> 00:41:42,710
Još jedna stvar...

334
00:41:43,670 --> 00:41:48,310
Napunite crkvu cvijećem
za moj sprovod.

335
00:41:49,260 --> 00:41:51,340
Dečki će to obožavati.

336
00:42:32,090 --> 00:42:34,940
Vidim da si i ti ovdje.

337
00:42:36,560 --> 00:42:39,490
Kakav lijep ponovni susret!

338
00:42:40,560 --> 00:42:43,490
Došlo je tvoje vrijeme, Dandi.

339
00:42:54,160 --> 00:42:59,920
Za što te plaćam?
Rekao sam ti da laješ, jebi se!

340
00:43:07,460 --> 00:43:10,840
- Tko je?
- Jeste li na putu kući?

341
00:43:10,880 --> 00:43:13,650
Trebam vozača,
Moram obaviti neke poslove.

342
00:43:13,680 --> 00:43:17,520
Reci im da dođu po tebe
kad završiš onda.

343
00:43:26,440 --> 00:43:29,290
Ide kod Osvalda,
trgovac antikvitetima.

344
00:44:38,090 --> 00:44:42,190
- Da?
- Završimo s ovim poslom.

345
00:44:44,390 --> 00:44:46,810
Reci mi gdje.

346
00:45:04,410 --> 00:45:07,930
Želiš li me
poći s tobom, šefe?

347
00:45:07,960 --> 00:45:11,250
Ne, miči mi se ispod nogu,
ti i ona druga kučka.

348
00:45:30,480 --> 00:45:32,870
Dobro jutro.

349
00:45:33,480 --> 00:45:36,610
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

350
00:48:36,670 --> 00:48:39,390
Sjednite.

351
00:48:46,430 --> 00:48:48,900
RIM - DISTRIKT MAGLIANA DANAS

352
00:48:48,970 --> 00:48:51,060
Odjebi!

353
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Bio sam s Libanoncem!

354
00:49:10,990 --> 00:49:12,250
Ti sereš.

355
00:50:09,760 --> 00:50:13,050
- Jesi li mi iskapio pivo?
- Bilo je dobro!

356
00:50:13,100 --> 00:50:15,520
Jebite se svi!

357
00:50:18,270 --> 00:50:21,030
Nikad nisam imao novca,
nikada se nije bojao.

358
00:50:24,940 --> 00:50:27,620
- Jebi se.
- Jesam li ja na redu?

359
00:50:27,650 --> 00:50:29,740
idi dalje

360
00:50:31,530 --> 00:50:34,340
- Na što ću ciljati?
- Probaj 10.

361
00:50:34,370 --> 00:50:38,380
- Da probam 10?
- Moraš proći ispod toga.

362
00:50:41,920 --> 00:50:44,850
Libano, policajci su ovdje.

363
00:50:47,300 --> 00:50:51,770
Što mi mogu učiniti, Bufalo?
Ja sam mrtav.

364
00:50:58,100 --> 00:51:00,650
Policija, ostanite gdje jeste!

365
00:51:05,980 --> 00:51:08,540
- Udarit ću, a?
- Digni te ruke!

366
00:51:08,570 --> 00:51:10,710
Podigni te jebene ruke!

367
00:51:11,150 --> 00:51:13,240
Ruke gore!

368
00:51:14,200 --> 00:51:16,670
Ruke gore!

369
00:51:22,120 --> 00:51:23,790
Dignite ih!

370
00:51:23,790 --> 00:51:24,830
Stop!

371
00:51:26,090 --> 00:51:28,970
Baci taj pištolj! Baci to!

372
00:51:42,060 --> 00:51:44,150
Zovite hitnu pomoć!