1 00:00:09,400 --> 00:00:11,900 Mogu li dobiti cigaretu? 2 00:00:24,900 --> 00:00:28,110 Uvijek su gledao me kao "štakora", 3 00:00:28,150 --> 00:00:31,660 dobro samo za testiranje stvari, ili čišćenje smeća, 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,750 kao što to rade kanalizacijski štakori. 5 00:00:36,490 --> 00:00:40,000 Ali vidite, komesaru, Možda sam štakor, 6 00:00:40,030 --> 00:00:42,820 ali ja nisam jedan od prljavih tipova. 7 00:00:45,780 --> 00:00:47,860 Zapiši ovo. 8 00:00:49,320 --> 00:00:51,400 Ja pripadam najveća kriminalna skupina u Rimu. 9 00:00:53,030 --> 00:00:55,110 Mi vodimo cijeli posao, 10 00:00:55,160 --> 00:00:59,110 trgovina drogom, prostitucija 11 00:00:59,910 --> 00:01:01,990 Tko su šefovi? 12 00:01:45,120 --> 00:01:48,130 Pusti me, jebi se! 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,390 Jebi se! 14 00:03:54,850 --> 00:03:57,640 Napustili ste trgovinu drogom Donatelli. 15 00:03:57,690 --> 00:04:00,270 - Ali tko drži novac? - Secco. 16 00:04:02,020 --> 00:04:06,820 - Razgovaraj s njim od sada. - Ali Secco je kučkin... 17 00:04:06,850 --> 00:04:11,100 Bit će bolji od Trentadenarija. I inače, nemamo vremena. 18 00:04:11,150 --> 00:04:14,320 Sorcio pjeva kao slavuj. Bliži se suđenje, 19 00:04:14,350 --> 00:04:16,320 i ne možemo zaustaviti posao. 20 00:04:17,230 --> 00:04:20,160 Odaje se. 21 00:04:20,190 --> 00:04:24,330 Nije me briga za novac, što radiš s Fredom? 22 00:04:24,360 --> 00:04:28,200 - Moj brat je mrtav i živ je. - Ne smiješ dirati Freda. 23 00:04:28,230 --> 00:04:33,290 Moramo biti ujedinjeni ili ćemo biti igrajući na ruku Scialoji. 24 00:04:33,320 --> 00:04:35,650 ne igram se- 25 00:04:39,070 --> 00:04:42,330 Kad se suđenje završi, svi idemo svojim putem. 26 00:04:42,360 --> 00:04:44,500 Je li jasno, Buffoni? 27 00:04:44,530 --> 00:04:49,580 Nimalo. Možda ti možeš čekati, ali ja ne mogu. 28 00:04:57,820 --> 00:05:01,960 Otići ću i razgovarati s Fredom, ti drži Buffonija na oku. 29 00:05:01,990 --> 00:05:06,240 Pogrešan je trenutak zeznuti stvari. Idemo. 30 00:05:13,280 --> 00:05:16,630 Pogledajte koliko je samouvjeren. 31 00:05:16,660 --> 00:05:19,670 On je kao pijetao u kokošinjcu. 32 00:05:20,870 --> 00:05:24,240 Hajde, svi unutra. unutra! 33 00:05:26,830 --> 00:05:29,460 hajde Idite u svoje ćelije! 34 00:05:30,700 --> 00:05:32,780 unutra! 35 00:05:38,790 --> 00:05:42,950 Pogledajte njegovo gospodstvo, nije puštajući dalje svojim prijateljima. 36 00:05:42,990 --> 00:05:45,790 Možeš ići. 37 00:06:29,040 --> 00:06:33,130 - Želim da me pokreneš. - Ne, suđenje dolazi. 38 00:06:33,170 --> 00:06:37,720 Smisli nešto, reci im da jesam bolestan, imam dijabetes, alergiju. 39 00:06:39,550 --> 00:06:42,390 Neću ostati ovdje do Božića. 40 00:06:43,960 --> 00:06:49,590 ne znam Možda vam je potreban tumor. 41 00:06:54,170 --> 00:06:57,770 - Sumnja na limfom. - Imam sve simptome. 42 00:06:57,800 --> 00:07:00,670 Gubitak apetita, svrbež, noćno znojenje. 43 00:07:00,670 --> 00:07:05,390 Morat ćemo to ispitati. Ne možete se petljati s rakom. 44 00:07:06,050 --> 00:07:08,190 Izvršit ćemo histološki pregled. 45 00:07:08,220 --> 00:07:11,680 Hvala, idem se spremiti. 46 00:07:12,470 --> 00:07:14,520 Hoćeš li se pobrinuti za transfer? 47 00:07:14,550 --> 00:07:18,850 Nije potrebno, samo ćemo poslati uzorak tkiva u laboratorij. 48 00:07:18,930 --> 00:07:22,100 Nije potrebno? kako to misliš 49 00:07:22,140 --> 00:07:26,550 Ovdje možete ostati do rezultata doći kroz. Odaberite krevet. 50 00:07:33,010 --> 00:07:37,480 Danas smo ovdje zbog suđenja čekali smo sedam godina. 51 00:07:38,470 --> 00:07:40,560 Suđenje kriminalnoj skupini 52 00:07:41,760 --> 00:07:47,220 koja je dominirala Rimom svaka vrsta ilegalne aktivnosti. 53 00:07:48,100 --> 00:07:54,610 I tako je, kao nikada do sada prije, potpuno nesmetano, 54 00:07:55,180 --> 00:08:01,030 prvo tako što je izbrisao svoje suparnike, zatim savezništvom s mafijom i Camorrom. 55 00:08:01,060 --> 00:08:05,310 Rekonstrukcija to je sada moguće 56 00:08:05,350 --> 00:08:08,950 zahvaljujući suradnji jednog izvornih članova bande. 57 00:08:10,350 --> 00:08:14,520 Što ako mu ne povjeruju? on ipak je lopov i ubojica. 58 00:08:14,560 --> 00:08:16,810 Imaš li bolju ideju? 59 00:08:16,850 --> 00:08:22,310 Banda je gotova. Morali su koristiti četiri kaveza da ih drže razdvojene. 60 00:08:22,350 --> 00:08:26,310 Bufalo želi ubiti Dandija, koji je poslali su ga u ambulantu. 61 00:08:26,360 --> 00:08:30,660 Jesam li dobro shvatio? želite nagovoriti Bufala na suradnju? 62 00:08:31,560 --> 00:08:36,150 Ako ne on, netko drugi. Jedan od pet će poslužiti. 63 00:08:36,190 --> 00:08:40,690 Netko tko će potvrditi Sorciovo priča da kriminalna skupina postoji. 64 00:08:47,320 --> 00:08:50,240 Secco je stegao kesu. Isplate su nam prepolovljene. 65 00:08:50,280 --> 00:08:52,690 - Što? - Kaže da su teška vremena. 66 00:08:52,730 --> 00:08:55,150 Teška su vremena za seronje poput nas. 67 00:08:55,190 --> 00:08:58,400 Kako se Dandi snašao da se pokrene? 68 00:08:58,440 --> 00:09:01,450 tako je, Pitam se koliko ga je to koštalo. 69 00:09:01,490 --> 00:09:05,740 I platio je to našim novcem, kurvin sin! 70 00:09:05,780 --> 00:09:08,990 Slušajte ove lutke dizati galamu. 71 00:09:09,030 --> 00:09:13,700 Sva ova graja jer Dandi ti to zabija u guzicu? 72 00:09:13,740 --> 00:09:17,580 - I mislio sam da ti se sviđa. - Bufalo, jebi se! 73 00:09:17,610 --> 00:09:21,700 tako je, Mislim da su urlici od zadovoljstva. 74 00:09:25,950 --> 00:09:30,030 g. Maurizio Annibaldi na tribinu, molim. 75 00:09:32,490 --> 00:09:33,590 Ti sranje! 76 00:09:33,620 --> 00:09:37,160 - Izdajice! - Zar te nije sram? 77 00:09:37,200 --> 00:09:39,990 - Muk na sudu! - Ti prljavštine! 78 00:09:40,030 --> 00:09:42,120 - Tišina! - Crv! 79 00:09:42,160 --> 00:09:46,040 Tišina! Ili ću očistiti sud. 80 00:09:47,290 --> 00:09:51,540 Formirati bandu na ravnopravnoj osnovi koja mogao preuzeti cijelo tržište droge 81 00:09:51,990 --> 00:09:54,240 bila je Libanova ideja. 82 00:09:54,290 --> 00:09:57,830 I organizirao je kako bi to financirao otmica baruna Rosellinija. 83 00:09:57,870 --> 00:10:00,550 Tada se pridružio Freddova jedinica. 84 00:10:00,580 --> 00:10:03,000 Tko je bio u tim jedinicama? 85 00:10:03,040 --> 00:10:08,010 Uz Libana, De Angelisa, Fabianija i Sabatini, poznat kao Bufalo. 86 00:10:08,040 --> 00:10:13,340 S Freddom, Marconijem, Ruggerom Buffonijem i njegov brat Sergio. 87 00:10:13,370 --> 00:10:17,760 Tko je držao kontakte s mafijom i camorrom? 88 00:10:17,790 --> 00:10:20,970 Libano, Freddo i Dandi. Uglavnom Dandi s mafijom... 89 00:10:21,000 --> 00:10:25,800 ...pogotovo nakon Libanove smrti. - Časni sude, oprostite mi. 90 00:10:25,830 --> 00:10:30,390 Svjedok govori neke vrlo zanimljivosti o mojim klijentima, 91 00:10:30,420 --> 00:10:35,670 ali ne znamo kada se pridružio, ili kakvu je ulogu imao u ovom bendu. 92 00:10:35,710 --> 00:10:39,090 Bio sam u njemu odmah od početka, 93 00:10:39,130 --> 00:10:41,540 prvo kao tester a potom i kao područni vođa. 94 00:10:41,590 --> 00:10:46,640 Htjeli bismo znati što G. Annibaldi misli pod "tester". 95 00:10:46,670 --> 00:10:50,210 - Tester čega? - Heroin. 96 00:10:51,050 --> 00:10:54,140 - I kako ste ga testirali? - Pucanjem uvis. 97 00:10:55,960 --> 00:10:59,590 Dakle, g. Annibaldi je narkoman. 98 00:10:59,630 --> 00:11:02,840 - Otkad? - Pitanje je nebitno. 99 00:11:02,920 --> 00:11:06,470 Ja samo pokušavam ustanoviti koliko je svjedok pouzdan. 100 00:11:06,510 --> 00:11:11,420 Nije na vama da odlučite koliko su pitanja relevantna. 101 00:11:11,470 --> 00:11:16,190 Odgovorite na pitanje. Koliko dugo jesi li uzimao drogu? 102 00:11:16,220 --> 00:11:20,140 - Oko deset godina. - Dakle, ne samo da trebamo vjerovati 103 00:11:20,180 --> 00:11:25,310 da je kronični narkoman postavljen je na čelo područja, 104 00:11:25,300 --> 00:11:27,390 ali to njegovo svjedočenje također je pouzdan. 105 00:11:29,510 --> 00:11:31,590 Kako je Pietro? 106 00:11:34,180 --> 00:11:36,600 Koliko on sada ima godina, sedam? 107 00:11:36,640 --> 00:11:39,050 Teško je ne gledati tvoj sin odrasta, zar ne? 108 00:11:42,930 --> 00:11:47,600 Usprkos svim Vastinim trikovima, bit će odrastao kad izađeš. 109 00:11:48,470 --> 00:11:51,400 - Dok Dandi... - Što je, komesaru? 110 00:11:51,430 --> 00:11:53,650 Bojiš li se Sorciove nije doraslo tome? 111 00:11:54,760 --> 00:11:58,640 Sorcio me tako malo zanimao, da sam malo pogledao oko sebe 112 00:11:58,680 --> 00:12:04,190 i vidio Dandija u odvojenom kavezu, zatim premješten u ambulantu. 113 00:12:04,220 --> 00:12:09,440 Pa sam pomislila da možda ne voli ti koliko i on. 114 00:12:09,480 --> 00:12:13,100 Dandi te ne zanima. Ne možeš ga podnijeti. 115 00:12:14,890 --> 00:12:16,980 I pitam se zašto? 116 00:12:17,020 --> 00:12:20,700 Možda sa svim svojim novcem koji može kupiti sebi smanjenu kaznu, 117 00:12:20,730 --> 00:12:23,600 i on će te ostaviti trunuti u zatvoru. 118 00:12:30,190 --> 00:12:32,440 Razmisli o tome. 119 00:12:41,360 --> 00:12:43,660 Vidi tko je ovdje! 120 00:12:43,690 --> 00:12:46,370 Pa, što ima novo? 121 00:12:49,610 --> 00:12:54,080 Netko je ljut na mene. Zašto? 122 00:12:54,110 --> 00:12:56,870 - Rekao sam da se moramo držati zajedno. - Ne znam ništa o tome. 123 00:12:58,900 --> 00:13:02,410 Nemoj biti takav, ili Mislim da si i ti u tome. 124 00:13:03,610 --> 00:13:06,370 Ljut je jer naša isplata je prepolovljena. 125 00:13:06,360 --> 00:13:09,040 - Od strane koga? - Secco. 126 00:13:09,070 --> 00:13:14,040 - Kakve to veze ima sa mnom? - Tko ga je zadužio za novac? 127 00:13:14,070 --> 00:13:16,320 Pusti me da se vratim na posao. 128 00:13:19,490 --> 00:13:24,070 što ti misliš Uostalom, ti si u zatvoru zbog mene. 129 00:13:24,110 --> 00:13:28,330 ne brini, Rado ću vas srediti. 130 00:13:28,360 --> 00:13:32,780 Samo što ja služim 20 godina, i ne treba mi još jedno ubojstvo. 131 00:13:32,820 --> 00:13:35,130 Sada me pusti. 132 00:13:36,700 --> 00:13:39,630 - Ricotta. - Što sad želiš? 133 00:13:40,320 --> 00:13:43,870 u pravu si, 20 godina je dugo vrijeme. 134 00:13:44,950 --> 00:13:48,630 Uskoro slijedi suđenje. 135 00:13:51,160 --> 00:13:53,660 Ako me zaštitiš, Skratit ću ti vrijeme. 136 00:13:53,700 --> 00:13:57,160 Prestani, Dandi, već si me jednom prevario. 137 00:13:57,200 --> 00:13:59,750 To je bilo u prošlosti. 138 00:14:01,540 --> 00:14:04,010 Sad mi možeš vjerovati. 139 00:14:07,160 --> 00:14:10,090 Prvo mi kažeš da prepolovim isplate, sad ću ih udvostručiti? 140 00:14:10,120 --> 00:14:12,420 Barem dok se suđenje ne završi. 141 00:14:13,200 --> 00:14:16,130 Moramo se držati zajedno. 142 00:14:16,160 --> 00:14:20,380 Dakle, od sada udvostručite isplate i reci im da sam ti naredio. 143 00:14:20,410 --> 00:14:26,710 - Ja sam seronja, ti si heroj. - Tako je, shvaćate. 144 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 Još jedna stvar. 145 00:14:29,290 --> 00:14:34,640 Reci mojoj jebenoj ženi da ti kaže zašto ne dolazi na sud. 146 00:14:51,670 --> 00:14:54,880 Hej, pogodi što. 147 00:14:56,130 --> 00:15:01,300 Novac je stigao, sav. Dupla isplata, čak i zaostala plaćanja. 148 00:15:01,340 --> 00:15:05,670 - Možda Dandi i nije takvo govno. - On je govno, ali nije glup. 149 00:15:05,710 --> 00:15:09,310 - On zna kada se treba naceriti i to podnijeti. - Bufalo je u pravu, 150 00:15:09,300 --> 00:15:13,770 Dandi nas tretira kao djecu, a ti padaš na to. 151 00:15:15,340 --> 00:15:20,170 Htio bih da gospodin Annibaldi opisati okolnosti koje su dovele 152 00:15:20,260 --> 00:15:25,060 do smrti Maurizija Gemita u siječnju 1981. 153 00:15:25,090 --> 00:15:28,970 Prema Dandiju, bilo je Gemitosi koji su ubili Libana. 154 00:15:29,010 --> 00:15:32,690 Dakle Freddo i Ruggero Buffoni otišao u kladionicu. 155 00:15:32,760 --> 00:15:37,150 A tko zapravo izbo Gemita? 156 00:15:37,180 --> 00:15:38,220 Freddo. 157 00:15:41,090 --> 00:15:44,720 - Časni sude, oprostite mi. - Tišina, molim! 158 00:15:44,760 --> 00:15:47,800 Htjeli bismo da pitam gospodina Annibaldija 159 00:15:47,850 --> 00:15:50,310 ...ako je bio tamo kad se to dogodilo. - Ne. 160 00:15:50,350 --> 00:15:53,890 A njega nije bilo kada je Sergio Buffoni ubijen, 161 00:15:53,930 --> 00:15:58,650 koja je i provedena Fabrizio Soleri prema njem. 162 00:15:58,680 --> 00:16:01,520 - Ne, nisam. - Dakle, svjedok 163 00:16:01,560 --> 00:16:04,570 priznaje da smatra Soleri kriv, 164 00:16:04,600 --> 00:16:08,530 iako zapravo nikad nije vidio ni jedno ni drugo ubojstava vlastitim očima. 165 00:16:08,560 --> 00:16:14,320 Dakle, sve su to rekla-kazala. Pitamo se jesu li ove glasine 166 00:16:14,350 --> 00:16:17,780 dospio do svjedoka kad je pod utjecajem neke droge. 167 00:16:17,810 --> 00:16:19,230 Savjetujte Vastu... 168 00:16:19,270 --> 00:16:21,430 Ali bio sam tamo kad me Freddo pokušao ubiti. 169 00:16:21,480 --> 00:16:24,490 I bio sam tamo kad je odveo Sergia. 170 00:16:25,350 --> 00:16:29,140 Možda si bio tamo, ali nema dokaza, 171 00:16:29,190 --> 00:16:34,100 bilo vaš pokušaj ubojstva, ili o ubojstvu Sergia Buffonija. 172 00:16:34,140 --> 00:16:37,490 Zastupnice Vasta, molim! 173 00:16:37,520 --> 00:16:42,320 Ako se odvjetnici slože, rekla bih 174 00:16:42,350 --> 00:16:45,560 prekidamo na 20 minuta. dobro? 175 00:17:07,610 --> 00:17:10,620 - Možemo li porazgovarati? - Što želiš? 176 00:17:15,940 --> 00:17:20,690 Pomozi mi da uzmem Freda van, a ja ću ti pomoći da ubiješ Dandija. 177 00:17:25,860 --> 00:17:28,410 Postoji problem s tim. 178 00:17:33,530 --> 00:17:38,450 Dandi je izdajica koji zaslužuje umrijeti, Freddo ne. 179 00:17:38,490 --> 00:17:42,710 On je pošten čovjek i bio je u pravu da ubiješ tog tvog brata Judu. 180 00:17:43,450 --> 00:17:48,580 - Nemoj mi vrijeđati brata! - Ili što ćeš mi učiniti? 181 00:17:49,780 --> 00:17:53,570 Sačuvao sam ovo za Dandija, ali uvijek ga mogu isprobati na tebi. 182 00:17:53,620 --> 00:17:55,250 Spusti to. 183 00:17:57,450 --> 00:18:02,370 Želite se obračunati s Freddo? U redu, ali učini to sam. 184 00:18:08,790 --> 00:18:10,870 Idi jebi se! 185 00:18:21,700 --> 00:18:23,790 ne mislim to je jako dobra ideja. 186 00:18:23,830 --> 00:18:26,220 Njezino svjedočenje može se pokazati kao bumerang. 187 00:18:26,210 --> 00:18:28,710 To ovisi o tebi, staviti je u tijesno mjesto. 188 00:18:28,750 --> 00:18:33,130 Scialoja, ja sam tužitelj koji sluša što svjedok ima za reći, 189 00:18:33,160 --> 00:18:36,340 ne povjerenik dajući nekome treći stupanj. Zapamti to. 190 00:18:36,370 --> 00:18:41,340 I sjeti se da je ovo rat, a u ratu je sve pošteno. 191 00:18:43,210 --> 00:18:46,890 Na zahtjev Tužiteljstva, pozivam na klupu za svjedoke 192 00:18:46,920 --> 00:18:49,960 Gospođica Roberta Vannucci. 193 00:19:27,340 --> 00:19:31,890 Gospođica Vannucci, znate Fabrizio Soleri dobro, zar ne? 194 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 Hodala si s njegovim bratom, 195 00:19:35,550 --> 00:19:40,050 a onda si živio sa optuženi oko dvije godine. 196 00:19:40,090 --> 00:19:44,400 I za sve to vrijeme, nikad nisi shvatio 197 00:19:44,430 --> 00:19:50,140 da iza svog posla kao građevinar, možda ima još nešto? 198 00:19:50,180 --> 00:19:55,100 Bio sam student, a onda sam počeo raditi a tek navečer vidio Fabrizija. 199 00:19:55,140 --> 00:19:59,800 Bili smo samo normalan par. Ja nikada znao bilo što o njegovom poslu. 200 00:19:59,850 --> 00:20:02,770 Kažeš samo ti vidio ga navečer? 201 00:20:02,800 --> 00:20:05,190 A ipak ste izjavili 202 00:20:05,220 --> 00:20:11,760 da ste proveli popodne od 23. siječnja 1981. s njim, 203 00:20:11,810 --> 00:20:14,480 kada je prema Annibaldiju, 204 00:20:14,510 --> 00:20:18,680 tvoj dečko je bio na kladionici shop killing Remo Gemito. 205 00:20:19,350 --> 00:20:22,190 Ne, sjećam se taj dan vrlo dobro. 206 00:20:22,220 --> 00:20:25,770 Rano sam otišao s posla, i otišao sam kući. 207 00:20:25,810 --> 00:20:28,440 Fabrizio i ja bili pred razvodom, 208 00:20:28,480 --> 00:20:31,850 i proveli smo popodne tražeći rješenje. 209 00:20:31,890 --> 00:20:35,270 Časni sude, podsjetit ću ti da u to vrijeme svjedok 210 00:20:35,310 --> 00:20:38,770 ...vidio Solerija u kladionici. - Kasnije je povukao svoju izjavu. 211 00:20:38,810 --> 00:20:41,650 Da, zahvaljujući alibiju opskrbila mlada dama. 212 00:20:41,640 --> 00:20:44,600 govorio sam istinu, Taj dan je sa mnom bio Fabrizio. 213 00:20:58,980 --> 00:21:01,060 Želiš otići? 214 00:21:01,980 --> 00:21:03,020 Zašto? 215 00:21:03,560 --> 00:21:06,660 Jer sam sjeban sa svime. 216 00:21:06,650 --> 00:21:09,070 Poslat će me dolje, i neću ostati u zatvoru. 217 00:21:09,110 --> 00:21:12,200 Zato nađi način da me uhvatiš preselio u bolnicu. 218 00:21:12,230 --> 00:21:14,950 Učini to kako treba, ne poput Dandijevih papirića. 219 00:21:17,730 --> 00:21:21,790 Morat će biti ozbiljno, oni to ne čine pustiti vas zbog sumnje na rak. 220 00:21:21,820 --> 00:21:24,690 Neka bude dovoljno ozbiljno. 221 00:21:27,530 --> 00:21:29,610 To je zbog nje želiš otići, a? 222 00:21:33,900 --> 00:21:39,120 Kad si ovdje, trošiš tvoje vrijeme za razmišljanje o onome što je bilo, 223 00:21:39,150 --> 00:21:41,790 a što je moglo biti. 224 00:21:43,280 --> 00:21:46,820 A ti postupno ugasiti se kao svijeća. 225 00:21:46,860 --> 00:21:49,000 Ne mogu to više podnijeti. 226 00:21:50,280 --> 00:21:53,570 Želim započeti novi život, daleko od ove prljavštine. 227 00:21:57,780 --> 00:22:01,920 Neće biti jeftino i neće biti lako. 228 00:22:04,700 --> 00:22:07,280 Ali vidjet ću što mogu učiniti. 229 00:22:08,330 --> 00:22:09,500 Hvala. 230 00:22:31,410 --> 00:22:34,760 Napokon si se odlučio, ja sam ne odlazeći neobavljena posla. 231 00:22:34,790 --> 00:22:36,870 Odlaziš odavde nogama naprijed. 232 00:22:38,660 --> 00:22:40,750 Stani! 233 00:23:18,170 --> 00:23:23,680 zaboli me za tebe, Boli me kurac za bandu! 234 00:23:23,710 --> 00:23:25,800 razumiješ? 235 00:23:45,760 --> 00:23:47,840 Lafinski! 236 00:23:49,010 --> 00:23:52,020 Što vas onda dovodi ovamo? 237 00:23:52,050 --> 00:23:54,270 Pljačka. 238 00:23:54,300 --> 00:23:59,600 Slušaj, radi li se o pljački na Zapadnoj obali znači li ti nešto? 239 00:23:59,640 --> 00:24:04,800 - Ja to sigurno nisam učinio. - Ne, bilo je to dvoje pametne djece. 240 00:24:04,800 --> 00:24:06,970 Pogodite što su pronašli u sefovima? 241 00:24:07,010 --> 00:24:11,900 Kako ja mogu znati? hajde zar ne vidiš da sam zaposlen čovjek! 242 00:24:12,720 --> 00:24:16,680 Popis imena. Veliki posao. 243 00:24:17,310 --> 00:24:20,070 Stvari koje ako se dobro koriste otvorit će mnoga vrata. 244 00:24:21,470 --> 00:24:23,560 A koja su ovo imena? 245 00:24:26,180 --> 00:24:29,030 Nedostajući popis članova P2. 246 00:24:30,390 --> 00:24:32,470 Jeste li zainteresirani? 247 00:24:34,220 --> 00:24:36,480 Daj mi dvije milijarde lira i popis je tvoj. 248 00:24:36,520 --> 00:24:40,310 Dvije milijarde lira za komad od papira? Budite ozbiljni. 249 00:24:40,350 --> 00:24:42,990 nikad nisam bio ozbiljnije u mom životu. 250 00:24:44,390 --> 00:24:49,700 S tim popisom u vašem posjedu, pustit će te van u kočiji. 251 00:24:50,600 --> 00:24:56,780 Znate što, razmislite. Ali požuri s tim. 252 00:24:58,060 --> 00:25:00,150 Pazite na sebe. 253 00:25:30,900 --> 00:25:32,870 Freddo. 254 00:25:35,070 --> 00:25:37,200 Donatella ga je poslala. 255 00:27:19,460 --> 00:27:24,350 Natečeni limfni čvorovi. Rekao bih da je žljezdana groznica. 256 00:27:24,380 --> 00:27:27,500 Premještaju te sutra biti na sigurnoj strani. 257 00:27:31,090 --> 00:27:33,170 Freddo... 258 00:27:35,840 --> 00:27:38,770 Mora da je postojalo epidemija u našem krilu. 259 00:27:42,670 --> 00:27:46,920 Prestani glumiti, doktor je sada otišao. 260 00:27:48,760 --> 00:27:51,550 Kakva bolest jesi li donio? 261 00:28:12,840 --> 00:28:16,930 - I misliš da je vrijedno toga? - Naravno. 262 00:28:18,390 --> 00:28:21,510 Ne vraćam se tamo. 263 00:28:31,510 --> 00:28:33,600 ali... 264 00:28:33,640 --> 00:28:37,940 Moram te pitati posljednja usluga. 265 00:28:37,970 --> 00:28:40,060 Što? 266 00:28:41,270 --> 00:28:46,980 Obrana je pokušala diskreditirati in na svaki mogući način ključni svjedok, 267 00:28:47,020 --> 00:28:52,320 Annibaldi, zove ga narkoman i ubojica. 268 00:28:52,350 --> 00:28:58,030 Smatramo da je ovo potvrda koliko je ova banda opasna. 269 00:28:58,100 --> 00:29:03,530 Banda toliko moćna da može eliminirati ili kupiti sve njegove neprijatelje. 270 00:29:03,560 --> 00:29:08,310 Toliko, da samo jedan od njih imao hrabrosti reći "dosta". 271 00:29:08,350 --> 00:29:12,600 Zato si ne možemo priuštiti protratiti ovu priliku. 272 00:29:12,690 --> 00:29:17,490 Očekujemo da će Sud izdati egzemplarne rečenice, 273 00:29:17,520 --> 00:29:21,690 da ti zločinci pokazali da zaslužuju, 274 00:29:21,730 --> 00:29:28,190 i osloboditi grad raka koja ga je predugo mučila. 275 00:29:28,230 --> 00:29:33,770 Ovo nije mala banda prijateljskih, nemirnih mladića. 276 00:29:33,820 --> 00:29:38,480 Nije samo obitelj brutalnih ubojica. 277 00:29:38,530 --> 00:29:43,660 Možda su odrasli na ulice, ali oni su odrasli, 278 00:29:43,690 --> 00:29:48,530 postali su odrasli, povisili su uloge... 279 00:29:50,440 --> 00:29:52,530 Što je napravio luđak reći tebi? 280 00:29:52,570 --> 00:29:56,530 Danas se skloniti s puta jer će izvaditi Dandija. 281 00:29:56,570 --> 00:30:01,650 Gdje će to učiniti? u hodnik? Teretana? Soba za intervjue? 282 00:30:12,280 --> 00:30:15,990 Ovdje. Želi to učiniti ovdje. 283 00:30:16,030 --> 00:30:18,710 Neka to učini ako želi. 284 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 - Na koji kurac misliš? - Da smo bili mi, 285 00:30:21,570 --> 00:30:24,670 Dandi bi se već okrenuo glavu na drugu stranu. 286 00:30:24,700 --> 00:30:28,410 - I ti bi time nešto dobio. - Jebote, ja bih. 287 00:30:28,450 --> 00:30:32,530 - Da je Freddo ovdje... - Bio je drugi. 288 00:30:32,580 --> 00:30:38,340 Premjestili su ga u kliniku bez brige za nas. Tako? 289 00:30:39,080 --> 00:30:43,040 - Nemaš ništa za reći? - Ja kažem da su u pravu. 290 00:30:43,080 --> 00:30:46,760 Dandi nije ni prstom maknuo da osvetim brata. 291 00:30:46,790 --> 00:30:48,870 Sud se prekida. 292 00:31:37,840 --> 00:31:40,960 kamo ideš Stop! 293 00:31:43,340 --> 00:31:47,100 - Koji kurac radiš? - U redu je. Nije ništa. 294 00:32:11,340 --> 00:32:15,510 Ne brini, ti si samo sluga, a ja ne ubijam sluge. 295 00:32:15,510 --> 00:32:18,640 Samo im ostavim ožiljke za cijeli život. 296 00:32:28,180 --> 00:32:32,480 - Znali smo da je Bufalo lud. - Drže ga u izolaciji. 297 00:32:32,510 --> 00:32:37,400 Koliko dugo, tjedan dana? mjesec dana? Onda će doći da me traži, 298 00:32:37,430 --> 00:32:42,890 ako je to zadnje što radi u života. Moramo promijeniti melodiju. 299 00:32:45,020 --> 00:32:49,480 Idi i vidi Larinese, idemo uzeti pogledaj ovaj jebeni popis. 300 00:33:31,230 --> 00:33:33,530 Pazi, grize. 301 00:34:20,610 --> 00:34:22,700 Izađi van. 302 00:34:37,160 --> 00:34:39,630 Gdje je novac? 303 00:34:39,660 --> 00:34:42,380 A popis? 304 00:34:45,120 --> 00:34:47,800 Stavite torbu na pod. 305 00:35:16,080 --> 00:35:20,040 - Reci Dandiju da mi je bilo zadovoljstvo. - Reći ću mu. 306 00:35:48,460 --> 00:35:54,420 Želim da se moj dosje očisti i nekoliko darova za moje prijatelje. 307 00:35:54,460 --> 00:35:56,550 Lako, zar ne? 308 00:36:00,960 --> 00:36:05,880 A ako se ne slažemo, poslat će kopiju Scialoji. 309 00:36:08,470 --> 00:36:13,980 Dandi je odrastao i uživa igrajući vlastitu igru. 310 00:36:14,010 --> 00:36:16,850 Neće trebati puno da ga podsjetim odakle dolazi. 311 00:36:16,880 --> 00:36:20,560 Ne sad. Idemo prvo skini taj popis s njega, 312 00:36:20,590 --> 00:36:24,190 onda ćemo predstaviti njega s računom. 313 00:36:26,640 --> 00:36:30,150 Imam poklon za tebe. To je zapravo bilo za Ricottu, 314 00:36:30,180 --> 00:36:33,610 čija je vrijednost veća od vi puno zajedno. 315 00:36:33,640 --> 00:36:37,800 Ali vraćaju mu lice, i trebat će im mjesec dana. 316 00:36:37,850 --> 00:36:39,980 Pa ću ga umjesto toga dati vama. 317 00:36:41,140 --> 00:36:43,980 Ali samo jedan od vas. 318 00:36:46,350 --> 00:36:50,730 Nešto sam organizirao za dan kada se glasi rečenica. 319 00:36:50,760 --> 00:36:55,600 - Nešto? - Nešto čisto, bez oružja ili bombi. 320 00:36:55,640 --> 00:36:58,320 Čisto, ali sigurno. 321 00:36:59,350 --> 00:37:03,110 Organizirali ste bijeg? Za tebe i jednog od nas? 322 00:37:03,140 --> 00:37:06,520 Ne, ne dolazim, Imam druge planove. 323 00:37:07,890 --> 00:37:12,640 - Zašto onda samo jedan od nas? - Ne postavljaj nikakva pitanja. 324 00:37:12,680 --> 00:37:16,850 Napravite nekoliko zbrojeva, vježbajte koliko dugo će te poslati dolje, 325 00:37:16,890 --> 00:37:20,690 i isplati li se bježati ili čeka amnestiju. 326 00:37:22,770 --> 00:37:25,900 Kad imaš ime, vikni mi. 327 00:37:28,190 --> 00:37:30,270 Dandi... 328 00:37:35,190 --> 00:37:38,870 Čemu sva ta velikodušnost odjednom? 329 00:37:43,230 --> 00:37:48,280 Ružno sam se ponašao prema tebi i ja želim da imaš lijepa sjećanja na mene. 330 00:37:53,940 --> 00:37:56,030 Koji kurac smije li se? 331 00:38:02,780 --> 00:38:05,570 Eto gdje si stigao! 332 00:38:05,610 --> 00:38:09,940 Lijepo ovo mjesto, malo zagušljivo, možda. 333 00:38:09,990 --> 00:38:12,750 uđi, završimo s tim. 334 00:38:16,360 --> 00:38:19,490 Nakon što je sve ovo glumio luđaka vrijeme, konačno si me uvjerio. 335 00:38:19,530 --> 00:38:23,920 Psihički ću te proglasiti luda. Hoće li vam to odgovarati? 336 00:38:25,200 --> 00:38:27,280 Zašto me radiš ovu uslugu? 337 00:38:27,320 --> 00:38:32,540 Bacio sam te u zatvor, i ja ću te izvući. 338 00:38:34,530 --> 00:38:39,880 Ali u zamjenu želim tebe ispod moja stopala, želim da mi nestaneš s očiju. 339 00:38:47,080 --> 00:38:51,240 - Što ako ne pristaneš? - Služit ćeš još 20 godina. 340 00:38:51,280 --> 00:38:54,660 I samo ćeš ostavi ovdje noge naprijed. 341 00:38:55,740 --> 00:38:59,000 Dobro? što kažeš 342 00:39:14,120 --> 00:39:19,720 Znao sam, Bufalo. Ti si lud, ali nisi glup. 343 00:40:34,090 --> 00:40:36,180 Sretan put. 344 00:40:55,350 --> 00:40:59,510 Mogao bih ići. Imam Angelinu a Pietro me čeka kod kuće. 345 00:40:59,560 --> 00:41:01,720 - Ne opet! - Dobit ćeš najviše šest godina. 346 00:41:01,760 --> 00:41:05,980 Moja majka je sama, s jednim sinom u zatvoru, drugi na groblju. 347 00:41:06,020 --> 00:41:08,940 Imam infekciju u mom zdravom oku sada. 348 00:41:08,970 --> 00:41:10,940 Vaš vid bolja od moje. 349 00:41:10,970 --> 00:41:15,310 - Nisi razgovarao s njom cijelu godinu. - Kako znaš da ćemo dobiti 6 godina? 350 00:41:15,350 --> 00:41:18,530 - Kad ćeš vidjeti sina? - Gledaj svoja jebena posla! 351 00:41:18,560 --> 00:41:22,350 - Pobrinut ću se da ostaneš ovdje. - Igrat ćemo karte za to. 352 00:41:23,930 --> 00:41:27,060 U redu? Najveća karta pobjeđuje. 353 00:41:27,100 --> 00:41:29,600 - Nastavi. - Dobro, ali ja ću promiješati. 354 00:41:50,020 --> 00:41:52,950 Jebi ga! Možda sam znao. 355 00:42:00,820 --> 00:42:03,120 Jebi se! 356 00:42:16,030 --> 00:42:21,900 Da! Jebi ga! Sreća mi se jednom morala okrenuti. 357 00:42:24,110 --> 00:42:27,150 - Večeras ću biti kod kuće s Pietrom. - Pozdravi ga za nas. 358 00:42:27,200 --> 00:42:30,240 U ime talijanski narod, ovaj sud, 359 00:42:30,280 --> 00:42:34,610 prema čl. 572, 582, 360 00:42:34,650 --> 00:42:40,170 610, 628 i 630 Kaznenog zakona, 361 00:42:40,200 --> 00:42:45,630 izjavljuju optuženici kriv po optužnici 362 00:42:45,660 --> 00:42:48,330 i izriče im sljedeće rečenice: 363 00:42:57,830 --> 00:43:00,240 Fabrizio Soleri, na 15 godina zatvora, 364 00:43:00,280 --> 00:43:03,800 Ruggero Buffoni, na 8 godina zatvora. 365 00:43:03,830 --> 00:43:06,500 Lucio Fabiani, na 8 godina zatvora. 366 00:43:12,040 --> 00:43:15,300 Fabio Marconi, na 8 godina zatvora. 367 00:43:26,210 --> 00:43:29,580 Claudio Sabatini, na 8 godina zatvora 368 00:43:29,620 --> 00:43:32,470 biti poslužen u kaznena psihijatrijska bolnica 369 00:43:32,500 --> 00:43:36,040 dokazavši biti nezdrave duše. 370 00:44:12,000 --> 00:44:16,340 Federico Amati, oslobođen zbog nedostatka dokaza. 371 00:44:16,380 --> 00:44:20,140 Ona posjekotina na Ricottinu čelu učinio mu uslugu. 372 00:44:20,170 --> 00:44:23,300 Još mora odslužiti 20 godina za ubojstvo Gemita. 373 00:44:30,380 --> 00:44:34,880 Mario De Angelis, oslobođen zbog nedostatka dokaza. 374 00:44:34,920 --> 00:44:37,060 Ne vjerujem! 375 00:44:47,050 --> 00:44:51,270 Gore navedeni optuženici također su oslobođeni 376 00:44:51,300 --> 00:44:55,940 od optužbe za zločinačko udruživanje prema članku 416 377 00:44:55,970 --> 00:44:58,470 Kaznenog zakona. 378 00:44:58,510 --> 00:45:01,470 Sud se raspušta. 379 00:45:33,100 --> 00:45:36,780 - Ti pričekaj dok ne izađemo vani. - Hej, šefe! 380 00:45:36,810 --> 00:45:40,600 - Ja sam taj kojeg želiš. - Vani čeka auto. 381 00:45:40,640 --> 00:45:44,980 Pusti me da razgovaram s njim... Sve si krivo shvatio. 382 00:45:45,020 --> 00:45:49,190 - Vi ste Scrocchiazeppi? - da 383 00:45:51,020 --> 00:45:56,110 Reci nešto! Ja sam taj kojeg bi trebao uzeti. 384 00:45:56,150 --> 00:45:59,410 Moram vidjeti sina! Reci nešto. 385 00:45:59,440 --> 00:46:04,660 Govno, reci nešto! Reci mu da sam ja ta koju žele! 386 00:47:18,740 --> 00:47:22,370 Oh, i da budemo na sigurnoj strani, Napravio sam kopiju. 387 00:47:22,450 --> 00:47:25,880 Nazovite to životom polica osiguranja. 388 00:47:29,910 --> 00:47:33,510 Isprati dječaka, Imam posla. 389 00:47:43,830 --> 00:47:45,580 Gdje je moja žena? 390 00:47:45,620 --> 00:47:47,760 Onda je pronađi. 391 00:47:54,210 --> 00:47:58,220 Moje pohvale za Larinese posao. Dobar čist posao. 392 00:47:58,250 --> 00:48:01,840 Ako odlučiš ići sam, samo mi javi. 393 00:48:01,880 --> 00:48:07,040 Dandi možda ima sva ta osiguranja politike, ali on nije besmrtan. 394 00:48:10,290 --> 00:48:15,100 U svjetlu ove rečenice, što je na mnogo načina bilo iznenađujuće, 395 00:48:15,130 --> 00:48:19,180 moramo li prepisivati kriminalna povijest našeg grada, 396 00:48:19,210 --> 00:48:23,520 a možda i cijele Italije? to je svima ostavio gorak okus. 397 00:48:23,550 --> 00:48:28,180 Mario De Angelis sigurno nije koji je ponovno slobodan građanin. 398 00:48:28,210 --> 00:48:30,520 Slobodan i milijarder. 399 00:48:30,550 --> 00:48:33,560 Prema navodima Tužiteljstva, za razliku od sudaca, 400 00:48:33,590 --> 00:48:36,310 banda je nastala sredinom 1960-ih 401 00:48:36,340 --> 00:48:39,270 od strane skupine mladih kriminalaca 402 00:48:39,300 --> 00:48:43,550 koji je došao iz predgrađe Rima. 403 00:48:43,590 --> 00:48:47,130 Osoba koja ih je okrenula u usku, strukturiranu grupu, 404 00:48:47,180 --> 00:48:52,180 vrlo slične organizacijama poput mafije i camorre, 405 00:48:52,220 --> 00:48:57,300 bio je, prema istražiteljima, Pietro Proietti, poznat kao Libano, 406 00:48:57,340 --> 00:48:59,900 zbog svoje tamne puti. 407 00:48:59,930 --> 00:49:05,860 Bila je to Proiettijeva ideja da otme baruna Rosellinija. 408 00:49:05,890 --> 00:49:10,300 Ostali članovi bande dobili blaže kazne. 409 00:49:10,350 --> 00:49:13,970 I jedan od njih, Claudio Sabatini, poznat kao Bufalo, 410 00:49:14,010 --> 00:49:16,570 koji je priznao najmanje dva ubojstva, 411 00:49:16,600 --> 00:49:19,860 proglašen je duševno bolesnim, 412 00:49:19,890 --> 00:49:22,470 i treba ga prenijeti u psihijatrijsku bolnicu. 413 00:49:22,510 --> 00:49:26,680 Rečenica, koja je dočekana sa uzvici radosti optuženih, 414 00:49:26,720 --> 00:49:30,400 zapravo se raspao rad istražitelja 415 00:49:30,430 --> 00:49:35,070 negiranjem zločinca banda čak postoji. 416 00:49:35,100 --> 00:49:39,520 povjerenik Nicola Scialoja, koji su izvršili uviđaj, 417 00:49:39,560 --> 00:49:41,890 nije želio izdati... 418 00:49:44,560 --> 00:49:47,140 - Izgubili smo bitku... - Ne. 419 00:49:47,190 --> 00:49:50,730 Ovo je rat koji ne možemo dobiti. 420 00:49:53,100 --> 00:49:55,190 Gdje je Scialoja? 421 00:50:06,440 --> 00:50:09,530 Makni se s jebenog puta! Makni ruke s mene! 422 00:50:09,560 --> 00:50:12,360 Pusti me da prođem, govno jedno! 423 00:50:12,400 --> 00:50:14,480 Kakvo iznenađenje! 424 00:50:17,480 --> 00:50:22,570 Policijski komesar u mojoj kući. Čemu dugujem ovaj znak naklonosti? 425 00:50:22,610 --> 00:50:25,870 Jeste li došli počastiti pobjednika? 426 00:50:28,940 --> 00:50:31,410 To nije problem. 427 00:50:31,440 --> 00:50:34,480 Uđite, komesaru. ovuda. 428 00:50:38,190 --> 00:50:40,990 Mogu li vam donijeti piće? 429 00:50:43,070 --> 00:50:45,040 Ne dopustite da vas to pogodi. 430 00:50:45,070 --> 00:50:48,530 Trebao bi biti sretan, nećeš morati više juriti za mnom. 431 00:50:48,570 --> 00:50:51,210 Ja sam slobodan, ti si slobodan. 432 00:50:54,610 --> 00:50:56,780 Baci te puške! 433 00:50:59,410 --> 00:51:02,170 Baci te puške! 434 00:51:17,990 --> 00:51:19,990 Patrizia! 435 00:51:33,370 --> 00:51:35,450 Da ga se riješim? 436 00:51:42,370 --> 00:51:44,450 br. 437 00:51:46,540 --> 00:51:51,760 Podrežite mu krila, to će ga zaustaviti dolazi ovamo bez upozorenja. 438 00:52:53,840 --> 00:52:57,020 Jeste li mi došli zahvaliti za spašavanje vašeg života? 439 00:52:59,760 --> 00:53:05,300 Došao sam te podsjetiti ti pripadaš meni. Nikad to nemoj zaboraviti.