1 00:00:12,490 --> 00:00:14,570 Ovuda, oče. 2 00:00:20,820 --> 00:00:24,500 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 3 00:00:24,540 --> 00:00:28,160 Pa sine moj, u čemu je problem ovaj put 4 00:00:28,200 --> 00:00:33,830 to vas dovodi da tražite Gospodinovo pomoć u 6 sati ujutro? 5 00:00:33,870 --> 00:00:36,090 Isti problem, svećenike. 6 00:00:36,130 --> 00:00:40,140 Imam vraga u sebi, i želim da ga izvučeš van. 7 00:00:40,170 --> 00:00:44,510 Svi smo podvrgnuti iskušenja đavla. 8 00:00:44,550 --> 00:00:50,680 Ne, svećenike, ne shvaćate. ja stvarno imam vraga u sebi. 9 00:00:50,720 --> 00:00:55,640 On čini da čujem glasove, on me tjera da vidim stvari. 10 00:00:55,680 --> 00:00:58,260 I što je pokazao ti ovaj put? 11 00:00:58,300 --> 00:01:01,320 Sanjao sam neku noć. 12 00:01:01,350 --> 00:01:04,190 Izvodio sam provalu u kući 13 00:01:04,220 --> 00:01:08,150 puna nakita, srebrnina, bunde. 14 00:01:08,190 --> 00:01:14,150 Okrenem se i vidim svetog Petra, Josip i Madona... 15 00:01:14,190 --> 00:01:17,070 ...s bebom u naručju. - Slušaj, dragi moj sine. 16 00:01:17,110 --> 00:01:21,070 Rekao sam ti mnogo puta. Mogu uzeti tvoje priznanje, 17 00:01:21,110 --> 00:01:24,320 Mogu te dovesti riječi našeg Gospodina, 18 00:01:24,360 --> 00:01:28,420 ali za bilo što drugo hoćeš treba posjetiti dobrog psihologa. 19 00:01:28,450 --> 00:01:32,240 učinio sam. Ali kažu sa mnom je sve u redu. 20 00:01:33,580 --> 00:01:37,450 Ali pitam se jesam li zdrav, 21 00:01:37,490 --> 00:01:41,750 kako svaki put kad vidim čovjek Crkve poput tebe, 22 00:01:41,790 --> 00:01:45,050 Osjećam da želim da mu razbijem glavu? 23 00:01:50,170 --> 00:01:54,470 Koji kurac radiš? Prestani! sta to radis 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,520 - Prebiti svećenika, ha? - Nisam ja! 25 00:01:59,550 --> 00:02:02,560 Želim razgovarati sa sucem! 26 00:02:02,590 --> 00:02:06,190 - Čujete li me? - Svi te možemo čuti, Sorcio. 27 00:02:06,220 --> 00:02:11,310 Jedi ključeve svoje ćelije, jer ako puste te van, Freddo će te srediti. 28 00:02:13,020 --> 00:02:15,810 Čvrsto zaključaj. 29 00:03:55,320 --> 00:04:01,340 - Zašto želite suca? - Želim znati što radim ovdje. 30 00:04:02,750 --> 00:04:08,790 - Imao si 200 g heroina kod sebe. - Nisam imao ništa kod sebe. 31 00:04:08,830 --> 00:04:11,390 - To ću ja odlučiti. - Žele me ubiti. 32 00:04:11,420 --> 00:04:16,930 Zadržat ću te ovdje dok ne reci mi zašto te Soleri želi mrtvog. 33 00:04:18,340 --> 00:04:22,560 - Je li to ubojstvo Sergia Buffonija? - Ne znam ništa o tome. 34 00:04:22,590 --> 00:04:25,270 Onda se možete vratiti u svoju ćeliju. 35 00:04:36,930 --> 00:04:41,180 Neki dan smo te zaustavili baš kad ste uživali. 36 00:04:41,230 --> 00:04:42,810 što hoćeš 37 00:04:43,980 --> 00:04:46,310 Zašto kaže Sorcio želiš ga ubiti? 38 00:04:46,350 --> 00:04:51,580 - Ne znam. - Ima li to veze s Buffonijevom smrću? 39 00:04:52,860 --> 00:04:55,540 Gigiovo predoziranje? 40 00:04:55,570 --> 00:04:59,030 Ne punite usta imenima koji nemaju veze s ovim. 41 00:04:59,070 --> 00:05:03,320 - Što ti je trebao taj pištolj? - Nije bio moj. 42 00:05:03,360 --> 00:05:06,960 Kako je onda završilo u pretincu za rukavice? 43 00:05:07,870 --> 00:05:12,700 Način na koji si završio na ovom poslu. Greškom. 44 00:05:13,540 --> 00:05:16,550 Želiš li znati kako je tvoj brat? 45 00:05:20,920 --> 00:05:23,000 Naravno da želim. 46 00:05:23,880 --> 00:05:28,100 Ali ako si muškarac, nemoj me pitati za bilo što u zamjenu. 47 00:05:39,140 --> 00:05:42,930 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 48 00:05:57,400 --> 00:06:01,110 Nikad nisam volio sprovode. Pogotovo onih prijatelja. 49 00:06:01,150 --> 00:06:05,870 - O čemu je Freddo razmišljao? - Na što je Buffoni mislio? 50 00:06:05,900 --> 00:06:09,440 - Trgovanje drogom u tajnosti. - Trentadenari je u pravu. 51 00:06:09,490 --> 00:06:11,460 Sergio je to tražio. 52 00:06:11,490 --> 00:06:15,280 U Napulju bi Camorra učinili istu stvar. 53 00:06:15,320 --> 00:06:21,000 Nešto si zaboravio. Ovo nije Napulj, a mi nismo Camorra. 54 00:06:23,330 --> 00:06:28,550 Zapravo, znaš što sam rekao? Nakon ovoga smo ništa. 55 00:06:28,580 --> 00:06:31,540 - Kako to misliš? - Pogledaj nas... 56 00:06:32,580 --> 00:06:35,930 Bufalo i Ricotta su u zatvoru, Sorcio je mrtvac koji hoda, 57 00:06:35,960 --> 00:06:39,720 a Freddo je izvan sebe. Da ne spominjem Dandija, 58 00:06:39,750 --> 00:06:43,600 koji ne dolazi ni na čast mrtvi prijatelji. Trebate li još nešto? 59 00:06:43,670 --> 00:06:46,010 Moraš ovo prekinuti. 60 00:06:52,590 --> 00:06:58,060 Ne poštuješ prijatelje s ovakvim razgovorom. 61 00:07:34,910 --> 00:07:39,550 - Znaš li kad opet otvaraju? - Ne, zatvoreno je danima. 62 00:07:41,330 --> 00:07:43,420 Hvala. 63 00:07:48,380 --> 00:07:51,670 - Dobro došao nazad. - Dobro jutro. 64 00:07:51,710 --> 00:07:56,470 Je li ti Dandi zaboravio reći možeš li se pomaknuti? 65 00:07:56,510 --> 00:08:00,020 - Je li me netko zvao? - Ne. 66 00:08:00,050 --> 00:08:03,060 Čak ni u zadnjih nekoliko dana? 67 00:08:03,590 --> 00:08:06,230 Koga očekujete poziv od, ljubavi moja? 68 00:08:07,810 --> 00:08:11,150 Ranocchia, nisam čuo s njim neko vrijeme. 69 00:08:11,220 --> 00:08:16,820 - Njegova radnja je zatvorena. - Otišao je na odmor. 70 00:08:16,850 --> 00:08:20,870 Dođi ovamo, da ti pokažem što je tvoj Dandi upravo kupio. 71 00:08:28,190 --> 00:08:30,110 Vaze? 72 00:08:30,150 --> 00:08:33,860 Vaze? Ovo je starinska stvar. Kinezi su. 73 00:08:33,900 --> 00:08:39,250 Dinastija Ming ili tako nešto. ja ne jebote, ali oni su vrijedni. 74 00:08:39,280 --> 00:08:44,740 - Još uvijek su vaze. - Ali koštaju koliko i kuća. 75 00:08:48,290 --> 00:08:52,160 Želiš li me usrećiti? Nađi mi Ranocchiju. 76 00:08:55,880 --> 00:08:58,750 U redu, draga moja. Prepusti to meni. 77 00:09:14,090 --> 00:09:18,050 - Nisi joj rekao? - Ne, tražili ste da ne. 78 00:09:18,100 --> 00:09:21,560 Pa nemoj. A ako se taj peder javi, 79 00:09:21,560 --> 00:09:27,070 reci mu da ni Dandi ne želi čuti ili vidjeti ga. Sada idi. 80 00:09:53,910 --> 00:09:56,950 - Freddo. - Gdje je Bufalo? 81 00:09:56,990 --> 00:10:01,750 U izolaciji. Razbio je svećenika krenite u lažno ludilo. 82 00:10:01,790 --> 00:10:07,300 - U koji kurac bulje? - Zatvorski radio emitirao je vijesti. 83 00:10:07,330 --> 00:10:10,630 Znaju da si ubio jedan iz družine. 84 00:10:10,670 --> 00:10:15,970 Buffoni je prestao biti član bande kada se samozaposlio. 85 00:10:16,010 --> 00:10:19,880 - Što je sa Sorciom? -Pravila su ista za sve. 86 00:10:19,920 --> 00:10:24,840 Ali prije nisi nikoga pitao ti si izrekao ovu smrtnu kaznu. 87 00:10:24,890 --> 00:10:27,220 Ili se varam? 88 00:10:35,270 --> 00:10:38,860 sta ima Zar ne jedeš? 89 00:10:41,310 --> 00:10:43,310 Kakva je riba, Zio Carlo? 90 00:10:43,400 --> 00:10:47,360 Još moram odlučiti hoće li ovo je mjesto bilo dobro ulaganje. 91 00:10:47,400 --> 00:10:52,400 To je odvratno. Reći ću ti od koga kupiti ribu. 92 00:10:57,820 --> 00:11:01,620 Nismo ovdje da razgovaramo o prženoj ribi, zar ne? 93 00:11:01,620 --> 00:11:03,840 tako je. 94 00:11:03,870 --> 00:11:07,460 Tvoj prijatelj prolijeva previše krvi. 95 00:11:07,490 --> 00:11:11,450 - A krv nije dobra za posao. - Posao ide dobro. 96 00:11:11,540 --> 00:11:13,790 Ne možeš promijeniti šupak. 97 00:11:13,830 --> 00:11:17,040 Ali screwballs može stvoriti puno problema za tebe. 98 00:11:20,210 --> 00:11:24,510 - Što mi pokušavaš reći? - Kad si poštedio Freda, 99 00:11:24,550 --> 00:11:26,630 on je postao tvoj problem. 100 00:11:26,630 --> 00:11:29,840 Jeste li itko za razgovor meni o šrafovima? 101 00:11:29,880 --> 00:11:35,230 Asfaltiraš ulice Sicilije krvlju ovih dana. 102 00:11:35,260 --> 00:11:40,800 Držiš svog prijatelja pod kontrolom, a ja ću ti donijeti poštenu ribu. 103 00:11:46,640 --> 00:11:49,740 - Što je s njim? - Loše je volje. 104 00:11:49,770 --> 00:11:52,700 Uhitili su Buscettu. 105 00:11:55,600 --> 00:11:59,620 Tommaso Buscetta, šef mafije, je uhićen u Brazilu. 106 00:11:59,650 --> 00:12:04,070 Buscetta je također poznat kao "gazda dva svijeta"... 107 00:12:14,570 --> 00:12:19,660 Buscettino uhićenje teško je pogodilo udarac sicilijanskoj mafiji, 108 00:12:19,700 --> 00:12:24,790 i njegove veze sa južnoameričkom podzemlju. 109 00:12:24,830 --> 00:12:29,420 - Što želiš? - Da te odvedem na svjež zrak. 110 00:12:31,500 --> 00:12:34,930 Brat te šalje njegove najbolje želje. 111 00:12:34,960 --> 00:12:37,920 - Hvala. gdje je on - U zatvoru. 112 00:12:38,960 --> 00:12:40,520 Što je učinio? 113 00:12:40,550 --> 00:12:44,230 Pokušao je ubiti prijatelja, tipa po imenu Annibaldi. 114 00:12:44,300 --> 00:12:47,430 Zovu ga Sorcio. poznajete li ga 115 00:12:48,680 --> 00:12:50,760 Nikad čuo za njega. 116 00:12:51,390 --> 00:12:53,390 To je čudno. 117 00:12:53,430 --> 00:12:57,900 Predozirao si se. Ubrzo nakon što je član bande tvog brata umire, 118 00:12:57,930 --> 00:13:01,360 a Freddo pokušava ubiti nekog drugog. 119 00:13:01,390 --> 00:13:06,060 Imam nejasan dojam dvije epizode su povezane. 120 00:13:06,100 --> 00:13:12,370 ne znam Ja sam samo narkoman koji je napravio jedan previše popravka. 121 00:13:40,250 --> 00:13:42,720 Ispustio si ga. 122 00:13:42,750 --> 00:13:48,180 - Riješimo ovo sada, Mino. - Polako, Puma, ima vremena. 123 00:13:49,300 --> 00:13:54,520 u cemu je problem Netko mora nešto pokupiti. 124 00:13:54,550 --> 00:13:57,760 Ne miješaj se u ovo. Nemam kamion s tobom. 125 00:13:57,800 --> 00:14:00,190 Sve je sređeno, Freddo. 126 00:14:00,970 --> 00:14:03,050 Sve je posloženo. 127 00:14:13,390 --> 00:14:17,780 - Jesi li išao ili nisi? - Da, otišao sam. 128 00:14:17,810 --> 00:14:20,280 Moram njušiti slobodu. 129 00:14:20,310 --> 00:14:24,240 Onda ovaj seronja ispričao sve sucu. 130 00:14:24,270 --> 00:14:28,860 Kaže da je bio suučesnik u Fioruccijevo ubojstvo. Oružana pljačka. 131 00:14:28,900 --> 00:14:32,750 - To je stara priča. - Da, ali su to zapamtili. 132 00:14:32,780 --> 00:14:37,370 Letjeli su skroz dolje dobiti me i poslati mi natrag zračnu poštu. 133 00:14:41,330 --> 00:14:45,500 - Tko je bio drugi tip? - Mino ili Roscio. 134 00:14:47,120 --> 00:14:51,050 Prije 20 godina bio sam u jedinici sa svojim starijim bratom. 135 00:14:51,080 --> 00:14:55,970 Pristojan momak, jesmo nekoliko dobrih zajedničkih poslova. 136 00:14:56,000 --> 00:15:01,350 Onda me jednog dana izdao i morao sam ga upucati. 137 00:15:05,590 --> 00:15:11,140 A sada i njegov mali brat želi uzvratiti uslugu. 138 00:15:12,140 --> 00:15:16,190 ne brini, Roscio će se ponašati pristojno. 139 00:15:16,220 --> 00:15:21,440 Ne miješaj se u to. Bio sam očekujući to zadnjih 20 godina. 140 00:15:30,440 --> 00:15:34,860 Soleri ne govori, i njegov brat ga štiti. 141 00:15:34,900 --> 00:15:38,580 Nadao sam se da će Annibaldi progovoriti, ali ni on ne govori ni riječi. 142 00:15:38,610 --> 00:15:44,150 Ne možemo držati Annibaldija u zatvoru dugo, njegov odvjetnik je na ratnom putu, 143 00:15:44,200 --> 00:15:48,160 i on će uskoro srušiti ta laž o heroinu. 144 00:15:48,200 --> 00:15:53,880 Moramo dovesti Sorcia da vidi da njegova sigurnost ovisi o nama, 145 00:15:53,910 --> 00:15:58,050 da smo sposobni da ga nahranim lavovima. 146 00:15:58,080 --> 00:16:01,210 Što imaš na umu, Scialoja? 147 00:17:08,500 --> 00:17:10,630 Što smjeraju? 148 00:17:12,330 --> 00:17:15,460 računam čine mi uslugu. 149 00:17:44,310 --> 00:17:46,890 Odvedite Solerija natrag u njegovu ćeliju. 150 00:17:50,350 --> 00:17:53,450 Promašili ste tvoja prilika, Freddo. 151 00:17:53,480 --> 00:17:57,240 Ti stvarno voliš ova predstava-gluma! 152 00:17:59,820 --> 00:18:03,990 - Spakiraj svoje stvari, slobodan si. -Besplatno? 153 00:18:05,990 --> 00:18:11,040 - Što je sve to značilo? - Da sam ja taj koji odlučuje. 154 00:18:11,990 --> 00:18:14,540 Ja odlučujem da li živiš ili umireš. 155 00:18:15,620 --> 00:18:18,750 Zapamti to kad si vani. 156 00:18:39,220 --> 00:18:41,130 Hajde, ulazi. 157 00:18:52,930 --> 00:18:59,360 Svi govore, govore o ovom poslu s Freddom. 158 00:18:59,390 --> 00:19:03,070 - Ne ometa nas u poslu? - Ne još. 159 00:19:03,100 --> 00:19:06,730 I investicije su dobro. 160 00:19:06,810 --> 00:19:10,740 Zašto ste nas htjeli vidjeti? 161 00:19:10,780 --> 00:19:14,830 Ovo o Fredu je kao trun u oku, 162 00:19:14,860 --> 00:19:18,920 to je sve što vidimo, ne možemo vidjeti što je pravi problem. 163 00:19:18,950 --> 00:19:22,880 - Onda nam reci. - Sergio Buffoni je bio seronja, 164 00:19:22,910 --> 00:19:27,910 ali nije imao prave kontakte za postavljanje lanca droge. 165 00:19:28,830 --> 00:19:31,620 - Što s tim? - Bila je to tuđa ideja. 166 00:19:31,660 --> 00:19:35,260 Netko mu je dao kontakte i trgovca. 167 00:19:35,290 --> 00:19:38,390 I dok ne saznamo tko, imamo veliki problem. 168 00:19:38,420 --> 00:19:40,890 Dakle, želiš da se bacimo na posao? 169 00:19:40,920 --> 00:19:44,600 Svi možemo izgubiti ovdje, pa se svi moramo zauzeti. 170 00:19:44,630 --> 00:19:46,680 Što želiš da učinim? 171 00:19:46,710 --> 00:19:51,470 Mora da su se pomaknuli nešto novca da dobiješ ove stvari, zar ne? 172 00:19:51,510 --> 00:19:54,060 Pokušajte i saznajte. 173 00:19:54,090 --> 00:19:57,440 Postoji netko tko zna što se događa. 174 00:19:57,470 --> 00:20:00,400 Sorcio. 175 00:20:01,560 --> 00:20:04,480 Zašto si me doveo ovamo? 176 00:20:04,520 --> 00:20:08,110 - Moramo popričati. - O čemu? 177 00:20:08,140 --> 00:20:13,600 Moj brat je bio seronja, ali nije zaslužio tako umrijeti. 178 00:20:13,650 --> 00:20:18,060 - A ti si još veći šupak. - Kako to misliš? 179 00:20:18,110 --> 00:20:24,290 Tko je rekao Freddu on je stajao iza ove trgovine drogom? 180 00:20:24,320 --> 00:20:27,360 Koji kurac o čemu pričaš 181 00:20:27,400 --> 00:20:31,360 Da ste se možda prodali brate moj da se spasiš. 182 00:20:31,410 --> 00:20:33,990 Ne, Ruggero, griješiš. 183 00:20:34,030 --> 00:20:37,960 Nisam nikome rekao, vjeruj mi. kunem se 184 00:20:48,460 --> 00:20:52,600 Dobro, recimo Samo sam bio znatiželjan. 185 00:20:55,750 --> 00:20:58,880 Idemo. Odvest ću te kući. 186 00:21:02,420 --> 00:21:05,350 Otići ću i popiti. 187 00:21:49,990 --> 00:21:52,080 Naći ću te opet! 188 00:21:56,620 --> 00:21:59,970 - Nestao je? Kako? - Ušao je u bar s Buffonijem, 189 00:22:00,000 --> 00:22:05,930 ali onda je Buffoni izašao sam, i izgledao je bijesno. 190 00:22:06,960 --> 00:22:09,300 Što da radimo? 191 00:22:09,340 --> 00:22:13,760 Moramo pronaći Annibaldija i držimo ga na oku. 192 00:22:13,800 --> 00:22:16,930 Sorcio ima djevojku. 193 00:22:17,970 --> 00:22:20,980 Medicinska sestra, zove se... 194 00:22:21,010 --> 00:22:25,680 Vanessa Meloni. Slijedit ćemo je, ona će nas odvesti do njega. 195 00:22:33,020 --> 00:22:37,600 Da, halo? Tko ga želi? 196 00:22:37,650 --> 00:22:40,570 - Samo trenutak. Za tebe je. - Tko je? 197 00:22:40,610 --> 00:22:42,990 Bolnica Spallanzani. 198 00:22:48,440 --> 00:22:50,030 Zdravo? 199 00:23:16,420 --> 00:23:18,500 Što ti se dogodilo? 200 00:23:21,670 --> 00:23:24,880 Ni liječnici ne znaju. 201 00:23:24,920 --> 00:23:29,090 Jedino što znaju je da umirem. 202 00:23:43,730 --> 00:23:46,140 žao mi je 203 00:23:46,190 --> 00:23:49,620 povjerenik... stvari postaju jako gadne. 204 00:23:51,440 --> 00:23:56,490 Bojim se da će biti još krvoprolića, a Patrizia će biti uključena. 205 00:23:57,820 --> 00:24:00,860 Moraš je zaštititi. 206 00:24:00,900 --> 00:24:03,290 neću moći više paziti na nju. 207 00:24:03,320 --> 00:24:06,500 Patrizia ne želi moja zaštita. 208 00:24:07,950 --> 00:24:10,030 To je problem. 209 00:24:10,870 --> 00:24:15,510 Ona zna što hoće, ali ne zna što joj treba. 210 00:24:17,870 --> 00:24:20,750 Ne želim umrijeti ne rekavši joj zbogom. 211 00:24:21,710 --> 00:24:25,550 Taj šupak Dandi ne dopušta mi da je vidim. 212 00:24:25,580 --> 00:24:28,350 Morat ćeš mi je dovesti. 213 00:24:30,420 --> 00:24:31,810 u redu 214 00:24:33,130 --> 00:24:35,210 vidiš 215 00:24:36,260 --> 00:24:39,850 uvijek sam govorio bio si ljubazan čovjek. 216 00:24:52,220 --> 00:24:54,390 Ustani, Freddo. Imate posjetitelje. 217 00:25:06,150 --> 00:25:07,730 Što mogu učiniti za vas? 218 00:25:07,780 --> 00:25:12,190 Krivotvoreni papiri. Za mene i moje djevojka. Iseljavamo se. 219 00:25:12,240 --> 00:25:17,410 Dvije krivotvorene putovnice... to će vas stajati 100 milijuna lira. 220 00:25:17,450 --> 00:25:19,750 - Jesu li od zlata? - Ne. 221 00:25:19,780 --> 00:25:24,170 Ali postoji smrtna kazna visi nad tvojom glavom. 222 00:25:24,200 --> 00:25:27,960 - Ako ti pomognem, bit ću u opasnosti. - Nemam toliko novca. 223 00:25:28,000 --> 00:25:30,870 Pa, samo ćeš imati pronaći ga. 224 00:25:33,120 --> 00:25:36,550 Jer ako želiš izaći odavde, to je ono što naplaćujem. 225 00:25:41,250 --> 00:25:46,090 - Kako je onda bračni život? - Imam što želim. 226 00:25:47,630 --> 00:25:50,760 Ranocchia je tada bio u pravu. 227 00:25:58,970 --> 00:26:02,520 Jeste li vidjeli Ranocchiju? 228 00:26:04,020 --> 00:26:07,810 - Sinoć. - Posvuda sam ga tražio. 229 00:26:07,890 --> 00:26:12,450 Pokušao vas je kontaktirati, ali netko zaustavio dolazak njegovih poruka. 230 00:26:15,650 --> 00:26:20,040 - Gdje je on? - U bolnici. I jako je bolestan. 231 00:26:20,070 --> 00:26:22,320 Želi te vidjeti prije nego umre. 232 00:26:22,360 --> 00:26:25,120 Idi odmah, nema on dugo. 233 00:26:28,860 --> 00:26:31,000 Hvala. 234 00:26:49,210 --> 00:26:51,930 Imam neke dobre vijesti za tebe. 235 00:26:53,590 --> 00:26:55,670 točno... 236 00:26:56,630 --> 00:27:00,420 Nećete dobiti optužbu za nezakonito posjedovanje oružja odustalo. 237 00:27:00,470 --> 00:27:03,050 - Nazvati to dobrim vijestima? - da 238 00:27:03,130 --> 00:27:05,350 Jer ne mogu dokazati pokušaj ubojstva, 239 00:27:05,390 --> 00:27:09,470 i zbog ilegalnog posjedovanja oružja nema preventivnog pritvora. 240 00:27:09,510 --> 00:27:12,440 - Uskoro ću te izvući odavde. - Koliko brzo? 241 00:27:12,510 --> 00:27:14,980 ne znam Zašto? 242 00:27:16,230 --> 00:27:19,940 Imam nekoliko stvari da se pobrinem prije nego odem. 243 00:27:26,360 --> 00:27:28,660 Reći ću ti posljednji put. Pusti Pumu na miru. 244 00:27:30,070 --> 00:27:34,120 - To nije tvoj problem. - Ne, tvoj je. 245 00:27:34,150 --> 00:27:36,490 - Znaš li tko sam ja? - da 246 00:27:36,530 --> 00:27:38,670 Onda znaš samo ja reci stvari jednom. 247 00:28:09,960 --> 00:28:13,890 Moram razgovarati s tobom. Hitno je. 248 00:28:15,220 --> 00:28:18,090 Trebam nešto novca. 249 00:28:18,180 --> 00:28:20,760 Biste li radije Da im kažem ono što znam? 250 00:28:22,640 --> 00:28:24,720 Dobro, vidimo se kasnije. 251 00:28:29,270 --> 00:28:32,640 Idi po auto, Ne želim se smočiti. 252 00:29:02,120 --> 00:29:05,580 - Što je to? - Ovo je upravo stiglo. 253 00:29:09,500 --> 00:29:13,640 - Na području EUR-a eksplodirao je automobil. - Pripadao je Claudiju Usignoliju. 254 00:29:13,670 --> 00:29:16,680 Secco? Tip koji pere novac bande. 255 00:29:16,710 --> 00:29:20,220 - Netko ga želi ubiti. - Tuku se između sebe. 256 00:29:20,260 --> 00:29:23,380 Banda je mrtva, gospodine. Gotovo je. 257 00:29:24,340 --> 00:29:26,560 Moramo samo čekati dok leš ne dopliva. 258 00:29:35,720 --> 00:29:38,190 - Evo, popij ovo. - Hvala. 259 00:29:45,850 --> 00:29:48,320 Netko te želi mrtvog. 260 00:29:48,310 --> 00:29:50,620 Još minutu i završio bih na groblju. 261 00:29:50,650 --> 00:29:53,990 - Tko je to za tebe? - Ne znam. 262 00:29:54,070 --> 00:29:58,150 Ali tek sam počeo pitati pitanja o dilerima droge. 263 00:29:58,240 --> 00:30:03,540 Digli bi te u zrak za par pitanja? Ti si samo sitnica. 264 00:30:07,450 --> 00:30:08,490 Da? 265 00:30:08,530 --> 00:30:12,760 Ne znam, sve što znam je Skoro sam završio mrtav. 266 00:30:12,830 --> 00:30:15,700 - U redu. -Moramo otkriti tko stoji iza toga. 267 00:30:15,750 --> 00:30:18,050 Ili sljedeći put mogao bi biti jedan od nas. 268 00:30:18,080 --> 00:30:20,840 Buffoni je pokušao izvaditi Sorcio. 269 00:30:20,870 --> 00:30:24,930 - Tko vam je to dojavio? - Netko tko dobro poznaje Sorcio. 270 00:30:24,960 --> 00:30:30,560 - Tko uopće zna gdje se skriva. - Kako učinkovito, Napulj! bravo 271 00:30:30,590 --> 00:30:32,560 Osjetio sam dašak svježeg zraka. 272 00:30:45,640 --> 00:30:48,980 Oprostite, znate li ovo gospodin je imao rodbinu? 273 00:30:49,020 --> 00:30:52,810 Netko tko može pobrinuti se za njegov sprovod? 274 00:30:52,850 --> 00:30:57,520 Ne, bio je sasvim sam. Pobrinut ću se za njegov sprovod. 275 00:31:10,320 --> 00:31:12,790 Ja ću se za sve pobrinuti. 276 00:31:26,330 --> 00:31:31,080 Ovo mjesto je prava kanalizacija. Taman za štakora poput tebe. 277 00:31:36,420 --> 00:31:39,630 Što radiš ovdje? 278 00:31:39,670 --> 00:31:43,630 nema razloga, Pratio sam smrad izdaje, 279 00:31:44,340 --> 00:31:46,670 i to me dovelo do tebe. 280 00:31:48,510 --> 00:31:55,480 - Jeste li ovdje s razlogom? - Ne brini, ja nisam Freddo. 281 00:31:56,260 --> 00:31:58,350 A nisam ni Buffoni. 282 00:31:58,390 --> 00:32:01,570 Čuo sam da je pokušao da i tebi otkinem glavu. 283 00:32:10,440 --> 00:32:14,610 - Što onda želiš? - Znaš što želim. 284 00:32:15,650 --> 00:32:19,000 Tko je opskrbljivao Sergia Buffonija s drogom? 285 00:32:19,030 --> 00:32:22,490 Ne znam, Dandi. Nikad me nije bilo briga. 286 00:32:24,660 --> 00:32:29,410 Jeste li sigurni? Ja ću ti platiti dobro za ovu informaciju. 287 00:32:29,450 --> 00:32:31,920 Čuo sam da se trudiš da se dočepam nešto novca. 288 00:32:34,200 --> 00:32:39,260 - Krivo ste čuli, nisam. - Je li tako? 289 00:32:40,120 --> 00:32:44,290 Netko je pokušao dići Secco u zrak. 290 00:32:46,040 --> 00:32:48,210 A sada odlaziš iz grada. 291 00:32:52,920 --> 00:32:56,130 Ne znam ništa o tome, rekla sam ti. 292 00:32:56,170 --> 00:33:00,340 Možda, ali ovaj posao o tome da je Secco svetac i mučenik 293 00:33:00,380 --> 00:33:02,550 uopće me ne uvjerava. 294 00:33:04,390 --> 00:33:07,400 Znaš gdje sam ako se predomisliš. 295 00:33:07,390 --> 00:33:12,390 Ali zapamtite: uvijek znam gdje te naći, Sorcetto. 296 00:33:18,730 --> 00:33:23,030 - Nemoj izlaziti. Ostani unutra! - S puta! 297 00:33:23,770 --> 00:33:26,360 Prošao je! Brzo, umire. 298 00:33:27,400 --> 00:33:31,190 - Što se dogodilo? - Puma! Netko mu je prerezao grkljan. 299 00:34:00,670 --> 00:34:03,880 Svi u svoje ćelije! Ovdje se nema što vidjeti. 300 00:34:04,340 --> 00:34:06,420 - Ulazi unutra! - Nastavi! 301 00:34:06,460 --> 00:34:08,550 Vrati se unutra! 302 00:34:08,590 --> 00:34:12,440 Pokreni se, ovdje se nema što vidjeti. 303 00:34:14,760 --> 00:34:18,520 - Jesu li Nercio i Botola ovdje? - Samo odjebi! 304 00:34:19,350 --> 00:34:22,640 - Koji kurac radiš? - Stvarno ti se sviđaju ove vaze, ha? 305 00:34:22,680 --> 00:34:24,900 Stani, da se nisi usudio! 306 00:34:26,390 --> 00:34:30,270 - Što dovraga želiš? - Odnijeti nešto što voliš. 307 00:34:30,310 --> 00:34:32,480 Jer ti nemaš zajebi me! 308 00:34:32,520 --> 00:34:35,700 - O čemu ti pričaš? - Ranocchia! 309 00:34:36,860 --> 00:34:38,830 Pustio si ga da umre sasvim sam. 310 00:34:44,110 --> 00:34:46,200 Nisam ni stigao na vrijeme da se oprosti s njim. 311 00:34:48,320 --> 00:34:53,950 Ljudi su za tebe samo objekti, stvari koje imate oko sebe. 312 00:35:17,050 --> 00:35:19,550 - Da? - Dobili smo dojavu. 313 00:35:19,590 --> 00:35:23,760 Dvoje ljudi koje jako dobro poznajete pripremio autobombu. 314 00:35:23,800 --> 00:35:25,890 Nercio i Botola. 315 00:35:33,970 --> 00:35:36,850 Pokupi dijelove i pošaljite ih pošiljatelju. 316 00:35:36,890 --> 00:35:41,810 Recite im da su bili slomljeni kad su došli ovdje i želimo svoj novac natrag. 317 00:35:50,320 --> 00:35:53,190 Nema koristi ljutiti se, Freddo. 318 00:35:55,360 --> 00:35:59,370 - Mislio sam da si u izolaciji. - Ne više. 319 00:36:03,410 --> 00:36:06,670 Ricotta mi je sve ispričao. O Pumi. 320 00:36:07,540 --> 00:36:09,790 Roscio nije razumio poruka. 321 00:36:09,790 --> 00:36:12,830 On je to savršeno razumio. 322 00:36:12,870 --> 00:36:16,130 Ali naše poruke računaj za kurac ovih dana. 323 00:36:16,170 --> 00:36:19,880 Kad si izveo Buffonija, ubio si i bandu. 324 00:36:19,920 --> 00:36:22,880 I poruke mrtvih ljudi su bezvrijedni. 325 00:36:22,920 --> 00:36:25,760 Družina je umrla kada je Libano umro. 326 00:36:25,800 --> 00:36:28,760 I ostali nikad nije mario. 327 00:36:28,800 --> 00:36:31,100 Zajebao sam moj život za ove seronje. 328 00:36:31,170 --> 00:36:33,260 u pravu si 329 00:36:34,180 --> 00:36:39,180 Grupa je već na groblju neko vrijeme, ali ste položili nadgrobni spomenik. 330 00:36:39,220 --> 00:36:42,980 - Buffoni je bio izdajica. - Zapravo si dobro prošao. 331 00:36:43,010 --> 00:36:45,780 Trebaš još jednu stvar završiti posao. 332 00:36:45,810 --> 00:36:48,680 Pomozi mi da sredim Dandija, riješimo se svih izdajica. 333 00:36:55,020 --> 00:36:57,110 nemaš praviti se lud, Bufalo. 334 00:36:58,690 --> 00:37:01,540 Stvarno si poludio. 335 00:37:04,150 --> 00:37:06,240 I loše ti je. 336 00:37:19,410 --> 00:37:22,760 nemoj mi reći Puštaju Fredda da slobodno hoda. 337 00:37:22,750 --> 00:37:27,500 Možemo ga samo uhvatiti zbog nedozvoljenog držanja oružja. 338 00:37:27,540 --> 00:37:30,970 Oštećenik Sorcio ima nestao, a Soleri će danas izaći. 339 00:37:33,340 --> 00:37:35,560 Ne bih trebao nikad poslušali te. 340 00:37:35,590 --> 00:37:37,750 Ne dopustimo naše loše ćudi nadvladaj nas. 341 00:37:38,420 --> 00:37:40,840 Stvari idu u našu korist. 342 00:37:42,260 --> 00:37:44,760 Pozvali su do tebe. 343 00:37:44,800 --> 00:37:47,480 - Anonimni poziv. - O čemu? 344 00:37:47,510 --> 00:37:52,180 Dvostruko ubojstvo. Anonimni pozivatelj rekao da moraš preuzeti slučaj. 345 00:37:55,470 --> 00:37:57,560 Što sam ti rekao? 346 00:37:58,730 --> 00:38:01,030 Javi mi što se događa. 347 00:39:35,160 --> 00:39:39,880 - Čujem da si imao jebene sreće. - Jesi li razgovarao s Dandijem? 348 00:39:39,910 --> 00:39:42,380 - da - Što si mu rekao? 349 00:39:42,410 --> 00:39:44,500 Rekao sam mu da jebeš sve. 350 00:39:44,540 --> 00:39:48,710 Moja riječ ipak nešto vrijedi. Da vidimo koliko tvoj sada vrijedi. 351 00:39:48,750 --> 00:39:52,340 - Gdje je novac? - U autu. 352 00:40:02,550 --> 00:40:07,300 Bolje da je sve tamo ili ću ja idi ravno Dandiju po ostatak. 353 00:40:07,340 --> 00:40:11,480 - Ako me shvaćate. - Ne brini, sve je tu. 354 00:41:00,160 --> 00:41:02,420 Idi i nazovi guvernera. 355 00:41:13,210 --> 00:41:16,420 Budi miran, Skoro sam završio. 356 00:41:24,720 --> 00:41:27,680 Ne brini, Vanessa. Ja ću se dočepati novca. 357 00:41:27,720 --> 00:41:32,390 - Ne idem s tobom. - Kako to misliš? 358 00:41:32,430 --> 00:41:38,530 Ne mogu provesti život trčeći od problema koji nisu moji. 359 00:41:40,150 --> 00:41:45,770 - Žao mi je. - Ali, Vanessa... kako to misliš? 360 00:41:47,570 --> 00:41:50,580 Vanessa, nemoj uzeti svoje stvari. 361 00:41:51,900 --> 00:41:54,490 Gdje ideš, dovraga? 362 00:42:17,630 --> 00:42:20,420 - Tko su ovo dvoje? - De Angelisovi tjelohranitelji. 363 00:42:20,460 --> 00:42:24,390 Kladim se da je heroin isti stvari koje je Solerijev brat uzeo. 364 00:42:24,420 --> 00:42:28,560 Mislite da ova dvojica stoje iza rivalskog lanca droge? 365 00:42:28,590 --> 00:42:30,680 ne znam 366 00:42:30,760 --> 00:42:34,140 Ali netko nas je pokušao natjerati vjeruju da su se ubili. 367 00:42:34,930 --> 00:42:37,060 Rudimentalna lažna afera. 368 00:42:40,720 --> 00:42:42,690 - Da? - gospodine. 369 00:42:42,720 --> 00:42:44,980 - Ima li novosti? - Bio si u pravu. 370 00:42:45,020 --> 00:42:48,730 - Saznao sam gdje je Sorcio. - Dobro. 371 00:42:48,770 --> 00:42:53,740 - A ja imam nešto o Vanessi. - Što? 372 00:42:53,770 --> 00:42:58,660 - Važi li vaša ponuda? - Pretvorio sam se u uši. 373 00:42:58,690 --> 00:43:00,750 Ako imate nešto zanimljivo reći. 374 00:43:03,070 --> 00:43:07,710 To je Secco. On je taj vođenje rivalskog lanca droge. 375 00:43:07,740 --> 00:43:11,790 - Secco? - Našao je pravi kontakt 376 00:43:11,820 --> 00:43:17,170 i dobio je mene, Buffonija, Nercia i Botola da ga proda. to je sve 377 00:43:17,990 --> 00:43:22,580 - Prešutjela si mi toliko stvari. - Ali ja želim novac sada. 378 00:43:22,620 --> 00:43:27,510 Mislim da ću ti to morati dugovati. Trenutno mi nedostaje novca. 379 00:43:27,540 --> 00:43:31,500 - Pišaš li? - Kao što si mene i ostale! 380 00:43:31,540 --> 00:43:33,960 Samo vraćam svoje. 381 00:43:34,000 --> 00:43:37,630 Sada odlazi odavde, prljaš moj tepih. 382 00:43:53,720 --> 00:43:56,140 Freddo! Freddo! 383 00:43:58,770 --> 00:44:02,360 - Kamo ideš? - Puštaju me. 384 00:44:02,400 --> 00:44:04,650 Čuo sam što si učinio Rosciu. 385 00:44:06,690 --> 00:44:11,110 Reci Bufalu odakle dolazim čak i mrtvi izazivaju poštovanje. 386 00:44:11,150 --> 00:44:13,370 Vidimo se, Ricotta. 387 00:44:16,110 --> 00:44:22,210 Nismo mogli dokučiti tko su izdajice bili, i bili su nam pod nosom. 388 00:44:22,280 --> 00:44:27,290 Nercio i Botola. Tko bi rekao to? Djelovali su kao seronje. 389 00:44:28,370 --> 00:44:29,580 zar ne? 390 00:44:33,660 --> 00:44:37,590 I kad pomislim da sam ih donio u svoj dom. Žao mi je, Dandi. 391 00:44:39,250 --> 00:44:42,540 Ne, ne brini o tome. 392 00:44:43,590 --> 00:44:46,550 Nije to ništa u usporedbi na sranje koje si izmislio. 393 00:44:46,590 --> 00:44:49,220 Kakvo je to sranje? 394 00:44:49,260 --> 00:44:53,480 Dosta je bilo! Sorcio mi je sve rekao o tome. Poslušajte ovu lijepu priču. 395 00:44:53,550 --> 00:44:57,230 Ovo sranje zvano Secco odluči zajebavati svoje suradnike, 396 00:44:58,010 --> 00:45:01,470 pronađe kontakt i dobije četiri seronje da mu pomognu. 397 00:45:01,510 --> 00:45:05,310 Ali kada Sergio Buffoni bude ubijen, Nercio i Botola su se usrali u gace, 398 00:45:05,350 --> 00:45:09,490 i odlučio da te izvedem van, ali dva seronje zabrljaju. 399 00:45:09,520 --> 00:45:14,160 Pa si ih odlučio sve pobiti, ostaviš drogu kod Botole, 400 00:45:14,190 --> 00:45:17,200 a ti zoveš policiju jer si štakor. 401 00:45:17,230 --> 00:45:19,990 Mogu objasniti, Dandi. 402 00:45:20,020 --> 00:45:22,660 Samo ti probaj, jer je gotovo. 403 00:45:22,730 --> 00:45:28,040 Dat ću ti 5016661f što Zaradio sam ti iza leđa. 404 00:45:28,610 --> 00:45:31,290 Koji kurac... 405 00:45:31,320 --> 00:45:33,910 I kontakt! 406 00:45:34,700 --> 00:45:37,990 Kontakt! Vaša dobit će se udvostručiti. 407 00:45:38,030 --> 00:45:42,700 200, Dandi. Udvostručit ću tvoj kapital za tebe. 408 00:45:43,830 --> 00:45:46,470 200, Dandi. 409 00:45:46,500 --> 00:45:48,550 Udvostručit ću za tebe. 410 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 - Udvostručit ćeš moj kapital? - Za tri mjeseca, obećavam. 411 00:45:55,340 --> 00:45:58,800 Vratit ćeš mi sav novac ukrao si i daj mi svoj kontakt? 412 00:45:58,840 --> 00:46:01,630 Da, u redu. 413 00:46:02,840 --> 00:46:04,930 Tri mjeseca. 414 00:46:04,970 --> 00:46:09,770 Još jedan dan i natjerat ću te da baciš sami s mosta Ariccia. 415 00:46:09,800 --> 00:46:13,650 Dobro, tri mjeseca. Tri mjeseca. 416 00:46:36,440 --> 00:46:40,500 - Koji kurac sad želiš? - Da razgovaram s tobom. 417 00:46:40,530 --> 00:46:45,250 - Što mi želiš reći? - Svađate se između sebe. 418 00:46:45,280 --> 00:46:50,800 Prvo je došao red na Buffonija, zatim Nercio, Botola. Ti si sljedeći. 419 00:46:51,830 --> 00:46:55,670 - Ali postoji način da se spasiš. - Što je to? 420 00:46:56,210 --> 00:47:00,220 Predaj bandu meni i zaštitit ću te. 421 00:47:00,250 --> 00:47:03,260 o čemu razmišljaš 422 00:47:05,090 --> 00:47:07,390 Čekaj, pogledaj ovo. 423 00:47:36,230 --> 00:47:39,020 Čak te je i Vanessa napustila. 424 00:47:40,690 --> 00:47:43,020 Ja sam jedini prijatelj imate sada. 425 00:47:43,770 --> 00:47:47,290 Odjebi! Odjebite svi! 426 00:47:47,320 --> 00:47:50,450 Znaš gdje me možeš naći ako se predomisliš. 427 00:47:52,820 --> 00:47:57,630 Reci mi, Freddo, što si propustio najviše kad si bio u zatvoru? 428 00:48:02,910 --> 00:48:05,080 Moj krevet. 429 00:48:12,620 --> 00:48:17,290 Reci mi što želiš, jer ja ne želim osjećati se kao da su ljudi u blizini. 430 00:48:27,430 --> 00:48:30,190 Samo želim znati što imaš na umu. 431 00:48:33,300 --> 00:48:34,970 Ništa. 432 00:48:36,760 --> 00:48:39,320 Nemam ništa na umu. 433 00:48:39,350 --> 00:48:44,570 Mislio sam da ćeš jednom posjeći mrtve grane, htjeli biste početi iznova. 434 00:48:44,600 --> 00:48:47,160 Pa, bili ste u krivu. 435 00:48:48,150 --> 00:48:52,730 Zašto ste onda ubili Buffonija? Što je bila poanta? 436 00:49:05,240 --> 00:49:07,740 ne znam 437 00:49:08,620 --> 00:49:12,040 računam Nisam imao ništa pametnije za raditi. 438 00:49:38,930 --> 00:49:41,150 Što si dovraga napravio? 439 00:49:46,890 --> 00:49:52,030 Klaudio! Claudio, dovraga! Što si dovraga napravio? 440 00:50:00,560 --> 00:50:04,980 - Mislio sam da si čist, Sorcio? - Gledaj svoja posla. 441 00:51:03,350 --> 00:51:05,430 Jebati! 442 00:51:08,270 --> 00:51:11,150 Jebi ga, jebi ga! 443 00:51:24,950 --> 00:51:28,410 Želim razgovarati sa Scialojom. 444 00:51:28,450 --> 00:51:31,080 Reci mu da je Sorcio. 445 00:51:35,870 --> 00:51:38,830 Nabavite si debelu bilježnicu i neke olovke. 446 00:51:38,870 --> 00:51:41,290 Imam ti puno toga za reći.