1 00:01:05,730 --> 00:01:09,900 - Gdje ti je šef? - U njegovu uredu. 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,750 Imam nešto da ti kažem. 3 00:01:29,510 --> 00:01:32,190 privatno, ako nemate ništa protiv. 4 00:01:35,100 --> 00:01:37,480 Mogu li sjesti? 5 00:01:48,110 --> 00:01:52,280 Ovo nije lako. Nije nimalo lako, kvragu! 6 00:01:55,280 --> 00:01:58,630 u redu, Samo ću ti ga dati. 7 00:02:01,870 --> 00:02:05,550 udajem se. Donijela sam ti pozivnicu. 8 00:02:15,010 --> 00:02:17,650 - Što je ovo? - razmišljale smo Patrizia i ja 9 00:02:17,680 --> 00:02:23,480 mogao bi biti naš kum, vidim ti si stručnjak za svjedoke. 10 00:02:24,850 --> 00:02:29,270 Ali ako ne možete, mogli biste uvijek svrati na recepciju. 11 00:02:29,320 --> 00:02:32,910 Ja sam organizirao intimna stvar kod kuće. 12 00:02:33,360 --> 00:02:38,000 Zabavit ćemo se ako dođeš. Pa, svakako hoću. 13 00:04:11,630 --> 00:04:14,260 Preći ću odmah na stvar. 14 00:04:14,300 --> 00:04:18,170 Bufalo mi je nešto rekao toliko nevjerojatno da bi jednostavno moglo biti istinito, 15 00:04:18,220 --> 00:04:21,260 i želio bih tebe provjeriti u Policijskoj upravi. 16 00:04:21,300 --> 00:04:23,390 što je to želiš da učinim? 17 00:04:23,430 --> 00:04:27,390 Čuo sam pištolj taj ubijeni Libanonac je bio jedan od naših. 18 00:04:31,150 --> 00:04:33,480 Ne moram ga provjeravati. 19 00:04:35,610 --> 00:04:37,610 kako to misliš 20 00:04:37,650 --> 00:04:41,530 Da, čini se kao jedan od pištolja pronađen u tvom skrovištu, 21 00:04:41,570 --> 00:04:45,290 je kompatibilan s pištoljem koji je korišten za ubijanje Libanonaca. 22 00:04:49,460 --> 00:04:53,710 - Koliko dugo znaš? - Znam već neko vrijeme. 23 00:04:53,750 --> 00:04:56,140 Kako to da nikome nisi rekao? 24 00:04:56,760 --> 00:05:00,100 Rekao sam Dandiju, Mislio sam da je to dovoljno. 25 00:05:00,130 --> 00:05:05,190 Pa, bili ste u krivu. Zapravo, iz sada mi donosiš bilo kakve vijesti. 26 00:05:05,930 --> 00:05:08,490 Ili je ovo zadnji put zajebeš stvari. 27 00:05:09,930 --> 00:05:12,020 Pogledaj me. 28 00:05:33,790 --> 00:05:36,640 - Gdje ovo vodi? - Tamo. 29 00:05:40,670 --> 00:05:44,840 - Priređujete zabavu? - Dandi i ja ćemo se vjenčati. 30 00:05:46,430 --> 00:05:48,600 Mislio sam da ti je rekao. 31 00:05:49,520 --> 00:05:53,110 Dandi mi ne govori puno stvari. 32 00:06:00,030 --> 00:06:02,080 Makni ruke! 33 00:06:02,860 --> 00:06:06,740 Čestitam i hvala za pozivanje družine. 34 00:06:06,780 --> 00:06:11,920 Niste dobili pozivnicu? Jednostavno ne možete vjerovati pošti! 35 00:06:11,960 --> 00:06:14,040 Ali to nije ono po što si došao. 36 00:06:14,080 --> 00:06:17,930 Došao sam te nešto pitati. U četiri oka. 37 00:06:23,760 --> 00:06:27,930 Zašto mi nisi rekao pištolj koji je ubijao Libanonce bio jedan od naših? 38 00:06:27,970 --> 00:06:31,150 Kakvu bi to razliku imalo? Gemitovi su to koristili. 39 00:06:31,180 --> 00:06:36,350 - Kako znaš? - Tko je drugi mogao biti? 40 00:06:36,400 --> 00:06:40,110 Buffonijevi? Škorice? Fierolocchio? Napuljski? 41 00:06:40,150 --> 00:06:42,700 - Ili ja? - Ili Neron? 42 00:06:42,740 --> 00:06:47,460 - Tko više ne može govoriti. - Nero? Zašto je to trebao učiniti? 43 00:06:47,490 --> 00:06:51,910 Vidiš zašto ti nisam rekao? Jer život ide dalje. 44 00:06:51,950 --> 00:06:54,910 Dok dobivate paranoičan oko stvari. 45 00:06:55,000 --> 00:07:00,220 Gemitovi su ubili Libanonce, a sada gnoje tlo. 46 00:07:00,250 --> 00:07:04,810 Ostavi mrtve izvan ovoga, i koncentrirati se na živo. 47 00:07:04,840 --> 00:07:08,300 Vidim, zar ne vidiš? Spremam se udati. 48 00:07:10,100 --> 00:07:15,020 znaš što I ti bi sebi trebao naći ženu. 49 00:07:15,060 --> 00:07:17,530 Dobro bi ti došlo. 50 00:07:53,850 --> 00:07:56,860 Danas nije dan prikupljanja. Što ti je dao? 51 00:07:57,560 --> 00:08:00,990 - Ništa, otplatio je dug. - Kakav dug? 52 00:08:01,020 --> 00:08:03,110 Kockarski dug. 53 00:08:10,780 --> 00:08:14,740 Idemo. Freddo je i ovako dovoljno ljut. 54 00:08:25,880 --> 00:08:28,520 - Bok. - Što želiš? 55 00:08:28,550 --> 00:08:33,560 Vaša pomoć. Posao ako ga imaš, ili novac da preživim mjesec. 56 00:08:33,600 --> 00:08:36,390 Gdje je magnetofon? U džepu ili gaćama? 57 00:08:36,850 --> 00:08:41,020 Ne pokušavam te prevariti ovaj put sam čist. 58 00:08:42,150 --> 00:08:47,370 - Gledajte, nisam pucao mjesecima. - Misliš da je to dovoljno da me uvjeriš? 59 00:08:47,400 --> 00:08:51,490 Fabrizio, molim te. Treba mi posao. 60 00:08:51,530 --> 00:08:56,040 Probaj Scialoja, uvijek traže špijune. 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,170 Tu smo. 62 00:09:04,420 --> 00:09:09,770 - Sreća je lijepa vjenčanica. - Jesi li ti izmislio to sranje? 63 00:09:09,800 --> 00:09:12,100 Nije sranje. 64 00:09:12,140 --> 00:09:14,390 Haljina od šifona neće promijeniti moj život. 65 00:09:16,350 --> 00:09:21,900 Zašto se onda ne vjenčati u gradskoj vijećnici? Uz možda bolju utakmicu? 66 00:09:21,940 --> 00:09:25,820 Kao tko? Policajac koji zarađuje milijun i pol lira mjesečno? 67 00:09:28,780 --> 00:09:33,780 - Još uvijek kašlješ? - To je samo naznaka bronhitisa. 68 00:09:39,200 --> 00:09:43,080 Bolje da odem i uzmem neki lijek protiv kašlja. Pino! 69 00:09:43,120 --> 00:09:45,210 Dođi sa mnom. 70 00:09:59,600 --> 00:10:03,110 - Je li onda istina? - da 71 00:10:04,770 --> 00:10:07,160 Ja ću biti gospođa De Angelis od subote. 72 00:10:12,570 --> 00:10:16,450 Ali nije to bio samo seks zadnji put u hotelu, zar ne? 73 00:10:16,490 --> 00:10:18,160 Možda. 74 00:10:19,790 --> 00:10:23,050 Ali samo jer sam odlazio. 75 00:10:23,080 --> 00:10:26,010 Nisam došao tražiti za tebe, Patrizia. 76 00:10:26,040 --> 00:10:30,350 Ako ste htjeli da vaša sloboda počne ponovni život, bilo mi je u redu. 77 00:10:30,380 --> 00:10:34,470 Meni je bilo dobro, dovraga! Pa zašto si se vratio? 78 00:10:35,720 --> 00:10:37,800 Sloboda je kao ljubav, to je samo iluzija. 79 00:10:38,810 --> 00:10:41,770 - Luksuz koji si ne mogu priuštiti. - Dakle, udaješ se za Dandija? 80 00:10:41,810 --> 00:10:44,570 Udaješ se za ubojicu? 81 00:10:46,020 --> 00:10:48,330 On je jedini tko mi može dati život kakav želim. 82 00:10:53,900 --> 00:10:56,380 Život kakav želiš? 83 00:10:59,200 --> 00:11:02,210 Život kakav želiš je ostati kurva. 84 00:11:28,860 --> 00:11:30,360 Odmorite se. 85 00:11:32,650 --> 00:11:34,740 Moram razgovarati s tobom. 86 00:11:35,610 --> 00:11:37,830 Idemo. 87 00:11:37,860 --> 00:11:42,170 Ako se radi o tom kreditu, sve je srediti. Pobijedit ću u subotu. 88 00:11:42,200 --> 00:11:44,790 - Dat ću ti pola dobitka. - Ako pobijediš. 89 00:11:44,870 --> 00:11:48,420 hoću. Trenirao sam za 3 godine. Drugi je beznadežan! 90 00:11:48,460 --> 00:11:52,000 Znam, to je zašto imam drugu ideju. 91 00:11:52,590 --> 00:11:54,890 Pogodio si ring u subotu, i mi smo odustali. 92 00:11:56,130 --> 00:11:58,810 ne mogu izgubiti, Želim tu titulu. 93 00:11:58,840 --> 00:12:03,430 Naslov može čekati, dugovi ne mogu. Rocky, završimo s ovim. 94 00:12:03,470 --> 00:12:08,110 Kladio sam se u 50 milijuna na njega, pa se pobrinite da zagrizete prašinu. 95 00:12:09,650 --> 00:12:13,080 Izvolite! požuri, Freddo nas čeka kod Franca. 96 00:12:13,110 --> 00:12:15,610 U redu, ovdje sam završio. 97 00:12:16,650 --> 00:12:19,450 Ne zaboravi, Marcello. Neka kum izgubi. 98 00:12:21,410 --> 00:12:23,630 Jeste li se zaljubili u njega? 99 00:12:35,960 --> 00:12:42,230 Pištolj kojim su ubijeni Libanonci... bio jedan od naših. 100 00:12:50,060 --> 00:12:52,150 Ovakav pištolj. 101 00:12:55,530 --> 00:12:59,610 Što ako jest? Gemitovi su ga sigurno uzeli. 102 00:13:01,280 --> 00:13:05,840 Tamo odakle ja dolazim, kažu prvi kukurikati je pijetao koji je snijeo jaje. 103 00:13:05,870 --> 00:13:09,750 - I snijela si puno jaja. - Kako to misliš? 104 00:13:10,920 --> 00:13:15,170 Ispljuni, jer Mislim da su Gemitovi uzeli pištolj. 105 00:13:15,210 --> 00:13:17,460 Sve ostalo je samo tvoja opsesija. 106 00:13:19,380 --> 00:13:21,690 Možda je samo opsesija. 107 00:13:21,720 --> 00:13:24,110 Ali meni je to vrlo čudno 108 00:13:24,140 --> 00:13:28,440 da su Gemitovi došli ovamo u arsenal uzeti pištolj, 109 00:13:28,480 --> 00:13:30,640 ubijali su Libanonce, zatim ga vratite natrag. 110 00:13:30,690 --> 00:13:34,150 Što je tu čudno? Očito su to učinili namjerno. 111 00:13:34,190 --> 00:13:37,700 Nema sigurnijeg mjesta nego naš vlastiti arsenal. 112 00:13:37,730 --> 00:13:41,530 Ali kakve to veze ima nakon toliko vremena? 113 00:13:41,570 --> 00:13:45,960 Bufalo i Ricotta šiju 30 godina za osvetu Libanonca, 114 00:13:45,990 --> 00:13:50,580 a možda su samo ubili pogrešna osoba. Zar to nije bitno? 115 00:13:52,580 --> 00:13:56,100 Pa želim te da mi daš odgovor. 116 00:13:56,130 --> 00:14:01,020 I želim da svi pomognu, krivi ili nevini, ako jesu. 117 00:14:02,220 --> 00:14:05,100 Jer to je jedini način završiti ovaj posao. 118 00:14:05,140 --> 00:14:09,280 I to jednom opet ćemo biti prava banda. 119 00:14:10,430 --> 00:14:13,110 Freddo, tvoj otac nazvao iz bolnice. 120 00:14:13,140 --> 00:14:15,450 Kaže da je važno. 121 00:14:45,090 --> 00:14:47,180 On je u komi, 122 00:14:48,510 --> 00:14:50,930 zbog heroina prodao si ga. 123 00:15:48,570 --> 00:15:50,880 Ako si ovdje da započneš svađu, nemoj se mučiti. 124 00:15:51,450 --> 00:15:55,620 Nisam ovdje da započnem svađu, Želim te zamoliti za uslugu. 125 00:15:56,660 --> 00:16:00,680 Naredio sam da se Gigio ne proda bilo kakve droge, a sada je u komi. 126 00:16:00,710 --> 00:16:04,420 - I misliš da sam ja njemu prodao? - Ne. 127 00:16:05,300 --> 00:16:08,150 Samo želim znati kako se dočepao. 128 00:16:08,130 --> 00:16:11,510 Zašto me pitaš? Morate pitati cijelu družinu. 129 00:16:16,430 --> 00:16:18,690 Ne vjerujem im više. 130 00:16:20,310 --> 00:16:23,940 Ali vjeruješ li mi? poslije taj posao s Profesorom? 131 00:16:23,980 --> 00:16:26,240 Donatella, ti i ja nismo odrasli zajedno. 132 00:16:26,280 --> 00:16:30,040 Zajedno smo radili prve pljačke, popušili naše prve jointe. 133 00:16:30,070 --> 00:16:33,750 I sad mi ništa nije ostalo. 134 00:16:35,120 --> 00:16:37,760 daj mi ruku 135 00:16:39,620 --> 00:16:43,470 Ima jedna stvar koju ne razumijem. Prvo odbaciš Gigia, 136 00:16:43,500 --> 00:16:48,140 a sada želiš kazniti tipa koji mu je prodao stvari. Zašto? 137 00:16:48,170 --> 00:16:50,560 - On je moj brat. - Je li to jedini razlog? 138 00:16:51,720 --> 00:16:55,070 Zašto želite pronaći tko mu je prodao drogu? 139 00:16:55,100 --> 00:16:59,060 Da očistite savjest? Da pokažete da ste glavni? 140 00:16:59,100 --> 00:17:02,980 Zamolio sam te za uslugu. Da sam htio propovijed, otišao bih u crkvu. 141 00:17:05,440 --> 00:17:08,490 - Učinit ću ti tu uslugu. - Hvala. 142 00:17:21,250 --> 00:17:23,470 Što se dovraga događa? 143 00:17:36,640 --> 00:17:41,610 Traži posvuda, ladice, garderobe, spremišta. 144 00:17:43,860 --> 00:17:46,900 Konfiscirati bilo što to izgleda sumnjivo. 145 00:17:56,580 --> 00:17:59,700 Što je sa iznenadni posjet? 146 00:17:59,700 --> 00:18:03,420 Ako si došao na zabavu, poranio si dva dana. 147 00:18:04,750 --> 00:18:08,270 Što si izgubio? Oružje? Droga? 148 00:18:08,710 --> 00:18:13,130 Oteti barun? Nedostaje vam dugačak popis stvari. 149 00:18:13,180 --> 00:18:16,360 Siđi sa mnom na stanicu, proći ćemo kroz popis. 150 00:18:24,850 --> 00:18:28,200 ne brini, on nam neće pokvariti vjenčanje. 151 00:18:28,230 --> 00:18:31,160 Ja ću biti vani za par sati. 152 00:18:35,820 --> 00:18:38,500 nastavi, ne ostavljaj ništa nepreokrenuto. 153 00:18:49,340 --> 00:18:51,420 Scialoja, pogledaj ovo. 154 00:18:52,880 --> 00:18:55,980 Solerijev brat kupio dvije doze heroina. 155 00:18:56,010 --> 00:19:00,900 Uzeo je jednu i završio u komi, našli smo drugu dozu kod njega, 156 00:19:00,930 --> 00:19:03,730 i dali smo ga analizirati. 157 00:19:03,770 --> 00:19:06,450 Pogledajte što smo saznali. 158 00:19:21,410 --> 00:19:23,500 Imam vrlo važne vijesti. 159 00:19:25,580 --> 00:19:30,090 Došao sam ravno ovamo da ti kažem ovaj put. 160 00:19:30,130 --> 00:19:32,980 Ne sada. 161 00:19:36,510 --> 00:19:39,360 Radi se o tvom bratu. 162 00:19:41,220 --> 00:19:45,390 Heroin koji su mu prodali nije bio tvoj. 163 00:19:58,490 --> 00:20:01,040 Nešto se događa oko Rima koji nije naš, 164 00:20:01,080 --> 00:20:04,450 i mislim da je to ista stvar Canna je trgovala. 165 00:20:04,500 --> 00:20:09,170 Trebao si ga natjerati da progovori prije nego si ga ubio! seronje! 166 00:20:14,670 --> 00:20:16,760 Ili možda jesi uopće nisu šupci. 167 00:20:16,840 --> 00:20:19,800 Nije potreban genij shvatiti tko je. 168 00:20:19,840 --> 00:20:23,140 Tko je dovoljno moćan da počne lanac droge iza naših leđa? 169 00:20:23,180 --> 00:20:26,730 - Koga nije bilo u zadnje vrijeme? - Dandi. 170 00:20:28,440 --> 00:20:30,690 Dandi? I odakle mu to? 171 00:20:30,730 --> 00:20:34,190 - Možda od samog Zio Carla. - Da razjasnimo. 172 00:20:34,730 --> 00:20:38,360 Mafija bi nam prodavala heroin, a suparničkoj bandi? 173 00:20:39,410 --> 00:20:43,030 Toliko stvari se dogodilo, ne bi bilo tako čudno. 174 00:20:43,080 --> 00:20:48,050 Prije bih razgovarao s Dandijem Ostale sam optužio bez dokaza. 175 00:20:53,960 --> 00:20:57,090 Moli Boga da si u pravu. 176 00:21:00,180 --> 00:21:03,940 Gospodine, još ga ne možemo pustiti, istrage... 177 00:21:03,970 --> 00:21:06,110 Zaustavimo ovu farsu! 178 00:21:06,140 --> 00:21:09,400 Pretražili ste De Angelisov dom bez naloga. 179 00:21:09,440 --> 00:21:14,080 - Dobili smo dojavu. - Dojava! hajde 180 00:21:14,110 --> 00:21:16,950 De Angelisov jedini zločin ženi se Patrizijom. 181 00:21:16,990 --> 00:21:21,240 Korištenje policije za privatne poslove je zlouporaba ovlasti, Scialoja! 182 00:21:21,950 --> 00:21:26,000 Možeš uništiti De Angelisovu zabavu u svoje vrijeme. 183 00:21:33,380 --> 00:21:36,920 povjerenik, Rekao sam ti da ću biti vani za 2 sata! 184 00:21:37,760 --> 00:21:41,350 Čini mi se da sam uspio za sat i pol! 185 00:21:41,380 --> 00:21:46,360 Bolje da shvatiš da ove male igrice mi ne idu. 186 00:21:46,390 --> 00:21:51,910 Oženit ću se Patriziom, i moraš mirno sjediti i gledati. 187 00:21:52,690 --> 00:21:58,290 Nećeš je oženiti, već jesi kupio ju. Nikad nisam morao platiti. 188 00:22:05,080 --> 00:22:09,720 Možda, ali ona je izabrala mene na kraju. 189 00:22:09,750 --> 00:22:13,090 Javi se u subotu, Sačuvat ću ti komad torte. 190 00:22:52,790 --> 00:22:55,430 Zašto ste me pitali da se nađemo ovdje? 191 00:23:02,050 --> 00:23:05,560 Recimo da je vrsta generalne probe. 192 00:23:05,590 --> 00:23:08,360 Ovdje je vjenčat ćemo se, zar ne? 193 00:23:12,520 --> 00:23:16,480 Ne smije biti nikakvih tajni između muža i žene. 194 00:23:16,520 --> 00:23:19,650 I vidjevši ne možeš lagati u crkvi... 195 00:23:23,490 --> 00:23:27,000 - Što želiš znati? - Jesi li spavao sa Scialojom? 196 00:23:39,380 --> 00:23:43,010 Nekada davno. Bio je samo jedan od mnogih. 197 00:23:50,180 --> 00:23:52,520 Jeste li uživali? 198 00:23:55,440 --> 00:23:58,400 rekao sam ti, bio je jedan od mnogih. 199 00:24:05,610 --> 00:24:07,920 Želim ti obećati nešto pred Bogom. 200 00:24:08,910 --> 00:24:13,300 Sljedeći put kad se zajebeš s policajcem, otkinut ću ti glavu. 201 00:24:46,780 --> 00:24:49,500 Što opet radiš ovdje? 202 00:24:49,490 --> 00:24:51,570 Jeste li saznali tko je ubio Libanonce? 203 00:24:51,620 --> 00:24:54,830 Netko prodaje heroin iza naših leđa. 204 00:24:55,790 --> 00:25:01,010 Možda vaši prijatelji nešto znaju o tome. Možda i znate. 205 00:25:01,920 --> 00:25:04,000 Dobivaš još paranoičniji. 206 00:25:07,670 --> 00:25:12,810 Ne izazivajte previše svoju sreću. Idi i pitaj Zio Carla ako nešto zna. 207 00:25:24,770 --> 00:25:28,860 - Špijuniraš li me, puf? - Ne, naravno da ne. 208 00:25:33,870 --> 00:25:35,700 Odvratan si! 209 00:25:38,080 --> 00:25:44,100 Slušati. Spremam se udati i ne želim uznemiriti svoju ženu, 210 00:25:44,130 --> 00:25:49,590 ali čim zabava završi, ti nestati zauvijek. Je li to jasno? 211 00:25:49,630 --> 00:25:54,610 Ili će vam trebati više od toga rupčić za brisanje krvi. 212 00:26:15,660 --> 00:26:19,420 Pa, jeste li saznali tko je Gigiu prodao drogu? 213 00:26:19,450 --> 00:26:21,510 - Više-manje. - Tko je to bio? 214 00:26:21,540 --> 00:26:23,960 Djevojka tvog brata. 215 00:26:25,000 --> 00:26:29,470 Bivša djevojka. Rastali smo se prije dva mjeseca. 216 00:26:29,510 --> 00:26:32,630 Htio je prestati pucati, i uspio je. 217 00:26:32,680 --> 00:26:34,810 Onda jučer vratio se bijesan. 218 00:26:34,840 --> 00:26:37,860 Vikao je da jest nije učinio ništa dobro. 219 00:26:38,970 --> 00:26:41,990 Čak i njegov brat ne bi ga poslušao. 220 00:26:42,020 --> 00:26:44,100 Kako je završio u komi? 221 00:26:44,150 --> 00:26:47,990 Rekao mi je da bi mogao kao i popraviti. 222 00:26:48,020 --> 00:26:53,080 I morala sam mu nešto pronaći, nitko mu drugi ne bi ništa prodao. 223 00:26:54,990 --> 00:26:58,450 - Pokušala sam mu reći... - Kome si išao? 224 00:26:59,830 --> 00:27:03,090 Gianni, gurač iz Testaccia. 225 00:27:03,120 --> 00:27:07,140 Ali njega nije bilo a Gigio nije mogao čekati. 226 00:27:07,130 --> 00:27:09,130 Reci mi odakle ti to! 227 00:27:11,300 --> 00:27:14,810 Od samog Sorcia. Prodao mi je stvari. 228 00:27:18,470 --> 00:27:22,020 Nemoj mi govoriti da ne brinem. 229 00:27:22,060 --> 00:27:26,900 Dobro, dolazim za deset minuta. Ali budi siguran da si tamo. 230 00:27:38,990 --> 00:27:42,420 Nisam imao ništa s tim, Ne znam ništa o tome. 231 00:27:43,410 --> 00:27:45,220 kunem se 232 00:27:46,120 --> 00:27:47,710 kunem se 233 00:27:49,250 --> 00:27:53,270 Hajde, reci mi odakle ti to sranje. 234 00:27:54,630 --> 00:27:57,930 - Uobičajeno mjesto. - Nemoj se zajebavati. 235 00:27:57,970 --> 00:28:02,610 - To nisu bile naše stvari. - Ne znam, kunem se. 236 00:28:06,060 --> 00:28:09,910 Prestani pišati, Lijepo te molim. 237 00:28:09,940 --> 00:28:14,860 Prodajete tuđe stvari, i ne znate odakle je došao? 238 00:28:14,900 --> 00:28:19,130 - Neka dođe do daha. - On je jedan od naših ljudi! 239 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 On je izdajica! 240 00:28:21,200 --> 00:28:25,080 I napravio me i moj brat izgledaju loše. 241 00:28:25,120 --> 00:28:27,590 Jer si to bio ti koji je opskrbljivao Cannu. 242 00:28:28,460 --> 00:28:31,560 - Pokušavate li ga ubiti? - Što ako jest? 243 00:28:31,590 --> 00:28:36,680 Pomogla sam ti da ga nađeš, ali neću ti pomoći da ga ubiješ. 244 00:28:36,720 --> 00:28:39,560 Ako ti se ne sviđa, znaš gdje me možeš naći. 245 00:28:40,970 --> 00:28:45,060 - Jebi se! - Naravno da znam gdje te mogu naći. 246 00:28:49,150 --> 00:28:51,230 Jebite se! 247 00:28:52,860 --> 00:28:56,620 Idi i obavi svoje krugove! Bravo! 248 00:28:56,650 --> 00:29:01,570 Sada, Sorcio, odakle ti te stvari? 249 00:29:13,170 --> 00:29:16,630 Zio Carlo ti šalje ovo. Poklon za vaše goste. 250 00:29:16,670 --> 00:29:22,940 Hvala Zio Carlu u moje ime. Ali jesam očekujući drugu vrstu dara. 251 00:29:24,560 --> 00:29:29,140 Dajemo vam samo polovicu za sada. Ali nisam siguran da će ti se svidjeti. 252 00:29:29,190 --> 00:29:34,080 Ovaj heroin nije naš. Dolazi ravno iz Kine. 253 00:29:34,110 --> 00:29:37,370 Stvarno je nekvalitetan jeftine stvari. 254 00:29:37,400 --> 00:29:40,670 Kako dolazi ovamo iz Kine? 255 00:29:40,700 --> 00:29:44,210 Ušli smo u trag za sada posredniku. 256 00:29:44,240 --> 00:29:49,160 Možda nije jedini. Ali on je jedan od tvojih tipova. 257 00:29:54,840 --> 00:29:59,560 - Tko je? - Što ćeš učiniti ako ti kažem? 258 00:30:03,350 --> 00:30:06,190 mi idemo biti ovdje cijelu noć. 259 00:30:10,440 --> 00:30:13,020 Čuješ li me, Sorcio? 260 00:30:13,770 --> 00:30:16,540 Reci mi njegovo jebeno ime! 261 00:30:22,780 --> 00:30:25,250 Reci mi njegovo jebeno ime! 262 00:30:34,710 --> 00:30:38,420 Freddo, Dandi te želi vidjeti. Kaže da je hitno. 263 00:30:43,680 --> 00:30:48,730 - Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega. - Odmah se vraćam. 264 00:31:24,680 --> 00:31:30,190 Čuj, poznaješ li jednog tamnokosog klinca s bradom tko se ovdje mota? 265 00:31:30,220 --> 00:31:34,280 Danas ga nisam vidio, možda je u onom baru dolje. 266 00:31:47,240 --> 00:31:49,710 Prošlo je nekoliko godina, ha? 267 00:31:49,740 --> 00:31:54,910 - Želiš li razgovarati o starim vremenima? - Ne, želim odvagnuti stvari. 268 00:31:55,710 --> 00:31:58,390 Ovdje je počelo, i ovdje završava. 269 00:32:11,220 --> 00:32:14,350 - Gdje je Freddo? - Otišao je. 270 00:32:17,440 --> 00:32:21,860 Sergio... odveži me, onda možemo otići odavde. 271 00:32:24,650 --> 00:32:29,320 Zašto moramo otići odavde? Ti si taj koji je u govnima. 272 00:32:31,330 --> 00:32:35,500 kod Sergia Buffonija iza tog heroinskog lanca. 273 00:32:40,920 --> 00:32:43,880 Koji kurac o čemu pričaš 274 00:32:43,920 --> 00:32:47,720 Samo to govorim ako stvarno želiš ići bilo gdje, 275 00:32:48,760 --> 00:32:51,890 najbolji način za to je s lijepim popravkom. 276 00:32:56,600 --> 00:33:00,740 - Što je s njegovim bratom? - On je u mraku. 277 00:33:12,870 --> 00:33:16,380 Želim te nešto pitati, a pitat ću te samo jednom. 278 00:33:25,630 --> 00:33:31,680 Znam te, znam što ćeš učiniti, i ne želim biti dio toga. 279 00:33:31,720 --> 00:33:37,680 Zato se opraštam. Od sada idemo svaki svojim putem. 280 00:33:50,530 --> 00:33:55,170 Sa svim udarcima koje si primio, izgledat će kao srčani udar. 281 00:33:55,200 --> 00:34:00,750 Ali zašto? nikome nisam rekao. 282 00:34:00,790 --> 00:34:02,930 Nisam jebeno ništa napravio. 283 00:34:02,960 --> 00:34:05,600 Bravo, bio si u pravu. 284 00:34:05,630 --> 00:34:10,470 Ali tko može reći da ćeš glumiti heroja s pištoljem uperenim u glavu? 285 00:34:10,510 --> 00:34:11,930 kunem se 286 00:34:14,010 --> 00:34:17,440 Budi dobra. Samo polako. 287 00:34:20,770 --> 00:34:22,850 Bez ljutnje. 288 00:34:36,030 --> 00:34:39,330 Što je Dandi htio? 289 00:34:42,620 --> 00:34:45,300 Ništa, samo je htio pričati o starim vremenima. 290 00:34:46,460 --> 00:34:48,550 Još uvijek ne govori? 291 00:34:48,590 --> 00:34:53,150 Još deset minuta i uhvatit ću ga ispljunuti ime tog gada. 292 00:34:53,180 --> 00:34:59,110 Neka dođe do daha. On je jedan od banda, a družina je na prvom mjestu. 293 00:35:01,100 --> 00:35:04,450 Dođi sa mnom. 294 00:35:04,480 --> 00:35:07,520 On ne ide nikamo. 295 00:35:37,720 --> 00:35:39,810 kamo idemo 296 00:36:24,680 --> 00:36:27,980 Koji kurac mi radimo ovdje? 297 00:36:36,110 --> 00:36:40,620 Zar se ne sjećaš? Došli smo ovdje kad smo bili djeca. 298 00:36:41,450 --> 00:36:45,510 Naravno. Za pušenje jointa i sanjati o odlasku odavde. 299 00:36:45,540 --> 00:36:49,710 Fierolocchio bi zaboravio papire, i zaboravio bi proći joint. 300 00:36:49,750 --> 00:36:54,980 o cemu pricas Bio je kao brat sve sam dijelio. 301 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 Sergio! 302 00:37:08,770 --> 00:37:11,620 Gdje je moj brat? 303 00:37:11,650 --> 00:37:14,330 Sergio. Gdje je Sergio? 304 00:37:14,360 --> 00:37:18,860 - S Fredom. Izašli su. - Gdje su nestali? Gdje? 305 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 ne znam 306 00:37:20,950 --> 00:37:24,800 - Bilo je to tako davno. - Prije cijelog života. 307 00:37:27,710 --> 00:37:32,260 - A sad si sve to bacio. - Kako to misliš? 308 00:37:32,290 --> 00:37:36,170 Došao si krasti od mene, ali zašto? 309 00:37:36,210 --> 00:37:40,180 - Freddo, kunem se, ja... - Tiho! Ne psujte. 310 00:37:40,220 --> 00:37:44,860 Samo te želim nešto pitati. Koliko dugo to traje? 311 00:37:44,890 --> 00:37:48,440 Libanonac saznao, i ti si ga ubio, zar ne? 312 00:37:48,480 --> 00:37:53,910 Ne, ne. dobro, Dao sam Sorciju te stvari. 313 00:37:53,940 --> 00:37:58,660 Ali nisam imao ništa s Libanoncima smrti. Moraš mi vjerovati. 314 00:37:58,700 --> 00:38:04,210 Kako da ti vjerujem, ti Juda? Izdao si me toliko puta. 315 00:38:04,240 --> 00:38:07,040 Nikada se više neće ponoviti. 316 00:38:07,080 --> 00:38:11,220 Nikada se više neće ponoviti jer Ja ću otići. nestat ću. 317 00:38:11,250 --> 00:38:13,750 Napustit ću zemlju. 318 00:38:13,790 --> 00:38:18,800 Reci mi što želiš od mene učiniti, i ja ću to učiniti. 319 00:38:18,840 --> 00:38:21,940 Freddo, pogledaj me, nemoj biti ovakav. 320 00:38:21,970 --> 00:38:26,940 Ja sam. Sergio. Jeste li već zaboravili? 321 00:38:26,970 --> 00:38:31,530 Pogledaj me, jebi ga! Ja sam, Sergio. 322 00:38:48,120 --> 00:38:51,250 Freddo, ne radi to, pogledaj me. 323 00:38:58,340 --> 00:39:00,420 Jebi se! 324 00:41:46,550 --> 00:41:50,340 Detektiv Scialoja, kao što je obećao, ovo je od mladoženje. 325 00:42:04,320 --> 00:42:07,110 Dvostruki plov 21 do Siene Como. 326 00:42:11,490 --> 00:42:14,280 Siena Como u Double Sail 21. 327 00:42:49,150 --> 00:42:51,240 Što nije u redu? 328 00:42:52,780 --> 00:42:54,870 Netko je ubio Sergia. 329 00:43:22,440 --> 00:43:25,370 Tko je to mogao učiniti? 330 00:43:29,280 --> 00:43:31,830 Bio je to Freddo. 331 00:43:38,080 --> 00:43:42,250 o cemu pricas Zašto Freddo? 332 00:43:43,710 --> 00:43:46,040 Nije važno zašto. 333 00:43:47,420 --> 00:43:51,480 Ali ako ga vidiš, reci mu da je mrtav čovjek. 334 00:44:05,480 --> 00:44:07,560 idem kući. 335 00:44:49,230 --> 00:44:50,870 Natrag! 336 00:45:56,130 --> 00:45:59,730 Gdje jebote misliš li da ideš? 337 00:45:59,760 --> 00:46:01,480 Ulazi. 338 00:46:13,110 --> 00:46:14,830 Ulazi. 339 00:46:34,090 --> 00:46:37,960 Žao mi je, Fierolocchio, Znam da sam zabrljao, 340 00:46:38,010 --> 00:46:40,640 ali ja ću to srediti na sljedećim utakmicama. 341 00:46:40,720 --> 00:46:43,680 Što riješiti? 342 00:46:43,720 --> 00:46:48,440 Nećeš ništa srediti! Ništa jebeno! 343 00:46:48,480 --> 00:46:52,650 Bili smo jedinica! I sad su ga ubili! 344 00:46:52,690 --> 00:46:55,370 Želiš li i to riješiti? 345 00:48:31,370 --> 00:48:35,000 Ruke gore! 346 00:48:36,620 --> 00:48:41,460 On je ubojica. Pogledaj što mi je učinio. 347 00:48:43,170 --> 00:48:46,020 Izađite polako. 348 00:48:46,930 --> 00:48:49,800 Polako. hajde 349 00:49:46,820 --> 00:49:49,750 Pogledajte ponoćno nebo!