1
00:00:45,800 --> 00:00:48,520
Stigao je, ha?
Je li on ovdje?

2
00:01:03,650 --> 00:01:07,820
- Daj mi taj nož.
- Idi i odspavaj malo.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,660
Napokon si stigao.

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,720
Kako je rame?

5
00:02:17,010 --> 00:02:19,100
boli li

6
00:02:19,970 --> 00:02:24,530
I kad pomislim da nisi
čak i moći izvaditi Gemita.

7
00:02:24,560 --> 00:02:27,320
bravo

8
00:02:27,360 --> 00:02:31,690
Došao si naoružan.
Što onda čekaš?

9
00:02:59,600 --> 00:03:06,320
Kakva noćna mora! Vrištao si
glasnije nego u filmu Daria Argenta.

10
00:03:10,520 --> 00:03:14,400
Nije to bila nikakva noćna mora.
Bio je to san.

11
00:03:22,790 --> 00:03:24,870
Vizija, zapravo.

12
00:04:53,460 --> 00:04:57,060
Ovdje sam 18 mjeseci,
a da bih izašao moram se praviti lud?

13
00:04:57,090 --> 00:05:03,140
Tek toliko da se pokrenu
na prikladniju strukturu.

14
00:05:07,470 --> 00:05:11,780
Ali upucao sam Gemita ispred njegove kuće,
policajci su bili tamo.

15
00:05:11,810 --> 00:05:15,330
Uspio si
jer su ti glasovi rekli.

16
00:05:15,360 --> 00:05:20,000
Bili su to glasovi u tvojoj glavi
koji ti je rekao da ga ubiješ.

17
00:05:21,400 --> 00:05:23,820
A čiji su to bili glasovi?

18
00:05:23,870 --> 00:05:27,130
Ne smiješ se smijati,
moraš plakati, lažni napadaji.

19
00:05:27,160 --> 00:05:30,670
Morate ih uvjeriti
ti si lud.

20
00:05:30,710 --> 00:05:33,580
Ali ne brini,
to neće biti teško.

21
00:05:33,670 --> 00:05:37,920
- Što će se onda dogoditi?
- Izići ćeš za nekoliko godina.

22
00:05:37,960 --> 00:05:42,050
Ali shvatite ovo odmah:
izvući ćemo te odavde,

23
00:05:42,090 --> 00:05:45,220
ali zaboravit ćeš na Dandija.

24
00:05:52,850 --> 00:05:55,730
Zemljište je blizu Kružne ceste.

25
00:05:55,770 --> 00:05:59,940
Poljoprivredno zemljište. Ali sve što treba je
potpis i možete graditi na njemu.

26
00:05:59,980 --> 00:06:05,780
- A partneri sa sjevera?
- Poslovni ljudi, oni su čisti.

27
00:06:05,820 --> 00:06:09,250
Ali oni žele jamstva.
To je ogromna investicija.

28
00:06:09,290 --> 00:06:14,090
- Vidjet ću kako ću se popraviti.
- Nemoj dugo pričati o tome.

29
00:06:15,290 --> 00:06:20,270
- Što je s onim drugim poslom?
- Sve je to prošlost.

30
00:06:20,300 --> 00:06:25,100
- Morate gledati naprijed.
- Ne mogu, budem kosook.

31
00:06:25,140 --> 00:06:28,980
- Pa?
- Ne znam ništa o Patrizii.

32
00:06:29,010 --> 00:06:32,610
Ali čini se da je njezin mali prijatelj
ima slabosti prema mornarima.

33
00:06:32,640 --> 00:06:36,660
- Kako to misliš?
- Viđen je u Anconi.

34
00:06:36,690 --> 00:06:40,700
- Ancona?
- Ipak možda nije s njim.

35
00:06:40,730 --> 00:06:45,870
Ne, ali možda vrijedi pokušati.
Dugujem ti uslugu.

36
00:07:13,560 --> 00:07:16,200
Požuri, moram ići.

37
00:07:16,230 --> 00:07:20,160
Milena, ne pomišljaj da ideš,
koncentrirati se na dolazak.

38
00:07:22,860 --> 00:07:25,000
Jebote, vrata su otvorena!

39
00:07:26,860 --> 00:07:30,210
- Ima li koga ovdje?
- Vidimo se u 4.

40
00:07:39,330 --> 00:07:42,300
- Sor Bruno.
- Što ti radiš ovdje?

41
00:07:42,340 --> 00:07:47,430
- Radim neke račune.
- U mojoj trgovini?

42
00:07:47,470 --> 00:07:51,150
- S otvorenim otvorom?
- Bio sam u WC-u.

43
00:07:52,140 --> 00:07:56,560
Vidiš kakav život vodim?
I ja moram raditi u zahodu.

44
00:07:56,600 --> 00:08:02,370
Vidjevši da vodiš račune,
reci mi što ovi dečki žele.

45
00:08:05,940 --> 00:08:10,200
200 milijuna? Jebeni pakao!

46
00:08:30,680 --> 00:08:33,640
Dandi nije imao
hrabrosti da se pojavi.

47
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Ne krivim ga.

48
00:08:51,410 --> 00:08:54,700
Nakon zahtjeva
izradio g. Vasta, odvjetnik,

49
00:08:54,740 --> 00:08:57,840
ovaj Sud naređuje
da neuropsihijatrijski pregledi

50
00:08:57,870 --> 00:09:00,630
biti provedeno
o Claudiju Sabatiniju

51
00:09:00,620 --> 00:09:04,880
ustanoviti je li zdrav
umu kada je zločin počinjen.

52
00:09:04,920 --> 00:09:10,090
Sud imenuje svog savjetnika
Profesor Renato Sargeni.

53
00:09:10,130 --> 00:09:14,190
- Nije li ovo Sargeni...
- "Profesor".

54
00:09:14,930 --> 00:09:18,780
Netko s dobrim pamćenjem
i puno zahvalnosti.

55
00:09:18,810 --> 00:09:23,780
Kako mogu zahtijevati nekoga s a
kilometarski rekord je nezdravog uma?

56
00:09:23,810 --> 00:09:28,040
Igraju na vrijeme.
Ali sa svjedocima koje imamo,

57
00:09:28,070 --> 00:09:30,150
Bufalo nema šanse.

58
00:09:34,320 --> 00:09:37,750
Tvoj prijatelj je onda poludio?

59
00:09:37,790 --> 00:09:42,790
Gadan posao... poludjeti
iz dana u dan.

60
00:09:42,870 --> 00:09:46,420
Znaš da je zločin pokušati
zavarati sud ovim sranjima?

61
00:09:46,460 --> 00:09:50,630
Brine me ovaj povjerenik.
Uvijek je ljut.

62
00:09:50,670 --> 00:09:54,550
- Trebao bi paziti na krvni tlak.
- Trebao bi se zajebavati malo češće.

63
00:09:54,590 --> 00:09:57,720
Zašto nije Scrocchiazeppi
doći danas?

64
00:09:59,720 --> 00:10:05,610
Prešao si preko svog kredita,
i sad duguješ 200 milijuna.

65
00:10:05,650 --> 00:10:09,490
Kako se to, dovraga, dogodilo?

66
00:10:10,190 --> 00:10:13,820
- Kako se to dogodilo?
- Sasvim je jednostavno.

67
00:10:13,860 --> 00:10:17,330
Kupili ste tri nekretnine
koji nisu donosili nikakav prihod.

68
00:10:17,370 --> 00:10:21,080
A vi ste ignorirali naša pisma
za posljednjih šest mjeseci.

69
00:10:21,120 --> 00:10:24,250
Ne, ne, nisam dobar s brojevima.

70
00:10:27,340 --> 00:10:33,020
Zar ne mogu dobiti produžetak,
ili platiti na rate? ne mogu?

71
00:10:33,050 --> 00:10:38,050
Ponudili smo vam tu priliku,
ali si i to zanemario.

72
00:10:40,600 --> 00:10:43,070
Sada je prekasno, gospodine Fabiani.

73
00:10:43,100 --> 00:10:47,360
Ili ćete platiti dug u roku
3 mjeseca ili ćemo uzeti imovinu.

74
00:10:55,030 --> 00:10:58,790
Nercio i Botola.
Zašto oni?

75
00:10:58,830 --> 00:11:01,590
Jer se nikad ne vrate
praznih ruku.

76
00:11:01,580 --> 00:11:04,260
Da vidimo je li to istina.

77
00:11:04,290 --> 00:11:07,470
Moj mali queer prijatelj je
skrivajući se u Anconi. Uhvati ga za mene.

78
00:11:07,500 --> 00:11:11,670
- I saznaj gdje je Patrizia.
- A kad smo je našli?

79
00:11:11,710 --> 00:11:15,880
- Javi mi.
- U redu. Idemo.

80
00:11:20,060 --> 00:11:24,070
Sada prijeđimo na posao.
Koliko imam u mačkici?

81
00:11:24,100 --> 00:11:27,530
- Ti ili banda?
- Ja.

82
00:11:27,560 --> 00:11:30,150
Dovoljno.

83
00:11:30,980 --> 00:11:36,210
- Zašto? Što imaš na umu?
- Laka zarada. Čist novac.

84
00:11:38,070 --> 00:11:40,920
Riječi koje banda ne razumije.

85
00:11:42,160 --> 00:11:47,470
- Koliko ti treba?
- 200 milijuna, kraj mjeseca.

86
00:11:53,090 --> 00:11:57,640
Ne smiješ dirati novac bande,
treba nam za važnije stvari.

87
00:11:57,680 --> 00:12:02,070
Ovo je važno, banka ide
zaplijeniti sve, supermarket,

88
00:12:02,100 --> 00:12:05,230
...galanterija, parfumerija.
- Ne.

89
00:12:09,730 --> 00:12:14,400
Što ako te pitam kao prijatelja?
Vratit ću to čim budem mogao.

90
00:12:15,240 --> 00:12:20,070
Govoriš li o prijateljstvu,
kad nisi ni došao na Sud?

91
00:12:20,120 --> 00:12:23,710
Vidim.
Poštedi me propovijedi.

92
00:12:35,460 --> 00:12:39,390
Sve su to ocjene
potpisao profesor Sargeni.

93
00:12:39,430 --> 00:12:42,800
Deset godišnje, od toga pola
ljudi iz Camorre ili mafije.

94
00:12:42,850 --> 00:12:47,100
Gotovo svi smatraju
optuženik neuračunljiv.

95
00:12:47,140 --> 00:12:51,650
Zato je banda bila tako samouvjerena.
Sargeni je korumpiran. Prigovorit ćemo.

96
00:12:51,690 --> 00:12:57,700
Ovo je puka pretpostavka.
Sargeni se smatra svjetiljkom.

97
00:12:57,740 --> 00:13:01,030
pročitaj ovo,
sve je zapisano ovdje.

98
00:13:01,070 --> 00:13:05,630
Trebate dokaz da to iznesete na sud,
a ja ovdje ne vidim nijedan.

99
00:13:08,120 --> 00:13:10,880
Ako se Bufalo smatra ludim,

100
00:13:10,920 --> 00:13:15,090
bit će slobodan za par godina,
a djelomično ćete biti i vi krivi.

101
00:13:19,260 --> 00:13:23,190
„Ostali jesu
već me zaboravio.

102
00:13:23,220 --> 00:13:27,890
Neću mirovati tako dugo kao taj gad
Gemito još diše.

103
00:13:29,270 --> 00:13:32,730
Osveti me, Bufalo.
Oko za oko."

104
00:13:32,770 --> 00:13:36,230
- Tko je to rekao?
- Libanonac.

105
00:13:37,730 --> 00:13:39,990
Kako je to mogao učiniti
ako je mrtav?

106
00:13:40,030 --> 00:13:43,880
Libanonac nije mrtav, profesore.

107
00:13:43,910 --> 00:13:47,920
Libanonac je ovdje,
on je ovdje.

108
00:14:07,260 --> 00:14:09,350
Je li to dovoljno dobro?

109
00:14:11,480 --> 00:14:14,770
sta to radis
Odvedite ga u ambulantu.

110
00:14:14,810 --> 00:14:16,900
Kreni dalje!

111
00:14:25,570 --> 00:14:29,450
Ne brini, tvoj prijatelj
jako dobro surađuje.

112
00:14:29,490 --> 00:14:34,470
Nadam se da ću poslati izvještaj
sudu u roku od deset dana.

113
00:14:34,500 --> 00:14:38,670
dobro. Ovo je predujam.
Ostatak ćete dobiti za 10 dana.

114
00:14:41,880 --> 00:14:43,970
Vidimo se.

115
00:14:45,090 --> 00:14:47,180
- Hvala.
- Doviđenja.

116
00:14:54,810 --> 00:14:57,690
Nikada neće vidjeti ostatak.

117
00:14:59,150 --> 00:15:01,230
Don Mimmo želi da ga izvedu.

118
00:15:01,280 --> 00:15:05,580
- Zašto? Obavio je svoj posao.
- Naravno.

119
00:15:05,570 --> 00:15:10,210
Ali problem je
on također radi za svoje neprijatelje.

120
00:15:10,290 --> 00:15:15,920
Stoga Don Mimmo želi dati primjer.
I želi da se mi pobrinemo za to.

121
00:15:15,960 --> 00:15:19,920
Svaka mu je želja naredba,
pogotovo ako mi uštedi 20 milijuna.

122
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
ne shvaćaš,
želi da ga odmah izvedu.

123
00:15:23,970 --> 00:15:30,350
Kao kurac! Prvo šalje izvještaj,
onda ću ga sam ubiti.

124
00:15:30,390 --> 00:15:33,770
- Don Mimmo ne može čekati deset dana.
- Da, može.

125
00:15:33,810 --> 00:15:39,320
Sve dok Bufalo ne bude proglašen ludim,
profesor ne grakće, u redu?

126
00:15:41,980 --> 00:15:47,210
Još nešto. Sve je manje novca
dolazeći s Buffonijevih mjesta.

127
00:15:51,240 --> 00:15:54,170
- Koliko manje?
- 30 posto.

128
00:15:56,080 --> 00:16:00,250
Kažu da njihovi narkomani nisu
šmrkajući koliko i prije.

129
00:16:01,380 --> 00:16:04,560
- Što je s ostalim zakrpama?
- Nema promjena.

130
00:16:04,590 --> 00:16:09,810
U redu. Pobrinut ću se za Buffonijeve.
Sklanjaj mi Don Mimmoa s leđa.

131
00:16:19,850 --> 00:16:25,650
Ne dopuštate bankama da se postave
stisnite kad imate investitora.

132
00:16:25,690 --> 00:16:28,570
Dobro, ja sam kreten.
Koliko mi možeš dati?

133
00:16:28,610 --> 00:16:33,120
Vaša obitelj ima poseban tretman.
Plaćate deset za ono što vrijedi jedan.

134
00:16:33,160 --> 00:16:36,540
hej Prestani s tim!
Koliko?

135
00:16:46,840 --> 00:16:51,010
Za 200 milijuna danas, želite
240 nazad za mjesec dana?

136
00:16:51,050 --> 00:16:56,570
- A ti banke zoveš lihvarima?
- Novac je skup. Dobro?

137
00:16:56,640 --> 00:17:02,190
- Idi jebi se, seronjo!
- Ja to smatram "ne".

138
00:17:03,270 --> 00:17:07,780
Što da kažem Freddu? On može biti
stvarno tvrdoglav kad hoće.

139
00:17:07,820 --> 00:17:11,500
- I prijatelj je s Bufalom.
- A ti nisi?

140
00:17:11,530 --> 00:17:15,330
Bio bi sretan
vidjeti kako Bufalo grakće u zatvoru.

141
00:17:15,410 --> 00:17:19,470
Boli me kurac
što radi Bufalo, u redu?

142
00:17:20,540 --> 00:17:24,250
Jebeš li se za to
sporazum s Camorrom?

143
00:17:25,090 --> 00:17:29,810
Još je rano, neće
treba mnogo da se raspadne.

144
00:17:29,840 --> 00:17:36,060
Neka Freddo vidi razlog. On ti duguje
usluga, mora te saslušati.

145
00:17:36,100 --> 00:17:39,480
Trebao bi pripaziti
na Buffonijevoj zakrpi.

146
00:17:39,520 --> 00:17:42,100
Bilo je manje novca
dolazeći od njih.

147
00:17:42,150 --> 00:17:44,910
Zašto ih ne pitaš o tome?

148
00:17:48,070 --> 00:17:52,240
Ili su i oni zeznuli stvar
često im više ne vjeruješ?

149
00:17:59,330 --> 00:18:03,120
Ali vjeruješ mi,
jer spavam s tobom.

150
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
griješim li?

151
00:18:08,510 --> 00:18:10,590
Idem se istuširati.

152
00:18:24,850 --> 00:18:26,940
Pa, vidi tko je ovdje!

153
00:18:29,030 --> 00:18:32,210
Nisam te vidio
ni na sudu.

154
00:18:33,070 --> 00:18:36,420
Bio sam zauzet čuvanjem
Don Mimmo sretan.

155
00:18:36,450 --> 00:18:40,250
Kaže da branimo a
psihijatar koji vara.

156
00:18:40,290 --> 00:18:44,430
Ne branimo ga,
mi branimo jednog iz bande.

157
00:18:44,460 --> 00:18:49,380
Ali tko je Bufalo? Što je on ikada
učinio osim što si zeznuo stvari?

158
00:18:49,420 --> 00:18:53,590
Nije on bio taj koji te je spasio kada
Camorra te htjela izvaditi.

159
00:18:53,630 --> 00:18:57,600
- Ili se varam?
- Sjećaš se što su Libanonci govorili?

160
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
Ova banda ne želi šefa.

161
00:19:00,350 --> 00:19:04,740
I ako Don Mimmo ne može čekati deset dana,
to znači da je šef.

162
00:19:04,770 --> 00:19:09,580
Pa kažem jebi oboje
Don Mimmo i Camorra!

163
00:19:14,320 --> 00:19:19,540
U redu, vidim da si zauzet.
vidimo se.

164
00:19:47,730 --> 00:19:50,830
Da vidimo tko ima muda.

165
00:19:50,860 --> 00:19:52,780
Dva milijuna lira na Marcella.

166
00:19:55,320 --> 00:19:59,330
Mislim da ovaj put pada.
Na redu si.

167
00:20:00,370 --> 00:20:04,380
- 200 milijuna.
- Što?

168
00:20:07,370 --> 00:20:10,300
Treba mi 200 milijuna.
Tko će mi pomoći?

169
00:20:10,340 --> 00:20:11,890
šališ se

170
00:20:15,380 --> 00:20:19,550
Loš je trenutak,
Švorc sam.

171
00:20:20,800 --> 00:20:25,190
Ne gledaj u mene.
Posudio bih ti ga da ga imam.

172
00:20:25,230 --> 00:20:29,480
Nemate 200 milijuna
pomoći prijatelju?

173
00:20:30,480 --> 00:20:32,570
Što će ti to?

174
00:20:35,940 --> 00:20:39,630
Teško da ste državni službenik
u potrebi za bičem.

175
00:20:39,660 --> 00:20:44,490
- Opljačkajte banku ako vam treba novac.
- Ne mogu, previše je riskantno.

176
00:20:44,540 --> 00:20:48,550
- Onda ga ukradi od Seccoa.
- Ne znam gdje ga drži.

177
00:20:48,580 --> 00:20:52,180
Pitaj Dandija, on ima
više novca nego itko od nas.

178
00:20:52,210 --> 00:20:54,770
Odrezat ću si jaja
prije nego što ga pitam.

179
00:20:54,800 --> 00:20:59,940
Onda budi jednom čovjek. Riješiti se
Angelina i to sranje od njenog oca!

180
00:20:59,970 --> 00:21:03,150
Zar nemate
razumno rješenje?

181
00:21:09,020 --> 00:21:13,240
Ove tri nekretnine koje posjedujete.
Je li jedan od njih osiguran?

182
00:21:13,270 --> 00:21:16,480
- Supermarket.
- Supermarket.

183
00:21:20,160 --> 00:21:22,130
Tu je tvoje rješenje.

184
00:21:32,790 --> 00:21:35,210
Ovo je mjesto za pedere.

185
00:21:36,300 --> 00:21:40,770
Upravo tako. Što prije to učinimo,
što prije možemo otići. Kreni dalje.

186
00:21:41,800 --> 00:21:43,890
Nema jebene šanse! Ti idi.

187
00:21:44,890 --> 00:21:49,060
šališ se
Nikada ne bih uspio.

188
00:21:49,100 --> 00:21:52,650
Ti si onaj zgodni.
Čak imam i pivski trbuh.

189
00:21:52,690 --> 00:21:58,150
Pederi poput trbuha, dlakavi muškarci,
muško unutar čovjeka.

190
00:21:58,190 --> 00:22:00,780
Vidjet ćeš, par pića...
Lako je.

191
00:22:05,780 --> 00:22:10,370
Možda sam dlakava,
ali imam i napunjen pištolj.

192
00:22:10,410 --> 00:22:12,800
ideš li
pokrenuti se onda?

193
00:22:14,790 --> 00:22:17,050
Nastavi.

194
00:22:30,230 --> 00:22:33,740
- Pa? Nastanili ste se u provinciji?
- Otprilike.

195
00:22:34,810 --> 00:22:37,610
Ovdje manje trošiš, bolje spavaš.

196
00:22:37,650 --> 00:22:42,290
I ako prestaneš nositi ružičasta odijela,
ljudi te čak ostavljaju na miru.

197
00:22:44,450 --> 00:22:46,530
Oprostite.

198
00:22:47,740 --> 00:22:51,450
- Jeste li novi ovdje?
- da

199
00:22:51,500 --> 00:22:56,800
Tada je prvo piće na račun kuće.
To je običaj.

200
00:23:09,430 --> 00:23:14,600
Ranocchia, pitat ću te samo jednom.
Gdje je Patrizia?

201
00:23:23,570 --> 00:23:26,040
Sergio...

202
00:23:26,070 --> 00:23:27,710
ovdje

203
00:23:29,620 --> 00:23:35,080
- Oprezno, ili će nas otkriti.
- Napravit ću dobar posao.

204
00:23:36,460 --> 00:23:38,960
Vau, pogledaj ovo!

205
00:23:40,800 --> 00:23:43,050
Čekati.

206
00:23:48,930 --> 00:23:52,530
Hrpa papira
i kap meta.

207
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Odreži mi kriške kruha.

208
00:23:55,890 --> 00:23:59,770
Nakon ovoga... samo ti
moraju se uključiti na struju,

209
00:23:59,810 --> 00:24:04,290
žice kratke, papir hvata
vatra i ti džep tijesta.

210
00:24:08,820 --> 00:24:12,170
Što oni rade?
Drži ovo.

211
00:24:17,750 --> 00:24:21,810
- Ruggero, što to radiš?
- Pravljenje sendviča.

212
00:24:22,500 --> 00:24:27,090
Koristite stroj. Mortadela je najbolja
tanko narezano, topi se u ustima.

213
00:24:27,130 --> 00:24:32,600
- Učiti svoju baku sisati jaja?
- Što je to? Jeste li završili?

214
00:24:34,180 --> 00:24:38,940
- Uključite struju.
- Jeste li poludjeli?

215
00:24:38,980 --> 00:24:41,150
Ako uključimo struju,
svi ćemo se zapaliti!

216
00:24:41,150 --> 00:24:44,750
- Zar nismo zbog toga došli?
- Idi jebi se!

217
00:24:44,820 --> 00:24:49,570
- Jeste li završili tamo?
- Da, samo uključite glavni prekidač.

218
00:24:49,610 --> 00:24:52,460
Onda svi vani. van!

219
00:25:08,720 --> 00:25:11,220
Zašto je Scrocchiazeppi
traje toliko dugo?

220
00:25:12,600 --> 00:25:16,770
Hej, ne mogu prestati razmišljati
o toj šunki.

221
00:25:19,100 --> 00:25:22,030
Uzmi ovo onda.

222
00:25:23,310 --> 00:25:26,690
- Stvarno?
- Kad si to uzeo?

223
00:25:27,190 --> 00:25:30,870
Nikad se ne zaboravlja
stvari kojima te mama uči.

224
00:25:31,820 --> 00:25:33,910
Ovdje.

225
00:25:37,410 --> 00:25:39,660
- Jesi li to izrezao u stroju?
- Naravno.

226
00:25:39,710 --> 00:25:42,090
Hej, što je sa mnom?

227
00:25:42,170 --> 00:25:44,420
Ne možemo to podijeliti na tri dijela.

228
00:25:45,800 --> 00:25:49,390
- Nismo više djeca.
- Odjebi!

229
00:25:50,090 --> 00:25:52,230
- Dobro je.
- Hajdemo!

230
00:25:52,260 --> 00:25:54,940
Nema ga dovoljno.

231
00:25:56,060 --> 00:25:58,280
hajde

232
00:25:58,310 --> 00:26:02,480
- Prestani!
- Hvala bogu da si mi brat.

233
00:26:02,480 --> 00:26:04,650
Hajde, idemo.

234
00:26:04,690 --> 00:26:07,870
- Što se, dovraga, smiješ?
- Polako!

235
00:26:07,900 --> 00:26:11,030
Zar nisi donio
mi par piva?

236
00:26:43,480 --> 00:26:45,780
Časni sude,
postoji neki problem?

237
00:26:45,810 --> 00:26:49,110
Profesor Sargeni kasni i ničiji
javljajući se na telefon u svojoj kući.

238
00:26:49,150 --> 00:26:51,120
Ili u njegovom uredu.

239
00:26:57,700 --> 00:26:59,790
- Što se dovraga događa?
- Ne znam.

240
00:26:59,830 --> 00:27:01,970
Trebao je donijeti
moja današnja ocjena.

241
00:27:02,000 --> 00:27:04,380
Što se događa?

242
00:27:04,870 --> 00:27:07,380
Gospodo, molim vas.

243
00:27:07,420 --> 00:27:10,350
Zbog iznimnih okolnosti,

244
00:27:10,380 --> 00:27:12,720
ročište je odgođeno
do kasnijeg datuma.

245
00:27:13,590 --> 00:27:14,630
Dobar dan.

246
00:28:03,430 --> 00:28:08,780
Netko je dogovorio susret s njim ovdje,
zatim ga je ustrijelio iz neposredne blizine.

247
00:28:16,530 --> 00:28:19,250
Tko god to bio,
učinio nam je uslugu.

248
00:28:19,950 --> 00:28:22,290
Bufalo može zaboraviti svoju ocjenu.

249
00:28:26,250 --> 00:28:29,760
Kako to misliš
"ubijen je"?

250
00:28:29,790 --> 00:28:34,630
- Što je s mojom procjenom?
- Naći će nekog drugog da to učini,

251
00:28:34,670 --> 00:28:38,220
ali ovaj put
možemo njime obrisati dupe.

252
00:28:43,310 --> 00:28:48,280
Dandi stoji iza svega ovoga, čim
Izađem, iščupat ću mu srce.

253
00:28:49,480 --> 00:28:52,270
- Nije mogao biti Dandi.
- Kako, dovraga, znaš?

254
00:28:52,820 --> 00:28:55,120
- Polako.
- Polako?

255
00:28:55,150 --> 00:28:59,540
Kako mogu, dovraga? Prvo mi reci
ostati smiren, onda glumiti luđaka.

256
00:28:59,570 --> 00:29:03,090
I kakav je rezultat? Ja sam
u konzervi, a Dandi je vani!

257
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Slušaj me sad.

258
00:29:11,670 --> 00:29:14,510
Vidim se s odvjetnikom
sutra proučiti drugi plan.

259
00:29:14,550 --> 00:29:16,520
Što se tiče profesora,

260
00:29:16,550 --> 00:29:20,150
tko god je to učinio, kunem se da ću
ubiti ga vlastitim rukama,

261
00:29:20,180 --> 00:29:23,720
ali napraviš još jednu takvu scenu,
i nikad me više nećeš vidjeti.

262
00:29:23,760 --> 00:29:26,860
A možete i sami kopati
lijep grob ovdje.

263
00:29:39,530 --> 00:29:45,210
- Jesi li sredio Profesora?
- Bih li bio ovdje da jesam?

264
00:29:45,240 --> 00:29:47,380
Bio sam u Napulju
ljubeći Don Mimmoovu guzicu.

265
00:29:47,410 --> 00:29:50,090
Jeste li ili niste?

266
00:29:52,250 --> 00:29:54,140
br.

267
00:30:08,810 --> 00:30:11,490
- Tada si bio ti.
- Dovraga, Freddo!

268
00:30:12,400 --> 00:30:14,700
Nikad ga ne bih ubio,
rekao si mi da ne smijem.

269
00:30:14,730 --> 00:30:19,790
Bio je to netko iz Rima, jer
to je htio tvoj Don Mimmo.

270
00:30:19,820 --> 00:30:23,170
Mogu se raspitati okolo,
ali neće biti lako.

271
00:30:23,200 --> 00:30:27,210
Rekao sam vam, profesore
je nagazio na previše prstiju.

272
00:30:27,790 --> 00:30:30,470
Pomozi mu.

273
00:30:30,460 --> 00:30:33,180
Pronađite tko nam je dao ovaj poklon,
i dovedite ga ovamo.

274
00:30:35,210 --> 00:30:37,300
Potez!

275
00:30:43,220 --> 00:30:45,110
Što to govoriš?

276
00:30:46,640 --> 00:30:49,060
Tko onda donosi odluku?
Trst?

277
00:30:49,100 --> 00:30:53,160
Boli me kurac za Trst!
Ja sam iz Magliane!

278
00:30:53,190 --> 00:30:57,240
Dobro. Vidjevši da znaju tko sam,
reci im da spavaju s jednim otvorenim okom.

279
00:30:57,940 --> 00:31:00,030
Odjebi!

280
00:31:04,610 --> 00:31:08,080
To je bilo sranje od osiguranja,
kaže da neće platiti,

281
00:31:08,620 --> 00:31:10,920
njihov inspektor
kaže da je vatra bila precizna,

282
00:31:10,950 --> 00:31:13,430
a njihov stožer ne
kao moj prošli zapis.

283
00:31:13,460 --> 00:31:16,970
Nije im smetalo kad su uzimali
ipak plaćanje osiguranja.

284
00:31:17,000 --> 00:31:19,640
Što oni znače
"pretočno"?

285
00:31:19,670 --> 00:31:23,760
Nisi zapalio požar
na mjesto, zar ne?

286
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
Angelina, zaboravi na to.

287
00:31:28,470 --> 00:31:31,110
- Jeste li vi zapalili tatinu radnju?
- Baci to.

288
00:31:31,140 --> 00:31:36,450
Naravno da je to bio on. A mi nismo
dobivanje osiguranja. Prokleta glupača!

289
00:31:36,480 --> 00:31:40,280
- Ne, bilo je prokleto glupo kupiti ga!
- Tiho, mali spava.

290
00:31:40,320 --> 00:31:43,500
- Može se i on zajebavati!
- Kamo ćeš sada?

291
00:31:43,530 --> 00:31:46,250
Da pokušam riješiti ovo.

292
00:31:56,500 --> 00:31:59,680
Jebi ga!
Je li original?

293
00:31:59,710 --> 00:32:02,760
Izgledam li tip
objesiti lažnjak?

294
00:32:06,260 --> 00:32:08,180
Dobro?

295
00:32:08,220 --> 00:32:10,610
Što je s novcem?

296
00:32:14,770 --> 00:32:18,910
- Sve sređeno. Dogovori mi termin.
- četvrtak?

297
00:32:20,070 --> 00:32:21,410
U redu.

298
00:32:24,860 --> 00:32:27,910
Da?
Što je, Botola?

299
00:32:31,080 --> 00:32:33,210
Odmah dolazim.

300
00:32:34,910 --> 00:32:38,260
Neka bude subota, Maestro.
Moram u Anconu.

301
00:32:43,000 --> 00:32:49,300
Kad ste stigli na mjesto događaja
zločin, tjelohranitelj Maurizija Gemita...

302
00:32:49,340 --> 00:32:52,270
...već je bio na zemlji.
- Da, Amati je ranjena u nogu.

303
00:32:52,260 --> 00:32:56,570
Dakle, bio je to Claudio Sabatini
tko je najviše pucao u raspucavanju?

304
00:32:56,600 --> 00:33:00,150
tako je,
ispraznio je pištolj na nas,

305
00:33:00,190 --> 00:33:04,940
zatim je ranio Gemita, i nastavio
pucati, čak i nakon što smo ga ranili.

306
00:33:08,910 --> 00:33:10,990
Bio je poput divlje zvijeri.

307
00:33:11,660 --> 00:33:15,260
Vratimo se na raspucavanje
i posljedice.

308
00:33:15,290 --> 00:33:21,000
Sabatini je ranio Gemita, pucao na
policajca, potom je ranjen.

309
00:33:21,040 --> 00:33:25,850
- Ništa o Profesorovom ubojici.
-Kasnije. Uživajmo u ovom trenutku.

310
00:33:27,300 --> 00:33:30,260
Šteta za profesora.

311
00:33:30,340 --> 00:33:33,360
Tako se Amati žrtvovao
za svog suučesnika.

312
00:33:33,390 --> 00:33:34,890
Da, tako je.

313
00:33:58,120 --> 00:34:00,210
Pozdrav, Patrizia.

314
00:34:15,640 --> 00:34:17,720
što hoćeš

315
00:34:18,930 --> 00:34:23,570
Došao sam vidjeti kako si.
Otišao si bez pozdrava.

316
00:34:23,610 --> 00:34:26,480
- Žao mi je...
- Bio sam zabrinut.

317
00:34:28,110 --> 00:34:32,450
Ali onda sam shvatio. Djevojka koja to radi
tako nešto svom muškarcu...

318
00:34:33,410 --> 00:34:39,450
Prvo mu ukrade auto,
onda savjetuje Scialoju možda...

319
00:34:43,210 --> 00:34:46,390
Ali ja nisam kao ti.
Ja sam ljubazan.

320
00:34:46,460 --> 00:34:50,170
- Oprostit ću ti.
- Nema mi se što oprostiti.

321
00:34:51,470 --> 00:34:54,310
Potrošio sam previše godina na tebe.

322
00:34:55,180 --> 00:34:59,230
Ovdje ste napravili novi početak.
Lijep život vodiš!

323
00:34:59,270 --> 00:35:02,530
Cvjećar u Anconi, nije loše!

324
00:35:04,400 --> 00:35:07,910
Cinzia, možeš se promijeniti
tvoje ime, tvoja frizura,

325
00:35:07,940 --> 00:35:12,950
ali ti si još uvijek Patrizia,
najbolja kurva u Rimu.

326
00:35:15,660 --> 00:35:21,920
Cijela ova trgovina je farsa. znate
to kao i ja. A, Patrizia?

327
00:35:22,500 --> 00:35:24,470
Jeste li završili?

328
00:35:28,590 --> 00:35:32,350
Idemo. Sve ovo cvijeće
podsjeti me na groblje.

329
00:35:32,380 --> 00:35:36,340
- Što ćemo s ovim pufom?
- Pusti ga, i on je mrtav.

330
00:35:44,440 --> 00:35:48,370
- Žao mi je, Patrizia, ja...
- Nisi ti kriva.

331
00:35:56,160 --> 00:35:59,780
Ne možemo promijeniti svoju prirodu.

332
00:36:02,870 --> 00:36:06,800
- Jeste li sredili osiguranje?
- Ne, jebeno nisam!

333
00:36:06,830 --> 00:36:11,720
- I gledaj svoja jebena posla.
- Što ima? Nisam ja kriv.

334
00:36:11,760 --> 00:36:15,930
- Znaš li kamo sada moram ići?
- Bufalovo suđenje će propasti,

335
00:36:15,970 --> 00:36:21,110
a ti igraš biljar! Jeste li
saznati tko je ubio profesora?

336
00:36:21,850 --> 00:36:24,180
U Napulju svi slave...

337
00:36:24,230 --> 00:36:26,950
...ali nitko ništa ne zna.
- Ali izgleda da je bio iz Rima.

338
00:36:26,980 --> 00:36:31,620
- Bilo je više od jednog, čini se.
- Vi ste banda seronja!

339
00:36:32,280 --> 00:36:36,670
"Pojavljuje se", "čini se"! Izađi van i
ne vraćaj se dok nemaš ime!

340
00:36:39,660 --> 00:36:40,700
Idemo.

341
00:36:49,710 --> 00:36:53,590
- Hvala bogu da imam ime.
- Jesi li?

342
00:36:53,670 --> 00:36:56,470
Kana.
Znači li ti nešto?

343
00:36:58,430 --> 00:37:00,600
Gurač
iz zakrpe Buffoni.

344
00:37:02,890 --> 00:37:07,480
On prodaje stvari koje nisu naše,
zato su uzimanja smanjena.

345
00:37:14,280 --> 00:37:19,200
Jebeni gurač prodaje svoje
stvari, a ti uopće ne primjećuješ?

346
00:37:19,240 --> 00:37:23,990
Spavaš li na poslu? ili
gledaš svoja jebena posla?

347
00:37:24,040 --> 00:37:27,380
kako to misliš,
"naš posao"?

348
00:37:27,410 --> 00:37:29,550
A tko ti je rekao za ovo?

349
00:37:29,580 --> 00:37:32,140
- Netko bistriji od tebe.
- WHO?

350
00:37:33,840 --> 00:37:36,220
u redu,
pa spavaš na poslu.

351
00:37:36,260 --> 00:37:38,430
Ali sada želim tebe
pronaći ovu Cannu,

352
00:37:38,510 --> 00:37:42,390
i otkriti da li se bavi trgovinom
za sebe ili nekog drugog.

353
00:37:43,050 --> 00:37:45,310
Ne stavljajte svoje špijune na našu zakrpu.

354
00:37:45,350 --> 00:37:49,230
Dođite do nas ako imate problem.
Nije lijepo ne vjerovati prijateljima.

355
00:37:49,270 --> 00:37:51,350
Nađi ovu jebenu Cannu.

356
00:38:01,240 --> 00:38:03,880
Daj mi malo.

357
00:38:08,000 --> 00:38:10,470
Dandi dolazi zadnji, ha?

358
00:38:11,750 --> 00:38:15,260
Već ste obišli, ha?

359
00:38:15,300 --> 00:38:19,350
Zalupili su vam vrata pred nosom
i ja sam tvoja zadnja prilika.

360
00:38:21,300 --> 00:38:27,070
- Zar sada ne vjeruješ svojim prijateljima?
- Mislio sam da mi ne možeš pomoći.

361
00:38:28,600 --> 00:38:32,150
Bio si u krivu.
Dat ću ti 200 milijuna.

362
00:38:32,190 --> 00:38:34,950
Ali želim supermarket
i galanterija.

363
00:38:34,980 --> 00:38:38,190
Što? Supermarket
sam po sebi vrijedi dvostruko!

364
00:38:38,230 --> 00:38:40,870
bilo je,
sad je sve sprženo.

365
00:38:40,900 --> 00:38:44,530
I ostaje ti najbolja trgovina,
Angelina parfumerija.

366
00:38:44,570 --> 00:38:46,660
Barem tvoj brak
bit će sigurno.

367
00:38:49,500 --> 00:38:51,720
Daj mi gutljaj toga.

368
00:39:02,430 --> 00:39:05,150
Dandi, znaš
što si ti, zar ne?

369
00:39:06,390 --> 00:39:08,810
Ti si seronja.

370
00:39:08,850 --> 00:39:11,350
Ali ja sam još veći šupak.

371
00:39:11,390 --> 00:39:15,320
Jer sam se udala za seronju,
koji ima tetu koja je seronja,

372
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
i otac
koji je još veći šupak.

373
00:39:20,360 --> 00:39:22,410
Što da kažem?

374
00:39:22,450 --> 00:39:26,780
Mora da je to bila moja sudbina
udati se u obitelj seronja.

375
00:39:29,160 --> 00:39:31,250
Ali svejedno...

376
00:39:32,750 --> 00:39:35,790
Javi mi kada
skupili ste novac.

377
00:39:36,500 --> 00:39:39,460
I poslušaj moj savjet,
nemoj se nikada udati.

378
00:39:53,440 --> 00:39:54,940
Dobro?

379
00:39:54,980 --> 00:40:00,200
Saznao sam tko je ubio
Profesore, ali to vam se neće svidjeti.

380
00:40:08,830 --> 00:40:12,260
Nije li malo kasno doći
a da me ne obavijestiš?

381
00:40:17,460 --> 00:40:19,540
što hoćeš

382
00:40:20,300 --> 00:40:22,520
Zašto ste ubili profesora?

383
00:40:24,220 --> 00:40:29,050
Možda spavam s tobom, ali neću
moram ti ispričati sve svoje poslove.

384
00:40:29,970 --> 00:40:32,850
Ali ovo nije
samo tvoj posao.

385
00:40:33,430 --> 00:40:38,360
Ovo se tiče bande,
pa ćeš mi odgovoriti na pitanje.

386
00:40:40,020 --> 00:40:42,110
Tko ti je platio?

387
00:40:47,860 --> 00:40:49,250
Dandi.

388
00:40:59,380 --> 00:41:01,290
Čemu tolika žurba?

389
00:41:01,340 --> 00:41:04,800
Svjetsko prvenstvo 1990
igrat će se u Italiji.

390
00:41:05,510 --> 00:41:10,180
- Malo je prerano za reći.
- Dobili smo to iz pouzdanog izvora.

391
00:41:10,970 --> 00:41:16,940
Priopćenje će biti sljedeće
godine, a cijene zemljišta će skočiti.

392
00:41:17,980 --> 00:41:21,910
Poljoprivredno zemljište na kojem se može graditi,
nakon potpisa.

393
00:41:23,320 --> 00:41:28,120
Shvaćam da je to prilično zastrašujuća svota,
ali ovo je veliki posao.

394
00:41:29,610 --> 00:41:33,490
Tko se boji? Poslat ću nekoga
krug s čekom u ponedjeljak.

395
00:41:34,160 --> 00:41:38,120
Ali ako nemate ništa protiv, moje grlo je
presušio pričajući o novcu.

396
00:41:38,160 --> 00:41:41,630
zabavite se,
osjećajte se kao kod kuće.

397
00:42:01,100 --> 00:42:02,660
Odvjetnik...

398
00:42:08,280 --> 00:42:14,210
Jeste li vi Dandi? Bok, ja sam Pernila,
Ja sam iz Stockholma.

399
00:42:14,740 --> 00:42:17,130
Živjela Švedska.

400
00:42:18,460 --> 00:42:20,790
Mogu li porazgovarati?

401
00:42:21,790 --> 00:42:24,100
Napuni ga,
Odmah se vraćam.

402
00:42:36,970 --> 00:42:40,270
- Lagao si mi, sranje!
- Ne. Nisam ti lagao!

403
00:42:40,310 --> 00:42:43,490
Pitao si me jesam li ubio
profesor, a ja sam rekao ne.

404
00:42:43,480 --> 00:42:47,570
Tko bi se dogovorio
s Camorrom da spasi Bufalo?

405
00:42:47,610 --> 00:42:51,780
Vas! Samo si se ti mogao zakleti
ubiti Profesorovog ubojicu.

406
00:42:52,860 --> 00:42:57,040
Zato sam koristila Donatellu.
Jer sam znao da joj nećeš nauditi.

407
00:42:57,040 --> 00:43:00,000
Lažan si kao Juda!

408
00:43:00,040 --> 00:43:03,550
Zaboli te za to
Camorra, samo svoja leđa!

409
00:43:03,580 --> 00:43:06,380
Što ako je istina?

410
00:43:06,420 --> 00:43:10,100
Freddo, otvori oči.
Što će nam ova banda?

411
00:43:10,720 --> 00:43:13,100
Tko je ostao?
Fierolocchio?

412
00:43:13,130 --> 00:43:15,900
Buffonijevi?
Taj jadni bijednik Scrocchiazeppi?

413
00:43:18,770 --> 00:43:24,730
Ne, budućnost je vani,
s novim partnerima.

414
00:43:24,770 --> 00:43:28,480
Zarađuju milijarde s
potpis na komadu papira.

415
00:43:28,530 --> 00:43:30,610
Pravi novac.

416
00:43:32,360 --> 00:43:35,380
Ima mjesta za tebe
ako želiš unutra.

417
00:43:36,910 --> 00:43:40,010
Makni ruke s mene.

418
00:44:00,640 --> 00:44:03,690
Ruggero,
što radiš ovdje?

419
00:44:03,730 --> 00:44:05,450
Ti sranje!

420
00:44:05,480 --> 00:44:09,820
Jeste li htjeli zaraditi
iza naših leđa?

421
00:44:10,190 --> 00:44:12,280
Tko jebote
radiš li za

422
00:44:14,450 --> 00:44:19,340
- Za koga radiš?
- Sergio, ti mu reci...

423
00:44:28,040 --> 00:44:29,850
Što ćemo sad reći Freddu?

424
00:44:29,880 --> 00:44:33,060
Da je problem riješen, i ako on
ne voli, može poslati uhode.

425
00:44:55,860 --> 00:44:59,290
- Žao mi je, ali žurim.
- Tko je ova luda žena?

426
00:45:00,330 --> 00:45:04,170
Ludo i opasno.
Zgrabi svoje krpe i izađi.

427
00:45:06,370 --> 00:45:10,460
- Nisi se baš zabavljao.
- Što je s ovim iznenadnim posjetom?

428
00:45:10,500 --> 00:45:16,100
Razmišljao sam. u pravu si
Volim novac, luksuznu robu,

429
00:45:16,130 --> 00:45:19,090
i želim da traje.

430
00:45:19,140 --> 00:45:22,230
- Želim da se udaš za mene. Sada.
- Što ako odbijem?

431
00:45:24,270 --> 00:45:28,110
Ići ću u Scialoju,
i reci mu sve.

432
00:45:28,140 --> 00:45:32,280
- Ti si stvarno lud.
- Je li to onda "ne"?

433
00:45:34,440 --> 00:45:36,660
Ugodite sebi.

434
00:45:42,410 --> 00:45:47,330
- Ti si luda.
- Ludo i opasno.

435
00:45:51,130 --> 00:45:55,680
Napokon ćemo dobiti ovu farsu
gotovo s danas.

436
00:45:55,710 --> 00:45:59,230
Ali razmišljao sam:
Duže ću živjeti u konzervi

437
00:45:59,260 --> 00:46:01,980
nego onaj izdajica
Dandi će vani.

438
00:46:03,680 --> 00:46:08,990
Žao mi je, Bufalo.
Učinio sam sve što sam mogao.

439
00:46:10,980 --> 00:46:17,080
Ali mislim da je Dandi u pravu:
ova banda se raspada.

440
00:46:20,320 --> 00:46:24,120
To nije nedavna stvar, Freddo.
To nije nedavna stvar.

441
00:46:25,580 --> 00:46:28,080
Zatvorenici natrag u ćelije!

442
00:46:32,670 --> 00:46:35,140
Znate što me najviše živcira?

443
00:46:37,010 --> 00:46:40,600
Bit ću poslan na 30 godina
za ubojstvo Gemita,

444
00:46:40,630 --> 00:46:44,230
...kad to možda nije bio on.
- Kako to misliš?

445
00:46:46,890 --> 00:46:51,390
Pištolj koji je ubio Libanonce
bio je iz našeg vlastitog arsenala.

446
00:47:03,160 --> 00:47:06,420
Rimski sud pitanja
sljedeća rečenica:

447
00:47:06,450 --> 00:47:12,830
prema člancima 575.
337. i 697. Kaznenog zakona,

448
00:47:12,870 --> 00:47:17,010
ovaj sud nalazi
optuženi je kriv prema optužnici,

449
00:47:17,050 --> 00:47:21,220
a rečenice Federico Amati
na 24 godine zatvora,

450
00:47:21,260 --> 00:47:25,270
i Claudio Sabatini
na 28 godina zatvora.

451
00:47:25,300 --> 00:47:27,390
Sud se raspušta.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,540
- Ne brinite, žalit ćemo se.
- Bravo, dobro ste obavili posao.

453
00:47:51,540 --> 00:47:54,040
To je dva manje.