1
00:00:12,260 --> 00:00:15,860
- Čemu žurba da me vidite?
- Pomogao si mi, zar ne?

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,480
Uzvraćam uslugu.

3
00:00:25,030 --> 00:00:28,870
Planiram policijsku raciju.
Dođi sa mnom. Podijelit ćemo zasluge.

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,240
Za što?

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,250
Za uhićenje Rima
najveća kriminalna organizacija.

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,470
Uredi od
ministarstvo industrije?

7
00:00:48,510 --> 00:00:50,730
- Što očekujete pronaći?
- Ne znam.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,850
Ali vjeruj mi,
naći ćemo nešto.

9
00:00:52,890 --> 00:00:53,980
Sranje!

10
00:01:00,770 --> 00:01:04,070
Reći ću vam nešto: idemo tamo,

11
00:01:04,110 --> 00:01:07,820
i ako ništa ne nađemo,
bio si u pravu, pričam gluposti.

12
00:01:20,120 --> 00:01:23,720
5 sati?
Ne, ne mogu, zauzet sam.

13
00:01:23,750 --> 00:01:27,930
kako to misliš
Italija igra protiv Poljske.

14
00:01:27,960 --> 00:01:31,560
Polufinale je Svjetskog prvenstva.

15
00:01:31,590 --> 00:01:36,020
Policija. Imamo nalog
pretražiti ministarske urede.

16
00:01:46,980 --> 00:01:50,700
- Što tražiš?
- Znat ćeš kad ga nađemo.

17
00:01:50,740 --> 00:01:52,820
Ako ga nađemo.

18
00:01:54,490 --> 00:01:57,700
Povjerenik!
Povjerenik Scialoja!

19
00:02:08,750 --> 00:02:12,630
- Kamo ovo vodi?
- Stražnji ulaz.

20
00:02:20,140 --> 00:02:22,610
Ipak sam to učinio.

21
00:02:25,600 --> 00:02:27,990
To su blindirana vrata
i zaključano je.

22
00:02:28,770 --> 00:02:32,450
- Otvori.
- Godinama je zatvoreno.

23
00:02:32,490 --> 00:02:33,660
Otvori ga.

24
00:02:35,700 --> 00:02:38,580
Otvori ova jebena vrata!

25
00:03:05,600 --> 00:03:07,270
Što je ovo?

26
00:03:15,570 --> 00:03:20,620
To je njihovo bure baruta, Rizzo.
Arsenal bande.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,880
Shvaćate da su ovo ministarski
uredi? To pripada državi?

28
00:03:31,500 --> 00:03:35,300
Sada vidite li
koliko je velik ovaj posao?

29
00:03:38,470 --> 00:03:41,190
Želim njihova imena.

30
00:05:12,690 --> 00:05:16,030
Platili su mi,
500.000 lira mjesečno.

31
00:05:16,070 --> 00:05:19,990
Sve što sam trebao učiniti je zadržati vrata
zaključana i pobrinite se da nitko ne uđe.

32
00:05:20,030 --> 00:05:24,540
Tko ti je platio?
tko ti je platio?

33
00:05:24,570 --> 00:05:27,750
Tko vam je ponudio posao?
Jedan od ovih muškaraca?

34
00:05:39,380 --> 00:05:42,180
- Prepoznajete li još koga?
- Svi oni.

35
00:05:42,220 --> 00:05:46,480
Svi su koristili
tu sobu u nekom trenutku.

36
00:06:03,410 --> 00:06:05,910
sta to radis
Makni se s puta!

37
00:06:07,160 --> 00:06:11,500
ja ću. Ali da sam na tvom mjestu, počeo bih
motor i odlazi odavde.

38
00:06:11,540 --> 00:06:14,420
Policija je otkrila
tvoj arsenal,

39
00:06:14,460 --> 00:06:17,010
i svjedok
identificirao vas je na fotografiji.

40
00:06:17,840 --> 00:06:19,590
A tko si ti, dovraga?

41
00:06:39,900 --> 00:06:42,870
Možete li zamisliti?
Italija protiv Poljske.

42
00:06:43,700 --> 00:06:46,540
- Na čijoj će strani biti papa?
- Zašto?

43
00:06:46,570 --> 00:06:48,660
Zar ne znate?
On je Poljak.

44
00:06:48,740 --> 00:06:52,830
- Onda će navijati za Poljsku.
- Ali on je došao u Rim da bude papa.

45
00:06:54,580 --> 00:06:56,670
Angelina, otvori vrata.

46
00:06:56,710 --> 00:07:00,640
- Zašto? tko je
- Buffoni, dođi gledati utakmicu.

47
00:07:00,670 --> 00:07:05,100
- On mi nije prijatelj. Ti idi.
- Upravo su krenuli.

48
00:07:05,130 --> 00:07:09,520
- Požuri, onda nećeš propustiti.
- Angelina!

49
00:07:10,680 --> 00:07:13,810
- Ja ću ići.
- Dobro.

50
00:07:16,980 --> 00:07:19,530
- Požuri, tek počinje.
- Moramo ići.

51
00:07:19,560 --> 00:07:23,490
- Kamo?
- Požuri, policija je na putu.

52
00:07:25,030 --> 00:07:30,550
- Scrocchiazeppi, idemo.
- Gdje? Što je s utakmicom?

53
00:07:33,330 --> 00:07:35,670
Jesmo li sigurni da nitko
naći će nas ovdje?

54
00:07:35,710 --> 00:07:39,300
Sardo se skrivao ovdje kad su
tražeći ga po cijeloj Italiji.

55
00:07:39,330 --> 00:07:42,260
Kako su pronašli oružje?

56
00:07:42,300 --> 00:07:45,590
Još uvijek ne znamo,
odvjetnik pokušava saznati.

57
00:07:45,630 --> 00:07:48,930
- Ništa ne znamo?
- Samo da smo svi traženi.

58
00:07:48,970 --> 00:07:51,520
- Svi mi.
- Što da radimo?

59
00:07:51,550 --> 00:07:54,820
Ne možemo ostati ovdje
do kraja života.

60
00:07:54,850 --> 00:07:57,570
- Možemo li na trenutak upaliti TV?
- Scrocchiazeppi.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,570
- Samo da vidim rezultat.
- Ponašaj se.

62
00:08:00,610 --> 00:08:05,740
Don Mimmo me nazvao
prije nego što je izbio pakao.

63
00:08:05,780 --> 00:08:07,860
On želi razgovarati
nama o poslu.

64
00:08:07,900 --> 00:08:11,870
Don Mimmo osobno! Bože!
vidiš

65
00:08:11,910 --> 00:08:14,380
Jedan Sardo umire
a naiđe još jedan.

66
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
Niste ih našli.
Već su otišli?

67
00:08:27,630 --> 00:08:30,760
Svi oni!
Kako su to dovraga uspjeli?

68
00:08:32,510 --> 00:08:36,740
Dobili su dojavu,
iz istog izvora.

69
00:08:36,770 --> 00:08:39,350
Počinjem razmišljati
nisi ti toliki kreten.

70
00:08:39,850 --> 00:08:44,030
To je kao zid u koji sam udarao
moja glava protiv pet godina.

71
00:08:44,070 --> 00:08:48,410
- Ali još uvijek mi nije dosta.
- Što ćemo sada?

72
00:08:48,450 --> 00:08:51,960
Možemo samo prikupiti još dokaza
i dajte ga procijeniti.

73
00:08:56,040 --> 00:09:01,510
Nemojmo pričati gluposti, znaš
dobro zašto su pronašli oružje.

74
00:09:01,540 --> 00:09:06,130
- zacvili netko.
- Netko tko poznaje naš posao.

75
00:09:06,170 --> 00:09:09,970
Što misliš, Freddo?
Je li to bila Donatella?

76
00:09:10,010 --> 00:09:14,020
- Zašto misliš da je to bila ona?
- Izbacili smo je.

77
00:09:14,050 --> 00:09:17,980
Možda nam se htjela odužiti,
s kamatama.

78
00:09:18,020 --> 00:09:20,480
Ili možda jest
tvoj mali prijatelj?

79
00:09:20,520 --> 00:09:25,820
Čujem da je nestala, a njen peder
prijatelja nema nigdje.

80
00:09:26,690 --> 00:09:30,290
O tome ćemo kasnije.
To je to.

81
00:10:15,280 --> 00:10:17,670
Dobro veče, Don Mimmo.

82
00:10:18,490 --> 00:10:21,540
Dobro?
O čemu želiš razgovarati?

83
00:10:21,580 --> 00:10:24,380
Nedovršen posao.

84
00:10:27,500 --> 00:10:31,730
Ne sviđa nam se ovo
o nestanku Sarda.

85
00:10:34,680 --> 00:10:36,810
Nismo ovdje
razgovarati o poslu, zar ne?

86
00:10:38,050 --> 00:10:41,770
Ovo je posao.
Vrlo važan posao.

87
00:10:41,770 --> 00:10:44,020
Ti znaš
u čemu je moj problem, zar ne?

88
00:10:44,060 --> 00:10:48,820
- Kakve to veze ima s nama?
- Želim da to riješiš.

89
00:10:51,570 --> 00:10:56,210
Vidim. idemo,
samo gubimo vrijeme ovdje.

90
00:10:56,240 --> 00:10:59,090
Hej, tebi se obraćam.

91
00:11:00,790 --> 00:11:02,870
Što želiš, Don Mimmo?

92
00:11:04,210 --> 00:11:06,090
On ide s nama.

93
00:11:11,920 --> 00:11:17,180
Imate dva dana: ili ćete pronaći
Sardo ili tko god ga se riješio,

94
00:11:17,220 --> 00:11:21,150
ili će tvoj prijatelj nestati
na isti način na koji je Sardo učinio. razumiješ?

95
00:11:25,890 --> 00:11:28,200
Želim jamstvo
ništa mu se neće dogoditi.

96
00:11:28,230 --> 00:11:30,400
Moja riječ je vaša garancija.

97
00:11:30,440 --> 00:11:35,250
Učini što sam rekao tebi i tvom prijatelju
vratit će se kući u jednom komadu.

98
00:11:35,280 --> 00:11:37,030
Idemo.

99
00:11:39,660 --> 00:11:45,130
Freddo, ne brini, tvoje putovanje
do Vezuva bit će kratka.

100
00:12:04,390 --> 00:12:06,230
Napoli...

101
00:12:06,230 --> 00:12:08,560
Što si dovraga napravio?

102
00:12:08,600 --> 00:12:12,780
- Postavio si mi zamku.
- Kunem se da nisam znao za to.

103
00:12:12,820 --> 00:12:17,210
Nadam se da je to istina, jer jesam
da otkrijemo tko je ovdje izdajica.

104
00:12:20,240 --> 00:12:22,920
ustani,
pokrenuti ovu staru zajebanciju.

105
00:12:28,580 --> 00:12:30,880
Ako taj kurvin sin
Sardo nije...

106
00:12:30,920 --> 00:12:34,930
Što god, ne mogu uzeti Freda
ovako. Je li tako, Dandi?

107
00:12:36,800 --> 00:12:40,510
- Što ćemo učiniti?
- Kažem da idemo u Napulj.

108
00:12:40,550 --> 00:12:43,730
- Pokrenut ćemo krv.
- Koje ćemo oružje koristiti?

109
00:12:43,760 --> 00:12:45,820
Zaplijenili su
sve naše oružje.

110
00:12:45,850 --> 00:12:49,690
To je ludilo
voditi rat protiv Camorre.

111
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
- Nije vam dopušteno mišljenje.
- Trentadenari je u pravu, Dandi.

112
00:12:56,150 --> 00:12:58,490
Što misliš
trebali učiniti?

113
00:13:01,870 --> 00:13:07,750
- Kako ćemo vratiti Freda?
- U pravu si, ali i u krivu.

114
00:13:07,750 --> 00:13:12,250
Bez toga nećemo nikamo stići
oružja, ne možemo se uhvatiti u koštac s Camorrom.

115
00:13:12,290 --> 00:13:15,970
Dobro rečeno. Morat ćemo se uhvatiti
nekih pegli odnekud.

116
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
Ne, imamo samo dva dana,

117
00:13:19,840 --> 00:13:22,770
Nero je jedini
tko nam može nešto brzo nabaviti.

118
00:13:22,800 --> 00:13:25,390
Kontaktirat ću Nera.

119
00:13:26,260 --> 00:13:28,270
bravo

120
00:13:33,860 --> 00:13:36,570
Jesi li još ovdje?
U školu, samo naprijed!

121
00:13:37,230 --> 00:13:41,790
Kasno je, samo se pogledaj!
Par nitkova!

122
00:13:52,290 --> 00:13:55,390
Jeste li ikada bili
u Napulj, dečko?

123
00:13:55,420 --> 00:13:56,460
br.

124
00:13:56,500 --> 00:13:59,880
- Šteta, nikad to nećeš vidjeti.
- Don Mimmo,

125
00:13:59,920 --> 00:14:02,600
ovo je totalno sranje.

126
00:14:06,720 --> 00:14:10,070
- Drži ga na oku.
- Ne brini.

127
00:14:15,310 --> 00:14:19,410
Radije bih razgovarao
klijentima, a ne njihovom odvjetniku.

128
00:14:20,490 --> 00:14:23,700
Žao mi je, moji klijenti
trenutno su nedostupni.

129
00:14:23,740 --> 00:14:26,620
Hoćemo li te baciti
onda u zatvor?

130
00:14:27,160 --> 00:14:32,630
Zatvor? Ideš malo prebrzo.
Mogli bismo ići korak po korak.

131
00:14:33,160 --> 00:14:36,960
Mogao bih se raspitati.
Kako to da su moji klijenti traženi?

132
00:14:39,090 --> 00:14:44,060
- Scialoja, možemo li porazgovarati?
- Oprostite.

133
00:14:51,060 --> 00:14:53,310
Kako ide s arsenalom?

134
00:14:53,350 --> 00:14:58,570
Fino. Oni rade testove, a mi ćemo
uskoro razgovarati sa svjedokom.

135
00:14:58,610 --> 00:15:02,240
Imam zahtjev iz Policijske uprave
u Milanu. Želim da se pobrineš za to.

136
00:15:02,280 --> 00:15:05,490
- Zašto Milano?
- Pucnjava u Rosoneu.

137
00:15:05,950 --> 00:15:11,630
Ubojica je bio iz Rima: Daniele
Mastronardi, poznat kao Nembo Kid.

138
00:15:11,660 --> 00:15:13,830
Kaznena evidencija za razna kaznena djela.

139
00:15:13,870 --> 00:15:18,100
Ljudi u Milanu žele znati
tko ga je poslao i zašto.

140
00:15:18,080 --> 00:15:22,390
- Zašto me pitaš?
- Nembo Kid je imao telefonski imenik.

141
00:15:22,420 --> 00:15:26,520
Pronašli su ime
nekoga koga jako dobro poznaješ.

142
00:15:26,550 --> 00:15:29,190
- Mario De Angelis.
- Dandi.

143
00:15:30,760 --> 00:15:34,530
Možda je naša družina imala nešto
imati veze i s ovom pucnjavom.

144
00:15:34,560 --> 00:15:36,940
U redu. Javit ću ti
čim budem imao vijesti.

145
00:15:39,520 --> 00:15:43,070
Dakle, potvrđeno je.
Scialoja je znao gdje treba tražiti.

146
00:15:43,900 --> 00:15:45,990
Da, otišao je ravno tamo.

147
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
Čak imaju i svjedoka
koji mu je dao vaša imena.

148
00:15:50,780 --> 00:15:53,460
- WHO?
- Skrbnik.

149
00:15:53,500 --> 00:15:58,470
Tamo... vrata raja
upravo su mu se otvorile.

150
00:15:59,460 --> 00:16:04,260
Ne, ne želim to čuti
stvari. I on je na sigurnom mjestu,

151
00:16:04,840 --> 00:16:07,310
dobro zaštićen sa cijelom svojom obitelji.

152
00:16:07,340 --> 00:16:09,510
Možda sam znao!

153
00:16:09,550 --> 00:16:13,520
Sve do svjedoka
mijenja svoju verziju činjenica,

154
00:16:14,390 --> 00:16:16,480
ne mogu ništa učiniti.

155
00:16:18,940 --> 00:16:21,700
Činjenica je
odavde ne možemo puno učiniti.

156
00:16:21,690 --> 00:16:24,820
Treba nam netko izvana,

157
00:16:24,860 --> 00:16:27,280
koji se ne može pratiti do nas.

158
00:16:32,030 --> 00:16:34,200
Znam kome se možemo obratiti.

159
00:16:39,460 --> 00:16:42,920
Stan u centru grada.
Bio je dobar za sebe ovaj Nembo Kid!

160
00:16:42,960 --> 00:16:46,760
Da. Žaliti nekoga
odlučio uništiti namještaj.

161
00:16:48,340 --> 00:16:52,350
Gubimo vrijeme, Canton.
Već su očistili mjesto.

162
00:17:08,030 --> 00:17:09,950
Već sam vidio ovu djevojku.

163
00:17:18,160 --> 00:17:20,300
- Ulazi.
- Što želiš?

164
00:17:20,790 --> 00:17:23,800
nemam vremena
odgovarati na pitanja. Ulazi.

165
00:17:35,100 --> 00:17:38,980
- Prate li vas?
- Policajci su nam na leđima.

166
00:17:39,560 --> 00:17:42,280
- Što hoćeš od mene?
- Trebamo vašu pomoć.

167
00:17:42,310 --> 00:17:46,160
Želiš da se brinem za tvoje
posao? Nognuo si me, znaš.

168
00:17:46,190 --> 00:17:49,660
u redu,
ali smo se predomislili.

169
00:17:50,450 --> 00:17:53,490
Gdje je Freddo?
Kako nije došao?

170
00:17:55,080 --> 00:17:57,210
Freddo nije tu
vrlo dobra pozicija upravo sada,

171
00:17:57,990 --> 00:18:02,220
i moram pronaći način
da ga dovede kući u jednom komadu.

172
00:18:04,210 --> 00:18:06,840
Sada vidite li
zašto sam u žurbi?

173
00:18:09,550 --> 00:18:11,640
Dobro?

174
00:18:13,840 --> 00:18:15,930
Što želiš da učinim?

175
00:18:22,850 --> 00:18:27,530
Ovo je izdajica koji nas je uvukao
nevolja. Natjeraj ga da izgubi pamćenje.

176
00:18:34,030 --> 00:18:36,120
U redu.

177
00:18:36,950 --> 00:18:40,910
- Obavijesti me o Freddu.
- Ti se samo pobrini za to.

178
00:18:54,300 --> 00:18:56,440
Zašto idemo
opet kroz ove?

179
00:18:57,800 --> 00:19:02,640
- Evo je.
- Lijepo dupe. tko je ona

180
00:19:03,440 --> 00:19:07,200
Ne znam joj ime,
ali pogledajte ovu drugu sliku.

181
00:19:07,230 --> 00:19:10,910
Daniele Mastronardi.
Otišao je u Milano da ubije Rosonea,

182
00:19:10,940 --> 00:19:13,330
i njegova djevojka
visi ovdje.

183
00:19:13,360 --> 00:19:16,290
Ona nije klijent,
ona je jedna od bande.

184
00:19:16,360 --> 00:19:19,630
Ako je žena mafijaša,
saznat ćemo.

185
00:19:19,660 --> 00:19:21,800
- Koristit ću svoje doušnike.
- da

186
00:19:21,830 --> 00:19:26,220
Uzmimo ovaj Nembo Kid's
telefonski imenik pažljivo pregledan.

187
00:19:26,250 --> 00:19:28,340
U redu.

188
00:20:00,660 --> 00:20:04,210
- Bok, donio sam ti kupovinu.
- Koliko sam ti dužan?

189
00:20:04,250 --> 00:20:08,130
Ne brini za to,
razgovarat ćemo sutra.

190
00:20:10,250 --> 00:20:12,470
Hvala.

191
00:20:26,890 --> 00:20:31,320
Muž i žena su ostali kod kuće
cijeli dan. Samo sin izlazi.

192
00:20:31,360 --> 00:20:35,750
- Promatra li ga se?
- Ne puno. Mogu ga probati.

193
00:20:35,780 --> 00:20:38,410
U redu, samo naprijed.

194
00:20:42,370 --> 00:20:45,550
Možda smo riješili jedan problem.
Još uvijek imamo drugu.

195
00:20:45,580 --> 00:20:47,750
Nero te očekuje.
Ništa mu nisam rekao.

196
00:20:47,790 --> 00:20:49,050
Dobro.

197
00:20:49,080 --> 00:20:52,800
Nazovi restoran Zio Carlo i
naruči jastoga za dvoje za sutra.

198
00:20:52,840 --> 00:20:56,380
Ako ćemo voditi rat protiv Camorre,
moramo nešto smisliti:

199
00:20:56,460 --> 00:21:01,900
hoće li nas naši saveznici zaštititi,
ili ako moramo djelovati sami.

200
00:21:13,940 --> 00:21:16,700
Gospodine, pogledajte ovo.

201
00:21:16,740 --> 00:21:19,530
- Što je?
- Izvješće forenzičara.

202
00:21:19,570 --> 00:21:24,380
Jedan od pištolja pronađenih u arsenalu
je oružje korišteno za ubijanje Libanaca.

203
00:21:39,970 --> 00:21:43,260
- Izgledaš umorno.
- Dobro sam.

204
00:21:46,100 --> 00:21:50,570
Zašto vam trebaju ove puške?
hitno? Nadopuniti arsenal?

205
00:21:50,600 --> 00:21:56,320
Ne, moramo početi od nule.
To su našli u Ministarstvu.

206
00:21:57,730 --> 00:21:58,910
Kada?

207
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
Jučer. Zašto?

208
00:22:03,200 --> 00:22:07,460
Bez razloga. Mogu zamisliti
u škripcu si.

209
00:22:07,950 --> 00:22:11,000
Da, ali Freddov
u još čvršćoj.

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,250
Što mu se dogodilo?

211
00:22:14,500 --> 00:22:17,850
Camorra.
Odlučili su da ga otmu,

212
00:22:19,170 --> 00:22:21,890
da nas prisili na predaju
Sardov ubojica.

213
00:22:21,970 --> 00:22:25,890
- Što onda čekaš?
- Ne mogu, vjeruj mi.

214
00:22:28,470 --> 00:22:33,440
- Želiš ratovati protiv Camorre?
-Samo želim spasiti Freda.

215
00:22:33,480 --> 00:22:37,270
Ne mogu si priuštiti gubljenje vremena.
Dakle, ako možete pomoći...

216
00:22:39,980 --> 00:22:44,130
u redu
Znam gdje pronaći oružje.

217
00:22:45,410 --> 00:22:48,920
Ali pod jednim uvjetom:
Želim krivotvorenu osobnu iskaznicu.

218
00:22:50,160 --> 00:22:54,420
- Jeste li odlučili da želite van?
- Ne volim tuđe ratove.

219
00:23:14,310 --> 00:23:16,700
- Reci starom da želim van.
- Razlog?

220
00:23:18,110 --> 00:23:22,450
Pištolj koji je trebao ostati
skriveno će biti otkriveno.

221
00:23:31,330 --> 00:23:33,420
Što ćemo sad?

222
00:23:33,460 --> 00:23:35,540
Pronašli smo vaš arsenal oružja.

223
00:23:36,000 --> 00:23:40,060
Bravo, zaradili ste svoju plaću
ovaj mjesec. Mogu li sada ići?

224
00:23:40,090 --> 00:23:42,720
Jesu li Gemitovi
imati pristup arsenalu?

225
00:23:42,760 --> 00:23:47,680
Još uvijek razmišljate o Gemitosima? The
crvi će do sada doći do njih.

226
00:23:47,720 --> 00:23:50,850
Mislim na njih.
A znate li zašto?

227
00:23:51,970 --> 00:23:58,320
Pištolj koji je ubio Libana došao je iz
ondje. To je jedan od tvojih pištolja.

228
00:23:58,980 --> 00:24:01,530
Koji kurac imati
sad si smislio?

229
00:24:03,440 --> 00:24:07,040
- Dakle, Nero je odlučio otići.
- Tako je.

230
00:24:09,660 --> 00:24:12,790
Neka mu netko kaže
može mirno otići.

231
00:24:13,750 --> 00:24:18,250
- Učinit ću to sam.
- Ne, neka to učini netko drugi.

232
00:24:18,290 --> 00:24:21,670
Netko tko ima
da se sada odluči.

233
00:24:21,710 --> 00:24:25,890
Pištolj kojim je ubijen Libano?
Tko ti je rekao?

234
00:24:25,920 --> 00:24:29,060
Netko iz Policijske uprave,
netko pouzdan.

235
00:24:30,720 --> 00:24:35,360
Ovaj posao s oružjem mora
ostati naša tajna. Barem za sada.

236
00:24:35,430 --> 00:24:37,520
U redu.

237
00:24:49,860 --> 00:24:54,040
Zio Carlo te želi vidjeti.
Na uobičajenom mjestu.

238
00:25:23,820 --> 00:25:26,450
Bok, Nicola.

239
00:25:33,120 --> 00:25:37,210
- Poznajem li te?
- Znam tvog tatu.

240
00:25:39,370 --> 00:25:41,710
dođi ovamo
Imam poruku za njega.

241
00:25:44,630 --> 00:25:46,600
Šapnut ću ti to na uho.

242
00:26:06,730 --> 00:26:09,370
Jeste li dobili to?

243
00:26:12,780 --> 00:26:15,120
Ciolli, što je bilo?

244
00:26:19,370 --> 00:26:20,960
jesi li dobro

245
00:26:22,870 --> 00:26:27,630
- Što je bilo tako hitno?
- Imamo veliki problem.

246
00:26:27,670 --> 00:26:31,630
- Camorra je uhvatila Freda.
- Kakva šteta!

247
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
Ali što nam hoćete
učiniti u vezi s tim?

248
00:26:38,220 --> 00:26:41,150
Trebamo vašu pomoć.

249
00:26:43,520 --> 00:26:48,530
Znate što mi kažemo? Češete se
naša leđa i češat ćemo vaša.

250
00:26:48,570 --> 00:26:52,740
Učinjene su ti usluge,
a duguješ nam i usluge.

251
00:26:56,700 --> 00:27:00,840
Nembo Kid je mrtav, imat ćeš
da od sada razgovaram s njim.

252
00:27:01,500 --> 00:27:05,670
On je pouzdan i mudar čovjek,
a zna sve.

253
00:27:16,430 --> 00:27:21,680
Prije nego išta učinimo za vas,
želimo da izvedeš Nera.

254
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
- Zašto?
- Zbog tog posla s Milanom.

255
00:27:27,400 --> 00:27:31,910
Dakle, Nero je bio tip koji je pobjegao?
Bio je u tome s Nembo Kidom.

256
00:27:31,940 --> 00:27:34,240
Koliko dugo
radio je za tebe?

257
00:27:34,240 --> 00:27:36,740
Što mislite tko
izvadio Maurizija Gemita?

258
00:27:37,780 --> 00:27:42,590
Da razjasnimo, Nero radi
za tebe i želiš ga izvesti?

259
00:27:42,620 --> 00:27:46,800
Ne moraš to razjasniti,
samo ga se riješi.

260
00:27:48,500 --> 00:27:51,880
Ne možeš izaći
ne dajući nam odgovor.

261
00:27:51,920 --> 00:27:55,470
Odgovor za što?
Ne znam ni tko si ti.

262
00:27:56,550 --> 00:28:01,360
- Ja sam Maestro.
- Pa ne možeš me ničemu naučiti.

263
00:28:04,600 --> 00:28:08,150
Dobro? Što je bilo tako hitno?

264
00:28:09,440 --> 00:28:11,530
Samo što...

265
00:28:14,530 --> 00:28:18,700
Neki dan...
prevario sam se.

266
00:28:18,740 --> 00:28:23,550
Sve te fotografije koje si mi pokazao.
Poznavao sam samo prvog tipa. Proietti.

267
00:28:23,580 --> 00:28:25,670
Libanonac?

268
00:28:26,540 --> 00:28:31,100
- Koji je slučajno mrtav.
- Rekao si nam da ih sve poznaješ...

269
00:28:31,130 --> 00:28:37,010
...ne samo Proietti.
- Zbunio si me.

270
00:28:37,050 --> 00:28:40,850
Jesu li te dobro platili?
Ili su vam prijetili?

271
00:28:40,890 --> 00:28:43,740
ne znam
o čemu pričaš.

272
00:28:43,770 --> 00:28:48,740
Kako je onda nastao pištolj koji je ubio
Proietti se vraća u arsenal?

273
00:28:48,810 --> 00:28:50,480
Donio ga duh?

274
00:28:50,520 --> 00:28:54,370
Moj klijent se povlači
njegova prijašnja izjava,

275
00:28:54,400 --> 00:28:56,700
pa ćeš morati dati otkaz.

276
00:28:58,490 --> 00:29:02,660
Utuvi si ovo u glavu!
Ideš u zatvor!

277
00:29:03,620 --> 00:29:05,710
Odvezite ga kući.

278
00:29:10,170 --> 00:29:12,420
doviđenja...

279
00:29:20,220 --> 00:29:25,310
Ali ipak smo im zadali udarac.
Zaplijenili smo njihov arsenal.

280
00:29:25,350 --> 00:29:29,280
Da, ali oni će to izgraditi
opet munjevito.

281
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
Tvoji prijatelji nisu previše spremni.

282
00:29:47,750 --> 00:29:49,880
Vrijeme ističe.

283
00:30:15,610 --> 00:30:18,370
Kada trebate
ova iskaznica za?

284
00:30:19,940 --> 00:30:21,700
Jučer.

285
00:30:37,130 --> 00:30:40,090
Ja sam, Dandi,
otvori vrata.

286
00:30:41,220 --> 00:30:44,150
A možemo i ovo arhivirati.

287
00:30:46,510 --> 00:30:50,270
Osjećam se kao Don Quijote
boreći se s vjetrenjačama.

288
00:30:50,270 --> 00:30:54,530
Niste sve ovo zamislili, gospodine.
To je stvarno.

289
00:30:54,560 --> 00:30:57,410
Da, ali rezultat je isti.

290
00:31:15,580 --> 00:31:18,220
Ima li nešto
želiš li mi reći?

291
00:31:18,250 --> 00:31:21,970
Samo da imam oružje.
Imate li moju osobnu iskaznicu?

292
00:31:25,390 --> 00:31:27,470
Svježe iz tiska!

293
00:31:28,100 --> 00:31:30,180
Sad mi daj oružje.

294
00:31:47,990 --> 00:31:50,870
Drago mi je vidjeti
opet vi, momci.

295
00:31:50,910 --> 00:31:56,550
Nakon skandala P2, trebamo
ljudi koji gledaju u budućnost.

296
00:31:56,580 --> 00:32:01,550
Italija treba autoritarnog,
oligarhijska prekretnica,

297
00:32:01,590 --> 00:32:04,350
...koji će nas osloboditi od...
- Profesore!

298
00:32:05,010 --> 00:32:10,560
u žurbi sam. Poštedi me ovoga
seri i pokaži mi ovo oružje.

299
00:32:10,560 --> 00:32:13,270
Kako želite. slijedi me,
Imam ih ovdje.

300
00:32:24,440 --> 00:32:28,450
Lijepo, a? Uzelo me
godine da ih sastavite.

301
00:32:28,490 --> 00:32:32,550
- Ima nekih vrijednih komada...
- 20 milijuna lira.

302
00:32:32,580 --> 00:32:35,460
Ali ove stvari
vrijedi dvostruko više.

303
00:32:35,500 --> 00:32:41,130
Želite autoritarnu promjenu?
Onda kažem da vrijede 20 milijuna.

304
00:32:52,180 --> 00:32:56,060
- Odakle ti ovo?
- Od profesora.

305
00:32:56,100 --> 00:33:00,360
- Zar nije imao ništa bolje?
- Sve što radiš je žaliti se.

306
00:33:00,400 --> 00:33:03,580
- Ovi su bili u ratu.
- Isto tako.

307
00:33:03,610 --> 00:33:08,500
Jer ako još nisi shvatio,
ovo je rat.

308
00:33:08,530 --> 00:33:13,250
Dakle, to je ozbiljna stvar? da li ti
stvarno želite ratovati s Don Mimmoom?

309
00:33:13,280 --> 00:33:16,920
Samo želim riješiti ovu glupost
situaciju. I to brzo.

310
00:33:20,290 --> 00:33:24,850
A ako to znači izvaditi nekoliko
Napolitanci, neću suzdržavati.

311
00:33:26,260 --> 00:33:28,560
Što kaže Zio Carlo?

312
00:33:30,340 --> 00:33:32,510
Kaže da je neutralan.

313
00:33:33,890 --> 00:33:35,780
Dakle, sami smo.

314
00:33:39,560 --> 00:33:43,950
Trentadenari, zovi Don Mimmoa,
dogovorite nam sastanak s njim.

315
00:33:45,650 --> 00:33:48,910
Vratit ćemo Freda.

316
00:33:54,410 --> 00:33:56,080
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

317
00:33:56,120 --> 00:34:00,180
- Reci Freddu da ćemo se javiti.
- Možete mu sami reći.

318
00:34:01,080 --> 00:34:04,760
- Kako to misliš?
- Ne možeš samo tako otići.

319
00:34:04,790 --> 00:34:08,340
Freddo treba pomoć,
i tvoja pomoć.

320
00:34:11,380 --> 00:34:16,390
Hajde, Nero. Bufalo i Ricotta
su izvan igre.

321
00:34:16,430 --> 00:34:19,440
Trebamo stručnjaka za oružje.

322
00:34:19,480 --> 00:34:22,160
Ovo je tvoj rat, a ne mimika.

323
00:34:22,190 --> 00:34:27,320
Rekao sam ti to, ne sviđa mi se
vođenje tuđih ratova.

324
00:34:27,360 --> 00:34:33,620
Da, ali ja tebe poznajem. Ne biste
kao Freddo na tvojoj savjesti.

325
00:35:05,230 --> 00:35:08,360
Ti si sretan dječak.

326
00:35:19,990 --> 00:35:25,210
Ovo je stiglo iz Milana. Jedan od
brojeva u telefonskom imeniku Nembo Kida

327
00:35:25,250 --> 00:35:28,840
bio je onaj od djevojke
zove Donatella Cabiate.

328
00:35:33,880 --> 00:35:35,970
nema na čemu,
ne spominji to!

329
00:35:56,360 --> 00:35:58,580
Evo ih sada!

330
00:36:02,120 --> 00:36:05,750
Još nam nisi rekao
koji je tvoj plan.

331
00:36:05,790 --> 00:36:08,840
Natjerat ću ga
ponudu koju ne može odbiti.

332
00:36:13,760 --> 00:36:17,930
Nero, pođi sa mnom.
Čuvaj mi leđa.

333
00:36:18,470 --> 00:36:22,230
Ako nešto pođe po zlu,
znaš što ti je činiti.

334
00:36:31,940 --> 00:36:36,450
Nero, zadovolji moju znatiželju.
Tko je povukao obarač?

335
00:36:42,080 --> 00:36:43,630
Što on radi?

336
00:36:43,660 --> 00:36:48,670
Tko je ubio Libanonce?
Ti ili Nembo Kid?

337
00:36:50,000 --> 00:36:52,090
jesam.

338
00:36:53,510 --> 00:36:56,140
Što dovraga želiš?

339
00:37:37,970 --> 00:37:42,890
Želim znati zašto. Što je imao
jebena mafija ima veze s tim?

340
00:37:46,140 --> 00:37:50,820
Jer, Nero, oni su ti
koji mi je stavio ovaj pištolj u ruke.

341
00:37:50,850 --> 00:37:54,030
Morat ćete pitati
Zio Carlo to.

342
00:37:54,980 --> 00:37:57,780
Pozdravi Libano
za mene, štakore.

343
00:38:15,420 --> 00:38:20,090
Don Mimmo,
Nisam mogao pronaći Sarda za tebe.

344
00:38:20,130 --> 00:38:24,560
Ali onaj tip na zemlji
je taj koji ga je izveo.

345
00:38:24,600 --> 00:38:26,680
iz kojeg razloga?

346
00:38:26,720 --> 00:38:31,400
Obavio je posao za Sarda,
i nije htio platiti.

347
00:38:31,440 --> 00:38:36,610
Ali Neron je bio razdražljiv,
i sretan na okidaču.

348
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
- A zašto bih ja u to vjerovao?
- Jer ako ne...

349
00:38:42,240 --> 00:38:46,630
moji prijatelji ovdje su spremni
da povuku svoje okidače.

350
00:38:50,580 --> 00:38:54,260
Volite li više
vojska na ratnoj nozi,

351
00:38:54,290 --> 00:39:00,560
ili vojska spremna i voljna da
dilati svoje stvari po cijelom Rimu?

352
00:39:06,180 --> 00:39:08,810
Recimo da smo odustali,

353
00:39:08,850 --> 00:39:12,610
oboje smo izgubili čovjeka.

354
00:39:14,270 --> 00:39:16,950
Ti si stvarno kurvin sin.

355
00:40:01,690 --> 00:40:05,450
Dakle, nikad nisi razmišljao
rat protiv Camorre?

356
00:40:05,530 --> 00:40:09,790
Ne, ali htio sam da misliš da
posebno Nerona.

357
00:40:09,830 --> 00:40:14,420
- Zašto Nero?
- Koristio je naše oružje za druge ljude.

358
00:40:14,460 --> 00:40:18,880
On je bio taj koji je ubio Rosonea,
s Nembo Kidom. Mafijaški posao.

359
00:40:18,920 --> 00:40:21,550
Nikad mu nisam vjerovao.

360
00:40:22,840 --> 00:40:27,560
A bio je uključen iu Bolognu.
Sjećate li se našeg pištolja iz kojeg je pucano?

361
00:40:27,590 --> 00:40:30,890
- Što misliš tko ga je uzeo?
- Taj kurvin sin.

362
00:40:30,930 --> 00:40:35,070
Razgovarao sam s Vastom. Svjedok
je povukao svoju izjavu.

363
00:40:35,100 --> 00:40:39,060
- Sada možemo ići kući.
- Stvarno?

364
00:40:39,110 --> 00:40:41,950
- Hajde, još smo na vrijeme.
- Zašto?

365
00:40:42,030 --> 00:40:45,290
Za gledanje finala Svjetskog prvenstva,
Italija protiv Njemačke.

366
00:40:54,410 --> 00:40:56,500
Trebam li ti vjerovati?

367
00:41:00,090 --> 00:41:04,010
- Zašto?
- Tko može reći da to nije još jedna laž?

368
00:41:07,510 --> 00:41:12,600
Kao onaj koji si rekao Don Mimmu,
ili laži koje si rekao Neronu?

369
00:41:12,640 --> 00:41:15,190
- Što ti nije jasno?
- Ti.

370
00:41:16,940 --> 00:41:19,570
Ubio si Nerona
samo za korištenje našeg oružja.

371
00:41:19,600 --> 00:41:22,820
Jedan izdajnik manje
nije ništa strašno.

372
00:41:24,150 --> 00:41:28,330
Pogotovo ako sam ga koristila
da spasim tvoje dupe.

373
00:41:35,790 --> 00:41:38,920
Što drugo nisu
ti meni govoriš?

374
00:41:42,750 --> 00:41:45,220
Idi kući,

375
00:41:45,260 --> 00:41:50,010
opustite se i razmislite o tome
to je bilo jedino što sam mogao učiniti.

376
00:41:52,640 --> 00:41:56,560
Italija će ponovno napasti...

377
00:41:56,560 --> 00:41:58,810
Ne vidim
jebena stvar, idemo.

378
00:41:58,850 --> 00:42:03,570
Ne, skoro je gotovo.
Pusti me da prođem.

379
00:42:03,610 --> 00:42:08,120
Makni se s puta!
Pusti me da prođem!

380
00:42:08,150 --> 00:42:12,210
Pusti me da prođem!
Makni se s jebenog puta!

381
00:42:12,240 --> 00:42:16,500
Imamo 40 sekundi produžetka...

382
00:42:24,670 --> 00:42:26,560
Što to, dovraga, znači?

383
00:42:26,590 --> 00:42:31,730
Svjetski prvaci!
Svjetski prvaci!

384
00:42:31,760 --> 00:42:37,480
Italija je pobijedila u finalu Svjetskog prvenstva
pobijedio Njemačku 4-1.

385
00:42:47,780 --> 00:42:50,030
Sad se jebi!

386
00:43:14,390 --> 00:43:18,690
Čuo sam da si vrlo
uvjerljivo s djetetom.

387
00:43:18,720 --> 00:43:23,690
Bilo je jako brzo, ovako.
Sada možeš ići.

388
00:43:24,310 --> 00:43:28,320
Što? Sve sam došao
put ovamo da vam se zahvalim.

389
00:43:28,360 --> 00:43:31,490
Čak sam i promašio
finale Svjetskog prvenstva,

390
00:43:32,610 --> 00:43:34,910
i šalješ mi da se spakiram?

391
00:43:34,950 --> 00:43:37,750
Znao sam da jesi
stavljajući me na kušnju.

392
00:43:37,780 --> 00:43:42,510
Htio si znati jesam li ja taj
koji je policiji rekao za oružje.

393
00:43:42,540 --> 00:43:47,510
- Mogao si me pitati u lice.
- Sad ću onda. Jeste li to bili vi?

394
00:43:50,210 --> 00:43:53,180
Što misliš tko sam ja?

395
00:43:53,220 --> 00:43:58,820
Dao bih i tebe uhititi,
ne samo da im je rekao za oružje.

396
00:43:58,850 --> 00:44:01,780
Mislite li
Jučer sam rođen?

397
00:44:04,640 --> 00:44:07,990
Da sam na tvom mjestu,
Tražio bih u tvom domu.

398
00:44:08,020 --> 00:44:12,740
- Kako to misliš?
- Samo ono što sam rekao. Ništa više.

399
00:44:12,780 --> 00:44:17,580
Pogledaj u vlastitom domu prije nego pogledaš
za trulež u tuđim domovima.

400
00:44:27,250 --> 00:44:30,680
Ali ako ste zainteresirani,
Freddo je živ i zdrav.

401
00:44:30,710 --> 00:44:33,390
Kod kuće je, sam.

402
00:45:20,300 --> 00:45:22,850
- Tko je?
- Prijatelj.

403
00:45:28,480 --> 00:45:30,780
Što radiš ovdje?

404
00:45:30,860 --> 00:45:34,200
Došao sam proslaviti
Pobjeda Italije.

405
00:46:37,510 --> 00:46:40,770
Ne trebaju vam prevaranti
dugo preboljeti nekoga.

406
00:47:17,550 --> 00:47:20,430
Želim znati zašto.

407
00:47:20,470 --> 00:47:25,690
Idi i slavi pobjedu Italije
Svjetsko prvenstvo. Ili te nije briga?

408
00:47:27,390 --> 00:47:32,860
Želim znati zašto Nembo Kid
a Neron je izvadio Libana.

409
00:47:33,690 --> 00:47:35,770
Želite li znati zašto?

410
00:47:49,370 --> 00:47:54,760
Zato što su ga Libanci izgubili,
bio je izgubljen u svom ludilu.

411
00:47:55,670 --> 00:47:59,630
A nama trebaju mladi ljudi
zapovijedati u Rimu.

412
00:48:01,260 --> 00:48:05,900
Umro je da napravi mjesta
za tebe, Dandi,

413
00:48:05,930 --> 00:48:08,350
novi kralj Rima.

414
00:48:10,430 --> 00:48:15,650
A sada idi i slavi, to je
nije dan za postavljanje pitanja.

415
00:48:18,820 --> 00:48:21,780
Ne, moram te pitati
nešto drugo.

416
00:48:24,400 --> 00:48:29,380
Ako sam ja novi kralj Rima,
tko je Freddo?

417
00:48:30,080 --> 00:48:33,210
On je tvoj problem, samo tvoj.

418
00:48:58,360 --> 00:49:03,570
sta to radis Pogledaj ih.
Svi oni slave.

419
00:49:05,400 --> 00:49:09,580
Fino slavlje
za novog kralja Rima,

420
00:49:10,700 --> 00:49:12,790
DanL