1
00:00:41,040 --> 00:00:46,050
- Želiš li čuti saborskog vrisku?
- To nije moj tip stvari.

2
00:01:04,770 --> 00:01:06,780
Policija!

3
00:01:06,820 --> 00:01:08,660
Otvoriti! Policija!

4
00:01:14,530 --> 00:01:16,250
Traži posvuda.

5
00:01:16,280 --> 00:01:19,170
Policija je ovdje.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,390
Što radiš ovdje?

7
00:01:27,380 --> 00:01:29,470
Traži posvuda!

8
00:01:57,120 --> 00:02:00,420
- Dobro jutro, komesaru.
- Kako stoje stvari?

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,920
- Odvedite ih.
- Polako.

10
00:02:11,460 --> 00:02:14,600
eto što
njih dvoje su radili ovdje.

11
00:02:19,470 --> 00:02:23,570
- Uzmite sve to kao dokaz.
- Što ćemo s njom?

12
00:02:32,440 --> 00:02:34,530
Odvedite i nju.

13
00:04:09,540 --> 00:04:12,340
Opet ste se svađali?

14
00:04:14,170 --> 00:04:17,300
Angelina je postala
beskrajna jama.

15
00:04:17,340 --> 00:04:21,900
Novi auto, bunda od jaguara...
Jaguar!

16
00:04:21,930 --> 00:04:24,860
Možete li zamisliti kako se osjećam?

17
00:04:30,600 --> 00:04:33,490
Ova torba bi
traje samo dva dana.

18
00:04:33,520 --> 00:04:38,410
Sada želi otvoriti parfumeriju.
Šest prozora u području Infernetta.

19
00:04:38,450 --> 00:04:41,660
Šest prozora?
Praktički supermarket!

20
00:04:41,700 --> 00:04:43,790
Idemo.

21
00:04:57,960 --> 00:04:59,090
Skini se.

22
00:05:11,690 --> 00:05:13,190
Sve.

23
00:05:56,440 --> 00:06:00,870
Reći ću vam što, ako ona otvori dućan,
uštedjet ćeš na parfemu.

24
00:06:00,900 --> 00:06:05,240
Da, ali poslije će joj dosaditi
šest mjeseci i želite nešto drugo.

25
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
Nije li krajnje vrijeme
rekao si joj da odjebe?

26
00:06:12,080 --> 00:06:16,720
- Gdje je Sardo nestao?
- Mijenjaš li temu?

27
00:06:16,750 --> 00:06:20,050
Stiskala je
tvoja muda godinama.

28
00:06:25,890 --> 00:06:28,390
Ne, nastavi.

29
00:06:28,430 --> 00:06:30,810
Kad priroda pozove...

30
00:06:33,980 --> 00:06:37,190
Zašto svi ti muškarci?
Nismo ovdje da vas prevarimo.

31
00:06:37,270 --> 00:06:42,490
tako je. Evo novca.
Gdje je koka-kola?

32
00:06:42,530 --> 00:06:45,110
Koka-kola.

33
00:06:45,160 --> 00:06:48,790
Postoji problem s tim.

34
00:06:48,830 --> 00:06:51,130
problem?
Kakav problem?

35
00:06:51,160 --> 00:06:54,010
Stvarno sam ljuta.

36
00:06:54,040 --> 00:06:57,880
Želim dvostruki udio
od sada, i Libanova zakrpa,

37
00:06:57,920 --> 00:07:01,470
koju si dao
ta jebena cura greškom.

38
00:07:01,500 --> 00:07:03,840
Inače bilo tko
koji želi hrliti u Rimu

39
00:07:03,840 --> 00:07:07,140
morat će ići
i kupiti negdje drugdje.

40
00:07:12,060 --> 00:07:13,810
Sad ga možeš vratiti.

41
00:07:15,310 --> 00:07:19,450
Tvoje ime bi moglo biti "Ponosno oko",
ali sto se tice svega ostalog...

42
00:07:32,410 --> 00:07:36,420
- Jebač!
- Idemo.

43
00:07:36,460 --> 00:07:40,760
Čak je uzeo i naš novac,
kurvin sin.

44
00:07:55,020 --> 00:07:59,110
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti kako si.

45
00:07:59,100 --> 00:08:01,190
Baš super.

46
00:08:03,320 --> 00:08:06,450
- Što je s tvojom rukom?
- Ruka mi je dobro.

47
00:08:07,280 --> 00:08:09,370
Bogu hvala.

48
00:08:10,530 --> 00:08:13,660
Jer kad sam izašao
operacijske dvorane živ,

49
00:08:13,700 --> 00:08:16,630
pitala sam se
zašto Bože svemogući

50
00:08:16,660 --> 00:08:21,090
želio bi uštedjeti
kurvin sin grešnik poput mene.

51
00:08:21,130 --> 00:08:23,210
Ali onda sam shvatio.

52
00:08:24,130 --> 00:08:26,510
To je da bih mogao dijeliti pravdu,

53
00:08:26,550 --> 00:08:30,100
i očistiti svijet
od svih zmija poput Dandija.

54
00:08:30,140 --> 00:08:33,600
Ostavi Boga na miru,
a ostavi i Dandija na miru.

55
00:08:33,640 --> 00:08:35,940
br.

56
00:08:35,970 --> 00:08:38,440
Kako mogu?

57
00:08:38,480 --> 00:08:43,450
Nitko ne može odbiti našeg Gospodina,
čak ni ti.

58
00:08:43,480 --> 00:08:47,160
A ako ti se ne sviđa,
možete otići.

59
00:08:47,190 --> 00:08:51,700
Da, u pravu ste.
Vidimo se.

60
00:08:51,780 --> 00:08:53,870
Freddo.

61
00:08:55,330 --> 00:08:59,750
Znaš li koji je tvoj problem?
Voliš biti šef,

62
00:08:59,790 --> 00:09:03,670
ali ti nisi Libano,
nemaš njegova muda.

63
00:09:04,500 --> 00:09:07,930
Ili biste imali
sredio Dandija do sada.

64
00:09:17,140 --> 00:09:20,360
Ti jednostavno ne razumiješ.
Kao moj odvjetnik, ići ćete dalje,

65
00:09:20,390 --> 00:09:25,320
idi kamo moraš, a ne
vrati se dok ne izvučeš Patriziu!

66
00:09:25,360 --> 00:09:27,440
Tako je, dobro.

67
00:09:37,160 --> 00:09:40,460
- Što želiš?
- Freddo želi razgovarati s tobom.

68
00:09:40,500 --> 00:09:43,930
- Može doći ovamo.
- Ne, kod Franca.

69
00:09:43,960 --> 00:09:47,550
Kaže da je nešto
to se tiče cijele posade.

70
00:09:48,550 --> 00:09:53,390
Je li tako? Pa, reci mu da jesam
imam druge stvari za razmišljati.

71
00:09:53,430 --> 00:09:55,650
Ne, kaže da dođem odmah.

72
00:09:56,930 --> 00:09:59,020
Idemo onda.

73
00:10:00,310 --> 00:10:03,990
Moji jebeni problemi su postali
sada svačija stvar.

74
00:10:05,650 --> 00:10:10,200
Mario Borsi i Lorenzo Blini.
Koja je tvoja prava uloga?

75
00:10:10,240 --> 00:10:14,870
Što tamo piše. Dužnosnici od
ministarstvo unutarnjih poslova. Baš kao i ti.

76
00:10:14,910 --> 00:10:18,120
Što si onda bio
raditi u tom bordelu?

77
00:10:18,160 --> 00:10:22,500
Volimo određeni tip žene.
Baš kao i ti.

78
00:10:23,290 --> 00:10:27,470
Ali ja se ne zabavljam
snimajući bičevanje zastupnika.

79
00:10:28,290 --> 00:10:32,680
Koristiš to mjesto za svoje
ucjena. Ali po čijem nalogu?

80
00:10:32,720 --> 00:10:35,650
Tko stoji iza tebe?

81
00:10:42,180 --> 00:10:46,150
Možda čarolija u zatvoru
će vam razbistriti glave.

82
00:10:46,190 --> 00:10:48,280
Odvedite ih.

83
00:11:02,500 --> 00:11:06,380
Gospodine, ovo je Ines Buontempo.

84
00:11:06,420 --> 00:11:11,010
Znala je da snimaju,
čak je i dodatno plaćena za to.

85
00:11:11,050 --> 00:11:14,340
Dobro. Sada možemo
tereti ih za iznudu.

86
00:11:14,380 --> 00:11:16,850
Odvedite je.

87
00:11:16,890 --> 00:11:21,310
Prvo moramo dokazati da jesu
ucjenjujući časnog Altamontija.

88
00:11:21,350 --> 00:11:26,150
Ako ih želimo uhvatiti,
morat ćemo ispeći Cinziu Vallesi na roštilju.

89
00:11:26,190 --> 00:11:29,530
- Ne, ona je samo pijun.
- povjerenik,

90
00:11:29,560 --> 00:11:34,950
zaboravi svoje osjećaje prema njoj,
dovoljno si je zaštitio.

91
00:11:36,610 --> 00:11:39,990
Da razjasnimo...

92
00:11:40,030 --> 00:11:44,670
ti si Sardov prijatelj,
kako to da nisi znao za ovo?

93
00:11:44,700 --> 00:11:48,580
rekla sam ti. Pošto se Ricotta priklonio
s tobom da ubijem Gemita,

94
00:11:48,630 --> 00:11:51,840
Sardo ne vjeruje
nikome više, čak ni meni.

95
00:11:51,880 --> 00:11:56,350
Ali on je kao pas,
lajanje mu je gore od ugriza.

96
00:11:56,380 --> 00:12:00,350
Dvostruki udio samo znači
malo prilagodite njegov udio.

97
00:12:00,390 --> 00:12:04,560
I nije kraj svijeta
ako mu daš Libanov flaster.

98
00:12:04,600 --> 00:12:10,200
Ali Donatellina žena Nembo Kida,
i mogao bi nam zadati neke probleme.

99
00:12:10,230 --> 00:12:15,490
Problem je što ćemo uskoro izaći
kokain. Gdje ćemo nabaviti zalihe?

100
00:12:15,530 --> 00:12:19,700
Da, imamo zalihe samo za tjedan dana
lijevo. Prodajemo li im talk puder?

101
00:12:19,740 --> 00:12:22,460
Dajmo Sardu zakrpu.

102
00:12:22,490 --> 00:12:25,340
Moramo izvući Patriziu iz zatvora
i izvadi Scialoja.

103
00:12:25,370 --> 00:12:29,550
Ubiti Scialoju kako bi izvukao Patriziu?
Imamo dovoljno problema.

104
00:12:29,580 --> 00:12:32,850
Računam da jesi
previše problema.

105
00:12:32,880 --> 00:12:37,020
Kako to da uvijek donosiš
ova Donatella iz Latine u to?

106
00:12:37,050 --> 00:12:40,930
Ne želiš
da ju nešto pitaš, a ti?

107
00:12:40,970 --> 00:12:43,310
Pogodio sam čavao na glavicu, ha?

108
00:12:43,350 --> 00:12:46,530
Ne, jebeno nisi!

109
00:12:46,560 --> 00:12:51,730
Ako mu danas ustupimo mjesto,
sutra će Sardo htjeti još više,

110
00:12:51,770 --> 00:12:55,780
a za mjesec dana
vratit ćemo se raditi za druge.

111
00:12:55,820 --> 00:12:57,450
Lijepe riječi.

112
00:12:57,490 --> 00:13:01,880
I vidjevši da se nitko nije mogao zajebavati
evo, ja ću se pobrinuti za Patriziu.

113
00:13:01,910 --> 00:13:05,750
Ugodite sami sebi.
Jebite se!

114
00:13:06,870 --> 00:13:11,790
Nije samo u pitanju prostitucija,
ovdje govorimo o ucjeni.

115
00:13:11,830 --> 00:13:14,720
Govorimo o godinama u zatvoru.

116
00:13:16,210 --> 00:13:19,480
- Jeste li zabrinuti za mene?
- Tko su ti ljudi?

117
00:13:19,510 --> 00:13:23,140
Ili je to jedini način
vidjeti me opet znači uhapsiti me?

118
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
Reci mi što stvarno želiš.

119
00:13:37,530 --> 00:13:39,660
Pusti me da se vratim u ćeliju.

120
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Odvedite je.

121
00:13:57,750 --> 00:14:01,390
Gospodine, primili smo telefonski poziv.

122
00:14:01,470 --> 00:14:03,550
Iz Zastupničkog doma.

123
00:14:05,890 --> 00:14:11,360
Trebamo još kokaina. Ostružite ga
zidovi, pogledajte u kanalizaciju!

124
00:14:11,390 --> 00:14:13,400
- Moramo...
- Nastavi!

125
00:14:13,440 --> 00:14:15,030
idem-

126
00:14:23,570 --> 00:14:27,750
Čuj, Napoli, ako Sardo
ne vjeruje ti vise...

127
00:14:29,080 --> 00:14:32,130
...zašto bih?
- Zato što sam ovdje

128
00:14:32,160 --> 00:14:35,430
odgovarajući na vaša pitanja.

129
00:14:35,460 --> 00:14:38,800
- Što ako te pitam gdje se skriva?
-Ne znam.

130
00:14:39,920 --> 00:14:44,680
- Ali mogu saznati.
- Onda reci Fieru i Scrocchiji.

131
00:14:44,720 --> 00:14:48,860
I što želiš učiniti
kad znamo? Izvaditi ga?

132
00:14:48,890 --> 00:14:52,850
To ovisi o njemu.
On je taj koji podiže glas.

133
00:14:52,890 --> 00:14:57,150
Ali Sardo je i dalje
Don Mimmoovo kumče, zar ne?

134
00:14:57,190 --> 00:15:00,370
Možda, a možda i ne.

135
00:15:00,400 --> 00:15:05,570
U Camorri, glavni su jedni
sljedeći dan može biti pod zemljom.

136
00:15:05,610 --> 00:15:09,960
- Mogu pitati Napoli kako stvari stoje.
- Dobar čovjek.

137
00:15:09,990 --> 00:15:12,460
I vratite se s pravim odgovorima.

138
00:15:12,500 --> 00:15:17,220
Jer ako promijeniš i košulju
često završiš gol kao mrtvac.

139
00:15:19,210 --> 00:15:22,340
Molim vas sjednite, komesaru.

140
00:15:22,380 --> 00:15:24,300
gospodine Altamonti.

141
00:15:24,340 --> 00:15:29,860
Htio sam ti zahvaliti na brzini
i diskreciju koju ste koristili.

142
00:15:29,890 --> 00:15:34,560
Da nije bilo tebe, onih
lupeži bi me ucjenjivali.

143
00:15:34,600 --> 00:15:38,610
- Ali?
- Želim taj video.

144
00:15:39,860 --> 00:15:43,120
- Žao mi je, to je dokaz.
- Ne razumiješ...

145
00:15:43,110 --> 00:15:48,160
Djevojka s kojom si bio je priznala
znajući da te snimaju.

146
00:15:48,200 --> 00:15:50,450
Sve je to bio dio plana.

147
00:15:50,490 --> 00:15:55,130
Želimo da i ti podneseš tužbu,
pomozite nam da očistimo ovaj posao.

148
00:15:56,210 --> 00:15:58,290
Ne, ti mi pomozi.

149
00:15:59,380 --> 00:16:04,630
Ako mi dopustiš taj video, ti
pronaći ćete sebi odanog prijatelja.

150
00:16:04,670 --> 00:16:09,230
Netko tko bi mogao napraviti
ti si šef policije.

151
00:16:12,560 --> 00:16:16,350
Ne vidim se
kao šef policije.

152
00:16:16,890 --> 00:16:22,660
- Ovdje činiš veliku grešku.
- Ne bi mi bio prvi. Zbogom.

153
00:16:27,530 --> 00:16:30,250
U redu, gospodine Altamonti,
ne brini

154
00:16:48,510 --> 00:16:50,600
Da?

155
00:16:58,390 --> 00:17:01,070
Izbaci ovaj jebeni kokain.

156
00:17:03,310 --> 00:17:05,870
Evo, moj brat je gotov.

157
00:17:05,900 --> 00:17:09,280
Podsjeća li vas na nešto?
Sretna sjećanja.

158
00:17:09,320 --> 00:17:11,370
Kao govno su bili.

159
00:17:18,290 --> 00:17:21,010
Je li to sve što imaš?

160
00:17:21,040 --> 00:17:26,210
- Nema ni 100 grama.
- Ne mogu unijeti više od ovoga.

161
00:17:26,250 --> 00:17:29,890
To je sve što smo donijeli, jer
to su nam rekli ovdje u Rimu

162
00:17:29,920 --> 00:17:33,350
tamo je banda jebača
koji kontroliraju cijelo tržište.

163
00:17:33,390 --> 00:17:38,860
- A tko su ti "jebači"?
- Sve za što su dobri je pucanje.

164
00:17:42,810 --> 00:17:48,200
u redu Ako su seronje,
lako ćemo ih prevariti.

165
00:17:48,230 --> 00:17:53,450
Ali sljedeći put nas možeš dovesti
udvostručite ovaj iznos. U redu?

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
Ovdje.

167
00:18:03,380 --> 00:18:05,760
Uzimaš to od njega.

168
00:18:10,470 --> 00:18:12,770
Koji kurac!

169
00:18:15,260 --> 00:18:19,940
- Jeste li sigurni da je ovo put?
- Trentadenari mi je nacrtao kartu.

170
00:18:19,970 --> 00:18:24,360
- Misliš da bi se Sardo sakrio u šumi?
- Začepi i makni se!

171
00:18:25,650 --> 00:18:28,910
Jebi ga, moje nove cipele!

172
00:18:28,940 --> 00:18:31,870
evo ga Miran.

173
00:18:40,910 --> 00:18:44,380
- Pogledaj ovu vilu!
- Toliko o bjegunstvu!

174
00:18:47,960 --> 00:18:50,760
- Tu je Sardo.
- Nije sam.

175
00:18:50,800 --> 00:18:52,970
Nekoliko tjelohranitelja
nisu problem.

176
00:18:53,010 --> 00:18:56,470
ne sviđa mi se,
nema ih dovoljno.

177
00:18:56,550 --> 00:18:58,190
Pogledajmo okolo.

178
00:19:08,940 --> 00:19:11,910
Ima ih jebeno hrpe!

179
00:19:16,660 --> 00:19:20,170
Fiero, ima
vojska njih ovdje.

180
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
Hej, što je s
teško disanje?

181
00:19:26,880 --> 00:19:29,560
Drkaš li?

182
00:19:41,260 --> 00:19:42,940
Lako.

183
00:20:07,210 --> 00:20:11,880
Vegetarijanska prehrana?
Mislio sam da voliš sirovo meso.

184
00:20:11,920 --> 00:20:15,050
Tko si ti dovraga?
Kako ste ušli?

185
00:20:16,550 --> 00:20:20,480
Sva ova pitanja... nekome
koji ti je donio hrpu novca.

186
00:20:24,220 --> 00:20:27,850
I opet toliko
kada je posao gotov.

187
00:20:31,860 --> 00:20:36,660
- Ipak ne radim ništa čudno.
- Ne, ne brini.

188
00:20:36,700 --> 00:20:41,080
Sve što trebate učiniti je djelovati. To neće
biti problem za tebe, zar ne?

189
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
To je dio tvog posla.

190
00:20:46,750 --> 00:20:48,830
Ne možeš pucati na policajce.

191
00:20:48,870 --> 00:20:52,090
Jer mrtav policajac može uzrokovati
više nevolja nego živa.

192
00:20:52,130 --> 00:20:54,130
A to je loše za posao.

193
00:20:54,170 --> 00:20:56,890
Taj jebač je uhitio moju ženu.

194
00:20:56,920 --> 00:21:00,220
Onda je tvoja žena kurva?

195
00:21:01,510 --> 00:21:06,950
Jer šefova žena ostaje doma
sa svojom djecom odakle dolazimo.

196
00:21:06,980 --> 00:21:10,020
Ovdje stvari stoje malo drugačije.

197
00:21:10,060 --> 00:21:13,910
Tražio si moj savjet,
i dao sam ti ga.

198
00:21:13,940 --> 00:21:16,790
Nisam mislio na nepoštovanje.

199
00:21:21,700 --> 00:21:26,370
- Može li vam ova žena na bilo koji način nauditi?
- Ne, ne mislim tako.

200
00:21:26,410 --> 00:21:28,670
Onda zaboravi na nju.

201
00:21:28,710 --> 00:21:34,340
Trebaš pravu ženu.
Razumijete li?

202
00:21:48,810 --> 00:21:51,820
- Misliš da je razumio?
- Razumio je.

203
00:21:51,850 --> 00:21:56,410
On zna izdavati naređenja
bolje je od zajebavanja.

204
00:21:56,400 --> 00:21:59,530
Usput...
ovaj posao u Milanu,

205
00:21:59,570 --> 00:22:03,410
potpredsjednik
koji ne želi postati predsjednik.

206
00:22:37,110 --> 00:22:39,440
Da su mi uhitili ženu...

207
00:22:41,490 --> 00:22:44,670
Ubio bih policajca
između očiju.

208
00:22:44,700 --> 00:22:47,460
Ali ne ti.

209
00:22:47,490 --> 00:22:51,210
Trebaš Sicilijanca da ti kaže
koga zajebavati a koga ne.

210
00:22:51,250 --> 00:22:52,500
Što dovraga želiš?

211
00:22:52,540 --> 00:22:55,840
Ako želiš odbaciti Patriziu,
to je tvoj problem.

212
00:22:55,830 --> 00:22:59,260
Ali tko će biti sljedeći?
Jedan iz bande?

213
00:23:04,380 --> 00:23:05,810
Odjebi!

214
00:23:24,700 --> 00:23:28,240
- Bok. Smetam li ti?
- Uvijek to radiš.

215
00:23:29,370 --> 00:23:35,420
Otišao sam vidjeti Patriziu. htio sam
znaš da li si razgovarao s odvjetnikom,

216
00:23:35,460 --> 00:23:37,540
i ako bude kakvih novosti.

217
00:23:39,630 --> 00:23:43,470
Možda ima nešto
želite joj reći.

218
00:23:45,130 --> 00:23:47,980
Reci joj da mislim
o njoj cijelo vrijeme.

219
00:24:27,720 --> 00:24:30,980
Jutarnja potraga.
Ni 100 grama stvari.

220
00:24:31,010 --> 00:24:35,650
Morat ćemo se nekako dogovoriti
sa Sardom ako želimo prodavati kokain.

221
00:24:38,980 --> 00:24:42,160
- Što kažu u Napulju?
- Nije to tako jednostavno,

222
00:24:42,190 --> 00:24:45,650
...Sardo je cijenjen.
- Što je s vilom?

223
00:24:45,690 --> 00:24:49,370
- Uvlačenje tjelohranitelja.
- I jebeni ogromni dobermani.

224
00:24:49,410 --> 00:24:53,960
- Kakvo oružje nose?
- Bilo bi samoubojstvo pokušati ući.

225
00:24:53,990 --> 00:24:57,210
Dva psa i tri tjelohranitelja
a ti se usrao u gace!

226
00:24:57,250 --> 00:25:00,010
- Nije samo to.
- U čemu je onda problem?

227
00:25:02,840 --> 00:25:06,510
Počinjemo rat
s Camorrom zbog žene.

228
00:25:06,550 --> 00:25:09,310
- Jesmo li sigurni da je vrijedno toga?
- Ima pravo.

229
00:25:09,340 --> 00:25:14,270
Nembo Kid je ubijen
ispred banke u Milanu.

230
00:25:14,310 --> 00:25:16,990
Je li izvodio pljačku?

231
00:25:17,020 --> 00:25:20,860
Još ne znamo. Bilo ih je
njih dvoje, ali to je sve što znam.

232
00:25:20,900 --> 00:25:27,080
Bog da mu dusu prosti. Ali njegova smrt
riješit će naše probleme umjesto nas.

233
00:25:28,450 --> 00:25:30,530
zar ne?

234
00:25:31,910 --> 00:25:36,580
Milano. Zamjenik predsjednika
Banco Ambrosiano, Roberto Rosone,

235
00:25:36,620 --> 00:25:41,340
jutros je ranjen
od strane dvojice maskiranih napadača.

236
00:25:41,370 --> 00:25:44,260
Jedan od napadača
ubijen u napadu...

237
00:25:44,290 --> 00:25:46,930
Jeste li ga poznavali?

238
00:25:46,960 --> 00:25:49,890
Poznat kao Nembo Kid...

239
00:25:49,920 --> 00:25:52,010
tiho!

240
00:25:53,640 --> 00:25:59,020
- Zar sada ne možemo ni razgovarati? Zašto ne?
- Zato što ja tako kažem. I to je konačno.

241
00:25:59,680 --> 00:26:02,780
a tko si ti
Kraljica mog dupeta?

242
00:26:03,560 --> 00:26:06,860
- Ona je Dandijeva žena.
- Znam to.

243
00:26:07,900 --> 00:26:11,160
Kako tvoj Dandi nije
izvukao te onda odavde?

244
00:26:11,200 --> 00:26:14,710
Da je on bio moj čovjek, ja bih bio vani
sunčanje u Ostiji do sada.

245
00:26:14,740 --> 00:26:18,800
Bilo je oko 8 ujutro kada
potpredsjednik, Roberto Rosone,

246
00:26:18,830 --> 00:26:22,260
lijevo od glavne grane
Banco Ambrosiano,

247
00:26:22,290 --> 00:26:26,470
i našao se
u kiši metaka,

248
00:26:26,460 --> 00:26:30,640
što je samo rezultiralo
u ranu na desnoj nozi.

249
00:26:35,350 --> 00:26:37,230
Zar nije moglo pričekati?

250
00:26:39,430 --> 00:26:41,820
Mrtav je samo sat vremena,
i evo vas.

251
00:26:41,850 --> 00:26:45,150
- Kao lešinar, spreman da me ispusti.
- O čemu ti pričaš?

252
00:26:45,190 --> 00:26:48,150
Nembo Kid je mrtav, a ja nisam
jebeno više ne računaj.

253
00:26:48,190 --> 00:26:50,410
Bolje je zadržati
Camorra sretna.

254
00:26:50,440 --> 00:26:52,750
Mislim da ne znam za
Sardova ponuda?

255
00:26:52,780 --> 00:26:55,080
Donatella,
Nisam došao ovamo da te šutnem.

256
00:26:55,160 --> 00:26:57,290
Libanova zakrpa ostaje tvoja.

257
00:26:58,580 --> 00:27:00,800
- Više nego ikada.
- Zašto si onda došao?

258
00:27:05,330 --> 00:27:07,470
Da vidim treba li ti što.

259
00:27:11,260 --> 00:27:14,440
Da, trebam te
da odem odavde.

260
00:27:30,480 --> 00:27:33,530
Vi ste, dakle, organizirali snimanje?

261
00:27:33,570 --> 00:27:36,450
Da, ali to je bila saborska ideja.

262
00:27:36,990 --> 00:27:41,130
Poslije je to volio gledati. to
bio je kao uspomena na večer.

263
00:27:41,160 --> 00:27:43,840
Samo sam pitao
moji prijatelji da nas snimaju.

264
00:27:43,870 --> 00:27:46,670
A gdje si ti
upoznati ove prijatelje?

265
00:27:46,710 --> 00:27:49,760
Na odmoru u Grčkoj,
prije dvije godine.

266
00:27:50,590 --> 00:27:52,920
ne razumijem
Da je sve sređeno,

267
00:27:52,960 --> 00:27:56,480
kako ih poslanik nije pitao
da ga snimam u sobi?

268
00:27:57,050 --> 00:27:59,140
Možda prisutnost
drugih ljudi ga odbiti?

269
00:27:59,680 --> 00:28:00,720
Ukratko...

270
00:28:00,760 --> 00:28:02,850
- Koliko su ti platili?
- Povjerenik...

271
00:28:02,930 --> 00:28:06,690
Budi tiho! Koliko su ti platili
promijeniti svoju priču?

272
00:28:07,230 --> 00:28:09,730
Ništa, to je istina.

273
00:28:09,770 --> 00:28:15,370
Očito je da video nije
napravljeno s ciljem iznuđivanja novca,

274
00:28:15,450 --> 00:28:20,800
to više nije dokaz, i mora
biti vraćena pravom vlasniku.

275
00:28:20,830 --> 00:28:23,540
I to omogućuje špijunima
izvan udice također.

276
00:28:23,580 --> 00:28:26,210
Zbogom veza između
banda i tajne službe.

277
00:28:26,250 --> 00:28:32,930
Zbog toga je Cinzia Vallesi optužena
s vođenjem lanca prostitucije.

278
00:28:35,470 --> 00:28:38,050
Razgovarao sam s Dandijem.

279
00:28:39,510 --> 00:28:41,600
Kaže da misli na tebe
cijelo vrijeme.

280
00:28:42,890 --> 00:28:44,100
Je li to sve što je rekao?

281
00:28:49,190 --> 00:28:50,360
Kakvo sranje!

282
00:28:54,780 --> 00:28:59,000
- Možda je mislio...
- Mislio je "brinite se sami".

283
00:29:02,370 --> 00:29:06,000
Muškarac bi trebao biti uz svoju ženu.

284
00:29:06,040 --> 00:29:09,380
Ovdje sam za tebe, Patrizia.

285
00:29:09,420 --> 00:29:12,550
Ako postoji nešto
Mogu učiniti za tebe...

286
00:29:16,210 --> 00:29:19,060
Samo se kloni Dandija.

287
00:29:45,790 --> 00:29:48,120
Mogu li porazgovarati?

288
00:29:48,870 --> 00:29:52,930
- Što dovraga želiš?
- Samo želim razgovarati s tobom.

289
00:30:45,970 --> 00:30:48,520
Polako, Freddo.
To sam samo ja.

290
00:30:53,140 --> 00:30:54,190
Lako.

291
00:30:57,480 --> 00:31:00,780
- Što dovraga želiš?
- Ovdje imaš lijepo mjesto, Freddo.

292
00:31:02,610 --> 00:31:05,410
sviđa mi se,
lijepo si se sredio.

293
00:31:05,450 --> 00:31:09,670
Mogao si pitati
kad biste samo htjeli vidjeti moj dom.

294
00:31:11,960 --> 00:31:15,050
Pustio bih te unutra.

295
00:31:15,630 --> 00:31:18,210
Što želiš?

296
00:31:18,250 --> 00:31:21,550
Izašao si a da nam nisi dopustio
završi ono što smo prije rekli.

297
00:31:22,720 --> 00:31:27,060
I mi smo uznemireni zbog Nembo Kida,
ali njegova smrt mijenja stvari.

298
00:31:27,100 --> 00:31:31,060
Da. Ne možemo izazvati rat
s Camorrom preko Donatelle.

299
00:31:31,100 --> 00:31:35,410
Rekli smo vam...
Dogovorimo se sa Sardom.

300
00:31:35,440 --> 00:31:39,360
Ne moramo to prihvatiti krotko.
Doći ćemo do nekog dogovora.

301
00:31:39,400 --> 00:31:44,320
Objasnit ćemo to Donatelli. Ona je
pametna cura, razumjet će.

302
00:31:44,360 --> 00:31:48,670
Ovako... ili onako.

303
00:31:51,040 --> 00:31:53,420
Što Dandi kaže?

304
00:31:53,460 --> 00:31:57,760
Čuli ste što je rekao, zar ne?
I on se slaže.

305
00:32:00,000 --> 00:32:03,270
Sada slušaj što ti imam reći.

306
00:32:03,260 --> 00:32:07,020
Jer ako mislite da je Donatella
problem, nemaš pojma.

307
00:32:07,050 --> 00:32:09,140
Jer ti nemaš
želim razumjeti.

308
00:32:09,180 --> 00:32:13,270
Vi ste banda slabića, bez
muda ili mozak. Sada izlazi van!

309
00:32:13,310 --> 00:32:18,530
- Zar ne možemo uopće razgovarati o tome?
- Odjebite! izlazi van!

310
00:32:22,570 --> 00:32:24,660
Svi vi!

311
00:32:39,000 --> 00:32:41,420
Jesi li još ovdje?

312
00:32:42,500 --> 00:32:44,680
Jebite se!

313
00:33:02,690 --> 00:33:04,780
Izađi van.

314
00:33:20,080 --> 00:33:22,170
Sjećate li se ovog mjesta?

315
00:33:25,010 --> 00:33:30,770
Da. Ovdje si me napravio
hodati bos natrag u Rim.

316
00:33:33,850 --> 00:33:36,020
Bio si samo dijete,
sad si odrastao čovjek.

317
00:33:36,060 --> 00:33:38,150
Rekao si nekoliko riječi,
nije roman.

318
00:33:38,140 --> 00:33:40,530
Ipak si još uvijek razbojnik.

319
00:33:41,560 --> 00:33:48,460
Vidite, mogao bih mu reći da uzme
sada si vani, i volio bih to.

320
00:33:49,280 --> 00:33:51,450
Ali onda pomislim:
je li vrijedno toga?

321
00:33:51,490 --> 00:33:55,920
Zato što mi se ne sviđaš.
Ali u jednom smo slični.

322
00:33:55,950 --> 00:34:01,420
Možete odvojiti posao
iz svog privatnog života.

323
00:34:01,460 --> 00:34:04,140
- Ne kao Freddo.
- Samo prijeđi na stvar.

324
00:34:04,170 --> 00:34:07,130
Riješimo se tog jebača
jednom zauvijek.

325
00:34:08,800 --> 00:34:10,930
žao mi je
Mislim da ne razumijem.

326
00:34:11,010 --> 00:34:13,100
Da, razumiješ.

327
00:34:14,220 --> 00:34:18,900
Dovedi mi ga, pa ćemo
gurni ga nogu pod zemlju.

328
00:34:18,930 --> 00:34:23,770
U zamjenu ćemo vas podržati
kao jedini gazda u Rimu.

329
00:34:23,810 --> 00:34:26,530
Dandi, novi kralj Rima.

330
00:34:26,570 --> 00:34:31,210
Uz blagoslov Camorre.
Mafiju već imate.

331
00:34:39,660 --> 00:34:43,090
Dobro?
što kažeš

332
00:34:45,750 --> 00:34:48,170
Želiš li prijevoz,
ili više voliš hodati?

333
00:35:16,990 --> 00:35:19,840
Jeste li išli u Infernetto?

334
00:35:21,120 --> 00:35:26,290
Nemojte se onda mučiti, već jesu
prodao dućan. Znate li za koliko?

335
00:35:27,380 --> 00:35:29,510
Manje od 150 milijuna lira.

336
00:35:31,670 --> 00:35:36,060
Bila je to prilika života!
Ali ti si uvijek prezauzet.

337
00:35:36,090 --> 00:35:39,970
Morate voditi bandu!
Neka banda!

338
00:35:40,020 --> 00:35:43,230
Četiri razmetljivaca igraju biljar
u Francovom baru.

339
00:35:59,950 --> 00:36:02,590
Ona je takva gnjavaža!

340
00:36:02,620 --> 00:36:05,720
Hajde, nazdravimo
do Angelininog slomljenog nosa.

341
00:36:05,750 --> 00:36:09,710
Ne, nazdravimo
onom drugom jebaču, Fredu.

342
00:36:26,940 --> 00:36:31,990
- Dečko! Donesi mi nešto za jelo.
- Žao mi je, kuhinja je zatvorena.

343
00:36:32,820 --> 00:36:36,450
- Gladan sam, nađi mi nešto.
- A što reći!

344
00:36:37,160 --> 00:36:41,790
Vi ste banda jebača.
Što misliš tko si?

345
00:36:41,830 --> 00:36:44,880
Jeste li vi banda? br.

346
00:36:44,910 --> 00:36:48,260
Mi smo banda. Uzelo nas je
pet godina da bude ono što jest,

347
00:36:48,290 --> 00:36:51,890
a ti želiš sve pokvariti
za kuju iz Latine?

348
00:36:53,550 --> 00:36:57,560
- Što je ovo?
- Žao mi je, to je sve što sam uspio pronaći.

349
00:36:57,590 --> 00:37:00,640
Misli da sam majmun
tko jede kikiriki?

350
00:37:00,680 --> 00:37:04,190
Misli da sam majmun
tko jede kikiriki?

351
00:37:04,220 --> 00:37:08,020
Ti si pavijan ovdje.
Volite li kikiriki? Ovdje.

352
00:37:08,060 --> 00:37:10,830
Ti jedeš kikiriki.
Idi po piće.

353
00:37:22,620 --> 00:37:24,420
Pozdrav, DandL

354
00:37:24,410 --> 00:37:28,290
Čini se da večeras nitko ne može spavati.

355
00:37:29,290 --> 00:37:34,010
Svi mi imamo problem.
A i ti si.

356
00:37:34,050 --> 00:37:37,090
Problem zvan Freddo.

357
00:37:39,630 --> 00:37:44,110
Dobro si učinio što si došao,
Možda upravo imam rješenje.

358
00:37:44,140 --> 00:37:47,190
Barem jedna stvar
ovaj put je jasno.

359
00:37:48,230 --> 00:37:50,610
Dandi te je ostavio.

360
00:37:50,650 --> 00:37:55,040
Prvo te iskorištava, koliko dugo
njemu odgovara, onda te odbaci.

361
00:37:57,400 --> 00:38:01,830
- Ne koristiš li me da ga uhvatiš?
- Samo radim svoj posao.

362
00:38:07,370 --> 00:38:08,880
Imaš li cigaretu?

363
00:38:35,230 --> 00:38:40,400
Dandi me iskoristio, ti me iskoristiš.
dosta mi je.

364
00:38:40,450 --> 00:38:44,920
Želim napraviti
moje vlastite odluke od sada.

365
00:38:46,790 --> 00:38:50,930
Onda možete početi odmah.
Sutra te puštaju.

366
00:38:50,960 --> 00:38:54,880
Naravno naboj trčanja
bordel još stoji,

367
00:38:54,920 --> 00:38:58,880
ali nema svrhe držati te unutra,
nisi tip koji cvili.

368
00:39:10,430 --> 00:39:12,650
Hvala za cigaretu.

369
00:39:33,620 --> 00:39:35,710
Dugo se nismo vidjeli...

370
00:39:36,710 --> 00:39:40,510
Jeste li riješili svoje probleme?
Scialoja, Patrizia?

371
00:39:41,210 --> 00:39:45,720
Sve je posloženo.
Policajci i kurve.

372
00:39:45,760 --> 00:39:50,270
Možda čak i riješimo problem
sa Sardom. Razgovarao sam s njim.

373
00:39:50,720 --> 00:39:54,150
Želi nas vidjeti večeras,
želi to nadoknaditi.

374
00:39:55,480 --> 00:39:59,740
Ne želi se pomiriti,
želi naše glave,

375
00:39:59,770 --> 00:40:02,620
a on ne dobiva moje.

376
00:40:04,030 --> 00:40:07,080
Tako? Ni on ne dobiva moje.

377
00:40:08,450 --> 00:40:10,620
Samo želim čuti
što ima za reći.

378
00:40:10,660 --> 00:40:15,880
A ako nam se ne sviđa, reći ćemo
da ga odjebe jednom zauvijek.

379
00:40:15,960 --> 00:40:20,380
Ali oboje to moramo učiniti.
Ne šalješ me samu?

380
00:40:54,000 --> 00:40:57,590
- Gdje je Freddo?
- Voli sam putovati.

381
00:40:58,080 --> 00:41:01,300
- Ako dođe, to jest.
- Doći će.

382
00:42:09,610 --> 00:42:11,910
Evo izgubljenog sina.

383
00:42:21,880 --> 00:42:25,470
Vidjevši da smo sada svi ovdje,
možemo početi.

384
00:42:28,880 --> 00:42:35,310
Pa mi smo se nanjušili,
režali smo jedno na drugo,

385
00:42:35,350 --> 00:42:40,070
i došli smo do zaključka
da trebamo jedno drugo.

386
00:42:40,100 --> 00:42:45,360
Zato svi spustimo mačeve i
vidjeti možemo li se nekako dogovoriti.

387
00:42:45,400 --> 00:42:47,450
Naravno.

388
00:42:47,820 --> 00:42:50,120
Ovo je moj prijedlog:

389
00:42:50,820 --> 00:42:55,960
dobivate isti udio kao i prije,
a Donatella čuva Libanovu zakrpu.

390
00:43:03,120 --> 00:43:04,760
To zvuči pošteno.

391
00:43:07,460 --> 00:43:09,300
u:

392
00:43:10,340 --> 00:43:13,720
...imam samo još jedan zahtjev.

393
00:43:13,720 --> 00:43:17,020
Vjerujem da je došlo vrijeme
da se ti odjebeš.

394
00:43:18,010 --> 00:43:20,600
Bez ljutnje.

395
00:43:53,430 --> 00:43:56,850
- Vani je sve čisto.
- Dobro.

396
00:43:58,050 --> 00:43:59,860
Jeste li svi ovdje?

397
00:43:59,890 --> 00:44:02,440
Banda se ne može raspustiti
zbog par "jebi se".

398
00:44:03,850 --> 00:44:06,950
Idemo dalje,
moramo počistiti ovdje.

399
00:44:19,080 --> 00:44:21,160
- Uzmi mu glavu.
- To je njegova glava.

400
00:44:21,200 --> 00:44:23,500
Ne, to su njegova stopala.
hajde

401
00:44:24,830 --> 00:44:28,050
Dandi, mi ćemo izabrati
mjesto sljedeći put.

402
00:44:28,080 --> 00:44:32,680
Možda na moru. Okrugla gromada
njegov vrat, i to je zbogom.

403
00:44:32,710 --> 00:44:36,810
Ali Sardo i ja voljeli smo ovo mjesto.

404
00:44:36,840 --> 00:44:38,980
Što je tu tako posebno?

405
00:44:39,430 --> 00:44:43,690
- Podsjeća me na dom. Sjećanja.
- Dandi, jednostavno te ne mogu riješiti.

406
00:44:44,430 --> 00:44:48,360
U redu, idemo
ovaj jebeni posao je gotov.

407
00:44:52,190 --> 00:44:55,620
Eto, to se njima događa
koji pokušavaju razdvojiti bandu.

408
00:45:00,700 --> 00:45:03,330
Koliko će trajati
da Camorra stupi u kontakt?

409
00:45:03,370 --> 00:45:08,340
Najviše tjedan dana. Imat će
kilogram koke na ruke,

410
00:45:08,380 --> 00:45:13,130
Sardo je otišao, a njihov stari Roman
prijatelji spremni razgovarati o poslu.

411
00:45:13,170 --> 00:45:15,390
Možda nam čak daju i popust.

412
00:45:15,420 --> 00:45:18,390
Ili nam svima pucati kroz glavu.

413
00:45:18,430 --> 00:45:22,770
Sve o čemu možete razgovarati je posao.
Sardo je otišao, idemo proslaviti.

414
00:45:23,260 --> 00:45:27,650
5 je sati ujutro,
prekasno je čak i za kurvanje.

415
00:45:28,310 --> 00:45:30,730
Imam ideju.

416
00:45:52,130 --> 00:45:55,560
Fierolocchio, ti si pravo otkriće.
Prava plesačica.

417
00:45:56,050 --> 00:45:59,760
Trebao si me vidjeti kao dijete,
najbolja plesačica u Tufellu.

418
00:46:05,350 --> 00:46:07,440
Sve si uglancao!

419
00:46:07,480 --> 00:46:09,690
Dobro je, dobro.

420
00:46:11,690 --> 00:46:13,530
Zar ne čuješ glazbu?

421
00:46:18,450 --> 00:46:23,290
- Sinoć si mi spasio život.
- Nisam to učinio radi tebe.

422
00:46:23,660 --> 00:46:25,210
Baci ga.

423
00:46:25,790 --> 00:46:28,720
Učinio sam to za ovu jebenu bandu.

424
00:46:35,300 --> 00:46:38,760
- Niti jednoga nisi pogodio.
- Loš si bacač!

425
00:46:38,800 --> 00:46:41,220
Ja sam svoj dio obavio.

426
00:46:41,970 --> 00:46:44,550
Sad je tvoj red.

427
00:46:45,640 --> 00:46:48,060
Da, ovo je teži dio.

428
00:47:03,990 --> 00:47:05,790
Pogodio sam ga.

429
00:47:19,880 --> 00:47:21,970
Vidimo se, momci-

430
00:47:30,270 --> 00:47:32,650
Čiji si grob
ukrasti ih od?

431
00:47:32,690 --> 00:47:36,610
hajde
reci mi da se ne ljutiš na mene.

432
00:47:40,190 --> 00:47:42,450
Ja ću voziti.

433
00:47:45,660 --> 00:47:50,630
Znao sam da nisi ljut.
Znam te predobro za to.

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,510
Da, ali baci to cvijeće,
Ne podnosim taj miris.

435
00:48:05,640 --> 00:48:07,190
Kuja!

436
00:48:12,980 --> 00:48:15,060
Želite li kavu?

437
00:48:15,100 --> 00:48:18,070
To nije što
pitao si me ovdje za.

438
00:48:22,440 --> 00:48:25,330
br.

439
00:48:25,360 --> 00:48:29,370
Zamolio sam te da dođeš jer
Želim Libanovu zakrpu natrag.

440
00:48:30,080 --> 00:48:33,920
- To je bila Dandijeva ideja, zar ne?
- Ne, od bande.

441
00:48:34,620 --> 00:48:39,100
Ali bande imaju šefa, i to ovog šefa
rekao mi je da je Trastevere još uvijek moj.

442
00:48:39,130 --> 00:48:45,590
Ova banda nema šefa, i
kao jednaki poštujemo donesene odluke.

443
00:48:47,050 --> 00:48:51,730
- Možete pokrenuti moju zakrpu ako želite.
- Ne treba mi tvoja milostinja.

444
00:48:54,640 --> 00:48:59,610
Libanova oznaka se vraća u bandu,
htjeli vi to ili ne.

445
00:49:00,900 --> 00:49:04,960
Znaš što ja mislim? Nema
nešto poput bande bez šefa.

446
00:49:04,990 --> 00:49:09,500
Dakle, postoji šef, ali to niste vi.
Pazite na sebe.

447
00:49:30,720 --> 00:49:32,810
Uđi prije nego što se predomislim.

448
00:51:12,610 --> 00:51:17,580
Sutra ste na posebnom dopustu
iz zdravstvenih razloga.

449
00:51:17,620 --> 00:51:18,660
Zašto?

450
00:51:19,870 --> 00:51:25,010
Zatvor je naporan,
trebaš povratiti svoju snagu,

451
00:51:25,880 --> 00:51:28,380
i pobrinite se da ljudi zaborave
vaša lica neko vrijeme.

452
00:51:29,130 --> 00:51:31,050
Odluka je donesena.

453
00:51:32,430 --> 00:51:34,510
A sada, ako nemate ništa protiv...

454
00:51:47,320 --> 00:51:51,580
Pronađeno je tijelo Roberta Calvija
jutros u Londonu,

455
00:51:51,610 --> 00:51:54,290
viseći sa skele
ispod mosta Blackfriars.

456
00:51:54,780 --> 00:51:59,500
Čini se da je najvjerojatnije
uzrok smrti je samoubojstvo.

457
00:52:13,130 --> 00:52:15,270
Srest ćemo se opet prije ili kasnije.

458
00:52:15,300 --> 00:52:20,110
U međuvremenu, ako još želiš
Dandi, idi do Via dei Marsi, 12."