1
00:01:15,870 --> 00:01:22,210
... svoj 19. Kup prvaka. Rim je bio
igrajući do kraja na Avellinovu terenu.

2
00:01:22,250 --> 00:01:24,340
Moramo razgovarati.

3
00:01:24,380 --> 00:01:28,140
Ne sada, molim te.
Oni pokazuju ciljeve Rome.

4
00:01:28,170 --> 00:01:32,010
...tim Avellino na ždrijebu,
poenta koja im je stvarno trebala...

5
00:01:32,680 --> 00:01:35,810
- I ja kažem da moramo razgovarati.
- O čemu?

6
00:01:35,850 --> 00:01:40,520
- Ta trgovina za moju tetu.
- Ne opet!

7
00:01:42,230 --> 00:01:45,820
Beauty centar za vas, i to sada
frizer za tvoju tetu?

8
00:01:52,200 --> 00:01:56,040
Duguješ joj to.
Pomogla mi je odgojiti našeg sina.

9
00:01:56,070 --> 00:02:00,380
Angelina, stvarno sam joj zahvalan,
ali tvoja teta može čekati, ja ne mogu.

10
00:02:05,290 --> 00:02:07,380
- Ne opet!
- Da! Ne!

11
00:02:07,420 --> 00:02:11,050
- Razbit ću taj televizor!
- Što to radiš?

12
00:02:11,090 --> 00:02:13,940
- Što ćeš razbiti?
- Dosta je bilo!

13
00:02:13,970 --> 00:02:19,140
- Zašto sam se mučila?
- Razbiti što? Idi kod tetke.

14
00:02:35,160 --> 00:02:38,290
To će te spriječiti da budeš
gnjavaža!

15
00:04:03,910 --> 00:04:07,340
Pogledaj u kakvom si jebenom stanju!
Ovdje.

16
00:04:09,710 --> 00:04:13,300
- Je li to voda?
- Rekao si da želiš piće.

17
00:04:13,380 --> 00:04:19,390
- Imate li sambucu ili grappu?
- Ostani tamo. Ja ću ga nabaviti.

18
00:04:28,390 --> 00:04:31,570
- Ne želim ga u svom domu.
- To je i moj dom.

19
00:04:31,600 --> 00:04:35,910
- A vidi ga u kakvoj je zbrci.
- Ne želim znati što se dogodilo.

20
00:04:35,940 --> 00:04:39,700
Sve što znam je da ne želim
policija dolazi ovamo,

21
00:04:39,740 --> 00:04:44,960
a kao i novi prozor, ja ne
želim kupiti novi kauč.

22
00:04:44,990 --> 00:04:49,130
- Imaš li to?
- Scrocchia, ipak mi treba vode.

23
00:04:49,750 --> 00:04:53,510
- Odvest ću ga starici.
- Dobro.

24
00:04:53,500 --> 00:04:56,180
Idemo. Proklet bio.

25
00:05:20,320 --> 00:05:21,660
Ima li novosti?

26
00:05:21,700 --> 00:05:25,840
Gemito je imao treću operaciju
čini se da je ovaj put bilo uspješno.

27
00:05:25,830 --> 00:05:28,870
- Razgovarat ćemo kad dođe sebi.
- Amati?

28
00:05:28,910 --> 00:05:33,000
Ricotta je dobro, rana na nozi
ali bez ikakvih komplikacija.

29
00:05:33,040 --> 00:05:35,890
Dobro, idemo ga ispitati.

30
00:05:36,630 --> 00:05:41,020
Nema smisla ispitivati ​​Ricottu, gospodine.
Već znamo što će učiniti.

31
00:05:41,050 --> 00:05:46,220
- On će jednostavno sve poreći.
- Zašto ste onda poslali po mene?

32
00:05:46,680 --> 00:05:49,780
Jer vrijeme je dragocjeno,
i treba mi više muškaraca.

33
00:05:49,810 --> 00:05:51,730
- Upravo sada.
- Zašto?

34
00:05:52,190 --> 00:05:56,990
Drugi napadač je bio Bufalo,
ranjen je i još je na slobodi.

35
00:05:57,020 --> 00:06:00,700
Mora potražiti sklonište
s prijateljem.

36
00:06:00,780 --> 00:06:05,450
Držat ćemo sve na oku
mjesta na kojima se družina druži.

37
00:06:05,450 --> 00:06:09,510
- Istjerat ćemo Bufalo, uhvatiti ih sve.
- Daj mi vremena, pitat ću načelnika.

38
00:06:09,540 --> 00:06:16,300
Nemamo vremena. Moramo početi
upravo sada ako želimo dobiti rezultat.

39
00:06:18,920 --> 00:06:23,600
Onda promijeni taktiku, ne idi
iako službenim kanalima.

40
00:06:23,630 --> 00:06:28,770
Tražite nove saveze,
idite po pogodnosti, a ne po želji.

41
00:06:28,810 --> 00:06:31,020
Shvaćate što znači?

42
00:06:37,440 --> 00:06:41,450
- Kako se zove tvoj prijatelj?
- Bufalo, teta.

43
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
I koliko dugo će ostati?

44
00:06:43,950 --> 00:06:49,080
Ne dugo, samo dok mi sin prezdravi
zaušnjaci. Ako on može ostati sa mnom.

45
00:06:49,120 --> 00:06:51,250
Jeste li imali zaušnjake?

46
00:06:54,710 --> 00:06:57,840
Ne? To je loše. Ako ih uhvatite
kao odrasla osoba, u nevolji si.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,470
Znaš li igrati Briscola?

48
00:07:05,090 --> 00:07:09,350
možete? Hvala bogu!
Nemam često društvo.

49
00:07:09,390 --> 00:07:12,020
- Hvala, teta Antonija.
- Nemoj to spominjati.

50
00:07:12,060 --> 00:07:14,480
- Nadoknadit ću ti to.
- U redu je.

51
00:07:17,060 --> 00:07:20,530
- Gdje si je našao?
- Teta Antonija?

52
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Izgledam kao njen pokojni muž
pa mi čini puno usluga.

53
00:07:25,030 --> 00:07:27,830
Držim rezervni pištolj
ispod kreveta ovdje.

54
00:07:28,450 --> 00:07:32,410
Dobro, jer mi možeš dovesti Dandija,
a ja ću mu napraviti rupu u glavi.

55
00:07:36,410 --> 00:07:39,100
Zašto bih ti dopustio da imaš moje ljude?

56
00:07:39,130 --> 00:07:42,720
Što je pucnjava i bjegunac
ima veze s narkoticima?

57
00:07:42,750 --> 00:07:46,980
Što mislite od čega žive?
Droga im je glavni prihod.

58
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
Recimo da pristajem na to.

59
00:07:50,390 --> 00:07:53,320
- Što ja imam od toga?
- Pola kredita.

60
00:07:53,390 --> 00:07:57,350
Povjerenik Rizzo blokira centar
Najveći talijanski narko-lanac.

61
00:07:57,390 --> 00:08:02,200
Zaboravite slogane, recite mi tko
i što moram obući svoje ljude.

62
00:08:04,530 --> 00:08:06,750
Cinzia Vallesi?
Zašto ona?

63
00:08:06,780 --> 00:08:08,830
Hoda s jednim iz družine.

64
00:08:08,860 --> 00:08:12,620
Bivša prostitutka, sada vlasnica
bordela o kojem sam ti govorio.

65
00:08:12,660 --> 00:08:15,290
Mislim da ćeš i tamo pronaći stvari.

66
00:08:15,330 --> 00:08:19,390
Puno maca u tregerima, sretno
policajci koji je moraju držati na oku.

67
00:08:19,460 --> 00:08:23,720
Zadržat ću ovo za referencu.

68
00:08:23,750 --> 00:08:26,890
Vidimo se kad budem imao vijesti.
Drug!

69
00:08:32,930 --> 00:08:34,730
- Što je to?
- Morfin.

70
00:08:34,760 --> 00:08:37,610
- Tako da neće boljeti kad ga zašijem.
- Ne.

71
00:08:38,060 --> 00:08:42,650
Povrijedi me, pa ću se sjetiti
kakva je zmija ta kukavica Dandi.

72
00:08:42,690 --> 00:08:45,650
Reci nam što se tada dogodilo.

73
00:08:45,690 --> 00:08:50,830
Kada je trebalo ponašati se kao muškarac,
Dandi se ponašao kao slabić.

74
00:08:52,660 --> 00:08:55,540
- Nazvati to objašnjenjem?
- Vidiš ovu rupu?

75
00:08:56,450 --> 00:09:01,040
Dobio sam ga kad je Dandi pobjegao.
Trebao nas je pokrivati.

76
00:09:01,080 --> 00:09:04,220
Ali kad su policajci stigli...

77
00:09:06,630 --> 00:09:08,720
odvezao se.

78
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
Da?

79
00:09:45,340 --> 00:09:48,470
vidimo se
za pola sata kod Franca.

80
00:11:27,600 --> 00:11:31,230
Dobro? Što ima
streljački vod odlučio?

81
00:11:31,320 --> 00:11:35,660
Jer ako je moje vrijeme isteklo, spreman sam.
Ne želim ni povez preko očiju.

82
00:11:35,700 --> 00:11:40,120
Dandi, ne petljaj se.
Ovdje smo da saznamo što se dogodilo.

83
00:11:40,160 --> 00:11:43,870
Jer priča Bufalo
rekao nam je ozbiljno.

84
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Bufalo je ozbiljan,
ali samo u glavi.

85
00:11:47,830 --> 00:11:51,590
Nikad mu se nisam sviđala,
upravo je našao novi izgovor.

86
00:11:51,630 --> 00:11:55,590
- Reci nam onda svoju verziju.
- Hoću, nemam što skrivati.

87
00:11:55,630 --> 00:11:58,890
Kad su počeli pucati,
Nisam pobjegao.

88
00:11:58,930 --> 00:12:02,190
Držao sam se podalje,
s druge strane ulice.

89
00:12:02,220 --> 00:12:06,180
Bilo je hrpa policajaca između nas.
Jesam li se trebao ustrijeliti?

90
00:12:06,230 --> 00:12:08,530
Jesam li im trebao dopustiti
obori me kao pticu?

91
00:12:08,560 --> 00:12:12,620
Postoji razlika između ne
biti upucan i napustiti prijatelje.

92
00:12:12,650 --> 00:12:17,320
Začepi, jedva da si
šampion odanosti.

93
00:12:20,450 --> 00:12:23,330
A to vrijedi i za tebe, Napoli.
Pravo?

94
00:12:23,370 --> 00:12:27,000
Ricotta je jedina koja može reći
nama ako Bufalo govori istinu.

95
00:12:28,830 --> 00:12:32,210
Nikad nisi imao problema
s njim, a ti?

96
00:12:33,710 --> 00:12:37,470
Tako da možemo vjerovati
njegovu verziju činjenica.

97
00:12:37,510 --> 00:12:40,010
Ali imamo više
najprije treba vidjeti važne stvari.

98
00:12:40,970 --> 00:12:46,440
- Prvo moramo dokrajčiti Gemita.
- Ne brini, ionako je polumrtav.

99
00:12:46,470 --> 00:12:49,320
Mi smo započeli ovaj pokolj
osvetiti Libanonce,

100
00:12:49,350 --> 00:12:52,820
i nećemo nikada do
to sranje postaje gnojivo.

101
00:12:52,860 --> 00:12:55,490
Još jedna stvar:
moramo se vratiti na ulice,

102
00:12:55,530 --> 00:12:59,240
provjerite zakrpu i sakupite
novac. Jedan od nas je u limenci,

103
00:12:59,280 --> 00:13:02,490
a svima moramo dopustiti
znaj da se ništa nije promijenilo.

104
00:13:02,530 --> 00:13:05,500
- Mislim da onda imamo problem.
- Još jedan?

105
00:13:06,330 --> 00:13:08,660
pokazat ću ti.

106
00:13:30,600 --> 00:13:33,370
Auto pored štanda s voćem.

107
00:13:35,690 --> 00:13:38,660
Vidio sam drugog ispred svoje kuće.

108
00:13:40,700 --> 00:13:43,540
Scialoja ima
dadilja koja bdije nad nama.

109
00:13:44,570 --> 00:13:47,840
Freddo, hoćemo
smisliti nešto'.

110
00:13:47,910 --> 00:13:51,540
I dok ti razmišljaš,
Uzet ću odmor.

111
00:13:51,580 --> 00:13:56,840
Ne idi predaleko, Dandi. To
neće dugo trajati prema Ricotti.

112
00:14:01,050 --> 00:14:03,850
Pasolini je jednom rekao:

113
00:14:03,890 --> 00:14:10,900
„Može li se čovjek smjestiti vani
njegova vlastita priča? Ne, ne može."

114
00:14:12,940 --> 00:14:16,150
Ja sam ono što jesam,
i postavljam se...

115
00:14:17,690 --> 00:14:19,910
Zločinac koji citira Pasolinija!

116
00:14:22,320 --> 00:14:26,030
Sad mi pričaj o pucnjavi
bili ste uhvaćeni.

117
00:14:26,070 --> 00:14:29,090
Možda je i bolje
ako razgovaraš sa mnom o tome.

118
00:14:29,120 --> 00:14:31,920
Ja sam odvjetnik g. Amati.

119
00:14:32,910 --> 00:14:37,510
Ako nemate ništa protiv, trebam
da nasamo razgovara s mojim klijentom.

120
00:14:38,170 --> 00:14:39,210
u redu

121
00:14:44,430 --> 00:14:48,650
Reci mi sve
nisi rekao novinaru.

122
00:14:48,680 --> 00:14:54,480
Želim znati o pucnjavi,
i o Dandijevom ponašanju.

123
00:14:54,520 --> 00:14:57,780
Zašto želiš znati?
Tko treba znati?

124
00:14:57,810 --> 00:15:01,330
Nisam ja taj koji želi znati.
Freddo zna.

125
00:15:07,820 --> 00:15:11,090
- Gdje ideš?
- Moram razgovarati s Fredom.

126
00:15:13,540 --> 00:15:15,420
Ona može proći.

127
00:15:18,630 --> 00:15:22,970
Ovo su zakrpe, i ovo
su imena gurača.

128
00:15:23,550 --> 00:15:26,890
Obilazi i skupljaj novac,
Poslat ću nekoga da ga pokupi.

129
00:15:26,970 --> 00:15:31,770
- Zašto ja?
- To sam se i ja pitao.

130
00:15:34,520 --> 00:15:38,530
Bio si zadnji ušao i
komesar vas ne poznaje dobro.

131
00:15:38,560 --> 00:15:43,240
I dok nam diše za vratom,
trebamo nekoga tko će proći nezapaženo.

132
00:15:43,280 --> 00:15:47,420
- Javit ću ti kad ga budem imao.
- Zapamtite imena, bez bilješki.

133
00:15:47,450 --> 00:15:49,750
Onda ako te zaustave,
nećeš imati ništa od sebe.

134
00:15:57,670 --> 00:16:01,300
- Što je s tobom?
- Ti mi reci.

135
00:16:01,380 --> 00:16:05,260
Prvo joj daš libanonsku zakrpu,
sada skuplja novac.

136
00:16:05,300 --> 00:16:09,060
Ruggero je u pravu.
Čovjek bi pomislio da ti je sestra!

137
00:16:09,090 --> 00:16:13,440
- Ne ideš li predaleko?
- Ima jednu stvar koju sam naučio.

138
00:16:13,470 --> 00:16:16,150
Da je bolje ne vjerovati
braća i prijatelji.

139
00:16:16,180 --> 00:16:19,480
- Ali vjeruješ djevojkama?
- Zar ne voliš djevojke?

140
00:16:19,520 --> 00:16:23,530
U redu, onda možete birati
novac od Donatelle,

141
00:16:23,570 --> 00:16:25,950
i uzmi ga ravno
u Trentadenari.

142
00:16:25,990 --> 00:16:28,290
Ako to možeš
bez zajebavanja stvari.

143
00:16:30,120 --> 00:16:32,200
Freddo, telefonski poziv za tebe.

144
00:16:38,370 --> 00:16:40,460
- da
- Razgovarao sam s Ricottom.

145
00:16:40,460 --> 00:16:43,590
- I?
- Potvrdio je Bufalovu verziju.

146
00:16:47,010 --> 00:16:52,310
- Ne sviđa mi se, ona vara.
- Sad gubiš od starica, zar ne?

147
00:16:52,350 --> 00:16:54,680
Star!
Nedostaje mi dva milijuna lira!

148
00:16:54,720 --> 00:17:00,740
- Ali zvučiš dobro.
- Trebao bi me vidjeti. ja sam cvijet.

149
00:17:00,810 --> 00:17:04,360
Žao mi je, ne mogu se pomaknuti.
Policija nam je na leđima.

150
00:17:04,400 --> 00:17:07,360
- Nedostaje mi predstava.
- Ne brini.

151
00:17:07,400 --> 00:17:13,040
Vidjet ćeš me kad se budem osjećao bolje
nakon što sam upucao Dandija u glavu.

152
00:17:13,070 --> 00:17:15,330
slušaj me,
ne smiješ dirati Dandija.

153
00:17:17,700 --> 00:17:20,420
Ricotta je potvrdio
on je zmija.

154
00:17:20,960 --> 00:17:24,300
Da, ali on je jedan od bande,
a mi svoje muškarce ne diramo.

155
00:17:24,340 --> 00:17:28,680
Ako počnemo ubijati jedni druge,
mogli bismo i pokopati mnoge od nas.

156
00:17:28,720 --> 00:17:32,560
Vi ste bili prvi
iskopati bandi grob.

157
00:17:32,590 --> 00:17:36,360
Prvo si htio van, a sad
nećeš ni ubiti izdajicu.

158
00:17:36,390 --> 00:17:37,730
šuti!

159
00:17:37,770 --> 00:17:41,530
Ako pustiš Dandija da živi,
pobit ćeš bandu.

160
00:17:41,560 --> 00:17:44,860
Nitko ne smije dirati Dandija,
i to je konačno!

161
00:17:44,900 --> 00:17:47,150
Tek će biti gotovo
kad je Dandi mrtav.

162
00:17:48,820 --> 00:17:50,910
Freddo!

163
00:17:55,330 --> 00:17:56,880
Podijelite karte.

164
00:18:20,310 --> 00:18:25,660
Freddo! Vanessa je zvala iz
bolnica. Gemito se vratio.

165
00:18:35,120 --> 00:18:37,700
- Možemo li popričati s njim?
- Još je jako slab.

166
00:18:37,780 --> 00:18:41,130
On spava. Doktor je rekao
trebat će neko vrijeme.

167
00:18:41,160 --> 00:18:45,390
On ne ide nigdje, Canton.
On ne ide nikamo.

168
00:18:56,850 --> 00:19:00,520
- Pa? Sve u redu?
- Sve tiho.

169
00:19:26,000 --> 00:19:30,550
- Hoćeš li sve prebrojati?
- Učite li me zanatu?

170
00:19:46,140 --> 00:19:48,560
Pogledaj ih,
uzdignuti poput lešinara.

171
00:19:49,270 --> 00:19:52,370
Bacio bih im strvinu.
Pogledajte hoće li pasti na to.

172
00:19:58,070 --> 00:20:01,090
sviđa li ti se
Od sada je ovo moj dom.

173
00:20:03,750 --> 00:20:06,210
Jeste li riješili taj posao
s novcem?

174
00:20:07,080 --> 00:20:11,170
Donatella je telefonirala, a Buffoni
nosi u Trentadenari.

175
00:20:11,210 --> 00:20:15,640
Tada sam bio u pravu. imate
prepustiti težak posao drugima.

176
00:20:15,670 --> 00:20:20,680
Ali ne u Gemitovom slučaju. imamo
da ga se riješi prije nego što zacvili.

177
00:20:21,720 --> 00:20:26,150
- I moraš se pobrinuti za to.
- Zar ne vidiš te lešinare?

178
00:20:27,560 --> 00:20:31,160
Smisli nešto,
ali nemoj dugo o tome,

179
00:20:31,190 --> 00:20:34,990
jer se moraš nagoditi
rezultat s Bufalom i Ricottom.

180
00:20:37,110 --> 00:20:39,830
- Kako to misliš?
- Da sve smirim,

181
00:20:39,860 --> 00:20:43,380
platit ćete njihove pravne troškove,
i plati im dvostruko.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,170
To je kao priznanje
oni su u pravu.

183
00:20:47,870 --> 00:20:51,090
Imaš li hrabrosti
inzistirati da nisu bili u pravu?

184
00:20:52,790 --> 00:20:56,970
- Tko si ti da mi naređuješ?
- Tip koji ti štiti guzicu.

185
00:21:25,410 --> 00:21:28,960
I to je kraj
operaciju nadzora.

186
00:21:29,000 --> 00:21:31,960
Čekati. Mora da su nešto učinili
prije nego što su se uhvatili.

187
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
Naravno. Pogledaj ovo.

188
00:21:34,790 --> 00:21:37,430
Otišli su od kuće i vratili se kući.

189
00:21:37,460 --> 00:21:41,690
Otišao od kuće, vratio se kući.
Otišao od kuće, vratio se kući.

190
00:21:41,720 --> 00:21:45,150
Čekaj, čekaj!
Pogledaj ovo. Izgled.

191
00:21:46,100 --> 00:21:49,650
Svi su otišli u bar,
njihovo sastajalište.

192
00:21:49,680 --> 00:21:52,950
Mora da su otišli tamo
donijeti odluku o nečemu.

193
00:21:52,980 --> 00:21:56,530
Da, o tome kako pišati.
Probudi se, Scialoja.

194
00:21:56,570 --> 00:22:01,120
Nema smisla držati na oku
na njima. Nema droge, oružja, bjegunaca.

195
00:22:01,150 --> 00:22:05,000
Povlačim se ako ništa ne pronađemo.
Trebam svoje ljude negdje drugdje.

196
00:22:06,410 --> 00:22:11,840
Ova nema dosje, ona nema
u našoj evidenciji. Ona će biti klijent.

197
00:22:11,870 --> 00:22:13,930
Scialoja, slušaj.

198
00:22:13,960 --> 00:22:18,050
Prestanite loviti duhove.
Mogli biste uništiti svoj ugled.

199
00:22:18,090 --> 00:22:21,800
Samo mi daj još malo vremena. Neka
znam čim se nešto dogodi.

200
00:22:22,800 --> 00:22:26,510
Da. Nazvat ću te čim prije
kako odu od kuće, onda se vrate kući.

201
00:22:29,770 --> 00:22:30,860
Hvala.

202
00:23:10,270 --> 00:23:14,230
- Čemu žurba da me vidite?
- Očekivao sam vreću novca.

203
00:23:15,190 --> 00:23:17,360
I još uvijek čekam.

204
00:23:26,320 --> 00:23:29,340
da sam na tvom mjestu,
Zapalio bih svijeću Gospi.

205
00:23:29,370 --> 00:23:31,460
Ti si sretan čovjek, znaš.

206
00:23:45,090 --> 00:23:47,770
Nije svaki dan
morate preživjeti pucnjavu.

207
00:23:58,940 --> 00:24:02,200
- Što želiš?
- Da ti dam neki savjet.

208
00:24:03,860 --> 00:24:06,830
Družina nije bila baš sretna
o Libanonovoj smrti,

209
00:24:07,490 --> 00:24:09,710
a čuda se događaju samo jednom.

210
00:24:11,120 --> 00:24:13,750
da sam na tvom mjestu,
Tražio bih zaštitu.

211
00:24:14,700 --> 00:24:18,960
Daj mi bandu,
i dat ću ti život.

212
00:24:22,670 --> 00:24:28,930
u redu Ali postoji
nešto što ti prvo želim reći.

213
00:24:33,060 --> 00:24:37,020
Nismo bili mi, ja i moj brat

214
00:24:38,730 --> 00:24:41,030
koji je ubio Libanonce.

215
00:24:42,110 --> 00:24:45,740
Pusti ga da spava,
još je jako slab.

216
00:24:53,080 --> 00:24:56,010
Netko je ukrao torbu?
Sa svim novcem u sebi?

217
00:24:56,040 --> 00:24:58,540
- Sve.
- Kako se to dogodilo?

218
00:24:58,580 --> 00:25:03,050
Bio sam na putu za Trentadenari's
a ispred mene se zaustavio auto.

219
00:25:03,460 --> 00:25:06,760
Dvojica naoružanih muškaraca su izašla.
Bili su brzi.

220
00:25:06,800 --> 00:25:09,930
- Uzeli su mi torbu i novčanik.
- Zašto nam nisi došao reći?

221
00:25:09,970 --> 00:25:14,140
Krenuo sam tražiti pedere.
I vidjeti zna li netko nešto.

222
00:25:14,180 --> 00:25:17,030
I nisi nam rekao?

223
00:25:20,310 --> 00:25:22,480
Nisam htio gledati
kao šupak.

224
00:25:22,900 --> 00:25:28,120
A jeste li što saznali
ići sam kao seronja?

225
00:25:28,150 --> 00:25:30,540
br.

226
00:25:30,570 --> 00:25:32,960
Ili bi do sada bili ispod zemlje.

227
00:25:37,290 --> 00:25:40,220
Nisam previše siguran
o ovoj Donateli.

228
00:25:42,580 --> 00:25:44,670
kako to misliš

229
00:25:46,420 --> 00:25:51,890
Smiješno je da su me direktno opljačkali
nakon što je predala novac.

230
00:25:51,930 --> 00:25:54,560
Mislim da su imali dojavu.

231
00:25:54,600 --> 00:25:59,950
Ti i tvoj brat nastavite se zajebavati
stvari gore, eto što.

232
00:25:59,980 --> 00:26:03,490
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Imate istu krv i mozak.

233
00:26:06,270 --> 00:26:10,500
Na putu je hrpa heroina.
Čime ću to platiti?

234
00:26:10,530 --> 00:26:13,030
Freddo, maca je prazna.

235
00:26:14,070 --> 00:26:16,160
Da čujemo što Donatella
mora reći.

236
00:26:17,490 --> 00:26:22,300
- Freddo, ovdje Bufalo.
- Što se dogodilo?

237
00:26:22,290 --> 00:26:27,810
Nazvala me starica.
Nema ga, a uperen je u pištolj.

238
00:26:27,840 --> 00:26:32,230
Ti i Fiero idite tražiti
za njega. Drži oči otvorene.

239
00:26:32,630 --> 00:26:34,720
Nadajmo se da ćemo ga pronaći
prije nego što to učini policija.

240
00:26:34,760 --> 00:26:38,470
Ne. Nadajmo se
nađemo ga prije nego on nađe Dandija.

241
00:27:51,000 --> 00:27:53,640
Želite li kupiti
sebi mjesto u raju?

242
00:27:55,760 --> 00:27:58,310
Ne, samo je
diskretno mjesto za sastanke.

243
00:28:00,390 --> 00:28:03,190
Samo s očima
Gospodnji na nas.

244
00:28:06,140 --> 00:28:08,990
Imat ćeš
otpremiti Gemita dovraga.

245
00:28:09,020 --> 00:28:13,490
Ne treba mi Božja pomoć
za to mi treba tvoj.

246
00:28:13,530 --> 00:28:15,910
Zato sam poslao po tebe.

247
00:28:20,700 --> 00:28:23,250
Dakle, želite nas
obaviti posao za vas?

248
00:28:25,750 --> 00:28:28,130
Učinio bih to sam da mogu.

249
00:28:29,750 --> 00:28:34,220
Ali božanska providnost
stavio mi je žbicu u kotač.

250
00:28:35,260 --> 00:28:40,890
Morat ću pitati Zio Carla
za njegovo dopuštenje.

251
00:28:41,510 --> 00:28:44,560
Pitaj koga hoćeš,
ali požuri s tim.

252
00:28:45,560 --> 00:28:48,570
Ako cvili,
možemo zaboraviti Rimsku zakrpu.

253
00:28:57,570 --> 00:29:01,830
Čuo sam Ruggera Buffonija
ukrali su mu novac.

254
00:29:01,830 --> 00:29:06,050
Reci svojim prijateljima
heroin je na putu ovamo,

255
00:29:06,080 --> 00:29:10,140
a oni će samo to predati
ako imate novac u gotovini.

256
00:29:26,390 --> 00:29:30,070
Dao sam ti novac, klaune.

257
00:29:30,100 --> 00:29:33,240
To je tvoj problem
dopustio si da ga netko ukrade.

258
00:29:33,270 --> 00:29:38,330
Zvuči tako lako zbog tebe.
Mora da su te pratili.

259
00:29:38,360 --> 00:29:42,210
Zašto onda umjesto mene nisu opljačkali mene?
djevojka. Novi na poslu.

260
00:29:42,240 --> 00:29:46,250
Jer moglo je biti
netko iz Libanonca.

261
00:29:46,290 --> 00:29:49,170
Ne poznajem nikoga na toj zakrpi.

262
00:29:49,210 --> 00:29:52,050
Ljudi tamo
znati kako stvari funkcioniraju.

263
00:29:52,080 --> 00:29:55,100
Možda jednom,
kada je na čelu bio Libanonac.

264
00:29:55,130 --> 00:30:00,220
- Sada postoji riba koja naređuje.
- Da, sve se promijenilo.

265
00:30:00,260 --> 00:30:03,390
Čak i član bande
može biti opljačkan.

266
00:30:03,430 --> 00:30:08,190
- Za sve si ti kriv.
- Dosta je ovog sranja.

267
00:30:08,220 --> 00:30:11,520
Učinio si sasvim dovoljno
kakav je.

268
00:30:11,560 --> 00:30:15,900
Donatella, pogledaj dečke na svom
patch i završimo s tim.

269
00:30:15,940 --> 00:30:18,990
Kako želite.
Neće mi trebati dugo.

270
00:30:18,990 --> 00:30:22,950
- Ona misli da je smiješna.
- Ona me ne nasmijava.

271
00:30:22,990 --> 00:30:26,250
Opljačkani smo
kao male starice!

272
00:30:26,280 --> 00:30:28,750
I ti možeš prionuti na posao.

273
00:30:28,790 --> 00:30:32,960
Kako ćemo platiti heroin
ako nemamo gotovine?

274
00:30:35,420 --> 00:30:37,340
Dandi...

275
00:30:37,380 --> 00:30:40,140
Bufalo je napravio krevet.

276
00:30:40,920 --> 00:30:44,100
- I naoružan je.
- Još dobrih vijesti!

277
00:30:44,140 --> 00:30:48,730
- Čuvaj leđa. Stavit ću 2 čovjeka...
- Ne, ne želim nikoga.

278
00:30:48,770 --> 00:30:52,780
Ako me nađe,
Znam što treba učiniti.

279
00:30:56,980 --> 00:31:00,280
Uspio sam premjestiti Gemita.

280
00:31:00,320 --> 00:31:04,030
Odvode ga
na sigurno mjesto.

281
00:31:04,070 --> 00:31:07,420
Napokon ćemo imati nekoga
koji može svjedočiti protiv bande.

282
00:31:08,410 --> 00:31:11,040
Ali on ima puno
objašnjavanja učiniti.

283
00:31:11,080 --> 00:31:14,460
Počevši od Libanonskog ubojstva.

284
00:31:15,420 --> 00:31:20,510
Ako nisu bili Gemitovi, zašto jesu
parafinski test pozitivan?

285
00:31:20,550 --> 00:31:24,220
To samo znači da su pucali iz pištolja,
a ne da su pucali u Libanonce.

286
00:31:24,260 --> 00:31:26,430
Jeste li se predomislili?

287
00:31:28,470 --> 00:31:31,110
Ja samo postavljam pitanja.

288
00:31:31,140 --> 00:31:34,940
I nadam se da Gemito može odgovoriti
njih što je prije moguće.

289
00:31:42,860 --> 00:31:45,080
- Gdje je on?
- Ovamo.

290
00:31:45,110 --> 00:31:47,910
- Je li ti rekao što želi?
- Ne.

291
00:31:52,370 --> 00:31:55,500
Vrijeme je da se uključiš.

292
00:32:00,960 --> 00:32:03,510
Što želiš, Ranocchio?

293
00:32:04,670 --> 00:32:08,730
Želim da daš
ovo natrag tvom prijatelju.

294
00:32:11,430 --> 00:32:14,810
- Je li ga ostavio u vašoj trgovini?
- Ne njega.

295
00:32:16,020 --> 00:32:18,610
Dobro?
Hajde van s tim!

296
00:32:19,440 --> 00:32:23,450
Jutros je ušao transvestit
kupiti novu odjeću.

297
00:32:29,910 --> 00:32:33,290
- Uzet ću i ove.
- Naušnice.

298
00:32:34,620 --> 00:32:38,800
To će biti 6 milijuna 290 000 lira.

299
00:32:44,960 --> 00:32:48,480
- Zar ne primate kreditne kartice?
- Postoji ograničenje potrošnje.

300
00:32:48,510 --> 00:32:51,770
- Ali možete platiti u gotovini.
- Trenutno ga nemam kod sebe.

301
00:32:51,810 --> 00:32:56,060
- Molim te! Zažmiriti.
- Ne mogu, takva su pravila.

302
00:32:56,100 --> 00:32:59,860
- Hajde, učini mi uslugu.
- Rekao sam ti, ne mogu to učiniti.

303
00:32:59,900 --> 00:33:04,540
- Baš si govno! Odjebi!
- Ti odjebi!

304
00:33:05,110 --> 00:33:09,070
- Odjebi!
- Ti odjebi! Bok!

305
00:33:09,110 --> 00:33:12,380
Zatvori vrata, Dino.

306
00:33:12,410 --> 00:33:16,550
- A tko je ovaj transvestit?
- Ne znam. I nije me briga.

307
00:33:16,580 --> 00:33:22,550
Samo želim da kažeš svojim prijateljima
da mi šalje dobro odgojene kupce.

308
00:33:22,590 --> 00:33:28,350
Polako, pederu.
Ja sam taj koji bi trebao biti ljut.

309
00:33:54,830 --> 00:33:59,130
Kreni dalje! hajde
Možete li vjerovati ovom tipu!

310
00:34:00,870 --> 00:34:03,290
hajde
zakasnit ću.

311
00:34:04,170 --> 00:34:10,430
Ti si beznadan! Doći ću i pomoći
ti ga vozi ako hoćeš. hajde

312
00:34:33,200 --> 00:34:37,370
Zatrubili ste, sada pjevajte.

313
00:34:45,420 --> 00:34:49,260
- Čiji je red da se bavi?
- Tvoje.

314
00:34:58,390 --> 00:35:02,190
Što je bio transvestit
radiš sa svojom kreditnom karticom?

315
00:35:09,440 --> 00:35:12,580
Transvestit?
Moja kreditna kartica?

316
00:35:12,610 --> 00:35:16,290
Dečki koji su me opljačkali
mora da joj je dao.

317
00:35:16,320 --> 00:35:20,710
Onda dva jebača sretno pogode
dati svoju posjetnicu transvestitu?

318
00:35:20,750 --> 00:35:24,210
Zašto, što je tu čudno?
Rez.

319
00:35:39,810 --> 00:35:42,940
U koji kurac buljiš?

320
00:35:44,480 --> 00:35:49,320
- Kako ja mogu znati?
- Bolje mi reci istinu.

321
00:35:49,360 --> 00:35:52,490
Jer bit će još gore
ako sam otkrijem.

322
00:35:55,780 --> 00:35:59,460
Što ako ti kažem i sve
ostali da se zajebete?

323
00:36:00,580 --> 00:36:03,710
Prestani pišati, Ruggero.

324
00:36:15,840 --> 00:36:19,980
Zastao sam da pogledam nešto kad
Bio sam na putu za Trentadenari's.

325
00:36:56,220 --> 00:37:00,440
I onda si izmislio sva ta sranja
o Donateli. bravo

326
00:37:06,600 --> 00:37:10,150
- Bilo me je sram da ti kažem.
- Kad bi te bilo tako sram...

327
00:37:10,190 --> 00:37:12,910
...zar nisi mogao dobiti
novac natrag?

328
00:37:12,940 --> 00:37:16,070
pokušao sam. Krenuo sam ih tražiti,
ali nisam ih mogao pronaći.

329
00:37:18,200 --> 00:37:21,040
I dok si bio
zalijepi ga u svoje,

330
00:37:21,070 --> 00:37:24,170
nije li ti palo na pamet da
on ti ga je zalijepio?

331
00:37:24,200 --> 00:37:27,250
Ili ste već bili ispred?

332
00:37:29,210 --> 00:37:32,090
- Tko je, dovraga, ovaj transvestit?
- Ne znam, ali pronaći ću ga.

333
00:37:32,130 --> 00:37:37,980
Ne, nećeš. Netko drugi hoće
pobrini se za transvestita.

334
00:37:38,970 --> 00:37:42,850
- Zar se nisi brinuo o Bufalu?
- Čekamo dojavu.

335
00:37:42,890 --> 00:37:46,950
Ne čekate dojave,
ideš ih tražiti.

336
00:37:48,270 --> 00:37:50,360
Freddo...

337
00:37:53,820 --> 00:37:55,900
Ruggero.

338
00:37:57,440 --> 00:38:02,660
Reci mi nešto, kako to da ti
išla s tim transvestitom?

339
00:38:04,240 --> 00:38:07,090
Nema svrhe da ti govorim,
previše si uskogrudan.

340
00:38:17,590 --> 00:38:20,720
- Što ima?
- Gemito.

341
00:38:20,760 --> 00:38:23,520
Ne daju mi da razgovaram s njim,
promijenio je odvjetnika.

342
00:38:23,550 --> 00:38:27,270
I rekli su mi da idu
da ga premjeste u drugu bolnicu.

343
00:38:32,020 --> 00:38:34,570
Morat ćemo krenuti dalje.

344
00:38:45,910 --> 00:38:48,000
To je to za danas.

345
00:39:00,470 --> 00:39:04,520
- Razgovarao sam sa Zio Carlom.
- Što je rekao?

346
00:39:04,510 --> 00:39:07,440
To pitaš
je osobna usluga.

347
00:39:08,890 --> 00:39:14,940
Ali sjeća se da ste odbili
posao koji ti je ponudio.

348
00:39:15,940 --> 00:39:20,160
Prijeđi na stvar.
Hoće li mi pomoći ili ne?

349
00:39:20,150 --> 00:39:25,500
Hoće ako se sjećaš
sljedeći put kad te zamoli za uslugu.

350
00:39:25,530 --> 00:39:27,620
zapamtit ću.

351
00:39:29,910 --> 00:39:34,050
- Kada ćeš se riješiti Gemita?
- Otprilike sada.

352
00:39:38,630 --> 00:39:41,640
Vatra!

353
00:39:52,230 --> 00:39:55,360
Požurite, pozovite vatrogasce!

354
00:40:14,460 --> 00:40:16,510
Neka tako i bude.

355
00:41:11,350 --> 00:41:14,860
- Što se događa?
- Bolnica gori.

356
00:41:52,390 --> 00:41:56,480
Uštedjet ću ti novac
za operaciju ako želiš.

357
00:41:56,520 --> 00:42:00,570
- Želiš li novac?
- I ime druge dvojice.

358
00:42:00,600 --> 00:42:05,110
Nema traga ubodnoj rani,
ili rupa od metka,

359
00:42:05,150 --> 00:42:07,620
pa ne možemo isključiti samoubojstvo.

360
00:42:07,650 --> 00:42:10,450
Previše je slučajnosti.

361
00:42:10,490 --> 00:42:13,170
Vatra, Gemito
pada s prozora.

362
00:42:13,200 --> 00:42:15,580
Ali dva policajca
nisam vidio ništa.

363
00:42:15,620 --> 00:42:21,220
To je nemoguće! To je sranje!
Gemito nije mogao ni ustati.

364
00:42:21,250 --> 00:42:23,970
To je sranje!

365
00:42:32,090 --> 00:42:36,770
Sve je ovdje, osim
za par novčanica od 100.000.

366
00:42:36,810 --> 00:42:39,650
volio bih znati
što te spopalo.

367
00:42:42,850 --> 00:42:47,080
- Kradu od naše bande.
- Banda? Koja je to banda?

368
00:42:47,150 --> 00:42:52,070
- Rekao si mi da si mesar.
- Bio si u tome, s ovom dvojicom.

369
00:42:52,110 --> 00:42:54,280
Nisam znala
bio si u bandi.

370
00:43:01,120 --> 00:43:05,380
Ovo se događa onima
koji previše pričaju.

371
00:43:08,630 --> 00:43:12,060
I evo što se događa
onima koji ne govore dovoljno.

372
00:43:12,090 --> 00:43:14,180
Pucaj u mene!

373
00:43:15,510 --> 00:43:18,730
Ne, trebam te živog.

374
00:43:18,770 --> 00:43:21,940
Jer želim da odeš i kažeš
svi da ostave družinu na miru.

375
00:43:23,690 --> 00:43:26,450
Je li to jasno?

376
00:43:31,530 --> 00:43:35,240
A ti se uvjeri
nemoj opet zeznuti stvari.

377
00:43:40,450 --> 00:43:42,760
Ili pričati hrpu sranja.

378
00:43:51,420 --> 00:43:53,720
Jeste li čuli
što se dogodilo Gemitu?

379
00:43:56,340 --> 00:44:00,730
- Gubitak je vremena koristiti moje ljude.
- Sad ih trebam više nego ikada.

380
00:44:02,520 --> 00:44:06,310
Ne, Scialoja.
Ta banda može raditi što hoće,

381
00:44:06,400 --> 00:44:09,080
i nema ništa
možete učiniti da ih zaustavite.

382
00:44:10,610 --> 00:44:15,450
Gubite rat, komesaru.
I izvlačim se.

383
00:44:17,280 --> 00:44:20,410
Prije nego me povučeš sa sobom.

384
00:45:06,120 --> 00:45:09,720
Pogledaj svoje lice!
I došao bih proslaviti.

385
00:45:09,750 --> 00:45:14,470
- Što se ima slaviti?
- Zar nisi vidio vijesti?

386
00:45:14,510 --> 00:45:16,590
Nisam imao vremena.

387
00:45:20,220 --> 00:45:23,350
Gemito, jadnik,
nije mogao podnijeti.

388
00:45:24,640 --> 00:45:27,110
Izvršio je samoubojstvo.

389
00:45:28,900 --> 00:45:30,980
Počinio samoubojstvo?

390
00:45:38,280 --> 00:45:41,870
A koga ste dobili
uvjeriti ga da počini samoubojstvo?

391
00:45:41,910 --> 00:45:45,870
što te briga
Rezultat je taj koji se računa.

392
00:45:45,910 --> 00:45:51,710
Bravo, našli ste koga raditi
tvoj prljavi posao i ovaj put.

393
00:45:51,750 --> 00:45:53,180
bravo

394
00:45:58,680 --> 00:46:01,970
Htjela sam Gemito
ubila banda.

395
00:46:02,010 --> 00:46:04,810
Ne opet banda!

396
00:46:04,850 --> 00:46:11,150
Učinio sam nešto za bandu,
ali što je banda učinila za mene?

397
00:46:12,400 --> 00:46:15,610
Je li riješeno
moj problem s Bufalom?

398
00:46:15,690 --> 00:46:18,540
Ovdje stvari rade naprijed,

399
00:46:18,570 --> 00:46:21,420
rješavam probleme
a ostali spavaju na poslu.

400
00:46:21,410 --> 00:46:25,420
- Ne možemo pronaći Bufala.
- Nikada ga nećete naći!

401
00:46:25,450 --> 00:46:30,760
A znate li zašto? Jer
nikoga nije briga!

402
00:46:38,380 --> 00:46:41,850
Možete ostati ovdje
dok ga ne pronađemo.

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,570
Hvala, ali ne želim
da te izbacim.

404
00:46:44,600 --> 00:46:48,900
- A policajci su moje dadilje.
- Ne, otišli su.

405
00:46:48,930 --> 00:46:52,280
I neće biti
pazeći na svoje mjesto bilo.

406
00:46:53,860 --> 00:46:56,570
Nema razlike za mene.

407
00:47:59,550 --> 00:48:02,180
- Dobra večer, gospodine.
- Kanton.

408
00:48:02,220 --> 00:48:07,350
- Jesi li završio u bolnici?
- Da, završio sam sa svim svojim sranjima.

409
00:48:09,930 --> 00:48:14,570
Oprosti mi, Canton, ali...
Ni sama ne mogu vjerovati.

410
00:48:14,600 --> 00:48:19,190
- Skoro smo ih uhvatili.
- Misliš da i ja nisam razočaran?

411
00:48:19,230 --> 00:48:25,000
Mogla sam ostati u Arhivu.
Tamo su me dobro tretirali,

412
00:48:25,030 --> 00:48:27,280
poput gospodara.

413
00:48:27,320 --> 00:48:30,710
žao mi je
Što imaš tamo?

414
00:48:31,330 --> 00:48:36,760
Posljednje nadzorne fotografije. tip
iz Narkotika mi ih je dao.

415
00:48:36,790 --> 00:48:40,720
Nadzor...
Izvukli smo još jedno prazno.

416
00:48:55,770 --> 00:48:59,700
Ne, nismo izvukli prazninu.

417
00:49:05,240 --> 00:49:08,910
- Tko su ovi momci?
- Ovi ovdje?

418
00:49:10,580 --> 00:49:14,500
Oni su ti koji su me ucjenjivali,
zaprijetio Borgia,

419
00:49:14,540 --> 00:49:16,960
i poslao te
do Arhiva.

420
00:49:18,170 --> 00:49:22,260
- Oni su ljudi iz tajne službe.
- Što su tamo radili?

421
00:49:22,340 --> 00:49:25,970
To bih volio znati.

422
00:49:28,800 --> 00:49:32,060
Maurizio Gemito
je problem riješen.

423
00:49:32,100 --> 00:49:36,770
Svijet je uvjeren
on je bio taj koji je ubio Libanonce.

424
00:49:36,810 --> 00:49:39,740
I radi li taj svijet
uključi Scialoja?

425
00:49:39,770 --> 00:49:43,700
- A Libanonovi prijatelji?
- Posebno njih.

426
00:49:46,150 --> 00:49:49,950
Izvještaj o parafinskom testu.

427
00:49:51,450 --> 00:49:53,540
Onaj pravi.

428
00:50:07,470 --> 00:50:11,640
Najbolja stvar u našem poslu
je da ne izmišljamo laži,

429
00:50:11,680 --> 00:50:14,230
izmišljamo istinu.

430
00:50:45,800 --> 00:50:49,850
sta ima Ti si buljio
na mene otkad si ušao u auto.

431
00:50:49,920 --> 00:50:53,690
- Izgledaš opuštenije.
- Zbog tebe se osjećam dobro.

432
00:50:53,720 --> 00:50:57,860
- Ili sav Dom Perignon koji ste popili.
- Možda.

433
00:50:57,890 --> 00:50:59,980
Ti zmijo!

434
00:51:03,690 --> 00:51:07,070
- Idemo unutra.
- Uđi unutra i ostani tamo.

435
00:51:07,110 --> 00:51:10,950
- Neću te ostaviti samog.
- Uđi unutra. Ne brini.

436
00:51:16,240 --> 00:51:18,330
Što dovraga želiš?

437
00:51:19,410 --> 00:51:21,920
ubit ću te.

438
00:51:31,800 --> 00:51:37,230
Kod mene doma? ti dođi
u moj dom da glumim seronju?

439
00:51:37,260 --> 00:51:40,230
Usudio si se doći u moj dom!

440
00:51:49,730 --> 00:51:53,790
ubij me Hajde, ubij me.

441
00:52:00,500 --> 00:52:03,840
Ne, neću te ubiti.

442
00:52:03,870 --> 00:52:07,010
Ostavit ću te ovdje da kukaš.

443
00:52:18,350 --> 00:52:20,680
Dandi!

444
00:52:31,190 --> 00:52:33,280
Dandi!

445
00:52:40,240 --> 00:52:42,330
Bila si u pravu Patrizia...

446
00:52:44,830 --> 00:52:46,920
Osjećam se opuštenije.

447
00:52:50,750 --> 00:52:53,060
Puno opuštenije.