1 00:00:12,140 --> 00:00:14,940 Nema prostrijelnih rana, samo ubodne rane u trbuh. 2 00:00:14,970 --> 00:00:17,270 Možda je to razlog nitko ništa nije čuo. 3 00:00:18,140 --> 00:00:20,910 Ne bi čuli topovski udar ovdje. 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,360 - Ima li vijesti o njegovom bratu? - Ne još. 5 00:00:25,400 --> 00:00:28,750 Želim da se uklone blokade na cestama grada, kolodvora, naplatnih kućica, 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,280 zračne luke. Nije mogao daleko otići. 7 00:00:31,320 --> 00:00:34,920 - Ako je još živ, to jest. - Da, ali imamo očevica. 8 00:00:40,420 --> 00:00:43,260 Ne, nisam vidio da ga je ubo, 9 00:00:43,250 --> 00:00:48,420 ali vidio sam da je netko pobjegao dok je jadnik tonuo na pod. 10 00:00:48,470 --> 00:00:50,390 Jesi li ga dobro pogledao? 11 00:00:52,340 --> 00:00:55,440 Imao je oko 30 godina, mršav, 12 00:00:55,470 --> 00:00:58,980 crna kosa, kovrčava. 13 00:01:08,530 --> 00:01:12,540 Pogledaj ovo. Je li to bio jedan od ovih? 14 00:01:15,410 --> 00:01:16,800 ovo je on 15 00:02:46,290 --> 00:02:49,140 P2 je kovao urotu protiv demokratske institucije, 16 00:02:49,170 --> 00:02:52,180 špekulirao protiv gospodarstva, 17 00:02:52,210 --> 00:02:56,560 financirane subverzivne organizacije, pa čak i prisiljeni na kriminalna djela 18 00:02:56,590 --> 00:02:58,560 nekoliko političara. 19 00:02:59,800 --> 00:03:03,980 Kakva frka! Tko su uostalom ti masoni? 20 00:03:04,640 --> 00:03:07,060 Samo lopovi poput nas, ali u kapuljačama. 21 00:03:07,100 --> 00:03:11,330 Kako je mogu povrijediti? Neću je dirati! 22 00:03:11,320 --> 00:03:14,740 Samo želim razgovarati s njom. Stavi je, molim te! 23 00:03:14,780 --> 00:03:18,620 - Samo želim razgovarati s njom. - Što Freddo smjera? 24 00:03:18,620 --> 00:03:22,330 - Mogu li razgovarati s vašom kćeri? - Kućni problemi. 25 00:03:22,370 --> 00:03:25,580 Čini se da ga je djevojka ostavila. 26 00:03:27,330 --> 00:03:29,670 Zato postoji sav ovaj ostatak tjestenine. 27 00:03:29,710 --> 00:03:35,180 ...ubojstvo u Rimu. 38-godišnjak prethodni počinitelj, Remo Gemito, 28 00:03:35,220 --> 00:03:38,980 bio izboden u predgrađu Rima. 29 00:03:39,010 --> 00:03:41,400 Sve su to loše vijesti. 30 00:03:41,430 --> 00:03:45,940 Reci joj da ću nazvati za sat vremena, onda mi može reći hoće li progovoriti. 31 00:03:45,980 --> 00:03:47,650 Idi jebi se! 32 00:03:52,440 --> 00:03:56,150 - Ima li vijesti o Gemitu? -Nestao kao piškina u zahodu. 33 00:03:56,190 --> 00:04:00,370 - Izvući ću ga iz kanalizacije. - Nemoj više upadati u nevolje. 34 00:04:08,670 --> 00:04:11,220 Pogodi tko se vratio. 35 00:04:11,290 --> 00:04:14,640 - Sardo. Želi nas vidjeti. - Koga briga? 36 00:04:18,300 --> 00:04:21,730 Uvijek su najbolji oni koji nas napuste. 37 00:04:22,760 --> 00:04:24,850 Otišao bih mu na sprovod. 38 00:04:24,890 --> 00:04:30,190 Nikad te nije bilo briga za Libanonce, pa nam samo reci što želiš. 39 00:04:30,230 --> 00:04:34,870 Želim njegovu zakrpu, Trastevere. ja ću drži me na oku dok se ti pobrineš 40 00:04:34,900 --> 00:04:38,960 važniji posao. Što je smeta ti, zar ne? 41 00:04:38,990 --> 00:04:41,620 Jeste li čuli to? Držat će ga na oku. 42 00:04:42,780 --> 00:04:47,170 Prvo ćemo srediti naše stvari, onda ćemo vas obavijestiti. 43 00:04:50,500 --> 00:04:51,760 Hej dečki 44 00:04:53,380 --> 00:04:55,380 Što misliš tko si? 45 00:04:56,760 --> 00:05:01,350 Momci koji su već predavali ti lekciju jednom. Neka bude dovoljno. 46 00:05:08,850 --> 00:05:10,860 Jebeni razbojnici. 47 00:05:12,520 --> 00:05:15,530 Imaju sreće, s prijateljima na visokim položajima. 48 00:05:16,070 --> 00:05:18,910 Ali neće trebati puno promijeniti stvari. 49 00:05:18,940 --> 00:05:24,290 Lešinari! Upravo smo pokopali Libanonce a on zabada nos u stvari. 50 00:05:24,320 --> 00:05:27,960 Ali u pravu je, moramo odlučiti što učiniti s libanonskim stvarima. 51 00:05:27,990 --> 00:05:30,580 Prvo ćemo se pobrinuti za Gemitove, zatim Trastevere. 52 00:05:30,620 --> 00:05:34,550 Ne govorim o drogi reket, mislim na njegovu kuću i aute. 53 00:05:34,580 --> 00:05:38,350 - Lešinari uvijek lebde u blizini leševa. - Da, ali krenite. 54 00:05:38,380 --> 00:05:40,680 Moramo zaključiti ovaj Gemitov posao. 55 00:06:42,690 --> 00:06:48,130 Zoveš svog dragog? Nećeš vratiti je telefonskim pozivom. 56 00:06:51,040 --> 00:06:53,750 - Što želiš? - Hapsim te. 57 00:06:53,790 --> 00:06:55,880 Za ubojstvo Rema Gemita. 58 00:06:57,580 --> 00:06:59,670 Zamisli to. 59 00:07:01,050 --> 00:07:03,130 Hajde onda. 60 00:07:21,690 --> 00:07:24,570 Zar ne ideš da se divim tvom radu? 61 00:07:25,700 --> 00:07:28,030 Gdje si bio jučer u 4? 62 00:07:30,780 --> 00:07:32,870 Kod kuće, sama. 63 00:07:32,910 --> 00:07:35,460 Vidio vas je očevidac u Quarticciolu. 64 00:07:35,500 --> 00:07:39,040 Ima puno tipova koji sliče ja okolo. I još više slijepaca. 65 00:07:39,080 --> 00:07:44,010 Ovaj je mogao vidjeti. Vidio je kako hodaš nakon što si ubio Gemita. 66 00:07:44,050 --> 00:07:47,480 - Ovaj put ti je dosta. Pa pričaj... - Ja ću razgovarati. 67 00:07:47,510 --> 00:07:52,100 Zapiši sve! Fabrizio Soleri je ljut. 68 00:07:52,680 --> 00:07:55,690 Ovo je već četvrti put uhapsili ste me bez dokaza. 69 00:07:55,730 --> 00:08:00,070 Vi ste kao dvije muhe naletjeti na žarulju. 70 00:08:00,110 --> 00:08:02,490 hajde 71 00:08:04,280 --> 00:08:06,410 Odvedite ga. 72 00:08:11,620 --> 00:08:15,330 Što to govoriš? Što oni imaju za nastaviti? 73 00:08:15,370 --> 00:08:20,670 Svjedok? Jebati! U redu. Bok. 74 00:08:20,710 --> 00:08:24,850 Libanoncu je netko ukrao automobile. Pokušajte saznati tko ih je uzeo. 75 00:08:24,880 --> 00:08:26,970 - Jebeni šakali! - Dandi! 76 00:08:27,590 --> 00:08:30,390 - Uhitili su Freda. - Kada? 77 00:08:30,390 --> 00:08:34,480 Nedavno, u svojoj kući. Čini se netko ga je vidio kako ubija Gemita. 78 00:08:36,140 --> 00:08:39,740 U redu. Ti se pobrini za automobile, Nazvat ću odvjetnika. 79 00:08:43,060 --> 00:08:46,910 Kontroverza oko autentičnost Gellinog popisa raste, 80 00:08:46,940 --> 00:08:50,160 sa stotinama članova P2, 81 00:08:50,200 --> 00:08:53,290 uključujući političare, industrijalci i intelektualci. 82 00:08:53,320 --> 00:08:55,500 Pitam se koliko tvojih prijatelja su na tom popisu. 83 00:08:55,540 --> 00:08:59,760 Jer ste to vidjeli, zar ne? ti znaj da na njemu nema komunista. 84 00:09:00,370 --> 00:09:02,590 Rizzo, rekao sam ti prije, Ja nisam komunist. 85 00:09:04,460 --> 00:09:06,100 gospodine. 86 00:09:11,680 --> 00:09:16,320 Tako je popodne 23 bila si sa svojim dečkom, 87 00:09:16,350 --> 00:09:19,230 onda si ga ostavio sljedećeg jutra? 88 00:09:19,270 --> 00:09:24,820 - To je sreća za Solerija, ha? - Što? Da sam ga se odrekla? 89 00:09:26,110 --> 00:09:29,410 Rekao nam je da jest sama tog poslijepodneva. 90 00:09:29,440 --> 00:09:32,160 - Nije želio da budem upleten. - Jeste li poznavali svjedoka 91 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 vidio ga unutra kladionica u Quarticciolu? 92 00:09:35,030 --> 00:09:37,200 Mora da griješi. 93 00:09:38,240 --> 00:09:40,800 Zašto si ga ostavio? 94 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 To je moja stvar, detektive. 95 00:09:45,840 --> 00:09:49,020 Bitan je samo taj Fabrizio bio sa mnom tog poslijepodneva. 96 00:09:49,050 --> 00:09:53,470 Ali ako si ga ostavio, tko ti je rekao da je uhićen? 97 00:09:55,800 --> 00:09:58,220 - Zašto? - Je li to bio Dandi? 98 00:09:58,260 --> 00:10:01,940 Ili neki drugi član bande traži alibi za njega? 99 00:10:02,690 --> 00:10:04,490 Rekao mi je njegov brat Gigio. 100 00:10:09,650 --> 00:10:14,240 Dobro, sad ćemo vidjeti tko je govori istinu a tko laže. 101 00:10:23,210 --> 00:10:26,140 ne brini, ne mogu te vidjeti. 102 00:10:39,430 --> 00:10:41,520 Nisam siguran. 103 00:10:42,430 --> 00:10:46,990 Mogao bi biti tip sjedi na stolu. 104 00:10:46,980 --> 00:10:49,280 Ispričajte me na trenutak. 105 00:10:53,490 --> 00:10:55,910 Jeste li sigurni? Pogledaj dobro. 106 00:10:55,950 --> 00:10:59,460 Izabrali ste drugu sa fotografija. 107 00:11:01,240 --> 00:11:05,250 Da, ali je izgledao drugačije na fotografiji. 108 00:11:05,290 --> 00:11:08,590 Ne, to je dječak sjedi na stolu. 109 00:11:10,960 --> 00:11:14,010 U redu, hvala. Pusti ih van. 110 00:11:18,930 --> 00:11:22,610 Da, u redu, doviđenja. 111 00:11:24,230 --> 00:11:28,730 To je bio Vasto, odvjetnik. Freddo izaći će danas. Što imaš? 112 00:11:28,770 --> 00:11:32,860 Tip po imenu Renato Proietti krali libanonske automobile. 113 00:11:33,400 --> 00:11:35,490 - Proietti? - Ludo, zar ne? 114 00:11:35,530 --> 00:11:39,840 Isto prezime kao Libanonac. ja znam puno Proiettija koji su lopovi. 115 00:11:39,870 --> 00:11:43,380 Da, ali postoji samo jedan Renato. 116 00:11:43,410 --> 00:11:48,170 - Njegov otac. - Njegov otac? Mislio sam da je mrtav. 117 00:11:48,210 --> 00:11:51,310 Ne, ali kunem se nije mu ostalo još dugo živjeti. 118 00:12:08,400 --> 00:12:12,900 Neki kolege iz prometa policija je uhitila gurača. 119 00:12:12,940 --> 00:12:15,910 Što me briga? Pošalji ga Rizzu. 120 00:12:15,940 --> 00:12:18,490 - On je zadužen za narkotike. - Pogledaj ime. 121 00:12:21,280 --> 00:12:23,920 Je li to on? 122 00:12:33,210 --> 00:12:37,470 - Već nas napuštaš? - Usluga se pogoršala. 123 00:12:45,390 --> 00:12:46,430 Hvala. 124 00:12:49,890 --> 00:12:53,160 Što je sada? ima svjetlo se još nije ugasilo? 125 00:12:53,150 --> 00:12:57,570 Da. Imao si jebene sreće, ha? 126 00:12:57,610 --> 00:13:01,570 Alibi od tvog bivšeg, zbunjeni svjedok. 127 00:13:01,610 --> 00:13:03,920 Šteta ne svi u tvojoj obitelji ima sreće. 128 00:13:27,560 --> 00:13:30,990 - Koji kurac on radi ovdje? - Guranje droge. 5 grama heroina. 129 00:13:31,020 --> 00:13:34,280 - I ti to zoveš naguravanjem? - Ja to zovem prevencijom. 130 00:13:34,360 --> 00:13:36,280 Želiš li ga da odrastem kao ti? 131 00:13:37,030 --> 00:13:39,580 - Ne možete ga zadržati ovdje. - Zašto ne? 132 00:13:39,610 --> 00:13:44,250 Čarolija u zatvoru će ga udaljiti od droge. Što te muči? 133 00:13:44,280 --> 00:13:48,510 Nitko se ne bi usudio taknuti prstom na Freddovog brata. 134 00:13:48,540 --> 00:13:51,970 Iako uvijek možete pronaći neki lupež u zatvoru. 135 00:13:57,920 --> 00:14:00,010 Stvarno si muha. 136 00:14:00,050 --> 00:14:03,430 Gdje god idete smrdi na govno. 137 00:14:07,760 --> 00:14:10,560 Igrao sam nogomet za regiju. 138 00:14:11,230 --> 00:14:15,570 Na isprobavanju, Mislio sam da si igrao igru 139 00:14:15,610 --> 00:14:19,320 i svidjeli ste im se ili ili te poslao kući. 140 00:14:19,360 --> 00:14:21,490 Ali nisu. 141 00:14:23,280 --> 00:14:25,370 Tako mi je žao. 142 00:14:25,450 --> 00:14:32,180 Ja sam trenirao, a oni nikad čak mi dopusti da vidim loptu. 143 00:14:32,210 --> 00:14:34,290 Gdje svi idu? 144 00:14:35,210 --> 00:14:38,140 - Oprostite. - Zar nas ostavljaju same? 145 00:14:38,170 --> 00:14:43,220 - Ispratit ću vas. - Ostavili su nas same. 146 00:14:43,930 --> 00:14:45,180 Dobro. 147 00:14:50,390 --> 00:14:52,480 Tko je ovaj tip? 148 00:14:55,810 --> 00:14:57,020 dušo. 149 00:15:01,530 --> 00:15:04,490 Izlazi van, večera je gotova! 150 00:15:04,990 --> 00:15:06,910 Nastavi. 151 00:15:10,410 --> 00:15:12,550 Pogledajte tko je ovdje, signor Renato! 152 00:15:12,580 --> 00:15:16,210 Mora biti 20 godina otkad si otišao. 153 00:15:17,380 --> 00:15:19,510 Vrijeme leti, zar ne? 154 00:15:19,540 --> 00:15:21,630 Mario, bok. 155 00:15:22,420 --> 00:15:26,890 sjećaš me se Ali zaboravio si doći na sprovod tvome sinu. 156 00:15:27,430 --> 00:15:30,390 Ne, čekaj malo. Bio sam izvan grada. 157 00:15:30,430 --> 00:15:33,480 - Prekasno sam saznao. - Ali ubrzo si mu ukrao automobile. 158 00:15:33,520 --> 00:15:35,850 Koliko ste dobili za njih? 100, 200 milijuna lira? 159 00:15:35,890 --> 00:15:39,900 - Mario, u dugovima sam do očiju. - Naravno. 160 00:15:39,940 --> 00:15:45,790 Šampanjac, par kurvi. Koliko vam je ostalo? 161 00:16:03,250 --> 00:16:05,470 Je li to sve? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,680 Mario! 163 00:16:13,520 --> 00:16:17,190 Kako libanonac imao jebača poput tebe za oca? 164 00:16:20,860 --> 00:16:25,910 Molim te, nemoj. rekao si sam, ja sam nitko. 165 00:16:28,990 --> 00:16:31,080 Preklinjem te! 166 00:16:31,990 --> 00:16:35,290 Nije vrijedan olova metka. 167 00:16:38,710 --> 00:16:43,220 Postoji jedna stvar koju možete učiniti: vrati jedan od njegovih automobila. 168 00:16:43,250 --> 00:16:45,670 da, naravno, koji god želite. 169 00:16:45,670 --> 00:16:49,900 - Jaguar? Porsche? - Ne, želim Mini. 170 00:16:53,010 --> 00:16:55,400 Bilo je vrlo velikodušno tvoje djevojke. 171 00:16:55,430 --> 00:16:57,980 Razgovarajmo o Gigiu. 172 00:16:58,020 --> 00:17:00,650 Što mu mogu? 173 00:17:01,520 --> 00:17:04,490 Nemaju što dalje. I ima čist dosje. 174 00:17:05,150 --> 00:17:07,950 On će sići uz osobnu upotrebu. 175 00:17:07,990 --> 00:17:10,240 Izaći će za tjedan dana. 176 00:17:10,280 --> 00:17:14,290 To je predugo. Gigio ne može ostati u limenci, a ne sam. 177 00:17:14,370 --> 00:17:17,500 Tjedan dana nije tako velika stvar. 178 00:17:20,830 --> 00:17:22,260 Da? 179 00:17:22,290 --> 00:17:26,250 Kakva slučajnost! Tvoj brat je završio u konzervi. 180 00:17:28,420 --> 00:17:30,810 - Tamo gdje imam toliko prijatelja. - Što želiš? 181 00:17:31,840 --> 00:17:36,270 Želim da me ostaviš na miru, ili Reći ću da Gigiu slome noge. 182 00:17:38,890 --> 00:17:40,980 Tu je velika stvar. 183 00:17:52,820 --> 00:17:55,290 - Ricotta, kako je Gigio? - Za sada je dobro. 184 00:17:55,330 --> 00:17:58,870 Proširite vijest o tome nitko mu se ne smije približiti. 185 00:17:58,910 --> 00:18:02,040 nitko Fierolocchio, tko mu je mogao prodati 5 grama? 186 00:18:02,080 --> 00:18:05,210 Neki jebač. Svi znaju Gigio je tvoj brat. 187 00:18:05,250 --> 00:18:08,470 Možda ga je dobio od nekoga izvan Rima, ili drugog narkomana. 188 00:18:08,510 --> 00:18:11,520 Izvan Rima? Imam ideju. Daj da provjerim. 189 00:18:11,550 --> 00:18:17,180 Bravo, a mogli bismo i ubiti Gemito kad smo već kod toga. 190 00:18:17,220 --> 00:18:20,240 - Ako se sjećate na koga mislim. - Gdje je on? 191 00:18:20,270 --> 00:18:22,240 U stambenoj zgradi na Bufalotti. 192 00:18:22,270 --> 00:18:25,070 - Idemo i završimo s tim. - Stani, Freddo. 193 00:18:25,980 --> 00:18:28,700 Jeste li sigurni da želite doći? Mislim da ne bi trebala. 194 00:18:29,820 --> 00:18:33,700 - Kako to misliš? - Policija ti je na leđima. 195 00:18:33,740 --> 00:18:36,160 u pravu su, mi ćemo se za to pobrinuti. 196 00:18:42,910 --> 00:18:43,960 U redu. 197 00:18:45,500 --> 00:18:49,300 Ali želim dobre vijesti. Od svih vas. 198 00:18:49,340 --> 00:18:51,430 Idemo. 199 00:18:59,510 --> 00:19:03,390 Kako je završio Gemito na ovom mjestu? 200 00:19:03,440 --> 00:19:06,980 - Da. Bufalo, jesi li siguran? - Sigurna sam. 201 00:19:10,530 --> 00:19:13,570 Sigurno kao činjenica da sve zajebavaš. 202 00:19:13,610 --> 00:19:15,700 Ako se ne pobrinem za ovo, 203 00:19:15,740 --> 00:19:19,750 s Dandijem koji je nestao, i Freddo koji je zabrinut za Gigia... 204 00:19:20,330 --> 00:19:23,760 Teško je otkriti tvoj brat je narkoman. 205 00:19:24,500 --> 00:19:26,800 Nije on kriv Gigio puca. 206 00:19:26,830 --> 00:19:30,010 Još uvijek ima narkoman u obitelji. 207 00:19:54,320 --> 00:19:57,530 - Jeste li završili? - Tišina, nešto se događa. 208 00:19:58,200 --> 00:20:00,080 Idemo. 209 00:20:35,900 --> 00:20:41,080 - Stani! Ima li žena unutra? - Tko su oni, dovraga? 210 00:20:41,120 --> 00:20:44,300 Nikad prije ih nisam vidio! Idemo! Idemo! 211 00:21:02,350 --> 00:21:07,070 - Zašto nisi provjerio? - Ja bih, da su pomogli. 212 00:21:07,100 --> 00:21:10,900 - Ali svatko je za sebe. - Uvijek je netko drugi kriv. 213 00:21:10,940 --> 00:21:15,360 - Ti si taj koji to kvari. - Barem pokušavam obaviti stvari. 214 00:21:15,400 --> 00:21:19,160 Reci nam što namjeravaš, nema te od jučer. 215 00:21:19,200 --> 00:21:22,990 Dovoljno! Gemito je još u Rimu, sve što moramo učiniti je pronaći ga. 216 00:21:23,030 --> 00:21:27,340 Freddo, žao mi je, Stigao sam prekasno. 217 00:21:27,370 --> 00:21:30,300 Gemitovi prijatelji stjerao tvog brata u kut. 218 00:21:30,330 --> 00:21:34,050 - Što mu se dogodilo? - Slomili su mu dva rebra. 219 00:21:57,900 --> 00:22:00,750 Čekati. Kamo ide? 220 00:22:04,740 --> 00:22:06,910 - Kamo ide? - Što se događa? 221 00:22:12,420 --> 00:22:16,840 - Sad me uhapsi, jebaču! - Pusti ga! Pusti ga! 222 00:22:16,880 --> 00:22:20,470 Previše je lako. Ako želite pomoći Gigio, predaj se. 223 00:22:21,090 --> 00:22:24,350 Ti si gad, igrajući se s nevinim ljudima. 224 00:22:24,390 --> 00:22:28,530 Nisam dobio svoju djevojku da me izvuku iz zatvora. 225 00:22:29,770 --> 00:22:31,850 Došao si do dna, Soleri. 226 00:22:31,890 --> 00:22:35,520 Pucanje u nevine ljude, i više ne kontroliraš zatvor. 227 00:22:35,560 --> 00:22:38,280 Vaša banda je gotova. Izbaci ga van! 228 00:22:48,030 --> 00:22:51,000 A oni kažu da smo u P2! 229 00:22:51,960 --> 00:22:57,670 Luigi Soleri... on je moj! ti si lopov, a ja idem kod gazde. 230 00:22:58,090 --> 00:23:01,760 Upravo sam posudio Solerija da pribije svoga brata. 231 00:23:01,800 --> 00:23:04,850 Želiš srediti Freda sa 5 grama heroina? 232 00:23:04,880 --> 00:23:07,470 I želite gnjaviti šefa za 5 grama heroina? 233 00:23:07,510 --> 00:23:11,020 tako je. Reci zbogom svom narkomanu. 234 00:23:11,430 --> 00:23:13,570 Čekaj, Rizzo! 235 00:23:13,600 --> 00:23:17,280 u pravu si, bilo je glupo od mene. 236 00:23:18,360 --> 00:23:23,490 Ali znam ga, a mogao bi mi dati samo neka imena. 237 00:23:23,530 --> 00:23:26,330 I ti bi prvi saznao. 238 00:23:35,370 --> 00:23:38,640 Ali zapamti da mi duguješ uslugu. 239 00:23:49,640 --> 00:23:52,900 Svi vrhunski ljudi tajne službe su u P2. 240 00:23:52,930 --> 00:23:56,310 - Svi su ovdje. - Ne svi. 241 00:23:58,190 --> 00:24:04,070 Popis je nepotpun, netko je uklonio neke stranice. 242 00:24:04,150 --> 00:24:08,490 Netko tako moćan skinuli su im ime. 243 00:24:11,450 --> 00:24:15,080 Dakle, banda je pucala dvoje nevinih ljudi. 244 00:24:16,120 --> 00:24:21,560 Vrijeme je da predamo Gemita prije nego što nanesu veću štetu. 245 00:24:22,130 --> 00:24:25,590 To će nam olakšati posao. 246 00:24:28,300 --> 00:24:30,390 Kako se osjećate? 247 00:24:36,140 --> 00:24:38,230 Uobičajena metoda. 248 00:24:39,480 --> 00:24:41,780 Lice i rebra. 249 00:24:41,820 --> 00:24:46,200 Učinio sam sve što sam mogao da te zaštitim, ali tvoj brat ima puno neprijatelja. 250 00:24:47,240 --> 00:24:50,200 Odvjetnik kaže Izaći ću za tjedan dana. 251 00:24:50,240 --> 00:24:55,500 Prekasno, vratit će se, i ovaj put s noževima. 252 00:24:56,500 --> 00:24:59,760 Prerezat će ti grkljan uzvratiti mu. 253 00:25:00,330 --> 00:25:02,920 Fabrizio je tvoj brat samo kad njemu odgovara. 254 00:25:03,630 --> 00:25:06,970 - Ali da te izvučem iz govana... - To nije istina. 255 00:25:08,090 --> 00:25:11,970 Kad je završio u zatvoru, ti si požurio Robertu da mu nađe alibi. 256 00:25:13,300 --> 00:25:16,100 Ali što je učinio za vas? 257 00:25:20,270 --> 00:25:22,860 Ništa. 258 00:25:25,280 --> 00:25:29,830 Poslušajte moj savjet, napravite svoj pripazi prije nego bude prekasno. 259 00:25:45,170 --> 00:25:47,140 Kako? 260 00:25:51,340 --> 00:25:56,350 Mi se pretvaramo. Svi se pretvaramo, Patrizia. 261 00:25:58,100 --> 00:26:00,350 Misliš ništa se nije promijenilo? 262 00:26:00,390 --> 00:26:04,150 Stvari su stale otkako je Libanonac umro. 263 00:26:04,190 --> 00:26:08,250 Jurim okolo, gubim strpljenje, ali ne stižem nikamo. 264 00:26:08,280 --> 00:26:13,500 - Što se više krećem, to više stojim mirno. - Je li to problem? 265 00:26:16,490 --> 00:26:20,550 Ne baš. Vidite stvari bolje kad stojiš mirno. 266 00:26:23,960 --> 00:26:26,920 Oprostite, imate posjetitelje. 267 00:26:42,100 --> 00:26:44,240 Jesi li opet ostao bez? 268 00:26:45,480 --> 00:26:50,290 Nemoj mi reći tvoj gangster, the super jebote, postao je filozof. 269 00:26:50,320 --> 00:26:54,330 - Da, ne znam što je gore. - Filozof. 270 00:26:54,360 --> 00:26:57,880 Vodi me u kupovinu, Trebam promjenu zraka. 271 00:27:09,340 --> 00:27:13,850 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam bio u prolazu. 272 00:27:13,930 --> 00:27:19,390 - Na povratku iz Trasteverea. - Ima li vijesti o Sardu? 273 00:27:19,430 --> 00:27:22,610 Mogu li porazgovarati? 274 00:27:22,640 --> 00:27:25,940 Imao je oči na Trastevereu neko vrijeme. 275 00:27:25,980 --> 00:27:29,080 Pustiš ga da čeka, i nestrpljiv je. 276 00:27:29,110 --> 00:27:32,240 Želi dilati drogu na libanonskoj zakrpi? 277 00:27:32,280 --> 00:27:38,540 Samo nekoliko unci. Kaže da nećeš ni primijetiti. 278 00:27:39,370 --> 00:27:41,540 u redu, hvala na posjeti. 279 00:27:41,580 --> 00:27:45,840 Možeš reći Sardu da ćemo mu dopustiti znati što ćemo odlučiti vrlo brzo. 280 00:27:56,300 --> 00:28:00,480 - Buffoni je rekao da me želiš vidjeti. - Zašto? 281 00:28:00,510 --> 00:28:03,020 Prodao sam tvom bratu te stvari. 282 00:28:05,190 --> 00:28:07,900 A tko si ti, dovraga? 283 00:28:07,940 --> 00:28:10,110 - Donatella. - Donatella? 284 00:28:10,150 --> 00:28:13,910 Prodaješ mom bratu heroin, onda si mi došao reći? 285 00:28:13,940 --> 00:28:18,000 Mislila sam da je pravedan narkoman kao i svi ostali. 286 00:28:18,030 --> 00:28:21,870 nisi u pravu, Gigio nije kao svi ostali. 287 00:28:22,910 --> 00:28:25,790 I da si pametniji, to bi i sam shvatio. 288 00:28:28,120 --> 00:28:32,270 Ne želiš da mu prodam drogu? U redu, učinit ću ti uslugu. 289 00:28:37,050 --> 00:28:42,440 Ali to je tvoj problem ako tvoj brat puca gore. Za mene je on samo posao. 290 00:28:43,060 --> 00:28:47,810 Onda mi učini još jednu uslugu, gledaj svoja posla. 291 00:28:47,850 --> 00:28:49,690 Freddo... 292 00:28:51,440 --> 00:28:54,900 Hajde, rekla je da joj je žao. 293 00:28:54,940 --> 00:28:58,820 - Kakve to veze ima s tobom? - Donatella je sa mnom. 294 00:28:59,910 --> 00:29:04,380 Ona pokriva Latinsko područje. Vaš brat je od tamo dobio svoje stvari. 295 00:29:04,450 --> 00:29:09,210 Zašto si dao ženu muški posao? 296 00:29:09,250 --> 00:29:14,470 Nije. Tamo me našao, i ostavio me tamo. 297 00:29:14,500 --> 00:29:18,980 Zato što nosim više novca kući nego bilo koji od vaših ljudi. 298 00:29:28,810 --> 00:29:30,860 Da? 299 00:29:30,900 --> 00:29:34,160 Shvaćam, hvala. 300 00:29:37,150 --> 00:29:41,740 - Gigio je pušten. - To su dobre vijesti, zar ne? 301 00:29:42,950 --> 00:29:47,210 Da, to su dobre vijesti. 302 00:30:13,440 --> 00:30:15,910 Sad smo prestali, zar ne? 303 00:30:15,940 --> 00:30:22,200 Ne, možeš odjebati gdje si došao od, i skloni mi se s puta. U redu? 304 00:30:25,330 --> 00:30:28,340 Nemate čak ni novca da se vratite kući? 305 00:30:41,880 --> 00:30:44,560 Gubi se odavde! Prije nego se predomislim. 306 00:30:48,260 --> 00:30:50,350 slušaj... 307 00:30:51,310 --> 00:30:57,570 Oprosti mi, ali... Što će ti ova stara olupina? 308 00:31:23,630 --> 00:31:27,510 Ne brini, neću te pojesti. 309 00:31:33,850 --> 00:31:35,940 sviđa li ti se 310 00:31:37,360 --> 00:31:41,830 Mali je, brz, savršeno za klinca poput tebe. 311 00:31:46,660 --> 00:31:50,540 Reci mi gdje ti je prijatelj. kako se on zove Proietti? 312 00:31:50,580 --> 00:31:54,840 - Što će ti on? - Samo želim razgovarati s njim. 313 00:31:56,920 --> 00:32:00,880 - Ne znam gdje je. - Dobar dečko. 314 00:32:02,340 --> 00:32:05,770 Sviđaju mi se oni koji štite svoje prijatelje. 315 00:32:05,800 --> 00:32:09,350 Odanost i prijateljstvo važni su, 316 00:32:09,390 --> 00:32:11,640 oni vas prate cijeli život. 317 00:32:11,680 --> 00:32:16,110 Ali samo želim ponuditi mu posao, 318 00:32:16,140 --> 00:32:20,110 poput onih koje ti nudim. što kažeš 319 00:32:30,660 --> 00:32:33,290 Mislio sam da si bistriji. 320 00:32:40,840 --> 00:32:44,100 Želiš razgovarati samo o poslu? 321 00:32:47,220 --> 00:32:51,940 On je u Capannelleu, kod akvadukta, sa svojom djevojkom. 322 00:32:58,060 --> 00:33:00,230 Pazi da se ne povrijediš. 323 00:33:40,060 --> 00:33:43,190 Obavili su dobar posao na tebi. 324 00:33:43,230 --> 00:33:45,910 Ulazi. Trebao bih to dovršiti. 325 00:33:47,690 --> 00:33:50,830 - Boli li te još? - Samo kad se smijem. 326 00:33:52,320 --> 00:33:54,630 Onda nema opasnosti od toga. 327 00:33:58,830 --> 00:34:03,970 - Koliko dugo pucaš gore? - Kunem se da je bilo prvi put. 328 00:34:04,000 --> 00:34:09,090 Ne pričaj gluposti! Dalje ruke od tog sranja! 329 00:34:09,130 --> 00:34:13,600 - Ti nisi nitko za propovijedati. - Ne propovijedam. 330 00:34:13,600 --> 00:34:15,680 Pokušavam ti spasiti život. 331 00:34:15,720 --> 00:34:19,520 Ako želiš spasiti moj život, nađi mi nešto da radim. 332 00:34:22,400 --> 00:34:24,480 Kao što? 333 00:34:24,560 --> 00:34:28,110 Kao... daj mi posao kod tebe. 334 00:34:29,990 --> 00:34:33,200 Hoćeš da dilam drogu? ja ću. 335 00:34:33,240 --> 00:34:37,880 - Zašto želiš raditi za mene? - Umorna sam od toga da budem nitko. 336 00:34:38,950 --> 00:34:41,290 Želim zaraditi nešto poput tebe. 337 00:34:44,380 --> 00:34:47,010 Obećajem ti Prestat ću pucati. 338 00:34:47,050 --> 00:34:49,020 Izađi van. 339 00:34:49,050 --> 00:34:52,010 - Što sam rekao? - Rekao sam izlazi! 340 00:34:54,470 --> 00:34:56,560 Skini se. 341 00:34:57,390 --> 00:35:00,320 Skini sako i košulju! 342 00:35:16,320 --> 00:35:20,090 - Jesu li te zato pustili van? - Da sam te čekao... 343 00:35:20,120 --> 00:35:23,670 - Izvukao bih te van! - Kada? 344 00:35:23,710 --> 00:35:27,170 Večeras bi me ubili! 345 00:35:28,210 --> 00:35:31,220 Prodao si me onom jebaču Scialoji! 346 00:35:31,300 --> 00:35:35,560 Što sam drugo trebao učiniti? Ti tipovi bi me ubili. 347 00:35:35,590 --> 00:35:39,020 Sve si zajebao da mi pomogneš! 348 00:35:41,390 --> 00:35:44,940 U redu. Još si živ, zar ne? 349 00:35:45,810 --> 00:35:50,950 Možeš ići gdje god želiš, ali skloni mi se s puta. 350 00:35:50,980 --> 00:35:55,160 Jer od sada ti si za mene nitko! 351 00:36:52,050 --> 00:36:54,430 Libanonac, što se dogodilo? 352 00:36:54,460 --> 00:36:56,930 Terribile me pretukao. 353 00:36:56,970 --> 00:37:00,680 Ukrao sam mu jedan auto, i došao me tražiti. 354 00:37:00,720 --> 00:37:04,270 auto? Zašto mi nisi rekao? 355 00:37:04,310 --> 00:37:07,440 samo sam htjela da odvede Saru na vožnju. 356 00:37:16,070 --> 00:37:20,580 - Boli li? - Ne, ovo nije ništa. 357 00:37:20,620 --> 00:37:22,450 Pusti me! 358 00:37:28,080 --> 00:37:30,720 Ali Sara... 359 00:37:39,930 --> 00:37:44,100 Kako je dovraga znaju gdje sam bio? 360 00:37:48,980 --> 00:37:52,900 Evo, donio sam ti ovo. Jutros sam ga ukrao. 361 00:37:52,940 --> 00:37:56,040 Nije kao Terribileov auto, ali... 362 00:37:58,860 --> 00:38:01,250 ti si prijatelj 363 00:38:55,670 --> 00:38:57,920 Jeste li dobro, gospodine? 364 00:39:04,010 --> 00:39:09,530 Dotakli ste dno ako jeste misliš da me možeš ovako prevariti. 365 00:39:19,280 --> 00:39:24,740 Libanonski otac je smanjen do krađe iz sinovljeve kuće. 366 00:39:24,780 --> 00:39:26,870 To je sranje! 367 00:39:30,290 --> 00:39:33,960 Bogu hvala Nemam više oca. 368 00:39:34,000 --> 00:39:39,220 Sretan si što nemaš imati i brata. 369 00:39:41,380 --> 00:39:44,510 Kako je Gigio? Čujem da su ga pustili van. 370 00:39:45,720 --> 00:39:47,810 On je vani... 371 00:39:48,640 --> 00:39:51,400 i on je otišao. 372 00:39:54,850 --> 00:39:56,940 znaš što 373 00:39:58,650 --> 00:40:01,910 Teško je kad to ne učiniš poznavati ljude oko sebe. 374 00:40:09,160 --> 00:40:11,210 Da. 375 00:40:13,540 --> 00:40:18,760 Reci mi nešto, što je sve ovo posao s Robertom? Je li otišla? 376 00:40:20,340 --> 00:40:22,420 Da. 377 00:40:24,300 --> 00:40:28,890 Ali izvukla te je iz nevolje. To bi mogla biti samo prolazna stvar. 378 00:40:33,680 --> 00:40:36,820 U redu, razgovarajmo posao umjesto toga. 379 00:40:40,610 --> 00:40:44,870 Sardo gura nos u stvari u Trastevereu. 380 00:40:44,900 --> 00:40:49,080 Vrijeme je da mu damo odgovor. 381 00:40:52,330 --> 00:40:57,580 Pustiš me da čekam sve ovo vrijeme, onda nekome drugome dati ovu zakrpu? 382 00:40:57,670 --> 00:41:01,840 Trebamo nove ljude, i ljudi kojima možemo vjerovati. 383 00:41:01,880 --> 00:41:06,140 - A tko je to čudo od djeteta? - Donatella, žena Nembo Kida. 384 00:41:06,170 --> 00:41:10,320 Što? Važna zakrpa onako u ženskim rukama? 385 00:41:10,350 --> 00:41:13,440 - Ti si lud! - Slijedimo Bibliju. 386 00:41:13,470 --> 00:41:15,940 Eva je bolja od zmije. 387 00:41:15,980 --> 00:41:19,610 Drži svoja sranja podalje od naše zakrpe, 388 00:41:19,650 --> 00:41:23,110 ili ćeš otići odavde nogama naprijed. 389 00:41:41,380 --> 00:41:44,340 U redu, ali zašto ja od svih ljudi? 390 00:41:45,380 --> 00:41:49,470 Jer sam ti izgubio mušteriju. 391 00:41:49,510 --> 00:41:55,030 - Ali ti si mi našao puno više. - Recimo da su na posudbi. 392 00:41:55,060 --> 00:42:00,570 Ali pazi na njih. Želim vidjeti koliko si dobar. 393 00:42:02,730 --> 00:42:07,570 Sa svim novcem koji zaradiš, mogli ste si priuštiti nešto bolje. 394 00:42:07,610 --> 00:42:13,410 Zašto? Letim nisko, mogu vidjeti stvari mnogo jasnije odavde. 395 00:42:13,450 --> 00:42:15,540 Da, možda. 396 00:42:15,580 --> 00:42:19,010 Ali otkrivate puno više s visoka. 397 00:42:19,040 --> 00:42:23,460 Na primjer... Gdje se krije Maurizio Gemito. 398 00:42:29,550 --> 00:42:34,720 - Koliko bi ovaj dar koštao? - Jednostavna usluga između prijatelja. 399 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Ima dosta vremena da mi vratiš. 400 00:42:43,190 --> 00:42:46,700 Bit će zaštićen kod kuće, moramo ga izvući van. 401 00:42:46,730 --> 00:42:50,700 - Mjesto će biti prepuno. - To nam je jedina šansa. 402 00:42:50,740 --> 00:42:54,250 Ide okolo s naoružanim vozačem. Trebaju nam samo dva čovjeka i osmatrač. 403 00:42:54,280 --> 00:42:57,960 Ja ću ići. Ja sam to započeo, Želim završiti posao. 404 00:42:57,990 --> 00:43:01,460 Da, ali samo kao rezerva. Napravili ste dovoljno štete. 405 00:43:01,500 --> 00:43:05,180 Uzmimo Ricottu, ima iskupiti se za nekoliko stvari. 406 00:43:05,210 --> 00:43:08,890 Dandi je u pravu, moraš napraviti odluči se na čijoj si strani. 407 00:43:10,590 --> 00:43:15,810 To nije problem. Kako ćemo to učiniti? 408 00:43:29,400 --> 00:43:31,900 Nije ovaj. 409 00:43:31,990 --> 00:43:34,490 Mora biti sljedeći. 410 00:43:34,530 --> 00:43:36,870 - To je to. - Ovdje ćemo ga čekati. 411 00:43:37,830 --> 00:43:39,630 Natrag malo. 412 00:43:57,390 --> 00:43:59,810 Dolazi auto. 413 00:44:06,900 --> 00:44:08,980 Ne može biti ovaj. 414 00:44:11,030 --> 00:44:13,110 To je starica. 415 00:44:14,740 --> 00:44:18,330 Izabrao je mirno mjesto, proklet bio! 416 00:44:32,920 --> 00:44:35,640 Evo ga, pripremite se. 417 00:44:37,970 --> 00:44:40,470 Jesi li spreman, Bufalo? 418 00:44:43,100 --> 00:44:45,440 Idemo, Ricotta. 419 00:45:18,430 --> 00:45:20,650 Što on to radi? 420 00:45:48,870 --> 00:45:51,800 - Ti jebaču! - Jebeni pakao! 421 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 Razbit ću te! 422 00:45:56,300 --> 00:45:58,050 Ti crve! 423 00:46:01,470 --> 00:46:03,520 Jebeni pakao! 424 00:46:03,560 --> 00:46:06,770 - Sranje! - Ti jebaču! 425 00:46:09,230 --> 00:46:13,620 - Vi jebači! - Kučkin sine! 426 00:46:17,990 --> 00:46:20,160 Pozdravi brata za nas! 427 00:46:26,200 --> 00:46:30,050 Udario me, kučkin sin! 428 00:46:36,380 --> 00:46:38,180 Ti štakore! 429 00:46:44,260 --> 00:46:47,530 Ovo je za mog brata! 430 00:46:47,560 --> 00:46:50,270 Idemo odavde. 431 00:46:58,940 --> 00:47:02,120 Što on to radi? 432 00:47:09,950 --> 00:47:11,050 Dođi ovamo! 433 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 Što on to radi? 434 00:47:21,880 --> 00:47:24,140 Dandi! 435 00:47:38,940 --> 00:47:41,030 Dandi! 436 00:48:41,300 --> 00:48:45,350 Ne pucaj! Ne pucaj! 437 00:49:01,190 --> 00:49:05,530 - Izvest ću te odavde. - Gdje, dovraga, možemo ići? 438 00:49:05,570 --> 00:49:08,700 Izgled! Gubi se odavde. 439 00:49:08,780 --> 00:49:12,410 Daj mi mitraljez a ja ću te pokrivati. 440 00:49:12,410 --> 00:49:14,500 Gubi se odavde! 441 00:49:23,960 --> 00:49:25,890 Nastavi! 442 00:49:30,470 --> 00:49:33,650 Pusti me! 443 00:49:44,730 --> 00:49:47,240 Ostani gdje jesi! 444 00:49:51,370 --> 00:49:54,500 izlazim! izlazim! 445 00:50:02,790 --> 00:50:04,930 - Stani! - Ne pucaj! 446 00:50:04,960 --> 00:50:07,850 Ne! Pomoć! pusti me! 447 00:50:10,430 --> 00:50:12,510 pusti me! 448 00:50:45,130 --> 00:50:47,220 Dobro? 449 00:51:06,360 --> 00:51:10,150 - Hvala što ste došli. - Imam samo minutu. 450 00:51:10,200 --> 00:51:13,410 Dovoljna je minuta otpisati me? 451 00:51:13,450 --> 00:51:15,540 Ne, čekaj! 452 00:51:18,120 --> 00:51:20,210 Samo trebam razumjeti. 453 00:51:22,670 --> 00:51:28,970 Prvo pobjegneš, a onda lažeš da me izvuče iz limenke. Zašto? 454 00:51:30,760 --> 00:51:33,310 Ne mogu podnijeti da mislim na tebe u zatvoru. 455 00:51:36,300 --> 00:51:39,230 Onda dođi kući, Roberta. 456 00:51:43,600 --> 00:51:46,650 Želiš li stvarno? 457 00:51:49,650 --> 00:51:51,740 Razmisli o tome. 458 00:52:01,710 --> 00:52:05,500 Ovo nije moj život, to je tvoje. 459 00:52:16,640 --> 00:52:18,140 u pravu si 460 00:52:21,100 --> 00:52:24,200 Ovdje ti nije mjesto. 461 00:52:34,900 --> 00:52:39,710 A sada vijesti o kriminalu. Rat između rivalskih grupa se nastavlja... 462 00:52:39,740 --> 00:52:44,080 Freddo, dođi ovamo! Došlo je do kvara! 463 00:52:44,080 --> 00:52:47,880 ...što je dovelo do smrti Nikole Antonina, 464 00:52:47,920 --> 00:52:52,090 i ranjavanje Federica Amatija, inače poznata kao Ricotta. 465 00:52:52,130 --> 00:52:57,850 Maurizio Gemito leži u bolnici u kritičnom stanju. 466 00:52:57,890 --> 00:53:02,610 Neidentificirani suučesnik uspio pobjeći... 467 00:53:20,240 --> 00:53:22,790 Sad si stao, što možeš vidjeti? 468 00:53:43,850 --> 00:53:46,980 Teško je kad saznaš tko si zapravo.