1 00:00:07,340 --> 00:00:09,680 Pogledaj ga, 2 00:00:09,720 --> 00:00:14,890 genijalac koji misli da može hodati kroz moj teritorij bez plaćanja. 3 00:00:14,930 --> 00:00:17,980 Odlučite se. Ili plati krvlju, 4 00:00:18,020 --> 00:00:21,110 ili udarcem u dupe kao klinac kakav si. 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,330 - Hoćeš onda graknuti? - Vidjet ćemo tko će graknuti! 6 00:00:31,740 --> 00:00:36,130 Jesi li vidio Catenino lice kad smo trčali bez da mu išta daš? 7 00:00:36,160 --> 00:00:39,960 - I hvala bogu da nismo. - Zašto? 8 00:00:40,000 --> 00:00:44,220 Pogledaj: Pizzaballa, Castano, Scala... 9 00:00:44,250 --> 00:00:47,550 Imao sam ih sve, nema veze s rijetkim naljepnicama! 10 00:00:47,590 --> 00:00:50,090 Misliš da nas je htio prevariti? 11 00:00:50,130 --> 00:00:54,520 Moramo mu pokazati ne može nas tretirati kao djecu. 12 00:00:57,520 --> 00:01:00,940 - To je Pomata. Što on radi? - Ne znam, 13 00:01:00,980 --> 00:01:03,480 ali ostavio bih ga na miru da sam na tvom mjestu. 14 00:01:09,110 --> 00:01:12,990 Ne, neću ga ostaviti na miru. 15 00:01:16,950 --> 00:01:22,550 Tako je, mali. Neću ti ponavljati. Ti ćeš graknuti... 16 00:01:22,580 --> 00:01:23,670 tata! 17 00:01:24,670 --> 00:01:26,760 Hajde, bježi! Trčanje! 18 00:01:38,350 --> 00:01:41,230 Zašto si mi priskočio u pomoć? Ja te čak ni ne poznajem. 19 00:01:41,270 --> 00:01:43,900 To bih volio znati. 20 00:01:45,360 --> 00:01:48,820 Pomata uvijek izvadi kod mlađe djece, 21 00:01:48,860 --> 00:01:50,950 i on me ljuti. 22 00:01:50,990 --> 00:01:55,540 Ali sad kad me dobije na moju ruku, dobit će moj skalp. 23 00:01:55,570 --> 00:02:00,130 Ne, jer nisi sam više, sada nas je troje. 24 00:02:00,160 --> 00:02:05,380 Moje ime je Pietro, ali me svi zovu Libanonac. 25 00:02:07,250 --> 00:02:11,100 Ja sam Mario. Mario De Angelis. 26 00:02:11,880 --> 00:02:16,600 - Moje ime je Claudio. - Nećeš bježati od svađe? 27 00:02:16,640 --> 00:02:18,940 - Radije bih umro. - Vidim to. 28 00:02:18,970 --> 00:02:22,100 Boriš se kao bivol. 29 00:05:09,310 --> 00:05:12,900 Patrizia, probudi se! Probuditi se! 30 00:05:17,780 --> 00:05:21,370 - Što nije u redu? - Ni jedno moje odijelo neće poslužiti. 31 00:05:22,200 --> 00:05:25,210 I budiš me u zoru da mi to kažeš? 32 00:05:25,240 --> 00:05:29,550 Reci svom prijatelju pederu da se uhvati odijela za Libanonce. 33 00:05:29,580 --> 00:05:32,710 I to ne bilo koje staro odijelo! 34 00:05:34,710 --> 00:05:37,720 Libanonac mora otići nosi najbolje. 35 00:05:44,470 --> 00:05:45,860 Kada je upucan? 36 00:05:45,890 --> 00:05:49,020 Prije nekoliko sati, izvan doma svoje majke. 37 00:05:49,060 --> 00:05:52,770 - Što misliš tko ga je ustrijelio? - Ne znam, Nero. 38 00:05:52,810 --> 00:05:56,820 Ali za to će biti vremena kasnije. Želim te nešto pitati. 39 00:05:56,860 --> 00:05:59,440 - Što? - Pospremam lokal. 40 00:05:59,480 --> 00:06:02,660 Ali moramo raščistiti njegovo mjesto prije policije. 41 00:06:27,890 --> 00:06:31,320 - Jeste li sve počistili? - Ovo su zadnje. 42 00:06:31,350 --> 00:06:37,030 Želite li moj savjet? Spakirajte svoje torbe, uzmi svoju djevojku i izađi. 43 00:06:37,060 --> 00:06:41,950 - Prvo ću osvetiti Libana. - Što će to dobro učiniti? 44 00:06:41,990 --> 00:06:45,870 - Onda sam van ovoga. - Ne, ili si sada izvan toga, 45 00:06:45,910 --> 00:06:49,670 ili si u tome doživotno. Evo ih sada. 46 00:06:50,620 --> 00:06:55,130 Naćulite uši i pustite mene znam što ljudi govore o Libanu. 47 00:06:55,170 --> 00:06:58,050 Bolje ostavite stražnji put. 48 00:07:08,890 --> 00:07:13,060 Tri metka kroz prsa i jedan u glavu, 49 00:07:14,310 --> 00:07:16,400 tako je tvoj prijatelj ubijen. 50 00:07:18,150 --> 00:07:20,530 Zar nećeš pogledati na fotografijama? 51 00:07:22,940 --> 00:07:25,450 Već sam ga vidio mrtvog. 52 00:07:28,070 --> 00:07:32,040 Oboje to znamo, pa završimo s tim. 53 00:07:32,080 --> 00:07:34,840 - Nemaš ništa za reći? - Kao što? 54 00:07:34,870 --> 00:07:39,130 Kad bih znao ko ga je ubio, Ne bih bio ovdje i razgovarao s tobom. 55 00:07:39,170 --> 00:07:42,800 Mislio sam da si već napustio Rim. 56 00:07:42,840 --> 00:07:45,220 - Ne, još sam ovdje. - Zašto? 57 00:07:45,260 --> 00:07:48,640 Osvetiti Proiettijevu smrt? 58 00:07:50,800 --> 00:07:53,980 Ne, da se oprostim. 59 00:07:54,020 --> 00:07:56,100 Gdje si bio sinoć? 60 00:07:56,140 --> 00:08:00,450 rekao sam ti, kod kuće sa ženom i djetetom. 61 00:08:00,480 --> 00:08:05,200 - Jesmo li sad završili? - Ne, pričaš gluposti. 62 00:08:05,240 --> 00:08:09,290 Bili ste na mjestu zločina sinoć s ostatkom družine. 63 00:08:09,320 --> 00:08:13,880 - Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Jučer je svratio u bar. 64 00:08:13,910 --> 00:08:17,790 - Koliko je to bilo sati? - Mora da je bilo... 65 00:08:17,830 --> 00:08:19,720 oko 4 ili 5 sati. 66 00:08:19,750 --> 00:08:22,170 Što onda? Koga ste još upoznali? 67 00:08:22,210 --> 00:08:24,510 Popili smo pivo a onda smo otišli kući. 68 00:08:24,550 --> 00:08:29,270 - Koliko je to bilo sati? - Jedan sat, mislim. 69 00:08:29,300 --> 00:08:31,470 - O čemu ste razgovarali? - Ne sjećam se. 70 00:08:31,510 --> 00:08:34,390 Bilo je to prije samo nekoliko sati. 71 00:08:34,430 --> 00:08:36,850 Upravo smo podijelili nekoliko ruku. 72 00:08:36,890 --> 00:08:39,400 - Nekoliko ruku čega? - Poker. 73 00:08:46,320 --> 00:08:48,410 Koji kurac gledaš? 74 00:08:48,450 --> 00:08:51,330 Igra pokera? Zašto to nisi prije rekao? 75 00:08:51,360 --> 00:08:53,920 Jer nije bilo relevantno. 76 00:08:53,950 --> 00:08:56,830 - S kim si se igrao? - Ne sjećam se. 77 00:08:56,870 --> 00:09:00,500 Reci mi koga si glumio s, ili ću te dati uhititi. 78 00:09:00,540 --> 00:09:02,630 Ugodi sebi, ne sjećam se. 79 00:09:02,670 --> 00:09:04,920 U što se kladite otkrijem sam? 80 00:09:04,960 --> 00:09:08,090 Ne znam ništa o ovoj igri. 81 00:09:08,130 --> 00:09:11,600 To nije što je rekao Ruggero Buffoni. 82 00:09:11,630 --> 00:09:17,440 - Zašto, što je rekao Buffoni? - Da si bio tamo, i Libanonac. 83 00:09:17,470 --> 00:09:20,770 Mislim da se nešto dogodilo između vas dvoje. 84 00:09:24,440 --> 00:09:28,120 To je sranje. Libanonac nije izgubio svoju krpu sa mnom. 85 00:09:28,150 --> 00:09:30,120 S kim onda? 86 00:09:33,030 --> 00:09:37,250 Tako se Maurizio Gemito zakleo Libanoncu nakon partije pokera? 87 00:09:37,290 --> 00:09:39,670 Ne u toliko riječi. 88 00:09:41,080 --> 00:09:44,050 Ali trebao si vidjeti način na koji ga je gledao. 89 00:09:47,090 --> 00:09:50,600 - Ricotta? - Što da kažem? 90 00:09:50,630 --> 00:09:54,590 Nije volio biti tretiran kao pas. 91 00:09:59,220 --> 00:10:02,440 Kažem da se riješimo od njih, odmah. 92 00:10:04,770 --> 00:10:07,360 Učinit ću to sam. 93 00:10:08,610 --> 00:10:10,780 Kažem da trebamo biti oprezni, 94 00:10:10,820 --> 00:10:16,070 a krv proliti samo kad sigurni smo da bi se trebalo proliti. 95 00:10:16,120 --> 00:10:21,120 - Pa? - Ti, Fiero i Scrocchia 96 00:10:21,160 --> 00:10:25,010 otići će po njih, uzeti ih u skrovište i sveži ih. 97 00:10:25,040 --> 00:10:28,800 Ali ne dirajte dlaku njihove glave. Je li to jasno? 98 00:10:31,050 --> 00:10:32,800 Idemo. 99 00:10:42,180 --> 00:10:45,980 Ako niste uvjereni, uvijek možeš tako reći. 100 00:10:46,020 --> 00:10:51,080 Razmišljamo o tome što želimo, a ne ono što bi Libanonci htjeli. 101 00:10:51,110 --> 00:10:56,540 Želio je učiniti život ugodnim za njegovu majku, život dame. 102 00:10:56,570 --> 00:11:00,920 To je ono što je želio. Umjesto toga, umro je izvan njezine kuće. 103 00:11:06,290 --> 00:11:09,090 - Sorcio, ti se pobrini za to. - Ne, ja ću se pobrinuti za to. 104 00:11:11,590 --> 00:11:16,180 Evo još jednog od njih! Ovaj tip je baksuz. 105 00:11:24,140 --> 00:11:28,070 - Pa? - Libanonsko mjesto je čisto. 106 00:11:28,100 --> 00:11:31,570 Ali postoji problem. Nisam to učinio. 107 00:11:31,610 --> 00:11:34,950 Mjesto je bilo naopačke kad sam stigao. 108 00:11:34,990 --> 00:11:37,620 Netko je stigao prije mene. 109 00:11:47,290 --> 00:11:51,220 Remo i Maurizio Gemito, Mislim da oni stoje iza ovog ubojstva. 110 00:11:51,250 --> 00:11:55,050 - Zašto? - Dva ubice na motoru, 111 00:11:55,090 --> 00:11:58,970 dva muškarca poput njih. A Ricotta nam je dala motiv. 112 00:11:59,010 --> 00:12:03,770 Maurizio Gemito igrao je poker s Libanonac večer prije nego što je umro. 113 00:12:03,810 --> 00:12:07,650 Libano je izgubio, ali nije htio platiti, i ponizio ga je pred ostalima. 114 00:12:07,690 --> 00:12:10,020 Ako želimo srediti ovu bandu 115 00:12:10,060 --> 00:12:14,570 i razraditi svoje veze s tajne službe, treba nam svjedok. 116 00:12:14,610 --> 00:12:17,540 I to dvoje su profesionalni izdajnici. 117 00:12:17,570 --> 00:12:21,750 Ako ih uhvatimo za Libanonce, toliko će se uplašiti da će progovoriti. 118 00:12:21,780 --> 00:12:24,290 Neka ih uhite, gospodine. 119 00:12:24,330 --> 00:12:27,840 Ako gubimo još vremena, banda će krenuti prije nas. 120 00:12:27,870 --> 00:12:30,510 I sve što smo mogli ostati sa svojim leševima. 121 00:12:37,510 --> 00:12:40,560 - Idemo. - Čekaj. 122 00:12:44,180 --> 00:12:46,520 - Što to radiš? - Moram li objašnjavati? 123 00:12:46,560 --> 00:12:50,950 Zar nisi čuo što je Freddo rekao? Nema krvi dok ne budemo sigurni. 124 00:12:50,980 --> 00:12:53,570 Boli me kurac što on kaže. 125 00:12:54,820 --> 00:12:57,450 - Zar se ne želiš osvetiti Libanoncu? - Ne ovako. 126 00:12:57,490 --> 00:13:01,200 - Shvaćam. Idemo, Scrocchia. - Ne. 127 00:13:02,910 --> 00:13:05,210 Ne želim ništa učiniti s tim. 128 00:13:05,240 --> 00:13:08,420 to je u redu, Učinit ću to sam. 129 00:13:26,220 --> 00:13:28,190 Što ovi dečki žele? 130 00:13:29,850 --> 00:13:31,110 Što da radimo? 131 00:13:32,940 --> 00:13:37,000 To su užasne vijesti. Znamo li tko je odgovoran? 132 00:13:37,030 --> 00:13:39,790 Braća Gemito, čini se. 133 00:13:39,820 --> 00:13:42,410 Gdje je libanonski novac? 134 00:13:43,240 --> 00:13:47,040 - Zašto? Što će ti to? - Nije tvoja jebena stvar. 135 00:13:47,080 --> 00:13:49,790 Samo ga predaj. 136 00:13:49,830 --> 00:13:54,090 Žao mi je, nema nijednog, Libanonci su sve uložili. 137 00:13:54,170 --> 00:13:56,470 Nije imao više likvidnih sredstava. 138 00:13:58,340 --> 00:14:01,140 Sada uopće nema tekućine. 139 00:14:02,180 --> 00:14:05,520 Znate što, dezinvestirajte ga i problem je riješen. 140 00:14:05,550 --> 00:14:09,860 Nije tako lako, trebat će neko vrijeme. 141 00:14:09,890 --> 00:14:11,650 Imam novosti za tebe. 142 00:14:13,310 --> 00:14:15,200 Nemaš vremena. 143 00:14:16,900 --> 00:14:22,200 U redu, vidjet ću što mogu učiniti. možda bih moći dobiti nešto natrag. 144 00:14:22,240 --> 00:14:27,590 Dobri čovječe, vrati mi dosta, i požuri s tim. 145 00:14:29,790 --> 00:14:32,920 Dakle, ti si sada glavni? 146 00:14:32,960 --> 00:14:35,340 Jeste li zauzeli mjesto Libanca? 147 00:14:35,380 --> 00:14:39,220 Vrati taj novac umjesto da pričaš gluposti. 148 00:14:57,980 --> 00:15:00,400 Idemo. 149 00:15:00,440 --> 00:15:05,700 Pobijedili su nas u tome. To je sve taj jebeni Ricotta je kriv. 150 00:15:05,740 --> 00:15:08,590 - Koga ti zoveš seronjom? - Ti. 151 00:15:08,620 --> 00:15:12,410 Nisam bio prvi da spomenem igru pokera. 152 00:15:12,450 --> 00:15:16,250 - Zar ne, Buffoni? - Hoćeš reći da sam cinkaroš? 153 00:15:16,290 --> 00:15:19,010 - Ti to kažeš. - Rico'... 154 00:15:19,040 --> 00:15:24,350 Dosta je bilo! Obojica ste krivi. Ovako nećemo nikamo stići. 155 00:15:24,380 --> 00:15:26,800 Nazovi Vastu i reci mu pomoći Gemitovima. 156 00:15:26,840 --> 00:15:30,940 Sad im šalješ odvjetnika! Jesi li lud? 157 00:15:30,970 --> 00:15:35,900 Ne još. I ne čini ništa glupane, moramo koristiti svoje glave. 158 00:15:43,150 --> 00:15:47,290 Rekao sam ti, nismo imali ništa raditi s ovim poslom. 159 00:15:47,320 --> 00:15:52,670 Igrali smo karte tu i tamo, kao prijatelji, ništa drugo. 160 00:15:52,700 --> 00:15:55,840 Je li istina Libanonac imao kockarski dug s tobom? 161 00:15:55,870 --> 00:16:00,260 Da, ali nije bilo puno. Igramo samo za sitniš. 162 00:16:00,340 --> 00:16:04,680 Nisam to čuo. Što jesi li radio nakon partije pokera? 163 00:16:04,710 --> 00:16:09,270 Otišao je kući. Bili smo tamo do došao si po nas, da nas dovedeš ovamo. 164 00:16:10,050 --> 00:16:11,690 Jeste li završili? 165 00:16:11,720 --> 00:16:16,310 Mora da ste shvatili moje klijente nema nikakve veze s ovim ubojstvom. 166 00:16:16,350 --> 00:16:19,650 To nije za tebe kao odvjetnika odlučiti. 167 00:16:19,690 --> 00:16:23,280 U međuvremenu ćemo učiniti parafinski test na tebi. 168 00:16:23,320 --> 00:16:26,200 Da vidim jesi li pucao pištolj u posljednjih nekoliko sati. 169 00:16:26,240 --> 00:16:29,780 I s ovim, odslužit ćeš čaroliju u zatvoru. 170 00:16:31,530 --> 00:16:33,620 Hapsite li ih? 171 00:16:35,790 --> 00:16:38,720 Ne brini, imat ću te vani za par dana. 172 00:16:48,430 --> 00:16:51,770 Imaš obraz kad dolaziš ovamo. 173 00:16:54,680 --> 00:16:58,610 Reci mi što idemo učiniti s ovim neredom. 174 00:16:58,640 --> 00:17:02,650 Žao mi je, učinio sam sve što sam mogao. Rade parafinski test. 175 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 brišem dupe uz parafinski test. 176 00:17:05,230 --> 00:17:10,410 Ako rezultati budu pozitivni, znači da su pucali. 177 00:17:10,450 --> 00:17:13,250 Onda ni limenka može ih spasiti. 178 00:17:13,320 --> 00:17:16,260 - Sve što trebamo učiniti je čekati. - Ne. 179 00:17:16,290 --> 00:17:20,510 Saznat ću sama ako su ga ubili. 180 00:17:26,670 --> 00:17:30,020 Vaši prijatelji su u žurbi da te izvučem odavde. 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,640 da sam na tvom mjestu, Pitao bih se zašto. 182 00:17:36,140 --> 00:17:39,490 I onda bih se zapitao kad bi mi bilo bolje da pričam. 183 00:17:39,520 --> 00:17:43,200 Bolje ti je u zatvoru nego u mrtvačnici. 184 00:17:57,950 --> 00:18:01,500 tražio sam za tebe cijeli dan. 185 00:18:01,540 --> 00:18:07,890 Bio sam sam, s policijom u kući tražeći tebe. 186 00:18:08,510 --> 00:18:11,190 - Libano je mrtav. - znam 187 00:18:11,220 --> 00:18:13,300 Ali saznao sam s radija. 188 00:18:14,470 --> 00:18:18,940 Zato sam odjurio, i zato me i traže. 189 00:18:19,020 --> 00:18:21,730 Zašto dovraga zar mi nisi rekao? 190 00:18:21,770 --> 00:18:24,620 Krenuo sam te tražiti u svim bolnicama! 191 00:18:24,650 --> 00:18:29,870 Hvala bogu da sam nazvao Gigi koji mi je rekao da probam Bar Franco. 192 00:18:35,370 --> 00:18:37,450 Što ovo znači? 193 00:18:46,880 --> 00:18:49,640 Idi kući, Roberta, razgovarat ćemo o tome kasnije. 194 00:18:50,710 --> 00:18:53,300 Imam posla. 195 00:18:53,340 --> 00:18:56,600 Ali obećavam ti Ja ću to nadoknaditi. 196 00:19:09,650 --> 00:19:12,450 - Gdje je Dandi? - On je zauzet. sta ima 197 00:19:12,490 --> 00:19:16,450 Ne pitaj mene, pitaj Zio Carla. 198 00:19:19,620 --> 00:19:21,920 Nemam dugo, reci mi što želi. 199 00:19:27,580 --> 00:19:32,590 - Ima važnog posla. - Posao? 200 00:19:32,630 --> 00:19:36,770 Reci Zio Carlu nešto za mene. I reci mu da pažljivo sluša. 201 00:19:36,800 --> 00:19:42,570 Libano je mrtav. I odakle dolazim plaćate krv s više krvi. 202 00:19:42,600 --> 00:19:45,980 Do tada, ne želim više posao, i bez sranja. 203 00:19:50,070 --> 00:19:55,040 - Što Dandi ima za reći? - On govori što i ja. 204 00:20:05,370 --> 00:20:07,460 Mogao sam reći da si ljut. 205 00:20:13,510 --> 00:20:16,850 Kako bi se trebao osjećati kada tvoj prijatelj bude ubijen? 206 00:20:22,850 --> 00:20:24,440 o cemu razmisljas 207 00:20:25,560 --> 00:20:29,570 Da je Libano zalutao sa staze, 208 00:20:29,600 --> 00:20:32,570 ali nije zaslužio tako umrijeti. 209 00:20:41,120 --> 00:20:43,700 - Da? - Ja sam, draga. 210 00:20:44,740 --> 00:20:48,420 - Što on hoće? - Ne znam. 211 00:20:48,460 --> 00:20:50,540 uđi. 212 00:20:53,630 --> 00:20:57,800 Oprosti mi, ali postoji taj tip vani koji želi razgovarati s Dandijem. 213 00:20:57,840 --> 00:21:00,390 - WHO? - Tip koji se zove... Nembo Kid. 214 00:21:06,980 --> 00:21:09,400 Dobra krastača, sad idi i opet lezi. 215 00:21:18,110 --> 00:21:20,200 Čemu dugujem ovaj posjet? 216 00:21:25,120 --> 00:21:27,540 izlazi van! Idi tamo! 217 00:21:27,580 --> 00:21:29,300 I ti isto! 218 00:21:32,500 --> 00:21:36,460 Preskočit ću sućut i prijeđi odmah na stvar. 219 00:21:36,500 --> 00:21:41,060 Kad jedan šef umre, birate drugu. Pravo? 220 00:21:41,090 --> 00:21:44,310 Ali čini se da vi birate vlastiti kraljevi. 221 00:21:44,350 --> 00:21:47,480 Ne govori u zagonetkama, Nisam raspoložen. 222 00:21:48,390 --> 00:21:52,150 Freddo je već odlučio tko je glavni, a nisi ti. 223 00:22:15,290 --> 00:22:20,430 - Što je bilo tako hitno? - Donosite li odluke sada? 224 00:22:20,470 --> 00:22:23,480 - O čemu ti pričaš? - Zio Carlo. 225 00:22:24,590 --> 00:22:27,310 Čuo sam te kako govoriš za nas oboje. 226 00:22:27,350 --> 00:22:31,020 Ne volim da ljudi dolaze i govori mi što da radim. 227 00:22:31,850 --> 00:22:34,400 Ili oni koji čeprkaju okolo u domovima prijatelja. 228 00:22:34,480 --> 00:22:37,280 - Kako to misliš? - Libanov dom. 229 00:22:37,320 --> 00:22:40,860 Netko se svega riješio to je bilo unutra. 230 00:22:40,900 --> 00:22:44,700 - Kad si mi mislio reći? -Kada ste se vratili s povlačenja. 231 00:22:44,740 --> 00:22:48,960 Slušaj ti! Ti praktički stajao pred Libanovim lešom 232 00:22:48,990 --> 00:22:51,500 držeći kartu i kovčeg. 233 00:22:51,540 --> 00:22:54,880 Reci mi nešto, zašto si ostao? 234 00:22:55,830 --> 00:22:59,300 Što je to? želite li zauzeti Libanovo mjesto? 235 00:22:59,340 --> 00:23:01,430 Ne želim ništa! 236 00:23:03,430 --> 00:23:07,520 I nitko ne može zauzeti Libanovo mjesto. 237 00:23:07,550 --> 00:23:13,190 Postoji netko tko misli drugačije. Ponudio mi je posao. 238 00:23:14,520 --> 00:23:16,610 Što se zajebavaš pričaš o? 239 00:23:16,650 --> 00:23:20,790 Tražili su od mene da se riješim Libana i preuzeti kontrolu nad stvarima. 240 00:23:21,690 --> 00:23:25,070 - WHO? - Vaši prijatelji, braća Buffoni. 241 00:23:25,110 --> 00:23:28,460 Bili su prvi da spomenemo braću Gemito. 242 00:23:28,490 --> 00:23:30,910 Na što ciljaš? 243 00:23:31,660 --> 00:23:34,590 Imao sam tu sumnju. 244 00:23:34,620 --> 00:23:39,460 Razbijali smo glavu tko je ubio Libana... 245 00:23:41,960 --> 00:23:45,640 Ali što ako jedan od je posada povukla taj okidač? 246 00:23:53,810 --> 00:23:56,280 Libano je izgubio svoje klikere. 247 00:23:56,310 --> 00:24:00,070 - I pristao si. - Ne, jebeno nisam! 248 00:24:00,110 --> 00:24:03,290 Nisi samo ti reci mi da se gubio, 249 00:24:03,320 --> 00:24:06,420 zamolio si me da zauzmem njegovo mjesto. 250 00:24:06,450 --> 00:24:10,290 - Ili se varam? - Bilo je samo nešto za reći. 251 00:24:10,330 --> 00:24:13,670 - Svi smo bili ljuti. - Ne smiješ govoriti takve stvari. 252 00:24:13,700 --> 00:24:16,250 Ne biste ih trebali ni pomisliti! 253 00:24:17,460 --> 00:24:23,060 Freddo, ti glumiš za sebe, želiš otići odavde s Robertom. 254 00:24:23,090 --> 00:24:27,100 Ako ti je Libano toliko značio, ti bi ostao. 255 00:24:27,130 --> 00:24:29,440 Što to govoriš? 256 00:24:29,470 --> 00:24:33,400 Freddo, nismo imali što raditi s Libanovom smrću. 257 00:24:34,310 --> 00:24:36,400 Moraš mi vjerovati. 258 00:24:48,320 --> 00:24:50,870 Recimo da ti onda vjerujem. 259 00:24:51,870 --> 00:24:56,170 Ali trebat će vjekovi da se riješimo od smrada govana na tebi. 260 00:25:08,800 --> 00:25:09,970 Da? 261 00:25:10,010 --> 00:25:13,270 - Freddo, ovdje Puma. Imam novosti. - Nađimo se ovdje u baru. 262 00:25:15,930 --> 00:25:20,190 Ima jedan tip u Torre Angela koji tvrdi da je ubio Libana. 263 00:25:20,270 --> 00:25:23,820 - Zove se Porco, Bello Porco. - Beato Porco. 264 00:25:23,860 --> 00:25:25,990 - Da, Beato Porco. - Znam ga. 265 00:25:26,400 --> 00:25:29,870 On je budala, pije kao riba, jedva se uspravlja. 266 00:25:29,900 --> 00:25:33,420 - Nemojmo gubiti vrijeme na sranja. - Tako sam čuo. 267 00:25:33,450 --> 00:25:35,590 Nikad nikamo nećemo stići ako slušamo sve. 268 00:25:35,620 --> 00:25:38,750 - Da, koji kurac mi to radimo? - Smiri se! 269 00:25:39,960 --> 00:25:44,130 Još uvijek se pokušavamo dogovoriti jesu li Gemitovi ubili Libana ili ne. 270 00:25:44,170 --> 00:25:47,800 Ako ovaj Beato Porco nešto zna, moramo ga natjerati da ispljune. 271 00:25:47,840 --> 00:25:51,600 Ako ne zna, bacit ćemo ga natrag u njegovo sranje. 272 00:25:51,630 --> 00:25:54,810 To zvuči pošteno. Idem pogledati. 273 00:25:54,850 --> 00:25:57,730 Da, ali uzmite Fierolocchia i Scrocchiazeppi s tobom. 274 00:26:05,400 --> 00:26:09,790 reći ću zbogom. Izlazim odavde. Idem na Kubu. 275 00:26:09,780 --> 00:26:14,170 Čeka me novi život. Samo moram brinuti se da će me morski psi tamo ubiti. 276 00:26:15,990 --> 00:26:20,220 Freddo, čuvaj leđa. 277 00:26:24,380 --> 00:26:27,640 - Hvala na dojavi. - Ne, hvala Madoni. 278 00:26:27,670 --> 00:26:29,310 To je poklon za rastanak. 279 00:26:33,970 --> 00:26:36,470 Čuvaj leđa, prijatelju. 280 00:27:17,760 --> 00:27:20,780 Uzmimo ovog Beata Porcoa van na pašu. 281 00:27:35,610 --> 00:27:42,250 Kažu da je bio kralj Rima, ali je pao pri prvom udarcu. 282 00:27:44,040 --> 00:27:45,210 Kakav jebač! 283 00:27:46,170 --> 00:27:50,090 A onda ti njegovi prijatelji, ta četiri paklenika, 284 00:27:50,130 --> 00:27:53,920 zurili su u njega kao hrpa serača. znaš što 285 00:27:53,970 --> 00:27:58,940 Ako je bio kralj Rima, dovedite me njegova kruna, jer ja sam car. 286 00:27:58,970 --> 00:28:03,690 - Dakle, ti si taj koji je pucao u njega? - Da? Misliš da pričam gluposti? 287 00:28:04,640 --> 00:28:07,440 - Nisi? - Ne, prijatelju. 288 00:28:10,230 --> 00:28:13,780 - Zašto, tko si ti? - Mi smo dizači pakla. 289 00:28:13,820 --> 00:28:17,000 - Zajebači, njegovi prijatelji. - Ne vjeruješ mu, zar ne? 290 00:28:16,990 --> 00:28:20,790 - Zar ne vidiš da jedva stoji? - Vidim to. 291 00:28:20,830 --> 00:28:23,250 Što si dovraga napravio? 292 00:28:28,290 --> 00:28:31,840 - Što te spopalo? - Nije trebao spominjati Libano. 293 00:28:31,880 --> 00:28:33,680 Nitko mu ne smije spominjati ime! 294 00:28:37,430 --> 00:28:39,510 Hajde, idemo. 295 00:28:40,390 --> 00:28:44,270 Trebao si ga navesti da progovori, ne napuni ga olovom. 296 00:28:44,310 --> 00:28:47,240 Ionako je znao zajebavati sve. 297 00:28:47,270 --> 00:28:52,410 Fierolocchio, ne odgovaraj. Samo su trebali izvršiti moje naredbe. 298 00:28:52,440 --> 00:28:54,530 Nemoj ga vaditi na svima, Dandi. 299 00:28:56,650 --> 00:29:00,910 Sada sam ubio Beato Porco prestat će govoriti o Libanu. 300 00:29:00,950 --> 00:29:04,960 Sada svi znaju da ne smiju čak spomenuti Libano. Zar ne, Freddo? 301 00:29:04,990 --> 00:29:09,170 Rekli smo "nema krvoprolića do sigurni smo!" To smo rekli. 302 00:29:09,210 --> 00:29:12,090 - Ili se varam? - Što to radiš? 303 00:29:12,130 --> 00:29:14,510 Izvlačeći se poput ove kukavice ovdje? 304 00:29:14,550 --> 00:29:19,520 Neću se povlačiti, ali ako grešiš stvari gore, sve ćeš pokvariti. 305 00:29:24,350 --> 00:29:28,440 - A tko si ti, dovraga? - Sa mnom su. 306 00:29:30,100 --> 00:29:32,490 Secco, jesi li donio Riace Bronze s vama? 307 00:29:32,520 --> 00:29:35,540 Ne možeš biti previše oprezan ovih dana. 308 00:29:35,570 --> 00:29:39,110 To je sve Uspio sam se dočepati. 309 00:29:48,370 --> 00:29:49,710 Dobar čovjek! 310 00:29:49,750 --> 00:29:54,090 Lako! Dolje, momci! Ne diram tvog gospodara. 311 00:29:59,630 --> 00:30:02,430 Ja ću otići i dati mu dženazu kakvu zaslužuje. 312 00:30:03,550 --> 00:30:05,640 ići ću s tobom. 313 00:30:09,810 --> 00:30:14,900 Ne želim to. Ako je to ono što ti došao po, možeš ga opet uzeti. 314 00:30:16,400 --> 00:30:18,490 Čekati. 315 00:30:25,660 --> 00:30:29,370 Pietro je zaslužio najbolji sprovod u Rimu. 316 00:30:29,410 --> 00:30:32,840 Ti mi daj okej, a ja ću se za to pobrinuti. 317 00:30:32,870 --> 00:30:36,420 Pietro će imati sprovod Mogu mu dati. Ja sam mu majka. 318 00:30:36,460 --> 00:30:40,890 o cemu pricas Libano nije bio običan tip. 319 00:30:42,050 --> 00:30:47,020 Napunite usta sa svim ovim sranjima. 320 00:30:47,970 --> 00:30:52,310 Da je moj sin običan momak, Ne bih ga sada oplakivao. 321 00:30:52,350 --> 00:30:56,440 Još bi bio živ. Običan momak, ali živ. 322 00:30:58,270 --> 00:31:00,360 Možete to zapaliti. 323 00:31:08,200 --> 00:31:10,120 Dat ćemo mu onda dobar ispraćaj. 324 00:31:11,790 --> 00:31:14,420 Ne možemo ništa bez njenog pristanka. 325 00:31:15,830 --> 00:31:18,380 Ona je njegova majka. 326 00:31:21,050 --> 00:31:24,930 Želite li Libano imati siromaški sprovod? 327 00:31:27,220 --> 00:31:29,810 Nema ništa možemo, Bufalo. 328 00:31:31,390 --> 00:31:34,160 Vi ste hrpa serača. 329 00:31:38,060 --> 00:31:42,410 Soleri ne bi s njim razgovarao o poslu Zio Carlo, i on izdaje naređenja. 330 00:31:42,400 --> 00:31:45,580 - Što De Angelis radi? - Za sada ništa. 331 00:31:45,610 --> 00:31:48,630 Ali njegova ekipa je upucala ovog tipa. 332 00:31:48,660 --> 00:31:52,590 - Čovjek po imenu Beato Porco. - Koji je tvrdio da je ubio Proiettija. 333 00:31:53,830 --> 00:31:58,050 Vrijeme je da im to damo do znanja koji su ubili svog šefa. 334 00:32:05,130 --> 00:32:08,430 Ovo je Libanova ostavština. I to je samo početak. 335 00:32:08,800 --> 00:32:12,480 - Ima li svjedoka? - Nitko ništa nije vidio, gospodine. 336 00:32:13,560 --> 00:32:17,650 Naravno. Ove rupe su se upravo pojavile. Kao stigme. 337 00:32:18,770 --> 00:32:22,450 - Ima li rezultata parafinskog testa? - Ne, ne još. 338 00:32:22,480 --> 00:32:25,500 Ako ne požure, morat ćemo pustiti Gemitove. 339 00:32:47,800 --> 00:32:51,230 Koji je Libanov lijes? Pietro Proietti. 340 00:32:53,680 --> 00:32:55,940 Provjerit ću knjigu. 341 00:32:58,900 --> 00:33:01,450 - Tamo je. - Vodi put. 342 00:33:08,490 --> 00:33:09,530 Taj. 343 00:33:13,080 --> 00:33:15,160 Jeste li sigurni? 344 00:33:16,830 --> 00:33:18,920 Broj 14. 345 00:33:22,000 --> 00:33:24,090 hajde 346 00:35:52,360 --> 00:35:54,450 Što nije u redu? 347 00:35:55,490 --> 00:35:57,580 Nisam se čuo cijeli dan. 348 00:35:59,030 --> 00:36:02,460 Znam, Roberta. Žao mi je, ali bio sam zauzet. 349 00:36:03,160 --> 00:36:07,550 Mislio sam da nemaš nikakav kontakt s tim ljudima više. 350 00:36:20,600 --> 00:36:25,110 Moram ispraviti nekoliko stvari. Pokopat ću prijatelja, pa možemo ići. 351 00:36:26,640 --> 00:36:29,360 Još uvijek želiš? 352 00:36:31,900 --> 00:36:32,940 da li ti 353 00:36:47,040 --> 00:36:50,670 Bufalo je poludio, ukrali su ga Libanovo tijelo iz mrtvačnice. 354 00:37:20,120 --> 00:37:22,540 - Gdje je on? - Unutra. 355 00:37:22,580 --> 00:37:24,050 Čekaj ovdje. 356 00:37:43,810 --> 00:37:46,110 Koji kurac jesi li mislio na? 357 00:37:46,140 --> 00:37:49,610 Želim ga dolično sahraniti. Bio je car. 358 00:37:50,270 --> 00:37:54,910 Baš vas briga. Čak ni ti. 359 00:37:57,280 --> 00:38:00,290 Zašto bih bio ovdje da nisam? 360 00:38:01,570 --> 00:38:04,040 Samo mu želim dati ukop kakav zaslužuje. 361 00:38:05,330 --> 00:38:08,090 Nije to za nas odlučiti ovaj put. 362 00:38:10,540 --> 00:38:12,630 Ne ovaj put. 363 00:38:17,340 --> 00:38:20,850 Ali postoji jedna stvar koju možemo učiniti. Pošaljite ga onako kako bi on to želio. 364 00:38:24,550 --> 00:38:29,060 Onda pozovi ostale. Imat ćemo posljednji put s njim. 365 00:38:35,770 --> 00:38:37,990 ukusno je! 366 00:38:38,030 --> 00:38:40,870 - Ukusno! - Ima još, lijepo i vruće. 367 00:38:40,900 --> 00:38:44,250 - Moj je hladan. - Gotovo jednako dobar kao mamin. 368 00:38:45,410 --> 00:38:47,790 Polako, Ruggero. Pomislio bi da nikad nisi jeo. 369 00:38:47,830 --> 00:38:50,160 - Nisam ovako dobro jeo godinama. - Kladim se da nisi. 370 00:38:50,210 --> 00:38:53,000 - To su "rigatoni" Zio Rema. - Stvarno? 371 00:38:53,040 --> 00:38:57,260 - Libano je jeo samo najbolje. - Kako si ih dobio ovako kasno? 372 00:39:14,770 --> 00:39:16,440 Bravo, Zio Remo. 373 00:39:16,520 --> 00:39:21,160 Sada znam tko je ubio Libana. Zio Remo, sa svim ovim paprom! 374 00:39:21,570 --> 00:39:27,090 - Tako treba biti. - Dodaj mi još jedan. Ima li piva? 375 00:39:27,120 --> 00:39:30,300 - Ostalo je tjestenine? - Pridružit ćeš se Libanu. 376 00:39:31,290 --> 00:39:33,760 Stavimo tanjur u njegov lijes. 377 00:39:34,620 --> 00:39:36,710 O čemu on radi? 378 00:39:37,130 --> 00:39:40,890 Buffoni, nema više pića, pričamo gluposti. 379 00:39:40,920 --> 00:39:43,310 - Libanoncu! - U Libano! 380 00:39:43,340 --> 00:39:46,270 Skinuo nas je s ulice da nam pokaže raj. 381 00:39:46,300 --> 00:39:50,640 - Da, ali on je stigao prvi. - Uvijek je bio korak ispred. 382 00:39:50,680 --> 00:39:52,570 - U Libano! - Libanoncu! 383 00:39:52,600 --> 00:39:54,820 Za našu posadu! 384 00:40:56,920 --> 00:40:59,380 Zio Carlo želi razgovarati s tobom. 385 00:41:01,380 --> 00:41:03,960 On će te čekati kad sve bude gotovo. 386 00:41:04,800 --> 00:41:06,890 Samo ti. 387 00:41:22,770 --> 00:41:27,280 - Ne želim to čuti. - Pa, trebala bi. 388 00:41:28,110 --> 00:41:31,160 Želiš li znati tko je ubio Libanonce? 389 00:41:46,670 --> 00:41:50,140 Ako imaš nešto za reći, odmah izađi s tim. 390 00:41:56,180 --> 00:42:00,690 - Testovi braće Gemito. - Oni su ubojice. 391 00:42:00,730 --> 00:42:02,820 Maurizio, točnije. 392 00:42:06,650 --> 00:42:10,200 Ovo će izvješće potrajati da stigne na Scialojin stol. 393 00:42:10,240 --> 00:42:13,540 U međuvremenu je magistrat puštajući Gemitove. 394 00:42:31,550 --> 00:42:33,640 što hoćeš 395 00:42:35,890 --> 00:42:38,020 - Da razgovaram s tobom. - O čemu? 396 00:42:38,060 --> 00:42:41,020 - O nama. - Nema "nas". 397 00:42:42,440 --> 00:42:44,860 Ja sam kurva, a ti si policajac. 398 00:42:44,900 --> 00:42:48,580 Pa ili me ispituj, ili ti nemam što reći. 399 00:43:08,210 --> 00:43:09,470 Sjednite. 400 00:43:13,390 --> 00:43:18,190 Moramo razgovarati o poslu. Objasni mu to. 401 00:43:19,680 --> 00:43:24,770 Moramo sakriti prijatelja, bjegunac, velika faca. 402 00:43:26,310 --> 00:43:29,740 - Što želiš da učinimo? - Nađi mu mjesto za skrivanje. 403 00:43:29,780 --> 00:43:33,870 Odnesi mu neke stvari, pomakni ga tu i tamo. 404 00:43:33,910 --> 00:43:37,250 Da bude siguran da je siguran. 405 00:43:37,280 --> 00:43:40,500 - U zamjenu za što? Zahvalnost? - Besplatna droga. 406 00:43:43,330 --> 00:43:46,210 - Što želiš da učinim? - Neka Freddo vidi razlog. 407 00:43:46,250 --> 00:43:49,020 Ili možete sami obaviti posao, a dobit je vaša. 408 00:43:49,050 --> 00:43:51,130 Nije lako štiteći bjegunca. 409 00:43:51,920 --> 00:43:54,690 Ne mogu ti ovu uslugu, Zio Carlo. 410 00:43:56,720 --> 00:44:01,690 Upravo sam sahranio svog prijatelja, Imam drugog posla. 411 00:44:01,680 --> 00:44:03,820 žao mi je 412 00:44:13,700 --> 00:44:16,740 Što nije u redu s tobom? Odbijate pomoći Zio Carlu? 413 00:44:16,820 --> 00:44:18,960 nemam vremena učiniti mu bilo kakvu uslugu. 414 00:44:18,990 --> 00:44:22,540 Želiš li završiti sa siromaškim ukopom poput Libanonaca? 415 00:44:25,750 --> 00:44:28,880 - Kakve veze ima Libanonac s tim? - Ima. 416 00:44:28,920 --> 00:44:31,880 Libanonci su donijeli krive odluke, 417 00:44:31,920 --> 00:44:35,930 i to samo ako napravite pravi izbor hoćeš li živjeti i umrijeti kao kralj. 418 00:44:35,970 --> 00:44:38,060 Zapamti to. 419 00:44:49,230 --> 00:44:52,580 - Gospodine tužitelje? - Gemitovi su pušteni. 420 00:44:52,610 --> 00:44:55,910 - Kako to misliš? - Forenzičari nisu poslali rezultate 421 00:44:55,950 --> 00:44:58,530 parafinskog testa i nismo ih više mogli držati. 422 00:44:59,700 --> 00:45:02,880 Istražni sudac je potpisao njihovo oslobađanje. 423 00:45:02,910 --> 00:45:05,630 Predaju ih preko bande. 424 00:45:06,460 --> 00:45:09,390 To je njihova smrtna presuda. 425 00:45:27,350 --> 00:45:31,440 - Jesmo li sigurni ovdje? - Barem smo u gužvi. 426 00:45:31,480 --> 00:45:35,790 Ne mogu sve poklati samo da nas uhvati. 427 00:45:35,820 --> 00:45:38,950 Uzet ću pištolj i pronađite nam mjesto za skrivanje. 428 00:45:55,340 --> 00:45:57,390 - Jeste li imali posla? - da 429 00:45:57,420 --> 00:46:00,140 - Ručak sa Zio Carlom. - Hrana je tada bila dobra. 430 00:46:00,760 --> 00:46:04,850 Nisam ništa dirao, izašao sam. Odbio sam mu pomoći, 431 00:46:04,890 --> 00:46:08,570 onako kako bi to učinili Libanonci. 432 00:46:08,600 --> 00:46:13,440 Ne trebaju nam nevolje ako želimo da nastavi posada. 433 00:46:13,480 --> 00:46:15,150 Kao Chip 'n Dale. 434 00:46:16,030 --> 00:46:20,830 Bili su na groblju, rekli su meni su Gemitovi ubili Libana. 435 00:46:21,530 --> 00:46:23,620 - Je li onda istina? - Čini se da je tako. 436 00:46:24,280 --> 00:46:27,330 Gemitovi su u kladionici. 437 00:46:27,370 --> 00:46:28,960 - Oboje? - Ne znam. 438 00:46:29,000 --> 00:46:32,010 - Idemo. - Ići ću sam. 439 00:46:32,880 --> 00:46:35,380 Bit će još gore ako nas oboje uhvate. 440 00:46:39,590 --> 00:46:41,010 Pazi na leđa. 441 00:46:54,190 --> 00:46:56,990 Ali to je samo pištolj. 442 00:46:59,400 --> 00:47:01,490 - Shafllgo? - Ne. 443 00:47:08,290 --> 00:47:10,460 Ne želiš ništa više učiniti sa mnom? 444 00:47:55,250 --> 00:47:57,420 - Što nije u redu? - Zovite hitnu pomoć. 445 00:47:59,590 --> 00:48:02,170 Što se dogodilo? 446 00:48:03,590 --> 00:48:06,440 Remo! Remo! 447 00:48:06,470 --> 00:48:10,310 Remo, ne! Koji kurac... Ne, Remo! 448 00:48:24,860 --> 00:48:28,830 - Riješite se ovoga. - Prepusti to meni. Freddo! 449 00:48:31,910 --> 00:48:34,250 - O Libanu... - Zaboravi na to. 450 00:48:35,670 --> 00:48:37,750 Hvala.