1
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[GRWLING]

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,289
[THUD]

3
00:00:40,957 --> 00:00:41,957
[VZDÁLENÉ KŘčení]

4
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
[GRWLING]

5
00:01:03,980 --> 00:01:05,064
[PRASKÁNÍ]

6
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
[SQUISHING]

7
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
[KAPÁNÍ]

8
00:02:01,204 --> 00:02:02,371
[STŘÍCHÁNÍ]

9
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
[PÍPNUTÍ BUDÍKU]

10
00:03:04,642 --> 00:03:05,642
[VYPNOUT]

11
00:03:27,624 --> 00:03:28,790
[PÍPÍ MOBILNÍ TELEFON]

12
00:03:30,919 --> 00:03:32,586
[PO TELEFONU]
Ariel, tohle je Sara.

13
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
Kolik hlasových zpráv musím nechat
než zavoláš zpět?

14
00:03:35,715 --> 00:03:37,841
Sakra, musím s tebou mluvit.
Prosím, zavolej mi...

15
00:03:38,009 --> 00:03:39,760
[MOBNÍ TELEFON VYPÍNE]

16
00:03:55,026 --> 00:03:57,611
ARIEL: Ethane, poslouchej.
Náš oběh se zvýšil o 6 procent.

17
00:03:57,779 --> 00:03:58,820
Chceš vědět proč?

18
00:03:58,988 --> 00:04:02,824
Protože žiju na pětihodinovém spánku a
jediný muž v mém životě je pan Coffee, dobře?

19
00:04:02,992 --> 00:04:04,242
Vydrž. Ahoj. Díky.

20
00:04:04,410 --> 00:04:06,578
ARIEL:
Pokud se inzerentům nové sazby nelíbí...

21
00:04:06,746 --> 00:04:09,665
...tak si najdi časopis
s většími slovy a menšími obrázky.

22
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
Ethane, musím jít.

23
00:04:11,042 --> 00:04:13,335
Promluvím si o tom později.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,338
Jsem tak rád, že jsi tady, Ariel.

25
00:04:16,506 --> 00:04:19,841
Manažer Pearl Jam právě volal,
chtějí přeložit pohovor.

26
00:04:20,009 --> 00:04:22,094
ARIEL: Přesně proto
Nerandím s muzikanty.

27
00:04:22,261 --> 00:04:25,389
Jo a ještě jedna věc,
včera večer volala tvoje sestra.

28
00:04:25,556 --> 00:04:25,749
napíšu jí e-mail
když dostanu příležitost.

29
00:04:25,750 --> 00:04:28,544
napíšu jí e-mail
když dostanu příležitost.

30
00:04:29,045 --> 00:04:31,505
Není to špatné.
Mít článek na mém stole do 15:00.

31
00:04:31,923 --> 00:04:35,342
Paul doufal, že to zvládneš
na natáčení později.

32
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Opravdu, teď?

33
00:04:37,012 --> 00:04:41,056
Říká, že chce kreativní příspěvek, ale já si myslím
hledá záminku, aby tě viděl.

34
00:04:41,224 --> 00:04:43,100
Myslel jsem, že všichni fotografové jsou gayové.

35
00:04:43,268 --> 00:04:46,395
No, pro gaye,
určitě rád zírá na tvůj zadek.

36
00:04:50,233 --> 00:04:51,567
[KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY]

37
00:04:57,490 --> 00:04:58,699
Bavíte se?

38
00:04:59,075 --> 00:05:01,619
Je to těžká práce,
ale někdo to udělat musí.

39
00:05:02,037 --> 00:05:04,705
-Hej. Ó!
-Hej. Oh, no tak.

40
00:05:05,540 --> 00:05:08,459
Když čelíš přirozené kráse,
Prostě si nemůžu pomoct.

41
00:05:08,627 --> 00:05:12,296
- Funguje tento rap někdy se ženami?
-Není to rap, pokud je to pravda.

42
00:05:12,464 --> 00:05:13,881
-Právo.
PAUL: Huh.

43
00:05:15,884 --> 00:05:20,179
KLADIVO: Středověk byl
živnou půdou pro pověry.

44
00:05:20,639 --> 00:05:25,976
Vize zesnulých duší,
andělé a čerti byli běžní.

45
00:05:26,144 --> 00:05:27,186
[ZAKRAČUJE]

46
00:05:28,855 --> 00:05:30,314
[KLIKNUTÍ PROJEKTOREM]

47
00:05:32,067 --> 00:05:34,943
Zatímco Církev rostla
v moci a vlivu...

48
00:05:35,111 --> 00:05:39,073
...začalo se šířit další hnutí
napříč kontinentem jako temný mor:

49
00:05:39,407 --> 00:05:41,825
Kult démona Baphomet.

50
00:05:41,993 --> 00:05:45,120
Inkvizice přinutila členy kultu
jít do podzemí.

51
00:05:45,288 --> 00:05:48,165
A tehdy idol Baphomet
zmizel.

52
00:05:48,583 --> 00:05:53,087
Socha se po staletí ztratila.
Snažím se to najít desítky let.

53
00:05:53,421 --> 00:05:58,967
Moje hledání mě zavedlo po celé Evropě
a hluboko do krvavé minulosti Starého světa.

54
00:05:59,469 --> 00:06:04,431
Člověk byl odjakživa kreslený
na temnou stranu, což je pro mě dobré.

55
00:06:04,599 --> 00:06:06,600
Jinak bych neprodával
nějaké dnešní knihy.

56
00:06:06,768 --> 00:06:07,851
[STUDENTI SMĚJÍ]

57
00:06:08,019 --> 00:06:10,521
A po té nestydaté zástrčce,
děkuji ti.

58
00:06:10,689 --> 00:06:12,523
[HLASITÝ POtlesk]

59
00:06:12,691 --> 00:06:13,816
KLADIVO:
děkuji.

60
00:06:14,359 --> 00:06:17,486
Woo! Jo. Právě na.

61
00:06:20,907 --> 00:06:25,119
Kluci, lidi, prosím, jeden po druhém, opravdu.
Kniha není ani tak dobrá.

62
00:06:25,787 --> 00:06:26,954
Ho, ho, ho.

63
00:06:28,540 --> 00:06:34,545
Takže, co musí dívka dělat
nechat si podepsat její knihu?

64
00:06:36,214 --> 00:06:37,381
[KRČENÍ A DĚCHÁNÍ]

65
00:06:37,549 --> 00:06:39,216
KLADIVO: Drž se.
MICHELLE: Oh! Dobře.

66
00:06:39,384 --> 00:06:41,135
KLADIVO:
Dobře.

67
00:06:43,888 --> 00:06:45,222
Dr. Hammer.

68
00:06:45,390 --> 00:06:48,308
-Ó. Heh, he, heh.
-Ty vole, můžeš zaklepat?

69
00:06:48,476 --> 00:06:51,395
-Někdo tvrdě pracuje na svém Ph.D.
-Do prdele, Kyle.

70
00:06:51,563 --> 00:06:52,646
[Smích]

71
00:06:52,856 --> 00:06:54,773
Vyhoďte to, oba dva.

72
00:06:54,941 --> 00:06:56,316
Co je, Kyle?

73
00:06:56,860 --> 00:06:59,737
Sakra, promiň.
Myslel jsem, že to nemůže počkat.

74
00:07:00,905 --> 00:07:03,323
Jde o Saru Wolfeovou.

75
00:07:04,117 --> 00:07:05,159
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

76
00:07:05,326 --> 00:07:08,829
ARIEL: Promiň, promiň.
PAUL: Ne, ne, to je v pořádku.

77
00:07:09,789 --> 00:07:12,124
Mami, tohle není dobrý čas.

78
00:07:13,918 --> 00:07:15,627
Maminka?

79
00:07:16,129 --> 00:07:18,172
Mami, co se děje?

80
00:07:30,101 --> 00:07:31,435
[ARIEL vzlyká]

81
00:07:31,603 --> 00:07:33,437
PAUL:
Ahoj.

82
00:07:34,022 --> 00:07:35,939
Díky.

83
00:07:38,109 --> 00:07:40,778
Našli ji sousedé
dnes brzy ráno.

84
00:07:41,696 --> 00:07:44,615
Policisté tvrdí, že se zastřelila.

85
00:07:46,284 --> 00:07:48,619
Já-- je mi to moc líto.

86
00:07:48,787 --> 00:07:49,953
[TĚŽCE VZDYCHNE]

87
00:07:51,414 --> 00:07:55,459
Víš, moje sestra se mnou potřebovala mluvit,
a jediné, na co jsem myslel, byla práce.

88
00:07:56,461 --> 00:07:58,796
Kdybyste něco potřebovali, stačí....

89
00:07:59,422 --> 00:08:01,215
máš dnes večer volno?

90
00:08:08,556 --> 00:08:12,392
Opravdu si vážím toho, že jsi přišel.
Nemyslím si, že bych to dokázal sám.

91
00:08:12,560 --> 00:08:15,103
Jo, rád pomůžu.

92
00:08:18,233 --> 00:08:20,484
PAUL:
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

93
00:08:21,361 --> 00:08:24,446
Víš, Sara se mě snažila dostat
než zemřela.

94
00:08:24,614 --> 00:08:26,657
Potřebuji vědět proč.

95
00:08:35,875 --> 00:08:37,042
[PAUL VZDYCHNE]

96
00:08:44,342 --> 00:08:47,928
PAUL:
Sakra.

97
00:08:56,437 --> 00:08:59,481
PAUL: Není to ten dům kde?
všichni ti lidé zemřeli před několika lety?

98
00:08:59,649 --> 00:09:03,235
Jo. Moje sestra byla jedna z mála
který to vyvázl živý.

99
00:09:03,403 --> 00:09:05,362
Pamatuji si, že jsem to viděl ve zprávách.

100
00:09:05,530 --> 00:09:09,658
Steven Price vypadl,
šel na zabíjení.

101
00:09:09,826 --> 00:09:11,702
Ne to, co se stalo,
podle mé sestry.

102
00:09:11,870 --> 00:09:15,289
-Jak to myslíš?
-Sara věřila, že v domě straší.

103
00:09:15,456 --> 00:09:18,667
Že duchové zabili hosty Priceova večírku.

104
00:09:19,377 --> 00:09:21,503
No, to je šílené.

105
00:09:22,922 --> 00:09:25,215
Proto jsme přestali mluvit.

106
00:09:25,884 --> 00:09:27,217
[DÝCHÁNÍ]

107
00:09:31,055 --> 00:09:32,389
Sara?

108
00:09:37,478 --> 00:09:38,812
[STŘEL]

109
00:09:43,401 --> 00:09:44,860
[DÉMONICKÝM HLASEM]
Musíte jim pomoci.

110
00:09:46,195 --> 00:09:49,406
Hej, co--? Co je to?
jsi v pořádku? co se děje?

111
00:09:49,908 --> 00:09:53,660
-Tys to neviděl?
-Vidíš co?

112
00:09:55,622 --> 00:09:57,247
Bože, myslím, že ztrácím rozum.

113
00:09:57,415 --> 00:09:59,666
HAMMER: Přesně tak
co říkala tvoje sestra.

114
00:10:00,251 --> 00:10:03,170
ARIEL:
kdo jsi? co tady děláš?

115
00:10:03,338 --> 00:10:05,881
Jsem tu ze stejného důvodu jako vy.

116
00:10:06,049 --> 00:10:09,092
Chci to vědět
co se doopravdy stalo tvé sestře.

117
00:10:09,886 --> 00:10:11,428
Jmenuji se Dr. Richard Hammer.

118
00:10:11,596 --> 00:10:15,057
Učím archeologii
a středověké dějiny na Formanově koleji.

119
00:10:15,224 --> 00:10:17,434
Vaše sestra mě kontaktovala před dvěma týdny.

120
00:10:19,020 --> 00:10:21,146
Kontaktoval vás kvůli čemu?

121
00:10:21,314 --> 00:10:24,816
Sara se zmocnila
Deník Dr. Vannacutta.

122
00:10:24,984 --> 00:10:27,110
Dobře, omlouvám se, stále nerozumím.

123
00:10:27,278 --> 00:10:30,739
-Snažil jsem se najít idol Baphomet--
-Počkej, co?

124
00:10:31,199 --> 00:10:34,117
Je to socha
s neuvěřitelnou archeologickou hodnotou.

125
00:10:34,285 --> 00:10:36,286
Snažím se to najít už roky.

126
00:10:36,454 --> 00:10:40,457
Podle deníku Dr. Vannacutta
socha je tady v Los Angeles...

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,876
...uvnitř domu na kopci.

128
00:10:43,044 --> 00:10:47,005
Tvoje sestra se měla vrátit
do domu a pomoz mi to najít.

129
00:10:47,173 --> 00:10:48,840
Teď vím, že jsi plný sraček.

130
00:10:49,008 --> 00:10:52,427
Sara by se do toho domu nikdy nevrátila,
byla z toho vyděšená.

131
00:10:52,929 --> 00:10:54,638
Jsme odsud pryč.

132
00:10:55,556 --> 00:10:59,184
HAMMER: Máš pravdu.
Sara se bála o dům.

133
00:10:59,352 --> 00:11:01,311
Ale byla připravena čelit svým démonům.

134
00:11:01,479 --> 00:11:02,980
Hej, ustup.

135
00:11:05,733 --> 00:11:08,485
Ariel, víš?
co se stalo s Vannacuttovým deníkem?

136
00:11:08,653 --> 00:11:11,154
Jak to mám vědět?
Pusť ty zatracené dveře.

137
00:11:11,322 --> 00:11:14,616
-Sara si myslela, že je sledována.
-O čem to mluvíš?

138
00:11:14,784 --> 00:11:17,703
Idol má hodnotu milionů
k pravému sběrateli.

139
00:11:17,870 --> 00:11:20,163
Mohly by být jiné
zainteresované strany tam venku.

140
00:11:20,873 --> 00:11:24,126
Co říkáš, někdo šel po něm
moje sestra pro tento deník?

141
00:11:24,669 --> 00:11:28,130
Říkám jen, buďte opatrní.

142
00:11:29,424 --> 00:11:30,424
[THUD]

143
00:11:45,287 --> 00:11:46,955
děkuji.

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,124
Za to, že jsi.

145
00:11:50,251 --> 00:11:52,252
Hej, to je....

146
00:12:10,187 --> 00:12:11,813
-Děkuji.
-Jo.

147
00:12:18,571 --> 00:12:20,238
ARIEL:
Noc.

148
00:12:38,466 --> 00:12:40,175
Co to...?

149
00:12:40,342 --> 00:12:41,342
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

150
00:12:41,510 --> 00:12:42,635
[OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

151
00:12:47,475 --> 00:12:48,641
[VYDECHUJE]

152
00:12:55,566 --> 00:12:59,110
Sáro, co jsi dělala?

153
00:13:05,075 --> 00:13:06,117
Deník.

154
00:13:06,285 --> 00:13:07,368
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

155
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
ARIEL:
Paule?

156
00:13:13,626 --> 00:13:15,835
-Tomu nikdy neuvěříš.
PAUL: Ariel, ne--!

157
00:13:16,212 --> 00:13:17,545
[GRUNTS]

158
00:13:18,047 --> 00:13:19,214
Ahoj.

159
00:13:19,381 --> 00:13:21,049
[PAUL HROZÍ]

160
00:13:22,510 --> 00:13:24,385
ARIEL:
Nechte ho jít!

161
00:13:25,221 --> 00:13:26,387
ARIEL:
Ahoj!

162
00:13:26,555 --> 00:13:27,847
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

163
00:13:30,559 --> 00:13:31,893
-Nech ji kurva na pokoji.
-Jo?

164
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
[KOHOUTY ZBRANĚ]

165
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
co budeš dělat?

166
00:13:34,688 --> 00:13:38,066
Chvíli mě vyfotíš
Dal jsem ti kulku do hlavy? Hmm?

167
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
MUŽ 1:
Posaďte se.

168
00:14:01,799 --> 00:14:02,924
[Smích]

169
00:14:03,884 --> 00:14:07,136
MUŽ 2:
Ach ano. Váš malý časopis.

170
00:14:07,304 --> 00:14:08,304
Páni.

171
00:14:09,139 --> 00:14:11,266
Měl bys být hrdý.

172
00:14:12,935 --> 00:14:14,102
Ó.

173
00:14:14,979 --> 00:14:17,855
Co?
Přísahám, že jsem to četl jen kvůli článkům.

174
00:14:18,399 --> 00:14:19,732
[MUŽ SE SMĚJÍ]

175
00:14:22,778 --> 00:14:26,948
-Kdo sakra jste lidi?
-No, řekněme, že jsme milovníci umění.

176
00:14:27,449 --> 00:14:31,703
-Jdete po soše Baphometa.
-Bingo, dej té dívce cenu.

177
00:14:31,870 --> 00:14:36,958
-Ty jsi ten bastard, co zabil moji sestru.
-To policie neříká. vůbec ne.

178
00:14:37,126 --> 00:14:40,003
Ale musím přiznat, že poznámka o sebevraždě?
Ó.

179
00:14:40,754 --> 00:14:42,964
To bylo inspirováno.

180
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
[Smích]

181
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
[ARIEL GRUNTS]

182
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
[GUNS COCK]

183
00:14:48,762 --> 00:14:49,762
[MUŽ STENÁ]

184
00:14:51,974 --> 00:14:54,601
Myslím, že tady Helmut Newton
má nadání pro svého šéfa.

185
00:14:54,768 --> 00:14:56,894
Zaplatíš
za to, co jsi udělal mé sestře.

186
00:14:57,062 --> 00:14:59,606
Oh, nenechme se urážet,
teď, miláčku.

187
00:14:59,773 --> 00:15:05,236
Vyzval jsem vaši sestru ke spolupráci.
Rozhodla se být mrchou.

188
00:15:05,404 --> 00:15:08,323
Vřele doporučuji
nenásleduješ její příklad.

189
00:15:11,869 --> 00:15:13,661
Jdeme, děti.

190
00:15:14,121 --> 00:15:15,121
[KRČENÍ]

191
00:15:15,289 --> 00:15:16,623
Vstát. Pojď.

192
00:15:17,041 --> 00:15:18,416
Pojď.

193
00:15:18,584 --> 00:15:21,252
-Vstát. Pojď.
ARIEL: Co to děláš?

194
00:15:21,420 --> 00:15:24,339
Vypadá to jako vy dva
se k nám připojí na výlet.

195
00:15:24,506 --> 00:15:26,507
Proč? Máš, pro co jsi přišel.

196
00:15:26,675 --> 00:15:28,343
Nemůžu tě nechat běžet
k policajtům.

197
00:15:29,011 --> 00:15:34,682
Vážně pochybuji, že by úřady padly
za další sebevraždu v rodině.

198
00:15:34,850 --> 00:15:36,017
vy?

199
00:16:23,482 --> 00:16:25,400
Docela strašidelné, že?

200
00:16:25,567 --> 00:16:28,820
Víte, říkají, že duše
lidí, kteří zde zemřeli...

201
00:16:28,987 --> 00:16:31,197
...v domě zřejmě stále straší.

202
00:16:31,365 --> 00:16:34,742
Také říkají, že lidé, kteří
Věřit v duchy by mělo být na Prozacu.

203
00:16:36,203 --> 00:16:39,163
Omlouvám se, neposlouchal jsem
Díval jsem se na tvoje prsa.

204
00:16:39,331 --> 00:16:40,915
Kyle.

205
00:16:44,211 --> 00:16:47,505
Tak proč to nemůže počkat
do zítřka zase?

206
00:16:47,673 --> 00:16:50,383
Deník chybí
a neriskuji.

207
00:16:50,551 --> 00:16:53,052
Pokud tu opravdu je idol Baphomet...

208
00:16:53,220 --> 00:16:56,472
...myslíš, že nechám někoho jiného
odejít s cenou?

209
00:17:10,112 --> 00:17:12,280
bude to v pořádku.

210
00:17:13,741 --> 00:17:16,451
Tvoříte krásný pár.

211
00:17:21,790 --> 00:17:22,957
[DUCHY]

212
00:17:25,627 --> 00:17:26,627
[PÍSKÁNÍ MYŠÍ]

213
00:17:29,006 --> 00:17:30,006
KYLE:
Páni.

214
00:17:31,383 --> 00:17:32,550
[KYLE VÝDECH]

215
00:17:34,970 --> 00:17:36,721
Toto místo je drsné.

216
00:17:36,889 --> 00:17:38,306
Ironické, že?

217
00:17:38,474 --> 00:17:39,974
Roky hledání světa...

218
00:17:40,142 --> 00:17:42,560
...když jsem se měl dívat
na mém vlastním dvorku.

219
00:17:42,728 --> 00:17:43,895
[GLASS CLINKS]

220
00:17:44,062 --> 00:17:45,354
Uh, otázka.

221
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
KLADIVO:
co?

222
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
Jak dopadne středověký artefakt
ve Vannacuttově bláznivém koši, vlastně?

223
00:17:50,736 --> 00:17:53,905
Vannacutt byl velký sběratel umění,
cestoval po celém světě.

224
00:17:54,072 --> 00:17:56,324
Věřil, že umění může být terapeutické.

225
00:17:56,492 --> 00:17:59,452
Víte, uklidněte rozrušené mysli.

226
00:17:59,620 --> 00:18:04,916
Heh. Není to tak, jak se cítíš?
tvoje sbírka akčních figurek, Kyle?

227
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Ou. Není to vtipné.

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,147
Krásné, že?

229
00:18:28,607 --> 00:18:31,943
HAMMER: Kdo kdy potřebuje deník
máš nejlepší vybavení, které si můžeš za peníze koupit?

230
00:18:32,110 --> 00:18:36,322
Teď poslouchej, třído.
GPR, pozemní radar.

231
00:18:36,490 --> 00:18:38,366
Vysílá elektromagnetický signál.

232
00:18:38,534 --> 00:18:41,661
Umožňuje lokalizovat anomálie
nebo duté prostory.

233
00:18:41,829 --> 00:18:43,037
KYLE:
Huh.

234
00:18:43,205 --> 00:18:44,664
[VYDÁVÁ PÍPÁNÍ]

235
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
[RYCHLEJŠÍ PÍPÁNÍ]

236
00:18:47,709 --> 00:18:49,502
Bože, máš pravdu. Tak to funguje.

237
00:18:49,670 --> 00:18:50,837
[Smích]

238
00:18:51,964 --> 00:18:54,590
MUŽ:
Dobře. Jdeš s námi.

239
00:18:54,758 --> 00:18:56,801
-Proč?
-No, tvoje sestra byla posedlá...

240
00:18:56,969 --> 00:18:58,678
...s domem. hm....

241
00:18:58,846 --> 00:19:01,639
Myslím, že ti řekla jednu nebo dvě věci
to by se mohlo ukázat jako užitečné.

242
00:19:01,807 --> 00:19:04,183
Proč bych tomu muži pomáhal
který zabil mou sestru?

243
00:19:04,351 --> 00:19:07,687
Protože nechceš, abych se stal
muž, který zabil tvého přítele.

244
00:19:08,730 --> 00:19:10,648
MUŽ:
Sam tu zůstane s hezkým klukem.

245
00:19:10,816 --> 00:19:14,068
Ujistěte se, že nedostanete žádné vtipné nápady,
protože tě Samuel zabije.

246
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
Jasně, Samueli?

247
00:19:15,946 --> 00:19:17,989
co?
Oh, ano, zabiju tě.

248
00:19:18,156 --> 00:19:19,240
[KOHOUTY ZBRANĚ]

249
00:19:19,449 --> 00:19:20,575
Vidíš?

250
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
budu v pořádku.

251
00:19:24,204 --> 00:19:25,872
V pořádku.

252
00:19:26,081 --> 00:19:28,499
Zrušme tuhle párty.

253
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
[SAMUEL SE CHUCKLING]

254
00:19:31,086 --> 00:19:34,005
Vystupte. Vypadni ze mě.

255
00:19:46,476 --> 00:19:47,977
[VRÁZÁNÍ A BUŠENÍ]

256
00:19:49,563 --> 00:19:51,063
[Tlučení a řinčení kovu]

257
00:19:52,274 --> 00:19:54,275
co se děje?

258
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
KYLE:
Vypadá to, že máme návštěvníky.

259
00:20:01,033 --> 00:20:02,366
[VZdechnutí KLADIVA]

260
00:20:10,834 --> 00:20:13,628
KLADIVO:
Ariel. co tady děláš?

261
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
Desmond.

262
00:20:20,802 --> 00:20:22,720
Sakra.

263
00:20:22,888 --> 00:20:25,306
Ariel, proč jsi?
přivést sem tyto lidi?

264
00:20:25,807 --> 00:20:31,270
Mmm.... Neudělala.
Prostě jsme se tak nějak pustili dovnitř.

265
00:20:32,981 --> 00:20:35,149
Hádej, co jsem našel.

266
00:20:35,651 --> 00:20:37,652
co se děje? Znáš toho debila?

267
00:20:37,819 --> 00:20:40,947
Desmond Niles,
můj bývalý student.

268
00:20:42,115 --> 00:20:46,827
"Kretén." To není moc přátelské, Ariel.

269
00:20:47,287 --> 00:20:49,830
A vlastně, chlapče Richie...

270
00:20:50,707 --> 00:20:55,002
...dnes už nejsem tvůj student...

271
00:20:55,170 --> 00:20:56,837
...jsem vaše konkurence.

272
00:20:57,005 --> 00:21:00,341
Kdo je váš kupec? Maxwell? Rupert?

273
00:21:00,801 --> 00:21:02,885
Gentleman nikdy nelíbá a nevypráví.

274
00:21:04,137 --> 00:21:08,265
Tato socha patří do muzea,
není v rukou nějakého soukromého sběratele.

275
00:21:08,433 --> 00:21:12,520
Mám 5 milionů důvodů, které říkají opak.

276
00:21:14,523 --> 00:21:16,482
KLADIVO:
Jak jste se o deníku dozvěděli?

277
00:21:18,777 --> 00:21:21,153
Tady to začíná být ošklivé.

278
00:21:34,793 --> 00:21:36,127
Proč mě to nepřekvapuje?

279
00:21:38,296 --> 00:21:40,464
Michelle, co se to tu sakra děje?

280
00:21:42,259 --> 00:21:44,593
Je to opravdu jednoduché, zlato.

281
00:21:44,761 --> 00:21:47,054
Chystám se maturovat.

282
00:21:47,389 --> 00:21:50,725
Budu učit spoustu prvňáčků...

283
00:21:50,892 --> 00:21:55,187
...rozdíl mezi Homo erectus...

284
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
...a Homo sapiens?

285
00:21:57,899 --> 00:22:01,235
Nebo si sednu na jachtu
a pracovat na mém opálení?

286
00:22:02,070 --> 00:22:03,738
Jak můžeš říkat tyhle věci?

287
00:22:05,282 --> 00:22:06,365
KLADIVO:
co ti udělal?

288
00:22:08,160 --> 00:22:10,786
-Všechno?
-Jo.

289
00:22:10,954 --> 00:22:13,080
Že jsi byl příliš zaneprázdněn.

290
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
Ježíš. Neznám tě.

291
00:22:17,210 --> 00:22:19,587
Odejdeš
aniž bys mi dal pusu na rozloučenou?

292
00:22:19,755 --> 00:22:21,422
[ZRUČENÍ A TĚŽKÝ RÁCH]

293
00:22:21,757 --> 00:22:23,257
[KOVOVÝ RÁSK]

294
00:22:23,925 --> 00:22:26,927
Slyšel jsi to?
Dům jde do uzamčení.

295
00:22:27,095 --> 00:22:28,554
o čem to mluvíš?

296
00:22:29,473 --> 00:22:32,558
Vannacutt nainstaloval mechanismus
která může uzavřít celý azylový dům.

297
00:22:32,726 --> 00:22:35,895
Znemožnil pacientům útěk.

298
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Takhle jsou Priceovi hosté
uvízl na prvním místě.

299
00:22:39,816 --> 00:22:41,233
Starý dobrý Vannacutt.

300
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
Obor medicíny
bez něj by to nebylo ono.

301
00:22:44,905 --> 00:22:47,782
Pokud toto místo půjde do uzamčení,
budeme v pasti.

302
00:22:48,366 --> 00:22:53,412
No, proto je naše první zastávka
bude hlavní řídící místnost.

303
00:22:53,872 --> 00:22:55,706
Nechte prohlídku začít.

304
00:22:55,999 --> 00:22:57,333
[POMALU pípá GPR]

305
00:23:19,564 --> 00:23:21,816
Sídla s vlastní duševní ochranou.

306
00:23:23,485 --> 00:23:25,611
Jen v zasraném L.A.

307
00:23:37,582 --> 00:23:40,084
[MUČENÍ VÝKŘIK]

308
00:23:53,932 --> 00:23:55,766
Jak zvrácené.

309
00:24:14,202 --> 00:24:15,703
[MUČENÍ VÝKŘIK]

310
00:24:21,543 --> 00:24:24,795
HAMMER: Těžko to dešifrovat
Vannacuttův rukopis?

311
00:24:24,963 --> 00:24:26,505
Měl bys mě nechat se podívat.

312
00:24:44,691 --> 00:24:45,733
Richarde.

313
00:24:46,026 --> 00:24:47,026
[RICHARD ŘEČÍ]

314
00:24:47,777 --> 00:24:48,944
RICHARD:
Oh.

315
00:24:54,868 --> 00:24:58,329
Chce se ještě někdo podívat?

316
00:24:58,663 --> 00:25:01,248
Žádný? Dobře. To jsem si nemyslel.

317
00:25:01,416 --> 00:25:04,668
Pokud mohu říci,
Vannacutt ukryl idol...

318
00:25:04,836 --> 00:25:07,213
...v tajné komnatě
hluboko v suterénu.

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,925
Tak proč si všichni nevezmeme chodbu...

320
00:25:11,635 --> 00:25:13,510
...a pokrýt co největší plochu?

321
00:25:13,678 --> 00:25:16,138
Páni, časový limit.

322
00:25:16,306 --> 00:25:18,766
Desmond, že?

323
00:25:21,436 --> 00:25:24,271
To nemyslíš vážně
že jsme se všichni rozdělili...

324
00:25:24,439 --> 00:25:27,942
...ve strašidelném domě, jsi?

325
00:25:29,861 --> 00:25:31,028
[KOHOUTY ZBRANĚ]

326
00:25:42,707 --> 00:25:44,959
WARREN:
Zatracená pitomá voda.

327
00:25:46,044 --> 00:25:47,836
To je vše, co jsem potřeboval.

328
00:25:48,004 --> 00:25:50,297
Po kolena v posrané vodě.

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
Díky moc.

330
00:25:52,968 --> 00:25:54,176
[POMALU pípá GPR]

331
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Pojď, kámo.

332
00:26:08,858 --> 00:26:10,317
Připadáš mi nějak povědomý.

333
00:26:18,159 --> 00:26:21,495
Oh, můj bože, mám to.
Vy jste "Notorious" Norris Boz, že?

334
00:26:21,663 --> 00:26:23,956
Byl jsi jako
Šampion UFC v těžké váze, kámo.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,500
Jo. Ha, ha, ha!

336
00:26:27,294 --> 00:26:29,420
To byly staré dobré časy.
Heh, he, heh.

337
00:26:29,587 --> 00:26:30,587
Ou.

338
00:26:30,797 --> 00:26:32,715
Jo, staré dobré časy.

339
00:26:32,882 --> 00:26:33,924
[MIMIKY ŘEČ]

340
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
Abys věděl, bojuješ jako holka.

341
00:26:36,469 --> 00:26:38,345
Jako dáma.

342
00:26:42,600 --> 00:26:44,852
Jdi do prdele, kámo. No tak, cokoliv.

343
00:26:45,020 --> 00:26:46,186
[PŘÍSKÁNÍ]

344
00:26:49,858 --> 00:26:52,609
MICHELLE:
Tohle místo je něco jiného, co?

345
00:26:53,611 --> 00:26:55,612
Budeš teď makat celou noc?

346
00:26:55,780 --> 00:26:57,698
Co bych ti tak mohl říct?

347
00:26:57,866 --> 00:27:01,869
Nebuď takové dítě. Jediná věc
ubližovat ti právě teď je tvoje velké ego.

348
00:27:02,871 --> 00:27:06,040
-Jak dlouho to trvá?
-Opravdu na tom záleží?

349
00:27:06,583 --> 00:27:09,543
-Nemůžu uvěřit, že to děláš.
-Dostaneš se z toho.

350
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
Miloval jsem tě, Michelle.

351
00:27:11,212 --> 00:27:13,547
Jediná věc, kterou miluješ, Richarde, jsi ty.

352
00:27:13,715 --> 00:27:15,549
Je na čase, abych se o sebe postaral.

353
00:27:15,717 --> 00:27:19,720
Jo, no,
zdá se, že na to máš talent.

354
00:27:19,888 --> 00:27:21,722
Jo, učil jsem se od těch nejlepších.

355
00:27:21,890 --> 00:27:23,223
[WHOOSHING]

356
00:27:34,402 --> 00:27:36,695
Pojď, zlato. kde jsi?

357
00:27:37,739 --> 00:27:38,906
kde jsi? Pojď.

358
00:27:39,074 --> 00:27:41,575
[DÝCHÁNÍ A ŠUMENÍ]

359
00:27:48,166 --> 00:27:50,250
Něco tu je.

360
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
[PÍPÁNÍ GPR RYCHLEJI]

361
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
Kde sakra jsi?

362
00:27:58,843 --> 00:28:00,094
[RYCHLÉ PÍPÁNÍ GPR]

363
00:28:00,261 --> 00:28:01,845
Už je zatraceně čas.

364
00:28:02,013 --> 00:28:06,266
Pět milionů mrtvých prezidentů,
tady kurva přicházím.

365
00:28:13,525 --> 00:28:15,025
[GRWLING]

366
00:28:15,902 --> 00:28:18,445
Yo, D. Můžeš mě přečíst?

367
00:28:18,613 --> 00:28:19,905
Myslím, že mám...

368
00:28:36,756 --> 00:28:38,590
[KŘIČ]

369
00:28:38,967 --> 00:28:40,092
Bože, ne!

370
00:28:43,471 --> 00:28:45,889
Bože, ne, ne, ne!

371
00:28:47,767 --> 00:28:49,768
[PRASKÁNÍ A DRŽENÍ]

372
00:29:02,407 --> 00:29:07,161
Takže tvoje sestra,
opravdu věřila na duchy, co?

373
00:29:07,328 --> 00:29:09,329
Nechte mě sakra na pokoji.

374
00:29:11,583 --> 00:29:14,126
Říkej mi blázen, jestli chceš...

375
00:29:14,711 --> 00:29:18,005
ale věřím jen tomu, co vidím...

376
00:29:18,173 --> 00:29:20,257
...a dotknout se...

377
00:29:22,343 --> 00:29:24,303
...a ochutnejte.

378
00:29:26,556 --> 00:29:29,516
Ty mě teď opravdu nemáš rád, že?

379
00:29:34,939 --> 00:29:36,273
[VZDÁLENÉ KOVOVÉ ŘNĚNÍ]

380
00:29:37,233 --> 00:29:38,609
[POMALU pípá GPR]

381
00:29:52,707 --> 00:29:54,041
[DÝCHÁNÍ]

382
00:30:13,394 --> 00:30:15,437
Kinky hovno.

383
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Co sakra?

384
00:30:42,715 --> 00:30:44,216
Zůstaňte tam, kde jste.

385
00:30:44,384 --> 00:30:46,927
Nehýbej se kurva.

386
00:30:50,640 --> 00:30:52,808
kdo sakra jsi?

387
00:30:54,435 --> 00:30:56,395
Jak ses sem dostal?

388
00:31:05,822 --> 00:31:07,781
Sakra.

389
00:31:28,469 --> 00:31:29,636
[MUMUMÍ STRAŠNÉ HLASY]

390
00:31:32,348 --> 00:31:33,515
[sténání]

391
00:31:33,975 --> 00:31:35,142
[DUCHOVNÍ DÝCHÁNÍ]

392
00:31:52,493 --> 00:31:53,952
[Dýchání a sténání]

393
00:32:14,182 --> 00:32:15,182
[DÍVKA KŘIČÍ]

394
00:32:29,197 --> 00:32:31,198
[VZDYCH A MUČENÍ VÝKŘIKU]

395
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
[KŘIČ]

396
00:32:36,788 --> 00:32:38,121
[HARUE křičí a chrochtá]

397
00:32:52,345 --> 00:32:53,470
[GASPS]

398
00:33:05,817 --> 00:33:06,817
[STŘEL]

399
00:33:08,069 --> 00:33:09,069
DESMOND:
Sakra.

400
00:33:09,904 --> 00:33:12,531
Desmond Norrisovi, kopírujete?

401
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
DESMOND [PŘED RÁDIEM]:
Norrisi, odpověz mi, sakra!

402
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Desmonde, jsem tady, kámo.
co se děje? Pojď.

403
00:33:17,412 --> 00:33:19,621
-Ahoj?
DESMOND: Podívej, potřebuji, aby ses vrátil.

404
00:33:19,789 --> 00:33:21,915
Sejdeme se v hlavním salonu.
Slyšel jsem výstřely.

405
00:33:22,667 --> 00:33:24,126
Warrene, Harue, můžete mě přečíst?

406
00:33:25,253 --> 00:33:27,045
kopírujete?

407
00:33:27,213 --> 00:33:30,048
Warrene, Harue, můžete mě přečíst?
co se děje?

408
00:33:35,555 --> 00:33:36,847
Hovno.

409
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
DESMOND:
Udělej to, Ariel.

410
00:33:42,562 --> 00:33:43,562
Otevřete dveře.

411
00:34:14,469 --> 00:34:15,635
[KŘIČ]

412
00:34:18,347 --> 00:34:19,347
[ARIEL KŘIČ]

413
00:34:25,188 --> 00:34:26,605
Co se sakra stalo?

414
00:34:26,939 --> 00:34:29,983
Přesně to, co řekla moje sestra
stalo by se.

415
00:34:33,988 --> 00:34:35,447
Jsi v pořádku?

416
00:34:40,119 --> 00:34:42,662
Jak se k tomu dostala sama?

417
00:34:47,835 --> 00:34:50,086
DESMOND [PŘED RÁDIEM]:
Samueli, potřebujeme tě v domě.

418
00:34:52,089 --> 00:34:53,965
Je tam všechno v pořádku?

419
00:34:54,133 --> 00:34:56,009
Pojďte do domu.

420
00:34:56,677 --> 00:35:00,514
Hovno. Dobře, vypadá to, že budeme
zmokni, hezký chlapče. Jdeme.

421
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Celou tu dobu jsem si myslel, že se zbláznila.

422
00:35:03,184 --> 00:35:06,353
Moje sestra mluvila pravdu
o tomto místě.

423
00:35:10,691 --> 00:35:13,985
-Nejsme v tomto domě sami.
-O čem to sakra blábolí?

424
00:35:14,654 --> 00:35:16,154
Viděl jsem muže.

425
00:35:16,322 --> 00:35:18,240
Byl zde pacientem.

426
00:35:18,407 --> 00:35:21,868
Myslím, že vedl povstání
noci, kdy nemocnice vyhořela.

427
00:35:22,036 --> 00:35:24,037
Myslím, že se snažil
zastavit Dr. Vannacutta.

428
00:35:25,248 --> 00:35:27,332
Dobře, je to oficiální. Jsi blázen.

429
00:35:27,500 --> 00:35:29,042
DESMOND:
Dobře, dost toho.

430
00:35:29,210 --> 00:35:32,379
Dost. Vraťme se nahoru
a najít ostatní.

431
00:35:33,214 --> 00:35:35,632
-Pojď, hýbej se.
MICHELLE: Jdeme.

432
00:35:43,891 --> 00:35:47,310
NORRIS: Desmonde, kámo.
Jsme zpátky nahoře v hlavním prostoru.

433
00:35:47,478 --> 00:35:49,104
Desmond?

434
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
Hej.

435
00:35:52,775 --> 00:35:54,234
To sakra bylo?

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,368
[Dýchání]

437
00:36:16,591 --> 00:36:19,259
- Ha, ha, ha.
-Páni. Huh.

438
00:36:19,677 --> 00:36:21,428
To nic, kámo.

439
00:36:23,723 --> 00:36:26,266
Tohle místo mi šuká mysl.

440
00:36:27,768 --> 00:36:29,728
Desmonde, kámo. Pojď dál, kde jsi?

441
00:36:30,313 --> 00:36:32,105
[DUCHOVNÍ DÝCHÁNÍ]

442
00:36:34,775 --> 00:36:35,775
Co to...?

443
00:36:36,444 --> 00:36:37,736
NORRIS:
Ou.

444
00:36:37,903 --> 00:36:39,946
[KRČENÍ]

445
00:36:43,117 --> 00:36:44,784
NORRIS:
Do prdele!

446
00:36:45,453 --> 00:36:47,412
-Ach můj bože.
NORRIS: Hej, kámo, pomoz mi.

447
00:36:50,916 --> 00:36:52,417
NORRIS:
Sundej je ze mě!

448
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
[NORRIS HROZÍ A KŘIČÍ]

449
00:36:57,923 --> 00:36:59,799
Sakra, pomoz mi, kámo, pojď.

450
00:37:00,551 --> 00:37:01,885
-Do prdele.
NORRIS: Pomoc!

451
00:37:02,053 --> 00:37:03,470
[LAMENÍ SKLA]

452
00:37:04,722 --> 00:37:05,722
[GRUNTS]

453
00:37:07,224 --> 00:37:09,309
Pomoz mi, člověče! Ach!

454
00:37:18,736 --> 00:37:19,944
[MUČENÍ VÝKŘIK]

455
00:37:32,083 --> 00:37:35,043
[KŘIČ]

456
00:37:46,055 --> 00:37:47,222
MICHELLE:
Sakra.

457
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
Kyle?

458
00:37:49,475 --> 00:37:52,018
Aah!
Hovno.

459
00:37:53,729 --> 00:37:54,854
Kde je sakra Norris?

460
00:37:55,523 --> 00:37:57,148
Myslím, že stojíš v Norrisovi.

461
00:37:57,566 --> 00:37:58,817
[SQUISHING]

462
00:38:07,702 --> 00:38:09,994
Norrisi, kde sakra jsi?

463
00:38:10,746 --> 00:38:13,498
Warren, Harue. sakra,
odpoví mi někdo z vás?

464
00:38:15,126 --> 00:38:16,126
[KRÍZÍ]

465
00:38:16,669 --> 00:38:16,960
Kyle, co se tu stalo?

466
00:38:16,961 --> 00:38:19,879
Kyle, co se tu stalo?

467
00:38:21,173 --> 00:38:22,924
Bože.

468
00:38:29,640 --> 00:38:30,765
Hej.

469
00:38:31,726 --> 00:38:33,935
Je to pravda, ne?

470
00:38:34,854 --> 00:38:35,895
Dům, to je...

471
00:38:36,063 --> 00:38:37,063
[KOVOVÉ ZVUKOVÁNÍ A NÁRAZENÍ]

472
00:38:37,565 --> 00:38:40,233
[sténání a řinčení]

473
00:38:41,777 --> 00:38:42,944
[VELKÉ THUSY]

474
00:38:56,834 --> 00:38:58,585
[SMÍCH]

475
00:38:59,044 --> 00:39:01,087
[Dýchání]

476
00:39:07,261 --> 00:39:08,762
[Tlukot DVEŘÍ]

477
00:39:09,096 --> 00:39:10,096
DESMOND:
Do prdele.

478
00:39:25,738 --> 00:39:27,614
Co se to sakra děje?

479
00:39:27,782 --> 00:39:29,699
Postaral ses
zamykacího mechanismu.

480
00:39:30,284 --> 00:39:32,494
Co tady sakra děláš?

481
00:39:33,370 --> 00:39:36,122
kurva tady děláš?
Řekl jsem ti, abys zůstal v autě.

482
00:39:43,631 --> 00:39:45,298
Paule?

483
00:39:45,466 --> 00:39:47,592
Paul. Paul.

484
00:39:47,760 --> 00:39:49,219
Ne.

485
00:39:49,386 --> 00:39:51,179
Ne.

486
00:39:51,347 --> 00:39:54,307
Ne. Ne. Ne!

487
00:39:58,646 --> 00:40:00,480
HLASY DUCHA:
Ariel.

488
00:40:31,887 --> 00:40:34,055
Jdi taky do prdele.

489
00:40:40,020 --> 00:40:42,897
-Hej, ustup. Řekl jsi mi, abych vešel.
DESMOND: Nic takového jsem neudělal.

490
00:40:43,065 --> 00:40:46,276
SAMUEL: Mluvil jsem s vámi ve dvou směrech.
-S kýmkoli jsi mluvil, to jsem nebyl já.

491
00:40:46,443 --> 00:40:48,444
ARIEL:
Byl to dům.

492
00:40:50,781 --> 00:40:52,115
Ariel.

493
00:40:52,283 --> 00:40:54,617
- Díky bohu. jsi v pořádku?
-Jo.

494
00:40:54,785 --> 00:40:56,369
PAUL:
Ahoj.

495
00:40:57,204 --> 00:40:58,705
Jak ses sem vrátil?

496
00:41:01,041 --> 00:41:02,876
Dům chtěl, abych se vrátil.

497
00:41:03,377 --> 00:41:06,212
No a co?
Právě jsi vešel rovnou zpátky dovnitř.

498
00:41:06,380 --> 00:41:09,173
-Jsi blázen.
-Neopouštím své přátele.

499
00:41:09,758 --> 00:41:11,259
Jo. Jak dojemné.

500
00:41:11,760 --> 00:41:11,801
[GOSTLY MURMUR]

501
00:41:11,802 --> 00:41:13,094
[GOSTLY MURMUR]

502
00:41:14,763 --> 00:41:17,557
Počkej, dům chtěl, abys--?
Já ne-- Dům?

503
00:41:17,725 --> 00:41:20,894
Podívejte, podle mé sestry,
minule to chtělo pomstu.

504
00:41:21,061 --> 00:41:24,397
Jít za potomky
zřízenců, kteří unikli požáru.

505
00:41:24,565 --> 00:41:26,691
Tentokrát je to ale jiné.

506
00:41:26,859 --> 00:41:28,151
[HLASY DUCHA]

507
00:41:29,278 --> 00:41:31,821
co je s tebou?
Nic takového jako duchové neexistuje.

508
00:41:32,656 --> 00:41:35,742
Ty vole. Právě jsem viděl jednoho z vašich partyzánů
roztrhané na malé kousky.

509
00:41:35,910 --> 00:41:39,579
-Tahle sračka je tak skutečná, jak to sakra může být.
-Někdo si s námi hraje.

510
00:41:39,747 --> 00:41:41,497
Nechápeš to? V pořádku?

511
00:41:41,665 --> 00:41:44,083
Vsadím se, že je to Warren, dobře?
Malý chamtivý hajzl.

512
00:41:44,251 --> 00:41:46,419
Asi si z nás dělá trik, že?

513
00:41:46,587 --> 00:41:47,837
Chci říct-- Zasraný pícho.

514
00:41:48,005 --> 00:41:50,131
A vsadím se, že v tom je celá řada.
V pořádku?

515
00:41:50,299 --> 00:41:52,258
Ty to tak popíráš, člověče.

516
00:41:52,760 --> 00:41:55,929
Víš co? Má pravdu.
Váš tým s tím nemá nic společného.

517
00:41:56,096 --> 00:41:57,847
Můj odhad je, že jsou všichni mrtví.

518
00:41:58,015 --> 00:41:59,515
[GOSTLY MURMURING]

519
00:42:00,142 --> 00:42:01,476
[BĚŽÍCÍ STOPY]

520
00:42:10,361 --> 00:42:12,111
Kde je Samuel?

521
00:42:13,822 --> 00:42:15,990
Nebyl přímo za mnou?

522
00:42:17,785 --> 00:42:19,202
Pak jich bylo šest.

523
00:42:19,370 --> 00:42:21,621
DESMOND:
Samueli, kde sakra jsi?

524
00:42:21,956 --> 00:42:23,122
[Dýchání]

525
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Sakra. Co sakra?

526
00:42:26,627 --> 00:42:30,213
Ty šílená svině. Pomoc!

527
00:42:30,381 --> 00:42:32,799
Ty šílený kurva.

528
00:42:32,967 --> 00:42:34,968
Pusť mě z toho zasraného křesla!

529
00:42:36,303 --> 00:42:39,305
Samueli, odpověz a hned kurva.

530
00:42:39,974 --> 00:42:41,474
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]

531
00:42:46,438 --> 00:42:47,438
kdo to je?

532
00:42:50,025 --> 00:42:51,359
[DRUHÉ ZVONĚNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

533
00:42:52,987 --> 00:42:54,320
[ZVONÍ TŘETÍ MOBILNÍ TELEFON]

534
00:43:01,662 --> 00:43:02,829
[ČTVRTÉ ZVONĚNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

535
00:43:05,332 --> 00:43:06,499
[VŠECHNY MOBILNÍ TELEFONY ZVONÍ]

536
00:43:07,710 --> 00:43:10,044
[ZVONÍ PÁTÝ TELEFON
"Mary měla trochu jehněčího"]

537
00:43:18,387 --> 00:43:19,679
VŠECHNY:
Dobrý den?

538
00:43:19,847 --> 00:43:23,474
[SAMUEL KŘIČÍ]

539
00:43:28,355 --> 00:43:29,689
SAMUEL:
Tohle není skutečné.

540
00:43:31,567 --> 00:43:32,692
[Dýchání]

541
00:43:33,610 --> 00:43:35,194
SAMUEL:
nebo ano?

542
00:43:35,612 --> 00:43:37,071
co to děláš?

543
00:43:46,290 --> 00:43:47,665
Nech toho. Stop--

544
00:43:47,875 --> 00:43:49,709
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,340
[HLAS DUCHA]

546
00:43:59,636 --> 00:44:03,890
Poslouchejte. Existuje nějaký způsob, jak můžeme obrátit
zamykací mechanismus?

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,559
Pochybuji, že nám to dům dovolí.

548
00:44:06,727 --> 00:44:08,728
Víš co?
Do prdele. Jsem odsud pryč.

549
00:44:09,980 --> 00:44:12,899
Nikdo nikam nepůjde, dokud se nedostaneme
pro co jsme přišli, rozumíš?

550
00:44:17,821 --> 00:44:21,657
Opravdu? Holčičky s velkými zbraněmi
vypadat dobře jen ve filmech, chlapče.

551
00:44:21,825 --> 00:44:23,743
Drž hubu.

552
00:44:24,119 --> 00:44:25,536
Ty nejsi vrah, Ariel.

553
00:44:25,704 --> 00:44:26,788
Opravdu? jsi si jistý?

554
00:44:26,955 --> 00:44:29,248
Ty jsi ten zmetek, co zabil moji sestru.

555
00:44:29,416 --> 00:44:33,878
Uvolněme se a odložme ty zbraně
než se někdo zraní.

556
00:44:34,630 --> 00:44:39,217
Je tam šek na 5 milionů dolarů
s mým jménem a hodlám to proplatit.

557
00:44:39,384 --> 00:44:41,427
Opravdu? Pět milionů dolarů?

558
00:44:41,595 --> 00:44:43,763
Je to kolik
stál život mé sestry?

559
00:44:44,098 --> 00:44:48,434
Naše jediná šance, jak se odtud dostat
v jednom kuse je, když pracujeme společně.

560
00:44:50,354 --> 00:44:52,021
Škoda, že nejsem týmový hráč.
Richie chlapec.

561
00:44:52,189 --> 00:44:53,940
-Řekni sbohem.
MICHELLE: Desmonde, pozor!

562
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
[VÝSTŘEL]

563
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
[STŘEL]

564
00:44:57,361 --> 00:44:58,903
Do prdele.

565
00:45:00,030 --> 00:45:01,364
[Dýchání a lapání po dechu]

566
00:45:02,616 --> 00:45:04,033
DESMOND:
Sakra. Do prdele. Do prdele.

567
00:45:07,579 --> 00:45:08,704
Do prdele.

568
00:45:12,918 --> 00:45:15,461
Být tebou bych s tím byl opatrný.

569
00:45:16,296 --> 00:45:18,214
To bylo pro Sáru.

570
00:45:18,924 --> 00:45:21,259
Dávej na ně pozor, ano?

571
00:45:22,136 --> 00:45:23,803
Žádný problém.

572
00:45:25,097 --> 00:45:26,722
ARIEL:
Podle těchto plánů...

573
00:45:26,890 --> 00:45:30,476
...azyl byl připojen
na vodovodní systém v roce 1897.

574
00:45:30,644 --> 00:45:33,479
Je tam kanalizační tunel
která vede pod domem.

575
00:45:33,856 --> 00:45:35,565
Pokračuj.

576
00:45:36,358 --> 00:45:40,486
No, sprchový kout se nachází
nad drenážním systémem.

577
00:45:40,654 --> 00:45:43,906
Vsadím se, že bychom našli kanalizační rošt
tam dole, kam jsme měli přístup.

578
00:45:44,825 --> 00:45:45,992
Hej, to by mohlo fungovat.

579
00:45:47,286 --> 00:45:49,954
ARIEL: Dobře. Takže nejrychlejší způsob
do sprchového koutu...

580
00:45:50,122 --> 00:45:53,374
...prochází místností vodoléčby,
ve východní chodbě...

581
00:45:53,542 --> 00:45:55,793
...a do další chodby. Zde.

582
00:45:55,961 --> 00:45:57,920
Jo, to vypadá dost snadno.

583
00:45:59,756 --> 00:46:03,467
Dům to zvládne
vše, co je v jeho silách, aby nás zastavilo.

584
00:46:03,677 --> 00:46:06,762
Samozřejmě.
Protože to domy dělají.

585
00:46:08,724 --> 00:46:10,600
Jen mě napadlo.

586
00:46:10,767 --> 00:46:13,019
Vzpomínám na Vannacutta
zmiňuje ve svém deníku...

587
00:46:13,187 --> 00:46:15,646
...ten idol Baphomet
byl střežen mrtvými.

588
00:46:15,814 --> 00:46:19,817
Myslel jsem, že mluví metaforicky,
teď si nejsem tak jistý, protože hádej co.

589
00:46:20,777 --> 00:46:23,321
-Ve sklepě je krematorium.
KYLE: Počkejte chvíli.

590
00:46:23,488 --> 00:46:27,617
Proč by tam sakra bylo
krematorium v blázinci?

591
00:46:27,784 --> 00:46:32,038
Vím, že během epidemie tuberkulózy
ústav přijímal pravidelné pacienty.

592
00:46:32,206 --> 00:46:34,290
pravděpodobně
někteří byli zpopelněni v nemocnici...

593
00:46:34,458 --> 00:46:36,542
...aby se minimalizovala další infekce.

594
00:46:36,710 --> 00:46:39,921
Takže pokud najdeme krematorium,
najdeme idol.

595
00:46:40,088 --> 00:46:43,216
Idol je mi úplně fuk.
Záleží mi na tom, abych vyvázl živý.

596
00:46:44,051 --> 00:46:47,720
A co ty, Richarde?
To je všechno, co tě zajímá?

597
00:46:48,222 --> 00:46:51,557
Opravdu necháš?
minula vás tato příležitost?

598
00:46:51,725 --> 00:46:54,185
Mluvíme o idolu Baphomet.

599
00:46:55,187 --> 00:46:57,897
DESMOND: Cena, za kterou jste se hnal
všechny ty roky.

600
00:46:58,982 --> 00:47:01,275
Osobně si myslím, že nemůžete.

601
00:47:02,444 --> 00:47:04,403
Znám tě příliš dobře.

602
00:47:07,074 --> 00:47:08,532
Je to vaše životní práce.

603
00:47:10,452 --> 00:47:14,705
Jestli se chcete nechat zabít
honíš se za tou hloupostí, buď mým hostem.

604
00:47:14,873 --> 00:47:16,207
Paul a já vystupujeme.

605
00:47:18,460 --> 00:47:19,919
ARIEL:
Takže, co to bude?

606
00:47:22,464 --> 00:47:24,548
Jdu s tebou.

607
00:47:25,509 --> 00:47:29,929
KLADIVO: Vannacutt byl známý tím, že byl
skvělý lékař a velký humanista.

608
00:47:30,097 --> 00:47:32,556
Ve 20. letech nominován na Nobelovu cenu.

609
00:47:32,724 --> 00:47:36,936
Ale nějak tento velký muž odešel
zachraňovat lidi, aby je zmasakrovali.

610
00:47:37,104 --> 00:47:38,771
Proč?

611
00:47:38,939 --> 00:47:41,857
Hm, mám teorii. Možná se zbláznil?

612
00:47:43,151 --> 00:47:47,613
Církev soše uvěřila
měl na lidi zlý vliv.

613
00:47:47,781 --> 00:47:50,408
Ti, kteří chtěli jeho moc
byly náchylné.

614
00:47:50,575 --> 00:47:54,620
Říkáte, že tato socha je poškozená?
Vannacutt a jeho zaměstnanci nějak?

615
00:47:55,122 --> 00:47:56,580
Blázen, co?

616
00:48:34,661 --> 00:48:37,163
KYLE:
Na co to sakra použili?

617
00:48:37,331 --> 00:48:39,123
Hydro-bazénová terapie.

618
00:48:39,833 --> 00:48:41,459
Hydro-co?

619
00:48:41,626 --> 00:48:45,129
HAMMER: Jedna z Vannacuttových specialit
příspěvky k moderní medicíně.

620
00:48:46,381 --> 00:48:49,884
Vystavte pacienta bazénu
naplněné mrazivou vodou.

621
00:48:50,052 --> 00:48:53,804
Nahraďte vnitřní bolest vnější bolestí
a navzájem se zruší.

622
00:48:53,972 --> 00:48:57,475
Pěkný. Diví se, proč se to nechytlo.

623
00:48:57,642 --> 00:48:58,976
[OBA SE SMĚJÍ]

624
00:48:59,978 --> 00:49:01,687
Drž hubu.

625
00:49:04,107 --> 00:49:05,441
[DUCHOVNÍ HLUKY]

626
00:49:09,946 --> 00:49:11,405
[ELEKTRICKÉ BRUČENÍ
A BUZOVÁNÍ]

627
00:49:19,873 --> 00:49:21,165
co se děje?

628
00:49:24,544 --> 00:49:25,711
Richarde.

629
00:49:30,050 --> 00:49:32,343
Ne, drž hubu.

630
00:49:44,564 --> 00:49:46,524
MICHELLE:
Mám mapu, Desmonde. Jdeme.

631
00:49:46,691 --> 00:49:47,817
[STŘELBY]

632
00:49:57,536 --> 00:49:58,536
PAUL:
Ariel.

633
00:50:04,084 --> 00:50:05,418
PAUL:
Ariel.

634
00:50:08,088 --> 00:50:10,589
Kyle. Kyle. Prosím, Kyle.

635
00:50:10,757 --> 00:50:13,259
Ariel. Vydrž.

636
00:50:13,885 --> 00:50:15,511
Kyle.

637
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
Kyle.

638
00:50:19,349 --> 00:50:21,100
[GAPANÍ A KAŠEL]

639
00:50:21,685 --> 00:50:23,936
ARIEL: Kluci, musíte najít způsob
aby nás odsud dostal.

640
00:50:24,729 --> 00:50:25,896
[HLASY DUCHA]

641
00:50:33,738 --> 00:50:35,448
[Dýchání a zadýchání]

642
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Ariel.

643
00:51:01,641 --> 00:51:04,643
KYLE:
Bože. Prosím, počkej.

644
00:51:06,980 --> 00:51:08,606
[KRÍZÍ]

645
00:51:11,526 --> 00:51:14,236
-Nemůžu. Nemůžu.
PAUL: Nemohu se k vám dostat.

646
00:51:17,782 --> 00:51:20,493
Aah! Sakra.

647
00:51:36,176 --> 00:51:38,177
[PŘIKŘENÍ]

648
00:51:38,345 --> 00:51:39,512
[ARIEL KŘIČÍ]

649
00:51:50,065 --> 00:51:51,732
[KŘIKY]

650
00:51:57,864 --> 00:52:00,157
KYLE:
Zabiju tě, ty svině!

651
00:52:01,243 --> 00:52:03,035
Kyle.

652
00:52:04,913 --> 00:52:07,373
Kyle!

653
00:52:21,179 --> 00:52:22,179
[GASPS]

654
00:52:28,436 --> 00:52:29,645
ARIEL:
Pomozte mi.

655
00:52:35,151 --> 00:52:36,902
ARIEL:
Pospěšte si.

656
00:52:40,407 --> 00:52:42,408
[DUCHOVNÍ KŘIKY]

657
00:52:49,749 --> 00:52:50,916
[ARIEL lapá po dechu]

658
00:52:53,128 --> 00:52:55,254
ARIEL:
Bože můj. Bože můj.

659
00:52:59,092 --> 00:53:00,843
PAUL:
Dobře.

660
00:53:16,818 --> 00:53:19,278
Nemáš ponětí, kde jsme, že?

661
00:53:19,446 --> 00:53:24,074
Byl bych rád, kdybyste držel svou past zavřenou
na sekundu, miláčku.

662
00:53:25,452 --> 00:53:28,454
Jak těžké to může být
najít zatracené krematorium?

663
00:53:28,622 --> 00:53:30,706
Je to na mapě, ne?

664
00:53:31,082 --> 00:53:32,291
dostanu nás tam.

665
00:53:32,459 --> 00:53:35,127
Myslíš
jestli nás dům nedostane jako první.

666
00:53:35,295 --> 00:53:37,796
-Trochu pověrčivý?
-Ne, samozřejmě že ne.

667
00:53:37,964 --> 00:53:39,757
Ale proč vám vaši muži neodpovídají?

668
00:53:39,924 --> 00:53:43,552
Podívej, už jsem ti to řekl.
Pravděpodobně jdou po idolu sami.

669
00:53:43,720 --> 00:53:46,221
Možná, ale proč nenajít idol
a pak se obrátit na nás?

670
00:53:46,389 --> 00:53:47,640
Nedává to žádný smysl.

671
00:53:47,891 --> 00:53:50,059
Ta šílená svině se k tobě konečně dostává.

672
00:53:54,731 --> 00:53:56,732
Nebo možná....

673
00:54:00,779 --> 00:54:02,946
Nebo možná jste součástí tohoto.

674
00:54:05,492 --> 00:54:07,368
Proč se na mě tak díváš?

675
00:54:07,535 --> 00:54:10,329
Snažíš se mi to říct
že najednou věříš na duchy?

676
00:54:10,497 --> 00:54:11,664
[METALICKÉ KLIKNUTÍ]

677
00:54:14,167 --> 00:54:15,167
co to děláš?

678
00:54:16,378 --> 00:54:18,337
To je ono, ne?

679
00:54:18,963 --> 00:54:21,090
Chceš se mnou hrát
jako ty Richarde.

680
00:54:21,257 --> 00:54:24,426
-Desmonde, nebuď směšný.
-Jak mám vědět, že s nimi nejsi?

681
00:54:24,594 --> 00:54:26,303
Desmonde, odlož tu zbraň.

682
00:54:26,471 --> 00:54:28,847
Zradi jednoho muže,
jak brzy před dalším?

683
00:54:29,015 --> 00:54:32,017
Ježíši Kriste, Desmonde, to jsem já.
Polož tu zatracenou zbraň.

684
00:54:32,185 --> 00:54:34,103
- Dejte je do rádia.
-Co?

685
00:54:34,270 --> 00:54:36,522
Dejte toho, kdo za tím stojí
v tom zatraceném rádiu.

686
00:54:36,690 --> 00:54:39,525
-Nedáváš smysl, jsi blázen.
-Nasaď si je!

687
00:54:39,693 --> 00:54:41,694
-Nic se neděje.
-Dejte je do rádia!

688
00:54:41,861 --> 00:54:42,861
[STŘELBY]

689
00:54:43,029 --> 00:54:44,446
MICHELLE:
Ach můj bože!

690
00:54:51,996 --> 00:54:53,330
Michelle!

691
00:54:56,668 --> 00:54:57,876
ARIEL:
Ježíši.

692
00:54:58,044 --> 00:54:59,712
Proč ne ty věci
přijít za námi?

693
00:54:59,879 --> 00:55:01,380
KLADIVO:
já nevím.

694
00:55:01,548 --> 00:55:05,259
Ale myslím, že některé z těchto duší
znovu prožívají své poslední chvíle...

695
00:55:05,427 --> 00:55:06,802
... znovu a znovu.

696
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Uvězněni na místě, kde zemřeli.

697
00:55:11,015 --> 00:55:13,225
Díky, že jsi mi tam zachránil život.

698
00:55:13,977 --> 00:55:15,686
ARIEL:
Oba dva.

699
00:55:17,731 --> 00:55:19,398
jsi v pořádku?

700
00:55:21,818 --> 00:55:24,403
Přesvědčil jsem Kylea, aby pro to přišel.

701
00:55:24,571 --> 00:55:26,196
To dítě je mrtvé kvůli mně.

702
00:55:26,740 --> 00:55:28,240
Neříkej to.

703
00:55:28,408 --> 00:55:31,201
Nezabil jsi Kylea. Desmond ano.

704
00:55:31,411 --> 00:55:32,578
[LEHCE FREKNE]

705
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
Myslíš, že nás odsud dostaneš
bez plánů?

706
00:55:40,545 --> 00:55:42,087
Dám do toho maximum.

707
00:55:43,298 --> 00:55:44,673
Sakra, Desmonde.

708
00:55:44,841 --> 00:55:45,841
[Dýchání]

709
00:55:56,644 --> 00:55:58,604
DESMOND:
Michelle!

710
00:55:59,189 --> 00:56:01,231
Michelle!

711
00:56:18,291 --> 00:56:20,042
Bože můj.

712
00:56:20,210 --> 00:56:22,002
Bože můj.

713
00:56:33,807 --> 00:56:34,973
[VŘÁPÁNÍ DŘEVA]

714
00:57:13,471 --> 00:57:14,680
[MAVÁNÍ A KAPÁNÍ]

715
00:57:30,363 --> 00:57:32,281
Tohle musí být ono.

716
00:57:44,961 --> 00:57:47,546
PAUL:
Hej, něco jsem našel.

717
00:57:57,890 --> 00:58:00,058
Dobře, pomoz mi to zvednout.

718
00:58:04,772 --> 00:58:06,857
[VŠECHNY GRUT]

719
00:58:08,359 --> 00:58:12,571
-Nemyslím si, že se to stane.
-Musí. Je to jediná cesta ven.

720
00:58:13,615 --> 00:58:15,407
ARIEL:
Sakra.

721
00:58:40,725 --> 00:58:43,518
Zničte sochu.

722
00:58:55,406 --> 00:58:56,948
Ariel, co je? Jsi v pořádku?

723
00:58:57,283 --> 00:58:58,617
Nemůžeme odejít.

724
00:58:58,785 --> 00:59:00,285
Co?

725
00:59:00,620 --> 00:59:04,206
-Vím, jak to zastavit.
-O čem to mluvíš?

726
00:59:04,374 --> 00:59:07,876
Duchové tady. Chtějí mít klid,
ale zlo jim to nedovolí.

727
00:59:08,378 --> 00:59:10,504
Mluvíš o Vannacuttovi.

728
00:59:11,589 --> 00:59:13,965
Vannacutt je jen sluha.

729
00:59:14,133 --> 00:59:16,134
Z Baphometa.

730
00:59:16,511 --> 00:59:19,388
Proto se o to moje sestra snažila
vám pomůže najít sochu.

731
00:59:19,555 --> 00:59:21,932
Idol je srdcem tohoto místa.

732
00:59:22,100 --> 00:59:24,810
Zničíš to,
zlomíš Baphometovo sevření.

733
00:59:25,853 --> 00:59:28,772
ARIEL:
Je to jediný způsob, jak porazit dům.

734
00:59:56,342 --> 00:59:58,343
co teď budeme dělat?

735
00:59:59,053 --> 01:00:02,347
Jedna z těchto pecí
má komoru, která vede k modle.

736
01:00:04,225 --> 01:00:07,185
PAUL: Říkáš, že se musíme plazit
do jedné z těchto věcí?

737
01:00:09,313 --> 01:00:10,981
Jo.

738
01:00:11,691 --> 01:00:13,692
Jo, je to jediný způsob.

739
01:00:22,034 --> 01:00:23,827
Tohle je ono.

740
01:00:28,040 --> 01:00:30,041
ARIEL:
Toto je vchod.

741
01:00:44,182 --> 01:00:46,183
Jste připraveni to udělat?

742
01:00:46,851 --> 01:00:49,019
Připraven, jak kdy budu.

743
01:00:52,356 --> 01:00:53,982
Poslouchej, ehm....

744
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
-Pokud se odtud nedostaneme, já--
-My to zvládneme.

745
01:00:58,070 --> 01:01:01,364
Pokud to nestihneme,
Jen chci, abys věděl, že...

746
01:01:02,366 --> 01:01:03,658
co?

747
01:01:03,826 --> 01:01:05,827
To, uh....

748
01:01:06,162 --> 01:01:09,915
Že děláte spoustu překlepů
pro redaktora časopisu?

749
01:01:10,458 --> 01:01:12,709
to je v pořádku.
Jako polovina vašich zaměstnanců už to ví.

750
01:01:17,799 --> 01:01:20,383
Dobře, vy dva,
Jsem tady celý dusený.

751
01:01:21,093 --> 01:01:23,053
KLADIVO:
Pojďme na to.

752
01:01:45,201 --> 01:01:47,285
Myslím, že už jsme skoro tam.

753
01:02:44,510 --> 01:02:47,596
PAUL:
Ježíši. Co je to sakra za věci?

754
01:02:49,599 --> 01:02:51,766
KLADIVO:
Zdá se, že je to organické.

755
01:02:53,352 --> 01:02:55,437
Srdce domu.

756
01:03:04,322 --> 01:03:05,488
[DUCHOVNÍ ŠEPÁNÍ]

757
01:03:05,823 --> 01:03:06,990
Je to pozoruhodné.

758
01:03:16,876 --> 01:03:18,627
ARIEL:
co to děláš?

759
01:03:22,882 --> 01:03:25,467
Richarde, co to děláš?

760
01:03:27,887 --> 01:03:29,888
Richarde, ustup stranou.

761
01:03:30,056 --> 01:03:31,723
Richarde.

762
01:03:32,725 --> 01:03:35,518
ARIEL:
Musím to zničit. Řekl jsem, pohyb.

763
01:03:35,686 --> 01:03:38,063
Ahoj, Richarde. Hej.

764
01:03:38,230 --> 01:03:39,856
PAUL:
Ježíš, ahoj.

765
01:03:40,024 --> 01:03:41,358
Hej.

766
01:03:42,109 --> 01:03:43,735
Richarde.

767
01:03:46,572 --> 01:03:50,116
Ustupte stranou. Uh-huh.

768
01:03:50,284 --> 01:03:51,743
Jo.

769
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
KLADIVO:
Volalo mě to.

770
01:03:56,082 --> 01:03:58,667
Cítil jsem jeho sílu.

771
01:04:07,927 --> 01:04:09,386
ARIEL:
Sakra.

772
01:04:09,553 --> 01:04:12,472
PAUL:
Sakra, ani jsi to nepoškrábal.

773
01:04:14,100 --> 01:04:17,435
Pokud nedokážeme zničit sochu,
pak je možná jiná cesta.

774
01:04:17,937 --> 01:04:19,437
jako?

775
01:04:21,607 --> 01:04:22,691
no...

776
01:04:22,858 --> 01:04:25,110
...tak dlouho jako idol Baphomet
je v domě...

777
01:04:25,277 --> 01:04:27,612
...duše jsou zde uvězněné, že?

778
01:04:27,780 --> 01:04:29,906
Takže, co se stane, když to odstraníme?

779
01:04:30,074 --> 01:04:32,158
Jak to plánujete udělat?

780
01:04:32,326 --> 01:04:34,452
Pokud sis nevšiml,
nemůžeme ven.

781
01:04:34,620 --> 01:04:37,539
Jo. Všimli jsme si.

782
01:04:38,749 --> 01:04:40,583
Kanalizační tunel.

783
01:04:40,751 --> 01:04:43,378
Socha je dostatečně malá
aby se vešel přes rošt.

784
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
O tomhle nevím.

785
01:04:45,798 --> 01:04:48,425
ARIEL: No, máš
nějaké lepší návrhy?

786
01:04:49,677 --> 01:04:51,469
Říkám, že to stojí za pokus.

787
01:04:54,306 --> 01:04:55,974
V pořádku.

788
01:05:13,951 --> 01:05:15,452
[JAK CHROČENÍ I NAPÍNÁNÍ]

789
01:05:15,619 --> 01:05:16,953
[GOSTLY SHRIEKING]

790
01:05:19,999 --> 01:05:22,000
[KŘIKY A ŠUMENÍ]

791
01:05:26,589 --> 01:05:28,423
ARIEL:
Myslím, že už nejsme sami.

792
01:05:28,591 --> 01:05:29,632
Jdeme.

793
01:05:55,993 --> 01:05:56,993
Jdeš někam?

794
01:05:57,453 --> 01:05:58,870
Nemáme na to čas.

795
01:05:59,038 --> 01:06:00,497
DESMOND:
Jo, no, radši si udělej čas.

796
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
je to tak?

797
01:06:04,835 --> 01:06:07,712
No, Richarde, já to věděl
bez toho bys neodešel.

798
01:06:07,922 --> 01:06:09,756
[DUCHOVNÍ ZPÍVÁNÍ]

799
01:06:10,633 --> 01:06:12,300
[DUCHOVNÍ STŘEN]

800
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
Dobře, pojď. Dej mi to.

801
01:06:15,888 --> 01:06:17,555
Pojď.

802
01:06:17,723 --> 01:06:19,724
Dejte mi to hned!

803
01:06:20,559 --> 01:06:21,643
[GROWL]

804
01:06:21,811 --> 01:06:22,852
DESMOND:
Pojď.

805
01:06:23,437 --> 01:06:24,896
Pojď.

806
01:06:26,315 --> 01:06:27,774
Co?

807
01:06:48,337 --> 01:06:49,963
DESMOND:
Ne! Žádný!

808
01:06:50,131 --> 01:06:53,925
Žádný! Žádný!

809
01:06:54,093 --> 01:06:57,095
Žádný! Žádný! Žádný!

810
01:06:58,264 --> 01:07:00,265
[KŘIČ]

811
01:07:09,692 --> 01:07:12,110
ARIEL: Utíkej!
PAUL: Sakra.

812
01:07:15,739 --> 01:07:16,865
Paule!

813
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
Pokračuj. Dostaň odsud idol,
budu v pořádku.

814
01:07:24,456 --> 01:07:25,456
Jít!

815
01:07:53,694 --> 01:07:54,819
Žádný!

816
01:08:04,830 --> 01:08:06,164
co to děláš?

817
01:08:06,332 --> 01:08:08,917
Hledal jsem tuto sochu
na 20 let.

818
01:08:09,084 --> 01:08:10,335
Patří to mně.

819
01:08:10,502 --> 01:08:13,588
Richarde, pokud to neuděláme,
všichni zemřeme.

820
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
[OBA HROZÍ]

821
01:08:32,149 --> 01:08:33,608
[DUCHOVNÍ ZPÍVÁNÍ]

822
01:09:00,219 --> 01:09:01,552
[DUCHOVNÍ GRWLING]

823
01:09:05,099 --> 01:09:06,432
[DUCHY]

824
01:09:11,563 --> 01:09:12,730
[GROWL]

825
01:09:22,741 --> 01:09:24,325
Richarde, slez ze mě!

826
01:09:29,331 --> 01:09:31,416
Můžete s tím bojovat.

827
01:09:36,922 --> 01:09:38,006
ARIEL:
Bojujte s tím.

828
01:09:38,424 --> 01:09:39,590
Bojujte s tím!

829
01:10:03,157 --> 01:10:04,782
KLADIVO:
Ariel.

830
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
Ariel, jsem v pořádku.

831
01:10:13,834 --> 01:10:15,626
KLADIVO:
Ariel, probuď se.

832
01:10:27,139 --> 01:10:30,058
KLADIVO:
Ariel, idol.

833
01:11:09,932 --> 01:11:11,599
Bože. Bože.

834
01:11:59,731 --> 01:12:00,731
VANNACUTT:
Ne.

835
01:12:02,443 --> 01:12:04,694
Ne. Ne!

836
01:12:07,906 --> 01:12:08,906
[DUCHOVNÍ KŘIKY]

837
01:12:49,865 --> 01:12:52,950
-Pavle.
-Ariel.

838
01:13:27,152 --> 01:13:28,486
Pojď.

839
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[OBA lapají po dechu]

840
01:13:54,054 --> 01:13:55,930
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

841
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
PAUL:
Ahoj.

842
01:13:59,601 --> 01:14:01,477
Co je to? Jsi v pořádku?

843
01:14:01,645 --> 01:14:05,273
Baphometovo zlo bylo uvězněno
v tom domě přes 50 let.

844
01:14:05,857 --> 01:14:07,775
Vysvobodili jsme to.

845
01:14:09,486 --> 01:14:10,987
ty jsi--

846
01:14:11,280 --> 01:14:13,114
Říkáš dům...

847
01:14:13,282 --> 01:14:15,783
Dům chtěl, abychom uspěli?

848
01:14:18,370 --> 01:14:20,037
Nevím.

849
01:14:24,376 --> 01:14:57,806
ARIEL:
Pojďme domů.

850
01:19:58,793 --> 01:19:59,150
[chichotání]

851
01:19:59,151 --> 01:20:00,026
[chichotání]

852
01:20:44,321 --> 01:20:46,989
ŽENA: Co je?
MUŽ: Nevím.

853
01:20:47,157 --> 01:20:49,867
Myslím, že by to mohlo něco stát.

854
01:20:52,287 --> 01:20:53,621
[HLASY DUCHA]


