1 00:00:07,132 --> 00:00:08,216 Kom nu, dreng. 2 00:00:11,011 --> 00:00:11,845 Lad os gå. 3 00:00:13,596 --> 00:00:14,764 De lugtede noget! 4 00:00:15,849 --> 00:00:16,766 EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,657 Jeg hørte hunde, Eddie. De har hunde. 6 00:00:35,535 --> 00:00:37,078 Dolly, hvad laver du? 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,039 Hvad kigger du på? 8 00:00:39,122 --> 00:00:41,750 Vi skal klæde os af så de ikke lugter os. 9 00:00:42,625 --> 00:00:43,460 Alvorlig? 10 00:00:43,543 --> 00:00:45,420 Ja, vidste du det ikke? 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,130 Jeg har set det i flere film. 12 00:00:47,756 --> 00:00:49,716 Tag hurtigt bukserne af. 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,675 Han har det godt. 14 00:00:53,136 --> 00:00:54,471 -Hurtigt. -Højre. 15 00:01:32,967 --> 00:01:33,927 Lad os gå. 16 00:01:40,600 --> 00:01:41,893 TIL SALG 17 00:01:41,976 --> 00:01:43,394 Det er forladt. 18 00:01:43,478 --> 00:01:45,188 Ja, lad os gå. 19 00:01:50,985 --> 00:01:52,112 Edmund. 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Hvad gjorde du? 21 00:03:01,764 --> 00:03:03,224 Kan du give os et minut? 22 00:03:41,346 --> 00:03:43,139 Jeg må indrømme noget. 23 00:03:45,767 --> 00:03:47,477 Jeg var ikke ærlig over for dig. 24 00:03:48,686 --> 00:03:50,813 Jeg kunne ikke fortælle sandheden. 25 00:03:52,857 --> 00:03:54,859 Om hvem jeg virkelig er. 26 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 Inderst inde ved jeg, at jeg ville... 27 00:04:00,823 --> 00:04:03,243 Men jeg fortalte det aldrig til nogen. 28 00:04:05,536 --> 00:04:07,872 Det er noget, jeg aldrig ville fortælle nogen. 29 00:04:10,166 --> 00:04:11,125 Indtil nu. 30 00:04:15,088 --> 00:04:17,131 Men bare tanken om at miste hende... 31 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 Jeg kan ikke blive ved med at lyve. Jeg er nødt til at fortælle sandheden. 32 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Gwendolyn. 33 00:04:26,766 --> 00:04:27,642 Amme! 34 00:04:27,725 --> 00:04:29,060 Amme! 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,854 Ring til lægen. Hun vågnede. 36 00:04:35,566 --> 00:04:37,610 Nej, tal ikke. 37 00:04:39,153 --> 00:04:41,322 Du skal nok klare dig. 38 00:04:42,448 --> 00:04:43,700 Bliv hos mig. 39 00:06:24,550 --> 00:06:26,260 Det ser ud som om de stak af. 40 00:06:29,806 --> 00:06:30,765 Hvor ulækkert. 41 00:06:31,432 --> 00:06:33,810 Alle gik i en fart under depressionen. 42 00:06:33,893 --> 00:06:36,813 Da bankerne tog folks gårde, 43 00:06:36,896 --> 00:06:40,149 de hyrede håndlangere til at fordrive dem. 44 00:06:41,651 --> 00:06:44,320 Så den riffraff fra Oklahoma begyndte at dukke op. 45 00:06:46,823 --> 00:06:48,491 Nogle døde af sult. 46 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 Også dyr. 47 00:06:50,660 --> 00:06:52,495 Er der knogler her? 48 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 Du kan lide makabre ting, er det ikke, Dolly? 49 00:06:57,417 --> 00:06:58,251 Giv mig det. 50 00:07:01,671 --> 00:07:04,298 Forstår du ikke? Vi ramte jackpotten. 51 00:07:04,799 --> 00:07:06,008 Ligesom Bonnie og Clyde. 52 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 Din hage banker. 53 00:07:10,930 --> 00:07:12,140 Er du bange? 54 00:07:12,223 --> 00:07:13,182 Selvfølgelig. 55 00:07:13,850 --> 00:07:16,185 Jeg er kold og sulten, er du ikke? 56 00:07:16,936 --> 00:07:18,354 Jeg vil varme dig op. 57 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 En ting ad gangen, Dolly. 58 00:07:21,732 --> 00:07:23,526 Vi skal finde et våben. 59 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 Hundene vil opsnuse os før eller siden. 60 00:07:25,987 --> 00:07:28,322 Jeg ved ikke hvorfor du er så bekymret. 61 00:07:29,240 --> 00:07:31,742 Jeg er ked af det, Dolly, men du kan ikke løbe væk fra jagthunde, 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 det er et faktum. 63 00:07:33,661 --> 00:07:36,497 -Vi har lige mistet dem. -Sådan? 64 00:07:36,581 --> 00:07:38,499 Jeg så det i Jane Russell-filmen. 65 00:07:38,583 --> 00:07:41,461 Ja, jeg ved, du kan lide det som det pjat i filmene. 66 00:07:41,544 --> 00:07:42,879 Dette er det virkelige liv. 67 00:07:46,215 --> 00:07:48,217 Jeg var så sikker på, at det ville virke. 68 00:07:50,344 --> 00:07:52,013 Jeg ville ikke ødelægge din glæde. 69 00:07:58,978 --> 00:07:59,979 Min glæde? 70 00:08:03,024 --> 00:08:05,151 Ved du hvad jeg ville elske? 71 00:08:05,234 --> 00:08:07,445 Må du feje dette rotte-lort op. 72 00:08:08,654 --> 00:08:10,573 Eller har du for travlt med at kaste et raserianfald? 73 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Fandt du noget at spise i skabene? 74 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 Ved du ikke, hvordan du skal se ud? 75 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 Ved du, hvordan man koger tomater? 76 00:08:34,222 --> 00:08:35,598 Kom så, Dolly. 77 00:08:36,682 --> 00:08:38,518 Gode ​​Gud, Dolly, slip det. 78 00:08:43,189 --> 00:08:44,732 Var det deroppe? 79 00:08:44,815 --> 00:08:48,402 Min bedstemor beholdt også sit haglgevær på bjælken over sengen. 80 00:08:48,486 --> 00:08:50,279 Hun var ikke bange for nogen. 81 00:08:51,030 --> 00:08:52,240 Er dette indlæst? 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,334 Det kunne have dræbt mig. 83 00:09:03,417 --> 00:09:05,294 Hvor seriøst. 84 00:09:06,003 --> 00:09:09,590 Men du skød en person et par timer siden. 85 00:09:10,841 --> 00:09:12,301 Vi har allerede talt om dette. 86 00:09:13,010 --> 00:09:14,554 Du skærer Harolds hals over. 87 00:09:15,054 --> 00:09:17,390 Ser jeg ud, som om jeg er bange for, at du slår mig ihjel? 88 00:09:18,432 --> 00:09:20,601 Jeg troede, du kunne lide at være bange. 89 00:09:21,435 --> 00:09:22,562 Kan du lide det eller kan du ikke lide det? 90 00:09:24,272 --> 00:09:26,816 Stop med at friste en muldvarpebakke. 91 00:09:26,899 --> 00:09:27,817 Stop det. 92 00:09:28,568 --> 00:09:30,486 Du skræmmer mig, Dolly. 93 00:09:31,195 --> 00:09:32,405 Skræmmer jeg dig? 94 00:09:33,823 --> 00:09:34,949 Dette er sandheden: 95 00:09:40,413 --> 00:09:43,207 Jeg er den mindst skræmmende mand som du nogensinde har mødt. 96 00:09:46,377 --> 00:09:47,837 Hvad betyder det? 97 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Jeg ved det ikke. 98 00:09:51,966 --> 00:09:53,467 Du har ret, jeg stopper. 99 00:09:55,011 --> 00:09:56,846 Vi sidder alligevel fast med hinanden. 100 00:10:19,160 --> 00:10:20,786 Hvad laver du, Dolly? 101 00:10:20,870 --> 00:10:23,080 Jeg sover ikke i det lorte hus. 102 00:10:26,208 --> 00:10:27,710 Må jeg også sove her? 103 00:10:29,503 --> 00:10:30,546 Vær ikke en idiot. 104 00:10:32,006 --> 00:10:33,382 Kald mig ikke en idiot. 105 00:10:34,759 --> 00:10:35,801 Elsker du mig stadig? 106 00:10:37,053 --> 00:10:39,764 Hvorfor tror du, jeg gør sengen til os? 107 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 Jeg prøver at være romantisk. 108 00:10:50,816 --> 00:10:53,235 Jeg vil kysse hende så meget, at jeg er ved at blive skør. 109 00:10:54,528 --> 00:10:55,488 Jeg elsker dig. 110 00:12:15,901 --> 00:12:17,903 Du er en vild kvinde, Dolly. 111 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Jeg kunne aldrig forestille mig. 112 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 Heller ikke jeg. 113 00:12:29,290 --> 00:12:31,417 Jeg troede, det var Jane Russell. 114 00:12:32,001 --> 00:12:34,503 Jeg mener, jeg forestillede mig det ikke, for det var mig. 115 00:12:35,963 --> 00:12:38,174 Men jeg spekulerede på, hvordan hun ville reagere. 116 00:12:38,257 --> 00:12:40,092 hvis jeg følte, hvad jeg føler. 117 00:12:41,260 --> 00:12:43,345 Hun reagerede efter, hvad hun følte. 118 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 Jeg elsker dig meget. 119 00:12:50,686 --> 00:12:52,897 Du er en charmerende mand. 120 00:12:56,066 --> 00:12:57,359 Sammen er vi charmerende. 121 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 Stakkels ting. 122 00:13:10,372 --> 00:13:11,791 Han er en overlevende. 123 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Ved du, hvordan jeg har det? 124 00:13:15,461 --> 00:13:17,463 Så sulten, at jeg ville spise hanen. 125 00:13:18,964 --> 00:13:20,633 Ved du, hvordan man laver mad? 126 00:13:20,716 --> 00:13:23,552 Ja selvfølgelig. Jeg skal tænde bål. 127 00:13:23,636 --> 00:13:26,430 Vask en af ​​disse pander og kog vand. 128 00:13:28,349 --> 00:13:30,601 Jeg tilføjer kogte tomater. 129 00:13:30,684 --> 00:13:33,729 Men vi skal fange ham, vrid dens nakke og pluk den. 130 00:13:37,942 --> 00:13:39,360 Vil du have, at jeg slår hanen ihjel? 131 00:13:40,486 --> 00:13:41,821 Jeg vil. 132 00:13:41,904 --> 00:13:43,781 Aldrig dræbt en kylling? 133 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 Det er ikke noget stort problem. 134 00:13:47,493 --> 00:13:50,788 -Den stakkels fyr har overlevet indtil videre og vil... - Shit, Eddie. 135 00:13:51,705 --> 00:13:54,708 Dræbte fire præster og skære halsen over på en mand, 136 00:13:54,792 --> 00:13:57,127 men du kan ikke dræbe en kylling? 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,212 Det var din idé. 138 00:13:58,921 --> 00:14:01,090 Han gjorde aldrig noget forkert. 139 00:14:02,258 --> 00:14:04,009 Du har aldrig gjort noget dårligt. 140 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 Dyr er ikke som mennesker. 141 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Nå, jeg foreslår, at du ser for at lære, 142 00:14:09,390 --> 00:14:12,059 fordi du bliver nødt til at dræbe næste gang. 143 00:14:26,866 --> 00:14:29,952 Tag den ved fødderne, så det er på hovedet. 144 00:14:31,036 --> 00:14:33,831 Placer derefter den første finger 145 00:14:33,914 --> 00:14:36,458 og den anden finger på højre hånd her, 146 00:14:36,542 --> 00:14:39,169 placer din tommelfinger under dysen, 147 00:14:39,295 --> 00:14:41,630 twist... 148 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 bryde 149 00:14:44,717 --> 00:14:46,135 og det er det. 150 00:14:47,219 --> 00:14:49,013 Og det er bare nervesystemet. 151 00:14:49,096 --> 00:14:50,222 Den er død. 152 00:14:50,639 --> 00:14:51,974 Du føler ikke smerte. 153 00:14:55,394 --> 00:14:56,270 Alvorlig? 154 00:14:56,812 --> 00:14:58,022 Kunne du ikke se det? 155 00:14:58,814 --> 00:14:59,690 Jeg har det fint. 156 00:15:01,525 --> 00:15:02,693 Jeg vil plukke ham... 157 00:15:03,736 --> 00:15:04,778 vis mig, hvad jeg skal gøre. 158 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Hej, drenge og piger. 159 00:15:11,201 --> 00:15:12,077 Hej. 160 00:15:14,622 --> 00:15:16,624 Lægen sagde han er uden for livsfare. 161 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 Hvordan har du det? 162 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Som om hun var blevet skudt. 163 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Jeg anbefaler det ikke. 164 00:15:25,215 --> 00:15:26,091 Tak. 165 00:15:26,592 --> 00:15:27,676 Du ser godt ud. 166 00:15:27,760 --> 00:15:29,178 Jeg ligner det ikke, nej. 167 00:15:29,261 --> 00:15:30,638 Men tak. 168 00:15:35,726 --> 00:15:37,645 Hver gang jeg griner, 169 00:15:37,728 --> 00:15:41,148 Det føles som om jeg bliver stukket på brystet med noget varmt. 170 00:15:41,857 --> 00:15:43,359 Jeg griner i hvert fald. 171 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Det er allerede noget. 172 00:15:49,657 --> 00:15:52,993 -Vil du vide, hvad mit yndlingsdyr er? -Jeg vil. 173 00:15:53,535 --> 00:15:56,205 -Mit yndlingsdyr er "woof-woof". - Sygeplejerske? 174 00:15:56,288 --> 00:15:58,374 Miss. Briggs er ikke et barn. 175 00:15:58,457 --> 00:16:01,043 Find venligst et passende program. 176 00:16:01,126 --> 00:16:02,086 Nej tak. 177 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 Jeg bad om at se dette. 178 00:16:05,214 --> 00:16:07,049 Jeg føler mig som et barn. 179 00:16:08,258 --> 00:16:09,885 Jeg har altid elsket dukker. 180 00:16:11,553 --> 00:16:12,388 Tak. 181 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 -Ved du, hvad dyret var? -Jeg ved det. 182 00:16:15,724 --> 00:16:17,851 -Det var en and. -Det er rigtigt. 183 00:16:17,935 --> 00:16:19,436 Kunne du tænke dig at sidde ned? 184 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Det ville være rart med selskab. 185 00:16:23,691 --> 00:16:25,150 Jeg kender et andet dyr. 186 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Hvilken lyd laver dette dyr? 187 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Dette dyr bliver "pip-pip". 188 00:16:31,073 --> 00:16:31,991 Der var en… 189 00:16:34,660 --> 00:16:37,955 dukketeater i kælderen fra det hus jeg voksede op i. 190 00:16:39,957 --> 00:16:41,000 Fortæl mig det ikke. 191 00:16:43,544 --> 00:16:45,504 Nogle børn er meget heldige. 192 00:16:48,841 --> 00:16:49,883 Har du det godt? 193 00:17:00,352 --> 00:17:01,311 Nu er jeg det. 194 00:17:12,322 --> 00:17:14,450 LEW KLASSEN MARIONETTEATER 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,577 FOR BØRN I ALLE ALDER! 196 00:17:19,413 --> 00:17:20,831 Jeg forstod det ikke. 197 00:17:20,914 --> 00:17:22,166 Nå, jeg... 198 00:17:24,251 --> 00:17:27,713 Jeg skal finde guvernøren i Stockton, 199 00:17:27,796 --> 00:17:29,840 i morgen til en kampagneaftale. 200 00:17:29,923 --> 00:17:33,343 Men lægen sagde at jeg stadig ikke kan køre. 201 00:17:34,094 --> 00:17:35,971 Så jeg ville vide... 202 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Hvis du ville være så venlig... 203 00:17:38,724 --> 00:17:40,642 at stoppe på vejen, i Modesto. 204 00:17:41,560 --> 00:17:45,230 Vi kan gå i dukketeater og gå ud og spise bagefter. 205 00:17:47,566 --> 00:17:48,984 Nyd natten. 206 00:17:49,568 --> 00:17:50,736 Måske endda… 207 00:17:53,197 --> 00:17:54,031 overnatte. 208 00:17:56,366 --> 00:17:58,660 Du kan få min bil og... 209 00:17:59,286 --> 00:18:02,664 bringe det tilbage i morgen i tide til dit skift. 210 00:18:03,540 --> 00:18:04,500 Hvad synes du? 211 00:18:12,674 --> 00:18:14,009 Det vil jeg ikke gøre. 212 00:18:18,680 --> 00:18:19,515 Nå… 213 00:18:21,100 --> 00:18:22,267 så glem det. 214 00:18:25,938 --> 00:18:26,980 Det var bare en idé. 215 00:18:36,156 --> 00:18:37,741 Jeg talte om dukketeatret. 216 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 Jeg ved ikke, hvorfor vi ville tage til sådan et sted. 217 00:18:43,580 --> 00:18:46,083 For jeg troede, det ville være sjovt, Mildred. 218 00:18:46,166 --> 00:18:47,000 Bare det. 219 00:18:47,084 --> 00:18:49,419 -Men vi er ikke børn. - Vil du vide det? 220 00:18:50,337 --> 00:18:51,421 Nogle gange… 221 00:18:52,422 --> 00:18:53,632 Jeg ville have os til at gå. 222 00:18:55,384 --> 00:18:59,471 Jeg ville ønske, jeg havde mødt Mildred før det blev forurenet af verden. 223 00:19:01,348 --> 00:19:04,268 Før nogen overbeviste hende det for at overleve 224 00:19:04,351 --> 00:19:06,562 Du skal skabe en kuppel omkring dig selv... 225 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 og lad ingen komme ind. 226 00:19:10,732 --> 00:19:11,567 Aldrig. 227 00:19:14,153 --> 00:19:16,530 Undskyld, jeg tror du ikke forstod. 228 00:19:16,613 --> 00:19:18,991 Jeg tror, ​​jeg forstår perfekt. 229 00:19:21,201 --> 00:19:24,037 Men det kan jeg ikke mere. 230 00:19:24,496 --> 00:19:25,539 At… 231 00:19:26,623 --> 00:19:28,250 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde det. 232 00:19:28,792 --> 00:19:31,295 Dette lille spil med kat og mus. 233 00:19:33,297 --> 00:19:35,507 Det er indlysende, at det, jeg har at tilbyde... 234 00:19:37,050 --> 00:19:38,385 det interesserer dig ikke. 235 00:19:40,179 --> 00:19:41,180 Og det er okay. 236 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Men… 237 00:19:45,392 --> 00:19:47,102 livet er for kort. 238 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 Og at være på dødens rand... 239 00:19:52,065 --> 00:19:54,526 sætter alt i perspektiv, så... 240 00:19:57,738 --> 00:20:00,741 Så tilgiv mig for at spilde din tid. 241 00:20:02,784 --> 00:20:05,746 Og jeg bliver nødt til at tilgive hende for at spilde min. 242 00:20:16,465 --> 00:20:17,591 jeg går. 243 00:20:18,467 --> 00:20:19,509 Jeg tager med dig. 244 00:20:20,719 --> 00:20:21,637 Jeg vil gerne gå. 245 00:20:22,971 --> 00:20:24,056 Du har ret, det... 246 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 ser sjovt ud. 247 00:20:30,437 --> 00:20:31,396 Du… 248 00:20:34,316 --> 00:20:35,943 blevet såret... 249 00:20:37,861 --> 00:20:38,737 og næsten... 250 00:20:41,657 --> 00:20:44,076 Sæt alt i perspektiv også for mig. 251 00:20:46,286 --> 00:20:47,120 Og endda? 252 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 Jeg ville ikke miste hende. 253 00:20:51,875 --> 00:20:54,878 Så det gør jeg gerne hvad du vil. 254 00:21:02,719 --> 00:21:04,429 Det ville gøre mig meget glad. 255 00:21:09,935 --> 00:21:11,979 Jeg skal bare pakke. 256 00:21:14,815 --> 00:21:16,441 Vi går omkring kl. 257 00:21:17,651 --> 00:21:23,073 LEW KLASSEN MARIONETTEATER 258 00:21:25,617 --> 00:21:26,994 Det er charmerende, ikke? 259 00:21:27,911 --> 00:21:28,912 Selvfølgelig. 260 00:21:52,686 --> 00:21:55,022 Hej drenge og piger. 261 00:21:55,105 --> 00:21:59,192 Er klar til at høre en historie fra mine dukkevenner? 262 00:21:59,276 --> 00:22:01,570 -Ja! - Fremragende. Nu… 263 00:22:01,653 --> 00:22:04,573 mine venner har brug for at lytte godt efter. 264 00:22:04,656 --> 00:22:07,868 Så når du ser noget sjovt, hvad skal de gøre? 265 00:22:07,951 --> 00:22:09,119 At grine. 266 00:22:09,202 --> 00:22:10,704 Ja, du vil grine. 267 00:22:10,787 --> 00:22:13,665 Det her er virkelig sjovt. Tak fordi du kom med mig. 268 00:22:13,749 --> 00:22:17,294 Og når de ser noget trist, Hvad skal de gøre? 269 00:22:17,377 --> 00:22:19,046 At græde. 270 00:22:19,129 --> 00:22:20,255 Meget godt. 271 00:22:22,132 --> 00:22:23,383 Og nu… 272 00:22:25,719 --> 00:22:27,387 historien om en bror og en søster 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,766 som mistede deres forældre og de tog på et stort eventyr. 274 00:22:33,143 --> 00:22:37,105 Der var engang en pige, der voksede op under den store depression, 275 00:22:37,189 --> 00:22:39,608 og hendes mor drak så meget at han var ved at besvime. 276 00:22:40,567 --> 00:22:42,277 Moderen vågnede en dag og sagde: 277 00:22:42,736 --> 00:22:44,613 "Jeg vil ikke være mor mere." 278 00:22:46,406 --> 00:22:49,034 Og pigen blev sendt til et plejehjem... 279 00:22:50,911 --> 00:22:53,872 hvor et andet barns forældre de ville tage sig af hende. 280 00:22:56,875 --> 00:22:57,959 Hvad er dit navn? 281 00:22:58,794 --> 00:22:59,669 Mildred. 282 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 Mildred. 283 00:23:04,633 --> 00:23:07,344 Jeg vil aldrig høre din stemme igen, pige. 284 00:23:09,471 --> 00:23:11,515 Disse forældre var meget dårlige. 285 00:23:11,598 --> 00:23:15,227 Lige meget hvad Mildred gjorde, blev slået og fornærmet, 286 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 ligesom de andre forældreløse børn der boede der. 287 00:23:29,241 --> 00:23:30,325 Hvad er dit navn? 288 00:23:31,034 --> 00:23:31,910 Edmund. 289 00:23:35,080 --> 00:23:36,123 Hej Edmund. 290 00:23:37,290 --> 00:23:38,125 Hej Mildred. 291 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Jeg vil ikke tale. 292 00:23:44,923 --> 00:23:46,967 Alt godt. Nej, gør det ikke! 293 00:23:51,388 --> 00:23:53,348 Børnene var meget ulykkelige, 294 00:23:53,432 --> 00:23:54,933 indtil en dag... 295 00:23:55,725 --> 00:23:57,727 de mødte deres fe gudmor. 296 00:24:05,360 --> 00:24:06,695 En sød socialrådgiver... 297 00:24:07,863 --> 00:24:09,906 Hun havde så ondt af dem 298 00:24:09,990 --> 00:24:11,908 der forfalskede dokumenter 299 00:24:11,992 --> 00:24:14,411 og registrerede dem som biologiske søskende... 300 00:24:16,997 --> 00:24:19,249 så de aldrig ville blive adskilt 301 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 og altid have hinanden. 302 00:24:22,627 --> 00:24:24,671 - Hun sagde: - Vær god 303 00:24:25,630 --> 00:24:27,215 og pas på hinanden. 304 00:24:28,091 --> 00:24:31,428 Men hvert plejehjem var værre end det sidste. 305 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 Du er min bror. 306 00:24:34,931 --> 00:24:36,516 Og du er min søster nu. 307 00:24:36,600 --> 00:24:38,185 Det er en fornøjelse at møde dig. 308 00:24:38,268 --> 00:24:39,603 Også. 309 00:24:40,604 --> 00:24:41,521 Hvad? 310 00:24:43,648 --> 00:24:47,152 Uanset hvordan de opførte sig, deres adoptivforældre hadede dem 311 00:24:47,235 --> 00:24:49,029 og de slog dem altid. 312 00:24:49,529 --> 00:24:52,616 -Hvad? - Hej! Stop det! 313 00:24:57,704 --> 00:25:01,041 Det virkede som om de blev budt velkommen bare for at få offentlige ydelser. 314 00:25:01,124 --> 00:25:03,418 Hvad? Ingen! Stop! Ingen! 315 00:25:03,502 --> 00:25:05,712 En dag blev drengen slået så meget 316 00:25:05,795 --> 00:25:08,089 -at din søster troede hun skulle dø. -Ingen! Stop! 317 00:25:10,175 --> 00:25:11,301 Så de stak af 318 00:25:11,927 --> 00:25:13,386 for at se socialrådgiveren 319 00:25:13,470 --> 00:25:16,264 og bed hende om at finde det forældre, der elskede dem 320 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 og tag dig af dem. 321 00:25:18,266 --> 00:25:21,645 Den søde socialrådgiver havde ondt af dem endnu en gang 322 00:25:21,728 --> 00:25:23,438 og gav dem gode nyheder. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,191 Hun havde fundet en fast familie. 324 00:25:27,192 --> 00:25:31,446 Rige forældre, der boede i et hus så stor som et slot. 325 00:25:32,197 --> 00:25:37,869 Mildred og Edmund var glade at møde dine nye forældre. 326 00:25:44,376 --> 00:25:47,587 De modtog gaver, slik 327 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 og al den is, de ville have. 328 00:25:58,348 --> 00:26:02,352 Bagefter viste de drengen og pigen det bedste i verden. 329 00:26:03,144 --> 00:26:07,190 I kælderen var der dukketeater 330 00:26:07,274 --> 00:26:10,402 hvor de kunne spille af hjertens lyst. 331 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 Efter et stykke tid indså de 332 00:26:15,532 --> 00:26:17,659 at scenen ikke var for dukker. 333 00:26:17,742 --> 00:26:20,453 Men hellere for at de skal præsentere sig selv. 334 00:26:22,414 --> 00:26:26,042 Hans forældre udgav hemmelige annoncer i aviser 335 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 ved at bruge en speciel kode. 336 00:26:29,170 --> 00:26:31,506 Jeg vil gerne udgive en annonce. 337 00:26:31,590 --> 00:26:35,010 Baby Bloom. onsdage kl. 20.00. 338 00:26:35,093 --> 00:26:37,679 565 Westerfield Street. 339 00:26:37,762 --> 00:26:42,017 Og perverse fra hele verden betalte mange penge for at se børnene 340 00:26:42,100 --> 00:26:44,519 udføre upassende handlinger over for hinanden. 341 00:27:28,188 --> 00:27:30,940 Børnene bestemte der måtte flygte, 342 00:27:31,024 --> 00:27:33,568 men drengen ville ikke bare løbe væk. 343 00:27:35,445 --> 00:27:37,572 De skal betale for det, de har gjort. 344 00:27:37,656 --> 00:27:39,741 Hans søster bad så han ikke gjorde noget, 345 00:27:39,824 --> 00:27:41,951 at komme væk, mens de kunne. 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,453 Nej, kom med mig. 347 00:27:43,745 --> 00:27:44,871 Men drengen sagde... 348 00:27:44,954 --> 00:27:45,830 Nej. 349 00:27:46,289 --> 00:27:47,165 Og så... 350 00:27:47,832 --> 00:27:49,376 mens parret sov... 351 00:27:50,001 --> 00:27:53,296 han tog en skarp saks... 352 00:27:56,424 --> 00:27:58,134 og rev deres øjne ud. 353 00:28:11,272 --> 00:28:13,233 Edmund, vi må væk herfra. 354 00:28:15,735 --> 00:28:18,238 Edmund, tak. Vi skal væk herfra. 355 00:28:18,321 --> 00:28:19,948 Jeg vil ikke forlade ham. 356 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 Kom væk herfra! 357 00:28:39,801 --> 00:28:41,428 Jeg er virkelig ked af det. 358 00:28:41,511 --> 00:28:43,430 Undskyld. Jeg er virkelig ked af det. 359 00:28:43,513 --> 00:28:46,307 Pigen løb og løb, indtil jeg ikke orker mere. 360 00:28:46,391 --> 00:28:47,767 Jeg er ked af det, Edmund. 361 00:28:48,393 --> 00:28:49,477 Jeg er virkelig ked af det. 362 00:28:49,811 --> 00:28:53,273 Til sidst satte hun sig ned under et træ og græd. 363 00:28:54,941 --> 00:28:57,444 Jeg sagde, at jeg aldrig ville forlade ham, men det gjorde jeg. 364 00:28:58,820 --> 00:29:00,071 Jeg forlod dig. 365 00:29:00,530 --> 00:29:02,782 Tilgiv mig, Edmund. 366 00:29:03,199 --> 00:29:06,286 Jeg lover, at jeg finder ham en dag. 367 00:29:06,369 --> 00:29:07,370 Jeg lover. 368 00:29:09,789 --> 00:29:10,957 Hvordan vover du? 369 00:29:13,668 --> 00:29:16,629 Hvordan vover du at tvinge disse børn ser du dette stykke? 370 00:29:16,713 --> 00:29:18,214 Hvad er det for et sted? 371 00:29:18,298 --> 00:29:19,174 Mildred. 372 00:29:19,257 --> 00:29:20,216 Hvordan vover du? 373 00:29:20,800 --> 00:29:22,510 -Hvordan vover du? - Mildred. 374 00:29:27,140 --> 00:29:28,224 Hvad var det? 375 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 Jeg er virkelig ked af det. 376 00:29:33,396 --> 00:29:35,064 Jeg er virkelig ked af det. 377 00:29:48,661 --> 00:29:50,872 Vil du tale om, hvad der skete? 378 00:29:54,876 --> 00:29:56,836 Jeg synes, jeg skal undskylde. 379 00:29:58,129 --> 00:29:59,380 Træk venligst. 380 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Hvad? 381 00:30:01,758 --> 00:30:03,092 Stop bilen, Mildred. 382 00:30:16,856 --> 00:30:19,692 Du skal fortælle mig det hvad sker der for dig, 383 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 og jeg ved, du vil tale med mig. 384 00:30:23,404 --> 00:30:24,656 Jeg hørte dig, ved du det? 385 00:30:25,865 --> 00:30:28,243 På hospitalet, efter jeg kom ud af operationen. 386 00:30:29,577 --> 00:30:31,120 Du tog min hånd... 387 00:30:32,038 --> 00:30:34,624 og sagde han havde noget at fortælle mig. 388 00:30:37,168 --> 00:30:38,169 Så fortæl mig det. 389 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Hvem er du? 390 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Som barn var jeg... 391 00:30:48,847 --> 00:30:51,099 Man kan sige, at jeg var forældreløs. 392 00:30:54,185 --> 00:30:56,354 Og jeg blev sat til adoption. 393 00:30:58,106 --> 00:30:59,190 Jeg havde en bror. 394 00:31:01,192 --> 00:31:03,111 Han var ikke min biologiske bror. 395 00:31:05,321 --> 00:31:06,823 Han var også forældreløs. 396 00:31:09,742 --> 00:31:12,537 Men en socialrådgiver Han blev glad for os og... 397 00:31:13,621 --> 00:31:16,708 forfalskede dokumenterne så det skulle se ud som om vi var... 398 00:31:17,292 --> 00:31:20,128 biologiske brødre og blive sammen. 399 00:31:29,512 --> 00:31:30,805 En af familierne… 400 00:31:33,725 --> 00:31:34,684 den sidste… 401 00:31:39,981 --> 00:31:41,065 misbrugte os. 402 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 De fleste familier… 403 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 misbrugte os. 404 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 Men dette… 405 00:31:56,873 --> 00:31:57,999 Denne mand og... 406 00:32:01,628 --> 00:32:03,046 og hans kone... 407 00:32:09,010 --> 00:32:11,137 De tvang os... 408 00:32:12,513 --> 00:32:16,142 at udføre seksuelle handlinger på hinanden. 409 00:32:24,108 --> 00:32:25,485 Efter en periode… 410 00:32:27,070 --> 00:32:29,155 Jeg ved ikke hvor længe... 411 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 måske måneder... 412 00:32:34,661 --> 00:32:35,995 mig og min bror... 413 00:32:37,246 --> 00:32:39,207 vi besluttede at stikke af. 414 00:32:43,878 --> 00:32:44,921 Men før... 415 00:32:46,839 --> 00:32:48,675 han ville slå dem ihjel. 416 00:32:51,594 --> 00:32:52,637 Og han dræbte. 417 00:32:55,682 --> 00:32:57,558 Og han bad mig løbe væk. 418 00:32:59,268 --> 00:33:00,311 Og jeg løb væk. 419 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 Jeg efterlod den der. 420 00:33:08,444 --> 00:33:09,779 Jeg efterlod ham. 421 00:33:13,157 --> 00:33:15,076 Så jeg lovede mig selv... 422 00:33:16,327 --> 00:33:18,746 at jeg en dag ville finde ham. 423 00:33:22,875 --> 00:33:24,585 Og jeg fandt det endelig. 424 00:33:27,213 --> 00:33:29,841 Han er tålmodig fra Lucia State Hospital. 425 00:33:33,761 --> 00:33:34,804 Min bror... 426 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 Det er Edmund Tolleson. 427 00:33:54,073 --> 00:33:56,159 Dolly, rejs dig. 428 00:33:56,242 --> 00:33:57,285 Vi tabte tid. 429 00:34:02,373 --> 00:34:03,791 Sådan? 430 00:34:04,125 --> 00:34:05,793 Vi har ingen forpligtelse. 431 00:34:06,627 --> 00:34:08,296 Men vi skal blive ved med at løbe. 432 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 Tror du de vil... 433 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 Tror du, de vil opgive at lede efter os? 434 00:34:14,719 --> 00:34:15,803 Jeg hørte noget. 435 00:34:16,262 --> 00:34:17,513 Jeg hører ikke noget. 436 00:34:21,642 --> 00:34:23,478 Skal vi spise nogle æg først? 437 00:34:23,978 --> 00:34:25,146 Vi har ikke æg. 438 00:34:25,229 --> 00:34:28,357 Ja, men den hane var derude. 439 00:34:28,900 --> 00:34:32,820 Han ville ikke blive på en forladt gård hvis jeg ikke havde en kylling. 440 00:34:32,904 --> 00:34:35,198 Der er ingen høns eller æg. 441 00:34:40,119 --> 00:34:42,663 Nå, hvad med at elske? 442 00:34:42,747 --> 00:34:46,626 inden vi går til nationalbanken i Sacramento? 443 00:34:52,548 --> 00:34:53,800 Senere. Har du det godt? 444 00:34:53,883 --> 00:34:55,134 -Højre. -Senere. 445 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Drop våbnet! 446 00:34:58,304 --> 00:34:59,847 Du er omringet! 447 00:34:59,931 --> 00:35:01,057 Kom tilbage. 448 00:35:02,100 --> 00:35:03,768 Gennem ryggen! Gå! 449 00:35:07,563 --> 00:35:09,982 Shit. Dolly, her. 450 00:35:10,608 --> 00:35:11,442 Her. 451 00:35:14,570 --> 00:35:16,948 Hvor er pistolen? Haglgeværet? 452 00:35:17,031 --> 00:35:18,157 De omringede os. 453 00:35:18,241 --> 00:35:20,535 Vi vil ikke kunne komme ud af det her. 454 00:35:21,369 --> 00:35:22,662 Hvad skal vi gøre? 455 00:35:23,621 --> 00:35:24,539 Lad os gå. 456 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 Jeg er nødt til at overgive mig. 457 00:35:28,501 --> 00:35:30,711 Nej, jeg vil ikke lade dig. 458 00:35:31,379 --> 00:35:33,881 -Jeg vil sige, at jeg kidnappede dig. -Ingen! 459 00:35:33,965 --> 00:35:35,466 Du bliver ikke arresteret. 460 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Men jeg skød en kvinde. 461 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Du er nødt til at lade mig gå. 462 00:35:40,346 --> 00:35:42,640 Det er den eneste måde, vi kan overleve på. 463 00:35:42,974 --> 00:35:45,059 Jeg vil ikke leve uden dig. 464 00:35:45,143 --> 00:35:46,435 Dolly, hør på mig. 465 00:35:50,273 --> 00:35:52,692 Du gav mig mere liv, end jeg fortjente. 466 00:35:53,860 --> 00:35:55,528 Jeg elsker dig så højt, Edmund. 467 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 Jeg elsker også dig. 468 00:36:00,700 --> 00:36:02,493 Jeg ville have alt med dig, ved du? 469 00:36:03,703 --> 00:36:04,662 Et hus… 470 00:36:06,205 --> 00:36:08,332 børn og alt muligt. 471 00:36:09,125 --> 00:36:10,126 Sig det ikke. 472 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Sig det ikke. 473 00:36:14,380 --> 00:36:16,674 Men jeg tror ikke det er skrevet i stjernerne. 474 00:36:26,142 --> 00:36:27,101 Jeg er ubevæbnet. 475 00:36:28,394 --> 00:36:30,146 Gå meget langsomt, dreng. 476 00:36:30,605 --> 00:36:32,190 Pigen gjorde ikke noget. 477 00:36:33,065 --> 00:36:34,483 Jeg kidnappede hende. 478 00:36:37,945 --> 00:36:40,448 Du kan ikke straffe hende for det, jeg gjorde. 479 00:36:42,158 --> 00:36:43,451 Det var hele min idé. 480 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Ingen! 481 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 Dolly, nej! 482 00:37:10,770 --> 00:37:12,521 Stop! Skyd ikke! 483 00:37:13,814 --> 00:37:14,732 Skynd dig! 484 00:37:16,776 --> 00:37:17,902 Hun blev skudt! 485 00:37:21,530 --> 00:37:22,657 Politiet blev skudt! 486 00:37:26,953 --> 00:37:29,247 Du kommer til at brænde i helvede, din kælling. 487 00:38:19,005 --> 00:38:20,256 Er det sygeplejerske Ratched? 488 00:38:20,840 --> 00:38:22,425 Mildred Ratched, sherif. 489 00:38:22,508 --> 00:38:24,552 Oversygeplejerske. Vi talte i telefon. 490 00:38:25,136 --> 00:38:26,512 Skriv venligst her. 491 00:38:27,763 --> 00:38:28,889 Sygeplejerske Ratched. 492 00:38:29,640 --> 00:38:31,225 Lad os tage ham til M-fløjen. 493 00:38:31,309 --> 00:38:34,854 Bevæbnede politibetjente vil bevogte cellen indtil guvernøren ankommer i morgen. 494 00:38:34,937 --> 00:38:35,855 Fremragende. 495 00:38:35,938 --> 00:38:39,150 - Sygeplejerske Ratched. - Tør du ikke tale med mig, hr. Tolleson. 496 00:38:39,233 --> 00:38:42,778 Du er heldig, at disse mænd De blæste ikke deres hjerner ud. 497 00:38:43,487 --> 00:38:45,948 De var mere barmhjertige end jeg ville have været. 498 00:38:47,450 --> 00:38:48,284 Få ham væk herfra. 499 00:38:48,993 --> 00:38:50,161 Sygeplejerske Ratched! 500 00:39:11,182 --> 00:39:13,392 Guvernøren kom for at se dig, Dr. Hannover. 501 00:39:14,477 --> 00:39:15,353 Tak. 502 00:39:16,520 --> 00:39:18,481 Du ser smuk ud i dag, sygeplejerske Bucket. 503 00:39:28,407 --> 00:39:32,119 Og efter et par hypnose-sessioner, 504 00:39:32,203 --> 00:39:35,498 de mange personligheder fra Miss. Wells er forsvundet. 505 00:39:36,374 --> 00:39:38,793 Dette er hendes fil. Sygeplejerske Ratched, tak. 506 00:39:39,668 --> 00:39:44,548 Og guvernør, Du vil se, at hendes sag er fascinerende 507 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 og også fængslende. 508 00:39:46,008 --> 00:39:48,928 Hun er meget mere ansigtet på dette hospital 509 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 end Edmund Tolleson ville være. 510 00:39:52,556 --> 00:39:53,933 Hvorfor fortæller du mig dette? 511 00:39:54,016 --> 00:39:55,267 Nå… 512 00:39:55,351 --> 00:39:58,020 - som du kan se i formularen... - Dr. Hannover 513 00:39:58,104 --> 00:40:00,815 ved hvad du synes at kampagnen er ensformig. 514 00:40:01,524 --> 00:40:03,609 -Gå glip af. Cratchet... - Det er Ratched. 515 00:40:04,235 --> 00:40:05,277 Mildred Ratched. 516 00:40:07,363 --> 00:40:12,284 Han ved også, at Tolleson er skør og kan ikke gå i retten, 517 00:40:12,368 --> 00:40:15,579 men tror stadig at hospitalet fortsat er livsvigtigt 518 00:40:15,663 --> 00:40:17,248 til din kampagne. 519 00:40:18,082 --> 00:40:20,209 - Talte jeg til dig? - Nej, 520 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 - men som oversygeplejerske... - Så hold kæft! 521 00:40:34,140 --> 00:40:36,517 Den værste massemorder i Californiens historie 522 00:40:36,600 --> 00:40:39,937 kunne deltage i en dans på samme hospital 523 00:40:40,020 --> 00:40:42,857 som jeg gav min troværdighed til som guvernør. 524 00:40:43,524 --> 00:40:46,235 Han dræbte en vagt, skød min pressesekretær 525 00:40:46,318 --> 00:40:48,237 og flygtede med hjælp fra en medgerningsmand 526 00:40:48,320 --> 00:40:50,322 hvem var sygeplejerske på dette hospital! 527 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 En statsdækkende menneskejagt er begyndt 528 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 og endte i en skudkamp. 529 00:40:56,245 --> 00:40:58,581 To politibetjente og deres medskyldige døde. 530 00:40:58,664 --> 00:41:00,583 Hvis det er det der skete. 531 00:41:02,460 --> 00:41:04,378 - Medmindre jeg tager fejl. - Godt... 532 00:41:04,462 --> 00:41:07,131 det var den medskyldige, der skød mig, 533 00:41:07,214 --> 00:41:08,382 ikke Edmund. 534 00:41:12,386 --> 00:41:15,681 Det ligner en god uge til min valgkamp? 535 00:41:18,809 --> 00:41:20,769 Dr. Hanover, vores forhold er forbi. 536 00:41:21,520 --> 00:41:23,272 Jeg håber bare vælgerne 537 00:41:23,355 --> 00:41:26,400 find min kampagne for mental sundhed 538 00:41:26,484 --> 00:41:30,070 en idé lige så dum som mig og glem det skete. 539 00:41:31,530 --> 00:41:33,908 Så hvis du vil have dit hospital holde åbent, 540 00:41:33,991 --> 00:41:36,744 hvis du vil have en øre til statsfinansiering 541 00:41:36,827 --> 00:41:39,538 at behandle dine patienter her... 542 00:41:39,622 --> 00:41:40,789 Frøken Briggs. 543 00:41:40,873 --> 00:41:42,500 … vil underskrive udtalelsen … 544 00:41:43,501 --> 00:41:46,253 siger, at Tolleson er tilregnelig. 545 00:41:47,463 --> 00:41:49,548 Klar til at gå til retssag. 546 00:42:04,688 --> 00:42:05,564 Dr. Hannover. 547 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Ja. 548 00:42:08,359 --> 00:42:11,529 MR. EDMUND TOLLESON ER FORRET OG KAN GÅ TIL PRØVE. 549 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Det var ikke svært, vel? 550 00:42:14,990 --> 00:42:15,950 Nej. 551 00:42:18,869 --> 00:42:21,205 Jeg håber inderligt, at jeg aldrig ser ham igen. 552 00:42:22,957 --> 00:42:23,791 Læge. 553 00:42:24,542 --> 00:42:25,376 Frøken Briggs. 554 00:42:26,877 --> 00:42:29,964 Da vi mødtes, De sagde, det var genialt. 555 00:42:30,047 --> 00:42:32,299 Men det troede jeg ikke, det var. Jeg tænkte: 556 00:42:32,383 --> 00:42:35,511 "Den idiot er skør!" 557 00:42:37,137 --> 00:42:40,307 Dette beviser, at det første indtryk er hvad der er tilbage. 558 00:42:58,576 --> 00:43:00,286 Guvernør, jeg er imponeret. 559 00:43:00,369 --> 00:43:01,203 Hvorfor? 560 00:43:01,287 --> 00:43:04,748 Han var modig til at holde hospitalet åbent efter hvad der skete. 561 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 -Hun er dummere, end hun ser ud. -Som? 562 00:43:07,084 --> 00:43:10,129 Jeg har annulleret finansieringen. Hospitalet går konkurs om en måned. 563 00:43:10,212 --> 00:43:12,298 Jeg løj for at få ham til at underskrive rapporten. 564 00:43:12,381 --> 00:43:16,010 Tolleson vil stege i den elektriske stol næste uge. 565 00:43:18,304 --> 00:43:19,263 Jeg forstår. 566 00:43:19,346 --> 00:43:21,599 Du ved, det gik lige op for mig, 567 00:43:21,682 --> 00:43:25,102 nu hvor han er arresteret og vil blive dræbt, 568 00:43:25,185 --> 00:43:29,398 dette kan være nyttigt at stimulere vælgerne. 569 00:43:29,732 --> 00:43:31,984 Vi kan udsætte til efter valget 570 00:43:32,067 --> 00:43:36,071 altså offentlighedens interesse det vil forblive tændt og få dem til at stemme. 571 00:43:36,905 --> 00:43:38,532 Du har en dejlig røv... 572 00:43:39,199 --> 00:43:40,534 Men du ved det, ikke? 573 00:43:41,744 --> 00:43:43,162 Problemet er din mund. 574 00:43:43,871 --> 00:43:48,208 Jeg er træt af at høre der kommer et dumt råd ud af hende. 575 00:43:49,585 --> 00:43:51,712 Miss. Briggs, du er fyret. 576 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Jeg er ked af, at jeg blev skudt. 577 00:44:45,557 --> 00:44:47,559 Undertekster: Rita Macedo