1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE 2 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 Godaften, Dr. Hannover. 3 00:01:04,773 --> 00:01:08,151 Jeg vil gerne fortsætte vores samtale om Edmund Tolleson. 4 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 jeg mener... 5 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 afslutte. 6 00:01:12,614 --> 00:01:15,992 Jeg kender presset for at overveje det egnet til at gå til retssag er fantastisk, 7 00:01:16,076 --> 00:01:18,328 Men jeg er nødt til at fortælle dig nu: 8 00:01:18,411 --> 00:01:20,914 Det vil jeg ikke tillade dig at gøre. 9 00:01:22,373 --> 00:01:23,458 Nej. 10 00:01:23,541 --> 00:01:24,375 Jeg er ked af det. 11 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Jeg vil tage min egen beslutning. 12 00:01:26,795 --> 00:01:29,506 Jeg vil ikke blive påvirket af dig heller ikke af guvernør Wilburn. 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,092 Det er jeg virkelig ked af at høre. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Jeg prøver bare at beskytte dig. 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,516 Hvis oplysningerne skulle lække... 16 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 at der var dødsfald på hospitalet... 17 00:01:42,644 --> 00:01:46,356 - Afpresser du mig? -Jeg ved, hvor ligene blev begravet. 18 00:01:46,981 --> 00:01:47,941 jeg mener... 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,068 forbrændes. 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,738 Du er ansvarlig for to mord indtil videre. 21 00:01:53,822 --> 00:01:54,948 Hvad? 22 00:01:55,031 --> 00:01:57,158 Charles Wainwright og Mr. Salvatore. 23 00:01:57,242 --> 00:02:00,411 Jeg havde intet med Mr. Salvatore at gøre. 24 00:02:00,495 --> 00:02:03,623 Måske skar jeg halsen over på ham med dine egne hænder. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,918 Måske så jeg dig skære. 26 00:02:07,001 --> 00:02:10,171 Det ville være nemt at vidne i retten. 27 00:02:13,842 --> 00:02:16,136 Så jeg tror, det ville være en god idé 28 00:02:16,219 --> 00:02:18,138 forfremme mig til oversygeplejerske. 29 00:02:19,389 --> 00:02:22,517 Du kan underrette holdet senere at informere Nurse Bucket. 30 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Din utro tæve. 31 00:02:25,353 --> 00:02:28,690 Ja. Jeg tænkte, at du måske ville slå mig, doktor. 32 00:02:36,573 --> 00:02:37,532 Hvis du tænker over det... 33 00:02:38,283 --> 00:02:42,579 Jeg tror, du vil forstå at det ville være klogt at gøre som jeg beder om. 34 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Ville du se mig? 35 00:02:54,799 --> 00:02:56,050 Hvad er det? 36 00:02:56,134 --> 00:02:59,637 En bombe. Det er en fyldt dej tilbedt af franskmændene, 37 00:02:59,721 --> 00:03:04,142 lavet af den samme choux-dej det gør profiteroles så lækre. 38 00:03:05,101 --> 00:03:09,606 Jeg er træt af dine gaver, Bucket, og jeg er træt af dig. 39 00:03:10,398 --> 00:03:13,234 Det er på grund af lesbiske, ikke? 40 00:03:13,318 --> 00:03:16,738 Jeg vil have din afsked som oversygeplejerske på en time. 41 00:03:16,821 --> 00:03:17,697 Hvad? 42 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 Nå, jeg... 43 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 -Det vil jeg ikke gøre. - Han går ja. 44 00:03:22,535 --> 00:03:25,622 Fordi du vil fortsætte arbejder på dette hospital 45 00:03:25,705 --> 00:03:28,333 og ønsker, at det skal styres hvordan jeg har brug for det. 46 00:03:28,416 --> 00:03:32,712 Og hvis du ikke gør det, Jeg vil ikke give dig en god anbefaling. 47 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 Jeg har et perfekt ry. 48 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 Det vil snart have et middelmådigt ry. 49 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Men der er ingen andre her med mine kvalifikationer. 50 00:03:41,679 --> 00:03:42,889 Hvem ville tage min plads? 51 00:03:44,140 --> 00:03:45,225 Mildred Ratched. 52 00:03:46,517 --> 00:03:48,186 Hun skal være oversygeplejerske. 53 00:05:27,327 --> 00:05:32,081 Jeg er meget taknemmelig for at være ny oversygeplejerske. 54 00:05:36,753 --> 00:05:39,839 Indtil videre har jeg reddet dig fra Dr. Hannover. 55 00:05:41,090 --> 00:05:43,426 Nu skal jeg redde ham fra guvernøren. 56 00:05:44,260 --> 00:05:45,636 Men jeg har en plan. 57 00:05:45,720 --> 00:05:48,056 Og det er i en ny begyndelses ånd 58 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Jeg vil foreslå en fest. 59 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 Jeg arrangerer en dans på hospitalet 60 00:05:53,394 --> 00:05:57,315 så personale og patienter kan socialisere. 61 00:05:57,398 --> 00:05:58,983 Hanover vil ikke acceptere det. 62 00:05:59,067 --> 00:06:01,152 Han vil gøre hvad jeg siger, fordi det er rigtigt. 63 00:06:01,235 --> 00:06:05,656 Så næste torsdag, vi skal have Forårsbal. 64 00:06:07,075 --> 00:06:11,871 Lige her i fællesrummet, med personale og patienter. 65 00:06:13,247 --> 00:06:16,417 Lad os have musik, dans 66 00:06:16,501 --> 00:06:18,044 og punch, selvfølgelig. 67 00:06:18,503 --> 00:06:19,587 Under dansen… 68 00:06:20,755 --> 00:06:24,467 du skal overbevise alle at han er skør. 69 00:06:25,343 --> 00:06:26,969 Så der er ingen tvivl 70 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 og for alle at se. 71 00:06:28,930 --> 00:06:30,348 Lad os nu gå i gang. 72 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 For dig. 73 00:06:48,741 --> 00:06:50,451 Jeg må indrømme at… 74 00:06:51,160 --> 00:06:54,997 se hende tale med plejepersonalet i morges... 75 00:06:56,082 --> 00:06:59,168 Det var noget meget svært at sluge. 76 00:06:59,252 --> 00:07:01,170 Men jeg har brug for, at hospitalet fungerer. 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,465 Så jeg besluttede at være professionel. 78 00:07:05,800 --> 00:07:08,386 Jeg vil ikke lægge dig ned 79 00:07:08,469 --> 00:07:11,264 heller ikke gøre dit arbejde endnu sværere. 80 00:07:11,347 --> 00:07:12,557 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige. 81 00:07:14,392 --> 00:07:15,643 Hvor godt… 82 00:07:16,477 --> 00:07:19,981 som var så vedholdende med Dr. Hannover, 83 00:07:20,064 --> 00:07:23,151 fordi jeg ved han kan lide dig. 84 00:07:23,985 --> 00:07:24,819 Hvad? 85 00:07:25,862 --> 00:07:26,696 Kan han lide det? 86 00:07:27,238 --> 00:07:28,239 Åh ja. 87 00:07:29,615 --> 00:07:31,742 Ja, bagved... 88 00:07:32,702 --> 00:07:36,122 koldt og akademisk udseende, han har et blødt hjerte, 89 00:07:36,205 --> 00:07:39,083 men med dine gaver, du erobrede det. 90 00:07:39,167 --> 00:07:41,377 Jeg tror ikke, han ved, hvordan han skal nærme sig hende. 91 00:07:42,170 --> 00:07:45,006 Jeg burde bede ham med til dansen. Han ville ikke nægte. 92 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 Nå, det gør jeg ikke... 93 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 94 00:07:51,929 --> 00:07:54,015 Måske er der en grund for hans degradering. 95 00:07:55,808 --> 00:07:58,895 Han kunne ikke nærme sig hende på grund af sin lederstilling, 96 00:07:58,978 --> 00:08:01,022 men nu i hans øjne, 97 00:08:01,105 --> 00:08:02,482 du er en ny kvinde. 98 00:08:06,110 --> 00:08:07,445 Det bør du overveje. 99 00:08:11,616 --> 00:08:13,784 I ville være et perfekt par. 100 00:08:18,498 --> 00:08:22,168 Bucket vil bede dig med til dansen, Jeg vil have dig til at acceptere. 101 00:08:22,251 --> 00:08:23,628 Jeg hader den kvinde! 102 00:08:23,711 --> 00:08:26,422 -Det er udelukket. - Jeg gentager det. 103 00:08:26,506 --> 00:08:29,467 Når hun beder dig om bal, skal acceptere det. 104 00:08:29,550 --> 00:08:30,801 Forstod du det? 105 00:08:31,594 --> 00:08:34,805 -Hvorfor gør du det her? -Du bliver nødt til at stole på mig. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,350 Jeg ved, hvad der er bedst for dig. 107 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 Du sutter! 108 00:08:54,450 --> 00:08:57,161 Se hvordan du holder buen. 109 00:08:59,789 --> 00:09:02,875 Du holder det forkert. 110 00:09:02,959 --> 00:09:07,213 Din tommelfinger skal være bøjet, dit arrogante lort! 111 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 Lad ham være i fred. 112 00:09:09,840 --> 00:09:12,843 Tør du ikke tale med mig. 113 00:09:14,345 --> 00:09:19,267 Jeg er uddannet fra Musikkonservatoriet af New England. 114 00:09:19,350 --> 00:09:22,144 På Det Kongelige Musikkonservatorium. 115 00:09:22,228 --> 00:09:27,024 På Juilliard School of Music. 116 00:09:27,108 --> 00:09:28,693 - Gå væk. -Ingen! 117 00:09:30,027 --> 00:09:34,949 Jeg var hovedviolinisten af London Symphony Orchestra. 118 00:09:35,032 --> 00:09:40,538 Jeg spillede Mendelssohn for Louis II, prinsen af Monaco. 119 00:09:40,621 --> 00:09:42,540 Hvis Mendelssohn lyttede til dig, 120 00:09:42,623 --> 00:09:44,333 han ville skyde sig selv i hovedet! 121 00:09:44,417 --> 00:09:48,254 Beethoven ville kneppe dig! 122 00:09:48,337 --> 00:09:50,339 Du er ingenting! 123 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Du er lort. 124 00:09:52,383 --> 00:09:54,468 Du er ingen! 125 00:09:54,552 --> 00:09:57,346 Du kan ikke lade mig tale med mig selv! 126 00:09:57,430 --> 00:09:59,223 Jeg er Ondine Duquette! 127 00:09:59,307 --> 00:10:03,227 Jeg spillede for kongen og dronningen af ​​England. Lytter du til mig? 128 00:10:03,311 --> 00:10:06,022 Jeg er Undine! 129 00:10:06,606 --> 00:10:09,692 Hvorfor fortæller du mig ikke hvorfor du er her? Frøken. Duquette? 130 00:10:10,359 --> 00:10:12,570 Det er Wells. 131 00:10:13,362 --> 00:10:15,489 Charlotte Wells. 132 00:10:20,911 --> 00:10:23,122 Jeg har problemer med hukommelsen. 133 00:10:23,748 --> 00:10:25,082 På det seneste har jeg… 134 00:10:26,125 --> 00:10:28,085 Jeg kan ikke huske noget. 135 00:10:28,169 --> 00:10:32,423 For to uger siden endte jeg på et tog til New York 136 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 og jeg aner ikke hvordan jeg kom dertil. 137 00:10:34,759 --> 00:10:37,303 En læge har allerede fortalt dig Hvem kan have hukommelsestab? 138 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 Ja, for to år siden, 139 00:10:39,639 --> 00:10:43,726 Jeg blev indlagt med depression og... 140 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 Jeg prøvede at tage mit eget liv. 141 00:10:47,730 --> 00:10:51,442 Det var da hukommelsen forsvinder, mens jeg var... 142 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 låst på det sted. 143 00:10:54,528 --> 00:10:57,323 Men jeg tror, ​​det var stofferne, der gav mig. 144 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 - Hvilke stoffer? - De fortalte mig det ikke. 145 00:11:00,576 --> 00:11:02,953 Stofferne holdt mig vågen i dagevis. 146 00:11:03,120 --> 00:11:04,664 Indgivet amfetamin 147 00:11:04,747 --> 00:11:09,126 i et forsøg på at behandle depression... 148 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 men de gjorde det nok værre. 149 00:11:12,546 --> 00:11:15,925 Men dette ville ikke forårsage permanente virkninger i din hukommelse. 150 00:11:17,677 --> 00:11:22,056 Tænk ikke på dit problem Om det er depression, frøken Wells. 151 00:11:22,139 --> 00:11:26,519 Politiet fortalte mig, hvad du sagde at hun hed Ondine Duquette. 152 00:11:29,563 --> 00:11:30,523 Hvem er det her? 153 00:11:32,650 --> 00:11:33,651 Jeg ved det ikke. 154 00:11:35,236 --> 00:11:36,612 Jeg har aldrig set hende. 155 00:11:42,410 --> 00:11:44,036 Jeg hørte lige hendes stemme. 156 00:11:47,331 --> 00:11:49,500 Når Ondine taler, hører du hende så? 157 00:11:52,044 --> 00:11:54,422 Taler hun med dig eller andre mennesker? 158 00:12:06,100 --> 00:12:07,309 Mor... Mor. 159 00:12:11,731 --> 00:12:13,774 Mor skal hvile. 160 00:12:13,858 --> 00:12:14,775 Undine? 161 00:12:14,859 --> 00:12:18,154 Mor skal have Baby Taffy til at gøre en varm suppe. 162 00:12:19,697 --> 00:12:22,908 Hvis hun ikke spiser suppe og hviler sig, 163 00:12:22,992 --> 00:12:25,286 du vil aldrig føle dig bedre. 164 00:12:26,996 --> 00:12:28,080 Hvor er mor? 165 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Hun er lige der! 166 00:12:36,630 --> 00:12:43,471 Det er okay, mor. Jeg laver noget varm suppe til dig. 167 00:12:43,554 --> 00:12:46,432 - Taffy... - Få hænderne fra mig! 168 00:12:47,349 --> 00:12:48,559 Ved du ikke? 169 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 Han er her. 170 00:12:50,770 --> 00:12:51,812 WHO? 171 00:12:52,521 --> 00:12:53,439 Hitler! 172 00:12:54,231 --> 00:12:56,609 De siger, at en tæve er død. 173 00:12:56,692 --> 00:12:59,445 Den tøse søn døde ikke! 174 00:12:59,528 --> 00:13:03,240 De brændte knogler i den bunker var de ikke hans! 175 00:13:03,324 --> 00:13:04,450 Ingen måde! 176 00:13:04,533 --> 00:13:08,120 Tror du den nazistiske kælling ikke smart nok 177 00:13:08,204 --> 00:13:10,539 at efterlade brændte knogler 178 00:13:10,623 --> 00:13:14,293 før han undslap i en ubåd til Argentina? 179 00:13:14,376 --> 00:13:18,464 Jeg ydmygede den skide nazist! 180 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 I dit eget OL! 181 00:13:20,841 --> 00:13:26,138 Jeg kom ind på hans stadion og vandt fem guldmedaljer. 182 00:13:26,222 --> 00:13:28,974 400 meter forhindringer, bom! 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Guldmedalje. 184 00:13:30,476 --> 00:13:32,812 Den hagekors-tilbedende bastard 185 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - kunne ikke tage det! -Charlotte... 186 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 Jeg så ham der på tribunen! 187 00:13:37,107 --> 00:13:39,902 Det dumme lille overskæg af ham Jeg rystede! 188 00:13:39,985 --> 00:13:43,405 - Du er sikker her... -Jeg vidste, at han ville komme efter mig en dag! 189 00:13:43,489 --> 00:13:46,951 -Charlotte, jeg kan hjælpe dig... -Jeg vidste, at jeg ville blive nødt til at dræbe ham. 190 00:13:55,918 --> 00:13:57,753 Kom og hent mig, Adolf! 191 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 Lad os afslutte dette 192 00:14:01,131 --> 00:14:03,467 her og nu! 193 00:14:05,177 --> 00:14:06,512 Du er ingenting! 194 00:14:06,595 --> 00:14:11,809 Du er ingen, din ubetydelige ignorant! 195 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 Lad mig gå! 196 00:14:15,145 --> 00:14:18,274 Jeg skal tage et tog til New York i dag. 197 00:14:18,357 --> 00:14:20,734 Jeg er hovedviolinisten 198 00:14:20,818 --> 00:14:23,028 -fra New York Symphony Orchestra! - Charlotte. 199 00:14:24,196 --> 00:14:26,365 Dette er en kur mod søvn. 200 00:14:26,448 --> 00:14:28,951 Du vil modtage en daglig dosis i seks dage 201 00:14:29,034 --> 00:14:30,828 og vil være under opsyn. 202 00:14:30,911 --> 00:14:33,080 Dit nervesystem er udmattet, 203 00:14:33,163 --> 00:14:34,832 og trænger til at hvile. 204 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Hvor er jeg? 205 00:14:47,887 --> 00:14:48,971 Du er sikker. 206 00:14:49,305 --> 00:14:53,601 Du har dissociativ lidelse af identitet. 207 00:14:58,981 --> 00:14:59,857 Hvad… 208 00:15:01,317 --> 00:15:02,359 Hvad er det her? 209 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 Et traume i din fortid lavet med at han adopterede flere personligheder. 210 00:15:08,032 --> 00:15:11,160 - Vi er nødt til at komme til roden af traumet... -Du forstår ikke... 211 00:15:12,244 --> 00:15:16,165 -Lægerne sagde, det var depression. -Ingen. 212 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 Diagnosen var forkert. 213 00:15:21,712 --> 00:15:22,922 Tag det roligt, Charlotte. 214 00:15:24,173 --> 00:15:25,090 Hvil nu. 215 00:15:26,050 --> 00:15:27,134 Vi kan hjælpe dig. 216 00:15:28,552 --> 00:15:29,511 Stol på mig. 217 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Du er i sikkerhed nu. 218 00:15:41,899 --> 00:15:42,983 Højre. Meget godt. 219 00:15:50,991 --> 00:15:52,242 Dr. Hannover! 220 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Hold dig væk fra mig! 221 00:15:54,495 --> 00:15:56,747 Du vil også fortælle mig, hvordan jeg skal behandle frøken Wells? 222 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 Nej, jeg forstår det bare ikke. 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,045 Dissociativ identitetsforstyrrelse Det er svært at diagnosticere. 224 00:16:03,128 --> 00:16:05,047 Det har egenskaber, der ligner besættelse, 225 00:16:05,130 --> 00:16:08,008 demens, depression, amnesi, skizofreni. 226 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Nu venligst... 227 00:16:10,177 --> 00:16:13,555 lad mig behandle dig på min måde. 228 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 Det er et sjældent tilfælde, 229 00:16:16,100 --> 00:16:18,519 Derfor passende behandling er meget vigtigt. 230 00:16:18,602 --> 00:16:20,062 Jeg er enig. 231 00:16:21,605 --> 00:16:24,441 Vis guvernøren, at du kan helbrede en som fru Wells, 232 00:16:24,525 --> 00:16:26,568 og han vil glemme Edmund Tolleson. 233 00:16:27,569 --> 00:16:31,156 Vis ham Dr. Hanover Jeg så lige i det rum. 234 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 Venlig, beslutsom. 235 00:16:35,494 --> 00:16:38,831 Og han vil give dig alle pengene som du har brug for. 236 00:16:46,422 --> 00:16:48,007 Var det guvernøren, der fortalte dig det? 237 00:16:48,090 --> 00:16:51,176 Nej, jeg kan ikke lide at gentage guvernørens vittigheder. 238 00:16:53,178 --> 00:16:57,808 Faktisk vil guvernøren have sagen af Edmund Tolleson blive løst 239 00:16:57,891 --> 00:16:58,976 indtil udgangen af måneden. 240 00:16:59,059 --> 00:17:00,352 Selvfølgelig. 241 00:17:02,229 --> 00:17:05,190 Vi vil begge have monsteret få præcis, hvad du fortjener. 242 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Så, Mildred... 243 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 Hvorfor bad du mig ud? 244 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 Afviste mine invitationer uden nogen forklaring. 245 00:17:14,491 --> 00:17:16,952 Du sagde, jeg tog forhastede konklusioner. 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,293 Jeg vil sige en ting... 247 00:17:26,045 --> 00:17:28,756 og jeg beder dig aldrig røre ved det igen om emnet. 248 00:17:30,174 --> 00:17:31,008 Han har det godt. 249 00:17:32,676 --> 00:17:34,344 Jeg føler noget med dig. 250 00:17:35,471 --> 00:17:36,305 Men… 251 00:17:37,389 --> 00:17:39,141 Jeg ved ikke præcis, hvad det er. 252 00:17:41,560 --> 00:17:44,021 Så jeg er nødt til at gøre det på min måde. 253 00:17:44,521 --> 00:17:46,023 Jeg forstår fuldstændig. 254 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 Jeg tog lang tid. 255 00:17:53,906 --> 00:17:55,866 Jeg blev forelsket i en pige... 256 00:17:57,576 --> 00:17:58,911 der gik i krig. 257 00:18:01,038 --> 00:18:02,289 Hun var sygeplejerske. 258 00:18:02,790 --> 00:18:03,707 Hun… 259 00:18:06,710 --> 00:18:07,961 Hun kom ikke tilbage. 260 00:18:13,592 --> 00:18:14,968 Er det ikke en tilfældighed? 261 00:18:16,845 --> 00:18:18,097 Jeg er også sygeplejerske. 262 00:18:26,522 --> 00:18:27,648 Jeg glemte at tælle. 263 00:18:27,731 --> 00:18:29,900 Dr. Hanover forfremmede mig oversygeplejersken. 264 00:18:29,983 --> 00:18:31,110 -Og endda? -Ja. 265 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 Tillykke. 266 00:18:32,569 --> 00:18:34,321 Det er en stor præstation. 267 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Så jeg besluttede at have en dans. 268 00:18:40,619 --> 00:18:42,746 Ville du være interesseret i at gå? 269 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 Som min ledsager? 270 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Mildred. 271 00:18:49,461 --> 00:18:51,130 Jeg ville elske. 272 00:18:54,133 --> 00:18:55,008 Fremragende. 273 00:19:40,721 --> 00:19:42,764 Jeg vil have et værelse, tak. 274 00:19:43,891 --> 00:19:46,226 Dette er vores bedste værelse. 275 00:19:46,310 --> 00:19:48,228 Vi har to dobbeltsenge, 276 00:19:48,312 --> 00:19:50,355 og jeg har lige gjort badeværelset rent. 277 00:19:52,149 --> 00:19:54,318 Jeg ville ikke forlade min abe opholder sig her. 278 00:19:54,401 --> 00:19:56,153 Hvor er den næste gode by? 279 00:19:56,236 --> 00:19:59,448 Der er Salinas, Watsonville og… 280 00:19:59,531 --> 00:20:00,908 San Francisco. 281 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 San Francisco. 282 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Mildred Ratched. 283 00:20:04,870 --> 00:20:05,913 Hvor er hun? 284 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 På værelse ti. 285 00:20:12,419 --> 00:20:14,588 Jeg vil lede efter et mere passende sted. 286 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 Du hører snart fra mig. 287 00:20:19,092 --> 00:20:21,887 Jeg installerede mig selv på øverste etage af dette hotel. 288 00:20:22,930 --> 00:20:25,432 Selvom tapetet generer mig. 289 00:20:27,142 --> 00:20:28,101 Tak. 290 00:20:28,185 --> 00:20:30,103 Jeg sendte bud efter min dekoratør. 291 00:20:31,355 --> 00:20:32,606 Hvor er din abe? 292 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 I hendes suite. 293 00:20:34,358 --> 00:20:36,485 Jeg tager hende ikke med til forretningsmøder. 294 00:20:38,654 --> 00:20:41,073 Nej, jeg sagde, at jeg ville have citronbåde. 295 00:20:41,156 --> 00:20:42,491 Tag den tilbage. 296 00:20:53,710 --> 00:20:56,380 Du ligner en berejst kvinde. 297 00:20:56,463 --> 00:20:58,257 Det tror jeg, vi har til fælles. 298 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 Så jeg kommer lige til sagen. 299 00:21:00,550 --> 00:21:03,553 Jeg sendte en mand for at udføre arbejdet som åbenbart var fra en kvinde. 300 00:21:04,471 --> 00:21:06,265 Du arbejder for lægen, ikke? 301 00:21:06,348 --> 00:21:07,182 Ja. 302 00:21:07,266 --> 00:21:08,892 Han fortalte mig, hvad han gjorde... 303 00:21:11,478 --> 00:21:12,437 med dit barn. 304 00:21:16,733 --> 00:21:19,194 Min søn var en djævel. 305 00:21:19,278 --> 00:21:22,281 Jeg vidste virkelig ikke, hvad jeg skulle gøre. 306 00:21:22,364 --> 00:21:26,326 Så en dag hørte jeg en smuk melodi 307 00:21:26,410 --> 00:21:27,577 kommer fra loftet. 308 00:21:29,621 --> 00:21:31,957 Det var simple musiktoner. 309 00:21:32,791 --> 00:21:36,378 Altid de samme, men de var smukke. 310 00:21:39,298 --> 00:21:44,094 Da jeg gik op ad loftstrappen, indså jeg at han spillede et instrument. 311 00:21:44,886 --> 00:21:45,804 En cello. 312 00:21:47,055 --> 00:21:49,599 Han fandt en cello. Jeg vidste ikke engang, at vi havde en. 313 00:21:49,683 --> 00:21:51,852 Og så så jeg min søn. 314 00:21:54,271 --> 00:21:56,773 Han sad der roligt. 315 00:21:58,066 --> 00:22:00,152 Fuldstændig fredfyldt. 316 00:22:02,904 --> 00:22:05,991 Og han spillede disse musikalske toner. 317 00:22:07,951 --> 00:22:09,661 Perfekt. 318 00:22:13,874 --> 00:22:14,958 jeg husker... 319 00:22:16,418 --> 00:22:17,252 at se... 320 00:22:18,086 --> 00:22:22,341 at dine smukke hænder de vidste bare... 321 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 ligesom… 322 00:22:25,052 --> 00:22:27,429 spil på strengene... 323 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 perfekt... 324 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 at skabe en smuk... 325 00:22:33,226 --> 00:22:35,479 og delikat vibrato. 326 00:22:37,814 --> 00:22:40,525 Det var den eneste gang, jeg så min søn... 327 00:22:41,985 --> 00:22:44,112 helt i fred. 328 00:22:48,658 --> 00:22:49,659 Og det er derfor... 329 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 den læge... 330 00:22:54,956 --> 00:22:59,920 Dr. Hannover, eller hvad som helst Hvilket navn bruger han i dag... 331 00:23:01,338 --> 00:23:02,214 skal dø. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Jeg forstår fuldstændig, fru Osgood. 333 00:23:08,929 --> 00:23:10,138 jeg bliver glad... 334 00:23:11,223 --> 00:23:13,600 for at lindre deres lidelse. 335 00:23:20,816 --> 00:23:22,901 Jeg vil have en million dollars. 336 00:23:24,403 --> 00:23:26,822 Jeg ved, det er en enorm mængde penge, 337 00:23:26,905 --> 00:23:30,492 men jeg har også en slægtning det afhænger af mig. 338 00:23:30,575 --> 00:23:32,786 Og på grund af omstændighederne, 339 00:23:32,869 --> 00:23:35,789 Snart vil jeg ikke længere være i stand til at støtte dig. 340 00:23:37,332 --> 00:23:39,626 Du udnytter mig. 341 00:23:40,210 --> 00:23:43,839 Jeg vil have dig til at forstå, at jeg prøver beskytte min familie. 342 00:23:44,548 --> 00:23:47,843 Ingen udnytter mig. 343 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 Dr. Hannover? 344 00:24:04,734 --> 00:24:05,902 Hvad laver du? 345 00:24:08,029 --> 00:24:09,823 Jeg ville spørge… 346 00:24:13,201 --> 00:24:15,579 Jeg ville vide, om du ville være villig... 347 00:24:16,121 --> 00:24:17,581 at gå til dans med mig? 348 00:24:18,665 --> 00:24:20,000 Som min følgesvend. 349 00:24:24,504 --> 00:24:25,755 Jeg ville elske. 350 00:24:27,549 --> 00:24:28,383 Min… 351 00:24:28,467 --> 00:24:32,554 Har du en yndlingsblomst? 352 00:24:33,013 --> 00:24:34,055 Nu… 353 00:24:35,015 --> 00:24:36,766 Gardenia, selvfølgelig. 354 00:24:39,478 --> 00:24:41,188 Jeg er meget spændt. 355 00:24:44,232 --> 00:24:47,068 Jeg lader ham gøre sit arbejde, uanset hvad. 356 00:24:47,152 --> 00:24:48,653 Hypnose. 357 00:24:48,737 --> 00:24:49,863 For frøken Wells. 358 00:24:50,780 --> 00:24:53,617 Jeg studerede hypnose, men praktiserede det aldrig. 359 00:24:55,076 --> 00:24:59,331 Patienter med flere personligheder er let hypnotiseret. 360 00:25:00,457 --> 00:25:02,042 Må jeg prøve med dig? 361 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Er du sjov? 362 00:25:05,795 --> 00:25:07,214 Jeg ville elske. 363 00:25:07,297 --> 00:25:08,507 Sæt dig ned. 364 00:25:09,424 --> 00:25:12,260 Det er en historisk dag for Betsy Bucket! 365 00:25:12,344 --> 00:25:13,762 - Slap af. -Ja. 366 00:25:15,138 --> 00:25:17,224 Og se på den roterende skive. 367 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 Du vil kun tænke på at sove. 368 00:25:25,649 --> 00:25:27,108 Hver gang du udløber... 369 00:25:28,151 --> 00:25:31,696 du vil mærke søvnen brede sig gennem din krop. 370 00:25:33,740 --> 00:25:34,616 En dyb… 371 00:25:35,408 --> 00:25:36,868 og intens søvn. 372 00:25:39,746 --> 00:25:40,872 Også… 373 00:25:41,373 --> 00:25:42,791 hver gang du trækker vejret... 374 00:25:44,668 --> 00:25:47,420 mens du falder i en dyb søvn... 375 00:25:49,631 --> 00:25:50,632 du vil forstå... 376 00:25:53,760 --> 00:25:55,845 der vil gå til dans alene. 377 00:25:58,348 --> 00:26:00,433 Eller måske har du ikke engang lyst til at gå til dans. 378 00:26:00,517 --> 00:26:01,351 Hvad? 379 00:26:01,977 --> 00:26:03,270 Hvad taler du om? 380 00:26:03,353 --> 00:26:06,064 Jeg ville ikke savne dansen for noget. 381 00:26:06,731 --> 00:26:08,233 Det virker ikke. 382 00:26:08,316 --> 00:26:09,526 Nå, nej, jeg... 383 00:26:09,609 --> 00:26:12,988 Ja, det ville jeg sige at jeg ikke føler mig hypnotiseret. 384 00:26:16,449 --> 00:26:18,201 Jeg tror måske 385 00:26:18,285 --> 00:26:19,953 virker ikke for alle. 386 00:26:20,662 --> 00:26:21,746 -Ja. -Ja. 387 00:26:23,456 --> 00:26:26,835 Vil du hente mig? Enten skal vi mødes her, eller... 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Hej, kære Dolly. 389 00:26:50,775 --> 00:26:52,277 Har du hørt om dansen? 390 00:26:54,779 --> 00:26:58,366 Jeg købte den smukkeste lyserøde kjole som jeg fandt. 391 00:27:00,327 --> 00:27:02,203 Jeg har aldrig været til en dans. 392 00:27:03,079 --> 00:27:04,873 Min mor stolede ikke på mig. 393 00:27:06,041 --> 00:27:08,960 Dans var ikke tilladt i de plejehjem jeg boede i. 394 00:27:10,337 --> 00:27:11,796 Jeg så din fil. 395 00:27:12,922 --> 00:27:15,258 Jeg læste om, hvad han gjorde mod præsterne. 396 00:27:25,352 --> 00:27:26,811 Tror du, jeg er et monster? 397 00:27:28,104 --> 00:27:28,938 Nej. 398 00:27:31,107 --> 00:27:31,941 Du sagde... 399 00:27:32,651 --> 00:27:33,818 at en af dem... 400 00:27:35,528 --> 00:27:38,198 voldtog sin mor og forlod hende. 401 00:27:39,074 --> 00:27:40,909 Den mand er ansvarlig for sin vrede. 402 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 Jeg ved hvordan det er... 403 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 fordi jeg også mærker denne vrede. 404 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 Jeg ville ønske, vi kunne løbe væk. 405 00:27:56,383 --> 00:27:58,343 At vi kunne gå langt væk. 406 00:28:01,888 --> 00:28:05,058 Løb gennem en mark under måneskin, griner. 407 00:28:05,141 --> 00:28:07,310 Uden at nogen fortæller os det hvordan vi skal leve. 408 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 Vi kunne være fri... 409 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 end vi gjorde tidligere. 410 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 Alt ville blive slettet. 411 00:28:13,566 --> 00:28:14,984 Vi ville ikke have bestået. 412 00:28:15,652 --> 00:28:19,989 Kun fremtiden foran os, rager ude af syne 413 00:28:20,073 --> 00:28:21,533 i horisonten. 414 00:28:22,117 --> 00:28:23,618 Jeg ville elske at. 415 00:28:26,788 --> 00:28:27,914 Jeg elsker dig, Dolly. 416 00:28:36,464 --> 00:28:37,298 Amme? 417 00:28:38,633 --> 00:28:39,759 Ja, jeg kommer. 418 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 Hvordan kom du hertil? 419 00:29:12,208 --> 00:29:15,795 Fortalte vagterne, at du havde lus, for at de ikke skulle følge mig. 420 00:29:17,213 --> 00:29:18,423 Dæk til, tak. 421 00:29:21,885 --> 00:29:23,470 Jeg kom med en plan for os. 422 00:29:23,553 --> 00:29:27,015 Jeg vil bevise det for alle til den dans er jeg skør. 423 00:29:27,098 --> 00:29:31,102 Jeg har bare brug for, at du sørger for et lille stykke skarpt metal. 424 00:29:32,979 --> 00:29:35,690 Jeg vil skrige, som om jeg er besat. 425 00:29:40,278 --> 00:29:42,030 Og så vil jeg skære mig selv. 426 00:29:45,950 --> 00:29:47,035 Fantastisk. 427 00:29:55,543 --> 00:29:56,795 Ingen måde! 428 00:29:56,878 --> 00:30:01,216 Du kan stikke min guldmedalje i røven, din kælling! 429 00:30:01,299 --> 00:30:05,428 -Charlotte, hypnose er harmløst. -Jeg vil ikke lade dig trække en Svengali! 430 00:30:05,512 --> 00:30:08,097 -Hitler kommer når som helst! - Et individ 431 00:30:08,181 --> 00:30:10,850 - med flere personligheder... - Lad os gøre os klar! 432 00:30:10,934 --> 00:30:12,685 … er let hypnotiseret. 433 00:30:15,104 --> 00:30:16,606 Har jeg din tilladelse? 434 00:30:26,366 --> 00:30:27,408 Tak, Apollo. 435 00:30:28,284 --> 00:30:30,829 Og tak, Ondine og Baby Taffy. 436 00:30:32,789 --> 00:30:34,415 Nu, Charlotte... 437 00:30:35,583 --> 00:30:37,919 Jeg vil have, at du bliver ved med at se på disken... 438 00:30:38,461 --> 00:30:39,796 og tænk bare på at sove. 439 00:30:42,006 --> 00:30:43,007 Sove. 440 00:30:44,759 --> 00:30:46,177 And fall into a deep… 441 00:30:46,761 --> 00:30:48,638 and intense sleep. 442 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Are you sleeping? 443 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 You suck. 444 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 You are nothing. 445 00:31:00,525 --> 00:31:04,946 I played the Violin Concerto No. 1 by Shostakovitch… 446 00:31:05,029 --> 00:31:07,365 -It's going to fall... -…in A minor… 447 00:31:07,448 --> 00:31:11,202 -…in a deep sleep. -…for King Leopold of Belgium. 448 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 You will sleep soundly. 449 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 And, Charlotte, while you sleep, 450 00:31:19,460 --> 00:31:24,424 please thank Apollo, Undine and Baby Taffy for protecting her 451 00:31:25,133 --> 00:31:26,926 and always take care of you. 452 00:31:33,600 --> 00:31:35,018 Are you there, Charlotte? 453 00:31:36,853 --> 00:31:37,854 Ja. 454 00:31:42,442 --> 00:31:43,276 Ja. 455 00:31:50,158 --> 00:31:51,659 Please open your eyes. 456 00:31:58,625 --> 00:31:59,542 Hello, Charlotte. 457 00:32:00,501 --> 00:32:01,336 It's me... 458 00:32:01,961 --> 00:32:02,962 Dr. Hannover. 459 00:32:06,674 --> 00:32:09,010 You have suffered severe trauma, 460 00:32:09,093 --> 00:32:12,639 og dit sind genereret flere personligheder... 461 00:32:13,306 --> 00:32:16,434 som en måde at beskytte hende på af smerten ved dette traume. 462 00:32:19,437 --> 00:32:22,732 Nu vil jeg have dig til at fortælle mig, hvad der skete. 463 00:32:22,815 --> 00:32:23,900 Hvis jeg fortæller... 464 00:32:24,859 --> 00:32:27,028 personligheder vil gøre mig gå væk igen... 465 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 og jeg vil ikke gå. 466 00:32:29,405 --> 00:32:31,532 De andre er her ikke, Charlotte. 467 00:32:32,241 --> 00:32:33,326 Det er kun os to. 468 00:32:34,494 --> 00:32:37,622 Og der er ingen grund til at være bange at fortælle mig, hvad der skete. 469 00:32:38,331 --> 00:32:40,041 Du er i sikkerhed, Charlotte. 470 00:32:49,384 --> 00:32:50,635 For to år siden… 471 00:32:52,595 --> 00:32:56,557 Jeg gik på University of Maryland at deltage i et foredrag. 472 00:33:01,020 --> 00:33:04,399 Jeg kom sent hjem og var alene. 473 00:33:05,483 --> 00:33:08,111 Jeg blev angrebet af fire unge hvide mænd. 474 00:33:09,237 --> 00:33:10,446 De slog mig og... 475 00:33:11,197 --> 00:33:13,116 De smed mig i en kuffert. 476 00:33:14,158 --> 00:33:16,577 De tog mig til et forladt hus. 477 00:33:16,828 --> 00:33:19,080 De tog mig ned i kælderen... 478 00:33:19,872 --> 00:33:21,165 og de slog mig igen. 479 00:33:22,125 --> 00:33:23,209 Voldtog de hende? 480 00:33:23,543 --> 00:33:24,377 Nej. 481 00:33:25,378 --> 00:33:26,963 Men det troede jeg, de ville. 482 00:33:28,715 --> 00:33:32,802 De tog mit tøj af og låste mig inde i et skab. 483 00:33:34,679 --> 00:33:37,223 Jeg ved ikke, hvor længe jeg var derinde. 484 00:33:38,683 --> 00:33:39,600 Du ved. 485 00:33:41,644 --> 00:33:42,812 Ni dage. 486 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Ni dage. 487 00:33:50,486 --> 00:33:56,284 Hver dag tog de mig ud af skabet og de slog mig eller jagtede mig. 488 00:33:57,535 --> 00:33:59,454 De fik mig til at spise hundemad. 489 00:34:01,414 --> 00:34:03,708 En af fyrene ønskede ikke at blande sig. 490 00:34:03,791 --> 00:34:05,251 Det blev han ved med at sige 491 00:34:05,334 --> 00:34:08,838 mine sår var inficeret fra at sidde i min afføring. 492 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 Jeg tror, ​​det var ham, der fortalte politiet. 493 00:34:13,718 --> 00:34:15,219 For sent om aftenen... 494 00:34:15,720 --> 00:34:20,099 På den niende dag dukkede en politimand op og låste døren op. 495 00:34:22,643 --> 00:34:24,479 Han fortalte mig, at han ville lade mig gå 496 00:34:24,562 --> 00:34:27,565 hvis jeg ikke rejste tiltale mod drengene. 497 00:34:30,318 --> 00:34:32,862 Jeg tror, ​​han var far til en af ​​dem. 498 00:34:35,239 --> 00:34:38,201 Han medbragte rent tøj. 499 00:34:41,037 --> 00:34:42,955 Han gav mig fem dollars og... 500 00:34:44,415 --> 00:34:46,000 tog mig til busstationen. 501 00:34:50,338 --> 00:34:51,672 Tak, Charlotte. 502 00:34:54,550 --> 00:34:55,635 Gå tilbage til at sove. 503 00:35:07,438 --> 00:35:09,065 Når jeg knipser med fingeren... 504 00:35:10,149 --> 00:35:11,067 du vil vågne op. 505 00:35:12,693 --> 00:35:14,237 Kun dig. 506 00:35:15,947 --> 00:35:19,200 Du vil indse, at dit traume er forblevet i fortiden. 507 00:35:20,952 --> 00:35:22,912 Og selvom du aldrig vil glemme... 508 00:35:24,747 --> 00:35:27,625 denne begivenhed vil ikke længere kontrollere hende. 509 00:35:39,846 --> 00:35:40,721 Hvordan har du det? 510 00:35:53,192 --> 00:35:54,026 lettet. 511 00:36:01,367 --> 00:36:05,371 Under hypnose beskrev patienten kidnapning og tortur. 512 00:36:05,454 --> 00:36:07,623 Hun blev låst inde i et skab i ni dage 513 00:36:07,707 --> 00:36:09,417 og blev slået flere gange. 514 00:36:22,138 --> 00:36:23,806 Jeg tror, ​​jeg hjalp nogen i dag. 515 00:36:26,100 --> 00:36:27,977 Jeg hjalp faktisk nogen. 516 00:36:53,920 --> 00:36:55,379 Klar til at danse? 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,714 Godt at se dig. 518 00:36:59,300 --> 00:37:00,218 Mellem. 519 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Hvordan går det med bogklubben? 520 00:37:02,595 --> 00:37:04,513 Jeg kan stadig ikke fatte, at de smed mig ud. 521 00:37:04,597 --> 00:37:06,390 Jeg havde aldrig forestillet mig, at de ville gøre det. 522 00:37:06,474 --> 00:37:09,685 Bare fordi jeg er alkoholiker, hvad end det betyder. 523 00:37:09,769 --> 00:37:12,355 Betsy, er det oksekød stroganoff? 524 00:37:12,438 --> 00:37:16,192 Ja, jeg følger med opskriften på dåsemad, 525 00:37:16,275 --> 00:37:21,197 fordi man aldrig ved når en mand vil banke på din dør. 526 00:37:21,948 --> 00:37:25,409 Du er ret forelsket i Dr. Hanover. 527 00:37:31,290 --> 00:37:34,752 Jeg vil gerne have dig lære mig at danse. 528 00:37:35,378 --> 00:37:40,675 Du ved, mig og Dr. Hanover skal sammen til sygehusbal. 529 00:37:43,511 --> 00:37:44,553 Du laver sjov. 530 00:37:46,013 --> 00:37:47,723 Jeg må indrømme... 531 00:37:47,807 --> 00:37:50,935 hvem var gaverne der smeltede hans hjerte. 532 00:37:54,897 --> 00:37:55,731 Lækker. 533 00:37:56,983 --> 00:37:58,276 Liljer i dalen. 534 00:37:59,902 --> 00:38:02,613 De minder mig om min skat og afdøde mor. 535 00:38:05,574 --> 00:38:06,659 Tak. 536 00:38:06,742 --> 00:38:10,663 Jeg vidste, at han kunne lide mig, men du føler dig så skræmt 537 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 som aldrig ville invitere mig. 538 00:38:13,040 --> 00:38:14,834 Så jeg inviterede ham. 539 00:38:14,917 --> 00:38:15,751 Ja. 540 00:38:16,460 --> 00:38:19,380 Ja, jeg skal til dans med dig. 541 00:38:19,463 --> 00:38:22,758 Du ved, jeg er ikke oversygeplejerske længere. 542 00:38:22,842 --> 00:38:25,970 Så det har vi ikke længere den kedelige magtkamp. 543 00:38:26,053 --> 00:38:27,638 Nu kan det være sandt. 544 00:38:27,722 --> 00:38:29,640 Og efter dansen... 545 00:38:30,474 --> 00:38:31,350 Min Gud. 546 00:38:32,476 --> 00:38:33,477 Hvem ved? jeg… 547 00:38:35,062 --> 00:38:39,525 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis vi tog afsted på bryllupsrejse om en måned. 548 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Jeg hader bryllupper, 549 00:38:40,693 --> 00:38:42,737 men jeg vil gå til din. 550 00:38:42,820 --> 00:38:46,532 Jeg vil have denne kærlighedsaffære start med højre fod, 551 00:38:46,615 --> 00:38:49,535 Så jeg skal forbedre mig mine dansebevægelser. 552 00:38:49,618 --> 00:38:51,829 Og siden du var en flapper, 553 00:38:51,912 --> 00:38:56,959 Jeg ville have dig til at hjælpe mig træning af foxtrot, de grundlæggende trin... 554 00:38:57,043 --> 00:38:58,336 valsen. 555 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 Du kan regne med mig. 556 00:39:01,505 --> 00:39:02,340 Tak. 557 00:39:26,030 --> 00:39:28,532 Jeg har aldrig set dig så glad. 558 00:39:28,949 --> 00:39:34,747 Der er to ting i denne verden som får mig til at føle mig godt. 559 00:39:34,830 --> 00:39:37,792 Den ene er Dr. Hanover, og den anden... 560 00:39:38,918 --> 00:39:40,294 Det er hævn. 561 00:39:42,004 --> 00:39:43,339 Mildred Ratched. 562 00:39:44,340 --> 00:39:46,384 Jeg hader den tæve. 563 00:39:46,467 --> 00:39:47,593 Åh ja. 564 00:39:48,260 --> 00:39:51,305 Jeg var sød ved hende så du tror vi er venner, 565 00:39:51,389 --> 00:39:52,473 men du ved... 566 00:39:53,307 --> 00:39:56,268 Jeg ville ikke være ked af det hvis hun dør i morgen. 567 00:39:56,560 --> 00:39:57,395 Han forstår? 568 00:39:58,729 --> 00:40:04,485 Jeg prøver bare at beskytte Dr. Hanover, fordi hun er i gang med noget. 569 00:40:04,568 --> 00:40:06,028 Jeg kan mærke det. 570 00:40:06,112 --> 00:40:09,990 Så når jeg er til dans med Dr. Hannover... 571 00:40:11,242 --> 00:40:15,996 i dine små, men stærke arme, 572 00:40:16,831 --> 00:40:19,875 du kommer ind på hendes værelse, 573 00:40:19,959 --> 00:40:23,838 gå igennem dine ting som en snifferhund 574 00:40:23,921 --> 00:40:26,382 og se efter de rådne du kan. 575 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 jeg elskede! 576 00:40:36,559 --> 00:40:37,435 Hvor mange? 577 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 - Bord til én, tak. - Selvfølgelig. 578 00:41:23,856 --> 00:41:26,150 - Hvad laver du her? -Hun er her, jeg så det! 579 00:41:26,233 --> 00:41:28,819 -WHO? -Lenore, kvinden jeg talte om. 580 00:41:28,903 --> 00:41:30,070 Hun vil slå mig ihjel. 581 00:41:30,154 --> 00:41:31,489 Jeg er nødt til at blive her. 582 00:41:31,572 --> 00:41:33,491 Nej, du skal lytte til mig. 583 00:41:33,574 --> 00:41:34,992 - Rolig... - Venligst! 584 00:41:40,122 --> 00:41:42,416 Jeg flipper ud, sygeplejerske Ratched! 585 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 Det er mange år siden 586 00:41:45,794 --> 00:41:48,881 som misbruger flere medikamenter. 587 00:41:48,964 --> 00:41:51,050 Jeg har brug for hjælp! 588 00:41:51,634 --> 00:41:52,551 Stop det. 589 00:41:53,802 --> 00:41:54,762 Stop det! 590 00:41:56,972 --> 00:41:59,600 Hvis du vil have min hjælp, må jeg tænke mig om. 591 00:42:00,809 --> 00:42:01,644 Har han det godt? 592 00:42:03,395 --> 00:42:04,230 Han har det godt. 593 00:42:09,485 --> 00:42:10,945 Gik hun til politiet? 594 00:42:12,821 --> 00:42:13,948 Jeg ved det ikke. 595 00:42:14,573 --> 00:42:16,158 Det tror jeg ikke. 596 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Hun må have en grund til ikke at gå. 597 00:42:18,744 --> 00:42:20,579 Hun skal også have hemmeligheder. 598 00:42:21,914 --> 00:42:23,457 Og det gør hende sårbar. 599 00:42:25,209 --> 00:42:26,961 Jeg burde tage tilbage til hospitalet. 600 00:42:27,836 --> 00:42:29,713 Fortæl vagterne, du har... 601 00:42:30,339 --> 00:42:31,966 en tidligere patient... 602 00:42:32,716 --> 00:42:35,344 en kvinde, der truer dit liv. 603 00:42:36,136 --> 00:42:39,223 Du vil være sikker der. Du kan sove på dit værelse. Gå nu! 604 00:42:39,306 --> 00:42:41,058 Det kan ikke ses her. 605 00:42:41,141 --> 00:42:43,102 Hvis du gør som jeg siger, 606 00:42:43,185 --> 00:42:44,436 det bliver fint. 607 00:42:57,366 --> 00:42:58,200 Hej. 608 00:43:03,330 --> 00:43:04,999 Hvor var dit hoved? 609 00:43:05,082 --> 00:43:06,792 Nu ved han, at den er her. 610 00:43:06,875 --> 00:43:08,252 Jeg er ikke skør. 611 00:43:08,335 --> 00:43:11,171 Han er skjult på hospitalet under bevæbnet bevogtning. 612 00:43:11,797 --> 00:43:13,632 Nu vil du ikke være i stand til at dræbe ham. 613 00:43:13,716 --> 00:43:16,135 Jeg dukkede ikke lige op. 614 00:43:16,218 --> 00:43:17,177 Jeg fulgte efter ham. 615 00:43:18,429 --> 00:43:20,264 Hele dagen. 616 00:43:20,347 --> 00:43:21,515 Og… 617 00:43:23,475 --> 00:43:25,436 Jeg havde en pistol i min taske. 618 00:43:31,734 --> 00:43:35,446 Jeg tænkte, hvis jeg fulgte ham hele dagen, 619 00:43:35,529 --> 00:43:39,199 kunne være så rasende 620 00:43:39,283 --> 00:43:43,287 det ville blæse hans hjerner ud. 621 00:43:45,289 --> 00:43:49,585 Men så tænkte jeg: "Hvem skal tage sig af min søn?" 622 00:43:49,668 --> 00:43:51,587 Jeg skal tage mig af alt. 623 00:43:51,670 --> 00:43:54,757 Jeg skal give mad, bad 624 00:43:54,840 --> 00:43:57,384 og rengør den, når den... 625 00:43:58,802 --> 00:44:00,721 alle gør afføring. 626 00:44:01,597 --> 00:44:02,848 Jeg skal gøre alt. 627 00:44:02,931 --> 00:44:05,434 Jeg forstår, fru Osgood, det gør jeg virkelig. 628 00:44:05,517 --> 00:44:06,727 og jeg føler medfølelse. 629 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 Jeg er på din side. 630 00:44:12,066 --> 00:44:13,359 Jeg mener det alvorligt. 631 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 Jeg kan ikke komme i fængsel. 632 00:44:18,530 --> 00:44:20,949 Jeg kan ikke blive involveret i et mord. 633 00:44:21,033 --> 00:44:22,117 Selvfølgelig. 634 00:44:23,827 --> 00:44:25,537 Jeg ville aldrig lade det ske. 635 00:44:27,081 --> 00:44:30,584 Jeg betaler 100 tusind dollars og ikke en øre mere. 636 00:44:32,044 --> 00:44:33,128 Tag den eller lad den være. 637 00:44:51,271 --> 00:44:52,314 Jeg accepterer. 638 00:44:54,108 --> 00:44:55,442 Jeg vil dræbe ham for dig. 639 00:44:56,694 --> 00:44:58,696 Og jeg vil sørge for, at han lider. 640 00:45:04,868 --> 00:45:06,370 Og hvis jeg var dig... 641 00:45:07,579 --> 00:45:08,706 Jeg ville vælge pink. 642 00:45:11,959 --> 00:45:13,293 Passer til sofaen. 643 00:45:18,424 --> 00:45:20,759 LUCIA STATSHOSPITAL 644 00:45:20,843 --> 00:45:25,764 Højre, venstre, højre, venstre. En, to, en, to... 645 00:45:26,640 --> 00:45:27,599 Hej, søster. 646 00:45:28,809 --> 00:45:30,853 Jeg har allerede pudset mine dansesko. 647 00:45:30,936 --> 00:45:32,312 Edmund, vær opmærksom. 648 00:45:32,396 --> 00:45:36,150 Omkring klokken 20, han vil blive taget til bolden uden håndjern. 649 00:45:37,067 --> 00:45:39,903 De vil allerede have foretaget en søgning med knive og skarpe genstande, 650 00:45:39,987 --> 00:45:43,449 og Harold vil være bevæbnet så alle føler sig trygge. 651 00:45:43,532 --> 00:45:46,827 Instruere sygeplejersker og patienter hvem der skal til dansen 652 00:45:46,910 --> 00:45:48,662 ikke få øjenkontakt med dig. 653 00:45:48,746 --> 00:45:52,082 Jeg sagde, du er en del af et nyt eksperiment om sindssyge 654 00:45:52,166 --> 00:45:55,544 så Hannover kan se, hvordan den reagerer i et socialt miljø... 655 00:45:56,545 --> 00:45:58,922 og at de skal ignorere det. 656 00:46:00,549 --> 00:46:03,635 -Hvordan overbeviste du Hannover om at være enig? - Jeg var ikke overbevist. 657 00:46:05,220 --> 00:46:06,972 Han har hovedet et andet sted. 658 00:46:08,474 --> 00:46:09,808 Og jeg har ansvaret. 659 00:46:11,018 --> 00:46:15,355 Nu så Gielgud selv mig fortolke Thane af Cawdor på Old Vic, 660 00:46:15,439 --> 00:46:20,360 og så fortalte han mig, at han aldrig havde set det sådan en høj præsentation! 661 00:46:22,196 --> 00:46:23,197 Jeg er nervøs. 662 00:46:24,364 --> 00:46:26,158 Der er ingen grund til at være nervøs. 663 00:46:31,205 --> 00:46:33,081 Vil du danse, frøken? Wells? 664 00:46:53,018 --> 00:46:55,604 Dette er det fjerde slag som jeg bringer til dig. 665 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Jeg ville elske at danse. 666 00:46:59,316 --> 00:47:00,150 Alt godt. 667 00:47:21,755 --> 00:47:22,714 Jeg vender tilbage om et øjeblik. 668 00:47:41,233 --> 00:47:42,276 Har du set Dolly? 669 00:47:43,735 --> 00:47:46,697 Nu er det dit problem, oversygeplejerske. 670 00:47:46,780 --> 00:47:49,366 Jeg er her bare for at danse med min mand. 671 00:48:03,005 --> 00:48:04,172 AMFETAMIN 672 00:48:34,912 --> 00:48:36,997 Lad os gå! Jeg vil danse Charleston! 673 00:50:08,338 --> 00:50:10,215 - Punch? -Tak. 674 00:50:11,466 --> 00:50:13,677 Hun er en fantastisk sygeplejerske, ikke? 675 00:50:14,386 --> 00:50:15,762 Hun er noget af en omsorgsperson. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,348 Klingen er under servietterne. 677 00:50:19,391 --> 00:50:20,392 Hun? 678 00:50:20,851 --> 00:50:22,769 Åh ja, hun er vidunderlig. 679 00:50:24,146 --> 00:50:26,690 Vi blev ikke introduceret. Gwendolyn Briggs. 680 00:50:27,357 --> 00:50:28,358 Betsy Bucket. 681 00:50:28,900 --> 00:50:29,985 Stor fornøjelse. 682 00:50:30,068 --> 00:50:32,487 - Hvad laver du her? -Jeg kom med Mildred. 683 00:50:33,196 --> 00:50:34,531 Som escort. 684 00:50:34,614 --> 00:50:35,782 Eskortere? 685 00:50:37,367 --> 00:50:38,452 Interessant. 686 00:50:44,124 --> 00:50:45,751 Der er ingen grund til at være nervøs. 687 00:50:47,002 --> 00:50:50,130 Der er ingen grund til at være nervøs. Nothing bad will happen. 688 00:50:51,548 --> 00:50:52,424 Jeg ved det. 689 00:50:52,507 --> 00:50:55,802 Det var bare den sidste politibetjent, jeg mødte he was not a good man. 690 00:50:56,470 --> 00:50:57,345 Se på mig. 691 00:50:58,388 --> 00:50:59,264 Jeg har det godt. 692 00:51:01,391 --> 00:51:02,851 Come on, princess. 693 00:51:03,560 --> 00:51:05,562 Det er lige så smukt som de perler. 694 00:51:09,316 --> 00:51:10,525 Just look. 695 00:51:40,013 --> 00:51:42,140 Herregud, hvad tror du, du laver? 696 00:51:42,224 --> 00:51:43,517 Back off, Bucket. 697 00:51:43,600 --> 00:51:45,393 Hun er ikke oversygeplejerske længere. 698 00:51:45,477 --> 00:51:46,603 Gå din egen sag. 699 00:51:52,317 --> 00:51:53,735 Kan du huske planen? 700 00:51:54,986 --> 00:51:55,862 Sige. 701 00:51:56,446 --> 00:51:58,824 Når de giver signalet, vil jeg angribe vagten. 702 00:51:59,866 --> 00:52:00,700 Be quick. 703 00:52:01,368 --> 00:52:02,786 Det skal være meget hurtigt. 704 00:52:03,537 --> 00:52:05,038 The car is outside. 705 00:52:05,122 --> 00:52:06,331 Motoren er tændt. 706 00:52:11,169 --> 00:52:12,712 Kom, lad os danse. 707 00:52:12,796 --> 00:52:14,256 Vi har allerede danset. 708 00:52:14,339 --> 00:52:16,675 Ja, vi har allerede danset, sir, 709 00:52:16,758 --> 00:52:20,720 fordi vi er til en dans, og til et bal danser man mere end én gang. 710 00:52:43,368 --> 00:52:45,245 Se, vi står her. 711 00:52:45,328 --> 00:52:47,330 Vi burde danse. 712 00:52:49,124 --> 00:52:50,000 Ja. 713 00:52:51,585 --> 00:52:52,627 Måske en dag. 714 00:52:58,175 --> 00:52:59,050 Mildred. 715 00:53:00,260 --> 00:53:02,095 Kan du give mig æren... 716 00:53:04,055 --> 00:53:05,265 af den næste dans? 717 00:53:06,433 --> 00:53:07,475 Ja selvfølgelig. 718 00:53:17,694 --> 00:53:20,530 Se, alle kigger på os. 719 00:53:22,449 --> 00:53:24,075 Det kunne ikke være anderledes. 720 00:53:24,159 --> 00:53:25,911 En læge og en sygeplejerske. 721 00:53:25,994 --> 00:53:27,495 Det er ligesom et eventyr. 722 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Nej, det er det ikke. 723 00:53:31,333 --> 00:53:33,335 Der findes ikke et sådant eventyr. 724 00:53:33,960 --> 00:53:36,963 Måske vil du ikke have børn, intet problem. 725 00:53:38,173 --> 00:53:42,636 Jeg ville nøjes med et lille hus med et hvidt stakit. 726 00:53:42,719 --> 00:53:46,765 Om søndagen, date på balkonen 727 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 drikker kaffe og læser avis. 728 00:53:50,101 --> 00:53:50,936 Det er nok! 729 00:53:51,686 --> 00:53:53,939 Jeg vil gerne gøre én ting meget klar. 730 00:53:54,356 --> 00:53:55,357 Ja? Hvad? 731 00:53:55,440 --> 00:53:59,444 Siden den dag, jeg trådte ind på dette hospital, Jeg hader dig. 732 00:53:59,527 --> 00:54:00,987 Men du kom som en gave. 733 00:54:01,071 --> 00:54:03,323 Den tidligere ejer kunne lide dig af en eller anden grund 734 00:54:03,406 --> 00:54:05,367 og bad mig om ikke at fyre hende. 735 00:54:05,450 --> 00:54:08,536 Der vil ikke ske noget mellem os. Intet! 736 00:54:09,663 --> 00:54:11,873 Jeg er træt af kvinder fortæller mig, hvad jeg skal gøre 737 00:54:11,957 --> 00:54:13,750 og jeg vil ikke finde mig i det her mere. 738 00:54:14,918 --> 00:54:17,045 Tal aldrig til mig igen. Forstod du det? 739 00:54:17,128 --> 00:54:18,296 Hvis du taler... 740 00:54:19,005 --> 00:54:20,090 Jeg slår dig. 741 00:54:20,173 --> 00:54:22,842 Jeg slår dig i ansigtet! 742 00:54:31,059 --> 00:54:33,311 Stakkels ting. Nogen burde gå efter hende. 743 00:54:38,066 --> 00:54:39,567 Hvis du ikke går, gør jeg det. 744 00:54:45,740 --> 00:54:46,574 Parat? 745 00:54:56,835 --> 00:54:57,794 Hvad skete der? 746 00:55:00,755 --> 00:55:03,008 Han fortalte mig absurde ting. 747 00:55:03,091 --> 00:55:04,592 Betsy, tag det roligt. 748 00:55:05,302 --> 00:55:06,845 Det hele var i mit hoved. 749 00:55:08,555 --> 00:55:10,473 Jeg fantaserede om alting hele tiden. 750 00:55:12,600 --> 00:55:13,935 Og jeg vidste det. 751 00:55:14,019 --> 00:55:17,188 Betsy, hør. Har du det godt. 752 00:55:17,272 --> 00:55:19,774 Træk vejret, lad det ikke lad ham stjæle din stolthed. 753 00:55:19,858 --> 00:55:21,276 Har du et rispulver? 754 00:55:21,359 --> 00:55:23,445 Lad os ordne det og komme tilbage dertil. 755 00:55:23,528 --> 00:55:24,988 Ingen! Jeg kan ikke. 756 00:55:25,613 --> 00:55:28,783 Nej, jeg vil aldrig kunne dukke op der igen. 757 00:55:28,867 --> 00:55:30,577 Lad ham ikke gøre det. 758 00:55:32,495 --> 00:55:33,705 Min Gud. 759 00:55:34,289 --> 00:55:35,123 Shit! 760 00:55:38,001 --> 00:55:38,960 Betsy. 761 00:55:40,170 --> 00:55:41,129 Lytte. 762 00:55:43,673 --> 00:55:48,345 Dr. Hanover er en skør misbruger hvem fortjener ikke en som dig... 763 00:55:49,137 --> 00:55:51,890 stærk, kærlig, fuld af meninger 764 00:55:51,973 --> 00:55:53,892 og hvem ved hvad han vil. 765 00:55:53,975 --> 00:55:56,269 Det er hvad du er, Betsy, en rigtig kvinde. 766 00:55:56,353 --> 00:55:57,604 Har du en kam? 767 00:55:58,855 --> 00:56:01,191 Det er din eneste skyld. 768 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Lad mig rede dit hår. 769 00:56:03,693 --> 00:56:07,364 Derfor ville han gøre ondt en som dig. Alt godt. 770 00:56:08,114 --> 00:56:10,450 Fordi du vågner hver dag 771 00:56:10,533 --> 00:56:14,621 og uden nogen indsats, Hun er ihærdig, intelligent og klog. 772 00:56:14,704 --> 00:56:17,040 Du er vidunderlig, 773 00:56:17,123 --> 00:56:19,876 noget, som skrald aldrig bliver, hører du? 774 00:56:21,002 --> 00:56:21,961 Du ser smuk ud. 775 00:56:25,465 --> 00:56:27,926 -Kan du hjælpe hende med hendes læbestift? -Ja. 776 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 Hvad er dit problem? 777 00:56:37,435 --> 00:56:40,897 Nej. Jeg vil ikke tale med dig, Jeg vil aldrig adlyde hende igen... 778 00:56:40,980 --> 00:56:43,191 Stop med at klynke, dit patetiske barn. 779 00:56:43,274 --> 00:56:44,859 Du havde kun én opgave, 780 00:56:44,943 --> 00:56:46,277 og jeg var meget klar. 781 00:56:46,861 --> 00:56:48,822 Det var kun for i aften. 782 00:56:50,323 --> 00:56:53,743 -Du ødelagde den kvinde. -Jeg er ligeglad. 783 00:56:53,827 --> 00:56:56,955 Fra i dag, Du vil aldrig give mig ordrer igen. 784 00:56:57,038 --> 00:56:59,207 Forstod du det? Jeg er din overordnede! 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,671 Hvad angår det… 786 00:57:05,797 --> 00:57:07,715 du tager fuldstændig fejl. 787 00:57:19,394 --> 00:57:20,520 Det er tid. 788 00:58:07,859 --> 00:58:09,194 Drop våbnet! 789 00:58:10,612 --> 00:58:11,571 Alt er fint. 790 00:58:12,197 --> 00:58:13,907 Det er okay, slip pistolen. 791 00:58:31,174 --> 00:58:33,635 Du er ingenting! Du er… 792 00:58:34,594 --> 00:58:35,929 Du er ingenting! 793 00:58:39,182 --> 00:58:40,642 Du sutter! 794 00:58:41,893 --> 00:58:42,769 Det er ingenting! 795 00:58:46,064 --> 00:58:47,106 Du er… 796 00:58:47,190 --> 00:58:48,691 Jeg er Undine! 797 00:58:51,653 --> 00:58:52,779 Hvorfor gjorde du det? 798 00:58:53,738 --> 00:58:55,240 Hvorfor skød du hende? 799 00:58:55,323 --> 00:58:57,659 Hun kom mod os, Jeg havde ikke noget valg. 800 00:58:57,742 --> 00:58:59,035 Jeg behøvede ikke at dræbe hende! 801 00:59:00,203 --> 00:59:02,372 Har du det godt. Forlad mig ikke. 802 00:59:03,164 --> 00:59:05,041 Forlad mig ikke. 803 00:59:06,584 --> 00:59:09,629 Vi nåede! Vi er frie, vi gjorde det. 804 00:59:09,712 --> 00:59:11,130 Vi betaler for dette... 805 00:59:11,631 --> 00:59:12,465 en dag. 806 00:59:13,508 --> 00:59:14,676 Dræb en uskyldig 807 00:59:14,759 --> 00:59:17,136 - har konsekvenser. - Og hvorfor dræbte du vagten? 808 00:59:17,220 --> 00:59:18,930 -Vagten var berettiget! -Og Harold? 809 00:59:19,013 --> 00:59:20,265 Rolig, okay? 810 00:59:21,641 --> 00:59:23,017 Vi er fri, Edmund. 811 00:59:44,956 --> 00:59:46,624 Kom ud med hænderne oppe! 812 01:00:51,189 --> 01:00:53,191 Undertekster: Rita Macedo