1
00:00:06,673 --> 00:00:08,258
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,685
Kom her, min elskede.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
Jeg savnede dig.
4
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
Jeg havde ikke forventet at se hende.
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,779
Og det havde jeg ikke forventet
at du var så dum.
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
Jeg ved, hvad du gjorde ved Dolly,
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
Han lod hende onanere ham.
8
00:00:36,119 --> 00:00:37,328
Jeg er en mand, Mildred.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,039
Nej, du er en lille dreng...
10
00:00:40,206 --> 00:00:44,044
hvis handlinger kan ødelægge alt
som vi stræber efter at opnå.
11
00:00:49,674 --> 00:00:50,759
Spis din aftensmad.
12
00:00:53,511 --> 00:00:55,305
Du bliver tyndere hver dag.
13
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Hvad vil der ske, hvis du tager mig ud herfra?
14
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
Hvordan vil livet være...
15
00:01:09,652 --> 00:01:10,904
for mig derude?
16
00:01:14,157 --> 00:01:15,408
Vi vil være sammen.
17
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Og vi vil være frie.
18
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
Og du vil have en fremtid igen.
19
00:01:24,375 --> 00:01:27,504
Hvilken fremtid har jeg, hvis jeg ikke kan
interagere med mennesker...
20
00:01:28,797 --> 00:01:33,760
og hvis du ikke lader mig mærke varmen
Hvad med en kvindes berøring?
21
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
Det var dig, der kom ind i dette rod.
22
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Jeg ved, jeg har rodet, Mildred.
23
00:01:42,268 --> 00:01:44,938
Men du ved, hvad der skete med mig
på det sted.
24
00:01:45,647 --> 00:01:47,732
For det skete også for dig.
25
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Jeg vil gerne være normal, Mildred.
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
Og ville det ikke være godt for os begge
hvis du ville lade mig...
27
00:01:59,077 --> 00:02:01,204
prøve at lære at elske?
28
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
Ikke forelsket
af den vulgære sygeplejerske.
29
00:02:06,292 --> 00:02:07,460
Det er det ikke.
30
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
jeg tror…
31
00:02:15,051 --> 00:02:18,972
hvis du ikke lader mig have et forhold
med en rigtig kvinde...
32
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
derefter,
33
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
Det må være op til dig.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,565
Jeg vil være meget klar.
35
00:02:30,108 --> 00:02:33,319
Det vil jeg aldrig gøre mod dig igen.
36
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Så det virker som om…
37
00:02:42,078 --> 00:02:43,580
du tog en beslutning.
38
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
Edmund.
39
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
Dette er hühnerleberpastete,
40
00:04:43,741 --> 00:04:46,369
en fancy måde at sige pate på,
41
00:04:46,452 --> 00:04:49,914
men du kan ikke blive ude
fra køleskabet, okay?
42
00:04:52,917 --> 00:04:56,421
Sig venligst, at du kommer igennem dagen
i San Diego og vender tilbage.
43
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
Jeg tager afsted, Trevor.
44
00:04:59,257 --> 00:05:00,174
Jeg er nødt til at gå.
45
00:05:03,094 --> 00:05:05,722
BASEREDE PÅ SYGEplejersken
FRA ROMANCEN "MAN FLØJ OVER CESTEN"
46
00:05:05,805 --> 00:05:09,892
Jeg ved, du tænker
at det jeg laver er grusomt.
47
00:05:10,977 --> 00:05:12,603
Og jeg ved, du ikke kan se.
48
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
Men dette er et mirakel.
49
00:05:15,648 --> 00:05:17,483
Jeg giver dig et nyt liv.
50
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
Vi behøver ikke at leve længere
denne løgn, og måske...
51
00:05:25,116 --> 00:05:26,701
vi kan leve ægte kærlighed.
52
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Trevor...
53
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
kan du forestille dig?
54
00:05:33,666 --> 00:05:35,209
Jeg vil ikke lade det ske.
55
00:05:37,211 --> 00:05:38,338
Jeg kommer efter dig
56
00:05:38,421 --> 00:05:40,798
og af denne Mildred,
hvis det overhovedet er hendes navn.
57
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
- Jeg beder dig venligst.
-Trevor, hør på mig.
58
00:05:43,468 --> 00:05:46,971
Hvis du ikke kommer af vejen,
Jeg vil slå dig i ansigtet.
59
00:05:52,769 --> 00:05:53,978
Venligst, Gwenny...
60
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
En seng eller to?
61
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Ja, okay.
62
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
Besvarede ikke spørgsmålet.
63
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
Jeg spørger, om du kom alene
64
00:06:27,512 --> 00:06:32,767
eller hvis du vil have selskab, Mrs. Briggs.
65
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
-Ja, jeg kom alene.
- Men hun er gift.
66
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
Jeg skal bare vide, hvad jeg skal udfylde.
67
00:06:39,148 --> 00:06:41,776
Stil disse spørgsmål
for alle kunder?
68
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Det gør jeg faktisk.
69
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
Hej.
70
00:06:48,199 --> 00:06:51,160
Åh, så I kender hinanden?
71
00:06:52,412 --> 00:06:54,705
- Hvad laver du her?
- Registrerer mig.
72
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
Undskyld, jeg kendte dig ikke...
73
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Det er det eneste hotel i byen.
74
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
Jeg forlod min mand i morges.
75
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
Separeret. Jeg har brug for en anden formular,
76
00:07:07,593 --> 00:07:09,429
fordi jeg bliver nødt til at udfylde noget andet.
77
00:07:09,512 --> 00:07:11,222
Giv hende nøglen, tak.
78
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
Jeg skal bare skrive det ned.
79
00:07:13,808 --> 00:07:17,603
Åbent ophold.
80
00:07:17,687 --> 00:07:19,147
Du vil vænne dig til det.
81
00:07:20,022 --> 00:07:23,734
Det er ikke som at bo i dit eget hus,
men det har sine fordele.
82
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Han slog dig vel ikke?
83
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
Nej.
84
00:07:37,165 --> 00:07:39,083
Han er en vidunderlig mand.
85
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Men jeg kunne ikke længere leve i en løgn.
86
00:07:41,919 --> 00:07:46,716
Jeg vidste, det var på tide
at åbne mig for noget andet.
87
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
At opleve…
88
00:07:50,678 --> 00:07:53,514
en ægte kærlighed.
89
00:08:05,067 --> 00:08:06,736
Ismaskinen står på gangen.
90
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
Jeg kommer for sent på arbejde.
91
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Det er så trist, ikke?
92
00:08:18,998 --> 00:08:21,751
Sådan en ung dreng på et sted som dette.
93
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
De siger, at han drømmer vågen,
Men hvad er så farligt ved fantasi?
94
00:08:27,048 --> 00:08:30,510
Jeg tror, det afhænger af fantasiens indhold.
95
00:08:34,430 --> 00:08:35,640
Dagdrømmer du?
96
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
Hvad ville jeg drømme om?
97
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
Jeg kunne drømme om onani.
98
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
Onanerer du, Dolly?
99
00:08:48,736 --> 00:08:50,404
Vil du vide, om jeg onanerer?
100
00:08:50,488 --> 00:08:52,990
Hvor ofte kommer den
til klimaks? Altid?
101
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
Kan styre dig selv resten af dagen
102
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
hvis jeg ikke når ecstasy?
103
00:08:58,246 --> 00:09:00,039
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
104
00:09:00,122 --> 00:09:01,832
Jeg ved, hvad du gjorde ved Edmund.
105
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
Hvordan ved du det?
106
00:09:03,209 --> 00:09:05,002
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
107
00:09:05,086 --> 00:09:07,046
Selvfølgelig har kvinder visse...
108
00:09:07,880 --> 00:09:09,966
erotiske behov.
109
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
Aldrig mødt en kvinde
at se det på den måde.
110
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
Min mor så det bestemt ikke.
111
00:09:22,019 --> 00:09:23,896
Hvis jeg så på en dreng...
112
00:09:25,106 --> 00:09:27,984
Hun slog mig og kaldte mig en tæve.
113
00:09:29,485 --> 00:09:32,154
Når du onanerer, tænker du så på Edmund?
114
00:09:33,322 --> 00:09:36,200
Jeg har altid godt kunne lide farlige mænd.
115
00:09:38,286 --> 00:09:40,496
Først var det for at irritere min mor,
116
00:09:40,580 --> 00:09:44,667
Men jeg indså hurtigt, at det var sådan
at mænd så mig.
117
00:09:46,210 --> 00:09:47,336
Og jeg kunne lide det.
118
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
Og så skammede jeg mig over at kunne lide det.
119
00:09:55,011 --> 00:09:58,347
Du er en nymfoman, Dolly. jeg undersøgte.
120
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
Du har umættelige seksuelle lyster.
121
00:10:01,601 --> 00:10:05,438
Personligt synes jeg det er ulækkert,
men du skal ikke skamme dig.
122
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
Det er en psykisk sygdom,
og jeg er bange for, at der ikke er nogen kur.
123
00:10:14,322 --> 00:10:17,491
Men jeg kan tage affære
så du kan have forhold til ham.
124
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
-Med hvem?
- Med Edmund.
125
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Jeg tror, det ville hjælpe på genoptræningen
126
00:10:25,291 --> 00:10:27,793
hvis han havde
ægte menneskelig kontakt
127
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
og en trøst fra tid til anden.
128
00:10:32,882 --> 00:10:33,799
Du laver sjov.
129
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
Du vil gerne være sygeplejerske, ikke?
130
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
En sygeplejerskes pligt
er at hjælpe din patient.
131
00:10:39,930 --> 00:10:43,768
Hvis han var alene med mig,
uden tremmerne mellem os,
132
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Hvordan ved du, at han ikke ville dræbe mig?
133
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Er du præst?
134
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
-Ingen.
-Så bliver det fint.
135
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
Edmunds forbrydelse blev isoleret,
136
00:10:51,817 --> 00:10:54,362
det var ikke tilfældigt
og det var ikke imod kvinder.
137
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Tror du stadig, han er farlig?
138
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
Ja.
139
00:11:00,701 --> 00:11:04,288
Vi har ingen måde at vide,
han kunne flippe ud når som helst.
140
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Og hvornår skulle det være?
141
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
Men alle kigger altid.
142
00:11:12,004 --> 00:11:14,632
Det eneste udseende, der betyder noget, er Buckets.
143
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
Dit skift slutter kl. 14.
når Nurse Bucket går til frokost.
144
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Hver dag sidder hun det samme sted
145
00:11:22,765 --> 00:11:26,560
og spis den samme sandwich
mens du læser en bog.
146
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
Nu er det Alle Kongens Mænd.
147
00:11:30,773 --> 00:11:35,027
Og hun bliver det samme sted
indtil præcis 14.30.
148
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
Hvordan vil du få ham her?
149
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
Det eneste du skal gøre
150
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
er i badekarrummet
præcis klokken 14.05.
151
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
Overlad Edmund til mig.
152
00:11:56,048 --> 00:11:57,174
NATRIUM THYOPENTAL
153
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Jeg kommer. Vi ses i morgen.
154
00:12:38,716 --> 00:12:39,800
Sygeplejerske spand,
155
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
sagde fru Cartwright
som mistede sin vielsesring
156
00:12:42,511 --> 00:12:44,388
under behandling i badekarrummet.
157
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
Hun får et raserianfald.
158
00:12:46,515 --> 00:12:49,977
Nu er hun bekymret
med ægteskabets symboler?
159
00:13:14,251 --> 00:13:16,212
- Sygeplejerske Bucket?
- Sygeplejerske spand...
160
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
vi fandt.
161
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Næste gang, prøv at være mere forsigtig
162
00:13:22,218 --> 00:13:24,386
og afbryd ikke min frokost.
163
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Klokken er 14:07. Du har fem minutter.
164
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
Vil du ikke løsne ham?
165
00:13:38,692 --> 00:13:39,610
Er han sikker?
166
00:13:40,986 --> 00:13:42,112
Ja, det er jeg sikker på.
167
00:14:06,512 --> 00:14:08,055
Stoler du på mig uden håndjernene?
168
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Nej.
169
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
Men det ophidser mig.
170
00:14:26,949 --> 00:14:28,993
Jeg kunne tage hende i halsen
171
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
og brække nemt din smukke nakke.
172
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Men det vil jeg ikke.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
Ikke med dig.
174
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
Hvad vil du med mig?
175
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Heller ikke det.
176
00:14:46,760 --> 00:14:48,095
Jeg vil bare kysse hende.
177
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
Jeg har ikke kysset en kvinde i lang tid.
178
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Alt godt?
179
00:15:10,993 --> 00:15:11,827
Mellem.
180
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
God eftermiddag, sir.
Betty sagde, hun ville se mig.
181
00:15:16,457 --> 00:15:17,374
Ja, sæt dig ned.
182
00:15:17,458 --> 00:15:18,542
Har du set dette?
183
00:15:19,960 --> 00:15:24,173
Det siger 67% af californierne
går ind for dødsstraf.
184
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
For tre måneder siden var det 46 pct.
Hvordan skete dette?
185
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
-Edmund Tolleson.
- Det er rigtigt.
186
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Mit folk, mine vælgere...
187
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
De vil gerne se ham død.
188
00:15:35,851 --> 00:15:38,854
Så Dr. Hanover er villig
at samarbejde?
189
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Ikke endnu, sir.
190
00:15:41,106 --> 00:15:43,901
Det har været svært at finde dig
i de sidste par dage.
191
00:15:45,653 --> 00:15:48,697
Jeg har brug for fred. Den første
Valgpremieren er om mindre end en måned.
192
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
Olsen bliver det nok
vores modstander ved valget.
193
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
Han skal vide det
at denne tilstand stadig er min.
194
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
Jeg vil ikke have ham til at sige det
at jeg er svag, når det kommer til kriminalitet!
195
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
Forstået?
196
00:15:58,248 --> 00:16:00,459
Jeg vil sørge for
for Dr. Hannover til at samarbejde.
197
00:16:16,016 --> 00:16:18,852
Ingrid, det er tid til din behandling.
198
00:16:24,942 --> 00:16:29,363
Jeg ved allerede, hvad der vil ske
med mig indeni.
199
00:16:29,780 --> 00:16:32,616
Jeg talte med Mrs. Cartwright,
200
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
selvom det ikke var let.
201
00:16:36,161 --> 00:16:39,456
Hun nægter at se på mig nu.
202
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
Det ser ud til, at behandlingen var en succes.
203
00:16:45,421 --> 00:16:47,172
Vi håber det samme for dig.
204
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Jeg vil have dig til at koge mig.
205
00:16:55,180 --> 00:16:58,809
Jeg vil have dig til at koge mig
indtil der ikke er noget tilbage,
206
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
bare kogt kød så mørt
207
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
som bare falder fra mine knogler
208
00:17:04,982 --> 00:17:08,152
og kan spises med ske.
209
00:17:10,904 --> 00:17:13,198
Dr. Hanover prøver at hjælpe hende.
210
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
Vil du ikke slippe af med denne sygdom?
211
00:17:19,121 --> 00:17:24,877
Jeg har lidt hele mit liv
med det inde i mig.
212
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
Jeg kunne ikke fortælle nogen,
213
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
ikke engang mine læger.
214
00:17:29,590 --> 00:17:33,093
Indtil det endelig drev mig til vanvid.
215
00:17:33,844 --> 00:17:37,222
Jeg begravede den rigtige Ingrid,
216
00:17:37,306 --> 00:17:40,434
men jeg kunne mærke det hele tiden
217
00:17:40,517 --> 00:17:45,189
med dine kløer på min hud,
218
00:17:45,272 --> 00:17:47,941
tigger om at gå.
219
00:17:48,025 --> 00:17:53,280
Og sådan som fru Cartwright
slugte mig,
220
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
Jeg er ikke i tvivl.
221
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
Hun føler det samme.
222
00:18:05,167 --> 00:18:08,420
Du ved ikke, hvordan det er
223
00:18:08,504 --> 00:18:14,510
altid løbe væk
af hvem du virkelig er.
224
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
Kom nu, tør de tårer.
225
00:18:30,317 --> 00:18:32,194
Ingen vil dø i dag.
226
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
I dag er en god dag, Ingrid.
227
00:18:56,510 --> 00:19:01,265
Besættelsen, de homoseksuelle tilbøjeligheder
der pinte dit liv,
228
00:19:01,348 --> 00:19:03,559
De hører snart fortiden til.
229
00:19:03,642 --> 00:19:07,271
Og selvom han er lav af statur,
230
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Dr. Hannover er en kæmpe inden for sit felt.
231
00:19:09,857 --> 00:19:12,609
Og alt han ønsker er dit gode.
232
00:19:12,693 --> 00:19:16,613
Og så længe alle gør deres arbejde
og følg instruktionerne
233
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
uden unødvendige kommentarer,
234
00:19:18,740 --> 00:19:23,245
Snart vil du føle dig som en fornyet kvinde.
235
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
Og det er en god ting, ikke?
236
00:19:26,957 --> 00:19:28,125
Huck, gør badekarret klar.
237
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Der er noget galt. Det virker ikke.
238
00:19:44,892 --> 00:19:45,726
Nederdel.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,071
For guds skyld.
240
00:20:02,409 --> 00:20:05,120
Hvem gjorde dette? Var det dig?
241
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
Eller var det dig, frøken Ratched,
242
00:20:08,332 --> 00:20:11,084
i endnu et forsøg
at kompromittere min autoritet?
243
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
- Det var ikke mig.
- Det var koldt i denne uge.
244
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
Mus vil gerne holde sig varme.
Sådan en ledning kan du tygge igennem uden problemer.
245
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
Ved du hvad, Huck? Jeg tror, du har ret.
246
00:20:20,260 --> 00:20:21,595
Jeg tror, det var en mus.
247
00:20:21,678 --> 00:20:25,474
Jeg ville elske at slippe af med
af rotterne på dette hospital.
248
00:20:26,558 --> 00:20:30,979
Hvis jeg var dig, ville jeg vælge
meget godt dine næste ord.
249
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
Jeg ved ikke hvordan tråden blev klippet,
250
00:20:34,733 --> 00:20:37,694
men jeg er glad for det var
fordi dette er umenneskeligt.
251
00:20:38,570 --> 00:20:39,488
Alvorlig?
252
00:20:40,113 --> 00:20:43,242
Hvad vil Dr. Hanover
du vil tænke, når du ved det
253
00:20:43,325 --> 00:20:47,704
at dine instruktioner var
spurgt af en ledsager?
254
00:20:47,788 --> 00:20:50,415
Det er klart, at der ikke vil være nogen behandling i dag.
255
00:20:50,499 --> 00:20:53,502
Jeg tager Ingrid med til hendes værelse
256
00:20:53,585 --> 00:20:56,922
før Nurse Bucket siger noget
som du kan fortryde.
257
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
Da Dr. Hanover finder ud af det
af din ulydighed,
258
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
du vil blive fyret.
259
00:21:11,103 --> 00:21:11,937
Hej?
260
00:21:16,942 --> 00:21:18,652
Højre?
261
00:21:22,072 --> 00:21:23,532
Hjælper med gigt.
262
00:21:23,615 --> 00:21:28,829
Disse læger tænker
at jeg vil betale 39 øre
263
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
i ethvert apotek
for generisk aspirin, men jeg ved det...
264
00:21:33,959 --> 00:21:37,045
som igler kan løse.
265
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
Har du beskeder til værelse otte?
266
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
Du modtog et opkald.
267
00:21:42,592 --> 00:21:45,387
Hun efterlod ikke sit navn,
men han sagde det hastede.
268
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Noget andet?
269
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
Fra din ven...
270
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
fra værelse ti.
271
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
KOM TIL MIT VÆRELSE,
JEG HAR VIGTIG INFORMATION.
272
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
Så hvad sker der
mellem dig og Ms. Ratched?
273
00:21:59,985 --> 00:22:01,278
Det er ikke din sag.
274
00:22:01,361 --> 00:22:04,156
Alt hvad der sker her er min sag,
275
00:22:04,239 --> 00:22:06,950
og jeg vil fortælle dig det samme
hvem fortalte hende.
276
00:22:07,034 --> 00:22:10,662
Jeg tolererer ikke utugt på mit hotel,
277
00:22:10,746 --> 00:22:13,540
især hvis det er uden for ægteskabet!
278
00:22:21,298 --> 00:22:22,341
Jeg har brug for telefonen.
279
00:22:30,766 --> 00:22:32,309
Og lidt privatliv.
280
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Dronning i tårnet i hus fem.
281
00:22:55,248 --> 00:22:59,503
Jeg sagde dronning på tårnet på felt fem.
Det er åbenbart ikke hus fem.
282
00:22:59,586 --> 00:23:00,670
Undskyld, hr. Henry.
283
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
Mor, du hyrer kun fjols i disse dage.
284
00:23:04,341 --> 00:23:07,010
Rolig ned og planlæg dit næste træk.
285
00:23:07,719 --> 00:23:11,640
Det er vigtigt altid at være på forkant
af din modstander.
286
00:23:12,891 --> 00:23:15,811
Frøken Lenore,
Mr. Wainwright i telefonen.
287
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Nu…
288
00:23:19,481 --> 00:23:21,858
Jeg vil ikke se hende ryge.
når jeg kommer tilbage.
289
00:23:25,404 --> 00:23:27,823
Husk at holde den bag fodgængerne.
290
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
Ja, jeg ved, hvordan man spiller, mor.
291
00:23:31,910 --> 00:23:32,786
Sige.
292
00:23:34,287 --> 00:23:39,626
Fortæl mig hvordan hans øjne var
når strubehovedet blev skåret over.
293
00:23:39,709 --> 00:23:42,963
Han er lidt mere
sneigere end jeg troede,
294
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
men jeg finder den snart.
295
00:23:44,548 --> 00:23:46,967
Han kan ikke gemme sig.
i sådan en lille by.
296
00:23:47,050 --> 00:23:50,262
Nu, for hver dag der går
uden at jeg tog imod hans hoved,
297
00:23:50,345 --> 00:23:53,348
Jeg skærer $50.000 fra dine gebyrer.
298
00:23:53,432 --> 00:23:58,603
Så jeg foreslår, at du ordner dit liv
og gør dit forbandede arbejde.
299
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
- Sæt dig ned.
-Jeg sagde, at det var den værste sex i mit liv.
300
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
Og jeg sagde sæt dig ned.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,943
Jeg ved, hvem der jagter.
302
00:24:48,528 --> 00:24:50,071
Han er efter Dr. Hanover.
303
00:24:52,073 --> 00:24:54,493
-Hvordan ved du, hvem han er?
- Dr. Hannover?
304
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
Han er min chef.
305
00:24:56,453 --> 00:24:59,456
Hvor mange filippinere tror du?
der findes i denne by?
306
00:25:00,874 --> 00:25:02,417
Dette er ikke San Francisco.
307
00:25:05,795 --> 00:25:08,089
Jeg vil vædde på, at han ikke kom tilbage
hjem, ikke?
308
00:25:09,007 --> 00:25:12,344
Hvorfor har jeg en følelse
Hvem ved, hvor han er?
309
00:25:16,973 --> 00:25:18,642
Jeg ved mange ting.
310
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Heldigt for dig.
311
00:25:23,522 --> 00:25:27,400
På trods af påstande
ufølsom og unøjagtig
312
00:25:27,484 --> 00:25:29,611
om mine seksuelle evner...
313
00:25:31,530 --> 00:25:32,948
Jeg vil stadig gerne hjælpe dig.
314
00:25:34,157 --> 00:25:36,451
Jeg skal være ærlig, jeg kan ikke lide det
315
00:25:36,535 --> 00:25:39,829
ideen om at arbejde sammen med nogen
der nemt kan aflevere en mand.
316
00:25:39,913 --> 00:25:41,998
Hvem siger, at han ikke vil gøre det samme mod mig?
317
00:25:45,794 --> 00:25:50,131
En mand med ansvar for livet
af en så voldelig,
318
00:25:50,215 --> 00:25:55,637
der dræbte fire præster med koldt blod,
Han ville aldrig være min loyalitet værdig.
319
00:26:03,311 --> 00:26:06,106
Dr. Hanover skal tilbageholdes
for enhver pris.
320
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
Vil du have min hjælp?
321
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
- Din hjælp?
-Ja.
322
00:26:11,736 --> 00:26:12,612
Min hjælp.
323
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
Måske.
324
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
Stakkels ting.
325
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
Først mister du dine ben,
326
00:26:32,507 --> 00:26:36,386
og så siger de morfin
Den kommer først i morgen tidlig.
327
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
Jeg kender den smerte, du føler.
328
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
Er der noget jeg kan gøre
for at gøre din død mere behagelig?
329
00:26:44,603 --> 00:26:46,396
Jeg tror, du ved, hvad du kan.
330
00:26:53,278 --> 00:26:56,072
Det er den slags sex
du vil, gør du ikke?
331
00:26:57,949 --> 00:26:59,451
Så tag det tilbage.
332
00:27:01,119 --> 00:27:03,830
Tag tilbage hvad du sagde
at jeg er det værste sex i dit liv.
333
00:27:03,913 --> 00:27:06,207
Bevis det modsatte, Mildred.
334
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Gå ind på dit værelse og tag et brusebad.
335
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
Jeg ringer til Dr. Hanover.
336
00:27:31,107 --> 00:27:33,943
Det garanterer jeg, at han bliver
på hospitalet om en time.
337
00:27:34,027 --> 00:27:37,113
- Hvordan kan du garantere det?
-Fordi hospitalet er hans liv.
338
00:27:37,197 --> 00:27:40,659
Jeg er en af de mest betroede sygeplejersker.
Hvis jeg siger, at der er et problem,
339
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
han vil dukke op.
340
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
- Hvad vil du?
-Må jeg komme ind?
341
00:28:05,767 --> 00:28:06,726
Nej, det kan du ikke.
342
00:28:09,145 --> 00:28:12,190
To kvinder i ét værelse
kan gøre et dårligt indtryk.
343
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
-Og du ønsker ikke, at det skal ske, vel?
-Nej, det vil jeg ikke.
344
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
Hvem er den mand?
345
00:28:19,656 --> 00:28:21,908
Mine relationer er ikke din sag.
346
00:28:21,991 --> 00:28:23,284
Så det er det?
347
00:28:24,285 --> 00:28:25,495
Et forhold?
348
00:28:25,578 --> 00:28:28,039
Der var en eller anden grund
at banke på min dør?
349
00:28:28,123 --> 00:28:28,957
Ja.
350
00:28:29,666 --> 00:28:30,625
Hvad er det?
351
00:28:33,545 --> 00:28:38,216
Edmund Tolleson skal overvejes
egnet til at gå i retten.
352
00:28:39,551 --> 00:28:43,012
Ellers vil guvernør Wilburn skære
hospitalsfinansiering.
353
00:28:43,096 --> 00:28:46,725
Han kan ikke lide dine krav
ignoreres.
354
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
Jeg giver din besked til Dr. Hanover.
355
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
Men det er alt, hvad jeg kan gøre for dig.
356
00:29:57,712 --> 00:30:00,590
LUCIA STATSHOSPITAL
357
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Hans værelse er på anden sal.
358
00:30:22,695 --> 00:30:23,947
Jeg tager den til dig.
359
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
God aften, Agnes.
360
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Du kan kigge i fundskuffen
og tabt? Jeg mistede mit støv.
361
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
Nej, der er ingenting.
362
00:30:45,760 --> 00:30:48,847
Jeg må være gået
i pauserummet. Tak.
363
00:30:50,849 --> 00:30:52,058
Jeg er nødt til at tale med dig.
364
00:30:53,935 --> 00:30:55,311
Spand fikserede badekarret.
365
00:30:55,395 --> 00:30:57,605
Ingrid er planlagt til i morgen kl. 8.30.
366
00:31:01,818 --> 00:31:03,444
Så lad os løse dette i dag.
367
00:31:04,696 --> 00:31:06,114
Ring til Mrs. Cartwright.
368
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
Undskyld mig.
369
00:33:45,690 --> 00:33:47,108
Hjælp mig med at løfte den.
370
00:33:52,530 --> 00:33:54,741
Hej. Jeg er Gwendolyn Briggs,
371
00:33:54,824 --> 00:33:56,909
pressesekretær
fra guvernør Wilburn.
372
00:33:56,993 --> 00:33:59,495
-Hvor skal du tage patienten hen?
- Hun er ikke tålmodig.
373
00:34:03,958 --> 00:34:06,377
Dr. Hanover, jeg vidste ikke, du var her.
374
00:34:07,336 --> 00:34:10,465
- Hvem er det her?
- Skizofren, de har lige forladt ham.
375
00:34:10,548 --> 00:34:12,467
Vi laver en behandling inden sengetid.
376
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
Hvilken temperatur vil du indstille?
377
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
Femogtres grader.
378
00:34:50,254 --> 00:34:51,089
Hvad?
379
00:34:56,469 --> 00:34:57,386
Hvor er jeg?
380
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
Dette løser ikke noget!
381
00:35:08,815 --> 00:35:10,691
Hun vil blive ved med at lede efter dig!
382
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
Gå tilbage til dit værelse
og rydde op i dit rod.
383
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Akkord.
384
00:35:54,485 --> 00:35:55,403
Akkord.
385
00:35:56,362 --> 00:35:57,238
Lad os gå.
386
00:35:58,030 --> 00:35:59,031
Lad os gå.
387
00:35:59,699 --> 00:36:00,575
Lad os gå.
388
00:36:04,537 --> 00:36:05,663
Dr. Hannover?
389
00:36:13,629 --> 00:36:14,630
Hjælp!
390
00:36:21,053 --> 00:36:23,890
Hjælp!
391
00:36:36,194 --> 00:36:37,862
Gå tilbage i seng, okay?
392
00:36:37,945 --> 00:36:39,572
Jeg ville have et glas mælk.
393
00:36:39,989 --> 00:36:40,865
Lad os gå.
394
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
Dr. Hannover?
395
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
Dr. Hannover?
396
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
Hvad laver du her?
397
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
Jeg ville tale med dig.
Det er svært at finde det.
398
00:37:37,380 --> 00:37:38,589
Løbe!
399
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
Mildred!
400
00:37:57,275 --> 00:37:58,985
Komme.
401
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
Hvad sker der?
402
00:38:05,199 --> 00:38:06,742
Jeg tog penge fra Bucket.
403
00:38:06,826 --> 00:38:09,412
Brug til at sætte dem på toget
hvem går videre.
404
00:38:09,996 --> 00:38:11,789
Hvorfor gør du det her?
405
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Han sagde, at jeg ikke forstod.
406
00:38:16,877 --> 00:38:17,878
Men jeg forstår.
407
00:38:48,951 --> 00:38:50,494
Hvad er det for blod, doktor?
408
00:40:01,315 --> 00:40:02,566
Peter.
409
00:40:04,527 --> 00:40:05,694
Men hvad fanden?
410
00:40:06,779 --> 00:40:09,740
Peter, gå tilbage til dit værelse nu!
411
00:40:18,874 --> 00:40:19,959
Det er ikke rigtigt.
412
00:40:20,960 --> 00:40:22,586
Det er kun min fantasi.
413
00:40:23,045 --> 00:40:27,383
Det er meget vigtigt for guvernøren
at Tolleson stilles for retten.
414
00:40:28,092 --> 00:40:31,095
Meget vigtigt.
415
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
Peter, gå af vejen!
416
00:40:37,852 --> 00:40:39,061
Stop eller jeg skyder!
417
00:40:44,442 --> 00:40:45,359
Frøken Briggs.
418
00:40:45,734 --> 00:40:47,194
Hvad er problemet?
419
00:41:09,008 --> 00:41:09,967
Harold!
420
00:41:10,050 --> 00:41:11,469
Jeg bad ham stoppe!
421
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
min Gud!
422
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Men han stoppede ikke.
423
00:41:15,264 --> 00:41:17,641
-Harold, hvordan...
- Er han død? Min Gud.
424
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
Venligst, Harold,
tage Peter med til værelset.
425
00:41:19,810 --> 00:41:23,647
Vent, myndighederne
De vil ikke tale med mig eller...
426
00:41:23,731 --> 00:41:25,065
-Harold!
- Jeg skød...
427
00:41:25,149 --> 00:41:27,818
Tag Peter
og tag resten af natten fri.
428
00:41:27,902 --> 00:41:29,695
Hvis vi har brug for dig, giver vi dig besked.
429
00:41:29,778 --> 00:41:30,863
-Ja sir.
-Gå.
430
00:41:32,323 --> 00:41:33,991
Herregud, hvad skete der?
431
00:41:34,074 --> 00:41:37,536
For at berolige ham tog vi ham
til et bad og efterlod ham der.
432
00:41:37,620 --> 00:41:40,581
Forlod du ham?
Var det ikke uagtsomt af dig?
433
00:41:40,664 --> 00:41:44,418
Da vi vidste, at der var en ubuden gæst
på hospitalet måtte vi overveje
434
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
-patientsikkerhed.
-Ubuden gæst?
435
00:41:46,670 --> 00:41:48,047
Dig, frøken Briggs.
436
00:41:48,130 --> 00:41:51,133
Da vi forlod ham,
han blev låst inde i badekarret.
437
00:41:51,217 --> 00:41:54,303
-Han må have øget temperaturen.
- Låst inde i badekarret?
438
00:41:54,386 --> 00:41:57,348
Han er skizofren, frøken Briggs.
Det er standard procedure.
439
00:41:57,431 --> 00:42:00,100
Jeg ringer til myndighederne
og underrette sin familie.
440
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
- Jeg bliver nødt til at tale med politiet.
- Det er ikke en god idé.
441
00:42:03,395 --> 00:42:06,440
Det er ikke bare en god idé, det er nødvendigt,
442
00:42:06,524 --> 00:42:09,109
i betragtning af at det kan påvirke
genvalget af guvernøren.
443
00:42:09,193 --> 00:42:11,403
Forestil dig, hvad der kunne ske
hvis du ved det
444
00:42:11,487 --> 00:42:14,949
at pressesekretæren
af guvernøren deltog i dette dødsfald.
445
00:42:15,032 --> 00:42:17,409
- Jeg deltog...
- Selvom det var tilfældigt.
446
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
Er du ikke enig, Dr. Hanover?
447
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Ja.
448
00:42:24,625 --> 00:42:27,378
Miss. Briggs, vi ønsker kun det bedste for dig.
449
00:43:08,085 --> 00:43:11,505
MOTEL - RECEPTION
DER ER INGEN LEDIGE STILLEDER
450
00:43:51,795 --> 00:43:53,422
To kvinder i samme bil?
451
00:43:54,089 --> 00:43:56,467
Kunne det ikke gøre et dårligt indtryk?
452
00:43:57,301 --> 00:43:59,094
Jeg ved, hvad du så, generede dig.
453
00:44:01,263 --> 00:44:03,307
Men sarkasme vil ikke ændre noget.
454
00:44:07,811 --> 00:44:09,229
Han så ikke engang menneskelig ud.
455
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
Han var ikke menneskelig.
456
00:44:13,025 --> 00:44:16,153
Manden Gud ønskede
Hvis han var det, ville han allerede være død...
457
00:44:16,904 --> 00:44:18,947
da den nåede os.
458
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
Fortæl guvernør Wilburn
hvad skete der?
459
00:44:31,543 --> 00:44:33,337
Er det derfor du kom her?
460
00:44:34,254 --> 00:44:36,924
-For at prøve at overbevise mig om andet?
-Ingen.
461
00:44:38,801 --> 00:44:41,720
Jeg kom her, fordi du virkelig
hun virkede rystet.
462
00:44:43,305 --> 00:44:45,683
Jeg ville bare sikre mig, at du var okay.
463
00:44:45,766 --> 00:44:48,352
Hvis du vil tale om, hvad der skete,
464
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
Det er bedre at vente...
465
00:44:51,438 --> 00:44:54,066
indtil vi kan assimilere.
466
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
I mellemtiden…
467
00:45:01,156 --> 00:45:03,826
måske kan vi gå
til den restaurant igen.
468
00:45:03,909 --> 00:45:06,245
Charmerende restaurant ved havet.
469
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Vil du spise middag med mig?
470
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
denne weekend?
471
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
Det bliver en fest.
472
00:45:16,588 --> 00:45:17,965
Fejring af døden?
473
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
Nej, fra livet.
474
00:45:20,843 --> 00:45:23,846
Det liv du kan få nu
der forlod sin mand.
475
00:45:26,098 --> 00:45:27,933
Dit mod inspirerer mig.
476
00:45:30,519 --> 00:45:32,020
Denne weekend, ikke?
477
00:45:39,153 --> 00:45:40,487
-Godnat.
-Godnat.
478
00:46:27,951 --> 00:46:31,497
BANKOVERFØRSEL
479
00:46:48,305 --> 00:46:49,723
Ring, frøken Lenore.
480
00:46:49,807 --> 00:46:52,851
Jeg ser ud til at være tilgængelig
at svare, Doris?
481
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
De sagde, det er Mr. Wainwright,
men det ser ud til at være en kvinde.
482
00:47:06,615 --> 00:47:08,033
Er han død, Charles?
483
00:47:08,116 --> 00:47:10,577
Der er noget poetisk ved at blive født ind i denne verden,
484
00:47:10,661 --> 00:47:12,704
lev, træk vejret,
485
00:47:12,788 --> 00:47:16,667
men dør og bliver til en bunke aske
486
00:47:16,750 --> 00:47:18,168
som Charles Wainwright.
487
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
Hvem er det?
488
00:47:20,254 --> 00:47:21,255
Mildred Ratched.
489
00:47:22,965 --> 00:47:25,092
Jeg besluttede mig for altid at være ærlig over for dig.
490
00:47:25,175 --> 00:47:27,511
Jeg ved ikke hvem du er
491
00:47:27,594 --> 00:47:30,806
heller ikke hvis du med vilje blandede dig
i mine anliggender
492
00:47:30,889 --> 00:47:33,475
eller hvis det var ufrivilligt.
493
00:47:34,268 --> 00:47:37,354
Men tillad mig at advare dig om, at du er det
494
00:47:37,437 --> 00:47:39,815
i en meget ubehagelig stilling.
495
00:47:39,898 --> 00:47:42,025
Jeg er uenig.
496
00:47:43,235 --> 00:47:45,737
Jeg tror, det er din lejemorder
497
00:47:45,821 --> 00:47:48,156
der befinder sig i en position
meget ubehageligt.
498
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
Siden han…
499
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
du ved...
500
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
er død.
501
00:47:58,208 --> 00:47:59,042
Hej?
502
00:48:00,836 --> 00:48:01,712
Hej?
503
00:48:02,671 --> 00:48:03,505
Hej?
504
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Nå.
505
00:48:06,174 --> 00:48:08,093
Jeg overvejede en ferie.
506
00:48:08,176 --> 00:48:09,720
Har du nogle forslag?
507
00:48:10,220 --> 00:48:13,724
Nå, jeg må sige, at her er meget smukt.
508
00:48:14,808 --> 00:48:18,854
Det er altid varmt
og det har den friskeste luft, jeg nogensinde har følt.
509
00:48:18,937 --> 00:48:21,648
Det har et charmerende hotel
kaldet Sealight Inn,
510
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
drevet af en meget sød gammel dame.
511
00:48:24,234 --> 00:48:25,652
Og du er heldig.
512
00:48:26,528 --> 00:48:28,363
Et værelse er lige blevet ledigt.
513
00:48:28,447 --> 00:48:31,116
Nå, så tager jeg til Lucia.
514
00:48:31,199 --> 00:48:34,745
-Du vil snart se mig, Miss. Ratched.
- Jeg er spændt...
515
00:48:52,930 --> 00:48:55,933
Men jeg forstår ikke, hvordan nogen
det forsvinder simpelthen.
516
00:48:56,016 --> 00:48:58,310
Vil du finde hende? Har du ringet til politiet endnu?
517
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
Mr. Cartwright, jeg forsikrer dig...
518
00:48:59,728 --> 00:49:02,105
- Han var ikke glad.
-...politiet blev underrettet.
519
00:49:02,189 --> 00:49:03,607
Det ville du heller ikke være...
520
00:49:04,566 --> 00:49:07,444
hvis din kone ville det så meget
bo hos en kvinde
521
00:49:07,527 --> 00:49:10,322
til at risikere sit liv for at flygte.
522
00:49:11,657 --> 00:49:12,741
Er de okay?
523
00:49:13,909 --> 00:49:15,869
De tog toget uden problemer.
524
00:49:19,539 --> 00:49:22,417
Bucket vil flippe ud, når han ankommer.
525
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
Du kan være sikker...
526
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
at jeg har planer for Betsy Bucket.
527
00:49:28,966 --> 00:49:29,883
Du er en engel.
528
00:49:31,593 --> 00:49:33,220
Hvad gjorde du for de kvinder...
529
00:49:36,807 --> 00:49:37,891
Mildred Ratched...
530
00:49:39,601 --> 00:49:41,144
du er en barmhjertigheds engel.
531
00:49:43,689 --> 00:49:44,773
Tak, Huck.
532
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Det havde jeg aldrig hørt.
533
00:49:56,326 --> 00:49:58,578
Giv mig venligst morfinen.
534
00:49:58,662 --> 00:50:02,040
-Jeg kan ikke tage denne smerte.
- Ikke flere stoffer.
535
00:50:02,582 --> 00:50:04,918
Medicinen kommer først om morgenen.
536
00:50:05,002 --> 00:50:08,255
Jeg kan gøre noget
for at få dig til at føle dig mere komfortabel?
537
00:50:08,338 --> 00:50:09,589
Ja.
538
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
Sig det.
539
00:50:11,466 --> 00:50:12,384
Dræb mig.
540
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Behage.
541
00:50:15,971 --> 00:50:17,305
Det kan jeg ikke.
542
00:50:20,225 --> 00:50:21,059
Shit!
543
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Tror du på engle?
544
00:50:26,148 --> 00:50:29,609
tænkte min mor
at vi alle har en engel.
545
00:50:30,694 --> 00:50:32,821
Men det dukker kun op
når døden er nær
546
00:50:32,904 --> 00:50:35,949
at hjælpe med at trøste os
når vi dør.
547
00:50:37,159 --> 00:50:38,577
Jeg tror, jeg ser en.
548
00:50:41,788 --> 00:50:43,498
Jeg tror, jeg ser engle.
549
00:51:17,157 --> 00:51:18,992
Du er en barmhjertighedsengel.
550
00:52:11,086 --> 00:52:13,088
Undertekster: Rita Macedo