1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE
2
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
Og selvfølgelig
3
00:00:57,098 --> 00:01:00,310
Der stod jeg på scenen,
4
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
slår sig for brystet og hyler til himlen:
5
00:01:05,023 --> 00:01:10,236
"Vind, blæs til brud
dine egne kinder!"
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,196
Og så...
7
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
pludselig resten af stykket
det gled fra mig.
8
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Jeg kunne høre dem hviske: "Åh min Gud!
9
00:01:19,162 --> 00:01:21,748
Han glemte sine replikker!"
10
00:01:21,831 --> 00:01:24,292
Og så skete det igen
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,502
i St. Louis.
12
00:01:25,585 --> 00:01:29,130
Og næste nat i Galesburg,
indtil jeg sagde:
13
00:01:29,214 --> 00:01:33,468
"Len Bronley,
Du må gøre noget!"
14
00:01:34,177 --> 00:01:37,305
Du er meget arrogant, er du ikke?
15
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Som?
16
00:01:39,182 --> 00:01:42,435
Ingen vil vide, hvorfor du er her.
17
00:01:43,436 --> 00:01:46,106
Du glemte dine linjer.
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,107
Big deal.
19
00:01:47,190 --> 00:01:49,984
Måske er han ved at blive gammel.
20
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
Jeg var en legende.
21
00:01:54,280 --> 00:01:58,034
Jeg var kendt i hele Europa.
22
00:01:58,827 --> 00:02:03,706
Jeg spillede i alle operahuse,
fra La Scala til Bolshoi-teatret.
23
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
Jeg sang alle de store sopranroller,
24
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
fra Nibelungens Ring til Turandot.
25
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Jeg er her...
26
00:02:13,842 --> 00:02:15,718
fordi jeg ikke har noget valg.
27
00:02:18,179 --> 00:02:21,266
Min depression...
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,686
var stærkere end mig.
29
00:02:25,812 --> 00:02:28,606
Jeg vågner op fremmede steder...
30
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
uden at vide hvordan jeg kom dertil.
31
00:02:36,239 --> 00:02:39,409
Da jeg læste om Dr. Hanover
32
00:02:39,492 --> 00:02:43,413
og hans mirakuløse procedure
i The San Francisco Chronicle...
33
00:02:46,374 --> 00:02:49,210
Jeg vidste, at jeg skulle prøve.
34
00:02:50,128 --> 00:02:55,175
Jeg håber proceduren
hjælp mig lidt.
35
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Også…
36
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Jeg er nødt til at stoppe med at ryge.
37
00:03:06,352 --> 00:03:07,187
Hej.
38
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
Hvad er dit navn?
39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
Peter.
40
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
Det er en fornøjelse, Peter.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,068
Jeg er Lily.
42
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
Hvorfor kom du for at besøge Dr. Hanover?
43
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
Det er dårligt at spørge ham.
44
00:03:21,492 --> 00:03:23,369
Min mor siger, at jeg har dagdrømme.
45
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
Venner.
46
00:03:52,273 --> 00:03:56,736
I dag er vi sammen om at lave historie.
47
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
Det er en meget vigtig dag.
48
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
Nurse Ratched hjælper dem
mens jeg forbereder mig.
49
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
Her er skjorterne.
50
00:04:03,826 --> 00:04:08,331
Og glem ikke,
Proceduren kræver let sedation.
51
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Jeg ser dem på den anden side.
52
00:04:11,834 --> 00:04:13,086
Jeg var allerede ved at glemme.
53
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
Vi vil have nogle tilskuere
på operationsstuen i dag.
54
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Kun nogle få embedsmænd
og en reporter.
55
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
De har intet at bekymre sig om.
56
00:04:23,805 --> 00:04:26,474
Undskyld, en journalist?
57
00:04:26,557 --> 00:04:30,186
Jeg vil gerne have detaljerne
af min sygdom var fortrolige.
58
00:04:30,270 --> 00:04:31,771
Hvad? Hvad er en lesbisk?
59
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
Dette er tydeligt.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,692
Det fremgår tydeligt af din ansigtsstruktur.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
Jeg nægter at bruge dette!
62
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
Hele min røv vil blive afsløret!
63
00:04:46,953 --> 00:04:49,747
Ethvert glimt af din røv,
Mr. Bronley, det bliver kort,
64
00:04:49,831 --> 00:04:53,167
fordi selv den modigste person
Så ville han kigge væk.
65
00:04:56,713 --> 00:05:01,134
Dr. Hanover bad dem om at bære deres natkjoler
og forberede dig på sedation.
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,804
Efter proceduren,
de vil være desorienterede.
67
00:05:05,722 --> 00:05:06,681
Dette er normalt.
68
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
Og der kan være tørret blod
ved snitstedet.
69
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
Beklager forsinkelsen.
70
00:06:34,268 --> 00:06:35,228
Hej, Reggie.
71
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
Jeg er glad for, at du kom.
72
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
-Og guvernøren?
- Kampagner.
73
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Det er i San Jose.
74
00:06:40,191 --> 00:06:44,487
Hvordan en stor pressebegivenhed kan være
hvis guvernøren sendte sekretæren?
75
00:06:44,570 --> 00:06:48,032
Du ved det godt
Jeg taler for guvernøren, Reggie.
76
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
Og du vil helt sikkert finde
at arrangementet vil være det værd.
77
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Det betaler sig allerede.
78
00:06:57,500 --> 00:07:00,211
BASEREDE PÅ SYGEplejersken
FRA ROMANCEN "MAN FLØJ OVER CESTEN"
79
00:07:07,718 --> 00:07:08,970
Det tog evigheder.
80
00:07:10,179 --> 00:07:11,389
Hej, Mrs. Briggs.
81
00:07:11,472 --> 00:07:15,101
Godmorgen. Reggie,
Dette er sekretær Randall Berglund,
82
00:07:15,184 --> 00:07:18,438
leder af afdelingen. Fængsel,
og frøken Annie Hardcastle,
83
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
administrativ assistent for direktøren
af statsfinanserne, Stan Powers.
84
00:07:24,652 --> 00:07:28,281
Guvernøren mener hospitalet
kan blive et godt eksempel
85
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
hvad vi kan opnå som stat,
86
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
og også som nation.
87
00:07:33,578 --> 00:07:36,664
Og nu, hovedbegivenheden.
88
00:07:39,375 --> 00:07:42,920
Dette er Dr. Hanover,
en visionær, der ligesom guvernøren,
89
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
mener, at vores fængselssystem
90
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
skal rette, ikke straffe.
91
00:07:50,470 --> 00:07:52,722
Det her er meget spændende.
92
00:07:53,264 --> 00:07:55,224
Sygeplejersker, sæt dig venligst ned.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,526
Mine damer og herrer,
94
00:08:05,610 --> 00:08:07,820
Her vil du opleve en historisk bedrift.
95
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Jeg introducerer dig til lobotomien.
96
00:08:11,699 --> 00:08:16,078
I 1935, den portugisiske neurolog
António Egas Moniz
97
00:08:16,162 --> 00:08:20,082
implementeret en procedure
som jeg nu vil gøre almindelig.
98
00:08:20,958 --> 00:08:22,418
Sådan en objektiv procedure
99
00:08:22,502 --> 00:08:27,632
der kan opnås
hos de fire patienter på 15 minutter.
100
00:08:27,715 --> 00:08:30,760
Hjernens frontallap
Det er her neuroser opstår.
101
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Ungdomlig distraktion,
102
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
besættelse,
103
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
hukommelsestab, lesbiskisme.
104
00:08:37,141 --> 00:08:41,604
Alle disse sygdomme kan kontrolleres,
eller måske omvendt,
105
00:08:41,687 --> 00:08:45,566
ved kirurgisk afbrydelse
en række neurale forbindelser
106
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
i hjernens hvide substans.
107
00:08:48,361 --> 00:08:51,697
Som du kan se,
patienterne blev let bedøvet...
108
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
og de vil vågne, selvom de er lidt groggy,
109
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
som nye individer,
110
00:08:58,788 --> 00:09:02,166
fri for psykisk sygdom
hvem bragte dem til dette sted.
111
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
Nu inviterer jeg dig til at læne dig tilbage,
112
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
slap af og se mig røre ved sindet.
113
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Først snittet.
114
00:09:27,733 --> 00:09:29,652
Bemærk at patienten ikke mærker noget.
115
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Dernæst trepanation.
116
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Min godhed.
117
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
Nu roterer vi instrumentet,
118
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
skabe en cirkulær læsion i hjernen.
119
00:10:10,818 --> 00:10:13,696
Bemærk at patienten
føler stadig ikke noget.
120
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
Det er ufrivillige bevægelser
der opstår
121
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
når neurale forbindelser afbrydes.
122
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Og proceduren er færdig.
123
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
Frøken. Hardcastle!
124
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Reggie, tak.
125
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Frøken. Hardcastle?
126
00:10:35,259 --> 00:10:38,095
Sygeplejerske Ratched,
Mød vores gæst,
127
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Jeg vil fortsætte med dagens dagsorden.
128
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
Og lad os gå til den næste patient.
129
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
Hvem er du?
130
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
En ven.
131
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
Mit navn er Mildred Ratched,
132
00:12:09,103 --> 00:12:12,398
arbejde med Dr. Hannover
på Lucia Statshospitalet.
133
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Vi har en fange indlagt der.
134
00:12:17,695 --> 00:12:18,779
Edmund Tolleson.
135
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Kan du genkende det navn?
136
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
Ja, jeg genkender det.
137
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
Hvad vil du have mig?
138
00:12:27,079 --> 00:12:30,624
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg vil
at hr. Tolleson anses for egnet
139
00:12:30,708 --> 00:12:33,294
at gå til retssag,
at blive straffet
140
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
for hvad han gjorde mod disse præster.
141
00:12:35,379 --> 00:12:38,716
Og for hvad han gjorde mod dig,
den eneste overlevende.
142
00:12:38,799 --> 00:12:40,718
Jeg vil ikke tale om det.
143
00:12:40,801 --> 00:12:42,178
Jeg forstår, hvad der skete.
144
00:12:42,928 --> 00:12:44,430
Jeg kender til dit nervøse sammenbrud.
145
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
Jeg vil ikke tale om det.
146
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Du ved, far...
147
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
Jeg er katolik.
148
00:12:53,981 --> 00:12:56,776
Men da jeg læste, hvad hr. Tolleson gjorde...
149
00:12:58,194 --> 00:12:59,862
Det ødelagde min tro.
150
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
Hjælp mig, far.
151
00:13:04,241 --> 00:13:08,871
Hjælp mig med at skabe gratis
af denne ondskabs Herre.
152
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
Som?
153
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
Giver et interview til Dr. Hanover
og fortæller, hvad han så.
154
00:13:30,267 --> 00:13:35,898
Dette er Dr. Hannovers vurdering
som vil afgøre, om Edmund vil dø...
155
00:13:38,484 --> 00:13:41,362
eller leve ud resten af dine dage...
156
00:13:43,781 --> 00:13:48,077
på et ekstravagant og luksuriøst hospital.
157
00:13:48,160 --> 00:13:49,245
Ingen.
158
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
Kirkens lære er meget klar.
Jeg tror ikke på...
159
00:13:53,791 --> 00:13:55,835
- dømme ingen til døden.
- Det gør jeg heller ikke.
160
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
Undtagen i dette tilfælde.
161
00:14:00,714 --> 00:14:02,550
Vi kan ikke stole på systemet.
162
00:14:02,633 --> 00:14:05,344
Hvis han har en chance for at leve,
vil dræbe igen.
163
00:14:06,720 --> 00:14:07,596
Det ved jeg.
164
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Venligst, far.
165
00:14:12,142 --> 00:14:13,727
Fortæl det til Dr. Hannover.
166
00:14:17,356 --> 00:14:20,150
Ikke kun fakta, men hvordan du havde det.
167
00:14:20,776 --> 00:14:21,986
Jeg kan ikke.
168
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Jeg har allerede fortalt historien.
169
00:14:27,408 --> 00:14:31,245
Jeg er nødt til at tale med anklagemyndigheden i...
170
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
Hvornår?
171
00:14:33,372 --> 00:14:35,749
Om to uger har jeg...
172
00:14:36,709 --> 00:14:39,211
Men... jeg er ikke rask nok.
173
00:14:39,962 --> 00:14:41,088
Jeg kan ikke.
174
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
Jeg forstår det, far.
175
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Her.
176
00:14:49,513 --> 00:14:52,641
Min mor gav mig dette
ved min første nadver.
177
00:14:54,101 --> 00:14:55,644
Jeg vil have dig til at beholde den...
178
00:14:58,022 --> 00:15:01,817
for at fortælle dig, at der er en anden søn
af Gud, der beder for dig.
179
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
ET BARN BEDER
180
00:15:25,299 --> 00:15:28,052
MED KRISTI KÆRLIGHED, MILDRED
181
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Hvorfor bygger han en lade?
182
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
-Jeg forstår det ikke.
-Jeg aner ikke.
183
00:15:47,821 --> 00:15:49,782
Er det at indlægge patienter?
184
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
Nej, det er en rigtig stald,
185
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
med dyr.
186
00:15:53,452 --> 00:15:56,080
Jeg mener, det er en praktisk lade.
187
00:15:57,581 --> 00:16:01,377
Jeg hørte Dr. Hanover sige
der vil købe en araberhest.
188
00:16:02,211 --> 00:16:04,630
Så jeg ledte efter ridetimer,
189
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
for måske er det noget
som vi kan gøre sammen.
190
00:16:08,550 --> 00:16:10,469
Men jeg har stadig ikke fundet den rigtige lærer.
191
00:16:10,552 --> 00:16:11,428
Undskyld mig.
192
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Den æder min fersken.
193
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
Jeg spiste ikke noget.
194
00:16:15,099 --> 00:16:17,434
Okay, du holder min fersken.
195
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
- Hvad så?
-Så hvad hvis det er mit.
196
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Ferskenen i din hånd.
197
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
Den har ikke dit navn.
198
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
- Og hvem ville gøre det?
- Hvad ville du gøre?
199
00:16:24,984 --> 00:16:26,944
Ville du sætte dit navn på en fersken?
200
00:16:27,027 --> 00:16:28,821
En der virkelig ville have det.
201
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
Og hvordan ville nogen gøre det?
202
00:16:31,490 --> 00:16:32,700
Jeg ved det ikke.
203
00:16:33,450 --> 00:16:34,410
Markør?
204
00:16:34,493 --> 00:16:37,162
Ingen skriver dit navn
på en fersken med en tusch.
205
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
-Jeg har allerede set det.
-Nej, du så det ikke.
206
00:16:40,040 --> 00:16:41,125
Måske en kuglepen.
207
00:16:41,208 --> 00:16:44,169
Du kan skrive dit navn med en kuglepen.
208
00:16:44,253 --> 00:16:45,671
Den fersken er min.
209
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
-Jeg bragte ham hertil.
-Og jeg bragte den hertil.
210
00:16:49,466 --> 00:16:50,634
Jeg betalte for det.
211
00:16:50,718 --> 00:16:52,386
-Måske stjal han den.
-Måske ikke.
212
00:16:52,469 --> 00:16:54,221
Hvad hvis den blev stjålet? Så hvem er det fra?
213
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
Det er stadig mit.
214
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
Jeg ved det ikke.
215
00:16:58,267 --> 00:17:03,439
Alt jeg ved er, at jeg så fersken i køleskabet,
så jeg bragte den her.
216
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
Og nu er den min.
217
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Hun har ret.
218
00:17:06,316 --> 00:17:09,737
I en situation som denne,
fersken er som penge,
219
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
Så det tilhører hvem...
220
00:17:11,655 --> 00:17:13,574
Ingen taler til dig!
221
00:17:13,657 --> 00:17:15,409
Nogen er sur.
222
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
En fersken ville passe til dig.
223
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
Det er min fersken.
224
00:17:19,288 --> 00:17:22,791
Nej, det er en fersken i min mund.
225
00:17:24,418 --> 00:17:25,252
Jeg er virkelig ked af det.
226
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Du er ikke ked af det.
227
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
Men du vil mærke det.
228
00:17:28,797 --> 00:17:30,090
Og endda?
229
00:17:34,470 --> 00:17:36,847
Hvad? Hvad skal du lave?
230
00:17:37,973 --> 00:17:39,892
- Er du døv tilfældigt?
-Ingen.
231
00:17:41,268 --> 00:17:44,354
Jeg tænker bare
Hvad skal jeg gøre ved dette?
232
00:17:47,274 --> 00:17:49,151
Mine damer, opmærksomhed, tak.
233
00:17:49,943 --> 00:17:52,571
Jeg var forfærdet
med gårsdagens operationer.
234
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Lobotomier var ikke ligefrem
som jeg forventede,
235
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
og det er min skyld.
236
00:17:57,534 --> 00:18:00,788
Så jeg vil demonstrere
en alternativ procedure
237
00:18:00,871 --> 00:18:03,123
på operationsstuen på 15 minutter.
238
00:18:03,707 --> 00:18:05,209
Jeg håber at se dig der.
239
00:18:13,884 --> 00:18:16,762
Jeg samlede disse døde kroppe op
ved lighuset i Oakland.
240
00:18:16,845 --> 00:18:20,349
At se reaktionen
af vores gæster i går,
241
00:18:20,432 --> 00:18:22,476
Jeg indså, at trepanering af kraniet,
242
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
ved boring af sphenoidknoglen
med en håndboremaskine,
243
00:18:25,979 --> 00:18:29,650
kan være lidt chokerende
at blive accepteret af offentligheden.
244
00:18:29,733 --> 00:18:35,989
Jeg huskede observationerne
af den italienske psykiater Amarro Fiamberti.
245
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Han klagede
som præfrontal lobotomi kræver
246
00:18:39,660 --> 00:18:41,954
kranieboring
i sin tykkeste del
247
00:18:42,037 --> 00:18:44,373
for at få adgang til frontallappen.
248
00:18:44,998 --> 00:18:47,626
Det nemmeste adgangspunkt
inde i hjernen
249
00:18:47,709 --> 00:18:50,546
Det er gennem en af de tyndeste dele
af kraniet...
250
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
- øjenhulen.
- Åh nej.
251
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
Dette er den transorbitale lobotomi.
252
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
Som om det var skabt for at bevare
enhver kvalme tilskuer,
253
00:19:01,682 --> 00:19:05,227
proceduren gavner
af et almindeligt brugt instrument.
254
00:19:05,310 --> 00:19:10,107
Et simpelt redskab
som nogen har derhjemme.
255
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
En ispind.
256
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
- Min Gud.
-Kan du stoppe det?
257
00:19:20,576 --> 00:19:21,410
Vente.
258
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
Vil du stikke det i hendes øje?
259
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
Over øjet,
260
00:19:25,956 --> 00:19:29,126
i det tynde knoglelag ovenfor
af øjenhulen.
261
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
Jeg tror, jeg bliver syg.
262
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
Stop.
263
00:19:31,962 --> 00:19:34,506
Og vi ramte ishakken,
264
00:19:34,590 --> 00:19:37,926
så mellem fem centimeter
i frontallappen.
265
00:19:41,763 --> 00:19:43,182
Åh, se.
266
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Min fersken.
267
00:19:45,309 --> 00:19:46,185
Undskyld.
268
00:19:46,268 --> 00:19:47,978
Jeg er meget ked af det.
269
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Dette er uacceptabelt!
270
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Er du sygeplejerske, frøken. Bucket?
271
00:19:54,693 --> 00:19:56,445
Eller er du en softie?
272
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Hvis du ikke har maven til en procedure
273
00:19:59,114 --> 00:20:01,450
som kunne revolutionere medicinområdet,
274
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
Måske skulle jeg søge et andet job!
275
00:20:04,786 --> 00:20:07,206
Skift nu samleren!
276
00:20:07,289 --> 00:20:08,332
I to!
277
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Dr. Hannover, fortsæt venligst.
278
00:20:27,684 --> 00:20:30,812
Hakkeren er isat
gennem den øverste del af øjet.
279
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
Når den er indsat,
280
00:20:44,910 --> 00:20:47,412
ispinden skal
drejes 40 grader...
281
00:20:48,997 --> 00:20:51,708
og vendte derefter tilbage til en neutral position,
282
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
og indsatte yderligere to centimeter.
283
00:20:58,131 --> 00:21:02,427
Og drejet omkring 30 grader
på hver side, skæring udvendigt
284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
og internt.
285
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
Processen skal også udføres
i den anden ulv.
286
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
Og proceduren er afsluttet
ingen mærkbar blødning.
287
00:21:13,647 --> 00:21:14,481
Enkel.
288
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
Elegant.
289
00:21:20,946 --> 00:21:22,030
Tak.
290
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Det er alt, du er afskediget.
291
00:21:40,090 --> 00:21:40,924
Undskyld mig.
292
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
Det føles som om jeg har set fremtiden.
293
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Og han så det.
294
00:21:57,357 --> 00:22:00,152
Jeg er glad for at dele dette
med dig, Mildred.
295
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
Du er ikke som andre kvinder.
296
00:22:21,298 --> 00:22:22,299
Du er anderledes.
297
00:22:23,633 --> 00:22:26,219
Det fortalte min mor mig.
298
00:22:26,970 --> 00:22:29,806
Og selvom jeg synes
hvilket hun ikke sagde som et kompliment...
299
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
siger jeg bestemt.
300
00:22:40,484 --> 00:22:43,070
En ting faldt mig ind, Dr. Hanover.
301
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Forfining,
302
00:22:45,655 --> 00:22:48,992
det sofistikerede ved denne procedure,
303
00:22:49,076 --> 00:22:52,579
er ikke skildret i andre praksisser
304
00:22:52,662 --> 00:22:54,790
gældende på dette hospital.
305
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
Der er en patient her, Edmund Tolleson.
306
00:22:59,211 --> 00:23:04,341
Mens andre patienter kan
bade under bevæbnet vagt,
307
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
Edmund forbliver lænket.
308
00:23:07,052 --> 00:23:09,971
Sæbet og vasket
som et cirkusdyr.
309
00:23:13,809 --> 00:23:15,519
Nå, ærligt talt, det er umenneskeligt.
310
00:23:55,434 --> 00:23:56,309
Hej.
311
00:23:56,393 --> 00:23:57,227
Hej.
312
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
Her.
313
00:24:00,689 --> 00:24:03,942
Nu kan du gå i bad
som enhver anden patient.
314
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
Under bevæbnet bevogtning, selvfølgelig,
315
00:24:06,695 --> 00:24:10,198
men det bliver ikke et slangebad,
og du kan sæbe dig selv.
316
00:24:11,450 --> 00:24:12,701
Jeg kunne godt lide den del.
317
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
Jeg kan godt lide at føle mine kugler sæbe.
318
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Vær ikke vulgær.
319
00:24:18,373 --> 00:24:21,168
Det virker måske ikke af meget,
men det er det første skridt.
320
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
Jeg skal få dig ud herfra.
321
00:24:24,254 --> 00:24:26,131
Men du skal kontrollere dig selv.
322
00:24:27,090 --> 00:24:28,008
Har han det godt?
323
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
Han har det godt.
324
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Gør det ikke.
325
00:24:37,392 --> 00:24:38,477
Port, tak.
326
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
Hej.
327
00:25:02,626 --> 00:25:05,962
Du kender mig ikke.
Vi blev ikke officielt introduceret.
328
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Jeg ved præcis hvem det er.
329
00:25:08,548 --> 00:25:09,966
Mildred Ratched.
330
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
Gwendolyn Briggs.
331
00:25:13,178 --> 00:25:14,638
Det her er noget mærkeligt.
332
00:25:14,721 --> 00:25:16,431
Jeg sætter min frokost her.
333
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Ville nogen smide det væk?
334
00:25:17,974 --> 00:25:19,267
Sygeplejerske Bucket spiste.
335
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Du kan spise halvdelen
af min bologna sandwich.
336
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Jeg kan ikke acceptere det. Tak.
337
00:25:27,651 --> 00:25:30,278
- Jeg er ikke generet.
-Nej, jeg spiser ikke mortadella.
338
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
Hvorfor?
339
00:25:32,155 --> 00:25:34,115
Det er perfekt nærende.
340
00:25:34,199 --> 00:25:35,450
- Jeg tror.
- Det er meget godt.
341
00:25:35,534 --> 00:25:37,410
Jeg spiser ikke forarbejdet kød.
342
00:25:37,494 --> 00:25:38,703
Jeg vil ikke fornærme dig.
343
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
Mortadella er min yndlingsmad.
344
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
- Du er ikke seriøs.
-Jeg mener det alvorligt.
345
00:25:55,595 --> 00:25:57,389
Så er du herfra?
346
00:25:59,266 --> 00:26:00,267
Nej.
347
00:26:01,017 --> 00:26:03,103
Nå, det er en smuk del af verden.
348
00:26:03,186 --> 00:26:06,606
Udsigten over denne kyst
de er simpelthen fantastiske.
349
00:26:06,690 --> 00:26:10,068
Ja. Jeg har en smuk udsigt
fra mit værelse.
350
00:26:11,236 --> 00:26:13,738
Selvfølgelig, men jeg har ikke meget tid til at se hende.
351
00:26:13,822 --> 00:26:15,782
Mit arbejde er meget stressende,
352
00:26:15,865 --> 00:26:17,576
så jeg prøver at sove tidligt.
353
00:26:20,745 --> 00:26:21,621
Så…
354
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
Må jeg vise dig området?
355
00:26:26,918 --> 00:26:27,752
Som?
356
00:26:27,836 --> 00:26:30,130
Jeg tager til Monterey i eftermiddag.
357
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
Vil du ledsage mig?
358
00:26:32,841 --> 00:26:34,884
Nej. Tak.
359
00:26:34,968 --> 00:26:37,262
I Monterey er der kun havnearbejdere
360
00:26:37,345 --> 00:26:40,056
og morfinmisbrugere
forsøger at sælge poesi.
361
00:26:41,808 --> 00:26:42,851
Er han sikker?
362
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
Det er en smuk rute.
363
00:26:45,729 --> 00:26:49,065
Og der er en fiskerestaurant
på den vej, jeg gerne vil gå.
364
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
Fisk og skaldyr?
365
00:26:50,775 --> 00:26:51,610
Ja.
366
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
Nå, den bliver ikke ledsaget
af en herre?
367
00:27:02,495 --> 00:27:03,330
Nej.
368
00:27:05,540 --> 00:27:07,292
Kom nu, det bliver et eventyr.
369
00:27:22,849 --> 00:27:26,102
"Brutal" var ordet
det kom til at tænke på.
370
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
Denne procedure er sadistisk,
371
00:27:28,605 --> 00:27:31,566
og guvernør Wilburn
satser på sit genvalg
372
00:27:31,650 --> 00:27:34,944
i noget, som jeg ikke ved, om vælgerne
vil kunne acceptere.
373
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
Så vælgerne er fjols.
374
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
Dr. Hanover er et sandt geni.
375
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Guvernøren er klog
at følge hans instruktioner.
376
00:27:43,703 --> 00:27:44,579
Nyde.
377
00:27:45,747 --> 00:27:46,623
Tak.
378
00:27:48,958 --> 00:27:49,793
jeg…
379
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal spise det her.
380
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Nå…
381
00:27:58,885 --> 00:28:00,762
tillad mig at demonstrere.
382
00:28:00,845 --> 00:28:04,182
Først et par dråber citron.
383
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Så tag den gaffel...
384
00:28:11,898 --> 00:28:15,151
og slip østersen...
385
00:28:15,235 --> 00:28:16,528
af skallen.
386
00:28:18,238 --> 00:28:22,450
Derefter cocktailsauce,
hvis du ikke er en raffineret person.
387
00:28:24,327 --> 00:28:27,372
Jeg foretrækker lidt mignonette sauce.
388
00:28:29,541 --> 00:28:30,500
Og så...
389
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
lad det glide ind i munden.
390
00:28:34,504 --> 00:28:36,339
Det er som at elske med havet.
391
00:28:48,685 --> 00:28:51,813
Undskyld, jeg tror faktisk
af stadig at være i live, når du spiser...
392
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
Her.
393
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
Lad mig hjælpe dig.
394
00:28:59,612 --> 00:29:02,031
Bare... åbn dine læber.
395
00:29:11,624 --> 00:29:12,500
Sluk nu.
396
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Det er lækkert.
397
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Så tror du på det?
398
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
Hvad?
399
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Ved lobotomi.
400
00:29:38,693 --> 00:29:40,028
Tror du virkelig på hende?
401
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
Hvis du gør, hvad du siger, du gør,
ja, helt sikkert.
402
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
Et bekymret sind
Du kan ikke lindre din egen lidelse.
403
00:29:48,661 --> 00:29:53,124
En person kan blive undertrykt
ved visse impulser og impulser...
404
00:29:54,167 --> 00:29:55,877
som ødelægger dit liv.
405
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
Men leger vi ikke Gud?
406
00:30:01,508 --> 00:30:03,927
Vi siger ikke, at der er en følelse
407
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
rigtigt og det andet forkert?
408
00:30:05,929 --> 00:30:10,308
Der er rigtigt og forkert, Mrs. Briggs.
409
00:30:10,391 --> 00:30:11,893
Jeg tror på dette.
410
00:30:11,976 --> 00:30:14,479
Jeg tror, fordi jeg har set det.
411
00:30:21,986 --> 00:30:24,864
Jeg tror på, at nogle gange er det bedre
ikke mærke noget
412
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
end at føle visse ting.
413
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
Vil du vide det?
414
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
Jeg ville elske en drink.
415
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Hvad siger du?
416
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
Ja. Jeg ville elske at.
417
00:30:45,552 --> 00:30:46,803
Jeg tror, jeg vil have en til.
418
00:30:46,886 --> 00:30:48,263
- Vil du?
-Ja!
419
00:31:08,324 --> 00:31:10,410
Ved du virkelig, hvor du skal hen?
420
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Hvilket sted er det her?
421
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Åh, det er bare en bar.
422
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
Slap af.
423
00:31:38,855 --> 00:31:40,648
Det er et eventyr, husker du?
424
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
Det er yndigt.
425
00:31:47,155 --> 00:31:48,031
er det ikke?
426
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Hvad vil du? Det er på mig.
427
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
Jeg ved det ikke, bare...
428
00:32:10,720 --> 00:32:12,388
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.
429
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
Mildred!
430
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
Mildred, kom nu.
431
00:32:18,102 --> 00:32:20,313
- Hvad er problemet?
-Hvilket sted er det her?
432
00:32:21,564 --> 00:32:22,732
En bar for kvinder.
433
00:32:22,815 --> 00:32:24,025
Hvorfor tog du mig hertil?
434
00:32:24,108 --> 00:32:28,237
-Jeg spurgte, om du ville have en drink.
-Nej, hvorfor tog du mig hertil?
435
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
Fordi jeg troede, hun var en af os.
436
00:32:34,535 --> 00:32:35,578
En af jer?
437
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
438
00:32:39,290 --> 00:32:40,416
Jeg tror, du ved det.
439
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Og hvad ville have givet dig det indtryk?
440
00:32:47,423 --> 00:32:48,508
Er du ikke gift?
441
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
Jeg er virkelig ked af det.
442
00:32:53,262 --> 00:32:56,057
Undskyld hvis... jeg lavede en antagelse.
443
00:32:58,017 --> 00:33:00,645
Hvad skete der
mellem os forekom det mig klart,
444
00:33:00,728 --> 00:33:04,607
men jeg forstår hvis
Hun er ikke klar til at se det i øjnene.
445
00:33:06,609 --> 00:33:10,405
Jeg kan ikke lide, hvad du antyder,
Mrs. Briggs, og jeg kan ikke lide din tone.
446
00:33:10,488 --> 00:33:11,781
Alt godt.
447
00:33:12,532 --> 00:33:13,950
Undskyld. Lad os gå.
448
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
-Nej tak, jeg kommer alene tilbage.
- Vær ikke latterlig. Jeg tager hende.
449
00:33:17,745 --> 00:33:19,998
Jeg vil bede bartenderen om at ringe til en taxa.
450
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
-Rør mig ikke!
- Mildred...
451
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Hej Edmund.
452
00:33:45,732 --> 00:33:49,277
Tak, Harold. Du kan give slip
sine hænder og vente udenfor.
453
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
Nej, sir.
454
00:33:51,779 --> 00:33:53,322
Jeg vil ikke gå glip af aftensmaden.
455
00:33:54,032 --> 00:33:58,327
De tager mig væk, og når jeg kommer tilbage
De siger, at jeg allerede har spist det, men jeg har ikke spist det, ved du?
456
00:33:58,411 --> 00:34:00,747
Det er ikke fair, for alle har allerede spist.
457
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
Sæt dig ned, Edmund.
458
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Her?
459
00:34:24,812 --> 00:34:26,230
Hvordan har du det, Edmund?
460
00:34:27,065 --> 00:34:30,109
Med varme,
fordi jeg er lidt nervøs.
461
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
Nå, Edmund, der er ingen grund til at være nervøs.
462
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Jeg vil bare gerne møde ham.
463
00:34:34,781 --> 00:34:38,659
Folk siger ofte dette
og prøv at læse mine tanker.
464
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
Det er derfor, jeg er så nervøs.
465
00:34:40,828 --> 00:34:44,040
Vinduet har migræne
og han giver mig også en.
466
00:34:44,957 --> 00:34:48,211
Markedspigerne forsøgte altid at læse
mit sind, det er derfor, jeg dræbte dem.
467
00:34:48,878 --> 00:34:49,712
WHO?
468
00:34:50,379 --> 00:34:51,798
De piger, jeg sagde, jeg dræbte.
469
00:34:51,881 --> 00:34:55,051
Måske dræbte jeg,
fordi de prøvede at ændre mine tanker.
470
00:34:55,134 --> 00:34:58,346
Undskyld mig, hvilke piger dræbte du, Edmund?
471
00:34:58,429 --> 00:34:59,889
De piger, jeg sagde, jeg dræbte.
472
00:35:00,556 --> 00:35:02,350
De boede sammen i et hus.
473
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
De var dansere, og jeg gik ind i deres hus.
474
00:35:06,521 --> 00:35:09,732
Jeg sagde til dem, at jeg ikke ville dræbe dem,
men du siger jeg har dræbt, så...
475
00:35:09,816 --> 00:35:10,775
Edmund.
476
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Du dræbte fire mænd.
477
00:35:13,861 --> 00:35:15,029
De var præster.
478
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
Det er det, jeg taler om.
479
00:35:20,076 --> 00:35:22,036
Derfor skal jeg tale med tandlægen.
480
00:35:22,120 --> 00:35:24,038
Hvorfor har du brug for en tandlæge?
481
00:35:24,122 --> 00:35:25,581
Fordi jeg har en radiomund.
482
00:35:25,665 --> 00:35:28,376
For jeg har en alvorlig sag
af radiomund.
483
00:35:28,459 --> 00:35:30,837
Og du lytter også. Jeg har hørt din stemme.
484
00:35:30,920 --> 00:35:33,631
Lytter og hvisker tal,
men du ved ikke, at jeg kan høre dig,
485
00:35:33,714 --> 00:35:35,049
fordi antennen er meget god.
486
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Hvad er "radiomund"?
487
00:35:36,634 --> 00:35:38,136
Nå, jeg har allerede fortalt det til alle.
488
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Nogle fyre gik på pensionen, hvor jeg boede,
489
00:35:41,097 --> 00:35:43,432
fire eller fem,
sagde, at de ville sælge noget,
490
00:35:43,516 --> 00:35:44,976
men jeg var nødt til at nå bussen.
491
00:35:45,059 --> 00:35:47,770
Og en af dem sagde: "Vi har allerede lagt den der."
492
00:35:47,854 --> 00:35:49,188
Og de viste mig.
493
00:35:49,272 --> 00:35:52,942
Og de satte en radioantenne op
under mine tænder,
494
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
bag tyggegummiet,
495
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
og når jeg sover,
ledningerne kommer ud af min mund
496
00:35:57,446 --> 00:36:00,199
her, her, her og her.
497
00:36:01,200 --> 00:36:02,243
Og tilbage her.
498
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Værtinden sagde, at de tog den
ledningerne, mens jeg sov.
499
00:36:06,789 --> 00:36:09,834
Men jeg spurgte hende
da jeg stadig har ledninger i munden.
500
00:36:09,917 --> 00:36:10,751
Han ved det?
501
00:36:11,669 --> 00:36:13,462
Og hun har også en.
502
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
De får modtagere,
De siger ikke fortæl mig,
503
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
de lytter til, hvad jeg tænker, så ændrer de alt,
504
00:36:18,467 --> 00:36:21,512
og de sælger...
til en anden i organisationen.
505
00:36:22,180 --> 00:36:23,472
Og dette sker nonstop.
506
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
Lad os tage et sted hen
mere behageligt, Edmund.
507
00:36:31,272 --> 00:36:32,148
Han har det godt.
508
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
Undskyld, folk lytter
dine tanker
509
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
i realtid og udveksle dem?
510
00:36:51,375 --> 00:36:53,753
De lytter nu,
fordi det kribler.
511
00:37:05,848 --> 00:37:08,517
Hvem tror, de ændrer sig
dine tanker nu?
512
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
Jeg tror, det er hæren.
513
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
Edmund.
514
00:37:12,772 --> 00:37:17,151
Du har flere symptomer
af skizofreni,
515
00:37:17,235 --> 00:37:21,948
eller måske skizoaffektiv lidelse
med psykotiske træk.
516
00:37:22,698 --> 00:37:24,742
Har paranoide hallucinationer,
517
00:37:24,825 --> 00:37:27,787
både auditiv og taktil.
518
00:37:27,870 --> 00:37:32,541
Dit delirium, demens,
din uorganiserede tale,
519
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
tanken transmission hallucination.
520
00:37:34,919 --> 00:37:39,382
Din frygt for en begyndende sammensværgelse
og usynlig planlægning mod dig.
521
00:37:39,465 --> 00:37:42,635
Disse er prototypiske træk
af skizofreni.
522
00:37:42,718 --> 00:37:44,303
Han har det godt. Selvfølgelig.
523
00:37:49,558 --> 00:37:52,144
De er faktisk for prototypiske.
524
00:37:53,396 --> 00:37:57,191
Så perfekt præsenteret,
der virker fremstillet.
525
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
Må jeg ryge en cigaret?
526
00:38:10,329 --> 00:38:12,748
Edmund, jeg tror ikke du er skizofren,
527
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
trods dette show af jer repræsenteret
med så meget talent.
528
00:38:19,547 --> 00:38:21,882
Og jeg tror heller ikke på dødsstraf.
529
00:38:22,883 --> 00:38:25,428
Det er grusomt, det tjener ikke som en lektion,
530
00:38:25,511 --> 00:38:28,222
og skader moralsk karakter
af vores samfund.
531
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
Forårsager mere social dysfunktion,
er ikke en løsning.
532
00:38:32,351 --> 00:38:35,521
Jeg har set mange afskyelige forbrydelser
og utroligt,
533
00:38:35,604 --> 00:38:39,066
men jeg fandt ingen
der retfærdiggjorde dødsstraf.
534
00:38:39,150 --> 00:38:41,193
Jeg tror på, at det menneskelige sind kan flippe ud.
535
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
At en person kan miste kontrollen
536
00:38:43,195 --> 00:38:45,740
når man mærker visse stimuli,
specifikke traumer.
537
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
En person kan bogstaveligt talt
miste kontrollen
538
00:38:49,035 --> 00:38:52,288
og begå usigelige handlinger
af vold og fordærv.
539
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
De kan voldtage og lemlæste en præst,
stikke en anden,
540
00:38:57,543 --> 00:39:01,339
brække en tredjemands kranium
og næsten halshugge en fjerde.
541
00:39:01,422 --> 00:39:04,508
Stadig,
er ikke nødvendigvis skøre
542
00:39:04,592 --> 00:39:07,553
og kan rehabiliteres.
543
00:39:16,854 --> 00:39:18,481
Du narre mig ikke, Edmund.
544
00:39:20,066 --> 00:39:21,942
Jeg kan hjælpe dig,
545
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
men du skal hjælpe mig.
546
00:39:26,989 --> 00:39:28,324
Vil du hjælpe mig?
547
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
Ja.
548
00:39:29,575 --> 00:39:31,577
Men du gør det hele forkert.
549
00:39:32,703 --> 00:39:35,122
Jeg kan beskytte dig mod gaskammeret,
550
00:39:35,206 --> 00:39:37,708
Men du skal begynde at være ærlig over for mig.
551
00:39:39,001 --> 00:39:41,712
Jeg har brug for at vide om vredens øjeblik.
552
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
Hvad fik dig til at flippe ud?
553
00:39:44,340 --> 00:39:45,883
Jeg vil ikke blive her mere.
554
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Jeg tror, nogen vil ind gennem vinduet.
555
00:39:51,263 --> 00:39:52,139
Harold.
556
00:40:03,692 --> 00:40:05,486
Tænk på, hvad jeg sagde, Edmund.
557
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Og føler du noget fysisk ubehag?
558
00:40:29,343 --> 00:40:30,177
Peter?
559
00:40:34,098 --> 00:40:34,932
Ja?
560
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Nogen smerte?
561
00:40:40,604 --> 00:40:41,439
Nej.
562
00:40:42,314 --> 00:40:43,482
"Nej, frue."
563
00:40:44,358 --> 00:40:47,987
Og oplever du nogle af symptomerne?
Hvem bragte dig hertil?
564
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Vildfarne tanker?
565
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
Distraktion?
566
00:40:56,162 --> 00:40:57,830
Jeg har ingen tanker.
567
00:41:10,843 --> 00:41:12,344
TRELICE RUM
568
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
Kom ud!
569
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
Hej Ratched.
570
00:41:33,908 --> 00:41:35,826
Ringer til dig på linje tre.
571
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Hvem er det?
572
00:41:37,077 --> 00:41:40,289
Jeg er ikke din sekretær.
Tag telefonen og spørg.
573
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
Hej?
574
00:41:44,502 --> 00:41:46,712
Jeg har modtaget dine blomster. De er vidunderlige.
575
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
Fader Andrews.
576
00:41:48,839 --> 00:41:50,674
De lysnede stemningen op.
577
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Godt at vide.
578
00:41:52,551 --> 00:41:53,761
Jeg håber, du ved det
579
00:41:53,844 --> 00:41:57,097
at din tro er meget inspirerende, Midred.
580
00:41:57,806 --> 00:41:59,475
Kan jeg hjælpe dig med noget?
581
00:41:59,558 --> 00:42:00,976
Jeg vil fortælle min historie.
582
00:42:02,311 --> 00:42:03,521
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg så.
583
00:42:05,940 --> 00:42:06,899
Er du sikker?
584
00:42:11,820 --> 00:42:13,280
Ja, det er jeg sikker på.
585
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Det monster skal straffes.
586
00:42:17,535 --> 00:42:18,827
Han skal arresteres.
587
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
For evigt.
588
00:42:21,205 --> 00:42:22,081
Meget godt.
589
00:42:23,832 --> 00:42:25,334
Jeg kender det perfekte sted.
590
00:42:43,352 --> 00:42:46,647
Dr. Hannover vil være den eneste
med adgang til disse oplysninger.
591
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Tak.
592
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
Fortæl mig, hvad du husker, far.
593
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
Så du hans ansigt?
594
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
Edmund Tolleson?
595
00:43:18,596 --> 00:43:21,056
Ville du genkende den, hvis du så den?
596
00:43:28,522 --> 00:43:30,774
Jeg kunne ikke se
hans ansigt under sengen.
597
00:43:33,777 --> 00:43:35,279
Jeg så ham...
598
00:43:36,155 --> 00:43:37,740
lemlæste monsignoren.
599
00:43:42,578 --> 00:43:44,413
Det så ud til at tage timer.
600
00:43:52,129 --> 00:43:53,172
For at falde til ro.
601
00:44:04,308 --> 00:44:06,560
Pludselig indså jeg, at han var væk.
602
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
Jeg vidste, at de var døde.
603
00:44:16,570 --> 00:44:17,946
Jeg gik for at få hjælp.
604
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
Hjælp!
605
00:44:26,872 --> 00:44:28,832
Det var da jeg så hans ansigt.
606
00:44:34,505 --> 00:44:36,715
Står der og ryger.
607
00:44:37,841 --> 00:44:39,635
Bare stirrer på mig.
608
00:44:42,805 --> 00:44:46,308
Og så gik han væk. Den kørte ikke engang.
609
00:44:48,143 --> 00:44:51,021
Min Gud. Hvad hvis jeg er den næste?
610
00:44:52,981 --> 00:44:54,358
Afslut din te, far.
611
00:44:58,779 --> 00:44:59,697
Det er rigtigt.
612
00:45:02,408 --> 00:45:03,534
Afslut nu.
613
00:45:11,792 --> 00:45:12,751
Fremragende.
614
00:45:24,471 --> 00:45:25,764
Jeg har det ikke godt.
615
00:45:28,684 --> 00:45:31,103
Det er okay, far. Berolige.
616
00:45:34,773 --> 00:45:36,066
Du har set nok.
617
00:45:37,484 --> 00:45:38,610
Du lider.
618
00:45:42,156 --> 00:45:42,990
Berolige.
619
00:45:51,707 --> 00:45:53,792
Jeg vil lindre denne lidelse.
620
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Du ved, far...
621
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
Edmund Tolleson er min bror.
622
00:46:25,407 --> 00:46:26,992
Han blev ikke født som et monster.
623
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
Nogen forvandlede ham til en.
624
00:46:46,887 --> 00:46:48,263
Gud velsigne dig, far.
625
00:46:51,141 --> 00:46:54,812
Han tog på tur
med en ung kvinde for flere uger siden,
626
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
og han har ikke været den samme siden,
627
00:46:57,523 --> 00:46:59,107
men det er mere roligt.
628
00:46:59,191 --> 00:47:01,902
Natteskrækken er forbi,
og han blev tyk,
629
00:47:01,985 --> 00:47:03,946
så vi synes det går fremad.
630
00:47:04,029 --> 00:47:05,030
Denne vej.
631
00:47:10,077 --> 00:47:13,330
Fader Andrews, vi er fra District Attorney's Office.
632
00:47:14,122 --> 00:47:17,501
Vi repræsenterer folket
i Edmund Tolleson-mordene.
633
00:47:18,961 --> 00:47:21,797
Vi har brug for, at du afgiver en erklæring.
634
00:47:22,422 --> 00:47:23,924
Ved du hvad det er?
635
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
Fader Andrews, kan du høre os?
636
00:47:42,317 --> 00:47:43,235
Lad os gå.
637
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Vi får ham ikke til at tale.
638
00:47:45,362 --> 00:47:47,698
Søster, kan du ledsage os?
639
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Undertekster: Rita Macedo