1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,177
<i>Herre, forbarm dig over os.</i>

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
Kristus, forbarm dig over os.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,349
Herre, forbarm dig over os.
Kristus, lyt til os.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,810
Kristus, nådigt, lyt til os.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
Gud, den himmelske Fader.

7
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
Forbarm dig over os.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
Gud, Helligånd.

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
Forbarm dig over os.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,446
Hellig Treenighed og én Gud.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Forbarm dig over os.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
-Godaften, Joe.
-Godaften, far.

13
00:01:16,451 --> 00:01:19,079
Dennis, din bøf er ved at blive kold.

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Tilståelsen fandt sted indtil sent.

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,667
tænkte Agnes Samson
stjæler sin søsters ur.

16
00:01:24,751 --> 00:01:27,545
Det tog et stykke tid at overbevise hende
at det ikke var synd.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
Dennis, det er far Adeyemi.

18
00:01:31,132 --> 00:01:33,176
Kom fra Nigeria
at besøge ærkebispedømmet.

19
00:01:33,259 --> 00:01:35,678
-Fornøjelse. Velkommen til Californien.
-Tak.

20
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
Coma, McMurtry.

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,224
Lad os gå i biografen og se <i>Miracle on 34th Street.</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
Vil du tage med os, Fader McMurtry?

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Jeg bliver her, tak.

24
00:01:45,605 --> 00:01:48,358
Det regner meget,
og jeg tror jeg er ved at blive syg.

25
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
Som du ønsker.

26
00:01:57,367 --> 00:01:58,451
VASELINE

27
00:02:01,955 --> 00:02:02,914
Hej piger.

28
00:02:39,159 --> 00:02:39,993
Hej.

29
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
Kan jeg hjælpe dig?

30
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
Undskyld at jeg generer dig.
Min bil brød sammen, og det er ved at blive koldt.

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Jeg hader at skulle spørge,
Men kan jeg bruge din telefon?

32
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Selvfølgelig. Kom venligst ind, tør af.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Mange tak.

34
00:02:57,719 --> 00:03:01,848
Telefonen er i kabinettet,
hvis du vil ringe til værkstedet.

35
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
Vil du have en kop kaffe?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,270
Det ville være godt. Tak.

37
00:03:09,522 --> 00:03:10,899
Hvor kommer det fra?

38
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
Overalt, tror jeg.

39
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Du kan spise, hvis du er sulten.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
Jeg spiser senere.

41
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
Fantastisk, monsignor.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,920
MIRAKEL PÅ 34TH STREET

43
00:03:32,003 --> 00:03:33,796
Det var magisk.

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Godt du kunne lide det.

45
00:03:37,091 --> 00:03:38,218
Vores.

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Jeg laver kaffe for at varme os op.

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,764
Tak.

48
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Det skal være en ny oplevelse.

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,898
Ja. Hun er storslået.

50
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
- Sov godt.
- Tak, monsignor.

51
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
- Jeg er glad for, at du kunne lide det.
-Godnat.

52
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
-Godnat.
-Tak.

53
00:04:12,752 --> 00:04:13,586
SOVEVÆRELSE 3

54
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Hvad sker der?

55
00:05:24,907 --> 00:05:26,909
Ingen!

56
00:05:27,744 --> 00:05:28,953
Ingen!

57
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
Hej, monsignor.

58
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
Søster Margaret McGuire...

59
00:05:52,268 --> 00:05:53,311
kan du huske hende?

60
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Hun var min mor.

61
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
Du er min far, monsignor.

62
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Dette…

63
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
Det er absurd.

64
00:06:19,253 --> 00:06:22,298
Okay, jeg kendte hende.

65
00:06:23,591 --> 00:06:27,512
Vi gjorde nogle ting,
men hun ville gøre det.

66
00:06:27,595 --> 00:06:29,138
Hun endte på et bordel.

67
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
En prostitueret injicerede hende med morfin,
og hun døde.

68
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
Tilgiv mig venligst!

69
00:06:35,061 --> 00:06:37,188
Og jeg blev sendt til et børnehjem.

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Se, du skal forstå.

71
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Jeg er en synder.

72
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Jeg led for mine synder.

73
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
Nej.

74
00:06:53,996 --> 00:06:56,374
Det er nu, du vil lide.

75
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
6 MÅNEDER SENERE

76
00:07:42,211 --> 00:07:44,172
Her er det kort, du har bedt om.

77
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
Tak.

78
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
Hvorfor skal du til Lucia?

79
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Det er et ret personligt spørgsmål, ikke?

80
00:07:52,221 --> 00:07:53,055
Undskyld.

81
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Det er klart, at hans tumescens distraherede ham.

82
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
Jeg bestilte dagens lokale avis.

83
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
Undskyld.

84
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
Her er den.

85
00:08:06,819 --> 00:08:09,071
Ja, det er den store nyhed her omkring.

86
00:08:09,155 --> 00:08:10,781
De er alle rasende.

87
00:08:10,865 --> 00:08:14,202
Han stak adskillige præster ned
og bliver sendt til Lucia?

88
00:08:16,662 --> 00:08:18,539
Hej, det er der, du skal hen.

89
00:08:18,623 --> 00:08:21,167
Du er ikke journalist, vel?

90
00:08:21,250 --> 00:08:22,752
Jeg burde tage flere bad.

91
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Dine negle er beskidte.

92
00:09:15,972 --> 00:09:20,309
BEFOLKNING 985

93
00:10:00,850 --> 00:10:02,518
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

94
00:10:04,895 --> 00:10:06,188
Jeg har en reservation.

95
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
Hvad er dit navn?

96
00:10:14,113 --> 00:10:17,074
Skraldet. Mildred Ratched.

97
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
De er alle gribbe.

98
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
<i>San Francisco Chronicle</i>
byder fem tusinde

99
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
for den, der tager det første billede
af Præstemorderen.

100
00:10:31,714 --> 00:10:34,258
-Du er ikke en grib, vel?
-Nej, frue.

101
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Jeg er sygeplejerske.

102
00:10:36,594 --> 00:10:40,890
Ismaskinen er
for enden af korridoren.

103
00:10:40,973 --> 00:10:44,602
Vi tilbyder maskinen som en høflighed,

104
00:10:44,685 --> 00:10:48,397
og jeg ville ikke misbruge
dette privilegium, hvis det var dig.

105
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Jeg er meget opmærksom

106
00:10:49,815 --> 00:10:53,694
i mængden af is
som du har på den maskine.

107
00:10:55,529 --> 00:10:56,781
Medicin.

108
00:10:59,116 --> 00:11:00,785
Kan jeg hjælpe med nøglen?

109
00:11:04,872 --> 00:11:08,668
Det er ikke en stor sag,
men vi har en telefon på kontoret.

110
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
Tak.

111
00:11:20,805 --> 00:11:24,183
Og hvis du medbringer en herre
til værelset,

112
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
Jeg ved det.

113
00:11:26,310 --> 00:11:29,438
Og jeg driver ikke et bordel.

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
Forstod du det?

115
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
<i>Hej, jeg er her for at tale</i>
<i>med Dr. Hanover.</i>

116
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
UGENS FILM

117
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
Det er en fornøjelse at møde dig, sir.

118
00:12:02,638 --> 00:12:04,473
Sir, det er en fornøjelse at møde dig.

119
00:12:09,687 --> 00:12:13,274
<i>Jeg er nået langt</i>
<i>og jeg vil gerne tale med ham.</i>

120
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
GLEM IKKE OFRE

121
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
Præstemorderen skal dø!

122
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
Jeg har en aftale. Tak.

123
00:12:30,958 --> 00:12:36,297
LUCIA STATSHOSPITAL

124
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
ikke sandt?

125
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
Hej. Jeg kom for at tale med Dr. Hanover.

126
00:13:26,263 --> 00:13:28,849
Jeg er virkelig ked af det.
Han taler ikke med pressen.

127
00:13:28,933 --> 00:13:32,186
Jeg er ikke fra pressen.
Jeg er den nye nattevagtsygeplejerske.

128
00:13:33,062 --> 00:13:35,397
Dr. Hanover har ikke ansat mig endnu,

129
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
men jeg har et formelt interview
med ham kl 11,

130
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
i overensstemmelse med dette brev.

131
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Højre. Jeg ringer til en sygeplejerske.

132
00:13:44,031 --> 00:13:45,241
Undskyld.

133
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Ikke en sygeplejerske?

134
00:13:47,159 --> 00:13:48,160
JEG? Nej.

135
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
Jeg er sygeplejerskepraktikant.

136
00:13:50,412 --> 00:13:52,748
Jeg beundrer sygeplejersker mere end noget andet.

137
00:13:52,832 --> 00:13:54,333
De er Guds engle.

138
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
Ja, det er vi.

139
00:13:57,419 --> 00:13:58,754
Okay, jeg er straks tilbage.

140
00:14:15,604 --> 00:14:16,438
Hej.

141
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
Hav en god dag.

142
00:14:29,451 --> 00:14:31,704
Min anbefaling er følgende:

143
00:14:32,663 --> 00:14:38,544
hvis hr. Salvatore vil have bestyrelsen
Overvej seriøst din udskrivning,

144
00:14:38,627 --> 00:14:42,464
han skal fortsætte behandlingen
af tyktarmsterapi fra Dr. Hanover,

145
00:14:42,548 --> 00:14:45,217
lav gruppeterapi tre gange om dagen,

146
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
og tag salpeter-tabletterne.

147
00:14:48,345 --> 00:14:49,388
Forstod du det?

148
00:14:50,806 --> 00:14:53,475
Sygeplejerske Bucket? Det bliver kaldt.

149
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Undskyld mig.

150
00:14:58,480 --> 00:14:59,690
Der er et brev.

151
00:15:07,823 --> 00:15:09,199
Hvor har du fået det fra?

152
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
Skal være oversygeplejerske.

153
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
Mildred Ratched.

154
00:15:14,079 --> 00:15:15,915
Jeg spurgte ikke dit navn.

155
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Hvor har du fået brevet fra?

156
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
Det blev sendt til mig.

157
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Jeg er forvirret,

158
00:15:20,461 --> 00:15:24,757
der er kun to personer på kontoret
fra Dr. Hannover: mig og ham.

159
00:15:24,840 --> 00:15:27,843
Jeg har ikke sendt dette brev, og jeg forsikrer dig,

160
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
det er ikke Dr. Hannovers signatur.

161
00:15:30,012 --> 00:15:32,973
Jeg kom meget langt fra
og jeg vil gerne tale med ham.

162
00:15:33,057 --> 00:15:36,352
Dr. Hanover vil kun vende tilbage
til kontoret om eftermiddagen.

163
00:15:36,435 --> 00:15:40,105
-Hvis du vil efterlade et nummer...
- Jeg vil hellere vente her.

164
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
Det vil tage et stykke tid.

165
00:15:43,442 --> 00:15:45,235
Han sagde, at han kommer tilbage om eftermiddagen.

166
00:15:45,319 --> 00:15:48,072
- Det kan tage længere tid.
-Så tager det måske kortere tid.

167
00:15:49,198 --> 00:15:50,449
Efter din logik.

168
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
Jeg gider ikke vente.

169
00:15:54,203 --> 00:15:55,579
Jeg har dagen fri.

170
00:15:59,667 --> 00:16:00,584
Meget godt.

171
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
CHLORPROMAZIN

172
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
Jeg er ked af det, dr. Hanover.

173
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
Guvernøren bliver nødt til at omlægge tidsplanen.
Måske næste måned.

174
00:16:29,697 --> 00:16:30,531
GUVERNØR

175
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
En mere?

176
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Nej tak.
Jeg har en lang rejse foran mig.

177
00:17:00,394 --> 00:17:01,645
Tænker over det...

178
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
God eftermiddag.

179
00:17:19,121 --> 00:17:20,622
God eftermiddag, guvernør.

180
00:17:20,706 --> 00:17:23,208
Dit bord bagerst er klar.
Denne vej.

181
00:17:28,839 --> 00:17:31,550
Undskyld mig, guvernør Wilburn.
Dr. Richard Hanover.

182
00:17:31,633 --> 00:17:33,719
- Jeg ved, hvem det er.
- Vi havde et møde i dag.

183
00:17:33,802 --> 00:17:36,388
Det er ham, der driver asylet i Lucia.

184
00:17:36,472 --> 00:17:39,808
Jeg foretrækker udtrykket
"psykiatrisk rehabiliteringscenter".

185
00:17:39,892 --> 00:17:43,937
Vi havde et møde planlagt
sidste måned og en anden måneden før.

186
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
Måske skulle vi lytte til ham.

187
00:17:46,732 --> 00:17:50,694
Indtil vores drinks ankommer
at stille dit forslag.

188
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Undskyld mig.

189
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
-Jeg inviterede ham ikke til at sidde.
-Jeg driver ikke et hospice.

190
00:17:55,783 --> 00:18:00,037
Mit hospital er et sted for helbredelse
og rehabilitering uden sidestykke.

191
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
Med hensyn til finansiering,
Jeg bygger en lade

192
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
til forskellige terapeutiske behandlinger.

193
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
- Folket...
- Tiden er gået.

194
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
Vi kan mødes om en måned, eller...

195
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Tak, guvernør.

196
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
Ja.

197
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Interessant.

198
00:18:43,789 --> 00:18:45,290
Du ser smuk ud, frøken Dolly.

199
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
Tak, Harold.

200
00:18:46,500 --> 00:18:47,918
Hvad laver du?

201
00:18:48,001 --> 00:18:49,586
Min runde.

202
00:19:04,810 --> 00:19:05,894
Undskyld mig.

203
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
Hvor er badeværelset?

204
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
For enden af ​​korridoren, til venstre.

205
00:19:11,066 --> 00:19:11,942
Tak.

206
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
Du er velkommen.

207
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
Du ser smuk ud, Mildred.

208
00:20:22,930 --> 00:20:24,431
VINKRUM

209
00:21:09,601 --> 00:21:12,062
Har du brug for noget, Nurse Bucket?

210
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
Der er en kvinde her.

211
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Han siger, at han har et interview med dig.

212
00:21:16,149 --> 00:21:18,277
Jeg har ikke markeret noget.

213
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
Slip af med hende.

214
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
Jeg prøvede, hun er meget insisterende.

215
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
Jeg tager mig af det.

216
00:21:48,473 --> 00:21:50,726
Var det dig, der kom til samtalen?

217
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Ja, et interview
som skulle være startet for timer siden.

218
00:21:54,271 --> 00:21:56,857
Dr. Hannover,
Jeg ved, at dit arbejde er vigtigt.

219
00:21:56,940 --> 00:21:58,567
Men min tid er også dyrebar.

220
00:21:58,650 --> 00:22:01,403
Men hvis du laver interviewet nu,

221
00:22:01,486 --> 00:22:03,780
Jeg kan prøve at glemme denne fornærmelse.

222
00:22:03,864 --> 00:22:05,615
Er dit værelse her?

223
00:22:05,699 --> 00:22:07,034
Ja. Denne vej.

224
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
Jeg undskylder forvirringen.

225
00:22:14,499 --> 00:22:18,503
Helt ærligt, jeg husker det ikke
efter at have planlagt en samtale.

226
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
Okay, læge.

227
00:22:20,422 --> 00:22:23,550
Med et plejeteam
middelmådig som din,

228
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
De vil helt sikkert lave fejl.

229
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Sygeplejerske Bucket, et øjeblik, tak.

230
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
Sæt dig ned.

231
00:22:42,527 --> 00:22:46,031
Jeg håber ikke, det er upassende at indrømme

232
00:22:46,114 --> 00:22:48,408
at jeg var sygeplejerske under krigen.

233
00:22:48,492 --> 00:22:49,993
Hvor var det baseret?

234
00:22:50,077 --> 00:22:52,996
Jeg arbejdede på flere øer
med admiral Nimitz.

235
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
Tarawa, Saipan, Okinawa.

236
00:22:56,458 --> 00:23:00,128
Det var der, jeg blev fortrolig med anæstesi.

237
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
Jeg har viden
af blodderivater,

238
00:23:02,631 --> 00:23:05,300
iltbehandling og selvfølgelig
chokbehandling.

239
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
Har du patienter, der smider affald?

240
00:23:09,721 --> 00:23:12,015
Patienter, der kaster deres afføring?

241
00:23:13,225 --> 00:23:15,268
Ja. Det gør vi.

242
00:23:15,894 --> 00:23:17,396
Det skræmmer mig ikke.

243
00:23:18,438 --> 00:23:22,901
Jeg har behandlet mange soldater
med kamptræthed...

244
00:23:22,984 --> 00:23:24,903
som helt har mistet forstanden.

245
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
Mænd, der forsøgte at voldtage kvinder,

246
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
men da de ikke kunne,
de kastede ekskrementer...

247
00:23:32,077 --> 00:23:33,036
og sæd.

248
00:23:37,624 --> 00:23:39,751
Men jeg blev ikke skræmt, doktor.

249
00:23:39,835 --> 00:23:41,336
Jeg følte mig frisk...

250
00:23:42,212 --> 00:23:46,049
fordi mit fag
er den mest ignorerede i landet.

251
00:23:47,050 --> 00:23:48,552
Vi har et ordsprog i søværnet:

252
00:23:48,635 --> 00:23:50,929
"Hvis du redder kun ét liv, er du en helt.

253
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Hvis du sparer 100...

254
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
er sygeplejerske."

255
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
Hun er en imponerende kvinde,
Frøken Ratched.

256
00:24:00,480 --> 00:24:02,023
Og tydeligvis motiveret.

257
00:24:03,233 --> 00:24:06,528
- Men desværre...
- Bare et spørgsmål mere, doktor.

258
00:24:07,946 --> 00:24:10,615
Tror du på, at sindet kan helbredes?

259
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
Ja.

260
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Men det handler ikke om tro.

261
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Det kræver ikke et spring af tro.

262
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
Jeg har set det med mine egne øjne.

263
00:24:20,208 --> 00:24:21,376
Det er jeg ikke.

264
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
Men jeg håber, du tror mig, når jeg siger

265
00:24:26,214 --> 00:24:29,050
hvilket er det jeg ønsker mig allermest i denne verden.

266
00:24:32,679 --> 00:24:34,181
Frøken Ratched, du er...

267
00:24:35,474 --> 00:24:38,560
en af kvinderne
mest interessante ting jeg nogensinde har set...

268
00:24:39,811 --> 00:24:43,064
men jeg er ked af at fortælle dig,
indtil vi har flere midler fra staten,

269
00:24:43,148 --> 00:24:45,609
Jeg har ikke ressourcerne til at ansætte hende.

270
00:24:46,276 --> 00:24:47,235
Jeg er virkelig ked af det.

271
00:24:47,986 --> 00:24:51,490
Men når der er en ledig stilling,
Jeg vil helt sikkert overveje det.

272
00:24:53,742 --> 00:24:54,576
Nå…

273
00:24:57,120 --> 00:24:59,748
Hvis der er én ting, jeg har lært, læge...

274
00:25:02,000 --> 00:25:04,419
er, at livet kan være uforudsigeligt.

275
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
Tak for din opmærksomhed.

276
00:25:13,261 --> 00:25:17,224
Lagnerne var dårligt strøget,
kammergryderne var en skændsel,

277
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
og Amelia, smil ikke så meget.

278
00:25:19,226 --> 00:25:22,270
Vis dine tænder mindre og arbejd mere.

279
00:25:23,730 --> 00:25:25,190
Tak for hjælpen.

280
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Og håndklæderne? Blev de foldet af blinde?

281
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
LUCIA STATSHOSPITAL
AMELIA EMERSON - SYGEPLEJE

282
00:26:06,147 --> 00:26:06,982
Lad os gå.

283
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Hej.

284
00:26:11,111 --> 00:26:13,029
Jeg leder efter Amelia Emerson.

285
00:26:13,113 --> 00:26:16,700
Hun er ikke hjemme, og jeg tager afsted.
Kan jeg hjælpe dig?

286
00:26:16,783 --> 00:26:19,786
Jeg er en ven fra gymnasiet,
Jeg besøger byen.

287
00:26:20,662 --> 00:26:22,163
Kan du give hende en besked?

288
00:26:22,539 --> 00:26:23,665
Hvad er dit navn?

289
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Arlene. Arlene Bower.

290
00:26:27,586 --> 00:26:30,797
<i>Dette er et forsøg</i>
<i>for at undgå dødsstraf</i>

291
00:26:30,880 --> 00:26:33,091
<i>eller er Edmund Tolleson virkelig skør?</i>

292
00:26:33,174 --> 00:26:36,970
<i>Han bliver taget fra fængslet</i>
<i>til psykiatrisk evaluering.</i>

293
00:26:37,053 --> 00:26:39,556
<i>Politiet udelader nogle detaljer, </i>

294
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
<i>men de siger et offer</i>
<i>hun blev næsten halshugget.</i>

295
00:26:42,517 --> 00:26:45,437
<i>Dette afslutter rapporten</i>
<i>om præstemorderen.</i>

296
00:26:45,520 --> 00:26:47,606
<i>-Og nu...</i>
-Kan du gøre mig en tjeneste?

297
00:26:47,689 --> 00:26:51,443
Denne morder giver mig kryb,
men ikke som Bela Lugosi.

298
00:26:51,526 --> 00:26:55,405
Men jeg ville sælge min sjæl
at have en date med ham.

299
00:26:55,488 --> 00:26:59,909
Jeg ville lade ham bide mig
og drik alt mit blod

300
00:26:59,993 --> 00:27:01,953
som om han var grev Dracula.

301
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
-Kan du lave en til mig...
-Jeg læser alle aviserne,

302
00:27:05,206 --> 00:27:06,875
og ingen af dem melder sig

303
00:27:06,958 --> 00:27:11,087
hvad Edmund gjorde mod de præster.

304
00:27:16,426 --> 00:27:18,637
Og hvad kan jeg gøre for dig?

305
00:27:18,720 --> 00:27:23,391
Hvis nogen ringer til Arlene Bower,
Kan du fortælle mig det?

306
00:27:24,559 --> 00:27:27,020
Det er en joke, jeg har med en ven.

307
00:27:27,687 --> 00:27:31,274
Og Arlene Bower betaler
for en nat mere,

308
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
Eller vil du dele regningen?

309
00:27:54,047 --> 00:27:56,633
Sådan et smil kunne smelte is.

310
00:27:57,592 --> 00:27:58,802
Det har jeg allerede fået at vide.

311
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
Nå, jeg kan ikke lide det.

312
00:28:01,346 --> 00:28:05,100
En kvinde som jeg ville sige
der ser ondsindet på mig.

313
00:28:06,184 --> 00:28:08,395
En mand som mig
kan ikke styre sig selv

314
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
når han ser en smuk kvinde som dig.

315
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
- ER DU GIFT?
-INGEN. OG DIG?

316
00:28:55,358 --> 00:28:56,985
Nej, jeg er ikke gift.

317
00:29:22,469 --> 00:29:24,179
Det gjorde jeg aldrig.

318
00:29:29,350 --> 00:29:31,019
Tror du, vi kan sætte os ned?

319
00:29:40,862 --> 00:29:42,781
Kan du sidde i det hjørne?

320
00:29:58,880 --> 00:30:00,089
Hvad vil vi gøre nu?

321
00:30:04,886 --> 00:30:08,139
Lad os lade som om, vi er gift
og at vi lige havde en kamp.

322
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
Hvorfor kæmper vi?

323
00:30:14,896 --> 00:30:15,772
Børn.

324
00:30:16,731 --> 00:30:19,025
Du vil gerne have børn, men det gør jeg ikke.

325
00:30:21,194 --> 00:30:23,446
Jeg tror, de ikke er mere end en byrde,

326
00:30:23,530 --> 00:30:26,783
men tror du en familie
uden børn er ikke komplet.

327
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
Hvad laver du?

328
00:30:38,545 --> 00:30:39,963
Hvornår vil vi skabe fred?

329
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
Vi vil ikke gøre det.

330
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
Du vil gå væk.

331
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Hvorfor skulle jeg tage afsted?

332
00:30:54,185 --> 00:30:55,186
Fordi…

333
00:30:57,480 --> 00:30:59,274
du finder det rigtigt,

334
00:31:00,233 --> 00:31:01,943
og jeg tror, jeg har ret.

335
00:31:03,111 --> 00:31:05,822
Så vil vi indse, at det ikke virker.

336
00:31:07,532 --> 00:31:09,033
Og vi bliver skilt.

337
00:31:10,285 --> 00:31:12,912
Og så finder jeg ud af, at jeg er gravid.

338
00:31:13,913 --> 00:31:16,416
Og du vil overbevise mig
at beholde barnet.

339
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
Og så dør du.

340
00:31:23,006 --> 00:31:26,384
Jeg vil opdrage hende i et par år,
indtil jeg ikke orker mere,

341
00:31:26,467 --> 00:31:28,636
og så lad det stå på nogens dørtrin.

342
00:31:38,438 --> 00:31:41,274
Undskyld, hvad er problemet?

343
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Når du er klar,
du ved hvor du kan finde mig.

344
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
Er det slut endnu?

345
00:31:57,081 --> 00:31:58,082
Arlene Bower,

346
00:31:58,166 --> 00:31:59,542
ring efter dig.

347
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
Du burde tage din frakke af.

348
00:32:31,783 --> 00:32:33,284
Det er varmt herinde.

349
00:32:33,368 --> 00:32:34,452
Vil du have en drink?

350
00:32:36,913 --> 00:32:39,082
Walter er en fremragende bartender.

351
00:32:39,165 --> 00:32:41,793
Jeg ved ikke, hvad du tror, ​​du så.

352
00:32:41,876 --> 00:32:44,462
Jeg ved, hvad jeg så.

353
00:32:48,216 --> 00:32:49,509
Hvad vil du?

354
00:32:49,592 --> 00:32:51,094
Dit arbejde.

355
00:32:51,177 --> 00:32:53,596
Og da der ikke er nogen ledige pladser,

356
00:32:53,680 --> 00:32:57,642
Jeg blev tvunget til at oprette en.

357
00:32:57,725 --> 00:33:00,144
Hvorfor skulle min mand tro dig?

358
00:33:02,855 --> 00:33:04,732
Og hvad skal jeg sige til ham?

359
00:33:04,816 --> 00:33:07,026
Sig, at denne by er giftig...

360
00:33:08,653 --> 00:33:11,614
og at du gerne vil blive
så langt væk fra det som muligt.

361
00:33:35,471 --> 00:33:36,848
Til din datter.

362
00:33:47,442 --> 00:33:49,444
<i>Hvad ville du tænke, hvis dit hospital</i>

363
00:33:49,527 --> 00:33:53,114
<i>var grundpillen i kampagnen</i>
<i>genvalg af guvernøren?</i>

364
00:33:53,197 --> 00:33:54,699
Hvad kan jeg sige?

365
00:33:55,533 --> 00:33:56,659
Jeg har ingen ord.

366
00:33:56,743 --> 00:33:58,077
Din virksomhed,

367
00:33:59,120 --> 00:34:01,372
dine dristige ideer,

368
00:34:01,456 --> 00:34:03,583
og dets observerede resultater.

369
00:34:03,666 --> 00:34:08,337
Dette vil få vælgerne til at se
guvernøren med andre øjne.

370
00:34:09,130 --> 00:34:13,801
Ikke som en gammel bureaukrat,
men snarere en progressiv.

371
00:34:14,761 --> 00:34:20,975
En leder, der kan komme sig
en tabt statslig arbejdssektor

372
00:34:21,059 --> 00:34:23,686
at gøre det til en del af økonomien igen.

373
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
jeg tror...

374
00:34:26,689 --> 00:34:30,026
at det vil give os styrke igen...

375
00:34:31,527 --> 00:34:33,613
samt genvalg af guvernøren.

376
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
Så, læge...

377
00:34:44,165 --> 00:34:45,249
Hvad siger du?

378
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Jeg tror ikke på det, sir.

379
00:34:48,336 --> 00:34:50,880
Vores hospital. Jeg mener, dit hospital.

380
00:34:51,506 --> 00:34:53,883
Fik det endelig
den anerkendelse, den fortjener.

381
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
- Det er alt, hvad vi nogensinde har ønsket os.
- Vi har arbejde at gøre.

382
00:34:56,969 --> 00:35:00,389
Jeg ønsker i det mindste,
en sygeplejerske for hver ti patienter.

383
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
- Er det klart?
- Det bliver svært.

384
00:35:02,308 --> 00:35:05,603
-Hvorfor er det så svært, Nurse Bucket?
- Nå, sir,

385
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Amelia er ikke dukket op endnu.

386
00:35:07,855 --> 00:35:08,856
Og Jackie?

387
00:35:08,940 --> 00:35:10,441
På ferie i Monterey.

388
00:35:10,525 --> 00:35:13,152
Og hvem godkendte dette? Dig, forestiller jeg mig.

389
00:35:13,611 --> 00:35:15,446
Dr. Hanover, de sendte dig dette.

390
00:35:24,580 --> 00:35:26,666
TILLYKKE,
MILDRED RATCHED

391
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
Opkald fra Dr. Richard Hanover.

392
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
I dag er en stor dag.

393
00:36:01,659 --> 00:36:03,995
Læger, sygeplejersker og assistenter.

394
00:36:04,078 --> 00:36:07,582
Det er bydende nødvendigt, at vi lever op til forventningerne

395
00:36:07,665 --> 00:36:10,126
som fangede guvernør Wilburns opmærksomhed.

396
00:36:10,209 --> 00:36:13,921
Det er vores chance for at vise
hvorfor dette hospital er så specielt.

397
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Hvad laver du her?

398
00:36:17,258 --> 00:36:18,092
JEG?

399
00:36:18,467 --> 00:36:20,219
Jeg... Jeg er her for at hjælpe.

400
00:36:25,725 --> 00:36:28,936
Hver tomme af dette hospital
Det skal være upåklageligt.

401
00:36:29,562 --> 00:36:32,857
Jeg vil gerne se dem alle
overfladerne skinner.

402
00:36:32,940 --> 00:36:34,942
Ingen!

403
00:36:35,318 --> 00:36:38,863
<i>Oprørske patienter har brug for det</i>
<i>være indeholdt...</i>

404
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
<i>og bedøvet.</i>

405
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Og alle skal opfylde deres pligter

406
00:37:03,512 --> 00:37:06,057
på den mest professionelle måde.

407
00:37:06,140 --> 00:37:07,433
Er jeg klar?

408
00:37:07,516 --> 00:37:09,810
Absolut, Betsy. Mange tak.

409
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
Fremragende. Lad os nu gå.

410
00:37:16,400 --> 00:37:17,902
Guvernør!

411
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
BLODTRYKSREDUCERER

412
00:38:09,287 --> 00:38:12,623
Den nye stald bliver Lucias hjerte,

413
00:38:12,707 --> 00:38:15,626
ved at bruge de seneste fremskridt
af assisteret terapi

414
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
at berolige selv det mest urolige sind

415
00:38:17,795 --> 00:38:20,881
før vi starter
at give nogen form for medicin.

416
00:38:20,965 --> 00:38:23,384
Hvor vidunderligt! Hørte du det?

417
00:38:23,467 --> 00:38:24,343
Ja sir.

418
00:38:24,427 --> 00:38:26,971
Venligst, jeg ønsker ikke at blive fotograferet.

419
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Og Edmund Tolleson?

420
00:38:28,514 --> 00:38:30,266
Hvilke forholdsregler tog du for at sikre

421
00:38:30,349 --> 00:38:32,518
at de vil være i sikkerhed, når han kommer?

422
00:38:32,601 --> 00:38:34,687
-Hvor skal du lænke ham?
- Okay, lad os gå.

423
00:38:34,770 --> 00:38:36,647
Nå, vi lænker ikke nogen.

424
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
Han er et menneske.

425
00:38:38,232 --> 00:38:41,485
Dog med hensyn til logistik
af Mr. Tollesons bolig,

426
00:38:41,569 --> 00:38:45,197
Vi fandt en smart løsning
og økonomisk.

427
00:38:45,281 --> 00:38:48,284
Som du måske ved, var dette sted en spa.

428
00:38:48,367 --> 00:38:50,911
Der er kælder i kælderen.

429
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
Vi forvandler rummet
i et maksimalt sikkerhedsområde,

430
00:38:54,707 --> 00:38:57,960
hvor Edmund bliver, indtil han bliver evalueret.

431
00:38:58,044 --> 00:38:59,920
En vinkælder. Er du sjov?

432
00:39:00,004 --> 00:39:00,838
Behage.

433
00:39:02,423 --> 00:39:04,925
Jeg tog dig ikke hertil for at tale om Tolleson.

434
00:39:05,009 --> 00:39:06,802
Og det er ikke det, de kommer til at skrive om.

435
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Dr. Hannover!

436
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Det er far Murphy.

437
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
Få et tæppe.
Han skal holde sig varm.

438
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
- Hvad sker der?
- Han faldt.

439
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Hvad laver du?

440
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Rør det ikke!

441
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
Du tør aldrig røre mig!

442
00:39:23,569 --> 00:39:24,779
Hvordan vover du?

443
00:39:25,279 --> 00:39:27,156
Vent og se.

444
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
Parat.

445
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
Fortsæt med at trække vejret.

446
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Forlad os ikke, far.

447
00:39:52,848 --> 00:39:55,059
Hans blodtryk var meget lavt.

448
00:39:55,142 --> 00:39:56,685
Chokket dræbte ham næsten.

449
00:39:58,396 --> 00:39:59,522
Sagde du chok?

450
00:40:01,941 --> 00:40:04,443
Jeg tror nogen
gav ham den forkerte medicin.

451
00:40:05,111 --> 00:40:05,945
Hej, sir.

452
00:40:06,028 --> 00:40:07,738
Guvernør Wilburn, tag et billede med mig.

453
00:40:07,822 --> 00:40:09,824
-Kom nu.
- Se her, tak.

454
00:40:09,907 --> 00:40:11,826
Se på kameraet. Han plejede at smile!

455
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
Hvad har han?

456
00:40:13,744 --> 00:40:17,331
De sagde, at hans bror døde,
stakkel.

457
00:40:18,374 --> 00:40:20,251
Jeg tror ikke, det ville gøre en forskel.

458
00:40:20,334 --> 00:40:24,088
Han vidste det ikke, men han skulle ikke udskrives.

459
00:40:24,171 --> 00:40:28,050
Hans nevø ringede,
Han sagde, at de ikke ville have ham til at gå.

460
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
Se her.

461
00:40:29,427 --> 00:40:30,845
Kig op og smil.

462
00:40:33,055 --> 00:40:35,391
Miss. Ratched, følg mig, tak.

463
00:40:35,474 --> 00:40:37,435
Doktor, guvernøren vil have...

464
00:40:37,518 --> 00:40:39,562
Hvordan har patienten det? Overlevede du?

465
00:40:39,687 --> 00:40:40,521
Ja.

466
00:40:40,604 --> 00:40:44,191
Fantastisk. Jeg sendte journalisterne
og fotograferne kommer op.

467
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Det vil være på den ene side af sengen,

468
00:40:45,985 --> 00:40:50,156
Jeg bliver på den anden side,
overrække checken på 75 tusind dollars.

469
00:40:50,239 --> 00:40:51,782
Patienten vil være i midten.

470
00:40:52,283 --> 00:40:53,492
Jeg forstår det ikke.

471
00:40:53,576 --> 00:40:57,872
Læge, så flere journalister
en af dine sygeplejersker redder et liv.

472
00:40:57,955 --> 00:41:00,207
Vi skal motivere dem
at sætte dette i artiklen,

473
00:41:00,291 --> 00:41:02,668
og sørg for, at de har et billede
for at illustrere det.

474
00:41:02,751 --> 00:41:04,712
Jeg sagde jo, jeg tager ikke billeder.

475
00:41:04,795 --> 00:41:06,005
- Vi...
- Okay.

476
00:41:06,881 --> 00:41:09,508
Det var hende, der reddede hans liv.
Jeg vælger hende.

477
00:41:11,343 --> 00:41:13,596
Okay, mine herrer, et billede mere og det er det.

478
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Fremragende. Lad os tage en, os begge.

479
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Vær venlig ikke at røre mig sådan.

480
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Tak.

481
00:41:30,738 --> 00:41:32,698
Jeg tror, ​​hun arbejder her nu.

482
00:42:03,979 --> 00:42:05,523
Hej, hr. Salvatore.

483
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
Jeg er ked af det med din bror.

484
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
Jeg ved, hvordan du har det

485
00:42:29,255 --> 00:42:30,923
for ikke at kunne være sammen med ham.

486
00:42:34,385 --> 00:42:36,011
For at høre at du er skør...

487
00:42:38,138 --> 00:42:40,558
når det er det, der driver dig til vanvid.

488
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
er det ikke?

489
00:42:46,897 --> 00:42:48,357
Jeg ved, hvordan det er.

490
00:42:55,698 --> 00:42:56,782
Jeg havde en bror.

491
00:42:57,741 --> 00:43:00,035
Han var den eneste familie, jeg nogensinde har haft.

492
00:43:00,536 --> 00:43:04,206
Nå, den eneste familie jeg nogensinde har kendt.

493
00:43:09,044 --> 00:43:13,716
Jeg husker mine forældre,
men jeg kan ikke forestille mig dem.

494
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
Alt jeg husker er...

495
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
en følelse.

496
00:43:24,727 --> 00:43:27,688
Jeg blev taget fra mine forældre
da jeg var barn...

497
00:43:29,023 --> 00:43:31,358
og de sagde, at en dag ville de se dem igen.

498
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
At de ville komme og lede efter mig.

499
00:43:37,239 --> 00:43:38,240
Men det var løgn.

500
00:43:40,284 --> 00:43:41,327
De ledte ikke efter mig.

501
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Så alt jeg havde var min bror.

502
00:43:51,253 --> 00:43:53,422
Og han blev også taget fra mig.

503
00:43:55,966 --> 00:43:57,343
Og han havde brug for mig.

504
00:43:59,053 --> 00:44:00,554
Han havde meget brug for mig...

505
00:44:03,015 --> 00:44:04,350
og jeg blev efterladt forsvarsløs.

506
00:44:06,060 --> 00:44:09,104
Der var ikke noget, jeg kunne gøre
for at beskytte dig.

507
00:44:26,497 --> 00:44:30,000
Nu har jeg noget svært at fortælle dig.

508
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
Lægerne og sygeplejerskerne

509
00:44:35,172 --> 00:44:36,840
De vil gerne give dig håb...

510
00:44:37,966 --> 00:44:41,929
at du en dag tager herfra
og se din familie igen.

511
00:44:44,431 --> 00:44:49,520
Men det fortjener nogen
Forbarm dig, hr. Salvatore,

512
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
så det må jeg fortælle dig

513
00:44:52,147 --> 00:44:56,068
at jeg er sikker på, at de aldrig vil give slip
for at dette kan ske.

514
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Du vil tilbringe resten af ​​dit liv her...

515
00:45:02,700 --> 00:45:06,036
fordi din familie
hun vil aldrig se ham igen.

516
00:45:07,913 --> 00:45:11,041
Jeg ville ønske, at nogen havde fortalt mig det
Det var da jeg var barn...

517
00:45:13,168 --> 00:45:15,254
så jeg ville holde op med at tro.

518
00:45:18,882 --> 00:45:21,844
Jeg ville være meget anderledes
hvis nogen havde fortalt mig.

519
00:45:26,807 --> 00:45:28,308
Men jeg er nødt til at fortælle dig

520
00:45:29,059 --> 00:45:31,437
som allerede har lidt for meget.

521
00:45:32,855 --> 00:45:35,232
Du fortjener at blive fri for dette.

522
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
Jeg fortæller dig det kun én gang...

523
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
har en brevåbner
på Dr. Hannovers skrivebord.

524
00:46:04,762 --> 00:46:07,389
Jeg kan tage dig derhen nu.

525
00:46:11,643 --> 00:46:13,020
Vil du have mig til at tage den?

526
00:46:16,273 --> 00:46:17,691
Kære californiere,

527
00:46:19,318 --> 00:46:20,152
Hej Jerry.

528
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Jeg er glad for, at du kom.

529
00:46:24,156 --> 00:46:25,407
BLODTRYKSREDUCERER

530
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
Frøken Ratched.

531
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
Tror du, jeg er dum?

532
00:47:28,387 --> 00:47:30,055
Sygeplejerske Bucket fortalte mig

533
00:47:30,138 --> 00:47:32,641
som far Murphy havde
et kardiogent shock.

534
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Det er rigtigt.

535
00:47:34,685 --> 00:47:37,104
Det er mærkeligt, at seglen er revet i stykker,

536
00:47:37,187 --> 00:47:40,482
og ingen af vores patienter
tager denne medicin.

537
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
Selvfølgelig ville det være farligt

538
00:47:42,067 --> 00:47:44,736
at nogen i tilstanden
af Fader Murphy til at tage dette.

539
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
- Er du ikke enig?
-Ja.

540
00:47:47,698 --> 00:47:50,284
Jeg ved ikke, hvad du spørger mig om, doktor.

541
00:47:53,662 --> 00:47:55,038
Er der nogen på mit værelse?

542
00:47:55,122 --> 00:47:57,124
Dr. Hanover, har du det okay?

543
00:48:15,517 --> 00:48:16,435
Min Gud.

544
00:48:17,019 --> 00:48:17,895
jeg gør ikke...

545
00:48:18,562 --> 00:48:19,646
Hvordan kom han hertil?

546
00:48:19,730 --> 00:48:22,316
Det var det tydeligvis ikke
nøje overvåget.

547
00:48:23,400 --> 00:48:25,193
For helvede, Bucket!

548
00:48:26,904 --> 00:48:28,739
- Dr. Hannover.
- Hvad skal jeg gøre?

549
00:48:28,822 --> 00:48:29,865
Pressen er her.

550
00:48:30,616 --> 00:48:31,825
Dr. Hannover.

551
00:48:31,909 --> 00:48:33,869
Du er i chok.

552
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Det, der skete, er en tragedie.

553
00:48:35,871 --> 00:48:38,582
Min Gud. Alt det jeg har kæmpet for...

554
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
Jeg vil blive afsløret.

555
00:48:40,667 --> 00:48:42,586
-Denne uagtsomhed vil ødelægge mig!
-Læge.

556
00:48:42,669 --> 00:48:45,422
-Du kommer til at ødelægge mig!
- Dr. Hannover, stop!

557
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
Jeg tager mig af det.

558
00:48:48,133 --> 00:48:50,677
Rejs dig op, gå herfra med løftet hoved,

559
00:48:50,761 --> 00:48:53,639
tal med guvernøren og vær hurtig.
Han venter.

560
00:48:54,431 --> 00:48:55,265
Ja.

561
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Tak.

562
00:49:00,687 --> 00:49:01,813
Og Dr. Hannover.

563
00:49:04,024 --> 00:49:06,443
Hvornår skal man tale med guvernøren
efter talen,

564
00:49:06,526 --> 00:49:08,862
Fortæl mig, at du tilbød mig en plads her.

565
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
Han bliver glad.

566
00:49:12,616 --> 00:49:14,368
Ja selvfølgelig.

567
00:49:14,826 --> 00:49:16,036
Han bliver glad.

568
00:49:18,956 --> 00:49:21,625
Jeg er en søn af Californien.

569
00:49:21,708 --> 00:49:26,088
Jeg er stolt af at leve
blandt deres indfødte børn.

570
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Jeg er opdraget med løftet
af denne store stat.

571
00:49:34,471 --> 00:49:36,390
Hvad laver du der?

572
00:49:37,683 --> 00:49:38,558
Sygeplejerske Bøtte.

573
00:49:38,642 --> 00:49:42,479
Dr. Hanover bad ham om at vaske sig
dine badehåndklæder.

574
00:49:42,562 --> 00:49:46,108
Han bad om at få vasket sine håndklæder
med patienternes ark?

575
00:49:46,191 --> 00:49:48,360
Måske hører du ikke hvad han siger

576
00:49:48,443 --> 00:49:51,530
men Dr. Hannover tror
at vi alle er lige.

577
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Jeg tror på californiske drømme,

578
00:50:28,358 --> 00:50:31,319
fælles drømme
for alle de rastløse sjæle

579
00:50:31,403 --> 00:50:36,199
som forlod deres hjem og kom
mod vest for at udforske dette land.

580
00:50:36,867 --> 00:50:40,787
<i>Et sted, hvor vores fremtid</i>
<i>det er bedre end vores fortid,</i>

581
00:50:40,871 --> 00:50:46,501
<i>og hvor vi ikke vil flygte</i>
<i>giv ansvar til andre!</i>

582
00:50:46,585 --> 00:50:47,711
Jeg lover...

583
00:50:50,672 --> 00:50:54,468
at vi vinder sammen!

584
00:50:55,635 --> 00:50:58,555
Hannover, det var en fornøjelse.
Det oversteg forventningerne.

585
00:50:58,638 --> 00:51:00,557
Tak. Vi vil kontakte dig.

586
00:51:00,640 --> 00:51:01,641
Ja.

587
00:51:02,517 --> 00:51:03,852
Og den sygeplejerske...

588
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
Skraldet. Sig farvel til hende.

589
00:51:07,981 --> 00:51:11,902
Hun er lidt tynd,
men det er stadig smukt.

590
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
Lad os gå!

591
00:52:17,134 --> 00:52:20,554
Edmund Tolleson, det bliver du
på Lucia Psykiatrisk Hospital

592
00:52:20,637 --> 00:52:22,139
i 120 dage,

593
00:52:22,222 --> 00:52:26,935
eller indtil Dr. Hanover siger
som er i stand til at gå i retten.

594
00:52:27,519 --> 00:52:31,481
I denne periode vil du stadig være fange
og vil blive behandlet som sådan.

595
00:53:17,360 --> 00:53:18,445
Edmund Tolleson?

596
00:53:24,659 --> 00:53:25,619
Og dig?

597
00:53:27,037 --> 00:53:27,996
Det er mig.

598
00:53:38,506 --> 00:53:39,883
Jeg fandt dig.

599
00:53:40,634 --> 00:53:42,260
Til sidst.

600
00:53:47,933 --> 00:53:49,184
Jeg vil ikke dø.

601
00:53:51,436 --> 00:53:53,230
Du dør ikke, Edmund.

602
00:53:54,856 --> 00:53:56,024
Jeg lover.

603
00:55:34,622 --> 00:55:36,624
Undertekster: Rita Macedo