1 00:00:28,084 --> 00:00:30,109 MAN ON TV: (FRANCH ACCEN T) Ingawa kila moja ya nchi za ulimwengu 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,448 ningependa kupinga ukweli huu, 3 00:00:31,554 --> 00:00:32,987 sisi Wafaransa tunajua ukweli: 4 00:00:33,089 --> 00:00:35,319 Chakula bora zaidi duniani inafanywa nchini Ufaransa. 5 00:00:35,425 --> 00:00:37,484 Chakula bora zaidi nchini Ufaransa inafanywa Paris. 6 00:00:37,594 --> 00:00:42,088 Na chakula bora huko Paris, wengine wanasema, imetengenezwa na Chef Auguste Gusteau. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,564 Mgahawa wa Gusteau ni toast ya Paris, 8 00:00:44,667 --> 00:00:46,294 imehifadhiwa miezi mitano kabla. 9 00:00:46,403 --> 00:00:49,133 Na upandaji wake wa kupendeza juu ya vyakula vyema vya Kifaransa 10 00:00:49,239 --> 00:00:51,571 imewafanya washindani wake kuwa na wivu. 11 00:00:51,674 --> 00:00:54,973 Yeye ndiye mpishi mdogo zaidi kuwahi kufikia ukadiriaji wa nyota tano. 12 00:00:55,111 --> 00:00:57,238 Kitabu cha upishi cha Chef Gusteau, Mtu Yeyote Anaweza Kupika! 13 00:00:57,347 --> 00:00:59,474 Imepanda hadi juu ya orodha inayouzwa zaidi. 14 00:00:59,582 --> 00:01:01,880 Lakini si kila mtu inasherehekea mafanikio yake. 15 00:01:01,985 --> 00:01:04,886 Kichwa cha kufurahisha, Mtu Yeyote Anaweza Kupika! 16 00:01:04,988 --> 00:01:08,685 Kinachofurahisha zaidi ni kwamba Gusteau anaonekana kuamini. 17 00:01:08,792 --> 00:01:11,283 Mimi, kwa upande mwingine, kuchukua kupikia kwa uzito. 18 00:01:11,394 --> 00:01:15,160 Na, hapana, sidhani kama mtu yeyote anaweza kuifanya. 19 00:01:32,415 --> 00:01:33,814 (KUPIGA BUNDUKI) 20 00:01:36,753 --> 00:01:38,084 (Mlio wa NGURUMO) 21 00:01:38,655 --> 00:01:40,316 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 22 00:01:46,863 --> 00:01:48,262 (KUFUNGA) 23 00:01:53,436 --> 00:01:55,427 REMY: Huyu ni mimi. 24 00:01:55,805 --> 00:01:59,241 Nadhani ni dhahiri Nahitaji kufikiria upya maisha yangu kidogo. 25 00:01:59,342 --> 00:02:00,934 Tatizo langu ni nini? 26 00:02:01,044 --> 00:02:02,978 Kwanza kabisa, mimi ni panya. 27 00:02:05,048 --> 00:02:07,539 Maana yake maisha ni magumu. 28 00:02:08,785 --> 00:02:13,119 Na pili, nina maendeleo sana hisia ya ladha na harufu. 29 00:02:13,223 --> 00:02:14,451 (KUNENA) 30 00:02:14,557 --> 00:02:18,891 Unga, mayai, sukari, maharagwe ya vanilla ... 31 00:02:18,995 --> 00:02:21,156 Lo! Twist ndogo ya limao. 32 00:02:21,264 --> 00:02:24,893 Lo, unaweza kunusa yote hayo? Una zawadi. 33 00:02:25,001 --> 00:02:28,437 REMY: Huyu ni Emile, kaka yangu. Anavutiwa kwa urahisi. 34 00:02:28,538 --> 00:02:32,099 Kwa hivyo unaweza kunusa viungo? Basi nini? 35 00:02:32,342 --> 00:02:35,277 Huyu ni baba yangu. Hajawahi kuvutiwa. 36 00:02:35,712 --> 00:02:38,613 Yeye pia hutokea kuwa kiongozi wa ukoo wetu. 37 00:02:38,882 --> 00:02:42,181 Hivyo, nini kibaya na kuwa na hisi zilizokuzwa sana? 38 00:02:42,285 --> 00:02:46,415 - Lo, lo, lo! Usile hivyo! - Nini kinaendelea hapa? 39 00:02:46,990 --> 00:02:50,426 Inageuka harufu hiyo ya kuchekesha ilikuwa sumu ya panya. 40 00:02:50,527 --> 00:02:53,894 Ghafla, Baba hakufikiri talanta yangu ilikuwa bure. 41 00:02:53,997 --> 00:02:56,465 Nilikuwa nikijisikia vizuri kuhusu zawadi yangu, 42 00:02:56,566 --> 00:02:58,966 mpaka baba akanipa kazi. 43 00:02:59,402 --> 00:03:00,699 Safi. 44 00:03:01,070 --> 00:03:02,037 Safi. 45 00:03:02,172 --> 00:03:03,537 Hiyo ni kweli. Kikagua sumu. 46 00:03:03,640 --> 00:03:04,766 Safi. 47 00:03:04,908 --> 00:03:06,375 Msafishaji. 48 00:03:06,843 --> 00:03:08,572 Karibu na utauwa. 49 00:03:09,512 --> 00:03:13,812 Ambayo ina maana safi. Unajua, usafi ni karibu na ... 50 00:03:14,050 --> 00:03:15,779 Usijali. Songa mbele. 51 00:03:16,419 --> 00:03:18,387 Kweli, ilimfanya baba yangu ajivunie. 52 00:03:18,488 --> 00:03:23,084 Sasa, je, hujisikii vizuri, Remy? Umesaidia sababu nzuri. 53 00:03:23,193 --> 00:03:25,753 Mtukufu? Sisi ni wezi, Baba. 54 00:03:25,862 --> 00:03:29,457 Na tunachoiba ni, tukubaliane nayo, takataka. 55 00:03:29,566 --> 00:03:31,557 Sio kuiba ikiwa hakuna mtu anayeitaka. 56 00:03:31,668 --> 00:03:34,159 Ikiwa hakuna mtu anayetaka, kwa nini tunaiba? 57 00:03:34,270 --> 00:03:35,259 (MHADHIRI) 58 00:03:35,371 --> 00:03:37,236 Hebu tuseme tuna mitazamo tofauti. 59 00:03:38,341 --> 00:03:39,831 Hii nilijua sana: 60 00:03:39,943 --> 00:03:43,879 Ikiwa wewe ndio unakula, basi nataka tu kula vitu vizuri. 61 00:03:44,047 --> 00:03:45,514 Lakini kwa baba yangu ... 62 00:03:45,615 --> 00:03:46,741 Chakula ni mafuta. 63 00:03:46,849 --> 00:03:50,478 Unapata chaguo kuhusu unachoweka kwenye tanki, injini yako itakufa. 64 00:03:50,587 --> 00:03:52,145 Sasa nyamaza na kula takataka zako. 65 00:03:52,255 --> 00:03:53,745 Angalia, ikiwa tutakuwa wezi, 66 00:03:53,856 --> 00:03:55,721 kwa nini usiibe vitu vizuri jikoni, 67 00:03:55,825 --> 00:03:57,417 ambapo hakuna sumu? 68 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Kwanza sisi si wezi. 69 00:04:00,196 --> 00:04:03,063 Pili, kaa nje ya jikoni na mbali na wanadamu. 70 00:04:03,166 --> 00:04:04,360 Ni hatari. 71 00:04:04,467 --> 00:04:06,196 REMY: Najua Ninapaswa kuwachukia wanadamu, 72 00:04:06,302 --> 00:04:08,327 lakini kuna kitu juu yao. 73 00:04:08,438 --> 00:04:12,807 Hawaishi tu. Wanagundua, wanaunda. 74 00:04:13,176 --> 00:04:15,337 Namaanisha, angalia tu wanachofanya na chakula. 75 00:04:15,445 --> 00:04:16,935 GUS TEAU KWENYE TV: Ninawezaje kuielezea? 76 00:04:17,046 --> 00:04:21,005 Chakula kizuri ni kama muziki unaoweza kuonja, rangi unaweza kunusa. 77 00:04:21,117 --> 00:04:23,585 Kuna ubora karibu na wewe. 78 00:04:23,686 --> 00:04:27,213 Unahitaji tu kufahamu kuacha na ufurahie. 79 00:04:31,127 --> 00:04:33,322 REMY: Oh, Gusteau alikuwa sahihi. 80 00:04:33,596 --> 00:04:36,156 Ah, mmm, ndio. 81 00:04:36,566 --> 00:04:38,158 Oh, ajabu. 82 00:04:38,868 --> 00:04:42,031 Kila ladha ilikuwa ya kipekee kabisa. 83 00:04:46,109 --> 00:04:49,306 Lakini changanya ladha moja na nyingine, 84 00:04:49,412 --> 00:04:52,176 na kitu kipya kiliundwa. 85 00:04:53,416 --> 00:04:54,383 (GASPS) 86 00:04:57,887 --> 00:05:00,378 Kwa hivyo sasa nilikuwa na maisha ya siri. 87 00:05:05,161 --> 00:05:06,185 (GASPS) 88 00:05:06,296 --> 00:05:07,729 (KUCHEZA) 89 00:05:08,231 --> 00:05:10,791 Ni mmoja tu aliyejua juu yake alikuwa Emile. 90 00:05:11,100 --> 00:05:13,295 (ANANONG'ONEA KWA Ukali) Habari, Emile. Emile. 91 00:05:13,636 --> 00:05:15,627 Nilipata uyoga. 92 00:05:15,738 --> 00:05:19,071 Njoo, unajua kuficha chakula. Nisaidie kupata mahali pazuri pa kuweka hii. 93 00:05:19,509 --> 00:05:22,603 Hanielewi, lakini naweza kuwa karibu naye. 94 00:05:22,712 --> 00:05:24,441 Mbona unatembea hivyo? 95 00:05:24,547 --> 00:05:27,516 Sitaki mara kwa mara inabidi nioshe makucha yangu. 96 00:05:27,617 --> 00:05:29,676 Uliwahi kufikiria jinsi tunavyotembea kwenye miguu sawa 97 00:05:29,786 --> 00:05:30,980 kwamba tunashughulikia chakula? 98 00:05:31,087 --> 00:05:33,146 Umewahi kufikiria tunaweka nini midomoni mwetu? 99 00:05:33,256 --> 00:05:34,314 Wakati wote. 100 00:05:34,424 --> 00:05:36,984 Ninapokula, sitaki kuonja kila mahali paws zangu zimekuwa. 101 00:05:37,093 --> 00:05:38,219 Naam, endelea. 102 00:05:38,328 --> 00:05:40,922 Lakini baba akikuona unatembea hivyo, hatapenda. 103 00:05:41,030 --> 00:05:42,054 (KUNENA) 104 00:05:42,165 --> 00:05:43,996 Una nini hapo? 105 00:05:44,334 --> 00:05:45,358 Ah, oh, oh ... 106 00:05:45,468 --> 00:05:46,662 (ANACHEKEA) 107 00:05:46,769 --> 00:05:48,464 Umepata cheese? 108 00:05:48,971 --> 00:05:53,305 Na si tu cheese yoyote. Tomme de chevre de pays! 109 00:05:53,509 --> 00:05:56,000 Hiyo ingeenda kwa uzuri na uyoga wangu. 110 00:05:56,112 --> 00:05:57,079 Na... 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,211 (KIgugumizi) 112 00:05:59,315 --> 00:06:02,512 Rosemary hii! Rosemary hii 113 00:06:02,618 --> 00:06:06,281 labda na matone machache kutoka kwenye nyasi hii tamu. 114 00:06:06,756 --> 00:06:09,748 Kweli, tupe kwenye rundo, nadhani, halafu sisi… Unajua... 115 00:06:09,859 --> 00:06:14,262 Hatutaki kutupa hii ndani na takataka. Hii ni maalum. 116 00:06:14,364 --> 00:06:15,991 Lakini tunatakiwa kurudi koloni 117 00:06:16,099 --> 00:06:17,657 kabla ya jua kuzama au, unajua baba ata... 118 00:06:17,767 --> 00:06:18,791 Emile! 119 00:06:18,901 --> 00:06:20,801 Kuna uwezekano haijachunguzwa hapa. 120 00:06:20,903 --> 00:06:22,393 Tunapaswa kupika hii. 121 00:06:22,505 --> 00:06:26,965 Sasa, jinsi tunavyopika hii ndio swali la kweli... 122 00:06:28,244 --> 00:06:29,211 Ndiyo. 123 00:06:29,912 --> 00:06:32,176 Muhimu ni kuendelea kuigeuza. 124 00:06:32,281 --> 00:06:35,682 Pata ladha ya moshi nzuri na sawa. 125 00:06:35,785 --> 00:06:36,809 (Mlio wa NGURUMO) 126 00:06:36,919 --> 00:06:39,114 Dhoruba hiyo inakaribia zaidi. 127 00:06:39,422 --> 00:06:44,121 Hujambo, Remy, unafikiri labda hatupaswi kuwa hivyo... 128 00:06:45,128 --> 00:06:46,720 (WOTE WANAPIGA MAYOWE) 129 00:06:49,098 --> 00:06:51,931 (KUomboleza) 130 00:06:52,034 --> 00:06:54,662 (MUNCHING) 131 00:06:55,972 --> 00:06:57,439 Lazima uonje hii! 132 00:06:57,540 --> 00:07:01,840 Hii ni ... ina aina hii ya ... Inaungua, inayeyuka ... 133 00:07:01,944 --> 00:07:04,811 Si kweli ladha ya moshi. Ni jambo fulani...ni kama... 134 00:07:04,914 --> 00:07:05,938 (INAIGA MLIPUKO) 135 00:07:06,048 --> 00:07:09,950 Inayo, kama, hii "ba-boom, zap" aina ya ladha. Je, hufikirii? 136 00:07:10,052 --> 00:07:13,249 - Ungeiita nini ladha hiyo? - (KWA kusitasita) Umeme-y? 137 00:07:13,523 --> 00:07:17,983 Ndiyo. Ni umeme-y! Tunapaswa kufanya hivyo tena. 138 00:07:18,094 --> 00:07:20,756 Sawa, dhoruba inayofuata itakapokuja, tutapanda juu ya paa ... 139 00:07:20,863 --> 00:07:24,299 Najua hii inahitaji nini! Zafarani! Zafarani kidogo ingetengeneza hivi! 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,925 Zafarani. Kwa nini ninapata hisia 141 00:07:27,036 --> 00:07:28,970 - iko jikoni? - Iko jikoni. 142 00:07:29,172 --> 00:07:30,537 (KUPUNGUA) 143 00:07:32,408 --> 00:07:33,875 (KUUNGANA KWA CHUPA) 144 00:07:35,912 --> 00:07:38,039 - REMY: Zafarani. - Sio nzuri. 145 00:07:38,147 --> 00:07:39,614 Zafarani. 146 00:07:39,715 --> 00:07:43,583 Usipendeze. Ataamka. 147 00:07:43,686 --> 00:07:45,119 Nimekuwa hapa chini mara milioni. 148 00:07:45,221 --> 00:07:48,384 Anawasha chaneli ya kupikia, boom, yeye haamki kamwe. 149 00:07:48,491 --> 00:07:50,482 Umekuwa hapa mara milioni? 150 00:07:50,593 --> 00:07:54,130 Nawaambia, zafarani itakuwa jambo tu. Gusteau anaapa kwa hilo. 151 00:07:54,397 --> 00:07:56,194 Sawa. Gusteau ni nani? 152 00:07:56,299 --> 00:07:59,564 Ni mpishi mkuu tu duniani. Aliandika kitabu hiki cha upishi. 153 00:07:59,669 --> 00:08:02,536 (AKISEMA) Subiri. Unasoma? 154 00:08:02,638 --> 00:08:07,439 - Kweli, sio kupita kiasi. - Ah, mtu. Baba anajua? 155 00:08:07,543 --> 00:08:12,139 (SCOFFS) Unaweza kujaza kitabu, sana ya vitabu, pamoja na mambo ambayo Baba hajui. 156 00:08:12,248 --> 00:08:16,378 Na wana, ndiyo maana nilisoma. Ambayo pia ni siri yetu. 157 00:08:16,552 --> 00:08:17,951 Sipendi siri. 158 00:08:18,054 --> 00:08:21,888 (KWA KIgugumizi) Upikaji huu wote na kusoma na kutazama TV 159 00:08:21,991 --> 00:08:24,289 wakati tunasoma na kupika. 160 00:08:24,393 --> 00:08:27,487 Ni kama unanihusisha katika uhalifu, na nakuruhusu. 161 00:08:27,597 --> 00:08:28,996 Kwa nini nakuruhusu? 162 00:08:33,669 --> 00:08:35,728 Ni nini kinawachukua watoto hao kwa muda mrefu? 163 00:08:36,806 --> 00:08:39,832 Ah, I'Aquila zafarani. Kiitaliano. Huh? 164 00:08:40,076 --> 00:08:43,671 Gusteau anasema ni bora. Jambo jema bibi mzee ni upendo wa chakula ... 165 00:08:43,779 --> 00:08:46,441 GUS TEAU KWENYE TV: Sahau mystique. Hii ni kuhusu kupikia kwako. 166 00:08:46,549 --> 00:08:49,017 Habari! Huyo ndiye Gusteau. Emile, angalia. 167 00:08:49,151 --> 00:08:49,519 Kubwa ya kupikia si kwa waliozimia moyoni. 168 00:08:49,519 --> 00:08:51,646 Kubwa ya kupikia si kwa waliozimia moyoni. 169 00:08:51,754 --> 00:08:54,382 Lazima uwe na mawazo, moyo wenye nguvu. 170 00:08:54,490 --> 00:08:56,549 Ni lazima ujaribu mambo ambayo huenda yasifanye kazi. 171 00:08:56,659 --> 00:08:58,752 Na lazima usiruhusu mtu yeyote fafanua mipaka yako 172 00:08:58,861 --> 00:09:00,988 kwa sababu ya ulikotoka. 173 00:09:01,097 --> 00:09:03,361 Kikomo chako pekee ni roho yako. 174 00:09:03,466 --> 00:09:10,429 Ninachosema ni kweli. Mtu yeyote anaweza kupika. Lakini tu wasio na hofu wanaweza kuwa kubwa. 175 00:09:11,140 --> 00:09:12,505 Ushairi safi. 176 00:09:12,608 --> 00:09:14,633 MWANDISHI: Lakini haikudumu. 177 00:09:15,044 --> 00:09:17,911 Mkahawa wa Gusteau umepotea moja ya nyota zake tano 178 00:09:18,014 --> 00:09:22,678 baada ya ukaguzi mkali na mkosoaji mkuu wa vyakula nchini Ufaransa, Anton Ego. 179 00:09:23,252 --> 00:09:25,379 Ilikuwa pigo kubwa kwa Gusteau, 180 00:09:25,488 --> 00:09:28,514 na mpishi aliyevunjika moyo alikufa muda mfupi baadaye, 181 00:09:28,624 --> 00:09:32,720 ambayo, kulingana na mapokeo, ilimaanisha kupoteza nyota nyingine. 182 00:09:32,962 --> 00:09:35,328 Gusteau amekufa? 183 00:09:36,332 --> 00:09:37,321 Lo! 184 00:09:37,433 --> 00:09:38,400 (KUNYONYA) 185 00:09:39,101 --> 00:09:41,035 Lo! Lo! 186 00:09:46,876 --> 00:09:48,207 Lo! 187 00:09:49,545 --> 00:09:50,739 Kimbia! 188 00:09:53,316 --> 00:09:55,409 Hapana, utampeleka kwenye koloni! 189 00:10:05,795 --> 00:10:07,092 (GASPS) 190 00:10:08,598 --> 00:10:09,565 (BONYEZA) 191 00:10:10,600 --> 00:10:11,760 (GASPS) 192 00:10:14,370 --> 00:10:17,139 - Msaada, Remy, msaada! - Emile! Anza kugeuza mwanga! 193 00:10:17,139 --> 00:10:17,400 - Msaada, Remy, msaada! - Emile! Anza kugeuza mwanga! 194 00:10:17,506 --> 00:10:18,734 (KUNYONYA) 195 00:10:19,675 --> 00:10:21,108 Jaribu kukunyakua. 196 00:10:22,612 --> 00:10:24,477 (KUNUNGUKA) 197 00:10:24,580 --> 00:10:26,411 Emile, bembea kwangu. 198 00:10:27,984 --> 00:10:29,151 (KUGONGA) 199 00:10:32,488 --> 00:10:33,614 (ANACHEKEA KWA SHIDA) 200 00:10:33,723 --> 00:10:34,690 (MADAI YA ZAIDI) 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,828 (ANAVUTA) 202 00:10:45,935 --> 00:10:48,870 (KUPASUKA) 203 00:10:49,772 --> 00:10:51,740 (INAUMBA) 204 00:10:56,912 --> 00:10:57,970 (PANYA WANANYONYA) 205 00:10:58,914 --> 00:11:00,040 (ANAPELEKA) 206 00:11:00,149 --> 00:11:03,585 Ondoka! Kila mtu, kwa mashua. 207 00:11:03,719 --> 00:11:05,084 (WAKE WOTE) 208 00:11:07,657 --> 00:11:09,492 - PANYA: Acha nipitie! - Kitabu. 209 00:11:09,492 --> 00:11:10,186 - PANYA: Acha nipitie! - Kitabu. 210 00:11:11,460 --> 00:11:13,655 Samahani. Sogeza, songa. 211 00:11:18,501 --> 00:11:19,729 (AIR HISSING) 212 00:11:25,708 --> 00:11:27,005 (KUNOMA) 213 00:11:28,911 --> 00:11:32,005 Nenda, nenda, nenda. Sogeza, songa, songa. 214 00:11:32,915 --> 00:11:35,884 Panda daraja juu! Isogeze, isogeze! 215 00:11:36,552 --> 00:11:37,985 PANYA WA KIKE: Jambo, Johnny! Haraka! 216 00:11:38,187 --> 00:11:39,677 Sukuma mbali. Njoo. 217 00:11:40,690 --> 00:11:41,850 Shikilia! 218 00:11:42,258 --> 00:11:43,589 (KUGONGA) 219 00:11:45,594 --> 00:11:48,495 - Chukua mtoto. Hapa! - Nipe mkono wako. 220 00:11:49,532 --> 00:11:51,124 Hey, nisubiri! 221 00:11:51,834 --> 00:11:53,402 (NGURUMO INAPASUKA) 222 00:11:56,072 --> 00:11:58,199 Je, kila mtu hapa? Tuna kila mtu? 223 00:11:58,307 --> 00:12:00,867 - Subiri kidogo. Remy yuko wapi? - Hapa hapa. nakuja. 224 00:12:01,444 --> 00:12:02,775 Nakuja! 225 00:12:03,646 --> 00:12:06,638 Shikilia, Mwana. Mpe kitu cha kunyakua. 226 00:12:06,816 --> 00:12:08,807 Njoo, kijana. Panda, Mwana. 227 00:12:08,918 --> 00:12:10,852 Njoo. Ifikie. 228 00:12:11,787 --> 00:12:13,015 Unaweza kufanya hivyo. 229 00:12:13,122 --> 00:12:14,350 (RISASI) 230 00:12:17,193 --> 00:12:18,683 - Remy! - Baba! 231 00:12:18,794 --> 00:12:21,524 Njoo. Unaweza kuifanya. Unaweza kuifanya. 232 00:12:21,630 --> 00:12:22,858 (RISASI) 233 00:12:26,335 --> 00:12:27,103 (GRUNTS) 234 00:12:27,103 --> 00:12:27,432 (GRUNTS) 235 00:12:27,536 --> 00:12:29,470 Jamani, ngojeni. Acha! 236 00:12:29,572 --> 00:12:31,631 Remy. Njoo. Panda. 237 00:12:31,741 --> 00:12:35,404 Shikilia! Nisubiri. Shikilia. 238 00:12:35,511 --> 00:12:37,001 (PANYA WANALIA) 239 00:12:38,047 --> 00:12:39,275 Baba? 240 00:12:42,418 --> 00:12:43,385 Baba? 241 00:12:54,230 --> 00:12:55,720 Njia gani? 242 00:12:59,201 --> 00:13:00,896 (MAJI YAMZURI) 243 00:13:01,003 --> 00:13:02,334 (KUPUNGUA) 244 00:13:10,980 --> 00:13:12,277 (KUPUNGUA) 245 00:13:40,743 --> 00:13:42,210 (MAJI DRIPPING) 246 00:13:46,248 --> 00:13:47,683 REMY: Nilisubiri 247 00:13:50,119 --> 00:13:51,586 kwa sauti, 248 00:13:53,989 --> 00:13:55,479 sauti, 249 00:13:57,726 --> 00:13:59,250 ishara, 250 00:14:01,664 --> 00:14:03,097 kitu. 251 00:14:14,376 --> 00:14:14,510 (TUMBO KUTUMA) 252 00:14:14,510 --> 00:14:15,909 (TUMBO KUTUMA) 253 00:14:17,813 --> 00:14:19,075 (ANAVUTA) 254 00:14:21,951 --> 00:14:25,717 Ikiwa una njaa, Nenda juu na utazame pande zote, Remy. 255 00:14:27,990 --> 00:14:30,049 Kwa nini unasubiri na kunyonya? 256 00:14:30,492 --> 00:14:34,758 Kweli, nimepoteza familia yangu tu, marafiki zangu wote, 257 00:14:35,931 --> 00:14:37,398 pengine milele. 258 00:14:37,833 --> 00:14:40,563 - Unajuaje? - Kweli, mimi ... 259 00:14:41,237 --> 00:14:44,968 Wewe ni kielelezo. Kwa nini nazungumza na wewe? 260 00:14:45,174 --> 00:14:49,873 Kweli, umepoteza familia yako tu, marafiki zako wote. Wewe ni Ionely. 261 00:14:49,979 --> 00:14:52,174 Ndiyo. Naam, umekufa. 262 00:14:52,281 --> 00:14:55,614 Ah, lakini hiyo hailingani kwa matamanio. 263 00:14:55,718 --> 00:14:57,447 Ikiwa unazingatia kile ulichoacha nyuma, 264 00:14:57,553 --> 00:14:59,919 hutaweza kuona kamwe nini kiko mbele. 265 00:15:00,022 --> 00:15:02,217 Sasa nenda juu na utazame pande zote. 266 00:15:16,405 --> 00:15:17,702 (KUNENA) 267 00:15:20,843 --> 00:15:21,935 (KUNENA) 268 00:15:25,247 --> 00:15:26,874 (WATU WANACHATANA) 269 00:15:32,621 --> 00:15:33,986 Lo! 270 00:15:34,156 --> 00:15:36,147 (ANACHEKEA) 271 00:15:38,093 --> 00:15:39,253 (CORK POPPING) 272 00:15:39,361 --> 00:15:40,521 MWANAMKE: Shampeni! 273 00:15:40,629 --> 00:15:41,823 (WATU WANADAI ZAIDI) 274 00:15:41,931 --> 00:15:43,023 Unafanya nini? 275 00:15:43,132 --> 00:15:44,121 (ANACHUMA) 276 00:15:44,233 --> 00:15:45,359 Nina njaa. 277 00:15:45,567 --> 00:15:46,966 sijui niko wapi, 278 00:15:47,069 --> 00:15:48,764 na mimi sijui wakati nitapata chakula tena. 279 00:15:48,871 --> 00:15:52,466 Remy, wewe ni bora kuliko hiyo. Wewe ni mpishi. 280 00:15:52,675 --> 00:15:57,578 Mpishi anatengeneza. Mwizi huchukua. Wewe si mwizi. 281 00:15:58,247 --> 00:15:59,908 Lakini nina njaa. 282 00:16:00,015 --> 00:16:01,505 (ANACHEKEA) 283 00:16:01,617 --> 00:16:03,278 Chakula kitakuja, Remy. 284 00:16:03,385 --> 00:16:07,947 Chakula huja kila wakati kwa wale wanaopenda kupika. 285 00:16:14,596 --> 00:16:15,563 (KUNENA) 286 00:16:20,035 --> 00:16:22,333 - Unafikiri ninacheza? - Huna ujasiri. 287 00:16:22,438 --> 00:16:23,462 (RISASI) 288 00:16:23,572 --> 00:16:25,130 (MWANAMKE ALIYEKUWA ANADAI) 289 00:16:37,353 --> 00:16:38,820 (KUBAKI) 290 00:17:09,752 --> 00:17:10,878 Paris? 291 00:17:11,487 --> 00:17:14,979 (KUCHUKUA) Wakati huu wote Nimekuwa chini ya Paris? 292 00:17:17,092 --> 00:17:18,286 Lo! 293 00:17:20,996 --> 00:17:22,691 Ni nzuri. 294 00:17:23,899 --> 00:17:26,493 Mrembo zaidi. 295 00:17:26,835 --> 00:17:29,429 ya Gusteau? Mkahawa wako? 296 00:17:29,538 --> 00:17:31,972 Umeniongoza kwenye mgahawa wako. 297 00:17:33,042 --> 00:17:38,241 Inaonekana kana kwamba ninayo. Ndiyo. Hiyo hapo! Nimekuongoza! 298 00:17:38,347 --> 00:17:39,712 Nilipata kuona hii. 299 00:17:40,382 --> 00:17:41,940 HORST: Tayari kwenda kwenye jedwali la saba. COLETTE: Karibu. 300 00:17:42,051 --> 00:17:43,746 LALO: Agizo moja la pike up ya mvuke. MTU: Kuja juu. 301 00:17:43,852 --> 00:17:45,581 LAROUSSE: Nahitaji bakuli zaidi za supu, tafadhali. 302 00:17:45,687 --> 00:17:48,281 COLETTE: Nahitaji rafu mbili za kondoo. Ninahitaji vitunguu zaidi. 303 00:17:48,390 --> 00:17:51,655 Nahitaji lax mbili, tatu kutunga saladi, na faili tatu. 304 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 LAROUSSE: Maagizo matatu ya saladi kutunga kazi. 305 00:17:53,762 --> 00:17:55,457 Kurusha amri mbili, seared lax. 306 00:17:55,564 --> 00:17:57,933 Faili tatu zinafanya kazi. Nahitaji sahani. 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,862 HORST: Moto saba. MTU: Saladi tatu zinatunga. 308 00:18:00,969 --> 00:18:02,869 COLETTE: Usichanganye na mise yangu! 309 00:18:03,105 --> 00:18:04,197 LAROUSSE: Fungua chini chini. 310 00:18:04,306 --> 00:18:07,241 MTU: Nazikwa hapa. 311 00:18:07,409 --> 00:18:10,105 Habari, Chef Skinner. Usiku wako uweje sasa? 312 00:18:10,212 --> 00:18:12,237 HORST: Bonjour, mpishi. LAROUSSE: Habari, Chef Skinner. 313 00:18:12,347 --> 00:18:14,838 - Jioni, mpishi. - WAITER: Kuagiza deux filet. 314 00:18:14,950 --> 00:18:16,815 Halo, bosi, angalia nani yuko hapa. 315 00:18:16,919 --> 00:18:19,319 Alfredo Linguini, mvulana mdogo wa Renata. 316 00:18:19,421 --> 00:18:21,048 - Habari. - Wote wazima, eh? 317 00:18:21,156 --> 00:18:23,681 Unamkumbuka Renata, Mwali wa zamani wa Gusteau? 318 00:18:23,792 --> 00:18:24,884 (ANACHEKEA) 319 00:18:24,993 --> 00:18:28,121 - Ndiyo. Mambo vipi... - Linguini. 320 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 Ndiyo, Linguini. Hivyo ni nzuri ya wewe kutembelea. Vipi... 321 00:18:32,534 --> 00:18:34,365 - Mama yangu? - Renata. 322 00:18:34,470 --> 00:18:37,303 - Ndiyo, Renata. Je, yukoje? - Nzuri. 323 00:18:37,606 --> 00:18:41,007 Vema, si... Amekuwa bora zaidi. namaanisha... 324 00:18:41,110 --> 00:18:42,372 Alikufa. 325 00:18:42,945 --> 00:18:44,139 Oh. 326 00:18:44,513 --> 00:18:45,673 samahani. 327 00:18:45,781 --> 00:18:49,376 Loo, usiwe. Aliamini mbinguni, kwa hivyo amefunikwa. 328 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Unajua, hekima ya baada ya maisha? 329 00:18:57,893 --> 00:18:59,121 (TITTERS) 330 00:19:00,829 --> 00:19:03,923 - Hii ni nini? - Alikuacha. 331 00:19:04,166 --> 00:19:07,499 Nadhani alitarajia ingenisaidia, 332 00:19:07,603 --> 00:19:10,003 unajua, pata kazi hapa. 333 00:19:10,105 --> 00:19:12,767 Lakini bila shaka. Gusteau bila kusita. 334 00:19:12,875 --> 00:19:13,933 Mwana yeyote wa Renata ni zaidi ya... 335 00:19:14,042 --> 00:19:17,671 Ndio, tunaweza kuwasilisha hii na ikiwa kitu kinachofaa kitafunguliwa ... 336 00:19:17,779 --> 00:19:18,837 Tayari tumemuajiri. 337 00:19:18,947 --> 00:19:22,678 Je! Unathubutuje kuajiri mtu bila yangu... 338 00:19:22,784 --> 00:19:24,513 Tulihitaji mvulana wa takataka. 339 00:19:25,220 --> 00:19:27,620 Oh, takataka. Naam... 340 00:19:27,823 --> 00:19:29,518 Nimefurahi ilifanikiwa. 341 00:19:32,794 --> 00:19:34,022 Lo... 342 00:19:36,165 --> 00:19:37,325 (GULPS) 343 00:19:39,301 --> 00:19:40,700 Siwezi kuamini. 344 00:19:40,969 --> 00:19:44,132 Jikoni halisi ya gourmet, na mimi kupata kuangalia. 345 00:19:44,373 --> 00:19:47,467 Umesoma kitabu changu. Hebu tuone ni kiasi gani unajua, huh? 346 00:19:47,676 --> 00:19:49,234 Mpishi ni yupi? 347 00:19:49,344 --> 00:19:51,209 Lo! Lo... 348 00:19:51,680 --> 00:19:54,012 - Ah, mtu huyo. - Nzuri sana. 349 00:19:54,249 --> 00:19:55,739 Nani anafuata katika amri? 350 00:19:55,851 --> 00:19:58,649 Mpishi wa sous. Hapo. 351 00:19:58,987 --> 00:20:02,889 Sous inawajibika kwa jikoni wakati mpishi hayupo. 352 00:20:03,158 --> 00:20:06,491 Saucier, anayesimamia michuzi. Muhimu sana. 353 00:20:06,695 --> 00:20:10,791 Mpishi wa karamu, mpishi wa demi, zote mbili muhimu. 354 00:20:10,899 --> 00:20:13,697 Commis, commis, wao ni wapishi. Muhimu sana. 355 00:20:13,902 --> 00:20:16,996 Wewe ni panya mwerevu. Sasa, ni nani huyo? 356 00:20:17,706 --> 00:20:19,833 Oh, yeye? Yeye si mtu. 357 00:20:19,942 --> 00:20:22,001 Sio mtu yeyote. Yeye ni sehemu ya jikoni. 358 00:20:22,110 --> 00:20:23,975 Hapana, yeye ni mpuuzi au kitu. 359 00:20:24,079 --> 00:20:26,570 Anaosha vyombo au kuchukua nje takataka. Hapishi. 360 00:20:26,682 --> 00:20:29,913 - Lakini angeweza. - (SNICKER) Uh, hapana. 361 00:20:30,018 --> 00:20:32,248 Unajuaje? Ninasema nini kila wakati? 362 00:20:32,354 --> 00:20:33,981 Mtu yeyote anaweza kupika. 363 00:20:34,089 --> 00:20:38,025 Naam, mtu yeyote anaweza. Hiyo haimaanishi kwamba mtu yeyote anapaswa. 364 00:20:38,126 --> 00:20:41,687 (ANACHEKEA) Naam, hiyo sio kumzuia. Unaona? 365 00:20:42,464 --> 00:20:47,094 Anafanya nini? Hapana. Hapana! Hapana, hii ni mbaya! 366 00:20:47,202 --> 00:20:48,794 (KIgugumizi) 367 00:20:48,904 --> 00:20:52,533 Anaharibu supu. Na hakuna mtu anayegundua? 368 00:20:52,741 --> 00:20:54,641 Ni mgahawa wako. Fanya kitu. 369 00:20:54,743 --> 00:20:57,906 Naweza kufanya nini? Mimi ni mfano wa mawazo yako. 370 00:20:58,013 --> 00:20:59,281 Lakini anaharibu supu! Tunapaswa kumwambia mtu kwamba yeye ni ... 371 00:20:59,281 --> 00:21:00,942 Lakini anaharibu supu! Tunapaswa kumwambia mtu kwamba yeye ni ... 372 00:21:06,855 --> 00:21:08,220 (KUPUNGUA) 373 00:21:08,323 --> 00:21:11,121 COLETTE: Jedwali la tano linakuja, sasa hivi. 374 00:21:15,597 --> 00:21:16,894 (GASPS) 375 00:21:18,500 --> 00:21:20,297 LALO: Kuja chini ya mstari. COLETTE: Weka. 376 00:21:21,870 --> 00:21:23,098 Ah! 377 00:21:29,411 --> 00:21:31,470 COLETTE: Moto! Fungua tanuri! 378 00:21:32,781 --> 00:21:34,112 (KUPUMULIA) 379 00:21:39,154 --> 00:21:40,485 Ah! 380 00:21:49,131 --> 00:21:50,723 HORST: Inakuja karibu. 381 00:22:06,715 --> 00:22:07,909 Lo! 382 00:22:11,320 --> 00:22:14,756 COLETTE: Oui, mpishi. Filet mignon moja, kondoo watatu, bata wawili. 383 00:22:35,210 --> 00:22:37,804 HORST: Choma souffles hizo kwa meza sita, ja. 384 00:22:38,013 --> 00:22:39,947 - COLETTE: Dakika tano, mpishi. - Ee Mungu. 385 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 Usiku wa leo, Ningependa kuwasilisha foie gras. 386 00:22:47,823 --> 00:22:49,290 Ina kumaliza ajabu. 387 00:22:49,391 --> 00:22:50,688 - REMY: Ooh! - Ah! 388 00:22:53,995 --> 00:22:54,962 Hmm. 389 00:23:04,439 --> 00:23:05,633 (KUUGUA) 390 00:23:08,744 --> 00:23:11,178 HORST: Tayari kwenda kwenye jedwali la saba. Njoo! Twende! 391 00:23:11,279 --> 00:23:12,337 MTUMISHI: Oui, mpishi. 392 00:23:17,319 --> 00:23:18,650 (KUTAPIKA) 393 00:23:25,026 --> 00:23:26,288 (KUNENA) 394 00:23:40,108 --> 00:23:41,598 (KUNONGEA BILA MAAMUZI) 395 00:23:44,880 --> 00:23:46,370 (KUBWEZA KWA UPOLE) 396 00:23:54,089 --> 00:23:55,989 Remy! Unasubiri nini? 397 00:23:56,091 --> 00:23:57,922 Je, hili litakuwa jambo la kawaida na wewe? 398 00:23:58,026 --> 00:24:00,688 Unajua jinsi ya kurekebisha. Hii ni nafasi yako. 399 00:24:02,864 --> 00:24:04,195 (KEngele) 400 00:24:51,279 --> 00:24:52,576 (GASPS) 401 00:24:55,517 --> 00:24:59,977 Supu! Supu iko wapi? Nje ya njia yangu. 402 00:25:00,555 --> 00:25:02,682 Sogeza, kijana wa takataka! 403 00:25:03,391 --> 00:25:05,951 Unapika? 404 00:25:06,161 --> 00:25:09,597 Unathubutuje kupika jikoni kwangu? 405 00:25:09,698 --> 00:25:11,757 Unapata wapi nyongo 406 00:25:11,867 --> 00:25:15,496 hata kujaribu kitu hivyo monumentally idiotic? 407 00:25:15,604 --> 00:25:17,595 Nilipaswa kukuchora na robo! 408 00:25:17,706 --> 00:25:20,800 Nitafanya. Nadhani sheria iko upande wangu. 409 00:25:20,909 --> 00:25:21,876 (INASIHI) 410 00:25:21,977 --> 00:25:23,444 Larousse, chora na robo mtu huyu 411 00:25:23,545 --> 00:25:28,710 baada ya kumweka kwenye vyombo vya habari vya bata kukamua mafuta kichwani mwake. 412 00:25:28,817 --> 00:25:31,945 - Unapiga kelele kuhusu nini? - (KWA KIgugumizi) Supu! 413 00:25:34,222 --> 00:25:35,519 Supu? 414 00:25:36,224 --> 00:25:37,885 Acha hiyo supu! 415 00:25:38,093 --> 00:25:41,790 Hapana! 416 00:25:42,030 --> 00:25:43,657 (PIANO INACHEZA LAINI) 417 00:25:56,211 --> 00:25:57,303 Mhudumu. 418 00:25:57,479 --> 00:25:58,810 (MADAI YA ZAIDI) 419 00:25:58,914 --> 00:26:01,212 Linguini! 420 00:26:01,416 --> 00:26:02,906 Umefukuzwa! 421 00:26:03,118 --> 00:26:06,053 F-l-R-E-D! Amefukuzwa! 422 00:26:06,154 --> 00:26:08,452 Anataka kumuona mpishi. 423 00:26:08,557 --> 00:26:10,650 (KWA KIgugumizi) Lakini yeye... 424 00:26:12,093 --> 00:26:13,390 (KUONDOA KOO) 425 00:26:26,041 --> 00:26:29,909 - Mteja alisema nini? - Haikuwa mteja. Ilikuwa mkosoaji. 426 00:26:30,011 --> 00:26:32,172 - Ego? - Solene LeClaire. 427 00:26:32,280 --> 00:26:36,341 - LeClaire? Alisema nini? - Anapenda supu. 428 00:26:36,518 --> 00:26:38,145 - Subiri. - Unamaanisha nini, "Subiri"? 429 00:26:38,253 --> 00:26:39,880 Wewe ndio sababu ya mimi kuwa katika fujo hii. 430 00:26:39,988 --> 00:26:41,353 (ANASHUKA) Mtu anauliza kuhusu supu yako. 431 00:26:51,466 --> 00:26:54,060 Unacheza kwenye nini? 432 00:26:54,169 --> 00:26:55,568 (AKISEMA) 433 00:26:56,471 --> 00:26:57,733 Bado nimefukuzwa kazi? 434 00:26:57,839 --> 00:26:59,966 - COLETTE: Huwezi kumfukuza kazi. - Je! 435 00:27:00,075 --> 00:27:03,374 LeClaire anaipenda, ndio? Yeye alifanya uhakika wa kukuambia hivyo. 436 00:27:03,478 --> 00:27:04,775 Ikiwa ataandika hakiki kwa athari hiyo 437 00:27:04,879 --> 00:27:06,847 na kujua umefukuzwa kazi mpishi anawajibika... 438 00:27:06,948 --> 00:27:10,111 - (SCOFFS) Yeye ni mvulana wa takataka. - Nani alifanya kitu alichopenda. 439 00:27:10,218 --> 00:27:12,482 Tunawezaje kudai kuwa tunawakilisha Jina la Gusteau 440 00:27:12,587 --> 00:27:14,748 ikiwa hatutashikilia imani yake aliyoipenda sana? 441 00:27:14,856 --> 00:27:17,723 Na ni imani gani hiyo, Mademoiselle Tatou? 442 00:27:17,826 --> 00:27:18,815 Mtu yeyote anaweza kupika. 443 00:27:23,698 --> 00:27:29,398 Labda nimekuwa mkali kidogo juu ya kijana wetu mpya wa takataka. 444 00:27:29,804 --> 00:27:32,068 Amechukua hatari ya ujasiri 445 00:27:32,173 --> 00:27:36,576 na tunapaswa kulipa hilo, kama Chef Gusteau angefanya. 446 00:27:36,945 --> 00:27:39,937 Akitaka kuogelea katika maji hatari, 447 00:27:40,048 --> 00:27:41,538 sisi ni nani wa kumkana? 448 00:27:41,650 --> 00:27:42,674 (KUONDOA KOO) 449 00:27:42,784 --> 00:27:45,014 - Ulikuwa ukitoroka? - Ah, ndio. 450 00:27:45,120 --> 00:27:49,284 Kwa kuwa umeeleza shauku kama hiyo katika kazi yake ya upishi, 451 00:27:49,391 --> 00:27:50,756 utawajibika kwa hilo. 452 00:27:50,859 --> 00:27:52,019 (TITTERING) 453 00:27:52,861 --> 00:27:54,294 Mtu mwingine yeyote? 454 00:27:56,297 --> 00:27:58,162 Kisha kurudi kazini. 455 00:27:58,867 --> 00:28:02,394 Una bahati sana au bahati mbaya sana. 456 00:28:02,637 --> 00:28:08,007 Utafanya supu tena, na wakati huu, nitakuwa makini. 457 00:28:08,276 --> 00:28:11,040 Tahadhari ya karibu sana. 458 00:28:11,346 --> 00:28:15,783 Wanafikiri unaweza kuwa mpishi. Lakini unajua ninachofikiria, Linguini? 459 00:28:16,017 --> 00:28:19,384 Nadhani wewe ni mjanja, inazidi kidogo... 460 00:28:19,487 --> 00:28:20,545 (GASPS) 461 00:28:20,655 --> 00:28:21,883 Panya! 462 00:28:22,223 --> 00:28:23,451 (ANADAI ZAIDI) 463 00:28:24,325 --> 00:28:25,815 - Panya! - HORST: Pata panya. 464 00:28:26,027 --> 00:28:28,086 Linguini. Pata kitu cha kuinasa. 465 00:28:28,196 --> 00:28:29,788 HORST: Inaondoka. Pata, pata, pata. 466 00:28:30,498 --> 00:28:32,363 - Nifanye nini sasa? - Kuua. 467 00:28:32,467 --> 00:28:34,992 - Sasa? - Hapana, sio jikoni. Je, una wazimu? 468 00:28:35,170 --> 00:28:36,694 Je! unajua nini kingetupata 469 00:28:36,805 --> 00:28:39,273 kama kuna mtu alijua tulikuwa na panya jikoni yetu? 470 00:28:39,374 --> 00:28:41,001 Wangetufunga. 471 00:28:41,109 --> 00:28:43,509 Sifa yetu inaning'inia kwa uzi kama ilivyo. 472 00:28:43,611 --> 00:28:47,741 Iondoe hapa. Mbali mbali. Kuua. Tupa. Nenda! 473 00:28:48,583 --> 00:28:50,016 Lo! 474 00:28:53,655 --> 00:28:54,622 Je! 475 00:29:15,510 --> 00:29:17,068 (REMY ANASHUMUA) 476 00:29:24,419 --> 00:29:28,253 Usiniangalie hivyo! Si wewe pekee uliyenaswa. 477 00:29:28,356 --> 00:29:30,483 Wanatarajia niipike tena! 478 00:29:30,725 --> 00:29:33,489 I mean, mimi si tamaa. Sikuwa najaribu kupika. 479 00:29:33,595 --> 00:29:35,722 Nilikuwa nikijaribu tu kujikinga na matatizo. 480 00:29:35,830 --> 00:29:38,856 Wewe ndio ulikuwa unapendeza pamoja na manukato! 481 00:29:38,967 --> 00:29:43,870 Umetupa nini hapo? Oregano? Hapana? Je! Rosemary? 482 00:29:44,139 --> 00:29:46,607 Hiyo ni viungo, sivyo? Rosemary? 483 00:29:47,142 --> 00:29:49,610 Hukutupa rosemary huko? 484 00:29:49,944 --> 00:29:54,040 Kisha ni nini flipping yote na kurusha zote... 485 00:29:55,283 --> 00:29:56,614 (ANACHUMA) 486 00:29:58,086 --> 00:30:01,487 Nahitaji kazi hii. Nimepoteza wengi sana. 487 00:30:01,856 --> 00:30:05,952 Sijui jinsi ya kupika, na sasa Ninazungumza na panya kana kwamba wewe ... 488 00:30:06,060 --> 00:30:07,049 (GASPS) 489 00:30:07,162 --> 00:30:08,390 Je, uliitikia kwa kichwa? 490 00:30:08,496 --> 00:30:10,623 Umekuwa ukitingisha kichwa? 491 00:30:12,100 --> 00:30:13,863 Unanielewa? 492 00:30:14,402 --> 00:30:16,063 Kwa hiyo mimi si wazimu! 493 00:30:17,272 --> 00:30:19,331 Subiri sekunde, subiri sekunde. 494 00:30:20,408 --> 00:30:23,104 Siwezi kupika, siwezi? 495 00:30:25,113 --> 00:30:26,876 Lakini wewe... 496 00:30:27,549 --> 00:30:30,347 Unaweza, sawa? 497 00:30:31,586 --> 00:30:34,054 Angalia, usiwe na kiasi. Wewe ni panya, kwa ajili ya Pete. 498 00:30:34,155 --> 00:30:36,555 Chochote ulichofanya, walipenda. 499 00:30:37,158 --> 00:30:39,718 Ndiyo. Hii inaweza kufanya kazi. 500 00:30:40,562 --> 00:30:41,790 Halo, walipenda supu! 501 00:30:41,896 --> 00:30:43,193 (ANAPELEKA) 502 00:30:45,300 --> 00:30:50,363 Walipenda supu. Unafikiri unaweza kuifanya tena? 503 00:30:53,975 --> 00:30:56,409 Sawa, nitakuruhusu utoke sasa. 504 00:30:57,212 --> 00:31:00,375 Lakini tuko pamoja katika hili. Kweli? 505 00:31:02,083 --> 00:31:03,573 Sawa. 506 00:31:17,966 --> 00:31:21,697 (ANACHEKEA) 507 00:31:32,046 --> 00:31:33,638 (ANAVUTA) 508 00:31:39,520 --> 00:31:42,819 (PATTERING LAINI INAKARIBIA) 509 00:32:00,208 --> 00:32:02,574 (KUGONGA) 510 00:32:05,947 --> 00:32:08,609 (ANADAI ZAIDI) 511 00:32:13,855 --> 00:32:15,789 Hivyo hii ni. 512 00:32:16,257 --> 00:32:20,094 Namaanisha, sio nyingi, lakini ni, unajua... 513 00:32:22,297 --> 00:32:23,662 Sio sana. 514 00:32:26,167 --> 00:32:27,395 Inaweza kuwa mbaya zaidi. 515 00:32:27,502 --> 00:32:29,902 Kuna joto na mwanga na kitanda na TV. 516 00:32:30,004 --> 00:32:32,438 Kwa hivyo, unajua, kilicho changu ni chako. 517 00:32:33,474 --> 00:32:34,873 Je, wewe... 518 00:32:34,976 --> 00:32:37,274 Je, hii ni ndoto? 519 00:32:37,378 --> 00:32:39,676 Aina bora ya ndoto. 520 00:32:40,048 --> 00:32:41,208 Moja tunaweza kushiriki. 521 00:32:41,316 --> 00:32:42,340 (KUPUNGUA) 522 00:32:42,450 --> 00:32:44,042 Lakini kwa nini hapa? 523 00:32:44,585 --> 00:32:46,109 Kwa nini sasa? 524 00:32:47,055 --> 00:32:48,784 Kwa nini si hapa? 525 00:32:49,057 --> 00:32:50,786 Kwa nini si sasa? 526 00:32:51,592 --> 00:32:55,619 Ni mahali gani bora pa kuota kuliko huko Paris? 527 00:33:08,743 --> 00:33:10,973 Asubuhi, Mpishi mdogo. Inuka na... 528 00:33:11,079 --> 00:33:12,376 (GASPS) 529 00:33:12,480 --> 00:33:13,674 La, hapana. 530 00:33:15,550 --> 00:33:16,983 Mjinga! Nilijua hili lingetokea! 531 00:33:17,085 --> 00:33:19,883 Niliruhusu panya mahali pangu na mwambie kilicho changu ni chake! 532 00:33:19,988 --> 00:33:21,114 Mayai, yamepita! 533 00:33:21,222 --> 00:33:24,623 Mjinga! Ameiba chakula na piga barabara! Nilitarajia nini? 534 00:33:24,726 --> 00:33:27,217 Hiyo ndiyo ninayopata kwa kumwamini... 535 00:33:28,696 --> 00:33:29,754 (KIgugumizi) 536 00:33:29,864 --> 00:33:31,661 Habari. Je, hiyo ni kwangu? 537 00:33:40,341 --> 00:33:41,569 Mmmh! 538 00:33:41,743 --> 00:33:44,371 Hiyo ni nzuri. Umeweka nini katika hili? 539 00:33:46,447 --> 00:33:47,937 Umepata wapi hiyo? 540 00:33:51,152 --> 00:33:55,851 Angalia, ni kitamu. Lakini usiibe. Nitanunua viungo, sawa? 541 00:33:59,093 --> 00:34:02,494 La, hapana. Tutachelewa. Na siku ya kwanza! 542 00:34:02,597 --> 00:34:03,859 (MDOMO UMEJAA) Njoo, Mpishi mdogo! 543 00:34:04,098 --> 00:34:05,895 "Ingawa mimi, kama wakosoaji wengine wengi, 544 00:34:06,000 --> 00:34:09,333 "alimfuta Gusteau kama asiyehusika tangu kifo cha mpishi mkuu, 545 00:34:09,437 --> 00:34:13,999 "supu ilikuwa ufunuo. Uzoefu wa ladha ya viungo lakini hila." 546 00:34:14,108 --> 00:34:16,099 - Solene LeClaire? - Ndiyo! 547 00:34:16,544 --> 00:34:20,708 "Kinyume na vikwazo vyote, Gusteau's imechukua tena mawazo yetu. 548 00:34:20,815 --> 00:34:23,648 "Ni wakati tu ndio utasema ikiwa wanastahili." 549 00:34:24,685 --> 00:34:25,982 (ANAVUTA) 550 00:34:26,487 --> 00:34:27,818 Naam... 551 00:34:35,630 --> 00:34:36,927 Unajua. 552 00:34:40,001 --> 00:34:44,131 Angalia, najua ni ya kijinga na ya kushangaza, lakini hakuna hata mmoja wetu anayeweza kufanya hivi peke yake, 553 00:34:44,238 --> 00:34:47,696 kwa hivyo tunapaswa kuifanya pamoja, sawa? Wewe pamoja nami? 554 00:34:49,010 --> 00:34:51,478 Basi tufanye jambo hili! 555 00:34:54,482 --> 00:34:55,744 Mimi... 556 00:34:58,486 --> 00:34:59,783 (ANAUGUA) 557 00:34:59,887 --> 00:35:02,481 (AKISEMA) 558 00:35:02,590 --> 00:35:04,217 (KUPUMULIA) 559 00:35:06,060 --> 00:35:07,049 (GASPS) 560 00:35:07,161 --> 00:35:12,599 Karibu kuzimu. Sasa, tengeneza supu tena. 561 00:35:12,834 --> 00:35:16,600 Chukua muda mwingi unavyohitaji. Wiki nzima ikiwa ni lazima. 562 00:35:17,205 --> 00:35:18,467 Supu. 563 00:35:30,218 --> 00:35:31,207 (MADAI YA ZAIDI) 564 00:35:31,319 --> 00:35:32,286 Wewe mdogo... 565 00:35:32,386 --> 00:35:33,353 (KUPIGA) 566 00:35:33,454 --> 00:35:34,546 Lo! 567 00:35:36,124 --> 00:35:37,091 (KUPIGA) 568 00:35:37,191 --> 00:35:38,158 (MADAI YA ZAIDI) 569 00:35:39,460 --> 00:35:40,757 (ANACHEKA) 570 00:35:40,862 --> 00:35:41,920 (MADAI YA ZAIDI) 571 00:35:42,029 --> 00:35:43,018 (ANALIA) 572 00:35:43,131 --> 00:35:44,098 (ANACHEKA) 573 00:35:44,198 --> 00:35:45,460 Wewe mwana wa... 574 00:35:46,267 --> 00:35:47,734 (VITETEMEKO) 575 00:35:52,273 --> 00:35:53,240 (MADAI YA ZAIDI) 576 00:35:53,374 --> 00:35:55,137 Una... 577 00:35:55,776 --> 00:35:57,004 (KUNOMA) 578 00:36:03,518 --> 00:36:05,008 (ANAPELEKA) 579 00:36:05,653 --> 00:36:07,382 (MADAI YA ZAIDI) 580 00:36:08,356 --> 00:36:10,586 (SHRIEKS) 581 00:36:10,691 --> 00:36:12,591 Hii haitafanya kazi, Mpishi mdogo! 582 00:36:12,693 --> 00:36:15,253 Nitaipoteza tukifanya hivi tena. 583 00:36:15,363 --> 00:36:17,797 Tunapaswa kufikiri kitu kingine. 584 00:36:17,899 --> 00:36:20,129 Kitu ambacho hakihusishi kuuma yoyote, au kunyonya, 585 00:36:20,234 --> 00:36:22,930 au kukimbia juu na chini mwili wangu na miguu yako ndogo ya panya. 586 00:36:23,037 --> 00:36:25,733 Kuuma! Hapana! Kubwaga! Hapana! 587 00:36:25,840 --> 00:36:29,071 Hakuna kukimbia au kukimbia. Unaelewa, Mpishi mdogo? 588 00:36:30,344 --> 00:36:31,470 Mpishi mdogo? 589 00:36:33,681 --> 00:36:35,342 Lo, una njaa. 590 00:36:42,690 --> 00:36:45,090 Sawa. Basi hebu tufikirie hili. 591 00:36:45,526 --> 00:36:49,758 Unajua kupika, na najua jinsi ya kuonekana 592 00:36:50,565 --> 00:36:51,589 binadamu. 593 00:36:51,699 --> 00:36:54,566 Tunahitaji kutengeneza mfumo ili nifanye utakalo 594 00:36:54,669 --> 00:36:57,695 kwa namna ambayo haionekani Ninadhibitiwa na mpishi mdogo wa panya. 595 00:36:57,805 --> 00:36:59,898 Je, ungependa kunisikiliza? Mimi ni mwendawazimu! Mimi ni mwendawazimu! Mimi ni mwendawazimu! 596 00:37:00,007 --> 00:37:02,999 Katika jokofu kuzungumza na panya kuhusu kupikia katika mgahawa wa gourmet. 597 00:37:03,110 --> 00:37:04,975 - Sitawahi kuvuta hii! - Linguini? 598 00:37:05,079 --> 00:37:06,046 Tunapaswa kuwasiliana. 599 00:37:06,147 --> 00:37:10,379 Siwezi kuwa nikiangalia kila mara kwa kutikisa kichwa cha ndio au hapana kutoka kwa... 600 00:37:12,320 --> 00:37:14,151 Panya! Niliona! 601 00:37:14,355 --> 00:37:17,415 - Panya? - Ndiyo, panya. Karibu na wewe. 602 00:37:18,459 --> 00:37:21,257 Unafanya nini humu ndani? 603 00:37:21,462 --> 00:37:26,399 Ninajifahamu tu, unajua, mboga na kadhalika. 604 00:37:26,500 --> 00:37:27,831 Toka nje. 605 00:37:29,503 --> 00:37:32,870 Mtu anaweza kufahamiana sana na mboga, unajua! 606 00:37:33,674 --> 00:37:36,643 Hiyo ilikuwa karibu. Uko sawa huko juu? 607 00:37:37,945 --> 00:37:39,344 Lo! 608 00:37:41,949 --> 00:37:43,541 (GUFFAWING) 609 00:37:48,990 --> 00:37:50,514 Ulifanyaje hivyo? 610 00:38:04,672 --> 00:38:07,038 Hiyo ni ya ajabu bila hiari! 611 00:38:09,076 --> 00:38:13,103 REMY: Kuangalia moja na nilijua tulikuwa na wazo sawa la kichaa. 612 00:38:14,081 --> 00:38:15,605 Sawa. 613 00:38:17,852 --> 00:38:18,910 Huh? 614 00:38:24,058 --> 00:38:25,491 (ANAUGUA) 615 00:38:26,227 --> 00:38:29,025 Unanipeleka wapi? Subiri. 616 00:38:29,397 --> 00:38:30,864 (KUFUNGA) 617 00:38:33,501 --> 00:38:34,763 Lo! 618 00:38:37,872 --> 00:38:39,567 (ANACHEKEA) Subiri. samahani. 619 00:38:40,875 --> 00:38:42,274 Lo! 620 00:38:44,245 --> 00:38:45,337 Sawa. 621 00:38:46,380 --> 00:38:47,506 Mmm-hmm... 622 00:38:48,349 --> 00:38:49,316 (ANASQUEAKS) 623 00:38:51,919 --> 00:38:53,250 (KUUGUA) 624 00:38:55,389 --> 00:38:56,356 Sawa. 625 00:39:16,510 --> 00:39:17,841 (KIOO KINAPASUKA) 626 00:39:18,713 --> 00:39:21,079 (MATAIRI YANANYOZA) 627 00:39:21,182 --> 00:39:22,444 (INASHUKA) 628 00:39:29,857 --> 00:39:32,382 (KUBUKA) 629 00:39:32,493 --> 00:39:34,256 Lo! 630 00:39:52,346 --> 00:39:53,711 Lo! 631 00:39:56,217 --> 00:39:57,514 Sante sana! 632 00:40:01,789 --> 00:40:03,256 (GURGLING) 633 00:40:03,357 --> 00:40:04,756 (ANACHEKEA) Sawa. 634 00:40:31,685 --> 00:40:32,913 Hiyo inapaswa kufanya hivyo. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,615 Mmm. 636 00:40:36,724 --> 00:40:41,752 Hongera sana. Uliweza kurudia mafanikio yako ya bahati mbaya. 637 00:40:41,862 --> 00:40:46,526 Lakini utahitaji kujua zaidi ya supu ikiwa utaishi jikoni yangu, kijana. 638 00:40:46,634 --> 00:40:51,128 Colette atawajibika kukufundisha jinsi tunavyofanya mambo hapa. 639 00:40:52,239 --> 00:40:54,605 Sikiliza, nataka ujue tu 640 00:40:54,708 --> 00:40:57,541 jinsi nilivyoheshimiwa kusoma chini ya vile ... 641 00:40:57,645 --> 00:41:01,012 Hapana! Wewe sikiliza. Nataka ujue tu unashughulika na nani haswa. 642 00:41:01,115 --> 00:41:02,514 Wanawake wangapi unaona jikoni hii? 643 00:41:02,616 --> 00:41:03,981 (TTERING) Naam, mimi... 644 00:41:04,084 --> 00:41:06,484 - Mimi tu. Unafikiri ni kwa nini? - Kweli, mimi ... 645 00:41:06,587 --> 00:41:08,782 Kwa sababu vyakula vya haute ni uongozi wa kizamani 646 00:41:08,889 --> 00:41:11,517 kujengwa juu ya sheria imeandikwa na wazee wajinga. 647 00:41:11,625 --> 00:41:15,083 Sheria zilizoundwa ili kuifanya isiwezekane kwa wanawake kuingia katika ulimwengu huu. 648 00:41:15,196 --> 00:41:17,460 Lakini bado niko hapa. Hii ilitokeaje? 649 00:41:17,565 --> 00:41:20,159 (TITTERING) Kwa sababu, kwa sababu wewe ... 650 00:41:20,267 --> 00:41:22,394 Kwa sababu mimi ndiye mpishi mgumu zaidi jikoni hii. 651 00:41:22,503 --> 00:41:24,164 Nimefanya kazi kwa bidii sana kwa muda mrefu sana kufika hapa 652 00:41:24,271 --> 00:41:27,206 na sitaihatarisha kwa mvulana wa takataka ambaye alipata bahati. 653 00:41:27,308 --> 00:41:28,502 Umeelewa? 654 00:41:29,243 --> 00:41:30,505 (MADAI YA ZAIDI) 655 00:41:30,945 --> 00:41:32,139 (ANACHEKA) 656 00:41:32,246 --> 00:41:33,213 Lo! 657 00:41:34,014 --> 00:41:38,110 Rahisi kupika. Rahisi kula. Gusteau hutengeneza vyakula vya Kichina 658 00:41:38,219 --> 00:41:40,244 Kichina-rahisi. 659 00:41:41,121 --> 00:41:42,110 (ANACHEKA) 660 00:41:42,223 --> 00:41:45,989 - Kazi nzuri, Francois, kama kawaida. - Ni nzuri, sivyo? 661 00:41:46,093 --> 00:41:50,325 Nataka ufanyie kazi jambo fulani kwa dhana yangu ya hivi punde ya vyakula vilivyogandishwa. 662 00:41:50,431 --> 00:41:52,661 Watoto wa Mahindi wa Gusteau. 663 00:41:52,766 --> 00:41:57,328 Ni kama mbwa wa mahindi, ndogo tu. Ukubwa wa bite. 664 00:41:57,438 --> 00:41:58,598 Mbwa wa mahindi ni nini? 665 00:41:58,706 --> 00:41:58,873 Sausage za bei nafuu zilizowekwa kwenye batter na kukaanga kwa kina. Unajua, Mmarekani. 666 00:41:58,873 --> 00:42:03,139 Sausage za bei nafuu zilizowekwa kwenye batter na kukaanga kwa kina. Unajua, Mmarekani. 667 00:42:03,444 --> 00:42:04,570 Piga kitu. 668 00:42:04,678 --> 00:42:08,205 Labda Gusteau katika ovaroli na kofia ya Huckleberry Tom. 669 00:42:08,315 --> 00:42:11,512 Au kama suke kubwa la mahindi katika make-up ya mbwa. 670 00:42:11,619 --> 00:42:15,521 (KWA KUSITA) Ndiyo. Lakini, tafadhali, kwa heshima. 671 00:42:28,145 --> 00:42:29,635 (KUONDOA KOO) 672 00:42:42,093 --> 00:42:43,321 Pata wakili wangu! 673 00:42:44,228 --> 00:42:46,321 Naam, wosia unaeleza 674 00:42:46,430 --> 00:42:50,196 hiyo ikiwa baada ya muda wa miaka miwili kuanzia tarehe ya kifo 675 00:42:50,301 --> 00:42:51,598 hakuna mrithi anayeonekana, 676 00:42:51,702 --> 00:42:56,002 Maslahi ya biashara ya Gusteau itapita kwa mpishi wake. Wewe. 677 00:42:56,107 --> 00:42:58,098 Najua mapenzi yanaeleza nini. 678 00:42:58,209 --> 00:43:03,476 Ninachotaka kujua ni kama barua hii... Ikiwa kijana huyu atabadilisha chochote! 679 00:43:07,785 --> 00:43:09,650 Hakuna kufanana sana. 680 00:43:09,754 --> 00:43:13,281 Hakuna kufanana kabisa. Yeye si mtoto wa Gusteau. 681 00:43:13,390 --> 00:43:16,553 Gusteau hakuwa na watoto, na vipi kuhusu wakati wa haya yote? 682 00:43:16,660 --> 00:43:19,925 Tarehe ya mwisho katika wosia inaisha chini ya mwezi mmoja! 683 00:43:20,097 --> 00:43:22,190 Ghafla, mvulana fulani anafika na barua 684 00:43:22,299 --> 00:43:27,259 kutoka kwa mama yake aliyefariki hivi karibuni akidai Gusteau ni baba yake? 685 00:43:27,371 --> 00:43:28,838 Mtuhumiwa sana! 686 00:43:28,939 --> 00:43:30,804 - Hii ni ya Gusteau? - Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 687 00:43:30,908 --> 00:43:32,500 - Naweza? - Bila shaka. 688 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 Lakini mvulana hajui. 689 00:43:34,178 --> 00:43:38,512 Anadai hajawahi kumwambia, au Gusteau, na anauliza kwamba nisimwambie. 690 00:43:38,616 --> 00:43:42,609 - Kwa nini wewe? Anataka nini? - Kazi kwa kijana. 691 00:43:42,720 --> 00:43:45,621 - Kazi tu? - Naam, ndiyo. 692 00:43:45,723 --> 00:43:48,248 Halafu una wasiwasi gani? Ikiwa anafanya kazi hapa, 693 00:43:48,359 --> 00:43:51,294 utaweza kuendelea kumtazama huku nikichimba kidogo. 694 00:43:51,395 --> 00:43:53,226 Jua ni kiasi gani cha hii ni halisi. 695 00:43:53,330 --> 00:43:55,890 nitakuhitaji kukusanya baadhi ya sampuli za DNA 696 00:43:56,000 --> 00:43:57,729 kutoka kwa kijana. Nywele, labda. 697 00:43:57,835 --> 00:44:02,101 Weka alama kwa maneno yangu. Jambo zima ni tuhuma sana. 698 00:44:02,907 --> 00:44:05,102 Anajua kitu. 699 00:44:05,209 --> 00:44:09,339 Tulia, yeye ni mvulana wa takataka. Nadhani unaweza kumshughulikia. 700 00:44:15,686 --> 00:44:16,812 Unafanya nini? 701 00:44:16,921 --> 00:44:18,889 (AKISEMA) Ninakata mboga. Ninakata mboga? 702 00:44:18,989 --> 00:44:20,718 Hapana! Unapoteza nguvu na wakati! 703 00:44:20,825 --> 00:44:23,817 Unafikiri kupika ni kazi nzuri, kama mama jikoni? 704 00:44:23,928 --> 00:44:25,088 Kweli, mama hakuwahi kukabili 705 00:44:25,196 --> 00:44:26,754 chakula cha jioni kukimbilia wakati maagizo kuja kwa mafuriko, 706 00:44:26,864 --> 00:44:28,297 na kila sahani ni tofauti na hakuna rahisi, 707 00:44:28,399 --> 00:44:29,764 na nyakati zote tofauti za kupikia, 708 00:44:29,867 --> 00:44:31,061 lakini lazima ifike kwenye meza ya mteja 709 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 kwa wakati uleule, moto na kamilifu! 710 00:44:33,370 --> 00:44:36,032 Kila sekunde ni muhimu, na huwezi kuwa Mama! 711 00:44:38,676 --> 00:44:41,804 Hii ni nini? Weka kituo chako wazi! 712 00:44:41,912 --> 00:44:43,607 Wakati hamu ya kula inakuja, nini kitatokea? 713 00:44:43,714 --> 00:44:45,272 Stesheni zenye fujo hupunguza kasi. 714 00:44:45,382 --> 00:44:47,680 Chakula hakiendi, oda zinarundikana. Maafa. 715 00:44:47,785 --> 00:44:49,480 Nitafanya hii iwe rahisi kukumbuka. 716 00:44:49,587 --> 00:44:53,079 Weka kituo chako wazi, au nitakuua! 717 00:44:55,159 --> 00:44:57,423 (EX ANADAI KWA UCHUNGU) Mikono yako naona kama umewadharau. 718 00:44:57,528 --> 00:45:00,224 Weka mikono na mikono yako ndani, karibu na mwili. Kama hii. Unaona? 719 00:45:00,331 --> 00:45:01,457 Rudi kwenye nafasi hii kila wakati. 720 00:45:01,565 --> 00:45:05,160 Wapishi hutembea haraka. Vyombo vikali, chuma moto, weka mikono yako ndani. 721 00:45:05,269 --> 00:45:08,170 Utapunguza kupunguzwa na kuchoma na kuweka mikono yako safi. 722 00:45:08,272 --> 00:45:10,866 Alama ya mpishi: Apron ya fujo, sleeves safi. 723 00:45:10,975 --> 00:45:12,704 Ninajua mtindo wa Gusteau baridi. 724 00:45:12,810 --> 00:45:16,109 Katika kila sahani, Chef Gusteau daima kuna jambo lisilotarajiwa. 725 00:45:16,213 --> 00:45:19,114 nitakuonyesha. Ninakariri mapishi yake yote. 726 00:45:19,216 --> 00:45:23,016 - Daima kufanya jambo lisilotarajiwa. - Hapana. Fuata kichocheo. 727 00:45:23,120 --> 00:45:24,587 - Lakini umesema tu ... - Hapana, hapana, hapana. 728 00:45:24,688 --> 00:45:27,987 Ilikuwa kazi yake kuwa bila kutarajia. Ni kazi yetu ku... 729 00:45:28,125 --> 00:45:30,059 - Fuata mapishi yake. - Fuata mapishi. 730 00:45:30,160 --> 00:45:32,492 Unasemaje jinsi mkate ni mzuri bila kuonja? 731 00:45:32,596 --> 00:45:36,794 Sio harufu, sio sura, lakini sauti ya ukoko. 732 00:45:36,901 --> 00:45:37,868 Sikiliza. 733 00:45:37,968 --> 00:45:39,196 (CRUST CRACKING) 734 00:45:39,303 --> 00:45:42,830 Symphony ya crackle. Mkate mkubwa tu ndio unaosikika hivi. 735 00:45:43,207 --> 00:45:46,108 Njia pekee ya kupata mazao bora ni kuwa na chaguo la kwanza la siku 736 00:45:46,210 --> 00:45:48,144 na kuna njia mbili tu kupata chaguo la kwanza. 737 00:45:48,245 --> 00:45:52,045 Kukuza mwenyewe, au rushwa mkulima. 738 00:45:52,349 --> 00:45:54,909 Voila! Mkahawa bora zaidi pata chaguo la kwanza. 739 00:45:55,019 --> 00:45:59,012 Watu wanafikiri vyakula vya haute ni vya kula. Kwa hivyo mpishi lazima pia awe snooty. 740 00:45:59,123 --> 00:46:02,991 Lakini si hivyo. Lalo huko alitoroka nyumbani saa 12. 741 00:46:03,093 --> 00:46:05,653 Imeajiriwa na watu wa circus kama mwanasarakasi. 742 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 (ANACHEKA) Halafu anafukuzwa kazi 743 00:46:07,364 --> 00:46:10,094 kwa fujo pamoja na binti wa mpambe wa pete. 744 00:46:10,200 --> 00:46:11,963 (Mnong'ono WA NJAMA) Horst amefanya wakati. 745 00:46:12,069 --> 00:46:13,058 LINGUINl: Kwa nini? 746 00:46:13,170 --> 00:46:16,537 Hakuna anayejua kwa hakika. Anabadilika hadithi kila unapomuuliza. 747 00:46:16,640 --> 00:46:18,574 Nililaghai shirika kubwa. 748 00:46:18,676 --> 00:46:22,168 Niliiba benki ya pili kwa ukubwa nchini Ufaransa kwa kutumia tu kalamu ya mpira. 749 00:46:22,279 --> 00:46:24,804 Niliunda shimo kwenye ozoni juu ya Avignon. 750 00:46:24,915 --> 00:46:27,611 Nilimuua mtu kwa kidole gumba hiki. 751 00:46:27,885 --> 00:46:29,819 COLETTE: Usiwahi kucheza kadi akiwa na Pompidou. 752 00:46:29,920 --> 00:46:33,481 Amepigwa marufuku kutoka Las Vegas na Monte Carlo. 753 00:46:33,891 --> 00:46:37,088 - Larousse alikimbia bunduki kwa Resistance. - Upinzani gani? 754 00:46:37,194 --> 00:46:40,163 Hatasema. Inavyoonekana, hawakushinda. 755 00:46:40,564 --> 00:46:41,758 Kwa hiyo unaona. 756 00:46:41,865 --> 00:46:46,199 Sisi ni msanii, pirate. Sisi ni zaidi ya wapishi. 757 00:46:46,303 --> 00:46:49,704 - Sisi? - Huu. Wewe ni mmoja wetu sasa, oui? 758 00:46:50,007 --> 00:46:54,535 Oui. Asante, kwa njia, kwa ushauri wote kuhusu kupikia. 759 00:46:54,912 --> 00:46:57,380 - Asante, pia. - Kwa nini? 760 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Kwa kuichukua. 761 00:46:59,450 --> 00:47:00,883 (MUZIKI PLA YIN G KWENYE REDIO) 762 00:47:01,785 --> 00:47:03,082 Huh? 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,015 Panya! 764 00:47:07,224 --> 00:47:10,250 - (KWA KIgugumizi) Lakini yeye ni... - (TITTERING) Nimeacha tu funguo zangu. 765 00:47:13,931 --> 00:47:15,796 Je, umeamua jioni hii? 766 00:47:15,899 --> 00:47:19,960 - Supu yako ni nzuri. Lakini... - Lakini tunaiagiza kila wakati. 767 00:47:20,070 --> 00:47:23,631 - Una nini kingine? - Kweli, tuna foie gras nzuri sana. 768 00:47:23,741 --> 00:47:24,799 Ninajua kuhusu foie gras. 769 00:47:24,908 --> 00:47:26,705 Kusubiri kwa zamani, zamani ilikuwa maarufu kwa hilo. 770 00:47:26,810 --> 00:47:28,937 Mpishi ana nini kipya? 771 00:47:29,780 --> 00:47:30,769 (MLANGO UNAGONGWA) 772 00:47:30,881 --> 00:47:32,508 - Mtu ameuliza ni nini kipya! - Mpya? 773 00:47:32,616 --> 00:47:33,605 Ndiyo. Niwaambie nini? 774 00:47:33,717 --> 00:47:35,412 - Kweli, uliwaambia nini? - Niliwaambia nitauliza! 775 00:47:35,519 --> 00:47:36,816 Unapiga kelele nini? 776 00:47:36,920 --> 00:47:39,013 - Wateja wanauliza ni nini kipya. - Niwaambie nini? 777 00:47:39,123 --> 00:47:41,591 - Uliwaambia nini? - Niliwaambia nitauliza! 778 00:47:41,925 --> 00:47:43,085 (TAFAKARI) 779 00:47:43,193 --> 00:47:44,524 Hii ni rahisi. 780 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Toa tu mapishi ya zamani ya Gusteau, 781 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 kitu ambacho hatujafanya baada ya muda... 782 00:47:48,632 --> 00:47:52,398 Wanajua mambo ya zamani. Wanapenda supu ya Linguini. 783 00:47:53,470 --> 00:47:58,100 Wanaomba chakula kutoka kwa Linguini? 784 00:47:58,542 --> 00:48:01,010 Wateja wengi wanapenda supu. Hiyo ndiyo yote tunayosema. 785 00:48:01,111 --> 00:48:02,669 Tulikuwa tunasema hivyo? 786 00:48:03,514 --> 00:48:06,449 Vizuri sana. Ikiwa ni Linguini wanataka 787 00:48:06,550 --> 00:48:11,112 waambie Chef Linguini amejiandaa kitu maalum kwao. 788 00:48:11,221 --> 00:48:14,315 Kitu dhahiri nje ya menyu. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,317 Oh, na usisahau kusisitiza 790 00:48:16,427 --> 00:48:18,895 - yake Linguini-ness. - Oui, mpishi. 791 00:48:18,996 --> 00:48:23,160 Sasa ni nafasi yako ya kujaribu kitu unastahili talanta yako, Linguini. 792 00:48:23,267 --> 00:48:28,569 Kipendwa kilichosahaulika cha mpishi, mkate mtamu kwa la Gusteau. 793 00:48:28,672 --> 00:48:30,299 - Colette itakusaidia. - Oui, mpishi. 794 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Sasa, fanya haraka. Walaji wetu wana njaa. 795 00:48:33,744 --> 00:48:36,178 Je, una uhakika? Kichocheo hicho kilikuwa janga. 796 00:48:36,280 --> 00:48:38,009 Gusteau mwenyewe alisema hivyo. 797 00:48:38,115 --> 00:48:41,482 Aina tu ya changamoto mpishi chipukizi anahitaji. 798 00:48:41,819 --> 00:48:43,150 "Mkate mtamu kwa Gusteau. 799 00:48:43,253 --> 00:48:45,744 "Mkate mtamu umepikwa katika ukoko wa chumvi ya mwani 800 00:48:45,856 --> 00:48:48,791 "pamoja na hema ya kambare, mbwa rose puree, 801 00:48:48,892 --> 00:48:51,417 "yai la geoduck, kuvu nyeupe kavu? 802 00:48:51,528 --> 00:48:54,292 "Mchuzi wa licorice ya anchovy." 803 00:48:54,631 --> 00:48:57,759 Sijui kichocheo hiki, lakini ni ya Gusteau, kwa hivyo ... 804 00:48:57,868 --> 00:49:00,393 Lalo! Tumepata tumbo la kalma linaloweka, ndio? 805 00:49:00,504 --> 00:49:02,495 LALO: Ndiyo! Tumbo la nyama ya ng'ombe, ninapata hiyo. 806 00:49:02,606 --> 00:49:03,800 Tumbo la nyama ya ng'ombe? 807 00:49:11,248 --> 00:49:12,340 Lo! 808 00:49:12,449 --> 00:49:13,507 Sawa. 809 00:49:19,456 --> 00:49:20,684 (KUNENA) 810 00:49:21,525 --> 00:49:23,925 Nitarudi mara moja. Wapi... 811 00:49:25,329 --> 00:49:27,229 Hey, mimi got ... Hey! 812 00:49:27,564 --> 00:49:31,591 Usinijali. Ninahitaji tu kukopa hii haraka sana. 813 00:49:31,802 --> 00:49:33,895 Hebu tuone, hapa... 814 00:49:34,004 --> 00:49:35,266 Nitarudi. 815 00:49:36,440 --> 00:49:37,498 Asante. 816 00:49:38,408 --> 00:49:39,875 Samahani. naenda... 817 00:49:39,977 --> 00:49:42,571 Inavyoonekana, ninahitaji hii. nitakuwa sahihi... 818 00:49:42,713 --> 00:49:44,374 Mimi naenda kuchukua hiyo. 819 00:49:44,481 --> 00:49:46,676 Nilipata baadhi ya viungo hivyo. 820 00:49:47,584 --> 00:49:48,778 Sawa. 821 00:49:49,019 --> 00:49:50,145 Unafanya nini? Unatakiwa 822 00:49:50,254 --> 00:49:51,551 kuandaa mapishi ya Gusteau. 823 00:49:51,655 --> 00:49:52,986 (KIgugumizi) Hii ndio mapishi. 824 00:49:53,090 --> 00:49:55,149 Kichocheo hakiita kwa mafuta nyeupe ya truffle! 825 00:49:55,259 --> 00:49:57,784 Una nini tena... Je, unaboresha? 826 00:49:57,895 --> 00:50:00,329 Huu sio wakati wa majaribio. Mteja anasubiri. 827 00:50:00,430 --> 00:50:02,660 Uko sahihi. Ninapaswa kukusikiliza! 828 00:50:03,600 --> 00:50:04,965 - Acha hiyo! - Acha nini? 829 00:50:05,068 --> 00:50:07,628 Kunishtua! Chochote unachofanya, acha. 830 00:50:07,738 --> 00:50:09,763 - HORST: Agizo maalum liko wapi? - Inakuja! 831 00:50:09,873 --> 00:50:12,137 - Nilidhani tuko pamoja juu ya hili. - Tuko pamoja. 832 00:50:12,242 --> 00:50:14,904 - Kisha unafanya nini? - Ni ngumu sana kuelezea. 833 00:50:15,012 --> 00:50:17,310 - Maalum? - Njoo uichukue! 834 00:50:19,416 --> 00:50:22,078 Lo! Nilisahau mchuzi wa licorice ya anchovy. 835 00:50:23,053 --> 00:50:24,213 (MADAI YA ZAIDI) 836 00:50:25,389 --> 00:50:26,617 (KUPUNGUA) 837 00:50:27,391 --> 00:50:31,487 - Usithubutu. - Mimi si, mimi si. mimi... 838 00:50:34,598 --> 00:50:35,690 Pole. 839 00:50:37,634 --> 00:50:40,194 Je, chakula cha Linguini kimekamilika? 840 00:50:40,304 --> 00:50:43,330 Ja. Ni mbaya kama tunavyokumbuka. Imetoka tu. 841 00:50:43,440 --> 00:50:47,035 - Je, umeonja? - Kweli, kabla ya kuibadilisha. 842 00:50:47,144 --> 00:50:49,942 Nzuri. Je! Angewezaje kuibadilisha? 843 00:50:50,047 --> 00:50:52,140 Aliibadilisha ilipokuwa inatoka mlangoni! 844 00:50:52,249 --> 00:50:53,238 Lo! 845 00:50:53,350 --> 00:50:54,317 Wanaipenda! 846 00:50:54,418 --> 00:50:57,148 Vyakula vingine tayari kuuliza kuhusu hilo, kuhusu Linguini. 847 00:50:57,254 --> 00:50:59,017 Nina maagizo saba zaidi! 848 00:50:59,122 --> 00:51:01,750 Hiyo ni ajabu. 849 00:51:06,463 --> 00:51:07,589 Ningependa mojawapo ya hizo. 850 00:51:10,133 --> 00:51:11,623 Agizo maalum! 851 00:51:15,505 --> 00:51:16,472 Hiyo ni nini? 852 00:51:16,573 --> 00:51:19,872 HORST: Agizo maalum! Agizo maalum! Agizo maalum! 853 00:51:28,218 --> 00:51:29,651 WOTE: Kwa Linguini. 854 00:51:29,753 --> 00:51:32,313 - Hongera, Mheshimiwa Linguini. - Cheers, je? 855 00:51:32,823 --> 00:51:34,791 LAROUSSE: Kunywa sasa, kuna mengi. 856 00:51:39,162 --> 00:51:41,528 Pumzika, Mpishi mdogo. Pata hewa. 857 00:51:42,599 --> 00:51:44,590 Kweli tulifanya usiku wa leo. 858 00:51:49,473 --> 00:51:50,804 Dah! 859 00:51:51,541 --> 00:51:52,906 (GRUNTS) 860 00:51:54,544 --> 00:51:56,136 (ANACHEKEA) Umepata toque yako! 861 00:51:57,147 --> 00:51:58,512 Lo, kwa umakini sasa. 862 00:51:58,715 --> 00:52:03,345 Ningependa kuzungumza nawe kidogo, Linguini, ofisini kwangu. 863 00:52:03,453 --> 00:52:06,115 - Je! nina shida? - Shida? Hapana. 864 00:52:06,223 --> 00:52:10,023 Mvinyo kidogo, gumzo la kirafiki. Tunapika tu. 865 00:52:10,127 --> 00:52:11,526 (ANACHEKEA KWA NEEMA) 866 00:52:11,628 --> 00:52:15,120 Plongeur hatakuja kwako kwa ushauri tena, eh, Colette? 867 00:52:15,232 --> 00:52:17,962 Amepata yote anayohitaji. 868 00:52:18,068 --> 00:52:19,365 (KUNYANYA) 869 00:52:20,737 --> 00:52:23,604 Je, unafurahia mafanikio yako, eh, Linguini? 870 00:52:25,024 --> 00:52:26,548 Nzuri kwako. 871 00:52:26,659 --> 00:52:30,652 Nilichukua tu kuwa na adabu. Sinywi kweli, unajua. 872 00:52:30,763 --> 00:52:34,859 Bila shaka huna. Nisingekunywa vile vile. 873 00:52:34,968 --> 00:52:39,166 Lakini itabidi uwe mjinga ya uwiano wa tembo 874 00:52:39,272 --> 00:52:43,299 sio kuthamini hii '61 Chateau Latour. 875 00:52:43,509 --> 00:52:47,570 Na wewe, Monsieur Linguini, sio wajinga. 876 00:52:48,514 --> 00:52:51,381 Hebu tuchangamshe ujinga wako usio na ujinga. 877 00:52:59,025 --> 00:53:00,322 (SLURPING) 878 00:53:03,363 --> 00:53:04,796 (KUFUNGA) 879 00:53:15,208 --> 00:53:17,073 - Remy! - Emile? 880 00:53:17,443 --> 00:53:19,308 Siwezi kuamini! Uko hai! 881 00:53:19,412 --> 00:53:20,970 - Umefanikiwa! - Nilidhani sitawaona tena! 882 00:53:21,080 --> 00:53:23,014 Tulifikiria hukunusurika kwenye mafuriko. 883 00:53:23,116 --> 00:53:25,277 Na unakula nini? 884 00:53:28,154 --> 00:53:29,917 Sijui kwa kweli. 885 00:53:30,023 --> 00:53:33,220 Nadhani ilikuwa aina fulani ya kanga mara moja. 886 00:53:33,326 --> 00:53:38,025 Je! Hapana. Uko Paris sasa, mtoto. Mji wangu. 887 00:53:38,131 --> 00:53:41,623 Hakuna ndugu yangu anakula rejectamenta katika mji wangu. 888 00:53:43,736 --> 00:53:45,294 (WATU WANACHEKA) 889 00:53:48,908 --> 00:53:50,068 (KUGONGA) 890 00:53:51,144 --> 00:53:54,511 Remy! Unaiba? Ulimwambia Linguini anaweza kukuamini. 891 00:53:54,614 --> 00:53:58,880 - Na anaweza. Ni kwa ajili ya ndugu yangu. - Lakini kijana anaweza kupoteza kazi yake. 892 00:53:58,985 --> 00:54:02,148 Ambayo ina maana napenda, pia. Iko chini ya udhibiti, sawa? 893 00:54:03,056 --> 00:54:07,015 - Mvinyo zaidi? - Sipaswi, lakini ... Sawa. 894 00:54:07,393 --> 00:54:10,726 Kwa hivyo, ulifundisha wapi, Linguini? 895 00:54:10,830 --> 00:54:13,128 Treni? Sawa. 896 00:54:13,366 --> 00:54:17,860 Hakika hautarajii niamini hii ni mara yako ya kwanza kupika? 897 00:54:17,970 --> 00:54:19,301 - Sio. - Nilijua! 898 00:54:19,405 --> 00:54:23,136 Ni yangu… Pili, tatu, nne… Mara ya tano. 899 00:54:23,242 --> 00:54:24,834 Jumatatu ilikuwa mara yangu ya kwanza. 900 00:54:24,944 --> 00:54:27,708 Lakini nimetoa takataka mara nyingi kabla ya hapo... 901 00:54:27,814 --> 00:54:30,078 Ndiyo, ndiyo. Kuwa na mvinyo zaidi. 902 00:54:30,216 --> 00:54:33,413 Niambie, Linguini, kuhusu maslahi yako. 903 00:54:33,519 --> 00:54:35,544 Je, unapenda wanyama? 904 00:54:35,655 --> 00:54:38,385 (ANACHEKA) Je! Wanyama? Ni aina gani? 905 00:54:39,225 --> 00:54:43,025 Kawaida, mbwa, paka, farasi, nguruwe wa Guinea, 906 00:54:43,129 --> 00:54:44,289 panya. 907 00:54:45,798 --> 00:54:46,890 Nimekuletea kitu... 908 00:54:46,999 --> 00:54:47,966 (MAkelele) 909 00:54:48,067 --> 00:54:49,091 Hapana, hapana, hapana! 910 00:54:49,202 --> 00:54:50,863 Toa hiyo mate sasa hivi! 911 00:54:51,804 --> 00:54:54,932 Inabidi nikufundishe kuhusu chakula. Funga macho yako. 912 00:54:55,441 --> 00:54:59,844 Sasa chukua kidogo ... Hapana! Hapana! Hapana! 913 00:54:59,979 --> 00:55:03,346 - Je, si tu hork ni chini! - Kuchelewa mno. 914 00:55:03,698 --> 00:55:04,960 Hapa. 915 00:55:05,266 --> 00:55:09,635 Tafuna polepole. Fikiria tu juu ya ladha. 916 00:55:12,173 --> 00:55:14,198 - Unaona? - Si kweli. 917 00:55:14,308 --> 00:55:17,539 Creamy, chumvi tamu, lishe ya mwaloni. 918 00:55:17,645 --> 00:55:20,671 - Unagundua hilo? - Ah, ninagundua utapiamlo. 919 00:55:20,781 --> 00:55:23,875 Funga macho yako. Sasa onja hii. 920 00:55:24,352 --> 00:55:29,415 Kitu tofauti kabisa, sawa? Tamu, crisp, tang kidogo juu ya kumaliza. 921 00:55:29,524 --> 00:55:33,119 - Sawa. - Sasa, wajaribu pamoja. 922 00:55:34,061 --> 00:55:35,221 Sawa. 923 00:55:35,696 --> 00:55:39,154 Nadhani ninapata kitu kidogo hapo. 924 00:55:39,367 --> 00:55:41,358 - Inaweza kuwa lishe. - Unaona? 925 00:55:41,469 --> 00:55:43,198 - Inaweza kuwa tang. - Hiyo ndiyo. 926 00:55:43,304 --> 00:55:45,135 Sasa, fikiria kila ladha nzuri duniani 927 00:55:45,239 --> 00:55:47,207 kuwa pamoja katika mchanganyiko usio na mwisho. 928 00:55:47,308 --> 00:55:50,368 Ladha ambayo hakuna mtu amejaribu bado! Uvumbuzi wa kufanywa! 929 00:55:50,478 --> 00:55:51,843 Nadhani... 930 00:55:53,014 --> 00:55:55,539 - Umenipoteza tena. - (KUUGUA) Ndio. 931 00:55:55,650 --> 00:55:57,117 Lakini hiyo ilikuwa ya kuvutia. 932 00:55:57,218 --> 00:55:59,982 Takataka za kuvutia zaidi ambazo nimewahi ... Habari! Tunafanya nini? 933 00:56:00,087 --> 00:56:01,452 Baba hajui kuwa bado uko hai! 934 00:56:01,556 --> 00:56:03,854 Tunapaswa kwenda koloni! Kila mtu atafurahi! 935 00:56:03,958 --> 00:56:05,516 - Ndio! Lakini... - Je! 936 00:56:05,626 --> 00:56:08,561 Jambo ni kwamba, inabidi ... 937 00:56:09,096 --> 00:56:11,087 "Una nini" zaidi ya familia? 938 00:56:11,198 --> 00:56:12,495 Nini muhimu zaidi hapa? 939 00:56:12,600 --> 00:56:14,192 Naam, mimi... 940 00:56:15,670 --> 00:56:17,661 Haitakuwa mbaya kutembelea. 941 00:56:17,939 --> 00:56:19,600 - Umekuwa na panya pet? - Hapana. 942 00:56:19,707 --> 00:56:21,572 - Je, ulifanya kazi katika maabara na panya? - Hapana. 943 00:56:21,676 --> 00:56:23,166 Labda uliishi maisha duni wakati fulani? 944 00:56:23,277 --> 00:56:24,869 Nopety nopety no. 945 00:56:24,979 --> 00:56:27,641 Unajua kitu kuhusu panya! Unajua! 946 00:56:27,748 --> 00:56:31,081 Unajua wanaojua kufanya whacka-doo. Ratta-tatta. 947 00:56:31,185 --> 00:56:33,585 - Jambo! Kwa nini wanaiita hivyo? - Je! 948 00:56:33,688 --> 00:56:37,784 Ratatouille. Ni kama kitoweo, sivyo? Kwa nini wanaiita hivyo? 949 00:56:38,125 --> 00:56:39,456 Ikiwa utataja chakula, 950 00:56:39,560 --> 00:56:42,495 unapaswa kuipa jina hiyo inasikika kitamu. 951 00:56:42,630 --> 00:56:47,863 Ratatouille haionekani kuwa ya kitamu. Inaonekana kama "panya" na "patootie." 952 00:56:48,035 --> 00:56:52,199 Panya patoti. Ambayo haionekani kuwa ya kitamu. 953 00:56:54,208 --> 00:56:59,580 Cha kusikitisha sote tumeishiwa na divai. 954 00:57:02,450 --> 00:57:04,418 Mwanangu amerudi! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,076 (WOTE WASHANGILIA) 956 00:57:28,309 --> 00:57:33,906 Na kutafuta mtu wa kuchukua nafasi yako maana mkagua sumu imekuwa balaa. 957 00:57:34,015 --> 00:57:37,849 Hakuna kilichotiwa sumu, asante Mungu, lakini haikuwa rahisi. 958 00:57:38,052 --> 00:57:42,455 - Hukufanya iwe rahisi. - Najua. Samahani, Baba. 959 00:57:42,556 --> 00:57:46,083 Naam, jambo muhimu ni kwamba uko nyumbani. 960 00:57:46,193 --> 00:57:49,253 (AKISEMA) Ndio, juu ya hilo... 961 00:57:49,363 --> 00:57:51,160 Unaonekana mwembamba. Kwa nini ni hivyo? 962 00:57:51,265 --> 00:57:54,757 Upungufu wa chakula, au ziada ya snobbery? 963 00:57:57,438 --> 00:58:00,464 Ni ngumu huko nje katika ulimwengu mkubwa peke yake, sivyo? 964 00:58:00,574 --> 00:58:03,634 Kweli, lakini sio kama mimi ni mtoto tena. 965 00:58:03,744 --> 00:58:06,406 - Jambo. Habari, kijana. Kuna nini? - Ninaweza kujitunza. 966 00:58:06,514 --> 00:58:10,348 Nimepata sehemu nzuri sio mbali, kwa hivyo nitaweza kutembelea mara nyingi. 967 00:58:10,551 --> 00:58:13,987 Hakuna kitu kama maji baridi ya ukweli kukufanya... 968 00:58:14,088 --> 00:58:16,886 - Tembelea? - Nitafanya. Naahidi. Mara nyingi. 969 00:58:16,991 --> 00:58:21,928 - Wewe si kukaa? - Hapana. Sio jambo kubwa, Baba. Mimi tu... 970 00:58:22,029 --> 00:58:24,657 Hukufikiri Ningeenda kukaa milele, sivyo? 971 00:58:24,765 --> 00:58:26,995 Hatimaye, ndege lazima aondoke kwenye kiota. 972 00:58:27,101 --> 00:58:29,365 Sisi si ndege. Sisi ni panya. 973 00:58:29,470 --> 00:58:32,405 Hatuachi viota vyetu. Tunawafanya wakubwa zaidi. 974 00:58:32,506 --> 00:58:35,498 - Kweli, labda mimi ni aina tofauti ya panya. - Labda wewe sio panya hata kidogo. 975 00:58:35,609 --> 00:58:36,633 Labda hilo ni jambo jema. 976 00:58:36,744 --> 00:58:39,178 Habari! Bendi ya kweli usiku wa leo, huh? 977 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Panya. Tunachofanya ni kuchukua, Baba. 978 00:58:41,615 --> 00:58:44,106 Nimechoka kuchukua. Nataka kufanya mambo. 979 00:58:44,218 --> 00:58:46,277 Nataka kuongeza kitu kwenye ulimwengu huu. 980 00:58:46,387 --> 00:58:49,481 - Unazungumza kama mwanadamu. - Ambao sio mbaya kama unavyosema. 981 00:58:49,590 --> 00:58:52,252 - Ah, ndio? Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo? - Ah, mtu. 982 00:58:52,359 --> 00:58:56,056 (KWA KUSITA) Nimeweza wachunguze 983 00:58:56,163 --> 00:58:59,098 kwa aina ya masafa ya karibu. 984 00:58:59,200 --> 00:59:01,464 - Ndio? Karibu kiasi gani? - Funga vya kutosha. 985 00:59:01,569 --> 00:59:05,198 Na wao, unajua, sio mbaya kama unavyosema. 986 00:59:06,574 --> 00:59:09,634 Njoo nami. Nina kitu nataka uone. 987 00:59:11,245 --> 00:59:13,679 Unajua, nitabaki hapa. 988 00:59:14,448 --> 00:59:17,940 Hakikisha sakafu na countertops ni safi kabla ya kufunga. 989 00:59:18,052 --> 00:59:21,215 Subiri. Unataka nibaki na usafi? 990 00:59:21,322 --> 00:59:23,222 Je, hilo ni tatizo? 991 00:59:23,457 --> 00:59:27,018 - Hapana. - Mvulana mzuri. Tuonane kesho. 992 00:59:30,531 --> 00:59:31,793 (ANACHUMA) 993 00:59:34,535 --> 00:59:35,729 Tuko hapa. 994 00:59:42,510 --> 00:59:43,670 (KUPUNGUA) 995 00:59:45,946 --> 00:59:48,414 Angalia kwa muda mrefu, Remy. 996 00:59:50,050 --> 00:59:51,210 Sasa, hiki ndicho kinachotokea 997 00:59:51,318 --> 00:59:54,845 wakati panya anapata raha kidogo karibu na wanadamu. 998 00:59:55,823 --> 00:59:59,281 Ulimwengu tunaoishi ni mali ya adui. 999 01:00:00,528 --> 01:00:02,655 Ni lazima tuishi kwa uangalifu. 1000 01:00:04,098 --> 01:00:06,828 Tunaangalia aina yetu wenyewe, Remy. 1001 01:00:07,334 --> 01:00:10,929 Wakati yote yanasemwa na kufanywa, sisi sote tumepata. 1002 01:00:15,810 --> 01:00:18,210 - Hapana. - Je! 1003 01:00:19,013 --> 01:00:25,213 Hapana. Baba, siamini. Unaniambia kuwa siku zijazo ni ... 1004 01:00:25,419 --> 01:00:28,388 Je, inaweza tu kuwa zaidi ya hii? 1005 01:00:28,589 --> 01:00:33,788 Hivi ndivyo mambo yalivyo. Huwezi kubadilisha asili. 1006 01:00:33,994 --> 01:00:39,159 Mabadiliko ni asili, baba. Sehemu ambayo tunaweza kushawishi. 1007 01:00:39,600 --> 01:00:42,797 Na huanza tunapoamua. 1008 01:00:43,404 --> 01:00:47,636 - Unaenda wapi? - Kwa bahati, mbele. 1009 01:01:11,532 --> 01:01:12,897 Habari! Ndiyo. 1010 01:01:31,518 --> 01:01:32,951 (KUPUNGUA) 1011 01:01:37,625 --> 01:01:41,026 (KUPUNGUA) 1012 01:01:41,595 --> 01:01:43,426 (GARI LINAWASILI) 1013 01:01:52,640 --> 01:01:54,107 (KUomboleza) 1014 01:02:02,483 --> 01:02:03,711 (LINGUINI MOANS) 1015 01:02:10,991 --> 01:02:12,151 (KWA USINGIZI) Acha. 1016 01:02:20,067 --> 01:02:21,398 (ANATEMBEA NJE) 1017 01:02:41,055 --> 01:02:42,283 (PUMZI NDANI) 1018 01:02:46,527 --> 01:02:47,755 Habari za asubuhi. 1019 01:02:48,862 --> 01:02:49,851 (KUONDOA KOO) 1020 01:02:49,964 --> 01:02:51,431 Habari za asubuhi. 1021 01:02:52,700 --> 01:02:57,000 Kwa hivyo mpishi, alikualika unywe kinywaji? 1022 01:02:57,104 --> 01:02:58,628 Hiyo ni kubwa. 1023 01:02:58,739 --> 01:03:01,537 Hiyo ni kubwa. Alisema nini? 1024 01:03:06,080 --> 01:03:07,047 Je! 1025 01:03:07,982 --> 01:03:09,643 Nini, huwezi kuniambia? 1026 01:03:10,384 --> 01:03:11,612 Lo! 1027 01:03:11,719 --> 01:03:16,418 Nisamehe kwa kuingilia kina chako, uhusiano wa kibinafsi na mpishi. 1028 01:03:16,523 --> 01:03:17,888 Lo, naona jinsi ilivyo. 1029 01:03:17,992 --> 01:03:20,620 Unanifanya nikufundishe hila chache za jikoni 1030 01:03:20,728 --> 01:03:23,458 kumshangaza mkuu halafu unanipita? 1031 01:03:23,564 --> 01:03:25,031 Amka. Amka. 1032 01:03:26,367 --> 01:03:29,131 Nilidhani wewe ni tofauti. 1033 01:03:30,537 --> 01:03:32,903 Nilidhani ulifikiri mimi ni tofauti. 1034 01:03:33,374 --> 01:03:34,671 nilifikiri... 1035 01:03:34,775 --> 01:03:35,935 (KUPUNGUA) 1036 01:03:38,379 --> 01:03:39,903 Sikuhitaji kukusaidia! 1037 01:03:40,014 --> 01:03:43,347 Ikiwa nilijiangalia mwenyewe tu, Ningekuacha uzamishwe! 1038 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 Lakini... 1039 01:03:45,452 --> 01:03:50,048 Nilitaka ufanikiwe. Nilikupenda. 1040 01:03:52,026 --> 01:03:53,323 Kosa langu. 1041 01:03:54,061 --> 01:03:57,360 Colette. Subiri, subiri. Colette! 1042 01:03:57,564 --> 01:04:00,499 Imekwisha, Mpishi mdogo. Siwezi kuifanya tena. 1043 01:04:00,868 --> 01:04:04,565 Colette! Subiri, subiri! Usiendeshe pikipiki. 1044 01:04:04,671 --> 01:04:08,004 Angalia, mimi si mzuri kwa maneno. Mimi si mzuri na chakula pia. 1045 01:04:08,108 --> 01:04:09,837 Angalau bila msaada wako. 1046 01:04:09,943 --> 01:04:13,344 Nachukia adabu ya uwongo. Ni njia nyingine ya kusema uwongo. 1047 01:04:13,814 --> 01:04:17,614 - (ANAPUNGUA) Una talanta. - Hapana, lakini sijui! Kweli! Sio mimi. 1048 01:04:18,085 --> 01:04:19,814 Nilipoongeza kiungo hicho cha ziada 1049 01:04:19,920 --> 01:04:22,753 badala ya kufuata mapishi kama ulivyosema, 1050 01:04:22,856 --> 01:04:25,051 (ANACHEKEA) Huyo hakuwa mimi pia. 1051 01:04:25,159 --> 01:04:28,060 - Unamaanisha nini? - Namaanisha, nisingefanya hivyo. 1052 01:04:28,162 --> 01:04:29,959 Ningefuata mapishi. 1053 01:04:30,064 --> 01:04:31,429 Ningefuata ushauri wako. 1054 01:04:31,532 --> 01:04:33,363 Ningefuata ushauri wako mpaka miisho ya dunia. 1055 01:04:33,467 --> 01:04:37,631 - Kwa sababu napenda ushauri wako. - Lakini ... 1056 01:04:37,738 --> 01:04:39,399 Lakini mimi... 1057 01:04:39,773 --> 01:04:41,070 Usifanye hivyo. 1058 01:04:41,175 --> 01:04:44,474 Nina siri. Ni aina ya kusumbua. 1059 01:04:44,745 --> 01:04:46,007 (TITTERING) 1060 01:04:46,847 --> 01:04:49,748 - Nina ... - (KWA KIgugumizi) Je! Wewe... 1061 01:04:49,850 --> 01:04:54,048 - Nina ra... - Una upele? 1062 01:04:54,188 --> 01:04:59,455 Hapana, hapana, hapana. Nina hii... Kidogo hiki... 1063 01:04:59,660 --> 01:05:00,820 Kidogo... 1064 01:05:01,862 --> 01:05:04,023 (ANAONGEA HARAKA) Mpishi mdogo ambaye ananiambia nini cha kufanya. 1065 01:05:04,131 --> 01:05:06,122 (KWA KUTOAMINI) Mpishi mdogo? 1066 01:05:06,233 --> 01:05:08,758 Ndiyo. Ndiyo. Yeye ni... 1067 01:05:10,604 --> 01:05:13,732 - Yuko hapa. - Katika ubongo wako? 1068 01:05:14,308 --> 01:05:15,332 (KUGONGA) 1069 01:05:15,442 --> 01:05:19,208 Kwa nini ni vigumu kuzungumza na wewe? Sawa. Hapa sisi kwenda. 1070 01:05:20,347 --> 01:05:24,249 Unanitia moyo. Nitahatarisha yote. 1071 01:05:24,451 --> 01:05:29,218 Mimi nina kwenda kuhatarisha kuangalia kama saikolojia ya kijinga sana umewahi kuona. 1072 01:05:29,323 --> 01:05:31,518 Unataka kujua kwa nini Mimi ni mwanafunzi wa haraka sana? 1073 01:05:31,625 --> 01:05:33,650 Unataka kujua kwa nini Mimi ni mpishi mzuri sana? 1074 01:05:33,760 --> 01:05:36,490 Usicheke! Mimi naenda kukuonyesha! 1075 01:05:40,033 --> 01:05:41,159 Hapana! Hapana! 1076 01:05:42,136 --> 01:05:43,296 (KUGONGA) 1077 01:06:11,999 --> 01:06:14,934 (KUBONYEZA MTINDO WA AINA) 1078 01:06:26,413 --> 01:06:28,938 - Ni nini, Ambrister? - ya Gusteau. 1079 01:06:29,049 --> 01:06:31,950 - Hatimaye kufunga, sivyo? - Hapana. 1080 01:06:32,052 --> 01:06:35,146 - Shida zaidi za kifedha? - Hapana, ni ... 1081 01:06:35,255 --> 01:06:37,780 Alitangaza mstari mpya ya mayai ya microwave? 1082 01:06:37,891 --> 01:06:39,722 Je! Je! Tetea mate. 1083 01:06:39,826 --> 01:06:43,262 (KIgugumizi) Imerudi. Ni maarufu. 1084 01:06:47,568 --> 01:06:51,197 - Sijakagua Gusteau kwa miaka mingi. - Hapana, bwana. 1085 01:06:51,305 --> 01:06:52,397 Tathmini yangu ya mwisho ililaani 1086 01:06:52,506 --> 01:06:54,030 - kwa biashara ya utalii. - Ndiyo, bwana. 1087 01:06:54,141 --> 01:06:58,339 Nikasema, “Hatimaye Gusteau amefanikiwa alipata nafasi yake sahihi katika historia 1088 01:06:58,445 --> 01:07:02,211 "pamoja na mpishi mwingine maarufu, 1089 01:07:02,316 --> 01:07:04,079 (KWA UCHANGANYIKO) "Monsieur Boyardee." 1090 01:07:04,184 --> 01:07:05,173 Kugusa. 1091 01:07:05,285 --> 01:07:08,652 Hapo ndipo nilipoiacha. Hilo lilikuwa neno langu la mwisho. 1092 01:07:08,822 --> 01:07:11,791 - Neno la mwisho. - Ndiyo. 1093 01:07:11,892 --> 01:07:14,190 Kisha niambie, Ambrister, 1094 01:07:15,128 --> 01:07:19,064 inawezaje kuwa maarufu? 1095 01:07:20,000 --> 01:07:24,562 Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 1096 01:07:24,671 --> 01:07:27,799 DNA inalingana, muda hufanya kazi, kila kitu kinachunguzwa. 1097 01:07:27,908 --> 01:07:29,136 Yeye ni mtoto wa Gusteau. 1098 01:07:29,243 --> 01:07:33,145 Hili haliwezi kutokea tu! Jambo zima ni usanidi! 1099 01:07:33,247 --> 01:07:34,578 Mvulana anajua! 1100 01:07:34,681 --> 01:07:37,673 Mwangalie huko nje, kujifanya mjinga. 1101 01:07:37,784 --> 01:07:42,187 Anachezea akili yangu kama paka mwenye mpira wa... Kitu. 1102 01:07:42,289 --> 01:07:44,723 - Kamba? - Ndiyo! Kucheza bubu. 1103 01:07:44,825 --> 01:07:46,884 - Kunidhihaki na panya huyo. - Panya? 1104 01:07:46,994 --> 01:07:48,689 Ndiyo. Anashirikiana nayo. 1105 01:07:48,795 --> 01:07:51,320 Kwa makusudi kujaribu kunifanya nifikirie ni muhimu. 1106 01:07:51,431 --> 01:07:53,922 - Panya. - Hasa! 1107 01:07:55,235 --> 01:07:57,829 Je, panya ni muhimu? 1108 01:07:58,071 --> 01:08:01,302 Bila shaka sivyo! Anataka tu nifikirie hivyo. 1109 01:08:01,408 --> 01:08:03,672 Loo, naona uigizaji wake. 1110 01:08:03,777 --> 01:08:06,439 Panya anaonekana usiku wa kwanza wa kijana, Ninamuamuru kuua. 1111 01:08:06,546 --> 01:08:09,071 Na sasa ananitaka kuiona kila mahali. 1112 01:08:09,182 --> 01:08:11,013 (EX IMEELEZWA) Ooh! 1113 01:08:11,118 --> 01:08:13,177 Iko hapa! Hapana, sio, iko hapa! 1114 01:08:13,287 --> 01:08:16,518 Je, ninaona mambo, nina wazimu? Je, kuna panya wa phantom au hayupo? 1115 01:08:16,623 --> 01:08:17,715 Lakini, oh, hapana! 1116 01:08:17,824 --> 01:08:22,022 nakataa kunyonywa mchezo wake mdogo... 1117 01:08:25,232 --> 01:08:30,727 Je, ninapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu hili? Kuhusu wewe? 1118 01:08:36,843 --> 01:08:37,810 (ANACHUMA) 1119 01:08:37,911 --> 01:08:38,878 Huh? 1120 01:08:50,657 --> 01:08:52,557 Siwezi kumfukuza kazi. Anapata umakini. 1121 01:08:52,659 --> 01:08:55,025 Ikiwa nitamfukuza sasa, kila mtu atashangaa kwanini. 1122 01:08:55,128 --> 01:08:57,596 Na jambo la mwisho nataka watu wanaangalia hii. 1123 01:08:57,698 --> 01:08:59,325 Una wasiwasi gani? 1124 01:08:59,433 --> 01:09:00,661 Je, si vizuri kuwa na vyombo vya habari? 1125 01:09:00,767 --> 01:09:03,395 Je, si vizuri kuwa na jina la Gusteau kupata vichwa vya habari? 1126 01:09:03,503 --> 01:09:05,903 Si kama wao uko juu ya uso wake! 1127 01:09:06,440 --> 01:09:10,103 Gusteau tayari ana uso, na ni mnene na inapendeza na inafahamika. 1128 01:09:10,210 --> 01:09:15,170 Na inauza burritos! Mamilioni na mamilioni ya burritos! 1129 01:09:15,282 --> 01:09:17,250 Tarehe ya mwisho hupita kwa siku tatu. 1130 01:09:17,351 --> 01:09:20,286 Basi unaweza kumfukuza kazi wakati wowote anapoacha kuwa wa thamani 1131 01:09:20,387 --> 01:09:22,514 na hakuna mtu atakayejua. 1132 01:09:23,056 --> 01:09:25,490 Nilikuwa na wasiwasi kuhusu sampuli ya nywele uliyonipa. 1133 01:09:25,592 --> 01:09:28,026 - Ilinibidi kuwarudisha kwenye maabara. - Kwa nini? 1134 01:09:28,128 --> 01:09:32,656 Kwa sababu mara ya kwanza ilirudi kutambuliwa kama nywele za panya. 1135 01:09:38,372 --> 01:09:39,600 - Hapana, hapana, hapana. - LINGUINl: Je! 1136 01:09:39,706 --> 01:09:42,004 Jaribu hili. Ni bora zaidi. 1137 01:09:49,116 --> 01:09:50,549 (KUGONGA) 1138 01:09:52,619 --> 01:09:54,143 (ANACHUMA) 1139 01:09:56,089 --> 01:09:58,216 Naam, kwa sababu wewe ... 1140 01:09:59,292 --> 01:10:00,281 Lo! 1141 01:10:00,394 --> 01:10:01,793 (WOTE WANACHEKA) 1142 01:10:09,269 --> 01:10:10,930 (LINGUINI ANACHEKA) 1143 01:10:14,174 --> 01:10:15,402 (KUPUNGUA) 1144 01:10:20,814 --> 01:10:22,372 (WATU WANACHATANA) 1145 01:10:22,482 --> 01:10:23,449 Panya! 1146 01:10:23,550 --> 01:10:25,017 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 1147 01:10:29,990 --> 01:10:32,220 MWANAMKE: Viumbe wadogo wenye kuchukiza. 1148 01:10:42,102 --> 01:10:45,037 REMY: Nilikumbushwa jinsi yote yalikuwa dhaifu. 1149 01:10:45,939 --> 01:10:48,066 Jinsi ulimwengu ulivyoniona kweli. 1150 01:10:49,609 --> 01:10:52,840 Na iliendelea kuwa bora. 1151 01:10:53,346 --> 01:10:53,580 EMILE: Remy! 1152 01:10:53,580 --> 01:10:54,512 EMILE: Remy! 1153 01:10:54,614 --> 01:10:55,876 Psst! Psst! 1154 01:10:58,051 --> 01:11:00,451 Halo, hujambo, kaka mdogo! 1155 01:11:00,654 --> 01:11:04,181 Tuliogopa kuwa hautafanya, unajua, onyesha. 1156 01:11:04,391 --> 01:11:08,191 - Halo, Remy! Unaendeleaje? - Uliwaambia? 1157 01:11:08,295 --> 01:11:11,162 Emile, ndivyo nilivyosema tusifanye! 1158 01:11:11,264 --> 01:11:13,027 Lakini unawajua hawa watu. Wao ni marafiki zangu. 1159 01:11:13,133 --> 01:11:14,225 Sikufikiri ulikuwa unawamaanisha. 1160 01:11:14,334 --> 01:11:16,427 ( ANAUGUA) Angalia, samahani. 1161 01:11:16,536 --> 01:11:19,004 Usiniambie samahani, waambie samahani. 1162 01:11:19,105 --> 01:11:23,667 - Je, kuna tatizo hapa? - Hapana, hakuna. 1163 01:11:23,777 --> 01:11:25,074 Subiri hapa. 1164 01:11:30,951 --> 01:11:32,213 Je, imefungwa? 1165 01:11:33,653 --> 01:11:34,642 Hmm... 1166 01:11:39,259 --> 01:11:41,056 Remy, unafanya nini humu ndani? 1167 01:11:41,161 --> 01:11:43,959 Sawa. Emile anajitokeza na... 1168 01:11:44,064 --> 01:11:48,000 Sawa, nilisema sivyo. Nikamwambia... Anaenda na blabs kwa ... 1169 01:11:48,201 --> 01:11:50,260 Ndio, ni janga. 1170 01:11:50,370 --> 01:11:53,999 Hata hivyo, wana njaa, chakula salama imefungwa na ninahitaji ufunguo. 1171 01:11:54,107 --> 01:11:58,011 - Wanataka uibe chakula? - Ndiyo. Hapana! Ni... 1172 01:11:58,011 --> 01:11:58,306 - Wanataka uibe chakula? - Ndiyo. Hapana! Ni... 1173 01:11:58,411 --> 01:12:02,211 Ni ngumu. Ni familia. Hawana maadili yako. 1174 01:12:02,315 --> 01:12:04,943 (IN ACCENT YA KUSINI) Bora? Ikiwa Suruali ya Chef Fancy ilikuwa na maadili yoyote, 1175 01:12:05,051 --> 01:12:07,110 unafikiri ningekuwa napika nyama choma huku? 1176 01:12:07,220 --> 01:12:08,278 (KWA LAFUTI YA MEXICAN) Au burrito za microwave? 1177 01:12:08,388 --> 01:12:10,447 Au, Jino, nasema, Tooth Pick'n Kuku? 1178 01:12:10,557 --> 01:12:12,320 Karibu kama Mfaransa kama mbwa wa mahindi! 1179 01:12:12,526 --> 01:12:13,550 (AKIBAKI) Inakuja hivi karibuni! 1180 01:12:13,660 --> 01:12:15,560 Tunavumbua njia mpya kuuza hapa. 1181 01:12:15,662 --> 01:12:17,254 (KWA LAFUTI YA SCOTTISH) Je! utataka kuumwa na haggis? 1182 01:12:17,364 --> 01:12:19,025 Siwezi kudhibiti jinsi wanavyotumia taswira yangu, Remy. 1183 01:12:19,132 --> 01:12:21,532 - Nimekufa! - Mnaweza kunyamaza? 1184 01:12:22,602 --> 01:12:26,663 Lazima nifikirie! Neno linatoka. Ikiwa siwezi kuwanyamazisha, 1185 01:12:26,773 --> 01:12:30,038 ukoo wote utakuwa nyuma yangu huku midomo wazi na... 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,167 Hii hapa. 1187 01:12:31,611 --> 01:12:33,909 Habari. Mapenzi yako! 1188 01:12:34,014 --> 01:12:38,644 - Ah, hii inavutia. Akili ikiwa ... - Sio kabisa. 1189 01:12:41,321 --> 01:12:42,686 Linguini? 1190 01:12:43,523 --> 01:12:46,253 Kwa nini Linguini afunguliwe kwa mapenzi yako? 1191 01:12:46,359 --> 01:12:48,190 Hii iliwahi kuwa ofisi yangu. 1192 01:13:11,484 --> 01:13:12,951 Yeye ni mwanao? 1193 01:13:13,053 --> 01:13:15,920 - Nina mtoto wa kiume? - Ungewezaje kujua hii? 1194 01:13:16,022 --> 01:13:20,015 Mimi ni mfano wa mawazo yako. Hukujua, ningewezaje? 1195 01:13:20,126 --> 01:13:20,927 Naam, mwanao ndiye mmiliki halali ya mgahawa huu! 1196 01:13:20,927 --> 01:13:23,828 Naam, mwanao ndiye mmiliki halali ya mgahawa huu! 1197 01:13:24,130 --> 01:13:25,119 (KUPUNGUA) 1198 01:13:25,231 --> 01:13:26,900 Hapana! Hapana! Panya! 1199 01:13:27,367 --> 01:13:28,561 (ANAUGUA) 1200 01:13:30,437 --> 01:13:31,802 (ANAPELEKA) 1201 01:13:32,973 --> 01:13:35,771 - Samahani, mpishi. - Panya! Imeibiwa hati zangu! 1202 01:13:35,875 --> 01:13:38,241 - Inaondoka! - LALO: Halo, Bwana Chef! 1203 01:13:49,689 --> 01:13:50,951 (KUPIGWA KWA PEMBE) 1204 01:14:00,700 --> 01:14:01,962 (ANAPELEKA) 1205 01:14:28,928 --> 01:14:30,190 (GRUNTS) 1206 01:14:53,753 --> 01:14:54,913 (ANAPELEKA) 1207 01:15:03,663 --> 01:15:04,994 (KUUGUA) 1208 01:15:11,438 --> 01:15:12,462 (ANACHEKA) 1209 01:15:12,572 --> 01:15:14,164 (GASPS) Wewe! 1210 01:15:14,274 --> 01:15:18,938 - Toka ofisini kwangu. - Yeye si katika ofisi yako. Uko ndani yake. 1211 01:15:22,182 --> 01:15:24,150 Chini juu, Linguini! 1212 01:15:24,250 --> 01:15:26,650 (LE FES TIN INACHEZA) 1213 01:15:26,753 --> 01:15:28,015 HORST: Hongera, ja. 1214 01:15:35,762 --> 01:15:37,696 (WANACHEKI WOTE) 1215 01:15:43,403 --> 01:15:44,704 (KUNUNGUKA) 1216 01:16:21,007 --> 01:16:22,406 (HORST EX ADAI KWA HASIRA) 1217 01:16:35,255 --> 01:16:37,553 MRIPOTI 1: Mpishi! Mpishi! MRIPOTI 2: Mpishi Linguini! 1218 01:16:37,657 --> 01:16:38,646 (WANARIPOTI WANADAI) 1219 01:16:38,758 --> 01:16:41,818 Kuinuka kwako kumekuwa hali ya anga, bado huna mafunzo rasmi. 1220 01:16:41,928 --> 01:16:43,361 Nini siri ya fikra zako? 1221 01:16:43,463 --> 01:16:47,058 LINGUINl: Siri? Unataka ukweli? 1222 01:16:47,734 --> 01:16:53,195 (KWA KUSITA) Mimi ni mtoto wa Gusteau. Ni katika damu yangu nadhani. 1223 01:16:53,306 --> 01:16:55,638 MRIPOTI WA KIKE: Lakini hukuwa kufahamu ukweli huo hadi hivi karibuni. 1224 01:16:55,742 --> 01:16:56,709 Hapana. 1225 01:16:56,810 --> 01:16:59,574 RIPOTI WA KIUME: Na ilisababisha kuchukua kwako umiliki wa mkahawa huu. 1226 01:16:59,679 --> 01:17:01,169 Umegunduaje? 1227 01:17:01,281 --> 01:17:04,546 Kweli, sehemu fulani yangu nilijua tu. 1228 01:17:05,084 --> 01:17:06,415 Sehemu ya Gusteau? 1229 01:17:07,821 --> 01:17:12,451 - Unapata wapi msukumo wako? - Msukumo una majina mengi. 1230 01:17:12,659 --> 01:17:15,287 - Yangu inaitwa Colette. - Je! 1231 01:17:15,595 --> 01:17:16,789 (REMY KUNYONYA) 1232 01:17:16,896 --> 01:17:18,955 Kitu kimekwama kwenye meno yangu. 1233 01:17:19,199 --> 01:17:20,393 (KUPIGA) 1234 01:17:22,468 --> 01:17:23,765 Mkaguzi wa Afya. 1235 01:17:23,870 --> 01:17:26,498 Ningependa kuripoti uvamizi wa panya. 1236 01:17:26,706 --> 01:17:27,798 Imechukuliwa juu yangu ... 1237 01:17:27,907 --> 01:17:30,273 (STAMMERING) mgahawa wa Gusteau. 1238 01:17:30,376 --> 01:17:31,434 Gusteau, eh? 1239 01:17:31,578 --> 01:17:35,742 Naweza kushuka. Hebu tuone. Ufunguzi wa kwanza ni miezi mitatu. 1240 01:17:35,849 --> 01:17:37,942 Ni lazima kutokea sasa! Ni mgahawa wa kitambo! 1241 01:17:38,051 --> 01:17:40,918 Monsieur, nina habari. Mtu akighairi, nitakuingiza. 1242 01:17:41,020 --> 01:17:43,113 (AKISEMA) Lakini panya! Lazima... 1243 01:17:43,223 --> 01:17:44,690 (PIGA TONE DRONING) 1244 01:17:44,791 --> 01:17:46,691 Iliiba hati zangu. 1245 01:17:47,894 --> 01:17:49,452 Muda wa ufunguzi umepita. 1246 01:17:49,562 --> 01:17:51,996 (ANAUGUA) Anapaswa kuwa nayo kumaliza saa moja iliyopita. 1247 01:17:52,599 --> 01:17:53,793 (ANACHEKA) 1248 01:17:53,900 --> 01:17:56,130 Bonjour, ma cherie. Jiunge nasi. 1249 01:17:56,236 --> 01:17:58,363 Tulikuwa tunazungumza tu kuhusu msukumo wangu. 1250 01:17:58,571 --> 01:18:00,869 Ndiyo, anaiita mpishi wake mdogo. 1251 01:18:00,974 --> 01:18:02,032 (KUNYONYA) 1252 01:18:02,141 --> 01:18:04,541 Sio hivyo, mpendwa. Nilimaanisha wewe. 1253 01:18:04,644 --> 01:18:05,872 (KUFUNGUA MLANGO) 1254 01:18:05,979 --> 01:18:07,071 (WAANDISHI WANANYAMAA) 1255 01:18:07,180 --> 01:18:08,909 - Ni yeye. - Ego? 1256 01:18:09,015 --> 01:18:09,982 Anton Ego! 1257 01:18:10,183 --> 01:18:11,445 MWANDISHI: Huyo ni Ego? 1258 01:18:12,218 --> 01:18:13,651 Siwezi kuamini. 1259 01:18:13,820 --> 01:18:17,085 Je! wewe ni Monsieur Linguini? - Habari. 1260 01:18:17,190 --> 01:18:21,684 Samahani kwa kukatiza sherehe yako ya mapema, 1261 01:18:21,794 --> 01:18:25,491 lakini niliona ni haki tu kukupa nafasi ya michezo 1262 01:18:25,598 --> 01:18:27,759 kwani wewe ni mgeni kwa mchezo huu. 1263 01:18:29,035 --> 01:18:30,297 - Mchezo? - Ndiyo. 1264 01:18:30,403 --> 01:18:33,463 Na umekuwa ukicheza bila mpinzani. 1265 01:18:33,573 --> 01:18:38,704 Ambayo ni, kama unaweza kudhani, kinyume na kanuni. 1266 01:18:38,912 --> 01:18:40,971 Wewe ni Anton Ego. 1267 01:18:41,114 --> 01:18:42,445 (ANACHEKEA) 1268 01:18:42,548 --> 01:18:45,449 Wewe ni polepole kwa mtu aliye kwenye njia ya haraka. 1269 01:18:45,551 --> 01:18:46,950 (WATU WANASHUKA) 1270 01:18:47,053 --> 01:18:50,022 Na wewe ni mwembamba kwa mtu anayependa chakula. 1271 01:18:50,123 --> 01:18:51,590 (WOTE WAKISHUKA KWA MSHTUKO) 1272 01:18:53,626 --> 01:18:57,653 Sipendi chakula. Naipenda. 1273 01:18:58,097 --> 01:19:02,329 Ikiwa siipendi, simeza. 1274 01:19:02,435 --> 01:19:03,595 (KUTUMA) 1275 01:19:03,703 --> 01:19:07,662 Nitarudi kesho usiku na matarajio makubwa. 1276 01:19:08,107 --> 01:19:10,905 Omba usinikatishe tamaa. 1277 01:19:13,246 --> 01:19:14,975 (WARIPOTI WANANUNG'UNIKA) 1278 01:19:18,217 --> 01:19:21,653 Sikiliza, tunachukia kutokuwa na adabu, lakini sisi ni Wafaransa, na ni wakati wa chakula cha jioni. 1279 01:19:21,754 --> 01:19:24,882 Alikuwa na maana ya kusema, "Ni wakati wa chakula cha jioni na sisi ni Wafaransa." 1280 01:19:26,759 --> 01:19:28,317 Usinipe sura hiyo. 1281 01:19:28,428 --> 01:19:30,589 Ulikuwa unanivuruga mbele ya waandishi wa habari. 1282 01:19:30,697 --> 01:19:35,134 Ninapaswa kuzingatia vipi unaning'inia nywele zangu kila wakati? 1283 01:19:35,234 --> 01:19:36,496 Na hilo ni jambo jingine. 1284 01:19:36,602 --> 01:19:39,503 Maoni yako sio pekee hiyo ni muhimu hapa. 1285 01:19:39,605 --> 01:19:42,199 Colette anajua kupika, pia, unajua. 1286 01:19:42,308 --> 01:19:43,798 Sawa, ndivyo hivyo! 1287 01:19:47,914 --> 01:19:49,643 Pumzika, Mpishi mdogo. 1288 01:19:49,749 --> 01:19:50,977 Mimi si kikaragosi wako, 1289 01:19:51,084 --> 01:19:54,178 na wewe sivyo kijana wangu wa kudhibiti vikaragosi! 1290 01:19:54,287 --> 01:19:56,084 (GASPS) Panya ndiye mpishi. 1291 01:19:56,189 --> 01:19:56,823 Wewe poa na urekebishe akili yako, Mpishi mdogo. 1292 01:19:56,823 --> 01:19:59,087 Wewe poa na urekebishe akili yako, Mpishi mdogo. 1293 01:19:59,192 --> 01:20:02,161 Ego inakuja, na ninahitaji kuzingatia! 1294 01:20:04,030 --> 01:20:05,156 (KUGONGA) 1295 01:20:05,264 --> 01:20:06,629 Mpumbavu wewe... 1296 01:20:06,733 --> 01:20:09,065 (ANANUNG'UNIKO KWA HASIRA) 1297 01:20:09,168 --> 01:20:12,399 Lo! Sijawahi kuona hilo hapo awali. 1298 01:20:12,505 --> 01:20:15,804 Ndio, ni kama wewe ni sungura wake mwembamba au kitu. 1299 01:20:15,908 --> 01:20:17,205 (PANYA WANACHEKA) 1300 01:20:17,310 --> 01:20:18,800 EMILE: Samahani, Remy. 1301 01:20:18,911 --> 01:20:19,900 Najua kuna watu wengi sana. 1302 01:20:20,013 --> 01:20:20,980 - Nilijaribu kuweka kikomo ... - Unajua nini? 1303 01:20:21,080 --> 01:20:22,911 Ni sawa. Nimekuwa mbinafsi. 1304 01:20:23,016 --> 01:20:25,041 - Nyie mna njaa? - Je, unatania? 1305 01:20:25,151 --> 01:20:28,120 Sawa. Chakula cha jioni kiko juu yangu. Tutaenda baada ya muda wa kufunga. 1306 01:20:28,221 --> 01:20:29,381 - Kwa kweli ... - Ndio. 1307 01:20:29,489 --> 01:20:31,855 ...mwambie baba alete ukoo mzima. 1308 01:20:33,493 --> 01:20:35,017 Mpishi mdogo? 1309 01:20:44,504 --> 01:20:49,237 Hii ni nzuri, Mwana. Kazi ya ndani. Naona rufaa. 1310 01:20:49,342 --> 01:20:50,707 (ANASHUKA) 1311 01:20:56,416 --> 01:20:57,906 (BONYEZA ULIMI) 1312 01:21:08,895 --> 01:21:09,953 Lo! 1313 01:21:10,063 --> 01:21:11,121 (BECKON) 1314 01:21:19,672 --> 01:21:21,196 (KE YS JINGLING) 1315 01:21:21,307 --> 01:21:22,501 (GASP YOTE) 1316 01:21:26,179 --> 01:21:27,578 Mpishi mdogo? 1317 01:21:28,347 --> 01:21:29,609 Mpishi mdogo? 1318 01:21:30,349 --> 01:21:31,941 Habari, Mpishi mdogo. 1319 01:21:32,285 --> 01:21:35,345 Nilidhani umerudi kwa ghorofa. 1320 01:21:35,555 --> 01:21:39,685 Kisha wakati haukuwepo, sijui... 1321 01:21:40,026 --> 01:21:44,053 Haikuonekana kuwa sawa kuacha mambo jinsi tulivyofanya hivyo... 1322 01:21:45,098 --> 01:21:46,998 Angalia, sitaki kupigana. 1323 01:21:47,200 --> 01:21:49,828 Nimekuwa chini ya mengi, unajua, shinikizo. 1324 01:21:50,036 --> 01:21:53,369 Mengi yamebadilika katika muda si sana, unajua? 1325 01:21:53,473 --> 01:21:54,735 Mimi ghafla ni Gusteau. 1326 01:21:54,841 --> 01:21:56,741 Na nilipaswa kuwa Gusteau au, unajua, 1327 01:21:58,010 --> 01:21:59,568 watu watakata tamaa. 1328 01:21:59,979 --> 01:22:01,571 Ni ajabu. 1329 01:22:01,681 --> 01:22:04,616 Unajua, sijawahi alikata tamaa mtu yeyote hapo awali, 1330 01:22:04,717 --> 01:22:07,515 kwa sababu hakuna mtu aliwahi kutarajia chochote kutoka kwangu. 1331 01:22:07,620 --> 01:22:10,384 Na sababu pekee mtu yeyote anatarajia chochote kutoka kwangu sasa 1332 01:22:10,490 --> 01:22:12,651 ni kwa sababu yako. 1333 01:22:14,293 --> 01:22:15,988 Sijawatendea haki. 1334 01:22:16,095 --> 01:22:19,553 Hujawahi kunikosa, na sipaswi kamwe kusahau hilo. 1335 01:22:19,765 --> 01:22:21,460 Umekuwa rafiki mzuri. 1336 01:22:21,667 --> 01:22:24,693 Rafiki mtukufu zaidi mtu anaweza kuuliza ... 1337 01:22:24,804 --> 01:22:25,896 (KUUGUA) 1338 01:22:26,639 --> 01:22:27,936 Hii ni nini? 1339 01:22:28,407 --> 01:22:30,102 Nini kinaendelea? 1340 01:22:32,545 --> 01:22:33,534 Nini... 1341 01:22:33,646 --> 01:22:34,613 Habari... 1342 01:22:35,214 --> 01:22:36,511 (KWA KIgugumizi) Wewe... 1343 01:22:36,616 --> 01:22:39,676 Unaiba chakula? Ungewezaje? 1344 01:22:39,785 --> 01:22:42,913 Nilidhani wewe ni rafiki yangu! Nilikuamini! 1345 01:22:43,122 --> 01:22:45,352 Toka nje! Wewe na marafiki zako wote wa panya! 1346 01:22:45,458 --> 01:22:46,857 Na usirudi 1347 01:22:46,959 --> 01:22:50,417 au nitakutendea jinsi migahawa wanatakiwa kutibu wadudu! 1348 01:22:58,538 --> 01:23:01,803 Uko sahihi, Baba. Ninamtania nani? 1349 01:23:02,341 --> 01:23:05,742 Sisi ni vile tulivyo, na sisi ni panya. 1350 01:23:07,213 --> 01:23:11,013 Kweli, ataondoka hivi karibuni, na sasa unajua jinsi ya kuingia. 1351 01:23:11,484 --> 01:23:12,883 Kuiba yote unataka. 1352 01:23:12,985 --> 01:23:15,920 - Hutakuja? - Nimepoteza hamu yangu. 1353 01:23:30,503 --> 01:23:32,971 Je, unajua ungependa nini jioni hii, bwana? 1354 01:23:33,072 --> 01:23:37,873 Ndiyo, Ningependa moyo wako uchomwe kwenye mate. 1355 01:23:38,177 --> 01:23:39,769 (ANTON SNICKERING) 1356 01:23:39,879 --> 01:23:40,937 (AN TON SNICKERIN G) 1357 01:23:41,047 --> 01:23:42,014 (MADAI YA ZAIDI) 1358 01:23:42,114 --> 01:23:43,138 (KUGONGWA MLANGO) 1359 01:23:43,249 --> 01:23:44,807 Ingia! 1360 01:23:45,017 --> 01:23:48,214 Leo ni siku kuu. Unapaswa kusema kitu kwao. 1361 01:23:48,321 --> 01:23:52,189 - Kama nini? - Wewe ndiye bosi. Watie moyo. 1362 01:23:55,528 --> 01:23:57,018 (UPOLE) Makini. 1363 01:23:57,129 --> 01:23:59,899 (KWA UAMINIFU ZAIDI) Tahadhari, kila mtu. 1364 01:24:00,066 --> 01:24:02,296 Usiku wa leo ni usiku mkubwa. 1365 01:24:02,501 --> 01:24:06,369 Hamu inakuja, na atakuwa na ubinafsi mkubwa. 1366 01:24:06,572 --> 01:24:10,531 Namaanisha, Ego. Anakuja. Mkosoaji. 1367 01:24:11,244 --> 01:24:14,213 Na ataagiza kitu. 1368 01:24:14,814 --> 01:24:16,839 Kitu kutoka kwa menyu yetu. 1369 01:24:17,550 --> 01:24:21,646 Na itabidi tuipike, isipokuwa ataagiza kitu baridi. 1370 01:24:21,754 --> 01:24:23,619 EMILE: Siwezi kuiacha peke yake, unaweza? 1371 01:24:23,723 --> 01:24:27,352 Kwa kweli hupaswi kuwa hapa wakati wa masaa ya mgahawa. Sio salama. 1372 01:24:27,460 --> 01:24:28,688 Nina njaa! 1373 01:24:28,794 --> 01:24:31,422 Na sihitaji chakula cha ndani kuwa na furaha. 1374 01:24:31,530 --> 01:24:34,590 Jambo kuu, rafiki yangu, sio kuchagua. 1375 01:24:34,967 --> 01:24:37,026 - Angalia. - Hapana, subiri! 1376 01:24:38,671 --> 01:24:42,539 - Ah, hapana! Hapana, hapana! Tunafanya nini? - (KWA KIgugumizi) Nitaenda kumchukua Baba. 1377 01:24:42,742 --> 01:24:45,006 (KUNYANYA) 1378 01:24:45,111 --> 01:24:51,380 Unaweza kufikiria wewe ni mpishi lakini wewe bado ni panya tu. 1379 01:24:51,784 --> 01:24:55,015 Hakika aliondoa nyota mara ya mwisho alikagua mahali hapa. 1380 01:24:55,121 --> 01:24:57,521 Hakika iliua... Baba. 1381 01:24:57,823 --> 01:25:01,589 - Hii ni juju mbaya sana hapa. - Lakini nitakuambia jambo moja ... 1382 01:25:01,694 --> 01:25:04,424 - Ego yuko hapa. - Ego? Yuko hapa? 1383 01:25:06,432 --> 01:25:10,596 Anton Ego ni mteja mwingine tu. Hebu tupike! 1384 01:25:10,703 --> 01:25:12,568 Ndiyo! Hebu... 1385 01:25:13,005 --> 01:25:14,199 Sawa. 1386 01:25:15,675 --> 01:25:18,542 Kwa hivyo nina akilini mpangilio rahisi. 1387 01:25:18,744 --> 01:25:22,805 Utaniundia mstari mpya ya Chef Skinner vyakula vilivyogandishwa. 1388 01:25:22,915 --> 01:25:26,681 Na mimi, kwa kurudi, sitakuua. 1389 01:25:27,253 --> 01:25:28,777 (KUNYANYA) 1390 01:25:30,456 --> 01:25:33,619 Au revoir, panya! 1391 01:25:36,028 --> 01:25:37,188 (ANAVUTA) 1392 01:25:40,833 --> 01:25:43,495 Je, unajua ungependa nini jioni hii, bwana? 1393 01:25:43,602 --> 01:25:45,126 Ndiyo, nadhani ninafanya. 1394 01:25:45,638 --> 01:25:49,768 Baada ya kusoma mengi ya overheated chuki juu ya mpishi wako mpya, 1395 01:25:49,875 --> 01:25:51,934 unajua ninachotamani? 1396 01:25:53,012 --> 01:25:56,277 Mtazamo mdogo. 1397 01:25:56,482 --> 01:26:01,545 Ni hayo tu. Ningependa safi, wazi, mtazamo mzuri. 1398 01:26:01,654 --> 01:26:04,452 Je, unaweza kupendekeza divai nzuri kwenda na hiyo? 1399 01:26:04,557 --> 01:26:09,460 - Na nini, bwana? - Mtazamo. Safi nje, ninaichukua? 1400 01:26:09,562 --> 01:26:10,722 Mimi ni... 1401 01:26:11,864 --> 01:26:14,628 Vizuri sana. Kwa kuwa nyote hamko kwenye mtazamo 1402 01:26:14,734 --> 01:26:18,101 na hakuna mwingine inaonekana kuwa nayo katika mji huu wa umwagaji damu, 1403 01:26:18,204 --> 01:26:19,728 Nitakufanyia mpango. 1404 01:26:19,839 --> 01:26:23,935 Unatoa chakula, Nitatoa mtazamo. 1405 01:26:24,043 --> 01:26:28,070 Ambayo ingeenda vizuri na chupa ya Cheval Blanc 1947. 1406 01:26:28,180 --> 01:26:29,977 Naogopa mimi... 1407 01:26:31,684 --> 01:26:34,050 Uchaguzi wako wa chakula cha jioni? 1408 01:26:34,754 --> 01:26:39,521 Mwambie Mpishi wako Linguini kuwa nataka chochote anachothubutu kunitumikia. 1409 01:26:39,625 --> 01:26:43,083 Mwambie anipige kwa shuti lake bora kabisa. 1410 01:26:46,832 --> 01:26:49,733 Nitapata chochote atakachokuwa nacho. 1411 01:26:56,575 --> 01:27:00,067 - Kwa hivyo, tumekata tamaa. - Kwa nini unasema hivyo? 1412 01:27:00,279 --> 01:27:03,305 Tuko kwenye ngome ndani ya shina la gari 1413 01:27:03,516 --> 01:27:06,417 kusubiri siku zijazo katika bidhaa za chakula waliohifadhiwa. 1414 01:27:06,619 --> 01:27:10,385 Hapana, mimi ndiye kwenye ngome. Nimekata tamaa. 1415 01:27:10,723 --> 01:27:13,089 Wewe ni huru. 1416 01:27:13,292 --> 01:27:16,693 Niko huru tu kama unavyofikiria mimi kuwa. 1417 01:27:16,796 --> 01:27:18,024 Kama ulivyo. 1418 01:27:18,130 --> 01:27:22,760 Lo, tafadhali. Mimi ni mgonjwa wa kujifanya. Najifanya panya kwa baba yangu. 1419 01:27:22,868 --> 01:27:25,268 Najifanya binadamu kupitia Linguini. 1420 01:27:25,371 --> 01:27:28,101 Najifanya upo kwa hivyo nina mtu wa kuzungumza naye! 1421 01:27:28,207 --> 01:27:30,175 Unaniambia tu mambo ambayo tayari ninajua! 1422 01:27:30,276 --> 01:27:33,268 Najua mimi ni nani! Kwa nini ninahitaji uniambie? 1423 01:27:33,379 --> 01:27:35,347 Kwa nini ninahitaji kujifanya? 1424 01:27:35,448 --> 01:27:36,745 (ANACHEKEA) 1425 01:27:37,450 --> 01:27:39,077 Lakini huna, Remy. 1426 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Hujawahi kufanya hivyo. 1427 01:27:47,960 --> 01:27:49,359 (INASHUKA) 1428 01:27:50,496 --> 01:27:52,464 Hapana. Mwingine wangu aliondoka! 1429 01:27:52,665 --> 01:27:54,462 REMY: (AMECHUKIWA) Baba? Baba, niko humu ndani! 1430 01:27:54,667 --> 01:27:56,965 Niko ndani ya shina! Nini... 1431 01:27:57,269 --> 01:27:58,258 Baba! 1432 01:27:58,904 --> 01:28:01,429 - Halo, kaka mdogo! - Emile! 1433 01:28:04,977 --> 01:28:07,036 Nawapenda nyie! 1434 01:28:09,114 --> 01:28:10,172 Unaenda wapi? 1435 01:28:10,282 --> 01:28:12,807 Rudi kwenye mgahawa. Watashindwa bila mimi. 1436 01:28:12,918 --> 01:28:16,479 - Kwa nini unajali? - Kwa sababu mimi ni mpishi! 1437 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 (WAFANYAKAZI WANADAI) 1438 01:28:24,196 --> 01:28:25,993 Ni mapishi yako. 1439 01:28:26,098 --> 01:28:28,157 Huwezi kujua vipi mapishi yako mwenyewe? 1440 01:28:28,267 --> 01:28:31,202 Sikuiandika. Ilinijia tu. 1441 01:28:31,303 --> 01:28:34,397 Kisha fanya ikujie tena, je? Kwa sababu hatuwezi kutumikia hii! 1442 01:28:34,507 --> 01:28:35,474 Agizo langu liko wapi? 1443 01:28:35,574 --> 01:28:37,940 Je, hatuwezi kutumikia kitu kingine? Kitu ambacho sikuvumbua? 1444 01:28:38,043 --> 01:28:39,101 Hivi ndivyo wanavyoagiza. 1445 01:28:39,211 --> 01:28:41,543 Wafanye waagize kitu kingine. Waambie wote tumetoka. 1446 01:28:41,647 --> 01:28:43,342 Hatuwezi kuwa nje wote. Tumefungua tu. 1447 01:28:43,449 --> 01:28:46,441 Nina wazo lingine. Je, tukiwahudumia wanachoagiza! 1448 01:28:46,552 --> 01:28:48,679 Tutaifanya. Tuambie tu ulichofanya. 1449 01:28:48,787 --> 01:28:50,152 Sijui nilifanya nini. 1450 01:28:50,256 --> 01:28:51,985 Tunahitaji kusema wateja kitu. 1451 01:28:52,091 --> 01:28:53,991 Kisha waambie... Waambie... 1452 01:28:54,093 --> 01:28:55,720 (ANAPELEKA) 1453 01:28:58,030 --> 01:28:59,292 Huh? 1454 01:29:00,099 --> 01:29:02,431 - Usifanye. - Remy. Remy. 1455 01:29:02,535 --> 01:29:04,560 EMILE: Usifanye! Acha! Watakuona. Acha. 1456 01:29:04,670 --> 01:29:08,674 Hatuzungumzi juu yangu. Tunazungumza juu ya nini cha kufanya sawa ... 1457 01:29:09,108 --> 01:29:10,075 Panya! 1458 01:29:11,844 --> 01:29:13,402 - Remy! - Pata kisu changu. 1459 01:29:13,879 --> 01:29:15,506 Usimguse! 1460 01:29:17,816 --> 01:29:20,182 (KUNONG'ONA) Asante kwa kurudi, Mpishi Mdogo. 1461 01:29:21,487 --> 01:29:23,785 Najua hii inasikika kama wazimu, lakini ... 1462 01:29:23,889 --> 01:29:26,449 Naam, ukweli unasikika kuwa wazimu wakati mwingine. 1463 01:29:26,559 --> 01:29:28,356 Lakini hiyo haimaanishi kuwa sivyo 1464 01:29:28,460 --> 01:29:30,655 (AKISEMA) ukweli. 1465 01:29:31,363 --> 01:29:35,595 Na ukweli ni kwamba, sina talanta hata kidogo. 1466 01:29:36,368 --> 01:29:40,270 Lakini panya huyu, yeye ndiye nyuma ya mapishi haya. 1467 01:29:40,372 --> 01:29:45,469 Yeye ndiye mpishi. Mpishi halisi. Amekuwa akijificha chini ya toque yangu. 1468 01:29:45,811 --> 01:29:47,745 Amekuwa akidhibiti matendo yangu. 1469 01:29:47,846 --> 01:29:49,108 (WOTE WAKISHUKA) 1470 01:29:49,815 --> 01:29:53,376 Yeye ndiye sababu ninaweza kupika chakula hiyo inasisimua kila mtu. 1471 01:29:53,586 --> 01:29:56,680 Sababu Ego iko nje ya mlango huo. 1472 01:29:56,922 --> 01:29:59,720 Umekuwa ukinipa sifa kwa zawadi yake. 1473 01:29:59,992 --> 01:30:01,584 Najua ni jambo gumu kuamini. 1474 01:30:01,694 --> 01:30:04,663 Lakini, hey, uliamini naweza kupika, sawa? 1475 01:30:04,763 --> 01:30:06,060 (ANACHEKEA) 1476 01:30:06,398 --> 01:30:10,562 Angalia, hii inafanya kazi. Ni wazimu, lakini inafanya kazi. 1477 01:30:11,036 --> 01:30:13,504 Tunaweza kuwa mgahawa mkubwa zaidi huko Paris, 1478 01:30:13,606 --> 01:30:19,044 na panya huyu, Mpishi huyu mdogo mwenye kipaji, anaweza kutufikisha huko. 1479 01:30:19,778 --> 01:30:22,178 Unasemaje? Wewe pamoja nami? 1480 01:30:56,682 --> 01:30:57,910 (ANAVUTA) 1481 01:31:04,923 --> 01:31:08,188 (MOTORC YCLE KUANZIA) 1482 01:31:08,293 --> 01:31:09,624 (KUUGUA) 1483 01:31:34,653 --> 01:31:35,745 (KUPIGWA KWA PEMBE) 1484 01:31:35,854 --> 01:31:37,287 (MATAYARI YANACHEZA) 1485 01:31:53,038 --> 01:31:56,030 (PEMBE ZINAPIGA HOME) 1486 01:32:02,047 --> 01:32:03,207 (ANAVUTA) 1487 01:32:10,155 --> 01:32:11,122 Baba. 1488 01:32:15,227 --> 01:32:18,196 Baba, sijui niseme nini. 1489 01:32:18,397 --> 01:32:22,424 Nilikosea kuhusu rafiki yako na kuhusu wewe. 1490 01:32:22,835 --> 01:32:26,703 Sitaki ufikirie Ninachagua hii badala ya familia. 1491 01:32:26,905 --> 01:32:29,669 Siwezi kuchagua kati ya nusu mbili zangu. 1492 01:32:29,775 --> 01:32:33,609 Sizungumzii kupika. Nazungumzia matumbo. 1493 01:32:34,313 --> 01:32:36,713 Hii ina maana kubwa sana kwako? 1494 01:32:40,352 --> 01:32:41,649 (VIPIGO) 1495 01:32:41,754 --> 01:32:43,346 (MAZUNGUMZO YOTE) 1496 01:32:44,723 --> 01:32:47,692 Sisi sio wapishi, lakini sisi ni familia. 1497 01:32:47,893 --> 01:32:50,885 Unatuambia la kufanya, na tutaimaliza. 1498 01:32:58,871 --> 01:33:02,500 - Acha mkaguzi huyo wa afya! - Timu ya Delta, nenda, nenda, nenda, nenda! 1499 01:33:02,708 --> 01:33:04,835 Nyie wengine kaeni msaidie Remy. 1500 01:33:07,079 --> 01:33:09,047 (INJINI YA UMEME INAWEKA) 1501 01:33:16,255 --> 01:33:17,483 (INJINI INAANZA) 1502 01:33:27,966 --> 01:33:29,802 Timu ya tatu itashika samaki. Timu ya nne, vitu vya kuchoma. 1503 01:33:29,802 --> 01:33:31,429 Timu ya tatu itashika samaki. Timu ya nne, vitu vya kuchoma. 1504 01:33:31,637 --> 01:33:37,075 Timu ya tano, grill. Timu sita, michuzi. Nenda kwenye vituo vyako. Twende, twende, twende! 1505 01:33:37,376 --> 01:33:39,867 Wale wanaoshughulikia chakula atatembea kwa miguu miwili. 1506 01:33:49,588 --> 01:33:51,556 Tunahitaji mtu wa kusubiri meza. 1507 01:34:06,839 --> 01:34:09,865 Samahani kwa kuchelewa, lakini tuko mfupi kidogo usiku wa leo. 1508 01:34:09,975 --> 01:34:12,239 Tafadhali, chukua muda wote unaohitaji. 1509 01:34:15,414 --> 01:34:18,008 Alikuja marehemu kwa mara nyingine na ghafla ... 1510 01:34:22,321 --> 01:34:24,653 REMY: Hakikisha kwamba nyama ya nyama ni nzuri na nyororo. 1511 01:34:24,756 --> 01:34:27,088 Ifanyie kazi. Ndiyo. Fimbo na hoja. Fimbo na hoja. 1512 01:34:27,192 --> 01:34:30,719 Rahisi na meuniere hiyo pekee. Chumvi kidogo. Siagi zaidi. 1513 01:34:30,929 --> 01:34:32,829 Tumia tu jibini la mimolette. 1514 01:34:32,965 --> 01:34:36,594 Lo! Kutunga saladi kama vile ulichora picha. 1515 01:34:36,802 --> 01:34:39,430 Sio vinaigrette nyingi kwenye saladi hiyo kutunga. 1516 01:34:39,538 --> 01:34:42,632 Usiruhusu hiyo beurre blanc ijitenge. Endelea kupiga. 1517 01:34:42,808 --> 01:34:46,972 Osha scallops kwa upole. Angalia ladha. Vijiko chini. 1518 01:34:47,179 --> 01:34:49,511 Nzuri. Chumvi nyingi sana. Nzuri. 1519 01:34:49,715 --> 01:34:52,616 Usichemshe kombora, itatia mgumu pheasant. Emile! 1520 01:34:52,718 --> 01:34:53,810 Pole. 1521 01:34:57,422 --> 01:34:59,583 Colette, subiri! Colette. 1522 01:35:00,025 --> 01:35:04,052 - Ulirudi. Colette... - Usiseme neno. 1523 01:35:04,162 --> 01:35:05,720 Ikiwa ninafikiria juu yake, Ninaweza kubadili mawazo yangu. 1524 01:35:05,831 --> 01:35:08,299 Niambie tu panya anataka kupika nini. 1525 01:35:11,403 --> 01:35:13,894 Ratatouille? Ni sahani ya wakulima. 1526 01:35:14,039 --> 01:35:17,008 Je, una uhakika unataka kutumikia hii kwa Ego? 1527 01:35:23,282 --> 01:35:24,476 (KUVUNJIKA VYOMBO) 1528 01:35:24,816 --> 01:35:28,445 (ANADAI YA ZAMANI AMECHUKIZWA) 1529 01:35:35,494 --> 01:35:37,359 Je! Ninatengeneza ratatouille. 1530 01:35:37,462 --> 01:35:38,429 ( SCOFFS) 1531 01:35:38,530 --> 01:35:40,998 Naam, ungeitayarishaje? 1532 01:36:13,031 --> 01:36:16,194 Ratatouille? Lazima wanatania. 1533 01:36:18,570 --> 01:36:19,730 (WHIMPERS) 1534 01:36:32,317 --> 01:36:33,716 (KUNYUMA) 1535 01:36:51,236 --> 01:36:52,567 (THUDDIN G) 1536 01:37:02,280 --> 01:37:03,542 Mmm. 1537 01:37:07,085 --> 01:37:08,848 Hapana, haiwezi kuwa. 1538 01:37:09,454 --> 01:37:13,083 Nani alipika ratatouille? Naomba kujua! 1539 01:37:13,358 --> 01:37:14,723 (KUPUNGUA) 1540 01:37:14,826 --> 01:37:16,020 (KUFUNGA) 1541 01:37:16,962 --> 01:37:18,452 (KUUGUA KWA KUCHUNGUZWA) 1542 01:37:20,098 --> 01:37:21,725 Sikumbuki mara ya mwisho 1543 01:37:21,833 --> 01:37:25,132 Nilimuuliza mhudumu kutoa pongezi zangu kwa mpishi. 1544 01:37:26,104 --> 01:37:28,902 Na sasa ninajikuta katika nafasi isiyo ya kawaida 1545 01:37:29,007 --> 01:37:31,100 ya kuwa mhudumu wangu awe mpishi. 1546 01:37:31,309 --> 01:37:34,244 Asante, lakini mimi ni mhudumu wako usiku wa leo. 1547 01:37:35,313 --> 01:37:37,781 Kisha nimshukuru nani kwa chakula? 1548 01:37:38,650 --> 01:37:40,345 Samahani kwa dakika moja. 1549 01:37:44,723 --> 01:37:46,418 (ALIYEHOJA KUBWA) 1550 01:37:51,363 --> 01:37:52,352 Lazima uwe mpishi... 1551 01:37:52,464 --> 01:37:54,591 Ikiwa unataka kukutana na mpishi, itabidi usubiri 1552 01:37:54,699 --> 01:37:56,758 mpaka wateja wengine wote waondoke. 1553 01:37:58,804 --> 01:37:59,964 Na iwe hivyo. 1554 01:38:21,660 --> 01:38:24,185 REMY: Mwanzoni, Ego anafikiri ni mzaha. 1555 01:38:24,396 --> 01:38:30,335 Lakini kama Linguini anavyoeleza, Tabasamu la Ego linatoweka. 1556 01:38:30,469 --> 01:38:31,936 (PANYA WANANYONYA) 1557 01:38:35,941 --> 01:38:40,002 Yeye hana kuguswa zaidi ya kuuliza swali la hapa na pale. 1558 01:38:40,545 --> 01:38:44,914 Na hadithi inapokamilika, Ego imesimama, asante kwa chakula ... 1559 01:38:45,016 --> 01:38:46,677 Asante kwa chakula. 1560 01:38:46,785 --> 01:38:49,652 ...na kuondoka bila neno jingine. 1561 01:38:51,923 --> 01:38:55,859 Siku iliyofuata ukaguzi wake unaonekana. 1562 01:38:58,396 --> 01:39:02,492 E GO: Kwa njia nyingi, kazi ya mkosoaji ni rahisi. 1563 01:39:02,701 --> 01:39:06,933 Tuna hatari kidogo sana, bado kufurahia nafasi juu ya hizo 1564 01:39:07,038 --> 01:39:11,099 wanaotoa kazi zao na nafsi zao kwa hukumu yetu. 1565 01:39:11,343 --> 01:39:16,713 Tunastawi kwa ukosoaji hasi, ambayo inafurahisha kuandika na kusoma. 1566 01:39:17,249 --> 01:39:23,779 Lakini ukweli mchungu sisi wakosoaji lazima tukabiliane nao ni kwamba katika mpango mkuu wa mambo, 1567 01:39:23,889 --> 01:39:27,882 kipande cha wastani cha takataka pengine ina maana zaidi 1568 01:39:27,993 --> 01:39:31,258 kuliko ukosoaji wetu unaosema hivyo. 1569 01:39:31,630 --> 01:39:35,760 Lakini kuna nyakati wakati mkosoaji anahatarisha kitu fulani 1570 01:39:35,867 --> 01:39:40,167 na hayo ni katika ugunduzi na ulinzi wa mpya. 1571 01:39:40,272 --> 01:39:44,868 Ulimwengu mara nyingi hauna fadhili kwa talanta mpya, ubunifu mpya. 1572 01:39:45,076 --> 01:39:47,544 Mpya inahitaji marafiki. 1573 01:39:47,846 --> 01:39:51,373 Jana usiku, Nilipata kitu kipya, 1574 01:39:51,583 --> 01:39:56,543 chakula cha ajabu kutoka kwa chanzo kisichotarajiwa. 1575 01:39:56,755 --> 01:39:59,383 Kusema kwamba wote mlo na mtengenezaji wake 1576 01:39:59,491 --> 01:40:02,983 wamepinga mawazo yangu kuhusu kupikia faini 1577 01:40:03,094 --> 01:40:05,790 ni understatement kubwa. 1578 01:40:06,198 --> 01:40:09,395 Wamenitikisa hadi kwenye kiini changu. 1579 01:40:10,135 --> 01:40:13,593 Huko nyuma, sikufanya siri ya dharau yangu 1580 01:40:13,705 --> 01:40:18,665 kwa kauli mbiu maarufu ya Chef Gusteau, "Mtu yeyote anaweza kupika." 1581 01:40:18,977 --> 01:40:25,177 Lakini ninatambua tu sasa nimeelewa alichomaanisha. 1582 01:40:25,483 --> 01:40:29,419 Si kila mtu anaweza kuwa msanii mkubwa, 1583 01:40:29,521 --> 01:40:33,855 lakini msanii mkubwa inaweza kutoka popote. 1584 01:40:34,459 --> 01:40:37,724 Ni vigumu kufikiria asili ya unyenyekevu zaidi 1585 01:40:37,829 --> 01:40:41,697 kuliko wale wa fikra sasa ninapika kwa Gusteau, 1586 01:40:41,800 --> 01:40:44,633 ni nani, kwa maoni ya mkosoaji huyu, 1587 01:40:44,736 --> 01:40:48,968 hakuna kidogo kuliko mpishi bora zaidi nchini Ufaransa. 1588 01:40:49,174 --> 01:40:51,042 Nitarudi kwa Gusteau hivi karibuni, njaa zaidi. 1589 01:40:51,042 --> 01:40:54,500 Nitarudi kwa Gusteau hivi karibuni, njaa zaidi. 1590 01:40:54,879 --> 01:40:56,403 REMY: Ilikuwa usiku mzuri. 1591 01:40:56,514 --> 01:40:58,243 (CHUCKLIN G) Mwenye furaha zaidi maishani mwangu. 1592 01:40:58,350 --> 01:41:02,878 Lakini jambo pekee linalotabirika kuhusu maisha ni kutotabirika kwake. 1593 01:41:02,988 --> 01:41:06,151 Kweli, ilibidi tumruhusu Skinner na mkaguzi wa afya akalegea, 1594 01:41:06,258 --> 01:41:08,658 na bila shaka walitutoa nje. 1595 01:41:09,027 --> 01:41:10,654 Chakula hakikuwa na maana. 1596 01:41:10,762 --> 01:41:13,128 Mara ikatoka kulikuwa na panya jikoni, 1597 01:41:13,231 --> 01:41:15,290 jamani, mkahawa ulikuwa umefungwa 1598 01:41:15,400 --> 01:41:18,130 na Ego alipoteza kazi yake na uaminifu wake. 1599 01:41:18,236 --> 01:41:20,170 Lakini usijisikie vibaya sana kwake. 1600 01:41:20,272 --> 01:41:23,764 Anafanya vizuri sana kama mwekezaji wa biashara ndogo. 1601 01:41:24,109 --> 01:41:26,669 - Anaonekana kuwa na furaha sana. - Unajuaje? 1602 01:41:31,182 --> 01:41:33,241 (LE FES TIN INACHEZA) 1603 01:41:34,853 --> 01:41:36,980 Lazima niende. Kukimbilia kwa chakula cha jioni. 1604 01:41:44,562 --> 01:41:46,223 Unajua jinsi anavyopenda. 1605 01:41:51,603 --> 01:41:53,195 Asante, Mpishi mdogo. 1606 01:41:59,878 --> 01:42:02,711 Je, ninaweza kukuvutia katika dessert jioni hii? 1607 01:42:02,814 --> 01:42:05,942 - Je, si wewe daima? - Ungependa ipi? 1608 01:42:07,085 --> 01:42:08,916 Nishangae. 1609 01:42:14,326 --> 01:42:17,762 Je, ninaweza kukuvutia katika dessert jioni hii? 1610 01:42:19,664 --> 01:42:21,131 (PANYA WANACHUKUA) 1611 01:42:21,232 --> 01:42:24,895 Halo, niamini, hadithi hiyo inakuwa bora ninapoiambia, sawa? 1612 01:42:26,805 --> 01:42:29,899 Njoo. Lete chakula hapa, tunakufa njaa!