1
00:00:01,480 --> 00:00:05,760
GLAZBA: 'Vox Humana'
autora Janka Nilovića

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
OK?

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Ovdje dolje.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Jeste li spremni za informiranje?
ZVONO DIZALA

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
Idi.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
OK, i ove.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Ovo područje.

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
Možeš li to pokriti?
Da.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
WILFRED U DRUGOJ SOBI: Molim
pozdravite profesora Jaspera Tempesta.

10
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
PLJESAK

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
WHISPERS: Vaš posao ovisi o ovome.

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
PLJESAK BLIJEDI

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
Ono što ćete čuti
je ruminacija

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
o životnoj važnosti

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
početnih faza
istrage ubojstva.

16
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
Razdoblje koje se ponekad spominje
kao "zlatni sat".

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Također bih trebao dodati
taj jedan od vas ovdje u ovoj dvorani

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
počinio ubojstvo
prije manje od 24 sata.

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
UZVIK PUBLIKE

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Na zaključku
gore navedenog govora,

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
vaš će identitet biti otkriven.

22
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
GLAZBA: 'Glavni naslovi profesora T'
autora Hannesa De Maeyera

23
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
GLAZBA: 'Non t'amo piu' od Compagnie
d'Opera Italiana i Antonello Gotta

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Sjećate li se profesora Emmericha?

25
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
Lik iz crtića?

26
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Upoznao si ga na mojoj maturi.

27
00:02:58,200 --> 00:03:01,760
Vodio je fascinantan
eksperiment na našem razredu zadnje godine.

28
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
Razmišljam da ga upotrijebim

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
u uvodnom govoru
na konferenciji.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
Možda razmišljam
profesora računanja.

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Ne slušaš, zar ne?

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Jasper, test
prvorazrednog uma

33
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
je sposobnost
raditi dvije stvari odjednom.

34
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
Znam slikati
i zadržati informacije

35
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
koje mislite da ćete isporučiti
glavni govor

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
na Britanskoj kriminologiji
Konferencija.

37
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
Prvo, majko, pogrešno si citirala
F. Scott Fitzgerald.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Reci mu da tuži.
A drugo, kako to misliš

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
MISLIM da ću ja održati glavnu riječ
govor na konferenciji?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Ta je uloga bila moja
za proteklih pet godina.

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
I stoga,
postaje tvoje pradjedovsko pravo,

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
unatoč činjenici
trenutno si nezaposlen?

43
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
To je, majko, situacija
i privremeni i nebitni.

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
Pa dekan
je odabrao govornike,

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
ali ne i njihov redoslijed pojavljivanja.

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Ako ne budem davati
glavni govor

47
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
na konferenciji, zatim...
A što ti misliš?

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
Mislim, majko, da ti
vješto mijenjaju temu.

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Jutro.
Jutro.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
Kako ti je tata
kod kuće?

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Dobro, stvarno dobro.
On ima djevojku.

52
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Igrač!

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
ja, ovaj...

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
To je za tvog tatu.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Čitao sam o glazbi
pomaganje ljudima s, hm, znaš.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
Demencija.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
Da.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Dan, to je stvarno pažljivo.

59
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
Kao što znate, mnogo čega
Ja uključujem manevre

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
u ono što se nekad zvalo
zadimljene prostorije.

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
huh Nisam siguran
kako se sada zovu.

62
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
Sobe.
Zaista, da.

63
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
svejedno,
kao rezultat tih makinacija,

64
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
Vjerujem da mogu uvjeriti one koji se plaše
Odbor za imenovanja da vas ponovno imenuje.

65
00:04:49,360 --> 00:04:52,960
Ali da bi to postigao, Haidene,
kao vaša trenutna zamjena,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
mora ići, naravno.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,880
Na kojoj farmi tvornice crvene cigle

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
jeste li istovareni
Profesor Haiden?

69
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Ah, tu je dosadan dio.

70
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Uvjerio sam St Cuthbert's College
zaposliti profesora.

71
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
Što, St Cuthbert's, Oxford?

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Da.

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Kako?

74
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Podigao sam mu status.

75
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
On drži glavni govor
na ovogodišnjoj konferenciji.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
To je za opće dobro.

77
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Trebao bi, da je sve dobro,
vrati svoj posao.

78
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Prisluškuješ?
"To je za opće dobro."

79
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
To sam i mislio.

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
Teoretski.
Teoretski?

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Dekan nije dobro razmislio.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
Govor profesora Haidena
privukao mi je pozornost.

83
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Ne svjetluca baš.

84
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Kvantificirajte deficit svjetlucanja.

85
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Znaš da je oborio tvoj rekord
za pritužbe studenata?

86
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Koliko je loš govor?

87
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Lako bi mogao doći do St Cuthberta
predomisliti se.

88
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
Mislim da mu moraš pomoći
poboljšati, začiniti.

89
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Za opće dobro?

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Profesor Haiden je rezervisan
u hotel Fordham.

91
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
Treba mu vremena da se "pripremi",

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
ali znam pravi razlog.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
da li ti

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
On voli, ovaj...

95
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"zabavljati".

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Uživa u "društvu".

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Zar ne većina ljudi?

98
00:06:26,240 --> 00:06:29,440
Oh, za ime Boga,
on plaća za sex! Oh.

99
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Nadajmo se dekan St Cuthberta
to ne otkrije.

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
GLAZBA: 'Les Enfants Du Soleil'
Janko Nilović i Louis Delacour

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
Oh, Bože.

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
Vaša posjetnica, gospodine.

103
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Hvala.

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Profesor Tempest.

105
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Vidio sam tvoje ime na popisu
govornika.

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
A ja tvoja.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
Ove godine nema govora?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
Nažalost, ne.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Ta čast pripada
Profesor Haiden, ovaj,

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
kome vjerujem
je upravo najavljeno

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
kao šef vašeg odjela
u St Cuthbertu.

112
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Mm. C'est la guerre.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Oh, draga?
Hm?

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Ovo je profesor Jasper Tempest.

115
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
To je ime koje sam tako često čuo.
ONA SE SMIJE

116
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Ne rukujete se.
Dobro zapamćeno.

117
00:07:32,560 --> 00:07:34,920
Bio si moj zastupnik
niz godina.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
Nisam glasao za tebe.

119
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Ovaj, pa, kao ni moja žena.

120
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
ONA SE SMIJE
Dobili ste otkaz.

121
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Er, poništen odabir.

122
00:07:43,000 --> 00:07:46,280
Da, to je još jedna stvar koje se sjećam
Tina mi govori, ovaj...

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Izravan si.

124
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Je li vam također rekla
bila je jedna od najboljih učenica

125
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Imao sam zadovoljstvo podučavati?

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Ne, nije morala.

127
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Naručili smo stol za 21 sat,
ako nam se želite pridružiti?

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Razmotrit ću to.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Mm.
Sjajno.

130
00:08:02,440 --> 00:08:06,200
GLAZBA: 'Summer Lovers'
autora Janka Nilovića

131
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
ŽENA, PRIGUŠENO: Rekla sam ti koliko.
ČOVJEK, PRIGUŠENO: Zavarava.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Oh, žao mi je što si to pomislio.

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
'LJETNI LJUBAVNICI'
NASTAVLJA SE

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
MUŠKARAC I ŽENA
SVAĐANJE

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
GLAZBA ZAVRŠAVA

136
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Profesor Haiden,
Vjerujem u vaš stav

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
u St Cuthbertu može biti u opasnosti.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Na koji način?
Želite li o tome raspravljati ovdje?

139
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
ERIK UZDIŠE

140
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
VRATA SE ZATVARAJU

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Pročitao sam govor koji namjeravate održati
na sutrašnjoj konferenciji.

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
Kako?
Nitko to nije trebao vidjeti.

143
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Nažalost, ne može biti nepročitano.

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Ali vjerujem
uz malo razumnog uređivanja,

145
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
i veliku pomoć uvida,
može se spasiti.

146
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
"Spašeno"?
Kako to misliš, "spašen"?

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
Riječ je
sa jednoznačnim značenjem.

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Ponuđeno vam je mjesto

149
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
šefa kriminalistike
u St Cuthbertu.

150
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
Treba dogovoriti uvjete, ali, da.

151
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Jeste li zamislili nikoga
iz St Cuthberta bi prisustvovali?

152
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
o cemu pricas
Jednom izložen vašem govoru,

153
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
neće imati izbora
ali da povuku svoju ponudu.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Jeste li se prijavili za posao?

155
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
br.

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Imaš udarac, zar ne?
Ne, naravno da ne.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
Ho-ho! Imaš udarac,

158
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Ja držim uvodni govor,

159
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
tvoja karijera je gotova,

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
a sada si ovdje u nekom bizarnom
pokušajte ojačati svoj ego.

161
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
ZVOKANJE, ŽENA PROČIŠĆA GRLO
U DRUGOJ SOBI

162
00:09:44,720 --> 00:09:48,240
Dobio sam čudan poziv od Jaspera.

163
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Postoji li neka druga vrsta?

164
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
Slučajno sam primijetio
istraživao je

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
sindrom oporavljene memorije.

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
I slučajno ste primijetili
ovo gdje?

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
Na svom telefonu.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
ON SE RUGA
Ti si njuškalo.

169
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
Wilfrede, ja sam majka.

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
To je uloga koja dolazi
uz određene privilegije.

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
Pravo da njuškam kao najstariji,
najviše poštovan.

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
Pa ako ima
nema fizičkih dokaza

173
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
podržati bilo koja takozvana sjećanja,

174
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
onda nema razloga za brigu.

175
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
Ne postoji, zar ne?

176
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Fizički dokaz?

177
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
Ne, naravno da ne.

178
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
KLASIČNA GLAZBA,
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU

179
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
zdravo
Dobra večer.

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Odlučila sam ti se pridružiti.

181
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Predivno.
Javit ću glavnom konobaru.

182
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Pravo. ovaj...

183
00:11:01,560 --> 00:11:05,240
Znate li da
kad sam bio tvoj student,

184
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Najviše sam se zaljubio u tebe?

185
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
A onda, vidjeti te opet danas,
onda...

186
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
..Shvatio sam da...

187
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
JEKA: ..bilo je zapravo...

188
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..puno više od obične zaljubljenosti.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
JEKA: Crush.
GLAZBA POJAČAVA

190
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Profesore, bit ću oduševljen
prazna dvorana,

191
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
govoreći o obrazovanju o kibernetičkom kriminalu
za policiju.

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
ONA SE SMIJE
Gledaj, već odlaziš.

193
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
ONA SE SMIJE
Čekaj da čuješ.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Razbarušit će nekoliko pera.
ONA SE CIJEKA

195
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
poznajete li je

196
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
Gisele Haiden.

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Profesorova žena?

198
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
Naletio sam na nju u ženskom salonu.

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Profesorica ne zna da je ona ovdje.

200
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Pitala me jesam li ga vidjela
s bilo kim.

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
rekao sam ne.

202
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
Mislim da se pokušava srediti
hrabrosti da mu se suprotstavite.

203
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
Zašto ste povučeni za zastupnika?

204
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
O, Bože, jesi li bio u inozemstvu?
ON SE SMIJE

205
00:12:14,480 --> 00:12:17,640
Rijetko slušam vijesti.

206
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
Opsovao je novinara, na televiziji uživo.

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
I ponovio bih to.

208
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Ona je političko pitanje učinila osobnim.

209
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Bilo je to kad je Toby bio beba.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Antička povijest.

211
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Naravno.
Da.

212
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Pa, činjenica je bila da jesam
pate od postporođajne depresije.

213
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Nisam mogao ustati iz kreveta.

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Nisam mogla čuvati svoje dijete.

215
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
A onda i ovaj novinar
gnjaviti Alexa.

216
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
"Kako možete podržati NHS ako vaš
žena koristi privatnu bolnicu?"

217
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Ooh, treba nam još vina.

218
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Dopusti mi.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
Dakle, broj tvoje sobe?

220
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
Oh, hajde,
moram li podmititi recepcionara?

221
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Moram poraditi na svom govoru.

222
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
ONA SE SMIJE
OK.

223
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
do sutra.

224
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
GLAZBA: 'La Belle Parole'
Alain Pewzner i Louisa Baileche

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA

226
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
SLUŠALICE BIP

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,440
ONA UZDIŠE

228
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Erik?

229
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
PRIGUŠENI KRICI
OD GISELE

230
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
GISELE JICE

231
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Molim vas pomozite mu!

232
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
ONA DALJE JECA

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
SIRENE

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
To je ono što sam oduvijek želio.

235
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
Prilika za istraživanje ubojstva,
okružena ljudima

236
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
koji misle da mogu bolje.

237
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
Hrpa kriminologa.

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
gospođo.
Oh, zdravo.

239
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Ovo je zadnje što nam je trebalo.
Da.

240
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Dakle, što znamo?

241
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Jedan udarac u leđa
od lubanje.

242
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Vjerujemo da je ubojica
koristio onu bocu šampanjca tamo.

243
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
Brojčanik sata je razbijen.
Zaustavljen u 21.25.

244
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Da, pokušao se obraniti,
možda.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,040
Pa, iskoristit ćemo to
kao naše vrijeme smrti

246
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
dok ne dobijemo izvješće premijera. Da?
OBOJE: OK.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Mislimo da je ubojica uzeo
telefon žrtve.

248
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Uzeo je broj od svoje žene,
samo zvoni.

249
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
Pa, inspektor Rabbit razgovara s njom
sada. Razgovarao sam s upravom.

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Postavljaju par
soba za vas.

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Imat ćete puni pristup CCTV-u,

252
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
pa intervjuirajte sve
koja je hodala ovim hodnikom.

253
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Slike su samo dva problema
nemoj se sasvim proširiti na ovu sobu,

254
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
a kamere kraj požarnog izlaza
nisu radili godinama.

255
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Pravo.

256
00:16:53,840 --> 00:16:57,520
Možda je pred vama duga noć.
Nazovi me ako me trebaš.

257
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Hvala, gospođo.
Mogla bi biti duga noć, Lise.

258
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Čuo sam je.

259
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
ZAKLOPAC KAMERE
KLIKOVI

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
hvala vam

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Lise?
Da?

262
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
Ova ključna kartica je za drugu sobu.

263
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
To je čudno.

264
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Ovdje sam zbog konferencije.
Mm-hm.

265
00:17:24,200 --> 00:17:27,560
Soba 816.
Ja sam prodajni predstavnik.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
Cambridge danas, Brighton sutra.

267
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Tko će znati za ovo?

268
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Ako niste učinili
bilo što ilegalno,

269
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
neće ići
dalje od ove sobe.

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
Osvojio sam odmor za dvoje.

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Prijatelj je osvojio odmor.

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Nije mi se sviđalo to dijeliti
sa svojim mužem.

273
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Našli ste ga oko 11 sati?

274
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Popeo sam se poželjeti mu sreću.
ONA ŠMRKNE

275
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
A vrata su bila otvorena?
Da.

276
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Ušao si?
br.

277
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
Mogao sam ga vidjeti.
ONA ŠMRKNE

278
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Ne mogu to učiniti!
ONA CVIČE

279
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
Gospođo Haiden, ne napuštajte hotel.

280
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Jutro!
VRATA SE ZATVARAJU

281
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Pozdrav, gospođo.

282
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
Kako vam ide?
Da.

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Ima li pomaka?
Ne baš.

284
00:18:12,840 --> 00:18:15,680
Ovaj, pa, tu je, ovaj...
evo ovo.

285
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
KUCAJU NA VRATA
Imam to.

286
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Što on radi ovdje?
MAIYA TUTS

287
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
Upravo sam obaviješten
od vijesti.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Zašto me nisi probudio?
Govori o vragu.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Poznato žrtvi,

290
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
profesionalni rival,

291
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
prisutni na mjestu zločina.

292
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
Razgovarao sam s profesorom Haidenom
u deset minuta poslije šest.

293
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
Skrivao je ženu
u vlastitoj kupaonici.

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
žena?

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
Nije njegova žena?

296
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
Osim ako ne plaća svojoj ženi
za bračne odnose, mislim da ne.

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Kako to znaš?

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
Čuo sam kako se svađaju.

299
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Vinette Lawson,
vjeruje se da radi kao eskort,

300
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
ima kriminalni dosje.

301
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
Pljačka novčanika klijenta
u 2019. godini i...

302
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
..jedan je do šest,

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,520
a ovo je 6:55.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Vjerujemo u vrijeme smrti
možda je bilo 9:25.

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
Pa ako su se svađali
zbog novca, možda se vratila.

306
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
Pa, poznavali ste ga prilično dobro.
Tko bi želio njegovu smrt?

307
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Daj da vidim. ovaj...

308
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Pa, njegovi učenici,

309
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
kolege,

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
ljudi koji su ga poznavali društveno...
OK, hvala, da.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
Stvarno korisno (!)

312
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Ne moram ti ništa reći.

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
I mogu te zadržati ovdje
kad bi mogao raditi.

314
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Napravim više za tjedan dana
nego za godinu dana.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Jeste li išli u Haidenovu sobu?

316
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Da.
Je li vam platio?

317
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
Ja nisam dobrotvorna udruga.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Slušali ste se
svađajući se oko novca.

319
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Puno soba.
Mogao je biti bilo tko.

320
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
Jeste li se vratili tamo?

321
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
Što se tiče vašeg prijenosa,
Dobio sam neke odgovore.

322
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Birmingham Central, Norwich,
Liverpool istok,

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
svi te jako žele imati.

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Ja bih radije Norwich.
Norwich?

325
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Da. Ne bih se morao seliti.

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
U REDU.

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
Pa, možete početi sljedeći tjedan.

328
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
Obavijestit ću ekipu.

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Sam ću reći DS Wintersu.

330
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
U REDU.
U REDU.

331
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Zašto te stvari uvijek rade
dogoditi mi se?

332
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
slažem se To je krajnje bezobzirno
profesora Haidena

333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
da se ubio.
WILFRED UZDIŠE

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Pa, moja prva konferencija
kao kustos, i raspada se.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Pa, možda bih trebao dati
Govor profesora Haidena

336
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
umjesto vlastitog.

337
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
U znak poštovanja?

338
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Poštovanje za postizanje jedne stvari
u životu to je neizbježno?

339
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Hm.

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Zašto bi to učinio?

341
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Darovani smo
savršena prilika

342
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
udahnuti život
u inače umiruću temu.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
Mogla bih koristiti
policijska istraga uživo

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
osvijetliti važnost
zlatnog sata.

345
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Osjećam oklijevanje.

346
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
Nisam siguran gospođo Haiden
će odobriti.

347
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Razgovarat ću s njom.

348
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Lisa.
Bok.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
Kako je naš osumnjičenik?
Nisam htio igrati.

350
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Dan...
Zapamtite ključnu karticu

351
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
našli smo u Haidenovoj sobi?
Da?

352
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Bilo je za sobu
njegova je žena bila rezervirana u.

353
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Ali rekla je Rabbitu
da nije ušla tamo.

354
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
Što, je li mu dala, ili...?
još ne znam.

355
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Ona organizira sprovod.

356
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Dan...
Hej, ovo je pronađeno

357
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
u krugu hotela.
Haidenov telefon.

358
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Evo u čemu je stvar.
Dvaput je nazvao Vinette Lawson.

359
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
Prvi put, pretpostavljamo,
da dogovorimo preuzimanje u 18 sati.

360
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Drugi put u 20.45 sati.

361
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Ponovno sam provjerio
CCTV na Haidenovom katu.

362
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
Nema znaka
povratka Vinette Lawson.

363
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Dan!

364
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
Što?

365
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Ovo je moj posljednji tjedan.
ja sam...

366
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Dobio sam premještaj.

367
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Ali mislio sam da smo se dogovorili...
Ne, nismo se dogovorili.

368
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
Bio si jako uporan,
ali se nismo složili.

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
ON UZDIŠE
to je...

370
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Ne sjećam se toga tako.

371
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
Pa, to je Norwich,
pa udaljen je samo sat vremena.

372
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Dakle, to je... to je dobro.
To je dobro.

373
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Mislite li da bismo mogli pronaći
prazna soba?

374
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
Oh, da?
KUCAJU NA VRATA

375
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Oh, čekaj. Pričekajte jednu sekundu.

376
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
Oh, bok, bok.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Hvala.

378
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Nadam se da si gladan.

379
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Ozbiljno?

380
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Nisam li dovoljno naručio?
Ha!

381
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Mogu li vam se pridružiti?

382
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
moje ime...
znam tko si

383
00:23:05,760 --> 00:23:11,120
Kad vijest o smrti vašeg muža
slomljena, prva pomisao, naravno,

384
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
bio je otkazati konferenciju.

385
00:23:14,440 --> 00:23:16,800
Tada se pojavila misao da,

386
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
uz vaše dopuštenje,
mogli bismo nastaviti.

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
U znak poštovanja.

388
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Mm.

389
00:23:28,920 --> 00:23:32,920
Ako se slažete, dat ću verziju
govora vašeg muža.

390
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
"Verzija"?

391
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Opisati njegov govor osrednjim
je grubo napuhati njegove kvalitete.

392
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
Ja sam kustosica konferencije...

393
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Imate moje dopuštenje.

394
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Hvala. Hm.

395
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vinette Lawson, sinoć u 23:30.

396
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Ona koristi Haidenovu kreditnu karticu.

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Je li se vratila?

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
Nije da smo vidjeli, ne.

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Pa, postoji li neki drugi način
u hotel?

400
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Hajde, dečki,
Znam da smo ovdje pod pritiskom,

401
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
ubojstvo na kriminalistici
konferencija, shvaćam.

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
U REDU? Dakle, vraćamo se osnovama.
Većina ubojstava je počinjena...

403
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
Od strane nekoga tko je žrtvi poznat.

404
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
Vidiš, mislim da se vratila,
i mislim da je iskoristila požarni izlaz,

405
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
što znači da bilo tko
može pristupiti Haidenovoj sobi

406
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
a da se ne pojavi na CCTV-u.
Pravo.

407
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
Dakle, intervjuiramo sve
koji je povezan s Haidenom,

408
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
i ako smo već razgovarali s njima,
opet razgovaramo s njima.

409
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
U redu.

410
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
LISA: 'Jedan udarac u leđa
lubanje.'

411
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
MAIYA: 'Vinette Lawson.
Je li se vratila?

412
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
»Pa, postoji li neki drugi način
u hotel?'

413
00:24:46,040 --> 00:24:50,200
DAN: Brojčanik sata je razbijen.
Zaustavljen u 21.25.'

414
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
»I kamere kraj požarnog izlaza
nisu radili godinama.'

415
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Bojim se najgoreg.

416
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Imaš oprugu u svom koraku.

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
Strah me je pomisliti
što si isplanirao.

418
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Zahtijevate da vam isporučim
Govor profesora Haidena.

419
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Policija me želi
pomoći u rješavanju njegova ubojstva.

420
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Bio sam rastrgan.

421
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
sad shvaćam
oni su ista stvar.

422
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
Dakle, zašto ste nam lagali?

423
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Primili ste poruku
s telefona profesora Haidena

424
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
otprilike dva sata nakon što ste otišli.

425
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
Da. izbrisao sam ga.

426
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Što je htio?

427
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
Što misliš što je htio?

428
00:25:32,280 --> 00:25:36,360
Ako želite provesti još 24 sata
zaključan, meni je to u redu.

429
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
VINETTE SE RUGA

430
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
Slika vašeg dolaska
povratak u hotel u 21.20.

431
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Zašto si se vratio?

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
ONA UZDIŠE

433
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
Ponekad žele sekunde.

434
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Pa, ne pojavljuješ se na CCTV-u.

435
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
Lift je trajao godinama.

436
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
Koristio sam stražnje stepenice.

437
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Jeste li vidjeli Haidena?

438
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
Pokucao na njegova vrata,
odgovora nije bilo.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
Probao njegov broj, otišao na govornu poštu.

440
00:26:14,160 --> 00:26:17,000
Zadržao sam se nekoliko minuta,
onda sam otišao.

441
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Ukrao si Haidenovu kreditnu karticu.

442
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Ne. Našao sam ga ispred njegove sobe.

443
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
Mora da mu je ispao.

444
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Uzeo sam ono što sam dugovao za svoje vrijeme.

445
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Ovo je sranje!

446
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
Intervjuiramo sve
u hotelu tko je imao vezu

447
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
s profesorom Haidenom.
Koliko ste ga dobro poznavali?

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
Pa mi smo učili u istoj
odjelu na Sveučilištu Durham.

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Iako je ovo bilo desetak godina
prije, dakle...

450
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Bili ste u sobi 805.
Jesi li svratio, pozdravio?

451
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Ne, nisam ga tako dobro poznavao.

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Trebao si biti
opet kolege.

453
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Da, voditeljica kriminalistike
na St Cuthbert's odlazi u mirovinu.

454
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
Vjerujem da mu je ponuđeno mjesto.

455
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
A što si radio sinoć
između 9 i 11?

456
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Imam alibi.

457
00:27:02,520 --> 00:27:04,840
OPERNA GLAZBA

458
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Između 9 i 11,
Bio sam na večeri sa svojom ženom,

459
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
i onaj gospodin tamo.

460
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Također, Gisele Haiden je bila u baru.

461
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
Ona može jamčiti za nas.
Je li bila s nekim?

462
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
br.

463
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
Što misliš
radila tamo?

464
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
ON UZDIŠE

465
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Moja je žena pomislila
da ona možda čeka

466
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
da uhvati muža
s drugom ženom.

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
Našli smo vašu ključnu karticu
u sobi vašeg muža.

468
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
Rekao si nam da nisi ušao tamo.

469
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Mora da sam mu ga dala.

470
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Jeste li sumnjali na svog muža
viđao druge žene?

471
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Imali smo otvoren brak.

472
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
jesi li

473
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
Prijavili ste se u hotel ispod
pretpostavljeno ime. Platili ste gotovinom.

474
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Izgleda da jesi
pokušavajući ostati inkognito

475
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
dok ste provjerili
na vašem mužu.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
Pretpostavljeno ime,
to je bilo ime koje smo koristili...

477
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
..začiniti stvari.

478
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
U REDU.

479
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
Otvoreni brak, imali ste afere,
je imao afere?

480
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
Naravno.
S kim si imao aferu?

481
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Imenuj jednu osobu
s kojom si imao aferu.

482
00:28:18,760 --> 00:28:21,560
Čovjek kojeg volim
upravo je ubijen...

483
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
a ti me podvrgavaš
na ova uvredljiva pitanja?

484
00:28:25,000 --> 00:28:27,640
ne moram ti reći
s kim sam spavao.

485
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Ne moram ti ništa reći.

486
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
Gdje je nestao?

487
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
GLAZBA: 'Marechiare' od Compagnie
d'Opera Italiana i Antonello Gotta

488
00:28:47,560 --> 00:28:50,240
GLAZBA SE NASTAVLJA
PREKO SLUŠALICA

489
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
sebi.

490
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Dobro proživljen život.

491
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Ah...

492
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
rad.

493
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Nemaš ništa drugo.

494
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
jeo sam što sam htio,

495
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
napio sam se kad sam htio,

496
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
spavao s toliko žena.

497
00:29:13,160 --> 00:29:17,080
Dok sam izmicao,
Čuo sam bend kako svira.

498
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Tisuće navijaju.

499
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Što ćeš čuti kad odeš?

500
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
KUCAJU NA VRATA

501
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
BRZO KUCANJE
NA VRATA

502
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
ON IZDIHNE

503
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Nadao sam se nekom unosu.

504
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Profesorica, bila je Gisele Haiden
govoreći istinu?

505
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Ponekad, DI Donckers,

506
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
postavljate mi pitanja na koja
već znate odgovor.

507
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
Mislite li da je govorila
istina?

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Ne. Ne. Ne, ne znam.

509
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Onda, ovaj...

510
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
uđi i zapitaj se zašto.

511
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
Muževa nevjera
razbio njezin ponos.

512
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
I?

513
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
A oni koji su je poznavali nisu
poštovati je dovoljno da joj kažem.

514
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Zašto lažno ime?

515
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
Rezervirala je mjesto u hotelu
anonimno

516
00:30:23,720 --> 00:30:27,320
jer se tome očajnički nadala
pogriješila je, a ako je pogriješila,

517
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
nije ga htjela
znati da je bila ovdje.

518
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Ali nije pogriješila.

519
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Ne, nije pogriješila.

520
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Vidjela je pratnju kako napušta sobu,

521
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
njen svijet se raspao,
ubila ga je.

522
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
što ti misliš

523
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
Postoji stanje mentalnog zdravlja

524
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
poznat kao isprekidan
eksplozivni poremećaj.

525
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Ima Gisele Haiden
povijest nasilja?

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
Uhićena je prije četiri godine
zbog spora oko parkiranja,

527
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
pušten bez optužbe.

528
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
Dakle, spajaju li se dijelovi zajedno?

529
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Ne, nisu.

530
00:31:03,080 --> 00:31:07,560
Hajdemo to pretvarati
vratio si se na sveučilište.

531
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Molim vas, jednu posljednju lekciju.

532
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Fino.

533
00:31:19,000 --> 00:31:22,840
Gisele Haiden i Vinette Lawson.

534
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Lagali su nas oboje,

535
00:31:24,520 --> 00:31:28,320
oboje su imali sredstvo, motiv
i priliku.

536
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
Ali s toliko pokretnih dijelova,

537
00:31:30,080 --> 00:31:32,840
teško je znati
gdje usmjeriti upit.

538
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
Molim vas, okupite se
čaše i noževi?

539
00:31:35,920 --> 00:31:40,200
Sada stavite tri čaše
u trokutu, dovoljno udaljeni

540
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
tako da noževi
ne može formirati most.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,880
Profesor Emmerich postavio
50 identičnih verzija ove slagalice

542
00:31:46,880 --> 00:31:51,960
i dao našem razredu 20 minuta
objesiti četvrtu čašu,

543
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
ovako...

544
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..koristeći noževe.

545
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
Početi.

546
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Ah! tu si

547
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Ovo će morati biti
zamijenio.

548
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
Praktički mogu vidjeti bakterije
množeći se u dijafragmi.

549
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Da, vidjet ću što mogu učiniti.

550
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Ima li mnogo otkazivanja?
Jedan ili dva.

551
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Većina gostiju je zadovoljna
poštovati želju Gisele Haiden

552
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
da se konferencija održi.

553
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Gisele Haiden
jedan je od glavnih osumnjičenika.

554
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Ona ima sjedalo u prvom redu.

555
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
Policija je neće vući
pred svima, zar ne?

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

557
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
WILFRED UZDIŠE

558
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
Prije nego odeš...

559
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
Volio bih da ovo pročitaš.

560
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
To je popis profesora Haidena
postignuća.

561
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Prazna je.

562
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
To je upravo takva stvar
Ne želim čuti.

563
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
Hm.

564
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
Haidenova obdukcija pokazuje vrijeme
smrti najmanje jedan sat ranije.

565
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
Dakle, Haiden je nazvao Vinette Lawson
15 minuta nakon što je umro.

566
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Dobar trik ako ga možeš izvesti.
Točno.

567
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Vjerujem da znam tko je ubio
Profesor Haiden.

568
00:33:05,920 --> 00:33:09,880
Ali nedostaje mi taj bozon
daje masu ostalim česticama.

569
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
Što?

570
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
Posljednji dio slagalice.

571
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Dakle, tko je to?

572
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Da vam pružim dokaze
koje zahtijevate za kazneni progon,

573
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
mogu li zatražiti da osumnjičenici

574
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
biti u konferencijskoj dvorani
čuti moj govor?

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
čekaj.

576
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Tek se upoznajem
kako radiš, a ja ću biti iskren,

577
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
kruži mnogo ludih glasina
tamo, ali to je smiješno.

578
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Ne mogu to odobriti
bez imena, motiva, dokaza.

579
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
Naravno.

580
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
U REDU. uvjeri me.

581
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
I tako, da naglasim hitnost
govorim o,

582
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
Ostavit ću te
jedan izvanredan skup statistike.

583
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
ovaj...

584
00:33:57,880 --> 00:34:04,520
Prošle godine, 53% ukupnog kriminala u Velikoj Britaniji
bila prijevara i kibernetički kriminal.

585
00:34:04,520 --> 00:34:11,000
Od tih zločina samo 0,1%
rezultiralo kaznenom prijavom.

586
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
Hvala vam puno.
PLJESAK

587
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
Tina Morley. Uzet ćemo a
pet minuta pauze, svi.

588
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
PAS CVIČE

589
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
u redu

590
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
U redu. Reći ću mu istinu.

591
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
GOVORNA POŠTA: 'Osoba...'
Wilfred?

592
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
'..pokušavaš doći
trenutno nije dostupan.'

593
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
GOVORNA POŠTA BIP
Wilfred, Adelaide.

594
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
Jučer sam te možda vodio
vjerovati

595
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
nije bilo fizičkih dokaza

596
00:35:01,840 --> 00:35:06,520
to bi moglo pomoći Jasperovom pamćenju
toga dana.

597
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Nemojte se uznemiriti.

598
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
Upravo ću locirati i uništiti
dokazi.

599
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
i, naravno,
naš gubitak kao koledža

600
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
dijeli se s St Cuthbertom,

601
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
koji je prije samo nekoliko dana
ponudio je profesor Haiden

602
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
mjesto voditelja kriminalistike.

603
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Sretni smo što imamo s nama
Profesor Jasper Tempest,

604
00:35:37,960 --> 00:35:42,280
koji je nesebično volontirao
isporučiti ono što bi bilo

605
00:35:42,280 --> 00:35:44,120
Glavni govor profesora Haidena.

606
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
Molim dobrodošlicu
Profesor Jasper Tempest.

607
00:35:46,440 --> 00:35:49,080
PLJESAK

608
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
TIHO: Vaš posao ovisi o ovome.

609
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Ono što ćete čuti
je ruminacija

610
00:36:12,840 --> 00:36:14,600
o životnoj važnosti

611
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
početnih faza
istrage ubojstva.

612
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Razdoblje koje se ponekad spominje
kao "zlatni sat".

613
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Također bih trebao dodati
taj jedan od vas ovdje u ovoj dvorani

614
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
počinio ubojstvo
prije manje od 24 sata.

615
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
PUBLIKA UZVIKUJE

616
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
ŽUMRLJANJE BRBLJAVOSTI

617
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Na kraju ovog govora,

618
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
vaš će identitet biti otkriven.

619
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
Ne mogu vjerovati da sam ovo prihvatio.

620
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Ubojica, naravno,
sada ima dilemu.

621
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
Trče li,
otkrivajući tako njihovu krivnju,

622
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
ili ostaju na svom mjestu,

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
nadajući se da je ovo blef,

624
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
pokušaj da ih se uplaši
u bijeg?

625
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Što će izabrati?

626
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
Ali prvo,
Govor profesora Haidena.

627
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
Kad je profesor Haiden
napisao svoj govor,

628
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
možda nije imao pojma
da je potreban sastojak

629
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
dati mu relevantnost
bilo bi njegovo vlastito ubojstvo.

630
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
Jedno je dobro shvatio
bila je važnost,

631
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
kada su u pitanju dokazi,

632
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
odvajanja bitnog
od samo fascinantnog.

633
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
smijem li

634
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
Da.
ZVEKTAJU NOŽEVI

635
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Rekao sam da koristiš noževe.

636
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
Nisam rekao koristiti sve noževe.

637
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
Ubojica nije mogao otići
hotel.

638
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
To bi usredotočilo pažnju
na njima.

639
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
Znali su i da njihova blizina
žrtvi

640
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
značilo bi da bi bili među
prvi koji je ispitan.

641
00:37:46,880 --> 00:37:52,240
Nisu vjerovali svojim sposobnostima
nastupiti pod takvim ispitivanjem,

642
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
pa su skovali plan
odvratiti pažnju policije,

643
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
poslati im tragove u potrazi
u više smjerova.

644
00:38:00,360 --> 00:38:05,640
Među ovim skrivenim dokazima
bio je sat profesora Haidena,

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
zaustavljen u 9:25,

646
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
kao što je žrtva vjerojatno pokušala
odbiti napad.

647
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
Kad je obdukcija otkrila
vrijeme smrti

648
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
doći barem sat vremena ranije,

649
00:38:16,720 --> 00:38:19,400
policija se tada morala boriti
s misterijom

650
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
nestalog telefona profesora Haidena.

651
00:38:21,520 --> 00:38:25,640
Predmet koji se slučajno pojavio
s objavom

652
00:38:25,640 --> 00:38:30,720
koje je žrtva možda postavila
poziv nakon njegove smrti.

653
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
Zatim je bilo zgodno
otkrivena kreditna kartica,

654
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
koristio jedan od osumnjičenih,

655
00:38:37,960 --> 00:38:41,520
i ključ kartica,
pripadati drugome,

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
pronađen u sobi profesora Haidena.

657
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Potrošeno vrijeme
na ovim fascinantnim,

658
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
ali nebitni tragovi,

659
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
značilo da početni intervjui
s osumnjičenicima bili površni.

660
00:38:53,840 --> 00:38:56,280
ubojica,
znajući da se neće suočiti

661
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
temeljito policijsko ispitivanje,

662
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
i s onim što se činilo
solidan alibi,

663
00:39:00,840 --> 00:39:04,600
osjećali su se toliko sigurno da je njihovo ponašanje,
na pitanje,

664
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
nije pobudio nikakvu sumnju.

665
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Ali postojala je mana.

666
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
Podsvjesni motiv.

667
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Okružen kolegama akademicima,

668
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
ubojica je bio nestrpljiv
da pokaže koliko je bila pametna.

669
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
ČOVJEK: "Ona"?
ŽUMRLJANJE BRBLJAVOSTI

670
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Morala je samu sebe uvjeriti

671
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
kako su pogrešne te ploče za imenovanje
bio proći pokraj nje,

672
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
kako je apsurdno bilo da položaj
to je trebalo biti njezino

673
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
bilo ponuđeno
profesoru Haidenu.

674
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
U punoj sobi
eminentnih kriminologa,

675
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
sjedila bi vrhovna
i neprikosnoven,

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
počinivši savršeno ubojstvo.

677
00:39:47,160 --> 00:39:50,080
Nema više potrebe za igrom
simpatična karta

678
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
da bi se ispričao za njezine slomove
u intervjuima.

679
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
Nema potrebe lažirati simptome
postnatalne depresije

680
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
izmamiti podršku
njenog muža.

681
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
Ne!

682
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
nisi u pravu

683
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
20 minuta.

684
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Potpuno ste u krivu.

685
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
Nikad nisi vidio kako je patila!

686
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Ti samodopadni gade!

687
00:40:18,200 --> 00:40:20,640
Oh!
PUBLIKA UZVIKUJE

688
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
ON STENJE, NAPEŽE SE

689
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Ubio sam Haidena, ne Tinu.

690
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Mi.

691
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
ja znam

692
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
uvjeri me.

693
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
Alex Morley je smijenjen kao zastupnik

694
00:40:43,720 --> 00:40:46,280
zbog onoga što tumačim
kao empatični bijes

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,560
izazvana kritikom njegove supruge.

696
00:40:48,560 --> 00:40:51,840
Empatična ljutnja može biti pozitivna,
ali kad ga netko doživi

697
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
koji pati od
povremeni eksplozivni poremećaj,

698
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
često je destruktivan.

699
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
I kako biste to dokazali?

700
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Jedan od načina bi bio korištenje
Bol Tine Morley

701
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
potaknuti priznanje.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,600
Mislio sam ako uhvatim Haidena
s pratnjom

703
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
da je ploča
morao bi se preispitati.

704
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
I imenovati svoju ženu?
Da.

705
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Što se dogodilo?

706
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
'Čekala sam u predvorju,
i vidio sam je.

707
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
»Htio sam je fotografirati
s Haidenom.

708
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
»Išao sam stražnjim stubištem.

709
00:41:35,600 --> 00:41:37,360
»Bilo je prekasno.

710
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
'I tako, čekao sam.

711
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
»Mislio sam uzeti jednu od nje
izlazi.'

712
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Ne, ne.
Ne, ne, vrati mi to.

713
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Vrati mi telefon!

714
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Pokušao sam vratiti svoj telefon.
On se smijao.

715
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Ismijavao je Tinu.

716
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
Pokupio sam nešto
i udario sam ga.

717
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
Svaki put kad bi Tina išla na posao...

718
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
pitali bi je da objasni praznine
u svom životopisu.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Samo vraćam one...

720
00:42:26,040 --> 00:42:28,560
..užasni mjeseci kada, ovaj...

721
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
nije mogla držati dijete.

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Nije htjela živjeti.

723
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Navedena je da vjeruje
da je posao njen,

724
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
i dali su ga Haidenu!

725
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Rekla mi je: "Ova kazna
nikada neće prestati."

726
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
Samo sam htjela da prestane.

727
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Jesi li Tini rekao što si učinio?

728
00:42:58,520 --> 00:43:00,240
Ne. Ne. Ne, ja...

729
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Ne, ja...

730
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
promijenio vrijeme, razbio sat,
pozvao pratnju.

731
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
Stavi Haidenovu kreditnu karticu
gdje bi ga našla.

732
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
"Sve sam to napravio."

733
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
PAS LAJE

734
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
LAVE SE NASTAVLJAJU

735
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Jeste li zadovoljni sobom?

736
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
Znam da je zataškavanje bila tvoja ideja.

737
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
ONA SE SMIJE

738
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
Da. Ti sve znaš.

739
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Otkrio sam krivo usmjeravanje
prije nego što sam znala da je Haiden mrtav.

740
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Reći da si bio zaljubljen,
to je bilo nespretno.

741
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
ONA SE SMIJE

742
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
Nitko te nikada neće voljeti
način na koji me Alex voli.

743
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
Nitko.

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Profesor.

745
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
To je tvoja mama.

746
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
MONITOR BIPOVI

747
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
DUBOKO IZDAHNE

748
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
kako je ona
Ima slomljen kuk.

749
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
Kaže kirurg
operacija je dobro prošla.

750
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
Hm.

751
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
Odbor za imenovanja
je odobrio vaše ponovno postavljanje.

752
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Mm.

753
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
Susjedi vjeruju
bila je na tavanu.

754
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
Nije bila gore godinama.

755
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Tražila je nešto,
zar nije?