1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Pretty_Poison_(1968),HD_MKV_H264(20thCF,Eng,Sub) 1280x704

2
00:00:20,200 --> 00:00:23,470
Seu registro aqui
tem sido bom, Dennis.

3
00:00:23,530 --> 00:00:26,640
- Não deveria ter nenhum problema.
- Esperemos, Sr. Azenauer.

4
00:00:26,700 --> 00:00:29,940
Como você sabe, eu estarei
seu oficial de caso.

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,680
Aqui está o número de telefone onde
você entrará em contato comigo toda semana.

6
00:00:32,740 --> 00:00:34,740
- Entendeu isso?
- Sim, senhor.

7
00:00:34,810 --> 00:00:37,780
Ajudará se você também olhar para mim
como seu amigo, Dennis.

8
00:00:38,850 --> 00:00:41,120
Farei o meu melhor, Sr. Azenauer.

9
00:00:41,180 --> 00:00:43,150
Os psicólogos dizem
você é um cara brilhante.

10
00:00:43,220 --> 00:00:45,220
O seu melhor deve ser bom o suficiente.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,310
Agora, você sabe
onde você se reporta para o seu trabalho?

12
00:00:48,560 --> 00:00:51,000
Sim. Está digitado muito bem, senhor.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,730
Madeira serrada e abastecimento de Lowell.

14
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
O que eles sabem sobre mim?

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,500
A verdade, Dennis.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,770
Eles sabem que você se meteu em apuros
quando você era mais jovem.

17
00:01:01,830 --> 00:01:04,930
Você foi cuidado por um tempo,
e agora você está bem de novo. Período.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,140
Isto não é uma prisão.

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,640
Ninguém vai te tratar
como se você estivesse em um. Entender?

20
00:01:09,700 --> 00:01:12,010
Parece bom, senhor.

21
00:01:12,070 --> 00:01:14,450
Será o que você
faça isso, Dennis-

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,950
Você e mais ninguém.

23
00:01:18,170 --> 00:01:20,620
Bem, boa sorte.
Alguma dúvida?

24
00:01:20,670 --> 00:01:22,670
Não, senhor.

25
00:01:26,180 --> 00:01:29,280
Embora, devo dizer-lhe,
Sr. Azenauer-

26
00:01:29,350 --> 00:01:32,790
Uma madeireira parece
como um pequeno desperdício de meus talentos.

27
00:01:32,850 --> 00:01:34,790
É assim mesmo?

28
00:01:34,850 --> 00:01:36,790
Sim, senhor.

29
00:01:36,860 --> 00:01:39,450
Eu tenho feito um curso secreto
na navegação interplanetária.

30
00:01:39,520 --> 00:01:42,800
Eu esperava ser nomeado
ao primeiro foguete de Vênus.

31
00:01:42,860 --> 00:01:46,560
- Pare com isso, Dennis.
- Eu estava brincando, senhor.

32
00:01:51,860 --> 00:01:54,130
Essas suas fantasias
pode ser perigoso.

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,650
- Agora deixe essas coisas de lado.
- Sim, senhor.

34
00:01:57,700 --> 00:02:00,940
Bem, é melhor eu não perder
meu ônibus para a madeireira.

35
00:02:02,170 --> 00:02:04,170
Você terá notícias minhas.

36
00:02:04,240 --> 00:02:06,220
Denis.

37
00:02:07,800 --> 00:02:09,910
Acredite em mim, Dennis,
você está saindo...

38
00:02:09,970 --> 00:02:13,580
em um muito real
e um mundo muito difícil.

39
00:02:13,640 --> 00:02:17,250
Não tem lugar algum
para fantasias.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,820
Avante, ha!
Ei, dois, ei.

41
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,490
- Bom dia, Sr. Bronson.
- Olá, Dennis.

43
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Sra.

44
00:05:12,240 --> 00:05:15,510
- Olá, Sra.
- Bom dia, Dennis.

45
00:05:15,570 --> 00:05:17,770
Uh, me faça um favor, sim?
Deixar isso para processamento?

46
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
- Ah, claro.
- Obrigado.

47
00:05:21,840 --> 00:05:24,650
<i>Ah, é melhor deixar em seu próprio nome,
se você não se importa.</i>

48
00:05:24,710 --> 00:05:26,660
- Por quê?
- Obrigado, Sra. Bronson.

49
00:05:26,710 --> 00:05:28,710
- Dennis, você não vai tomar café da manhã?
- Tudo bem.

50
00:05:28,790 --> 00:05:31,520
Comi alguns biscoitos de alto teor energético.
Até mais!

51
00:07:15,690 --> 00:07:17,790
Já era hora, Pitt.

52
00:07:17,860 --> 00:07:20,030
Sim. Sim, senhor.

53
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
Sim, senhor.

54
00:09:09,970 --> 00:09:12,510
- Tudo bem, Pitt, o que aconteceu?
- Não sei, senhor.

55
00:09:12,570 --> 00:09:15,680
- De repente, ficou uma loucura.
- "De repente", né?

56
00:09:15,740 --> 00:09:17,740
Isso é certamente
como parecia, senhor.

57
00:09:17,810 --> 00:09:20,150
Claro, como não preciso te contar,
Na verdade eu não vi...

58
00:09:20,210 --> 00:09:22,650
porque eu estava concentrado
no meu escopo.

59
00:09:24,510 --> 00:09:26,540
O-Olhe aqui, Sr. Munsch,
você não duvida de mim, não é?

60
00:09:26,620 --> 00:09:28,550
Ah, não, Pitt.
Eu não duvido de você.

61
00:09:28,620 --> 00:09:31,260
Eu só queria poder provar
o que não duvido de você.

62
00:09:31,320 --> 00:09:34,020
Eu- eu-

63
00:09:36,920 --> 00:09:38,870
"Carruagem lasciva".

64
00:09:38,920 --> 00:09:40,870
Essa é uma frase interessante.

65
00:09:40,920 --> 00:09:45,590
- Nunca ouvi isso.
- Diz aqui que os soldados prenderam um sujeito de 43 anos...

66
00:09:45,670 --> 00:09:48,260
e uma menina de 39 anos...

67
00:09:48,330 --> 00:09:50,330
para carruagem lasciva.

68
00:09:50,400 --> 00:09:52,430
Significa que eles estavam fazendo
coisas um para o outro.

69
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
Ah, garoto. Vamos ver.

70
00:09:57,170 --> 00:09:59,940
Ah. Estrada de outono. Isso faz sentido.

71
00:10:00,000 --> 00:10:03,110
- Por que?
- Você deve ser novo na cidade, garoto.

72
00:10:04,680 --> 00:10:06,810
- Com justiça.
- Estrada de outono-

73
00:10:06,880 --> 00:10:08,820
Isso é na floresta.

74
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
Você desce a Lane até onde
há algumas, uh, bétulas.

75
00:10:11,180 --> 00:10:13,620
Você chega ao beco dos amassos.

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,690
Oh. Em outras palavras,
um conhecido ponto de encontro local.

77
00:10:16,750 --> 00:10:18,690
- Oh.
- Clandestino.

78
00:10:18,750 --> 00:10:20,690
<i>Clã quem?</i>

79
00:10:24,390 --> 00:10:26,560
Um desses soldados era um novato.

80
00:10:26,620 --> 00:10:30,130
Imagine-Um policial de 25 anos
prendendo um homem de 43 anos...

81
00:10:30,190 --> 00:10:32,800
por algo ele daria o braço direito
estar fazendo sozinho.

82
00:10:32,860 --> 00:10:35,470
<i>Sim. aposto antes
eles deram o beliscão...</i>

83
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
<i>eles passaram 20 minutos assistindo.</i>

84
00:10:42,770 --> 00:10:44,710
Olá.

85
00:10:46,130 --> 00:10:48,950
- Alguém tem troco para um quarto?
- Claro.

86
00:10:51,110 --> 00:10:54,640
Diga-Você não está matando aula
da escola, não é?

87
00:10:54,710 --> 00:10:56,810
Com as notas que você precisa
para a faculdade hoje em dia...

88
00:10:56,870 --> 00:10:58,870
você deve estar louco.

89
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
<i>Melícia.</i>

90
00:11:30,100 --> 00:11:33,140
Não diga uma palavra. Aja perfeitamente natural.
Estamos sob vigilância.

91
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Encontro esta noite.
Traga este objeto.

92
00:11:35,280 --> 00:11:38,140
Spring Street Movie House, 20h,
sétima fila, varanda, lado esquerdo.

93
00:11:38,210 --> 00:11:40,870
Entendeu? Faça sua ligação.
Não cuide de mim.

94
00:11:42,540 --> 00:11:44,480
O que?

95
00:12:32,310 --> 00:12:35,450
Você esteve
de maior serviço do que você imagina.

96
00:12:35,510 --> 00:12:38,010
Obrigado. Adeus.

97
00:13:09,510 --> 00:13:11,670
Eu disse boa noite, não foi?

98
00:13:24,050 --> 00:13:26,540
- Oh!
- Você é um garoto imprudente.

99
00:13:26,620 --> 00:13:29,460
Ei, o que é isso?

100
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
- Quem é você?
- Meu nome é Dennis Pitt.

101
00:13:31,590 --> 00:13:35,400
- Isso já é mais do que você deveria saber.
- O que havia naquela garrafa?

102
00:13:35,460 --> 00:13:38,340
Tetra acético-
Satisfeito?

103
00:13:52,270 --> 00:13:54,210
Tudo bem, tudo bem.

104
00:13:54,270 --> 00:13:58,150
Suponho que lhe devo algum
tipo de explicação. Está errado.

105
00:13:58,200 --> 00:14:00,680
É contra todas as regras do livro,
mas eu tive que usar você.

106
00:14:00,740 --> 00:14:03,340
- Era a única saída daquele problema.
- Que geléia?

107
00:14:03,410 --> 00:14:06,140
Agora que você está nisso-

108
00:14:06,210 --> 00:14:08,710
Deus, é tão completamente louco
pode funcionar.

109
00:14:08,780 --> 00:14:11,560
O que pode funcionar?

110
00:14:13,410 --> 00:14:15,760
Não podemos conversar aqui.
Pegue seu carro.

111
00:14:15,820 --> 00:14:18,160
Prossiga.

112
00:14:18,220 --> 00:14:20,160
OK.

113
00:14:23,060 --> 00:14:25,860
- Seu nome completo?
-Sue Ann Stepanek.

114
00:14:25,930 --> 00:14:29,090
- Isso é russo?
- Polonês.

115
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Por que você não está anotando isso?

116
00:14:31,230 --> 00:14:33,220
A memória faz parte da nossa
programa de treinamento.

117
00:14:33,300 --> 00:14:36,040
- Tudo bem, Sue Ann, onde você mora?
- 14 Pista de Ar Fresco.

118
00:14:36,100 --> 00:14:38,370
- Idade?
- Dezoito.

119
00:14:38,440 --> 00:14:40,710
- Faculdade?
- Sim.

120
00:14:40,760 --> 00:14:42,710
Estou decepcionado, Sue Ann.

121
00:14:42,770 --> 00:14:46,370
Você foi observado perfurando com
uma certa roupa patriótica do ensino médio.

122
00:14:46,440 --> 00:14:49,540
- Ah, isso.
- Concordo com você. É juvenil.

123
00:14:49,610 --> 00:14:52,560
No entanto, isso nos levou a acreditar
que você era confiável e verdadeiro.

124
00:14:52,610 --> 00:14:56,220
Bem, estou no último ano da Chubb High.
Quase 18.

125
00:14:56,280 --> 00:14:58,380
Isso é melhor.
A verdade nunca é demais.

126
00:14:58,450 --> 00:15:00,580
- Por que você mentiu para mim?
- Bem, eu-

127
00:15:00,650 --> 00:15:04,490
- Eu não queria parecer muito jovem.
- Criança tola.

128
00:15:04,550 --> 00:15:08,430
Se você ler os jornais, saberá que temos
usado mais jovem. O que seu pai faz?

129
00:15:08,490 --> 00:15:11,760
Oh, ele está morto. Morto na Coreia.

130
00:15:11,830 --> 00:15:15,920
- Isso é difícil. Desculpe.
- Bem, isso é a vida.

131
00:15:16,000 --> 00:15:18,470
Errado, Sue Ann. É a morte.

132
00:15:18,530 --> 00:15:22,030
<i>Nunca confundimos os dois no meu negócio.
Conte-me sobre sua mãe agora.</i>

133
00:15:22,100 --> 00:15:25,840
Ah, sim. Bem, ela é datilógrafa
em um escritório de advocacia.

134
00:15:25,900 --> 00:15:31,180
- Hum-hmm.
- Mas ela é realmente um problema, Dennis.

135
00:15:31,240 --> 00:15:33,510
- Bom.
- O que?

136
00:15:33,580 --> 00:15:36,020
A maneira como você usou meu nome-
Parecia bastante natural.

137
00:15:36,070 --> 00:15:38,210
- Temos um relacionamento óbvio.
- Oh.

138
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
- Agora esse problema com você mãe-
- Ah, sim.

139
00:15:40,340 --> 00:15:44,040
Bem, ela nunca me deixa
sair ou algo assim.

140
00:15:44,110 --> 00:15:46,090
Oh, eu vejo.

141
00:15:46,150 --> 00:15:48,090
Isso parece estúpido, não é?

142
00:15:48,140 --> 00:15:50,090
Não, não é incomum em casos de E.M.

143
00:15:50,150 --> 00:15:53,020
“Emprego de Menores”. Nós temos
técnicas para contornar isso.

144
00:15:53,090 --> 00:15:55,360
Sem brincadeira.
Que tipo de-

145
00:15:55,420 --> 00:15:57,480
Técnicas.

146
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
Próximo à direita. Vez.

147
00:16:07,530 --> 00:16:10,240
Encoste ali
e corte seus faróis.

148
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Você sabe, este é um lugar engraçado
para esse tipo de conversa.

149
00:16:23,740 --> 00:16:27,010
- Por que?
- As crianças chamam isso de “Vale da Amamentação”.

150
00:16:27,080 --> 00:16:29,350
Eu sei que.
É por isso que eu escolhi.

151
00:16:29,410 --> 00:16:31,350
É uma capa perfeita-

152
00:16:31,420 --> 00:16:33,620
Como meu trabalho rotineiro
na fábrica de Sausenfeld...

153
00:16:33,680 --> 00:16:36,820
- que cobre minha verdadeira missão aqui.
- Oh. O que é isso?

154
00:16:36,880 --> 00:16:39,120
Desculpe. Isso é confidencial.

155
00:16:42,750 --> 00:16:46,860
Dennis, você sabe, há algo
Eu deveria contar a você sobre minha mãe.

156
00:16:46,920 --> 00:16:49,300
Acho que ela está envolvida com alguém.

157
00:16:49,360 --> 00:16:52,860
<i>- Um homem?
- Bem, claro. Ela não é gay.</i>

158
00:16:52,930 --> 00:16:56,560
Mas ele... Mas ele poderia ser subversivo.

159
00:16:58,630 --> 00:17:00,630
Eu acho que você assiste
muita TV, Sue Ann.

160
00:17:00,700 --> 00:17:03,470
Bem, você não poderia
dê uma olhada nele com aqueles-

161
00:17:03,530 --> 00:17:05,670
Você sabe, essas suas técnicas?

162
00:17:05,730 --> 00:17:07,680
OK.

163
00:17:07,730 --> 00:17:10,470
Vamos verificar esse personagem
amanhã à noite, se ele estiver por perto.

164
00:17:10,540 --> 00:17:12,810
Ah, ele estará por perto.

165
00:17:14,380 --> 00:17:16,310
Estou feliz por ter conhecido você, Dennis.

166
00:17:16,380 --> 00:17:19,820
Tome cuidado. As emoções podem ser
fatal em coisas assim.

167
00:17:19,880 --> 00:17:21,820
Bem, em coisas como o quê?

168
00:17:21,880 --> 00:17:24,490
Você sabe, você ainda não me contou
o que você está fazendo aqui.

169
00:17:29,890 --> 00:17:31,830
Eu só posso te dizer...

170
00:17:31,890 --> 00:17:33,930
que um certo grupo alienígena...

171
00:17:33,990 --> 00:17:36,830
planeja apresentar
uma substância diabólica...

172
00:17:36,890 --> 00:17:39,840
em todo o nordeste
abastecimento de água.

173
00:17:39,890 --> 00:17:43,660
Eles escolheram
a Usina Química de Sausenfeld...

174
00:17:43,730 --> 00:17:45,970
como seu ponto de infiltração.

175
00:17:47,570 --> 00:17:49,700
Se eles-

176
00:17:49,770 --> 00:17:52,170
Alguém está vindo.
Finja que somos amantes.

177
00:17:52,240 --> 00:17:54,840
- Hum! Hum! Espere!
-Sh.

178
00:17:54,910 --> 00:17:58,440
Dennis, a mudança de marcha.
Hum, hum.

179
00:18:05,680 --> 00:18:08,130
Tudo bem.
Não há problema em levantar agora.

180
00:18:08,180 --> 00:18:10,660
Sempre que alguém vem,
é um truque antigo para fazer isso.

181
00:18:10,710 --> 00:18:12,690
- Aposto.
- Não, quero dizer realmente.

182
00:18:12,750 --> 00:18:14,960
Um agente escapou da morte
por causa disso.

183
00:18:15,020 --> 00:18:18,130
Bem, tenho que ir agora.

184
00:18:18,190 --> 00:18:20,570
Sim. Eu também.

185
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Podemos ter sido vistos.

186
00:18:26,200 --> 00:18:28,790
Melhor eu voltar para minha casa
através do país.

187
00:18:28,860 --> 00:18:30,800
Espere cinco minutos
antes de sair.

188
00:18:30,860 --> 00:18:32,960
- OK.
- Instruções-

189
00:18:33,030 --> 00:18:35,630
Nosso local de encontro padrão:
a barraca de cachorro-quente, meio-dia.

190
00:18:35,700 --> 00:18:38,230
Se não for possível cumprir:
O mesmo, 24 horas depois.

191
00:18:38,300 --> 00:18:41,140
- Sem contato telefônico. Entendeu?
- Barraca de cachorro-quente, meio-dia.

192
00:18:46,870 --> 00:18:48,980
Parece tão inocente.

193
00:18:50,350 --> 00:18:52,580
Que mundo maldito e enganador.

194
00:18:58,050 --> 00:19:00,780
Você é um agente secreto?

195
00:19:03,880 --> 00:19:05,830
Boa noite...

196
00:19:05,880 --> 00:19:08,330
Sue Ann Stepanek.

197
00:19:19,000 --> 00:19:20,940
-Dennis?
- Hum?

198
00:19:21,000 --> 00:19:23,990
- Deixei seu filme para você.
- Obrigado, Sra. Bronson.

199
00:19:24,070 --> 00:19:26,070
Há outro
lá na agência.

200
00:19:26,130 --> 00:19:28,940
Você pode-
Você pode pedir a eles que apressem isso.

201
00:19:33,670 --> 00:19:36,620
Ah, ah, você tem
um telefonema esta tarde.

202
00:19:36,670 --> 00:19:41,340
- O que?
- Um homem perguntando se você ficou aqui.

203
00:19:41,410 --> 00:19:46,050
<i>- Quem?
- Uh, era algum nome que soava estrangeiro.</i>

204
00:19:46,110 --> 00:19:49,650
<i>-Azenauer?
- Sim, acho que foi isso.</i>

205
00:19:51,580 --> 00:19:53,590
Ah.

206
00:19:53,650 --> 00:19:55,600
O que você disse a ele?

207
00:19:55,650 --> 00:19:59,060
Ora, eu disse a ele que você estava no trabalho.
O que eu diria a ele?

208
00:20:03,190 --> 00:20:06,500
É um jogo ruim.
Eles nunca avisam que não há saída.

209
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
Espero que eles o queimem.

210
00:20:15,370 --> 00:20:17,970
Por que? A pessoa acusada
poderia ser inocente-

211
00:20:18,040 --> 00:20:20,380
O que chamamos de vítima
de circunstância.

212
00:20:20,440 --> 00:20:24,150
Você está brincando? Ele assassinou
a garota, então ele roubou o carro dela.

213
00:20:24,210 --> 00:20:27,810
A namorada dela o viu partir.
Diz isso.

214
00:20:27,880 --> 00:20:30,650
Claro que diz isso,
mas estude a namorada.

215
00:20:31,810 --> 00:20:34,450
<i>- E ela?
- Ela parece muito inocente.</i>

216
00:20:34,510 --> 00:20:36,990
Pode ser um caso de aprisionamento.

217
00:20:38,210 --> 00:20:40,530
- Olá. Não nos conhecemos?
- Acho que fizemos em algum lugar.

218
00:20:40,590 --> 00:20:43,080
Ah, que pena. Eu adoraria conversar,
mas não tenho tempo.

219
00:20:43,160 --> 00:20:45,160
<i>Até logo.</i>

220
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
- Olá.
- Oi. Onde está o garoto?

221
00:21:15,540 --> 00:21:19,450
- Filmes.
- Graças a Deus pelos filmes.

222
00:21:19,520 --> 00:21:21,790
Eu tenho um pouco de bourbon.

223
00:21:25,860 --> 00:21:29,130
Sua mãe é uma mulher muito bonita.

224
00:21:29,180 --> 00:21:32,030
Eu pensei que a ideia
era verificá-lo.

225
00:21:37,720 --> 00:21:39,670
Digo-te francamente, Sue Ann...

226
00:21:39,720 --> 00:21:43,130
esse homem não visita sua mãe
por quaisquer razões subversivas.

227
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Mas como você sabe
até você dar uma olhada nele?

228
00:21:48,200 --> 00:21:50,470
OK. Vamos tirar a foto dele.

229
00:21:50,540 --> 00:21:53,140
- Mas tem que ser um perfil.
- Perfil? Por que?

230
00:21:53,210 --> 00:21:55,300
Para mostrar as orelhas.
Eles nunca mudam.

231
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Muitos homens foram desmascarados
por causa das orelhas dele...

232
00:21:57,770 --> 00:21:59,970
mesmo após extensa cirurgia plástica.

233
00:22:00,050 --> 00:22:02,910
Bem, eu não sabia disso.

234
00:22:02,980 --> 00:22:04,960
Felizmente para nós, poucas pessoas o fazem.

235
00:22:05,010 --> 00:22:06,960
Tudo bem, instruções:

236
00:22:07,010 --> 00:22:09,010
Corra sob a cobertura até o carro
e ligue o motor.

237
00:22:09,090 --> 00:22:11,020
- Estarei aí logo após a explosão.
- Explosão?

238
00:22:11,090 --> 00:22:13,030
Você faz muitas perguntas, Sue Ann.

239
00:22:13,080 --> 00:22:15,460
É um hábito que você tem
vou ter que quebrar.

240
00:22:57,020 --> 00:22:59,050
Ei! Ei! Que é aquele? Ei!

241
00:23:00,780 --> 00:23:03,560
A foto será verificada amanhã.
Foi um risco estúpido.

242
00:23:03,620 --> 00:23:05,890
- Saia.
- OK.

243
00:23:08,550 --> 00:23:12,230
<i>Ele se espalha
dos canos de esgoto da fábrica...</i>

244
00:23:12,300 --> 00:23:15,390
<i>nos lagos,
nos reservatórios-</i>

245
00:23:15,470 --> 00:23:17,630
<i>Silencioso. Mortal.</i>

246
00:23:19,460 --> 00:23:22,770
Você é louco. É apenas um lago estúpido.

247
00:23:22,840 --> 00:23:26,170
Quero dizer, os agentes não
já fez algo emocionante?

248
00:23:26,240 --> 00:23:28,300
Seu pobre garoto.

249
00:23:29,880 --> 00:23:32,910
É tão velho
descida pós-operatória.

250
00:23:32,970 --> 00:23:35,510
Vou te dar algo para consertar isso.

251
00:23:36,980 --> 00:23:39,540
- São drogas?
- Eles não são viciantes.

252
00:23:39,620 --> 00:23:42,310
Eles são questão do governo.
Eles são chamados de A.C.T. Vá em frente, pegue um.

253
00:23:42,380 --> 00:23:44,880
Eles são como cheirar cola?

254
00:23:49,320 --> 00:23:53,260
Ah, garoto. Às vezes você parece
muito, muito jovem, Sue Ann.

255
00:23:55,650 --> 00:23:58,100
Talvez você não faça um P.A.C.-N.S.

256
00:23:58,150 --> 00:24:00,200
O que é um P.A.C.-N.S.?

257
00:24:00,260 --> 00:24:03,460
Vou explicar esse termo
depois de pegar alguns.

258
00:24:03,520 --> 00:24:05,530
Bem, você pega primeiro.

259
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
OK.

260
00:24:14,700 --> 00:24:16,650
OK.

261
00:24:22,610 --> 00:24:25,820
Hum.

262
00:24:25,880 --> 00:24:28,050
Quanto tempo vai demorar?

263
00:24:28,110 --> 00:24:30,750
Não muito tempo.
Você saberá.

264
00:24:32,250 --> 00:24:35,050
Eu me pergunto o que minha mãe
e aquele homem está fazendo agora.

265
00:24:35,120 --> 00:24:37,390
Você sabe, quando ele saiu,
ele estava descalço.

266
00:24:37,450 --> 00:24:40,230
- Eu não faço ideia.
- Aposto que eles estavam se preparando.

267
00:24:40,290 --> 00:24:42,490
Uh, Sue Ann, P.A.C.-N.S...

268
00:24:42,550 --> 00:24:46,330
significa "Agente Plausível
Contato, Não Assalariado".

269
00:24:46,390 --> 00:24:50,390
- Você poderia se qualificar. - Você sabe, quando
os adultos fazem isso, é meio sujo.

270
00:24:50,460 --> 00:24:53,230
Isso é porque há
ninguém para puni-los.

271
00:24:53,290 --> 00:24:57,260
Uh, Sue Ann, vou verificar tudo isso
com meu recorte de Springfield.

272
00:24:57,330 --> 00:24:59,900
Ele virá aqui para Winslow em breve.
Seu nome é Azenauer.

273
00:24:59,970 --> 00:25:03,810
Não se surpreenda se ele
ordena uma mudança em meu status.

274
00:25:05,670 --> 00:25:07,650
Sue Ann, tudo isso é muito importante.

275
00:25:07,700 --> 00:25:10,180
Você está ouvindo?

276
00:25:14,910 --> 00:25:17,480
A lua está agindo de forma muito engraçada.

277
00:25:31,420 --> 00:25:33,360
Sue Ana.

278
00:25:35,090 --> 00:25:37,100
Sue Ana.

279
00:25:44,030 --> 00:25:46,030
Shazam.

280
00:25:51,510 --> 00:25:53,450
Hum.

281
00:25:54,510 --> 00:25:56,600
Ah, me sinto bem, Dennis.

282
00:25:57,810 --> 00:26:01,120
Eu me sinto maduro.
Preparando-se para estourar.

283
00:26:04,550 --> 00:26:07,650
Winslow entra em contato com você,
o que devo fazer?

284
00:26:07,710 --> 00:26:09,990
- O que você deve fazer?
- Uh-huh.

285
00:26:10,050 --> 00:26:12,360
Bem, o que você acha?

286
00:26:12,410 --> 00:26:15,490
- Eu não acho.
- Bem-

287
00:26:15,550 --> 00:26:18,370
Adivinhe.

288
00:26:18,420 --> 00:26:20,370
Decifrar?

289
00:26:22,330 --> 00:26:24,270
Mais.

290
00:26:24,330 --> 00:26:26,300
Dormir juntos?

291
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
Sem dormir.

292
00:26:52,080 --> 00:26:54,290
Sim, me ajude.

293
00:27:04,850 --> 00:27:07,490
- Sue Ana.
- Hum.

294
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Isso foi bom.

295
00:27:31,210 --> 00:27:33,650
Sim.

296
00:27:33,710 --> 00:27:36,880
Ei, Dennis, quando é que vamos
fazer algo emocionante?

297
00:27:40,210 --> 00:27:42,310
Breve.

298
00:27:42,380 --> 00:27:45,330
As pressões estão se aproximando.

299
00:27:45,380 --> 00:27:47,830
Eu os sinto em todos os lugares.

300
00:27:49,390 --> 00:27:51,390
Não é?

301
00:27:58,390 --> 00:28:00,400
Eu me sinto vazio.

302
00:28:17,040 --> 00:28:19,340
Pitta. Acordar.

303
00:28:22,510 --> 00:28:25,480
Tem um cara aqui para ver você.
O nome é Azenauer.

304
00:28:25,550 --> 00:28:29,220
<i>Morton Azenauer.
Significa alguma coisa para você?</i>

305
00:28:29,280 --> 00:28:34,230
Hum. Provavelmente algum hack gumshoe
do Departamento de Licenças.

306
00:28:34,290 --> 00:28:36,560
- Oh sim?
- Sim.

307
00:28:36,620 --> 00:28:40,890
Uma vez eu fiz alguns
cirurgia de árvore não licenciada.

308
00:28:40,960 --> 00:28:44,660
Eu tolamente atuei
um aborto em um pessegueiro.

309
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
Mexa-se, espertinho.
Você está no horário comercial.

310
00:29:03,800 --> 00:29:06,650
- Olá. Nos encontramos novamente.
- Olá, Dennis.

311
00:29:08,470 --> 00:29:10,580
Eu gostaria de um último cigarro.

312
00:29:10,640 --> 00:29:12,920
Eu recuso uma venda.

313
00:29:12,980 --> 00:29:16,590
- Você não mudou muito, Dennis.
- Quem faz?

314
00:29:16,650 --> 00:29:20,250
- Foi muito difícil encontrar você.
- Bom.

315
00:29:20,320 --> 00:29:24,200
Vamos. Vamos passear
algum lugar onde possamos conversar.

316
00:29:26,520 --> 00:29:28,690
É aí que o lixo químico
está descarregado.

317
00:29:28,760 --> 00:29:31,100
- Oh sim?
- Mais de 70 milhões de galões por ano.

318
00:29:31,150 --> 00:29:33,260
Rastreei todos os padrões de fluxo.

319
00:29:33,320 --> 00:29:37,530
Na próxima primavera poderá não haver
peixes "não monstruosos" no extremo sul de Nova York.

320
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
Ah, é um mal necessário.

321
00:29:39,900 --> 00:29:42,100
Sim, eu ouvi isso.

322
00:29:42,170 --> 00:29:45,100
Dennis, estou aqui para falar sobre você.

323
00:29:45,170 --> 00:29:47,270
Você quebrou sua liberdade condicional.

324
00:29:47,340 --> 00:29:49,440
Já faz mais de um ano
você não fez check-in.

325
00:29:49,510 --> 00:29:52,710
Bem, estou tentando ser...
autossuficiente, Sr. Azenauer.

326
00:29:52,770 --> 00:29:54,870
Você é responsável perante o estado.

327
00:29:54,940 --> 00:29:58,320
Você sabia que não deveria mudar
endereço sem permissão.

328
00:29:58,380 --> 00:30:00,320
O que você vai fazer?

329
00:30:00,380 --> 00:30:03,950
Arraste-me de volta para o barrado
janelas e os feiticeiros?

330
00:30:04,010 --> 00:30:06,460
Acho que deveria, Dennis.

331
00:30:06,510 --> 00:30:09,980
Só que pode não ser
um lugar tão aconchegante desta vez.

332
00:30:14,190 --> 00:30:16,850
Não vou voltar, Sr. Azenauer.

333
00:30:19,860 --> 00:30:22,060
Acredite, não estou.

334
00:30:29,800 --> 00:30:32,140
Sr.

335
00:30:32,200 --> 00:30:34,800
você acha que é possível
se eu te contasse...

336
00:30:34,870 --> 00:30:37,470
Estou apaixonado?

337
00:30:37,540 --> 00:30:40,380
É possível.

338
00:30:45,210 --> 00:30:47,480
Bem, estou, Sr. Azenauer.

339
00:30:47,540 --> 00:30:49,990
eu tenho o amor
de uma garota limpa e verdadeira.

340
00:30:50,050 --> 00:30:52,650
Ela precisa de mim.
Eu dou sentido à vida dela.

341
00:30:52,720 --> 00:30:55,320
Caso você duvide
personagem dela, vou acrescentar...

342
00:30:55,380 --> 00:30:58,550
que ela carrega a bandeira do estado
para a equipe de treinamento da Chubb High School.

343
00:31:00,650 --> 00:31:03,600
Você tem um jeito ruim
de dourar o lírio, Dennis.

344
00:31:03,650 --> 00:31:07,600
Justamente quando eu quero
acredite em você, estou com medo.

345
00:31:07,660 --> 00:31:09,760
Você tem medo que eu fuja?

346
00:31:09,830 --> 00:31:12,070
Vou explodir cidades? Eu vou estuprar e queimar
e destruir propriedades...

347
00:31:12,130 --> 00:31:14,130
- e ser preso por transporte lascivo?
- Agora olhe-

348
00:31:14,190 --> 00:31:16,730
Você tem medo que eu possa cuidar
de mim mesmo e não preciso de seus serviços.

349
00:31:16,800 --> 00:31:18,800
Você tem medo de que, apesar de você,
apesar dos seus médicos...

350
00:31:18,870 --> 00:31:21,240
- Vou me reabilitar.
-Dennis, pelo amor de Deus.

351
00:31:21,310 --> 00:31:23,610
Eu tenho mais 50 casos
do que eu sei o que fazer.

352
00:31:23,670 --> 00:31:25,870
- Bom. Então me deixe em paz.
- Estas são leis. As leis devem ser cumpridas.

353
00:31:25,940 --> 00:31:27,940
Dê-me duas semanas-
Duas semanas para manter meu nariz limpo, ok?

354
00:31:28,010 --> 00:31:29,950
-Dennis!
- Estamos falando da minha vida, Sr. Azenauer.

355
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Estamos falando sobre
minha única vida.

356
00:31:41,820 --> 00:31:43,750
Ok, Denis.

357
00:31:43,820 --> 00:31:46,020
É meu pescoço se eu estiver errado,
mas eu não vou te aceitar...

358
00:31:46,090 --> 00:31:48,080
sob condição
que você mantenha seu trabalho-

359
00:31:48,160 --> 00:31:50,490
que você me ligue
todos os dias, entendeu?

360
00:31:50,550 --> 00:31:52,550
- Sim.
- Você pode me enviar seus recibos de folha de pagamento também...

361
00:31:52,630 --> 00:31:54,620
- só para ter certeza.
- Boa ideia. Obrigado.

362
00:31:54,690 --> 00:31:57,690
Ah, não me agradeça.
Provavelmente estou sendo um tolo.

363
00:32:01,560 --> 00:32:03,570
Adeus, Dennis.

364
00:32:04,630 --> 00:32:07,580
Sr. Azenauer?

365
00:32:07,630 --> 00:32:09,630
Realmente, obrigado.

366
00:32:10,640 --> 00:32:12,620
OK.

367
00:32:16,070 --> 00:32:19,450
- Você acabou, Pitt.
- O que você quer dizer?

368
00:32:19,510 --> 00:32:22,510
Você termina sexta-feira e então
encontre outro emprego. E muita sorte.

369
00:32:22,580 --> 00:32:25,920
- Quer dizer que estou demitido?
- Essa é uma boa palavra para isso.

370
00:32:25,990 --> 00:32:28,520
Uma fábrica de produtos químicos não é lugar
para um incendiário condenado...

371
00:32:28,580 --> 00:32:31,580
<i>e você ainda tem sorte
Estou deixando você terminar a semana.</i>

372
00:32:31,650 --> 00:32:33,890
Bem, eu não entendo.

373
00:32:35,450 --> 00:32:38,010
Por que ele te contou isso?
Eu tinha 15 anos quando isso aconteceu.

374
00:32:38,130 --> 00:32:39,870
E daí? Eu estou destinado a chorar?

375
00:32:48,440 --> 00:32:51,440
Obrigado, velho amigo,
por me fazer ser demitido.

376
00:32:51,510 --> 00:32:54,540
O que você está falando?
Por que você foi demitido?

377
00:32:54,610 --> 00:32:56,560
Por que você acha?

378
00:32:56,610 --> 00:32:58,640
Por causa do que você disse
seu amigo Munsch.

379
00:32:58,720 --> 00:33:01,420
Bom Senhor. Ele me prometeu
ele não iria demitir você.

380
00:33:01,480 --> 00:33:04,620
- Acho que foi um mal necessário, né?
- Isso é podre.

381
00:33:04,680 --> 00:33:07,250
- Qual é o número dele? Eu ligo para ele de volta.
- Não há necessidade, senhor.

382
00:33:07,320 --> 00:33:09,530
Estou certo neste momento me inscrevendo
para uma posição melhor em outro lugar.

383
00:33:09,590 --> 00:33:11,530
Minhas chances são excelentes.

384
00:33:11,590 --> 00:33:13,690
Fico feliz em ouvir isso.
Peça-lhes que me liguem.

385
00:33:13,760 --> 00:33:15,730
Uh, onde você está se inscrevendo?

386
00:33:15,800 --> 00:33:18,390
Chama-se Silver Mills.
Aqui em Winslow.

387
00:33:18,460 --> 00:33:20,690
Dennis, seja honesto
com eles, não é?

388
00:33:20,760 --> 00:33:22,940
Quero dizer, conte a eles sobre seu histórico.

389
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Você pode não acreditar,
mas é sempre a melhor maneira.

390
00:33:25,870 --> 00:33:27,810
Você foi demitido?

391
00:33:27,870 --> 00:33:30,670
Sue Ann, se você se lembra, eu te disse
pode haver uma mudança de status.

392
00:33:30,740 --> 00:33:33,180
- Faz parte do plano.
- Mas por que você foi demitido?

393
00:33:33,240 --> 00:33:35,710
Acontece frequentemente.
Os agentes são deliberadamente desacreditados...

394
00:33:35,770 --> 00:33:37,750
para ajudá-los a realizar
suas missões.

395
00:33:37,810 --> 00:33:40,110
Isso parece suspeito para mim, Dennis.
Como aquele homem-

396
00:33:40,170 --> 00:33:43,990
Ele parecia que estava
dando-lhe uma mastigação.

397
00:33:44,040 --> 00:33:46,040
OK.

398
00:33:51,190 --> 00:33:53,190
Veja isso?

399
00:33:54,690 --> 00:33:56,780
Sim. Essa é a sua carteira de trabalho.

400
00:33:56,860 --> 00:33:59,490
Sim, entre outras coisas é.

401
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
Agora leia...

402
00:34:01,620 --> 00:34:03,620
através disso.

403
00:34:07,130 --> 00:34:09,800
"Pitt. CIA, 3704-"

404
00:34:11,630 --> 00:34:14,870
- A CIA? Ah, Deus!
- Demônios implacáveis.

405
00:34:14,940 --> 00:34:17,270
- Eles não se importam com quem usam.
- O que você quer dizer?

406
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Não é culpa deles.
Eles também não fizeram este mundo.

407
00:34:19,970 --> 00:34:22,070
Quero dizer, você esteve
aprovado, Sue Ann.

408
00:34:22,140 --> 00:34:24,410
Meus pedidos chegaram-
Ataque Sausenfeld.

409
00:34:24,480 --> 00:34:27,780
E já que é tarde demais para enviar
um novo homem agora, você e eu somos a equipe.

410
00:34:27,850 --> 00:34:30,620
- Ah, uau! Informe-me.
- Onde você estará às 17h?

411
00:34:30,680 --> 00:34:32,620
- Uh, treino.
- Te busco logo depois.

412
00:34:32,690 --> 00:34:34,620
Vou precisar da sua ajuda
para entrar em contato com Azenauer.

413
00:34:38,350 --> 00:34:40,590
- Olá.
- "Boa tarde.

414
00:34:40,650 --> 00:34:43,590
"Esta é a senhorita Stepanek,
A secretária do Sr. Barge...

415
00:34:43,650 --> 00:34:46,930
- na Silver Mills em Winslow".
- Sim, senhorita Stepanek?

416
00:34:46,990 --> 00:34:50,870
"Estou ligando para você em conexão
com a contratação do Sr. Dennis Pitt.

417
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
Oh sim.
Ele mencionou isso.

418
00:34:53,000 --> 00:34:56,770
"Sim, meu supervisor
me pediu para ligar para você, Sr. Azenauer.

419
00:34:56,830 --> 00:34:58,970
O nome dele é Barcas".

420
00:34:59,030 --> 00:35:01,700
"O Sr. Pitt nos disse
que ele estava em liberdade condicional...

421
00:35:01,770 --> 00:35:05,540
"e gostaríamos de uma carta
para o efeito...

422
00:35:05,600 --> 00:35:07,880
- "aquele Sr. Pitt-
- É ou não confiável.

423
00:35:07,940 --> 00:35:11,210
"é ou não confiável.

424
00:35:11,280 --> 00:35:15,050
Francamente, sua franqueza
nos impressionou bastante".

425
00:35:15,110 --> 00:35:18,150
Ok, vou enviar isso.
Qual é o endereço?

426
00:35:18,210 --> 00:35:20,690
- Qual é o endereço?
- 14 Fresh Air Lane, Winslow.

427
00:35:20,740 --> 00:35:23,880
- 14 Fresh Air Lane, Winslow.
- "Sr. Barcas...

428
00:35:23,940 --> 00:35:26,220
- Esse é o meu endereço.
- 14 Pista de Ar Fresco, Winslow".

429
00:35:26,280 --> 00:35:28,550
- Deixa para lá. Desligar.
- Ah, obrigado, senhor.

430
00:35:28,620 --> 00:35:31,220
Ele está enviando
para o Sr. Barges em meu endereço.

431
00:35:31,290 --> 00:35:33,260
Claro. Você é minha gota.
Vamos interceptá-lo.

432
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Briefing às 20h.
esta noite, minha casa.

433
00:35:35,390 --> 00:35:37,390
Trailer em frente à garagem do Bronson.
Abordagem por trás.

434
00:35:37,460 --> 00:35:39,800
- Não se deixe ver.
- Ah, uau. Isso é realmente emocionante.

435
00:35:39,860 --> 00:35:42,070
Mais do que você imagina, Sue Ann.
Quando ele disse que enviaria a carta-

436
00:35:42,130 --> 00:35:44,160
Esse foi o sinal de código
Eu estive esperando.

437
00:35:44,230 --> 00:35:46,230
Significa que faremos o nosso ataque esta noite.

438
00:35:46,300 --> 00:35:49,640
Ah, uau!
Sua casa esta noite.

439
00:36:11,710 --> 00:36:13,660
Um telefonema para você, Dennis.

440
00:36:13,710 --> 00:36:15,660
Alguma garota.

441
00:36:17,990 --> 00:36:20,360
Oi. Sou eu.

442
00:36:20,420 --> 00:36:22,550
Não posso sair esta noite.

443
00:36:22,630 --> 00:36:24,860
O que você-O que você quer dizer,
você não pode sair?

444
00:36:24,920 --> 00:36:29,770
Sou um prisioneiro, Dennis.
A velha bruxa até pegou as chaves do meu carro.

445
00:36:29,830 --> 00:36:33,030
Mas, Sue Ann, esta noite-

446
00:36:33,100 --> 00:36:35,230
Bem, você sabe
o que há esta noite.

447
00:36:35,300 --> 00:36:38,540
Eu disse que mamãe era um problema.
Agora talvez você acredite em mim.

448
00:36:38,600 --> 00:36:42,060
Ah, bem, isso não está acontecendo.
Devo estar sonhando com isso.

449
00:36:43,940 --> 00:36:47,440
Você não disse que tinha técnicas
por lidar com problemas como esse?

450
00:36:47,510 --> 00:36:49,510
Sim, sim, tenho técnicas.

451
00:36:49,570 --> 00:36:52,420
Só não tenho mais certeza se você está
vale a pena usá-los, Sue Ann.

452
00:36:54,110 --> 00:36:56,790
Bem, estou triste
você se sente assim, Dennis.

453
00:36:56,850 --> 00:36:59,520
Veja, eu me lembro do lago.

454
00:37:00,580 --> 00:37:02,790
Sim.

455
00:37:04,190 --> 00:37:06,820
Ela pode estar ouvindo.
É melhor eu ir agora.

456
00:37:06,890 --> 00:37:09,090
Sonhe comigo, hein?

457
00:37:35,170 --> 00:37:38,090
Algum agente.
Você estava realmente assustado.

458
00:37:41,610 --> 00:37:44,020
Denis, eu não
te culpo um pouco...

459
00:37:44,080 --> 00:37:47,520
se você estivesse furioso
sobre ontem à noite.

460
00:37:47,580 --> 00:37:50,950
eu preferiria esquecer
sobre ontem à noite.

461
00:37:51,020 --> 00:37:52,960
Eu consegui falar com meu povo.

462
00:37:53,020 --> 00:37:55,520
Operação foi remarcada
para esta noite, mesmo horário.

463
00:37:55,580 --> 00:37:57,860
- Até mais, Pete.
-Dennis.

464
00:37:58,860 --> 00:38:00,800
Ouvir.

465
00:38:00,860 --> 00:38:05,320
- Antes de sairmos de novo, você tem
para conhecer minha mãe. - O que?

466
00:38:05,400 --> 00:38:07,730
- Sim.
- O que você acha que estamos planejando aqui?

467
00:38:07,800 --> 00:38:09,830
- Algum tipo de passeio de escoteiras?
- Dennis, você precisa.

468
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
É a única maneira. Agora ouça.
Eu resolvi tudo perfeitamente.

469
00:38:12,270 --> 00:38:14,330
Eu disse a ela que você era parente...

470
00:38:14,410 --> 00:38:17,310
para uma de suas melhores amigas.

471
00:38:18,440 --> 00:38:21,140
<i>É uma boa semelhança, não é?</i>

472
00:38:26,910 --> 00:38:28,910
De Margaret St.

473
00:38:28,970 --> 00:38:31,150
Sue Ann disse que era sua tia,
não foi?

474
00:38:31,210 --> 00:38:34,650
Oh! Bem, bem, bem.

475
00:38:35,690 --> 00:38:37,630
<i>Ela com certeza fez isso,
mas, uh-</i>

476
00:38:37,680 --> 00:38:42,130
Mas, uh, me perdoe por preferir
olhar para você, Sra. Stepanek.

477
00:38:42,180 --> 00:38:44,500
Oh meu Deus.

478
00:38:44,560 --> 00:38:47,120
<i>Meu.</i>

479
00:38:48,330 --> 00:38:50,670
Achei que o cavalheirismo estava morto.

480
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
Eu não sei sobre isso,
mas certamente é claro...

481
00:38:52,690 --> 00:38:54,630
onde Sue Ann consegue sua boa aparência.

482
00:38:54,700 --> 00:38:56,760
Ah, pare.

483
00:38:56,830 --> 00:38:58,800
Somos muito diferentes, na verdade.

484
00:38:58,870 --> 00:39:01,110
Exceto que Sue Ann é teimosa...

485
00:39:01,170 --> 00:39:03,310
<i>mas é claro que ela sabe
que sou ainda mais teimoso.</i>

486
00:39:03,370 --> 00:39:05,400
Ah, garoto.
Apertem os cintos de segurança.

487
00:39:05,470 --> 00:39:07,540
<i>- Não reclame, Sue Ann.
- Mãe.</i>

488
00:39:07,610 --> 00:39:11,640
Oh, Sue Ann, tenho certeza que o Sr. Pitt não
gostaria de ver você agindo como um pirralho.

489
00:39:11,700 --> 00:39:14,620
Uh, se vamos conseguir
ao cinema na hora certa, eu acho-

490
00:39:14,670 --> 00:39:16,650
<i>Seus pais moram
em Winslow, Dennis?</i>

491
00:39:16,710 --> 00:39:19,620
Não, meus pais morreram em um acidente de carro
quando eu tinha dois anos.

492
00:39:19,680 --> 00:39:21,950
Oh. Que terrível.

493
00:39:22,020 --> 00:39:24,450
Sim. Ah, claro,
Não me lembro muito disso.

494
00:39:26,020 --> 00:39:28,190
Estranho que Margaret
nunca mencionou essa tragédia.

495
00:39:29,250 --> 00:39:31,280
Ah-

496
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
Uh, na verdade, o St. Anges...

497
00:39:34,420 --> 00:39:37,300
são amigos íntimos da minha tia.

498
00:39:37,360 --> 00:39:40,800
Eles costumavam...
viver juntos.

499
00:39:44,860 --> 00:39:47,970
Você não me contou
muito bem, não é?

500
00:39:48,030 --> 00:39:50,410
Bem, qual é a diferença?

501
00:39:50,470 --> 00:39:52,740
Em Holyoke, não foi?

502
00:39:52,810 --> 00:39:54,810
Não, senhora.
Isso foi em Westfield-

503
00:39:54,870 --> 00:39:56,820
onde eles trabalharam.

504
00:39:56,870 --> 00:39:59,480
- Realmente?
- Qual é a diferença?

505
00:39:59,540 --> 00:40:01,810
Quem se importa
toda aquela porcaria de família?

506
00:40:01,880 --> 00:40:03,350
Ah, isso é muito ruim.

507
00:40:03,890 --> 00:40:07,680
- Sr. Pitt vai ter que ir para
os filmes sozinho. - O que?

508
00:40:08,310 --> 00:40:11,690
Eu disse à criança na próxima vez que ela usou
uma palavra pouco feminina como essa...

509
00:40:11,750 --> 00:40:13,850
ela teria que ir
lá em cima para dormir.

510
00:40:13,920 --> 00:40:18,520
- Mãe.
- O Sr. Pitt é um homem adulto, querido. Ele entende.

511
00:40:18,590 --> 00:40:21,000
Com licença. eu vou conseguir
um copo de água na cozinha.

512
00:40:21,050 --> 00:40:23,930
Ah, você vê?
Você envergonhou o Sr. Pitt.

513
00:40:23,990 --> 00:40:25,830
Dennis, eu envergonhei você?

514
00:40:25,890 --> 00:40:28,500
- Não, estou com sede, só isso.
- Bem, vamos então.

515
00:40:28,560 --> 00:40:30,830
- Você vai para o seu quarto.
- Me faz.

516
00:40:34,230 --> 00:40:36,500
<i>Vamos, Dennis.</i>

517
00:40:39,240 --> 00:40:42,040
Eu realmente sinto muito.

518
00:40:42,110 --> 00:40:44,270
Eu disse, vamos, Dennis.

519
00:40:45,910 --> 00:40:49,010
"O Sr. Pitt é um homem adulto, querido.
Ele entende".

520
00:40:49,070 --> 00:40:52,280
Oh, que cru-
Jogando você contra mim desse jeito.

521
00:40:52,340 --> 00:40:54,280
Sim.

522
00:40:54,350 --> 00:40:58,020
“Sue Ann, vá embora.
Brinque com crianças da sua idade".

523
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
Ah, garoto.

524
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
- Que velha ela é.
- Sue Ann, Sue Ann.

525
00:41:03,020 --> 00:41:05,160
Descontraia-se.

526
00:41:05,220 --> 00:41:09,260
Nossa missão precisa de nervos gelados.

527
00:42:11,830 --> 00:42:15,150
- Você sabe usar uma chave inglesa?
- Claro.

528
00:42:15,200 --> 00:42:17,770
A calha é seccionada
bem acima de nós.

529
00:42:17,840 --> 00:42:21,750
Nosso objetivo é afrouxar a superestrutura
seção de apoio número dois.

530
00:42:21,810 --> 00:42:23,870
Se fizermos certo,
todo o trabalho vai cair...

531
00:42:23,950 --> 00:42:26,110
na primeira carga eles passam
pela manhã.

532
00:42:26,180 --> 00:42:28,480
Você pega a seção inferior.
Eu farei o topo.

533
00:42:28,550 --> 00:42:30,550
Contra-sabotagem, hein?

534
00:42:30,610 --> 00:42:34,720
Lembre-se, estamos desferindo um golpe
para todos os cidadãos decentes nesta área.

535
00:42:35,780 --> 00:42:38,130
Vamos.

536
00:43:41,830 --> 00:43:44,070
Tudo bem, desça.

537
00:43:45,130 --> 00:43:48,800
<i>Você me ouviu, filho.
Comece a escalar.</i>

538
00:43:48,870 --> 00:43:51,640
E não tente nada.

539
00:43:51,700 --> 00:43:53,730
Eu tenho uma arma-

540
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
Eu bati nele duas vezes.

541
00:44:13,980 --> 00:44:15,960
Você vê, ele começou a cair...

542
00:44:16,020 --> 00:44:18,890
e então eu bati nele
na lateral da cabeça.

543
00:44:20,290 --> 00:44:23,060
Ah, ele com certeza está sangrando, não está?

544
00:44:23,130 --> 00:44:25,130
Sim.

545
00:44:28,300 --> 00:44:32,240
A CIA cobre
esse tipo de coisa, não é?

546
00:44:33,300 --> 00:44:35,280
Hum?

547
00:44:36,300 --> 00:44:38,280
Uh-

548
00:44:38,340 --> 00:44:40,710
- Bem?
- Sim. S-S-Às vezes.

549
00:44:40,770 --> 00:44:42,770
Bem-

550
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
O que devemos fazer?

551
00:44:46,510 --> 00:44:48,460
Você está suando.

552
00:44:48,510 --> 00:44:50,460
Você é legal.

553
00:44:50,510 --> 00:44:53,080
O que devemos fazer, Dennis?

554
00:44:53,150 --> 00:44:55,710
Bem, isso-

555
00:44:55,790 --> 00:44:57,760
Isso depende.

556
00:44:59,650 --> 00:45:01,720
Você quer dizer como ele é?

557
00:45:01,780 --> 00:45:04,360
Sim.

558
00:45:04,420 --> 00:45:08,360
Apenas...
deixe-me pensar um minuto.

559
00:45:08,420 --> 00:45:11,530
- Ele conhece você?
- Sim.

560
00:45:13,930 --> 00:45:16,030
O nome dele é Sam.

561
00:45:17,160 --> 00:45:20,010
Apostei com ele em um...

562
00:45:20,060 --> 00:45:22,240
jogo de beisebol uma vez.

563
00:45:26,340 --> 00:45:28,320
Pato!

564
00:46:21,980 --> 00:46:24,680
Ele estava morto, Dennis.

565
00:46:24,740 --> 00:46:26,780
O pára-quedas está bem em cima dele, entende?

566
00:46:26,850 --> 00:46:28,850
<i>Quando cai pela manhã...</i>

567
00:46:28,910 --> 00:46:31,890
<i>eles vão descobrir que isso é
o que o matou.</i>

568
00:46:44,260 --> 00:46:46,200
Deus, que noite.

569
00:46:46,260 --> 00:46:49,000
Vamos sair daqui, hein?

570
00:47:00,430 --> 00:47:03,510
- Vamos dar uns amassos.
- Sue Ana.

571
00:47:03,570 --> 00:47:05,570
- Sue Ana.
- Hum. Vamos dar uns amassos.

572
00:47:05,630 --> 00:47:08,980
- Espere um segundo.
- Dennis- Faça amor comigo.

573
00:47:09,050 --> 00:47:11,050
- Não-
- Hum.

574
00:47:11,110 --> 00:47:13,060
Sue Ann, ouça.

575
00:47:13,110 --> 00:47:17,000
Qual é o problema?
Você precisa de uma pílula?

576
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
Sue Ann-

577
00:47:24,120 --> 00:47:26,700
Ok, imbecil.
Qual o seu nome?

578
00:47:26,760 --> 00:47:29,030
Dennis Pitt.

579
00:47:29,100 --> 00:47:32,000
O que ele estava tentando fazer
você faz, querido? Algo ruim?

580
00:47:32,070 --> 00:47:35,050
Ah, não.
Estávamos apenas brincando.

581
00:47:35,100 --> 00:47:37,870
<i>Olha, você não tem
para dar cobertura a ele.</i>

582
00:47:37,940 --> 00:47:42,080
<i>- Quantos anos você tem?
- Vinte e um.</i>

583
00:47:42,140 --> 00:47:45,440
Sim? Vamos ver sua licença.

584
00:47:45,510 --> 00:47:48,540
- Que tipo de país é esse?
Duas pessoas não podem sentar- - Cale a boca.

585
00:47:48,620 --> 00:47:52,060
Quando alguém te perguntar,
é quando você fala.

586
00:47:52,110 --> 00:47:55,450
- Vinte e um, hein?
- Você sabe que há toque de recolher por aqui.

587
00:47:57,280 --> 00:48:00,160
Puxe o rabo, imbecil.
Você viaja conosco.

588
00:48:00,220 --> 00:48:02,630
Você lidera o caminho para casa, querido.

589
00:48:28,770 --> 00:48:30,720
<i>...área da rua principal.</i>

590
00:48:30,770 --> 00:48:33,540
<i>609, acidente, zona leste da cidade.</i>

591
00:48:38,140 --> 00:48:41,350
Bem, acho que eles estavam
apenas me divertindo, policial.

592
00:48:41,420 --> 00:48:45,360
Quero dizer, eles não eram, uh,
realmente fazendo alguma coisa, não é?

593
00:48:45,420 --> 00:48:49,590
Não, nada que você pudesse
na verdade, chamo de "fazer qualquer coisa".

594
00:48:49,660 --> 00:48:53,430
Bem, está tudo bem quando acaba bem,
Eu sempre digo.

595
00:48:54,590 --> 00:48:57,070
Não posso agradecer o suficiente, oficiais.

596
00:48:58,930 --> 00:49:01,170
Boa noite, Sra. Stepanek.

597
00:49:04,700 --> 00:49:07,470
Você é um garoto de sorte, imbecil.

598
00:49:07,530 --> 00:49:11,270
Se eu fosse você, ficaria de joelhos
para esta mulher.

599
00:49:16,540 --> 00:49:18,810
Você estava indo ao cinema, hein?

600
00:49:18,870 --> 00:49:21,320
Sua putinha burra.

601
00:49:21,380 --> 00:49:23,980
E quanto a você-
Falei com os pais de Margaret.

602
00:49:24,040 --> 00:49:27,250
Eles nunca ouviram falar de você.
Essas pessoas sortudas.

603
00:49:27,310 --> 00:49:29,940
<i>Bem?</i>

604
00:49:30,020 --> 00:49:32,010
Qual é o problema?

605
00:49:32,080 --> 00:49:34,580
Você não tem nenhum
boas mentiras, tudo pronto?

606
00:49:34,650 --> 00:49:37,460
Sinto muito, senhora.

607
00:49:37,520 --> 00:49:40,790
Você sabe por que eu enviei
esses policiais vão embora, não é?

608
00:49:41,850 --> 00:49:44,430
Claro. Foi pelo bem de Sue Ann.

609
00:49:46,490 --> 00:49:50,600
Você está tão certo,
Sr. Dennis Lixo Pitt.

610
00:49:50,660 --> 00:49:52,600
<i>As pessoas fedem.</i>

611
00:49:52,670 --> 00:49:55,500
<i>Você está sob controle, toda a cidade diz,
"Há fumaça, há fogo. "</i>

612
00:49:55,570 --> 00:49:58,940
<i>Sue Ann deve ter enganado você.
Bem, talvez ela tenha feito isso. Eu não dou a mínima.</i>

613
00:49:59,010 --> 00:50:01,780
Mas vou te contar uma coisa,
e eu quero que você entenda isso direito.

614
00:50:01,840 --> 00:50:03,830
Você tanto quanto olha
para minha garota na rua novamente...

615
00:50:03,910 --> 00:50:06,210
e eu vou ter você
colocado na prisão sem chave.

616
00:50:06,270 --> 00:50:08,250
<i>Eu trabalho para
um advogado muito respeitado...</i>

617
00:50:08,310 --> 00:50:10,550
<i>e ele cuidará de você.</i>

618
00:50:10,610 --> 00:50:13,380
Eu não estou intimidando.
Agora saia.

619
00:50:15,590 --> 00:50:18,710
Se eu pudesse apenas falar
para Sue Ann por um minuto.

620
00:50:18,790 --> 00:50:21,120
Eu disse para sair.

621
00:50:23,520 --> 00:50:26,400
Boa noite, Sue Ann.

622
00:50:31,920 --> 00:50:34,410
Ora, seu vagabundo!

623
00:51:25,760 --> 00:51:28,330
Engraçado. Sam ainda não bateu o ponto.

624
00:51:28,400 --> 00:51:31,070
Melhor dar uma olhada nele.

625
00:53:35,170 --> 00:53:38,760
A rampa externa desabou.
A maldita coisa caiu sobre Sam Joyles.

626
00:53:38,830 --> 00:53:40,830
Matou ele.

627
00:53:41,830 --> 00:53:44,180
Sim, senhor.

628
00:53:44,240 --> 00:53:46,540
<i>Sim, senhor, servirei.</i>

629
00:53:46,610 --> 00:53:49,670
Toque o apito.
Chefe diz para desligar.

630
00:53:49,750 --> 00:53:52,650
Sim, este é Sausenfeld.
Me dê a polícia.

631
00:54:00,410 --> 00:54:04,450
<i>Garagem do Bronson. Sim, ele está aqui.</i>

632
00:54:05,650 --> 00:54:08,280
<i>Bem, eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr.--</i>

633
00:54:08,360 --> 00:54:10,530
<i>Munique.</i>

634
00:54:10,590 --> 00:54:13,230
<i>Adeus.</i>

635
00:54:18,050 --> 00:54:22,060
Uh, Sr. Munsch na fábrica
gostaria de ver você.

636
00:54:24,970 --> 00:54:28,200
<i>Dennis, ele disse que
gostaria de ver você imediatamente.</i>

637
00:54:32,400 --> 00:54:34,810
Qual é o problema, Pitt? Você é tão rico
você pode se dar ao luxo de sair...

638
00:54:34,870 --> 00:54:36,910
sem pegar
seu salário final?

639
00:54:40,970 --> 00:54:43,250
- Obrigado.
- Pitta!

640
00:54:44,410 --> 00:54:47,050
Engraçado aquele pára-quedas desabar.

641
00:54:47,120 --> 00:54:49,090
Foi inspecionado apenas no mês passado.

642
00:54:50,320 --> 00:54:52,590
<i>Meinhardt disse que seria
bom por mais 50 anos.</i>

643
00:54:52,650 --> 00:54:56,430
Também foi engraçado sobre Sam Joyles
estando bem embaixo dele.

644
00:54:59,160 --> 00:55:02,300
Receio não poder compartilhar seu sentimento
de humor, Sr. Munsch.

645
00:55:03,330 --> 00:55:05,530
<i>- Até logo.
- Ah, Pitt.</i>

646
00:55:05,590 --> 00:55:08,360
<i>A propósito, ah,
mais uma coisinha.</i>

647
00:55:08,430 --> 00:55:11,930
Esses senhores querem falar com você.

648
00:55:11,990 --> 00:55:14,270
Eles são detetives.

649
00:55:16,970 --> 00:55:19,270
O Sr. Munsch nos diz
você está em liberdade condicional, Pitt.

650
00:55:19,340 --> 00:55:21,440
Acredito que o crime tenha sido incêndio criminoso.

651
00:55:23,280 --> 00:55:26,010
- Isso mesmo.
- O que eles fizeram com você?

652
00:55:27,710 --> 00:55:30,660
Bem, isso foi há algum tempo.

653
00:55:30,710 --> 00:55:33,820
Fiquei confinado por um tempo.

654
00:55:33,880 --> 00:55:37,220
Eles disseram que eu era um-
Um jovem perturbado.

655
00:55:37,280 --> 00:55:40,280
<i>Eles disseram?
Quer dizer que você não estava?</i>

656
00:55:40,360 --> 00:55:42,350
Achei que não, senhor.

657
00:55:42,420 --> 00:55:44,800
Desculpe?
Diga isso de novo.

658
00:55:44,850 --> 00:55:48,120
- Ele diz que achava que era normal.
- Oh.

659
00:55:48,190 --> 00:55:52,030
<i>Sr. Munsch diz que você costuma dizer
coisas que ele não entende.</i>

660
00:55:53,260 --> 00:55:55,250
Isso é perfeitamente possível, senhor.

661
00:55:56,860 --> 00:55:59,630
Você parece um cara inteligente, Pitt.
Qual é a sua teoria sobre a arma?

662
00:56:02,070 --> 00:56:04,470
- Que arma?
- A arma do vigia.

663
00:56:04,540 --> 00:56:06,540
Você vê, não foi encontrado.

664
00:56:06,600 --> 00:56:09,950
Ok, o que é isso? O que são
você está tentando me fazer dizer?

665
00:56:10,010 --> 00:56:11,950
Você não queria me dizer
Posso ligar para um advogado?

666
00:56:12,000 --> 00:56:14,550
Nossa, Pitt!
Não estamos acusando você de nada.

667
00:56:14,610 --> 00:56:17,640
<i>Você conhece alguma razão pela qual deveríamos
acusar você de alguma coisa?</i>

668
00:56:20,150 --> 00:56:22,150
Quando é a autópsia do Joyles?

669
00:56:22,210 --> 00:56:25,120
- Acho que amanhã.
- Você sabe, poderia ser muito interessante.

670
00:56:25,180 --> 00:56:27,850
Água nos pulmões e tudo mais.

671
00:56:27,910 --> 00:56:31,550
Mas mantenha contato, Pitt.
Isso é tudo por enquanto.

672
00:56:33,050 --> 00:56:35,050
Boa sorte, Pitt.

673
00:58:22,860 --> 00:58:25,000
Sue Ann, você está louca?
Primeira regra da C.I.A.:

674
00:58:25,060 --> 00:58:27,700
"A menos que seja orientado de outra forma, nunca revisite
o cenário da sabotagem".

675
00:58:27,770 --> 00:58:29,440
- Ah, Mickey Mouse.
- O que?

676
00:58:29,500 --> 00:58:32,380
- Esse é o Mickey Mouse!
- Sue Ann, toda esta área está cheia de polícias.

677
00:58:32,430 --> 00:58:35,110
Dennis, por que eles estão arrastando
a beira do rio?

678
00:58:35,180 --> 00:58:38,540
- Deve ser pela arma dele. O velho perdeu o controle.
- Oh!

679
00:58:38,610 --> 00:58:42,820
Sue Ann, abaixe esses óculos.
Eles refletem a luz.

680
00:58:42,880 --> 00:58:45,950
Dennis, ouça.
Tivemos um mau momento.

681
00:58:46,010 --> 00:58:49,150
Essa carta chegou para o Sr. Barges,
e a velha bruxa abriu...

682
00:58:49,220 --> 00:58:52,250
- e ligou para Azenauer.
- Ah, meu Deus, ah, meu Deus.

683
00:58:52,320 --> 00:58:54,560
- Então é isso que ele está fazendo aqui.
- Sim. Eles vieram e me pegaram...

684
00:58:54,620 --> 00:58:57,220
fora da aula- me perguntou
todos os tipos de perguntas estúpidas-

685
00:58:57,290 --> 00:58:59,520
mas não se preocupe,
Eu não contei nada a eles.

686
00:58:59,590 --> 00:59:01,900
Não se preocupe, hein?
Eles vão me aceitar de volta com certeza agora.

687
00:59:01,960 --> 00:59:03,900
Eles vão me trancar.
Eu nunca vou sair.

688
00:59:03,960 --> 00:59:07,800
- Seu próprio C.I.A. contatos?
- Sue Ann, você não entende.

689
00:59:07,870 --> 00:59:10,670
Ele ainda precisa fazer
seu trabalho. W-W-todos nós fazemos.

690
00:59:10,730 --> 00:59:14,610
Ele-ele tem que agir como uma liberdade condicional
oficial, e fazer o que a lei diz que ele deve.

691
00:59:14,660 --> 00:59:17,800
Qualquer coisa relacionada com a C.I.A. é gratuito.
Ele teria que fingir que nunca ouviu falar disso.

692
00:59:17,880 --> 00:59:20,240
- Oh.
- Ele tem que fazer o trabalho dele, Sue Ann.

693
00:59:20,310 --> 00:59:23,050
Essa é inclusive uma das razões
ele me escolheu, porque-

694
00:59:23,110 --> 00:59:26,050
Eu sou um NPR:
“Retornado Não Possível”.

695
00:59:26,110 --> 00:59:28,780
Eu tenho um registro.

696
00:59:28,840 --> 00:59:32,380
<i>- Todas as coisas que estavam na carta eram verdade?
- O que? O que? O quê?</i>

697
00:59:32,440 --> 00:59:36,550
O quê? Atear fogo na casa da sua tia,
e queimá-la viva?

698
00:59:37,920 --> 00:59:41,090
- Isso é verdade?
-Sue Ann, espere um segundo.

699
00:59:41,150 --> 00:59:44,130
Eu não sabia que ela estava naquela casa.
Eu juro que não.

700
00:59:45,360 --> 00:59:47,560
Veja, eu estava jogando
com uma garota da casa ao lado.

701
00:59:47,620 --> 00:59:50,560
Brincando de médico ou algo assim.
O nome dela era Úrsula.

702
00:59:50,630 --> 00:59:53,690
E minha tia nos pegou.

703
00:59:53,770 --> 00:59:56,700
Não foi ruim! Não foi ruim!

704
00:59:57,940 --> 01:00:01,110
E minha tia me bateu
com uma pilha de gravetos.

705
01:00:01,170 --> 01:00:05,440
Então levei aquela pilha de gravetos para o porão,
e eu ateei fogo neles, Sue Ann.

706
01:00:05,510 --> 01:00:08,340
Mas pensei que minha tia estava fora.

707
01:00:08,410 --> 01:00:12,440
Aquele pobre idiota. Ela voltou furtivamente para
casa, depois que ela me disse que estava saindo.

708
01:00:12,500 --> 01:00:15,420
Eu acho que ela esperava me pegar cometendo
carruagem lasciva ou algo assim, mas...

709
01:00:15,470 --> 01:00:17,420
Eu não sabia, Sue Ann-
Eu não sabia que ela estava em casa.

710
01:00:17,480 --> 01:00:19,510
Você vê, é-Você vê-

711
01:00:19,580 --> 01:00:22,310
Louco. Você está todo suado,
quando você era o único...

712
01:00:22,380 --> 01:00:24,750
com a experiência
em matar pessoas.

713
01:00:24,820 --> 01:00:27,800
Ah, Deus. Sue Ana,
você diz coisas tão malucas.

714
01:00:27,850 --> 01:00:30,490
- Talvez seja por isso que eu te amo.
- Cruze seu coração?

715
01:00:30,550 --> 01:00:33,220
Cruze seu coração!

716
01:00:33,290 --> 01:00:35,330
Garoto.

717
01:00:37,060 --> 01:00:39,360
Que semana.

718
01:00:40,670 --> 01:00:42,870
Eu conheci você na segunda-feira.

719
01:00:42,930 --> 01:00:46,040
Me apaixonei por você na terça-feira.

720
01:00:46,100 --> 01:00:49,600
Quarta-feira, fui infiel.

721
01:00:49,670 --> 01:00:52,840
Quinta-feira, matamos um cara juntos.

722
01:00:54,340 --> 01:00:57,550
Que tal isso para
uma semana louca, Sue Ann?

723
01:01:00,980 --> 01:01:03,980
"Quarta-feira infiel"?

724
01:01:04,040 --> 01:01:06,780
Eu só estava brincando, Sue Ann.

725
01:01:06,850 --> 01:01:09,320
Isso foi em outro país.
Esqueça.

726
01:01:10,550 --> 01:01:13,610
Eu amo, sem brincadeira, te amo.
Eu te amo.

727
01:01:34,090 --> 01:01:36,800
Por que não nos casamos, Dennis?

728
01:01:40,630 --> 01:01:42,900
Sim!

729
01:01:44,140 --> 01:01:46,710
Sim. Por que não fazemos isso?

730
01:01:46,770 --> 01:01:48,840
Nós poderíamos ser
uma equipe de marido e mulher...

731
01:01:48,910 --> 01:01:51,850
enviado para todo o mundo
em missões especiais.

732
01:01:51,920 --> 01:01:54,650
Pegue um foguete. Ir para a lua, talvez.

733
01:01:54,710 --> 01:01:58,120
Pense em fazer amor em um foguete.
Quero dizer, sem peso e tudo mais.

734
01:01:58,180 --> 01:02:00,350
Que beijo.

735
01:02:01,750 --> 01:02:04,590
Ei, sem brincadeira.
Por que não fazemos isso?

736
01:02:04,660 --> 01:02:07,320
Porque, Sue Ann, esta noite,
Azenauer vai me prender...

737
01:02:07,390 --> 01:02:12,030
- por estourar minha liberdade condicional.
- Ah, não se fugirmos.

738
01:02:12,090 --> 01:02:14,440
Correr para onde?

739
01:02:17,600 --> 01:02:19,870
Eu te amo.

740
01:02:19,930 --> 01:02:21,870
Eu nunca fiz isso com
qualquer um antes de você, Dennis.

741
01:02:21,930 --> 01:02:24,940
Sue Ann, querida, fugindo agora
é como admitir que matamos aquele vigia.

742
01:02:25,000 --> 01:02:27,730
Sim, mas eles nunca nos encontrarão.
Eu sei que eles não vão. Eles não podem nos pegar!

743
01:02:27,830 --> 01:02:29,610
Eles estarão me vigiando.
Bloqueios em todos os lugares.

744
01:02:29,670 --> 01:02:32,050
Bem, isso é hoje.
Amanhã não.

745
01:02:32,110 --> 01:02:35,020
- O-o que você quer dizer?
- Olha, você se esconde
na floresta até amanhã...

746
01:02:35,070 --> 01:02:38,020
e eles vão descobrir que você já
deu-lhes o deslize.

747
01:02:38,080 --> 01:02:40,650
Certo?

748
01:02:42,280 --> 01:02:44,690
Você-Você é bastante
um planejador, Agente Stepanek.

749
01:02:44,750 --> 01:02:48,450
Vou pegar o dinheiro hoje à noite e então...
Então vamos dirigir, Dennis.

750
01:02:48,510 --> 01:02:51,120
Nós dirigiremos até o fim
para a Baía do México.

751
01:02:51,180 --> 01:02:55,360
Ah, Sue Ann. Por que não
Eu te conheci mais cedo na minha vida estúpida?

752
01:02:55,430 --> 01:02:58,200
Ah, quem se importa?
Está acontecendo agora.

753
01:02:58,260 --> 01:03:02,130
Isso acontece toda vez
você me toca, Dennis.

754
01:03:02,190 --> 01:03:04,600
- Você me ama? Você não me quer sempre?
- Sim.

755
01:03:06,830 --> 01:03:09,320
- Ah, Sue Ann.
- Hum!

756
01:03:10,930 --> 01:03:13,170
Vai parecer engraçado
se eu voltar tarde do almoço.

757
01:03:13,240 --> 01:03:15,240
<i>Veja, estou no quadro de honra.</i>

758
01:03:36,610 --> 01:03:39,670
- Você vai ficar bem?
- Sim.

759
01:03:39,760 --> 01:03:42,090
Se você deixar alguém te pegar,
Vou matar você, Dennis.

760
01:03:42,150 --> 01:03:45,430
- Não, não. Eu não vou.
- Vou buscá-lo exatamente às 10h de amanhã.

761
01:03:45,490 --> 01:03:48,060
- OK.
-Dennis, beijo.

762
01:03:50,560 --> 01:03:52,870
Deus, como eu te amo, Sue Ann.

763
01:03:55,330 --> 01:03:57,710
Hum. Minha aula de Higiene.

764
01:03:57,770 --> 01:03:59,710
Oh.

765
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
- Sue Ann?
- Sim?

766
01:04:06,740 --> 01:04:10,690
Nós-nós não usaremos trajes de banho
na Baía do México?

767
01:04:10,740 --> 01:04:13,350
<i>Que maluco.
Hasta luego, maluco.</i>

768
01:06:16,030 --> 01:06:18,170
Espiando Tom, hein?

769
01:07:25,640 --> 01:07:29,120
Ei!

770
01:07:29,180 --> 01:07:31,390
Indo para algum lugar?

771
01:07:31,450 --> 01:07:34,620
Você tem sorte de eu chegar cedo.
Aonde você estava indo?

772
01:07:34,680 --> 01:07:37,560
Em lugar nenhum.

773
01:07:37,610 --> 01:07:40,030
O que aconteceu com seu rosto?

774
01:07:41,250 --> 01:07:44,290
Você é um personagem, Dennis.

775
01:07:44,360 --> 01:07:47,030
Estou surpreso que a C.I.A.
deixa você sair sem um goleiro.

776
01:07:47,090 --> 01:07:49,090
Vamos. Entre.

777
01:07:50,530 --> 01:07:52,570
Dennis, entre!

778
01:08:13,520 --> 01:08:15,480
Hum. Agora.

779
01:08:15,550 --> 01:08:17,960
Eu me pergunto o que parece melhor.
O que você acha?

780
01:08:18,020 --> 01:08:21,320
Sue Ann, você pode se apressar com essa mala?
Você já gastou 20 minutos nisso!

781
01:08:21,390 --> 01:08:25,560
<i>Quero estar bonito quando fizermos check-in em um motel.</i>

782
01:08:27,790 --> 01:08:29,730
Ah, não.
Não, essa é a mamãe!

783
01:08:29,790 --> 01:08:32,220
<i>- O que ela está fazendo aqui?
- O quê?</i>

784
01:08:34,640 --> 01:08:38,460
- Você disse que ela saiu no fim de semana.
- Eu pensei que ela também estava.

785
01:08:38,510 --> 01:08:41,750
Ela deve ter voltado
como aquela sua tia fez.

786
01:08:41,810 --> 01:08:44,220
O que vamos fazer?

787
01:08:44,290 --> 01:08:47,660
Bem, estive pensando sobre isso,
e eu decidi...

788
01:08:47,720 --> 01:08:49,720
a melhor maneira
para todos-

789
01:08:49,790 --> 01:08:52,630
você sabe, para você e para mim...

790
01:08:52,690 --> 01:08:55,930
para a CIA,
para o Sr. Azenauer-

791
01:08:58,060 --> 01:09:01,060
Para todos nós.

792
01:09:14,270 --> 01:09:17,810
<i>É do vigia noturno.</i>

793
01:09:17,870 --> 01:09:21,510
Eu peguei por precaução.

794
01:09:21,570 --> 01:09:25,040
Ei, então qual é o suor?

795
01:09:25,110 --> 01:09:27,450
Ora, não é assim
uma grande coisa para alguém...

796
01:09:27,520 --> 01:09:31,520
quem já está queimado
sua própria tia.

797
01:09:31,580 --> 01:09:34,220
<i>Sue Ann?
Você ainda está dormindo aí?</i>

798
01:09:34,280 --> 01:09:37,520
Rápido- Oh, mãe,
ah, ah, que horas são?

799
01:09:37,590 --> 01:09:40,190
- É, uh, tarde?
- Você quer café da manhã?

800
01:09:40,260 --> 01:09:43,360
Hum, sim, que tal panquecas?

801
01:09:43,430 --> 01:09:47,130
Ok, querido.
É a sua figura.

802
01:09:50,470 --> 01:09:53,300
Denis, acorde!
É o único jeito, você não vê?

803
01:09:53,370 --> 01:09:56,310
Você precisa!

804
01:09:56,370 --> 01:10:00,900
Você quer ser preso por isso
velho e desagradável Sr. Azenauer de novo?

805
01:10:00,980 --> 01:10:03,680
- Não.
- Não.

806
01:10:03,740 --> 01:10:05,880
Então atire nela.

807
01:10:09,670 --> 01:10:13,180
Eles nunca a encontrarão.
Vamos jogá-la no lago.

808
01:10:13,250 --> 01:10:17,160
E então estaremos a um milhão de milhas de distância,
na Baía do México.

809
01:10:24,350 --> 01:10:26,490
Ela estará na cozinha
com as costas viradas.

810
01:10:26,550 --> 01:10:28,590
É um tiro certeiro.

811
01:10:32,330 --> 01:10:34,270
- Quem é aquele?
- Bem, eu não sei.

812
01:10:34,330 --> 01:10:37,430
Algum marinheiro de
Nova Londres ou algum lugar.

813
01:10:37,490 --> 01:10:39,700
Ele- Ele deu uns amassos
com você, Sue Ann?

814
01:10:39,770 --> 01:10:43,300
Não me lembro. Talvez.

815
01:10:43,370 --> 01:10:47,610
- Você disse que nunca fez isso com ninguém além de mim.
- Bem, qual é a diferença?

816
01:10:47,670 --> 01:10:49,670
Dennis, ela está subindo as escadas!

817
01:10:49,740 --> 01:10:51,730
<i>Vamos!</i>

818
01:12:30,380 --> 01:12:34,280
Dennis, você sabe,
ela não estava nem um pouco assustada?

819
01:12:34,350 --> 01:12:36,490
Ela apenas pareceu um pouco surpresa.

820
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
Eu sinto que estamos casados ​​agora,
não é, Denis?

821
01:12:41,150 --> 01:12:43,680
Tipo realmente casado?

822
01:12:49,960 --> 01:12:52,400
Denis?

823
01:12:53,660 --> 01:12:56,400
O que as pessoas fazem
assim que eles se casarem?

824
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
Hum?

825
01:13:02,100 --> 01:13:05,500
- Hum.
- Oh. Eu não acho que posso.

826
01:13:10,500 --> 01:13:13,340
Tudo bem. Vamos
livre-se dela, então.

827
01:13:24,910 --> 01:13:27,550
Agora.

828
01:13:27,620 --> 01:13:29,890
Pegue meu carro e dê ré
para a porta da cozinha.

829
01:13:29,960 --> 01:13:33,690
<i>Tudo bem.</i>

830
01:13:45,800 --> 01:13:47,730
Residência da Sra. Stepanek.

831
01:13:47,800 --> 01:13:50,710
Sue Ana?
Este é Morton Azenauer.

832
01:13:50,770 --> 01:13:52,910
Você me conheceu na escola com sua mãe
ontem. Lembrar?

833
01:13:52,970 --> 01:13:56,210
Ah, sim, Sr. Azenauer.

834
01:13:56,270 --> 01:14:00,870
<i>Agora, ouça, Sue Ann.
Para o seu bem e também para o dele...</i>

835
01:14:00,940 --> 01:14:06,350
- onde está Dennis Pitt? - Eu não-
Eu não tenho ideia. Realmente.

836
01:14:06,710 --> 01:14:08,850
Eu... Escute, não posso falar agora.

837
01:14:08,910 --> 01:14:11,710
Bem, deixe-me falar com sua mãe.

838
01:14:11,780 --> 01:14:14,490
Ela saiu por hoje, receio.

839
01:14:14,550 --> 01:14:17,080
Bem, onde ela está?

840
01:14:17,150 --> 01:14:20,420
Escute, eu não posso falar agora.
Tenho algo no fogão...

841
01:14:20,480 --> 01:14:22,480
e, uh- eu simplesmente não posso falar agora.

842
01:14:22,560 --> 01:14:25,590
Estou saindo do Bronson
para a delegacia.

843
01:14:25,660 --> 01:14:29,720
- Agora, se você tiver notícias do Pitt-
- Sr. Azenauer, não posso falar agora.

844
01:14:29,800 --> 01:14:31,830
Entenda se entendi, senhorita Stepanek.

845
01:14:31,890 --> 01:14:34,560
Se você está cobrindo
por aquela maçã podre...

846
01:14:34,630 --> 01:14:37,330
você está em uma situação difícil.

847
01:15:07,660 --> 01:15:11,020
OK. A costa está limpa.
Dê-me uma mão.

848
01:15:24,800 --> 01:15:27,100
Fácil.

849
01:15:33,700 --> 01:15:36,110
- Por que você não abriu o porta-malas?
- Espere.

850
01:15:44,810 --> 01:15:47,150
- Não, espere. Não, ok.
- Não!

851
01:15:48,840 --> 01:15:51,020
Bem, isso não é estúpido!

852
01:15:55,380 --> 01:15:57,560
Não, não, não, não.

853
01:15:58,990 --> 01:16:02,550
<i>- O que é isso?
- Você deveria saber.</i>

854
01:16:05,190 --> 01:16:08,930
Parece-
Parece produto químico de fábrica.

855
01:16:09,000 --> 01:16:12,560
Você não se lembra?

856
01:16:12,630 --> 01:16:14,870
Eu não.
Parece familiar, no entanto.

857
01:16:14,930 --> 01:16:18,470
Dennis Pitt, você realmente é um caso.

858
01:16:21,300 --> 01:16:23,250
Agora, instruções.

859
01:16:23,300 --> 01:16:27,610
Jogue a arma bem fundo e então
prenda a mamãe com muitas pedras.

860
01:16:27,670 --> 01:16:29,810
- Uh-huh.
- A escuta está aqui.

861
01:16:29,870 --> 01:16:31,850
Agora, jogue-a dentro,
volte aqui...

862
01:16:31,910 --> 01:16:36,220
e eu vou limpar todo o sangue,
e então podemos decolar, ok?

863
01:16:36,290 --> 01:16:39,260
- Para a Baía do México?
- Claro!

864
01:16:39,320 --> 01:16:41,490
Onde mais, bobo?
Apresse-se agora.

865
01:16:46,190 --> 01:16:51,060
Sue Ann, o que aconteceria
se eu... não fosse realmente um C.I.A. agente?

866
01:16:51,120 --> 01:16:54,530
O que você quer dizer com o que aconteceria?

867
01:16:54,600 --> 01:16:57,230
Você pararia de me amar?

868
01:16:57,300 --> 01:17:01,140
Dennis, estou preso a você. eu vou te amar
para sempre, não importa o que aconteça.

869
01:17:04,610 --> 01:17:08,880
Eu notei que você tem
uma grande capacidade de amar.

870
01:18:43,570 --> 01:18:45,510
Departamento de Polícia.

871
01:18:45,570 --> 01:18:48,570
Uh, posso falar com o chefe?

872
01:18:48,640 --> 01:18:51,270
- Isso é uma emergência?
- Sim.

873
01:18:51,340 --> 01:18:53,470
Só um momento.

874
01:18:55,420 --> 01:18:57,450
Frank Hill aqui.

875
01:18:57,510 --> 01:19:00,620
- Você é o chefe de polícia?
- Sim.

876
01:19:00,680 --> 01:19:03,180
O que você quer?

877
01:19:03,250 --> 01:19:07,790
Eu... quero-
Quero denunciar um assassinato.

878
01:19:07,850 --> 01:19:10,660
OK.

879
01:19:10,720 --> 01:19:15,290
- O que você quer dizer com "ok"?
- Vá em frente. Qual é a história?

880
01:19:15,360 --> 01:19:18,030
- Sobre o assassinato?
- Sim.

881
01:19:19,990 --> 01:19:22,970
Bem, meu nome é Dennis Pitt.

882
01:19:23,040 --> 01:19:25,130
E estou no posto de gasolina de Kozak.

883
01:19:27,630 --> 01:19:30,330
- Você sabe onde é isso?
- Sim.

884
01:19:30,410 --> 01:19:33,940
Você é o assassino?

885
01:19:34,010 --> 01:19:37,880
- Uh-huh.
- Quem você matou?

886
01:19:37,950 --> 01:19:40,540
- Sra.
- Uh-huh.

887
01:19:41,740 --> 01:19:44,550
Onde está o corpo?

888
01:19:44,610 --> 01:19:46,640
No porta-malas.

889
01:19:46,720 --> 01:19:49,620
Quais são seus planos?

890
01:19:49,690 --> 01:19:52,860
- Meus planos?
- Isso mesmo.

891
01:19:53,950 --> 01:19:56,330
Meu Deus, você certamente está
gabby, senhor.

892
01:19:56,390 --> 01:19:59,060
Colina. Frank Hill.

893
01:19:59,120 --> 01:20:02,460
- Você não vai me prender?
- Continue falando, filho.

894
01:20:02,520 --> 01:20:04,630
Temos muito tempo.

895
01:20:04,690 --> 01:20:07,430
-Apenas me conte tudo.
- Bem--

896
01:20:12,370 --> 01:20:14,870
- Saia daí, com as mãos para cima.
- Como você chegou aqui tão rápido?

897
01:20:14,930 --> 01:20:17,140
Saia daqui.
Vamos, mova-se! Mover!

898
01:20:22,140 --> 01:20:24,140
Você está preso, punk.
Vamos.

899
01:20:35,740 --> 01:20:37,750
Desgraçado!

900
01:20:37,820 --> 01:20:41,960
Podre, sujo, louco
assassino bastardo!

901
01:20:42,080 --> 01:20:44,790
Eu não consegui falar com você
por telefone...

902
01:20:44,860 --> 01:20:47,450
porque ele tinha uma pistola apontada para minha cabeça.

903
01:20:52,430 --> 01:20:54,630
Ele já tinha matado
sua pobre mãe?

904
01:20:56,900 --> 01:20:59,710
Bem na frente dos meus olhos.

905
01:20:59,770 --> 01:21:01,970
Foi horrível! Foi horrível!

906
01:21:02,030 --> 01:21:04,140
<i>Calma, querido.</i>

907
01:21:04,200 --> 01:21:06,810
Você não precisa falar sobre isso agora.

908
01:21:06,870 --> 01:21:09,310
Deixe o garoto em paz.
Deixe ela de lado, hein?

909
01:21:09,370 --> 01:21:11,250
Eu ainda não consigo entender
por que ele matou o velho vigia.

910
01:21:11,370 --> 01:21:15,110
Para pegar a arma, obviamente. Ele planejou
sobre matar a Sra. Stepanek desde o início.

911
01:21:19,340 --> 01:21:22,580
Oh, eu fui um tolo, Sr. Azenauer.

912
01:21:22,650 --> 01:21:26,450
Eu o deixei continuar mesmo depois
Eu sabia que ele era louco.

913
01:21:26,810 --> 01:21:29,520
<i>Eu- eu só- eu-</i>

914
01:21:45,260 --> 01:21:47,360
Sinto muito, Sue Ann.

915
01:21:47,430 --> 01:21:51,990
Eu acreditei nele quando
ele me disse que me amava.

916
01:21:52,070 --> 01:21:54,630
É quase como se-

917
01:21:54,700 --> 01:21:58,300
Eu me sinto um pouco responsável
pela morte da mamãe.

918
01:21:59,770 --> 01:22:02,740
<i>Mas mamãe percebeu isso.</i>

919
01:22:02,810 --> 01:22:05,640
<i>Ah, ela também tentou me avisar.</i>

920
01:22:07,110 --> 01:22:10,810
Eu- eu acho que foi por isso que ele imaginou
ele tinha que se livrar dela.

921
01:22:15,480 --> 01:22:17,480
Por favor, você não pode
levá-lo para algum lugar?

922
01:22:17,550 --> 01:22:20,190
Eu não posso suportá-lo
olhando para mim assim.

923
01:22:20,250 --> 01:22:22,250
Vamos.

924
01:22:24,890 --> 01:22:27,730
Sue Ana! Eu te amo!

925
01:22:27,790 --> 01:22:29,790
Você não sabe que eu te amo?

926
01:22:29,860 --> 01:22:32,630
<i>Eu te amei.!</i>

927
01:22:43,930 --> 01:22:45,880
Aqui está sua Pepsi, querido.

928
01:22:49,300 --> 01:22:51,330
Vocês são tão bons para mim. Obrigado.

929
01:23:01,480 --> 01:23:04,460
Olha, Dennis.

930
01:23:04,520 --> 01:23:07,420
Passei meses nisso.

931
01:23:07,490 --> 01:23:09,490
Agora, finalmente, eles estão dispostos...

932
01:23:09,550 --> 01:23:11,660
para fazer um teste de detector de mentiras,
e você não vai aceitar-

933
01:23:11,720 --> 01:23:15,570
- Por que não?
- Mickey Mouse.

934
01:23:15,620 --> 01:23:18,330
Você gosta daqui, né?

935
01:23:18,390 --> 01:23:20,400
Você está ansioso para gastar
o resto da sua vida aqui?

936
01:23:20,460 --> 01:23:22,460
Bem, já estive em lugares piores.

937
01:23:22,530 --> 01:23:25,570
Existem barras boas e fortes
para manter a ralé afastada.

938
01:23:25,630 --> 01:23:28,160
Você é um mentiroso, Dennis.
Um mentiroso e um tolo.

939
01:23:28,240 --> 01:23:30,270
Mas eu simplesmente não
acredite que você é um assassino.

940
01:23:30,330 --> 01:23:33,540
Esse é o seu problema, velho amigo.

941
01:23:33,610 --> 01:23:36,170
Como você me disse
no primeiro dia em que nos conhecemos...

942
01:23:36,240 --> 01:23:39,370
"O mundo não tem lugar
absolutamente por... fantasias".

943
01:23:41,770 --> 01:23:45,620
Há alguma razão por trás disso. Você tem
alguma razão maluca que ninguém entende.

944
01:23:47,140 --> 01:23:49,140
Talvez.

945
01:23:51,510 --> 01:23:53,460
O que?

946
01:23:53,510 --> 01:23:56,590
Vamos, Dennis.
Diga-me.

947
01:23:56,650 --> 01:23:59,290
Você não vê
Eu sou o único amigo que você tem?

948
01:24:05,060 --> 01:24:08,510
Houve algum veneno uma vez.

949
01:24:08,560 --> 01:24:11,160
Mas ninguém reconheceu isso.

950
01:24:11,230 --> 01:24:14,730
Na verdade, esse veneno
era até muito bonito.

951
01:24:14,790 --> 01:24:18,170
Então o problema era,
o que fazer sobre isso?

952
01:24:19,240 --> 01:24:21,170
Levei algum tempo
para perceber isso...

953
01:24:21,240 --> 01:24:24,270
o que fazer sobre isso era muito simples.

954
01:24:24,340 --> 01:24:26,340
Nada.

955
01:24:27,640 --> 01:24:30,220
- Nada?
- Correto, Sr. Azenauer.

956
01:24:30,280 --> 01:24:33,190
Porque quem me ouviria-
conhecido por não ser bom?

957
01:24:33,240 --> 01:24:35,620
Mas se esse veneno
só fiquei lá...

958
01:24:35,680 --> 01:24:38,530
ficando cada vez pior,
como o veneno sempre faz...

959
01:24:38,580 --> 01:24:41,890
espalhando, até mesmo
o homem mais cego poderia ver...

960
01:24:41,950 --> 01:24:45,290
<i>- até que ele teve que ver-
- Vá em frente.</i>

961
01:24:49,320 --> 01:24:51,630
Desculpe.

962
01:24:51,700 --> 01:24:53,630
Eu aprendi isso...

963
01:24:53,700 --> 01:24:56,640
as pessoas só prestam atenção no que
eles descobrem por si mesmos.

964
01:25:01,130 --> 01:25:03,130
Contanto.

965
01:25:05,060 --> 01:25:07,770
Se você estiver em Winslow...

966
01:25:07,840 --> 01:25:10,010
veja o que Sue Ann está fazendo, certo?

967
01:25:18,440 --> 01:25:20,790
Vou ficar de olho nela, Dennis.

968
01:25:22,880 --> 01:25:25,580
Contanto.

969
01:26:04,900 --> 01:26:07,750
Uh, passe o açúcar, por favor?

970
01:26:07,810 --> 01:26:10,090
Ah, claro.

971
01:26:11,350 --> 01:26:14,450
- Você mora por aqui?
- Uh-huh.

972
01:26:14,520 --> 01:26:17,490
- Com seus pais, eu acho, né?
- Não, apenas pessoas.

973
01:26:20,750 --> 01:26:25,030
O pop morreu, e no ano passado,
minha mãe foi assassinada.

974
01:26:26,020 --> 01:26:28,660
Ah, bom Deus.

975
01:26:28,730 --> 01:26:31,800
- Desculpe.
- Tudo bem.

976
01:26:34,130 --> 01:26:36,870
Claro que foi difícil
por um tempo, mas-

977
01:26:36,940 --> 01:26:38,870
Sim, a vida tem que continuar, eu acho.

978
01:26:38,940 --> 01:26:41,210
Sim.
Eles pegaram o cara?

979
01:26:41,260 --> 01:26:44,300
Ah, claro. Psicopatas
sempre ser pego.

980
01:26:44,370 --> 01:26:46,980
- Eles nunca sabem quando parar.
- Ele é maluco, hein?

981
01:26:47,040 --> 01:26:50,020
- Completo!
- Uau.

982
01:26:50,080 --> 01:26:53,280
Agora, por que eles deixam tipos assim
andar solto, afinal?

983
01:26:54,910 --> 01:26:57,610
Mas você sabe, eles são difíceis de dizer.

984
01:26:57,680 --> 01:27:01,550
Alguns deles agem apenas
tão normal quanto você e eu.

985
01:27:01,620 --> 01:27:04,560
E então, de repente-

986
01:27:06,880 --> 01:27:09,730
Este também matou
um vigia em Sausenfeld.

987
01:27:09,790 --> 01:27:12,160
- Ele trabalhou lá por um tempo.
- Você está brincando!

988
01:27:12,220 --> 01:27:14,990
É onde eu trabalho!

989
01:27:15,060 --> 01:27:17,540
Sim, eu meio que percebi isso.

990
01:27:17,590 --> 01:27:21,040
- Aposto que você também é novo em Winslow.
- Isso mesmo. Sim.

991
01:27:21,100 --> 01:27:23,130
- Novo e solto.
- Sim.

992
01:27:23,200 --> 01:27:26,690
- Como você sabia?
- Bem, se eu tivesse visto você antes, eu-

993
01:27:26,770 --> 01:27:30,110
Bem, tenho certeza que teria me lembrado
se eu tivesse visto você antes, só isso.

994
01:27:34,040 --> 01:27:36,670
Meu nome é HarryJackson.

995
01:27:36,740 --> 01:27:40,550
- Sue Ana.
- Que tal um filme hoje à noite, Sue Ann?

996
01:27:40,620 --> 01:27:43,680
- Ah, não posso.
- Ah, vamos!

997
01:27:43,740 --> 01:27:46,220
Eu não sou perigoso.

998
01:27:46,280 --> 01:27:48,880
Não! São essas pessoas
Eu moro com Harry.

999
01:27:48,950 --> 01:27:50,930
Eles são apenas-
Eles são tão horríveis e quadrados.

1000
01:27:50,980 --> 01:27:53,050
Eles não vão me deixar
sair ou algo assim.

1001
01:27:53,120 --> 01:27:55,520
Talvez possamos descobrir uma maneira
para puxar a lã sobre eles.

1002
01:27:57,760 --> 01:28:01,390
É interessante.
Talvez pudéssemos, você e eu.

1003
01:28:01,460 --> 01:28:04,660
O que é aquele velho ditado?
“Onde há vontade, há um caminho”.

1004
01:28:04,720 --> 01:28:07,200
- Esse é o ditado.
- Que tal?

1005
01:28:10,530 --> 01:28:12,590
Bem-

1006
01:28:13,640 --> 01:28:16,110
Não posso te prometer nada, Harry.

1007
01:28:18,940 --> 01:28:21,040
Mas você poderia ser muito útil para mim.

1008
01:28:23,270 --> 01:28:25,940
Eu vou te levar pela ponte
e conversaremos sobre isso, ok?

1009
01:28:26,940 --> 01:28:29,480
Ah, permita-me.

1010
01:28:29,550 --> 01:28:32,040
<i>Obrigado!</i>

1011
01:28:34,510 --> 01:28:37,150
Agora, sobre essas pessoas com quem convivo.

1012
01:28:39,550 --> 01:28:42,320
O que temos
planejar é-


