1
00:01:26,962 --> 00:01:29,274
Y ahora tu respuesta,
mayor.

2
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
¿Te das cuenta de que eres
¿Un invitado de México?

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,946
Y aun así, estás dispuesto a abusar de nuestra
¿Hospitalidad sin explicación?

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,990
Estás seguro de que tu
¿Su nombre es Al Colby?

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Si, estoy seguro
Mi nombre es Al Colby.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,537
Residente... San Francisco,
California.

7
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Ocupación...
ajustador de seguros.

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,875
¿Quién cometió un gran error al intentarlo?
para cobrar una deuda en Cuba.

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,712
- ¿Y tu negocio en Oaxaca?
- Yo era un turista.

10
00:01:50,736 --> 00:01:53,947
¿El turista suele dejar un rastro de
cuerpos en todo el país que visita?

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,717
No lo sabría.

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,719
¿Y quién hace esta arma?
pertenecer?

13
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
Y, eh,
este?

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,057
Buenas tardes,
señores.

15
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
- ¿Cómo está, señor Carter?
- ¿Cómo estás?

16
00:02:06,835 --> 00:02:10,064
Sr. Colby, somos de
el Cónsul de los Estados Unidos.

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,176
Entiendo que te has estado negando
para discutir sus actividades recientes.

18
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
Tal vez prefieras
háblame de ello primero.

19
00:02:17,304 --> 00:02:19,240
tengo tu permiso,
señores?

20
00:02:19,264 --> 00:02:23,018
- Naturalmente. Puedes hablar todo lo que desees.
- Gracias.

21
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
Supongamos que empiezas por el principio,
cuando viniste aquí por primera vez.

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Será mejor que
si quieres ayuda.

23
00:02:29,691 --> 00:02:32,027
Está bien.

24
00:02:32,069 --> 00:02:35,548
Bueno, todo
Comenzó en La Habana.

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,800
parece como
hace mucho tiempo.

26
00:02:37,824 --> 00:02:40,553
En realidad, fue
sólo la semana pasada.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
dicen habana
es el París del Nuevo Mundo.

28
00:02:44,247 --> 00:02:49,103
Pero no estaba de humor para apreciar la
paisajes o los famosos hoteles.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
Y yo estaba arruinado.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- ¿Algún correo para mí?
- ¡No!

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,131
Y has estado aquí
cinco días.

32
00:03:17,155 --> 00:03:19,133
Seis si cuentas hoy.

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Me conformo con el 12
Me debes dólares y medio.

34
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Mañana, amigo.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
El dinero. ¡Ahora!

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
Tal vez no lo hiciste
escucha lo que dije.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Mañana.

38
00:04:53,168 --> 00:04:55,545
"Sin él, es
imposible vivir.

39
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
"Sin él,
No puedo vivir.

40
00:05:06,139 --> 00:05:08,183
"Sus besos...

41
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
"Nunca podré olvidarlo.

42
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
"Y su risa...

43
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
"será para siempre
atormentarme.

44
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
"Es inútil...

45
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
"para tratar de resistir.

46
00:05:43,593 --> 00:05:48,473
Porque sin el no puedo
vivir."

47
00:05:48,723 --> 00:05:51,643
Juan.

48
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Un momento,
Sr. Colby. Ya viene.

49
00:05:59,985 --> 00:06:02,487
- ¿Está el jefe por aquí?
- No, no. Él está en algún lugar. Él está en algún lugar.

50
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
- ¿Algún correo para mí?
- No. No hay correo.

51
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
La misma vieja y cansada carta.
Eso es todo.

52
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
estoy consiguiendo
un poco cansado yo mismo.

53
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
- No supondrás que el jefe se habrá vuelto loco, ¿verdad?
- No, no.

54
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
Perdimos muchos clientes el otro.
día, pero nunca perdimos una carta.

55
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
Oh, demasiado calor para mí.
Oye, ¿quieres un trago?

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,505
- No. Gracias, Juan.
- Bueno.

57
00:06:25,760 --> 00:06:29,472
- ¿Qué es tan gracioso?
- Su cara, Sr. Colby.

58
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
un niño pequeño
privado de un juguete.

59
00:06:32,017 --> 00:06:33,935
No es un juguete.
Es un cheque.

60
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
¿Cómo supiste mi nombre?

61
00:06:37,439 --> 00:06:40,334
Bueno, yo... no pude
ayuda para escucharlo.

62
00:06:40,358 --> 00:06:43,612
¿Mmm? Entonces entenderás por qué
No te voy a ofrecer una bebida.

63
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
permíteme
para ofrecerte uno.

64
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-Juan.
- ¿Señora?

65
00:06:58,585 --> 00:07:02,255
La señora quiere que tomes una copa con un gran
patada... algo bueno para tus nervios.

66
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- Ahora no.
- Bueno.

67
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Hay otras cosas
en La Habana, Sr. Colby,

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
que también son buenos
para los nervios.

69
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
¿Llevas mucho tiempo aquí?

70
00:07:18,313 --> 00:07:20,833
- Bastante tiempo.
- ¿No te gusta?

71
00:07:20,857 --> 00:07:25,087
Sí, bueno, supongo que se supone que debo hacerlo.
según las carpetas de viaje, ¿eh?

72
00:07:25,111 --> 00:07:28,674
Puerta de entrada a los trópicos. la turquesa
Azul del Caribe.

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Aroma exótico de...

74
00:07:31,868 --> 00:07:34,347
cualesquiera flores
tener aromas exóticos.

75
00:07:34,371 --> 00:07:37,683
Frangipani
y jazmín que florece de noche.

76
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
has estado leyendo
la misma guía.

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,772
Eso es todo.

78
00:07:42,796 --> 00:07:45,149
he estado en la habana
durante tres meses, y...

79
00:07:45,173 --> 00:07:47,092
y no he salido
después del anochecer.

80
00:07:48,259 --> 00:07:50,863
¿Y qué hiciste?
¿antes de eso?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
¿Importa?

82
00:07:53,848 --> 00:07:56,911
No. No, supongo que no.

83
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
Oh, bueno, si tu
tengo que saberlo. Mi...

84
00:07:58,812 --> 00:08:03,084
Mi marido es un inválido y...
y es muy posesivo.

85
00:08:03,108 --> 00:08:05,419
Pero esta noche, él es
fuera de la ciudad, y...

86
00:08:05,443 --> 00:08:08,756
Sí. Ya sabes,
Eres un trabajador muy rápido.

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
El problema es que tienes
el hombre equivocado.

88
00:08:10,782 --> 00:08:12,760
Quiero decir, tienes al hombre adecuado.
Es el momento equivocado.

89
00:08:12,784 --> 00:08:14,845
Oh.

90
00:08:14,869 --> 00:08:20,000
Bueno, ¿sería tan malo si lo fuera?
¿Para... contratarte como guía?

91
00:08:20,041 --> 00:08:22,144
¿Qué le pasa al local?
¿Talento por aquí?

92
00:08:22,168 --> 00:08:25,147
Y que piensen
¿Debo contratar acompañantes?

93
00:08:25,171 --> 00:08:30,093
Sr. Colby, he estado bajo llave y
clave durante tanto tiempo, y ahora...

94
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
Y ahora, por fin, tengo la oportunidad de
hacer todas las cosas que pensé.

95
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
Cócteles en el Nacional,
cena en El Patio,

96
00:08:38,393 --> 00:08:39,352
Pelota en el Frontón.

97
00:08:39,394 --> 00:08:43,290
- Es un buen programa.
- Oh, ni siquiera he empezado.

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
me gustaria ir a bailar,

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,212
y me gustaría visitar las cantinas
y ver rumbas como...

100
00:08:48,236 --> 00:08:50,214
como nunca lo he hecho
visto antes.

101
00:08:50,238 --> 00:08:53,592
Y entonces... entonces si
hay luz de luna...

102
00:08:53,616 --> 00:08:56,262
Ah, hay...
hay luz de luna. Hay.

103
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Un paseo por el océano.

104
00:08:58,872 --> 00:09:01,499
Sabes, lo estás logrando
suena cada vez mejor.

105
00:09:03,126 --> 00:09:04,687
¿Entonces qué?

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,564
¿Quién sabe?

107
00:09:06,588 --> 00:09:08,631
¿Sabes algo?
Ese "¿Quién sabe?"...

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Eso es lo que
me atrae más.

109
00:09:11,176 --> 00:09:13,154
¿Cómo dijiste que te llamabas?
No lo hiciste...

110
00:09:13,178 --> 00:09:15,906
-Ana Luz.
-Ana Luz.

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,491
¿Sin apellido?
No.

112
00:09:17,515 --> 00:09:22,353
Ah. Nunca pensé que terminaría
un gigoló, pero ¿por qué no?

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,650
- ¿Cuándo empezamos?
- De inmediato.

114
00:09:28,109 --> 00:09:32,822
- Primero iremos a casa... para que pueda cambiarme de vestido.
- Oh.

115
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
- Esa es la puerta trasera.
- Lo sé.

116
00:10:13,113 --> 00:10:16,574
Esto es muy lindo... si
Resulta ser una momia azteca.

117
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
- Estas son reliquias zapotecas.
- ¿Sí?

118
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
¿Quién es este?
¿tu marido?

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
este es el gran dios
Tlaltecuhtli.

120
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
Sin anillo de bodas.
No hay marcas de uno.

121
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
¿Quién eres?
¿Qué es esto?

122
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
Mira, sea lo que sea,
No voy a comprar.

123
00:10:40,181 --> 00:10:43,601
Ah, señor Colby.
No estaría tan seguro.

124
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
No hasta que hayas escuchado
mi propuesta.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,692
Te llamaré si
Te necesito, Anna Luz.

126
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
Tú también puedes ir
José.

127
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
Debes disculparme por organizar
las cosas de esta manera, Sr. Colby.

128
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
pero lo encuentro
inconveniente para salir.

129
00:11:01,578 --> 00:11:04,330
Tal vez puedas responder algunas preguntas.
Le estaba preguntando a tu esposa...

130
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
o tu hija
o quien sea ella.

131
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
En realidad, Ana Luz.
es simplemente mi enfermera.

132
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
fue mi culpa
ella te engañó.

133
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
Le dije que te persuadiera a
ven aquí a cualquier precio.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
tengo un negocio
propuesta para ti.

135
00:11:17,218 --> 00:11:18,696
No me interesa.

136
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
no me gusta la apariencia de
este lugar... o tú.

137
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
- ¿Mil dólares alterarían tu opinión sobre mí?
- ¿Cómo supiste mi nombre?

138
00:11:25,727 --> 00:11:29,480
Le pregunté a mi amigo, el propietario.
del bar que frecuentas.

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
el me dijo
que eras confiable.

140
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
Debo confesar que también me dijo
que te faltaba dinero.

141
00:11:35,320 --> 00:11:39,490
Mira, ¿podrías dejar las cosas del pedigrí?
Y póngase manos a la obra, señor...

142
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
Berrien. Tomás Berrien.
Anticuario.

143
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
encuentro tu franqueza
refrescante.

144
00:11:45,455 --> 00:11:47,433
Así que seré igualmente directo.

145
00:11:47,457 --> 00:11:52,712
Sale un carguero, el Cinco de Mayo
La Habana para México mañana.

146
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
quiero que tomes un pequeño
paquete a bordo para mí.

147
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Al aterrizar, podrás
proceda inmediatamente...

148
00:11:58,134 --> 00:12:02,555
al Hotel Del San Felipe
en la ciudad de Oaxaca.

149
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
Y allí nos encontraremos, y tú.
Me devolverá el paquete.

150
00:12:06,142 --> 00:12:10,563
Aquí están las entradas, cien.
dólares y el paquete.

151
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
En Oaxaca te daré
los otros $900.

152
00:12:13,942 --> 00:12:18,071
- ¿Qué hay en el paquete?
- No puedo decírtelo.

153
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
- Bueno, ¿no lo sabes?
- Ah, sí, lo sé.

154
00:12:20,657 --> 00:12:25,370
- Narcóticos, ¿eh?
- Nada de eso.

155
00:12:25,411 --> 00:12:30,333
Te diré esto. en
El paquete es antiguo.

156
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Fue exportado ilegalmente desde
México y comprado por mí.

157
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
Veo. tu me quieres
para devolverlo de contrabando.

158
00:12:37,590 --> 00:12:40,486
- Entonces puedes decir que lo encontraste allí.
- Exactamente.

159
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Bueno, ¿por qué no
hazlo tu mismo?

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
soy demasiado conocido
en México.

161
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
Mi equipaje y mi persona.
será buscado minuciosamente.

162
00:12:47,934 --> 00:12:52,105
Pero para usted, un turista americano,
no habrá problemas.

163
00:12:54,190 --> 00:12:57,986
Debe ser muy valioso para ti.
para ofrecerme mil dólares.

164
00:12:58,152 --> 00:13:02,240
- Oh, ¿quién puede decirlo?
- ¿Y qué pasa si me atrapan?

165
00:13:02,365 --> 00:13:04,284
Sería confiscado.

166
00:13:04,325 --> 00:13:07,012
Pero no debe dejarse atrapar, señor Colby.
¡No debes dejarte atrapar!

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,873
Significaría el fin de todo.
Yo... ¿Lo hará, señor?

168
00:13:18,339 --> 00:13:19,525
Bueno, esa es una manera
para llegar a casa.

169
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Espléndido. no puedo
decirte cuanto yo...

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
cuanto yo...

171
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
Déjame hacerlo.

172
00:13:37,025 --> 00:13:39,485
¿Puedo hacer algo?

173
00:13:44,407 --> 00:13:47,618
- Lo lamento.
- Voy a por el brandy.

174
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
estas cosas pasan
muy a menudo?

175
00:13:55,168 --> 00:13:59,505
Con demasiada frecuencia. uno de ellos
Me matará algún día.

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Por eso sigo
mi mente ocupada...

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
con asuntos como
justo estábamos discutiendo.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,614
tengo tu promesa
para ayudarme?

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,892
Dije que lo haría. hay
aunque una cosa.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
voy a necesitar un anticipo
de otros cien dólares.

181
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
Hay algunas deudas que tengo que
Aclarar aquí en La Habana.

182
00:14:15,605 --> 00:14:18,584
mi propuesta
Eran 100 dólares, Sr. Colby.

183
00:14:18,608 --> 00:14:22,528
Y el mio es 200. Y en 10
segundos, serán 300.

184
00:14:25,365 --> 00:14:29,285
Muy bien.
Otros cien dólares.

185
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Nos vemos a bordo del barco.
Sí.

186
00:14:32,955 --> 00:14:36,834
Oh, uh, ¿qué tal eso?
¿Qué noche estábamos discutiendo?

187
00:14:36,876 --> 00:14:40,755
eso no fue parte
del trato, Sr. Colby.

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,425
- Lo lamento.
- Está bien. Yo también lo siento.

189
00:14:49,263 --> 00:14:52,534
A la mañana siguiente, cambié los $200
para algunos cheques de viajero,

190
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
pagué mis cuentas...

191
00:14:54,769 --> 00:14:57,831
y descubrí que Berrien estaba
casi lo que decía que era.

192
00:14:57,855 --> 00:14:59,649
Hice la maleta...

193
00:14:59,690 --> 00:15:01,818
y pensé que la mejor manera
para llevar el paquete...

194
00:15:01,859 --> 00:15:04,404
fue para sujetarlo a mis costillas
con un poco de cinta adhesiva.

195
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Después de eso, abordé
el carguero...

196
00:15:06,197 --> 00:15:08,616
que iba a llevarme
a México como estaba previsto.

197
00:15:08,658 --> 00:15:12,412
Todavía me faltaba el aire cuando ella cojeó.
de La Habana a una velocidad de ocho nudos.

198
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Ana Luz...
si ese fuera su nombre...

199
00:15:15,081 --> 00:15:18,042
y mi amigo gordo en el
La silla de ruedas estaba a bordo.

200
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Pero nadie parecía especialmente
interesado en mi...

201
00:15:20,128 --> 00:15:22,356
excepto el de seda
invitación a los problemas...

202
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
que parecía rodear la cubierta en
búsqueda de trofeos a bordo.

203
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
Raúl.

204
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Gracias.

205
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
No te gustaría.

206
00:15:38,396 --> 00:15:41,441
Niña mimada... demasiada pasta.
Julie Barnes por su nombre.

207
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
acero de pittsburgh,
tercera generación.

208
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Ese caballero con ella
es Raúl Cornejo,

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,614
en su camino a casa desde la ley
escuela en los Estados Unidos.

210
00:15:48,656 --> 00:15:52,285
Pasó por La Habana para hacer un poco
investigación de rumba con la señorita Barnes.

211
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
¿Te especializas en estos?
biografías en miniatura?

212
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
tomé una copa con el sobrecargo
esta mañana.

213
00:15:57,165 --> 00:15:59,750
¿Oh? ¿Qué tenía?
¿sobre mí?

214
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Al Colby, San Francisco.
Período.

215
00:16:03,129 --> 00:16:07,216
Soy jefferson, un cafe independiente
corredor, entre otras cosas.

216
00:16:07,258 --> 00:16:09,093
Qué dices
a tomar una copa, ¿eh?

217
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
Sí, ¿por qué no?

218
00:16:20,938 --> 00:16:24,317
- Resulta ser un mundo pequeño, ¿eh, Thomas?
- Demasiado pequeño.

219
00:16:24,358 --> 00:16:26,444
¿Quieres que salte?
¿Por la borda, amigo?

220
00:16:26,486 --> 00:16:28,529
eso es demasiado
esperar.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
Llévame a mi cabaña.

222
00:16:33,576 --> 00:16:36,454
- ¿Quién era tu amigo?
- Su nombre es Berrien.

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,539
Parecía una especie de
sorprendido de verte.

224
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
Él debería serlo.

225
00:16:40,291 --> 00:16:42,543
Me dio un sobresalto...

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,938
saber que Berrien y este personaje,
Jefferson, se conocían...

227
00:16:44,962 --> 00:16:48,466
y aparentemente odiado
el interior del otro.

228
00:16:48,508 --> 00:16:52,136
Pero esa tarde tuve
se viene otra sorpresa....

229
00:16:53,471 --> 00:16:55,306
Anna Luz con Jefferson.

230
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
¿Cuál era su juego?

231
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
me gusta el ingles
incluso mejor.

232
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
"Para mi corazón,
tu pecho es suficiente.

233
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
Por tu libertad,
Mis alas son suficientes."

234
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
Seguir.

235
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
¿Quién es ese?

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
-Colby.
- Déjalo entrar.

237
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
Cierra la puerta.

238
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
- Fue muy imprudente por su parte venir aquí, Sr. Colby.
- Hago muchas cosas imprudentes.

239
00:17:38,099 --> 00:17:39,642
- ¿No has perdido el paquete?
- No.

240
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

241
00:17:41,269 --> 00:17:42,996
Bien. Pero debes ser
mucho cuidado.

242
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Hay un hombre a bordo que
haría cualquier cosa para conseguirlo.

243
00:17:46,899 --> 00:17:48,001
-Jefferson?
- ¿Cómo lo supiste?

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,902
tu cara
cuando lo viste.

245
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
- Le tengo miedo.
- ¿Por qué?

246
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
- Es un delincuente.
- Ah, de verdad.

247
00:17:54,448 --> 00:17:58,369
¿Sabes algo? Abajo en el bar,
dijo lo mismo de ti.

248
00:17:58,411 --> 00:18:01,014
Eh.

249
00:18:01,038 --> 00:18:04,208
- ¿Cuánto sabe ella sobre esto?
- No más que tú.

250
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
- ¿Oh?
- ¿Qué hacía ella hablando con él toda la tarde?

251
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
- ¿Mmm?
- Ah, ¿no lo sabías?

252
00:18:08,462 --> 00:18:12,258
Me pidió que tuviera un
Bebí y me negué.

253
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
¿Cómo es que te tomaste 10 minutos?
para rechazarlo?

254
00:18:15,511 --> 00:18:19,890
Eso bastará, Sr. Colby. Ana Luz
es responsable sólo ante mí.

255
00:18:19,974 --> 00:18:22,810
Todo esto empezó a ser
una propuesta muy simple...

256
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
al igual que yo poniendo una carta
el apartado de correos de la esquina.

257
00:18:25,521 --> 00:18:27,624
Ahora aparece alguien más.
Está interesado en esto.

258
00:18:27,648 --> 00:18:30,127
- Y no te molestas en contármelo.
- Lo pensé mejor...

259
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
Pasa toda la tarde con este chico.
Tampoco me cuentas eso.

260
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
- ¿Qué más me estás ocultando?
- Nada, señor Colby.

261
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Ven a mi cabaña. voy a girar
ese paquete de vuelta a usted.

262
00:18:37,491 --> 00:18:39,452
- Pero tus $800.
- Guárdalo. $800?

263
00:18:39,493 --> 00:18:41,454
No me importa si es
10 veces vale $800.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,040
Mi cuello vale más para mí que eso.
Tú y tus juegos de centavo.

265
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
Sr. Colby,
No puedes hacerme esto.

266
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Incluso si tuviera éxito
al evadir a Jefferson,

267
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
nunca pude recibir el paquete
a través de la aduana.

268
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Debes ayudarme.
Te lo ruego.

269
00:18:58,262 --> 00:19:00,348
¿Qué tan duro puedes suplicar?

270
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
¿Cuáles son sus términos?

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,519
- La mitad de lo que trae el paquete.
- Ja...

272
00:19:05,895 --> 00:19:08,564
Pero... Pero es puro robo.
No puedes hablar en serio.

273
00:19:08,606 --> 00:19:10,941
- Está bien. Yo...
- Ah. Esperar.

274
00:19:11,317 --> 00:19:13,277
- Veinticinco por ciento.
- Cincuenta por ciento.

275
00:19:13,319 --> 00:19:16,906
Te daré los 10 segundos habituales.
para decidirte.

276
00:19:17,323 --> 00:19:20,534
Bueno, es chantaje,
pero yo... no tengo otra opción.

277
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Absolutamente no hay elección.

278
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Somos socios en lo que sea.
el paquete trae.

279
00:19:25,539 --> 00:19:28,042
Por partes iguales.

280
00:19:28,376 --> 00:19:30,294
Ponlo por escrito.

281
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Trae un poco de papel
Ana Luz.

282
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
¿Alabama?

283
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
¿Qué eres?
haciendo aquí?

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,776
Esperando a alguien.

285
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
- ¿Quieres probarlo?
- No, gracias.

286
00:19:56,070 --> 00:19:59,281
No seas sofocante.
Es maravilloso.

287
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
Te hace sentir
así que "no me importa".

288
00:20:08,082 --> 00:20:10,459
Me gustan los hombres bien formados.

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,962
te vi tomando el sol
esta tarde.

290
00:20:14,338 --> 00:20:17,800
Incluso con esa venda...
¡Me lastimaste!

291
00:20:17,967 --> 00:20:20,386
¡Raúl! ¡Ayuda!

292
00:20:35,776 --> 00:20:37,528
Por un rato esa noche,

293
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
miré el barco
hacer un túnel en un agujero en el océano.

294
00:20:39,655 --> 00:20:41,699
Había sido un buen día.

295
00:20:41,824 --> 00:20:44,326
había hecho tres,
tal vez cuatro enemigos íntimos,

296
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
rechazó un pase
de una linda rubia...

297
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
y aferrado a la mitad del interés
en un paquete...

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
que pueda contener,
por lo que sé,

299
00:20:52,334 --> 00:20:55,963
algunas paginas de un viejo
Sears, catálogo de Roebuck.

300
00:20:56,130 --> 00:20:59,800
Tuve una sensación en la boca del estómago
que había problemas por delante.

301
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
Fui a mi cabaña,
descubrí que tenía razón.

302
00:21:25,659 --> 00:21:29,497
Encontré algo en el
cubierta... una horquilla negra.

303
00:21:32,666 --> 00:21:35,920
Decidí apostar por una horquilla y
una corazonada en un poco de acción.

304
00:21:46,347 --> 00:21:49,308
¿Qué deseas?
No tienes nada que hacer aquí.

305
00:21:49,433 --> 00:21:53,813
Quizás no. ¿Qué tienes?
¿Se puso debajo de esa bata?

306
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
dije que tienes
¿Se puso debajo de esa bata?

307
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
- Nada.
- ¿Oh sí? Bueno, averigüémoslo.

308
00:21:59,443 --> 00:22:02,571
¿Estás loco?

309
00:22:02,613 --> 00:22:05,157
Esto puede ser muy vergonzoso
para los dos si me equivoco.

310
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
¡No me toques!

311
00:22:09,119 --> 00:22:12,039
Me imaginé que estabas vestida. tu has
Acabo de bajar buscando en mi cabaña.

312
00:22:12,414 --> 00:22:13,833
¿Por qué iría?
a tu cabaña?

313
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
Querías el paquete.

314
00:22:15,918 --> 00:22:18,271
Si hubiera querido el paquete, lo haría
Lo he tomado hace mucho tiempo.

315
00:22:18,295 --> 00:22:20,273
Tal vez no lo sabías
lo que fue hace mucho tiempo.

316
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
Tal vez tu solo
Me enteré esta noche.

317
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
- Lo supe hace días.
- Preguntémosle a Berrien.

318
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
- Está dormido.
- Bueno, lo despertaremos.

319
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
¿Berrien?

320
00:22:32,268 --> 00:22:34,186
Enciende las luces.

321
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
Está muerto.

322
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
Ve a llamar al capitán.

323
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
Tenía miedo de que el cuerpo deletreara
problemas cuando llegamos al puerto,

324
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
pero las autoridades sabían
sobre el mal corazón de Berrien.

325
00:22:59,128 --> 00:23:03,173
Le pidieron a Anna Luz un par de superficiales
preguntas y sigamos hacia Oaxaca.

326
00:23:13,434 --> 00:23:15,936
Berrien había dicho
que vaya al Hotel San Felipe,

327
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
y ahí fue donde fui.

328
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
encontré una reserva
había sido hecho para mí.

329
00:24:33,931 --> 00:24:37,267
Mi preocupación inmediata fue investigar
el paquete a fondo.

330
00:24:37,643 --> 00:24:40,646
Me preguntaba si podría ser un diamante.
ojo de un ídolo antiguo...

331
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
o tal vez
Un mapa del tesoro español.

332
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
Había una manera
de descubrirlo.

333
00:24:45,275 --> 00:24:47,820
Pero después de hacerlo, no sabía nada.
más que cuando empecé.

334
00:24:55,119 --> 00:24:58,914
Tres trozos de pergamino
con algunos símbolos extraños...

335
00:24:59,123 --> 00:25:02,292
y un disco de jade tallado.

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,429
¿Hola?

337
00:25:14,430 --> 00:25:16,056
¿OMS?

338
00:25:18,934 --> 00:25:20,811
Está bien.
Iré.

339
00:25:39,496 --> 00:25:41,957
Ah, señor Colby.

340
00:25:44,710 --> 00:25:48,064
- ¿Qué tal una copa, amigo? ¿Mmm?
- No, gracias.

341
00:25:48,088 --> 00:25:51,300
Al menos déjame presentarte a un amigo.
Puede resultarle útil.

342
00:25:51,341 --> 00:25:54,928
- Capitán Bergman, Sr. Colby.
- Encantado, estoy seguro.

343
00:25:54,970 --> 00:25:58,348
El capitán puede conseguirte cualquier cosa que
quieres en la ciudad... a un precio.

344
00:26:01,518 --> 00:26:03,437
¿Necesitas algo?

345
00:26:04,438 --> 00:26:06,065
Ahora no.

346
00:26:07,316 --> 00:26:08,817
- ¿Señor Colby?
- Sí.

347
00:26:10,986 --> 00:26:14,448
Dice que la señora
Te está esperando, amigo.

348
00:26:14,490 --> 00:26:16,366
Lo sé.

349
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
¿Eh?

350
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
- ¿Quieres algo de beber?
- No.

351
00:26:34,468 --> 00:26:36,196
¿Alguna comida?

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,722
- No, gracias. Quizás más adelante.
- Muchas gracias.

353
00:26:43,185 --> 00:26:47,064
- ¿Está seguro el paquete?
- Pensé que habíamos acordado no discutir el paquete.

354
00:26:47,147 --> 00:26:50,567
He venido a pagartelo con
los $800 que te prometieron.

355
00:26:50,692 --> 00:26:53,403
¿Por qué debería dártelo?

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,322
porque yo soy
La hija del señor Berrien.

357
00:26:55,364 --> 00:26:57,467
¿Puedes probarlo?

358
00:26:57,491 --> 00:27:01,537
- Oh, yo... no puedo probarlo.
- ¿Por qué no?

359
00:27:01,578 --> 00:27:04,331
Porque yo...
Porque soy ilegítimo.

360
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
¿Qué hay en el paquete?

361
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
- Un manuscrito.
- ¿Cuántas páginas?

362
00:27:31,191 --> 00:27:35,654
- Te preguntaba ¿cuántas páginas tiene el manuscrito?
- Doce.

363
00:27:35,696 --> 00:27:38,424
¿Algo más?

364
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
No, nada.

365
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
Ahora por favor acepta tu dinero.
y dámelo.

366
00:27:44,872 --> 00:27:47,207
No, no creo que deba hacerlo.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,877
Porque no eran 12 páginas,
y había algo más.

368
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
habia una pieza
de jade tallado.

369
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
Y porque eres un mentiroso.

370
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
Debo tenerlo.
Por favor.

371
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
Te daré $2.000.

372
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
- Es todo lo que tengo.
- Aún así, no me dirás qué es.

373
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
Ya te lo dije, no puedo.

374
00:28:07,144 --> 00:28:08,562
Bueno, lo siento.

375
00:28:08,645 --> 00:28:10,606
La respuesta sigue siendo no.

376
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
¿Puedes decirme?
donde fue encontrado?

377
00:28:21,116 --> 00:28:25,162
Mi amigo no lo dijo, pero
esto fue con eso. ¿Verás?

378
00:28:25,204 --> 00:28:27,623
¡Ah! Aún más notable.

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
También de la misma época.

380
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
Esta escritura es zapoteca,

381
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
o más bien una mezcla
de zapoteco y español,

382
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
saliendo yo diría,
sin reservas,

383
00:28:36,965 --> 00:28:38,926
desde el momento
de la Conquista Española.

384
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
- ¿Puedes decirme qué dice?
- Los españoles, tal vez.

385
00:28:41,887 --> 00:28:45,557
Pero sin duda haría falta un experto o
un especialista para descifrar el otro.

386
00:28:45,599 --> 00:28:47,535
Bueno, ¿conoces un
¿experto o especialista?

387
00:28:47,559 --> 00:28:51,563
- ¿Tienes más de estos?
- No, este es el único que hay aquí.

388
00:28:51,605 --> 00:28:53,774
Si estuvieras dispuesto
para dejarlo aquí...

389
00:28:53,815 --> 00:28:57,587
No, lo siento. Verás, esto sólo
Me pertenece parcialmente.

390
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
Hay un hombre que debería ser
en Oaxaca hoy...

391
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
Tomás Berrien.

392
00:29:03,450 --> 00:29:07,788
- ¿Es el único?
- Está, por supuesto, Ulbaldo Navarro.

393
00:29:07,829 --> 00:29:10,832
Tiene la colección privada más grande.
en México en este momento.

394
00:29:10,874 --> 00:29:13,919
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Si no está en su casa,

395
00:29:14,169 --> 00:29:17,857
Probablemente lo encontrarás trabajando en
las ruinas de Monte Albán o Mitla.

396
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Mitla... ¿Qué es eso?

397
00:29:20,050 --> 00:29:24,429
- Veo que no eres una autoridad en nuestras civilizaciones antiguas.
- No.

398
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
nosotros en mexico
están muy orgullosos de ellos.

399
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
Pero si estás interesado,
Te aconsejo que compres...

400
00:29:29,101 --> 00:29:31,228
una copia de Civilizaciones antiguas
de México...

401
00:29:31,270 --> 00:29:34,106
por el arqueólogo estadounidense
Marco Roberts.

402
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Te tomaste tu tiempo
en llegar aquí.

403
00:29:57,045 --> 00:29:59,298
- ¿Lo hice?
- ¿Dónde has estado?

404
00:29:59,339 --> 00:30:01,800
yo estaba fuera
comprando un libro.

405
00:30:01,842 --> 00:30:04,177
¿Ves esto? Civilizaciones antiguas
de México.

406
00:30:04,219 --> 00:30:08,307
Buena idea. porque vas a tener mucho
de tiempo libre para la lectura a partir de ahora.

407
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Oh, eso es un secreto comercial.

408
00:30:10,392 --> 00:30:13,937
- ¿Dónde está el paquete?
- ¿Paquete? ¿Qué paquete?

409
00:30:13,979 --> 00:30:16,565
Oh, vamos, amigo.
No me detengas.

410
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Lo tienes. Lo sé porque
No estaba en la cabaña de Berrien.

411
00:30:20,694 --> 00:30:22,070
¿Mataste a Berrien?

412
00:30:22,112 --> 00:30:24,072
Ahora, esa es una pregunta estúpida.

413
00:30:24,114 --> 00:30:26,426
Sucede que estaba muerto.
cuando lo encontré.

414
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
O eso, o se desmayó cuando
Le apuntaste con esa cosa.

415
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Si quieres creer eso, eso es
Perfectamente bien para mí.

416
00:30:32,372 --> 00:30:35,417
Ahora vamos.
Descargar, ¿eh?

417
00:30:35,459 --> 00:30:37,294
y ten cuidado
con tus manos.

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,802
Gracias. ¿tú
¿Hacer algo con eso?

419
00:30:45,886 --> 00:30:48,972
No. Pensé que podría
encontrar a alguien que pudiera.

420
00:30:50,057 --> 00:30:51,975
Lo hiciste.

421
00:30:53,143 --> 00:30:55,354
Y ahora debería rebotarte
dando vueltas un poquito...

422
00:30:55,395 --> 00:30:58,774
en caso de que tengas alguna idea
de intentar recuperarlo.

423
00:30:58,815 --> 00:31:01,651
Pero soy un idiota de buen corazón.

424
00:31:01,693 --> 00:31:06,114
De buen corazón, es decir, hasta que
Alguien intenta cruzarme.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
Adiós, amigo.

426
00:31:29,054 --> 00:31:31,932
todavía no lo sabía
lo que había heredado de Berrien,

427
00:31:31,973 --> 00:31:36,103
pero tenía toda la pinta de algo
estampado "Dinamita... manéjelo con cuidado".

428
00:31:37,145 --> 00:31:38,980
Tuve que aferrarme a ello el tiempo suficiente
para saber qué decía.

429
00:31:39,022 --> 00:31:41,316
Sin embargo, si me quedo demasiado tiempo,
alguien...

430
00:31:41,566 --> 00:31:45,195
Anna Luz o Jefferson o tal vez el
El gobierno... estaba obligado a arrebatárselo.

431
00:31:45,237 --> 00:31:48,466
Y la única solución parecía
ser un rollo de película infrarroja...

432
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
y una pareja
de copias positivas.

433
00:31:56,665 --> 00:31:58,542
Un poco de turismo,
¿Señor Colby?

434
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
pareces ser
haciendo algo tú mismo.

435
00:32:03,839 --> 00:32:06,526
Bueno, me di cuenta de ti.
en la tienda de Valentino.

436
00:32:06,550 --> 00:32:10,220
Y se me ocurrió que podríamos estar
de ayuda mutua.

437
00:32:10,262 --> 00:32:13,223
- ¿Cómo?
- Para ser sincero, estoy un poco presionado en este momento.

438
00:32:13,265 --> 00:32:15,642
Ciertos pagos
no llegó.

439
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
Oh, no.
No es un préstamo, amigo mío.

440
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
No he llegado a eso.
Aún no.

441
00:32:20,480 --> 00:32:25,735
Un intercambio... dinero por servicios
renderizado ahora o más tarde.

442
00:32:25,777 --> 00:32:28,464
no necesito ningun servicio
renderizado ahora o más tarde.

443
00:32:28,488 --> 00:32:32,701
Oh, ven ahora, ningún hombre.
es suficiente para sí mismo.

444
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
dice que
en alguna parte de la Biblia.

445
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Supongo que estás obligado
por las ruinas.

446
00:32:39,291 --> 00:32:41,668
Ahora, ¿cómo harías?
supongo que eso?

447
00:32:41,710 --> 00:32:44,754
Cada visitante aquí
va a las ruinas.

448
00:32:44,796 --> 00:32:47,674
- Y para verlos correctamente, necesitarás una guía.
- Tengo uno.

449
00:32:48,842 --> 00:32:52,345
- Si te interesa el compañerismo femenino...
- Yo desenterraré el mío.

450
00:32:52,387 --> 00:32:56,057
Sin ofender, Sr. Colby.
Sólo un pensamiento.

451
00:32:57,642 --> 00:33:00,770
Pero si necesita una persona confiable
amigo en cualquier línea de esfuerzo,

452
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Capitán Bergman
a su servicio.

453
00:33:03,148 --> 00:33:04,941
Vámonos, Pedro.

454
00:33:13,492 --> 00:33:17,078
fui primero a
la antigua ciudad de Monte Albán.

455
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
subí los escalones
de las pirámides.

456
00:33:20,165 --> 00:33:23,936
caminé por los patios
y los templos.

457
00:33:23,960 --> 00:33:26,671
Me maravillé por el hecho de que un
gente culta había vivido aquí...

458
00:33:26,713 --> 00:33:29,424
mil quinientos años
antes de la era cristiana.

459
00:33:31,927 --> 00:33:35,805
Miré hacia las puertas donde antiguamente
reyes y sacerdotes habían pisado.

460
00:33:37,390 --> 00:33:40,018
Podía sentir un viento frío
deslízate sobre mi espalda,

461
00:33:40,060 --> 00:33:43,313
mil invisibles,
Ojos hostiles mirándome.

462
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Sentí ganas de deshacerme de
manuscrito y funcionando...

463
00:33:45,565 --> 00:33:50,028
tal vez debería...
mientras todavía había tiempo.

464
00:33:50,070 --> 00:33:54,157
Así es como golpean esos viejos templos.
Yo la primera vez que los vi.

465
00:33:54,199 --> 00:33:58,370
Estos fueron literalmente
puertas al pasado.

466
00:33:58,912 --> 00:34:03,333
De camino a mi habitación me encontré con un
Un par de otros artículos del pasado.

467
00:34:03,375 --> 00:34:07,337
Me preguntaba qué hacían sentados
allí tan cerca de mi puerta.

468
00:34:07,379 --> 00:34:09,756
Estuve tentado de cuestionarlos,
pero no lo hice.

469
00:34:10,006 --> 00:34:11,967
Tenía trabajo que hacer.

470
00:34:14,344 --> 00:34:15,971
No fue el más brillante
esquema en el mundo,

471
00:34:16,012 --> 00:34:18,932
pero fue lo mejor que pude
piensa en este momento.

472
00:34:18,974 --> 00:34:22,477
217 palabras
en el manuscrito.

473
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
Corté cada símbolo
con una hoja de afeitar...

474
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
y los enumeró en su posición correcta
en lo que llamé una lista maestra.

475
00:34:28,024 --> 00:34:29,943
Luego le puse una falsa
número al lado del real...

476
00:34:29,985 --> 00:34:33,029
para que solo yo pudiera decir
donde realmente pertenecían.

477
00:34:33,196 --> 00:34:35,675
Tal vez alguien podría ponerlos.
en su orden correcto otra vez,

478
00:34:35,699 --> 00:34:39,452
pero sin la lista maestra, se necesitaría un
Genio con mucho tiempo libre.

479
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Un juego lo puse en mi zapato
para su custodia.

480
00:34:52,716 --> 00:34:54,551
Y el otro en un sobre.

481
00:35:02,934 --> 00:35:06,038
Metí la lista maestra con algunos
papel de escribir en el cajón del escritorio...

482
00:35:06,062 --> 00:35:08,207
actuando sobre lo viejo
La teoría de Edgar Allan Poe...

483
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
que el escondite más seguro
Fue lo más obvio.

484
00:35:32,881 --> 00:35:34,966
¿Es usted el señor que envió?
¿Un mensaje para el señor Navarro?

485
00:35:35,008 --> 00:35:38,637
- Sí, es cierto.
- Su hijo dice que no volverá a casa hasta la noche.

486
00:35:38,678 --> 00:35:40,597
- Está bien, muchas gracias.
- De nada.

487
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
¿Te vas a quedar?
¿En tu habitación todo el día?

488
00:35:53,318 --> 00:35:55,236
Bueno, no lo sabía
te importaba.

489
00:35:59,199 --> 00:36:01,493
yo decidí
perdonar y olvidar.

490
00:36:03,286 --> 00:36:06,015
Bueno, no sabía que era
que aburrido por aquí.

491
00:36:06,039 --> 00:36:08,100
No lo sabes.

492
00:36:08,124 --> 00:36:10,085
¿Qué pasa con
tu novio?

493
00:36:13,129 --> 00:36:15,382
¿No me escuchaste? dije,
¿Qué pasa con tu novio?

494
00:36:16,049 --> 00:36:18,301
Bueno, esa es una larga historia.

495
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
¿Qué tienes ahí?

496
00:36:21,596 --> 00:36:24,641
Oh, esas son fotos de bonitas.
chicas en trajes de baño.

497
00:36:24,683 --> 00:36:28,353
Oh, puedes hacer
mejor que eso.

498
00:36:28,395 --> 00:36:31,106
Déjeme ver.

499
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Esa es la segunda vez
me has lastimado.

500
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Así es.

501
00:36:36,486 --> 00:36:40,657
- Apuesto a que venciste a tus mujeres.
- Cuando lo necesiten.

502
00:36:48,998 --> 00:36:51,292
¿Adónde vas?

503
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
voy a bajar a la oficina del hotel
poner esto en un lugar seguro.

504
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
Entonces podría echar un vistazo
en las ruinas.

505
00:36:56,923 --> 00:36:59,592
Déjame ir contigo.
Por favor.

506
00:37:01,886 --> 00:37:03,722
Está bien.

507
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
Seguro que me gustaría tener el dragado.
concesión por aquí.

508
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
- ¿Por qué?
- Este es uno de sus pozos de sacrificio.

509
00:37:24,075 --> 00:37:26,244
¿Entonces? ¿Ves esa plataforma ahí arriba?

510
00:37:26,286 --> 00:37:28,305
Durante unos 500 años,

511
00:37:28,329 --> 00:37:32,834
los sacerdotes solían arrojar a las doncellas a la derecha
desde arriba y déjelos caer aquí.

512
00:37:32,876 --> 00:37:35,545
No me gustaría eso.

513
00:37:35,587 --> 00:37:37,839
Oh, no creo que lo harías
haber corrido algún peligro.

514
00:37:41,634 --> 00:37:44,804
¿Qué harías con
¿Una doncella desenterrada?

515
00:37:44,846 --> 00:37:47,265
Oh, probablemente desnudarse
todas las joyas de ella.

516
00:37:47,307 --> 00:37:51,519
Solían cargarlos con oro y jade.
antes de que les dieran los seis profundos.

517
00:37:51,561 --> 00:37:53,521
Ese lugar es probablemente
cargado de tesoro.

518
00:37:53,563 --> 00:37:56,441
¿Cómo sabes todo esto?

519
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
Solía ​​verlos saltar.

520
00:38:03,239 --> 00:38:08,286
Ahora aquí es donde jugaron un juego.
algo así como... como el baloncesto.

521
00:38:08,328 --> 00:38:11,039
Mira, a lo largo de los lados allí,
ahí es donde se sentaba la gente.

522
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
¿Estás realmente interesado?
en todo esto?

523
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
- ¿Por qué crees que vine aquí?
- Creo que estás tramando algo.

524
00:38:16,252 --> 00:38:18,213
tendrían dos equipos
y una pelota de goma.

525
00:38:18,254 --> 00:38:20,673
En lugar de una canasta, usaron
un anillo en el centro allí.

526
00:38:20,715 --> 00:38:24,093
Te vi entrar a la cabina de enfermeras.
justo antes de que el anciano muriera.

527
00:38:24,135 --> 00:38:26,095
Eso lo hace dos veces
me viste.

528
00:38:27,055 --> 00:38:29,015
Cuando uno de los jugadores anotó, el
otros tuvieron que darle su ropa.

529
00:38:29,057 --> 00:38:32,519
Apuesto a que te gustaría saber
con quién la vi este día.

530
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
¿OMS?

531
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
pensé
eso te interesaria.

532
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
¿Con quién estaba ella?

533
00:38:39,818 --> 00:38:43,196
Por fin tengo algo
quieres, hombre misterioso.

534
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
Lo que significa que vas
ser muy amable conmigo.

535
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
¡Colby!

536
00:38:49,285 --> 00:38:52,181
¡Colby!
¿Qué es eso?

537
00:38:52,205 --> 00:38:54,082
¡Colby!

538
00:39:02,924 --> 00:39:04,759
¿Qué deseas?

539
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
- Me gustaría hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

540
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
Dile a esa mujer
para vencerlo.

541
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
Dile que salga de aquí.
primero. Entonces hablaré contigo.

542
00:39:17,021 --> 00:39:20,316
Realmente lo haré. tengo algo
interesante decirte.

543
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
toma el auto
y regresar al hotel.

544
00:39:33,830 --> 00:39:35,808
No haré. Justo cuando las cosas
¿Se están poniendo interesantes?

545
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
- ¿Harás lo que te diga?
- Está bien, si prometes conocerme.

546
00:39:39,294 --> 00:39:41,170
Prometo.
Vamos, vámonos.

547
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
como te gusta
¿La acústica aquí?

548
00:39:49,554 --> 00:39:52,015
me dicen que
se oye caer un alfiler...

549
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
desde un extremo de la cancha
al otro.

550
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
¿Qué quieres?
para hablar?

551
00:39:55,977 --> 00:39:58,062
no voy a ir
desperdiciar palabras.

552
00:39:58,104 --> 00:40:02,317
¿Vas a entregarlo sin
alboroto, o tengo que quitártelo?

553
00:40:02,358 --> 00:40:06,738
Bueno, ¿sabes algo? Olvidé lo que
hizo con eso. Ah.

554
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Tal vez pueda ayudarte
para recordar.

555
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
estas jugando con
adultos ahora, junior.

556
00:40:21,711 --> 00:40:23,379
¿Cómo te gustaría?
¿Ese paquete que tienes?

557
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
veo que yo
Te subestimé, amigo.

558
00:40:31,596 --> 00:40:34,307
De lo contrario no lo haría
he conducido con mi derecha.

559
00:40:35,391 --> 00:40:37,560
Hagamos un trato, ¿eh?

560
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
te daré
5.000 dólares por ello.

561
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
No es mío venderlo.

562
00:40:42,523 --> 00:40:44,817
No es de nadie.

563
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
simplemente sucede
tenerlo.

564
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
- Todavía no sé qué es.
- Un manuscrito.

565
00:40:51,783 --> 00:40:53,701
Sí, claro.
¿Pero de qué?

566
00:40:55,578 --> 00:40:58,456
¡Ay, turistas!

567
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
vamos a alejarnos
de estos payasos.

568
00:41:03,836 --> 00:41:07,715
Aquí. Justo aquí es donde los guerreros
solían arrancar los corazones de sus víctimas.

569
00:41:08,007 --> 00:41:09,801
pareces saber
muchísimo sobre esto.

570
00:41:09,842 --> 00:41:13,554
Yo era una especie de arqueólogo
una vez, pero me inhabilitaron.

571
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
Hay un hombre en Oaxaca que puede descifrar el
escritos que solían usar por aquí.

572
00:41:20,770 --> 00:41:23,773
¿No Navarro? no vas a ir
a Navarro, ¿verdad?

573
00:41:23,815 --> 00:41:27,110
- ¿Por qué no?
- Es peor delincuente que Berrien.

574
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
Él te dirá que es una receta.
para strudel de manzana...

575
00:41:29,946 --> 00:41:31,614
o la lista de lavandería
del sumo sacerdote.

576
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
Y nunca lo harás
conoce la diferencia.

577
00:41:33,700 --> 00:41:36,035
Sí, lo haré... tal como soy.
se lo voy a dar.

578
00:41:36,077 --> 00:41:39,998
- ¿Cómo se lo vas a dar?
- Eso es un secreto comercial.

579
00:41:40,039 --> 00:41:42,291
- Como abrir las puertas del hotel.
- Mmm.

580
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Él lo reconstruirá
no importa lo que hagas. ¡Mirar!

581
00:41:46,129 --> 00:41:49,173
¿Por qué no lo vendes?
para mi, ¿eh?

582
00:41:49,215 --> 00:41:52,552
O ven conmigo,
y te daré la mitad.

583
00:41:52,593 --> 00:41:56,514
Dos días a solas con ese manuscrito,
y podría llevarte a...

584
00:41:56,556 --> 00:41:59,642
- ¿A qué?
- ¿Por qué debería decírtelo?

585
00:41:59,684 --> 00:42:02,186
- Podría incluirte en esto.
- ¿Medio?

586
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Primero, me gustaría saber
lo que es la mitad.

587
00:42:04,272 --> 00:42:06,941
Bueno, allá por 1562,

588
00:42:06,983 --> 00:42:11,279
los españoles prendieron fuego a cada nativo
manuscrito que pudieron conseguir...

589
00:42:11,446 --> 00:42:13,614
todo, es decir,
excepto cuatro códices.

590
00:42:13,906 --> 00:42:17,869
Ahora bien, estos son escritos en los que las letras españolas
se utilizan para expresar símbolos nativos.

591
00:42:18,244 --> 00:42:20,204
Ahora, tres de ellos
han sido encontrados.

592
00:42:22,123 --> 00:42:25,710
- Aquí hay más turistas.
- Sí.

593
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
Vamos. te llevaré
hacia Mitla.

594
00:42:35,511 --> 00:42:38,365
Este es el lugar de enterramiento del
Reyes y sacerdotes zapotecas.

595
00:42:38,389 --> 00:42:40,391
era una ciudad
en sí...

596
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
y habitada hasta el
época de los conquistadores.

597
00:42:43,603 --> 00:42:46,731
Y aquí está la iglesia de los españoles.
construido cuando llegaron.

598
00:42:46,773 --> 00:42:49,817
Justo en las ruinas
de un templo zapoteca.

599
00:42:49,859 --> 00:42:52,695
- Bueno, ¿qué pasó con los zapotecas?
- Nadie lo sabe.

600
00:42:52,737 --> 00:42:56,657
Pero debido a estas guerras anteriores,
Había construido largos túneles bajo tierra.

601
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
Luego, cuando fueron derrotados este último
tiempo, tomaron estos túneles,

602
00:42:59,952 --> 00:43:03,664
sellándose en un sacrificio masivo,
dejando todo atrás:

603
00:43:03,706 --> 00:43:08,336
sus vidas, sus templos,
sus dioses, sus tesoros.

604
00:43:12,715 --> 00:43:15,760
Bueno, este cuarto códice es el
libro de los sacerdotes tigre...

605
00:43:15,802 --> 00:43:18,197
listado de una docena de páginas
los escondites...

606
00:43:18,221 --> 00:43:21,057
del tesoro
Los españoles nunca lo encontraron.

607
00:43:23,059 --> 00:43:25,603
- ¿Cuántas páginas?
- Doce.

608
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Deberías saberlo.

609
00:43:28,106 --> 00:43:32,819
Durante 400 años nadie oyó hablar de ellos hasta que
tonto en Cuba escribió el museo en Oaxaca...

610
00:43:32,860 --> 00:43:35,947
diciendo que se había topado con un extraño
pergamino y un trozo de jade tallado...

611
00:43:35,988 --> 00:43:37,949
que podría
interesarles.

612
00:43:38,282 --> 00:43:40,618
Pero mientras el museo estaba tonteando
tratando de decidirse,

613
00:43:40,660 --> 00:43:43,121
Berrien se enteró,
y yo también, pero demasiado tarde.

614
00:43:43,162 --> 00:43:46,666
El cubano lo lamentaba, pero
Ya lo vendí por $5,000.

615
00:43:46,707 --> 00:43:50,545
Eso me aseguró porque sabía bien
entonces que solo había un manuscrito...

616
00:43:50,586 --> 00:43:52,630
que Berrien daría
tanto dinero por.

617
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Así que salí tras él, lo seguí.
a bordo del Cinco de Mayo,

618
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
y el resto ya lo sabes.

619
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
Mmmm.

620
00:44:00,221 --> 00:44:02,306
Sí.
El resto lo sé.

621
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
Entonces lo mataste.

622
00:44:15,611 --> 00:44:18,322
me preguntaste
Esa pregunta ayer.

623
00:44:18,364 --> 00:44:20,658
Todavía no me lo has dicho
lo que vale.

624
00:44:20,700 --> 00:44:24,412
Más de lo que tú y yo podríamos contar en un
¡Mil años, 10 millones, 50 millones!

625
00:44:24,453 --> 00:44:28,040
Nadie sabe cuanto oro
y plata y jade.

626
00:44:32,670 --> 00:44:35,315
Haz un trato conmigo, Colby.
La mitad y yo soy tu hombre.

627
00:44:35,339 --> 00:44:39,177
Puedo traducir ese manuscrito y puedo
sacar las cosas del país.

628
00:44:39,218 --> 00:44:41,137
¿Qué tal?

629
00:44:46,726 --> 00:44:51,397
Lo pensaré bien
cuidadosamente.

630
00:44:51,522 --> 00:44:55,193
La cosa realmente no
Me golpearon hasta que llegué de regreso al hotel.

631
00:44:55,276 --> 00:44:57,236
el libro
de los sacerdotes tigre...

632
00:44:57,278 --> 00:45:02,200
12 páginas de pergamino de repente
repuntando después de 350 años.

633
00:45:02,241 --> 00:45:05,203
Estarían detrás de lo que yo tenía,
las tres páginas,

634
00:45:05,244 --> 00:45:07,514
una cuarta parte del total.

635
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
Supongamos que fuera sólo
10 millones en total.

636
00:45:10,458 --> 00:45:13,920
Una cuarta parte de eso
Eran dos millones y medio.

637
00:45:14,003 --> 00:45:17,298
Traté de imaginar qué millón
Parecían dólares en oro.

638
00:45:21,427 --> 00:45:23,888
Dijiste que estarías
De regreso.

639
00:45:23,930 --> 00:45:27,850
- Hice.
- ¿Llamaste dos horas "de vuelta"?

640
00:45:34,815 --> 00:45:38,152
- No me gusta que me dejen plantado.
- No te dejé plantado.

641
00:45:38,277 --> 00:45:40,363
Sí, lo hiciste.

642
00:45:40,613 --> 00:45:42,674
Me dejaste plantado porque
Crees que soy un vagabundo.

643
00:45:42,698 --> 00:45:46,744
- No creo que seas un vagabundo.
- Sí, lo haces.

644
00:45:46,786 --> 00:45:48,955
Porque lo soy.

645
00:45:48,996 --> 00:45:51,415
soy un vagabundo,
y todo el mundo lo sabe.

646
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
Julie la vagabunda.

647
00:45:57,421 --> 00:46:00,383
¿Qué tiene que hacer una dama para conseguir
¿Un cigarrillo por aquí?

648
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
Eso es mejor.

649
00:46:10,226 --> 00:46:12,395
¿De qué estabas hablando?
a ese tipo sobre?

650
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
Nada.

651
00:46:14,146 --> 00:46:16,732
No puedes engañar a Julie.
Escuché.

652
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
¿Escuchaste algo?
interesante?

653
00:46:20,611 --> 00:46:24,198
- Tienes algo que él quiere.
- ¿Qué?

654
00:46:24,365 --> 00:46:26,826
no pude escuchar
porque te alejaste.

655
00:46:27,493 --> 00:46:31,038
- Pero sé dónde está, hombre misterioso.
- ¿Dónde?

656
00:46:31,080 --> 00:46:35,835
Está en la caja fuerte del hotel. vi
lo pusiste ahí, ¿recuerdas?

657
00:46:35,876 --> 00:46:38,713
- Dame otro trago.
- No quieres beber más.

658
00:46:38,754 --> 00:46:41,257
Sí.
Quiero mucho más.

659
00:46:41,299 --> 00:46:43,342
Entonces saldremos
y diviértete un poco.

660
00:46:43,384 --> 00:46:48,097
Mira, en lugar de eso, supongamos
vamos a tu habitación, ¿eh?

661
00:46:48,347 --> 00:46:52,560
- ¿Para qué?
- Por un lado, podemos tener un poco de privacidad.

662
00:46:54,103 --> 00:46:57,315
No puedes engañar a Julie.
La privacidad pereció.

663
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
Sí, claro. Lo sé. Vamos. vamos
ve, ¿eh? Vamos. Vamos.

664
00:47:15,082 --> 00:47:18,145
siempre lo supe
fuiste por mi.

665
00:47:18,169 --> 00:47:20,772
necesito un hombre
como tú alrededor.

666
00:47:20,796 --> 00:47:22,882
me siento solo
todo por mi cuenta.

667
00:47:24,800 --> 00:47:27,428
Siempre me he sentido solo.

668
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Bésame, hombre misterioso.

669
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
Ven aquí.

670
00:47:48,908 --> 00:47:53,287
Ahora toma un
bueno mírate a ti mismo.

671
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
¿Quién querría
besar eso?

672
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Señor Colby.

673
00:48:23,526 --> 00:48:25,820
he estado esperando
mucho tiempo para ti.

674
00:48:26,362 --> 00:48:29,782
Lo lamento. El precio ha subido
un par de miles de veces.

675
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
he ofrecido
todo el dinero que tengo.

676
00:48:32,785 --> 00:48:35,538
¿Por qué me mentiste acerca de
¿Ser la hija de Berrien?

677
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
lo hice porque
de mi tutor.

678
00:48:38,040 --> 00:48:40,084
Verás, soy adoptado.

679
00:48:40,167 --> 00:48:43,045
Gracias a tu tutor, tomaste un trabajo.
como enfermera de Berrien. ¿Es eso todo?

680
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
Sí. el quiere
el manuscrito también.

681
00:48:45,214 --> 00:48:47,216
es una obsesion
con el.

682
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
- ¿Quién es tu tutor?
- Me temo que no puedo decírtelo ahora.

683
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
Si estás legalmente libre de él, ¿por qué?
¿No lo dejas simplemente?

684
00:48:54,056 --> 00:48:58,394
¿Nunca has tenido una deuda que no fuera
legal, pero que sentiste que tenías que pagar?

685
00:48:58,436 --> 00:49:01,730
Ha sido muy amable conmigo.
Quizás demasiado amable.

686
00:49:03,023 --> 00:49:04,775
Y ahora él me quiere
casarse con su hijo.

687
00:49:05,609 --> 00:49:08,154
- Y no quieres.
- No.

688
00:49:08,446 --> 00:49:10,948
Por eso quiero intentarlo y
ayúdalo a conseguir el manuscrito.

689
00:49:11,115 --> 00:49:13,659
Me gustaría pagarle
de alguna otra manera.

690
00:49:13,701 --> 00:49:16,954
el ha estado
muy bueno conmigo.

691
00:49:16,996 --> 00:49:20,249
- Dime, ¿sabes algo?
- ¿Mmm?

692
00:49:20,291 --> 00:49:23,586
No lo sé, pero por primera vez
Creo que me estás diciendo la verdad.

693
00:49:23,627 --> 00:49:27,315
Sí, lo soy.
Por favor, créanme.

694
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Te creo.

695
00:49:29,425 --> 00:49:32,344
- Entonces por favor entiende.
- Y lo entiendo.

696
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Pero todavía no hay venta.

697
00:49:45,024 --> 00:49:47,902
El señor Navarro Io Vera.

698
00:49:49,028 --> 00:49:51,238
Gracias.

699
00:49:52,865 --> 00:49:54,742
Gracias.
¿Señor Navarro?

700
00:49:54,783 --> 00:49:57,036
¿Sí? ¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señor?

701
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
El curador del museo dijo que
tal vez pueda ayudarme.

702
00:49:59,830 --> 00:50:02,500
Tengo un manuscrito zapoteco que
Me hubiera gustado que lo tradujeran.

703
00:50:02,541 --> 00:50:04,752
me alegraré
para mirarlo.

704
00:50:04,793 --> 00:50:08,047
Sólo hay una cosa que tendré que decir
usted. No sabrás lo que dice.

705
00:50:08,088 --> 00:50:10,549
¿Qué quieres decir? no tengo
el manuscrito original.

706
00:50:10,591 --> 00:50:14,929
- Sólo tengo las fotografías de las palabras desordenadas.
- Imposible.

707
00:50:14,970 --> 00:50:17,365
Sin conocer la estructura de la oración,
nadie pudo hacer una traducción.

708
00:50:17,389 --> 00:50:21,101
Podrías decirme qué significa cada palabra sin
viendo la frase completa, ¿no?

709
00:50:21,143 --> 00:50:23,604
- Posiblemente, pero...
- Oh, yo mismo armaré las palabras.

710
00:50:24,146 --> 00:50:26,565
¿Es el documento
¿Tan secreto entonces?

711
00:50:26,815 --> 00:50:30,402
- ¿Quizás una guía del tesoro perdido?
- Tal vez.

712
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
hay cientos
de tales documentos, señor.

713
00:50:33,364 --> 00:50:36,242
Cualquier vendedor de antigüedades puede vender.
tú uno por unos pesos.

714
00:50:36,283 --> 00:50:39,161
Sí, lo sé, pero todavía me gustaría
para traducir este.

715
00:50:39,203 --> 00:50:41,247
¿Cuánto tiempo duraría?
te lleva a hacerlo?

716
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
Mmmm, eh,
mañana por la tarde?

717
00:50:44,458 --> 00:50:48,087
- ¿Cuánto cobrarías?
- Los rompecabezas son otro de mis intereses.

718
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Pero tal vez
podrías hacer una cosa.

719
00:50:50,506 --> 00:50:54,301
Necesito algunos dólares para cubrir el costo de
algo que estoy comprando en los Estados Unidos.

720
00:50:54,343 --> 00:50:57,388
Me ahorraría un viaje a la capital.
si me pudieras vender algunos.

721
00:50:57,429 --> 00:51:01,559
- ¿Cuántos necesitarías?
- La factura rondará los cien dólares.

722
00:51:01,600 --> 00:51:04,144
Oh, no llevo tantos
Dólares americanos conmigo.

723
00:51:04,186 --> 00:51:06,397
- ¿Sin cheques de viajero?
- Oh, sí, los tengo.

724
00:51:06,438 --> 00:51:08,899
- Te traigo los pesos.
- Está bien.

725
00:51:32,756 --> 00:51:36,594
Espero que sepas lo que estás haciendo con
Navarro. No es ningún tonto, ¿sabes?

726
00:51:36,635 --> 00:51:38,655
Entonces me lo dijiste.

727
00:51:38,679 --> 00:51:41,682
Es muy decente de tu parte
preocuparse tanto por mí.

728
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
- Tengo un pedazo de ti, amigo.
- Eso es lo que piensas.

729
00:51:45,436 --> 00:51:49,315
Mira, ¿por qué no me llevas?
como un socio amistoso?

730
00:51:49,356 --> 00:51:52,776
Te guste o no, estoy
va a ser tu pareja.

731
00:51:52,818 --> 00:51:55,321
Tu esperas.

732
00:51:55,362 --> 00:51:57,239
Lo sé.

733
00:52:01,243 --> 00:52:05,122
- La señora desea verlo, señor.
- ¿Dónde?

734
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Allí.

735
00:52:15,090 --> 00:52:17,843
- ¿Quieres reírte?
- ¿Qué pasa?

736
00:52:17,885 --> 00:52:22,181
La forma en que se ganan amigos...
Yo, Raúl, Jefferson.

737
00:52:23,223 --> 00:52:24,808
Cómo hacer enemigos
y disgustar a la gente.

738
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
que paso
a tu amigo?

739
00:52:26,310 --> 00:52:28,687
- No podía soportar verte.
- ¿Oh?

740
00:52:28,979 --> 00:52:31,499
¿Crees que eres tan inteligente?
¿no?

741
00:52:31,523 --> 00:52:33,734
Tan inteligente y tan superior.

742
00:52:33,817 --> 00:52:36,046
No eres inteligente.
Eres tonto.

743
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
Está bien.
Entonces soy tonto.

744
00:52:38,405 --> 00:52:40,699
No sabes lo tonto que es.

745
00:52:40,783 --> 00:52:43,202
- ¿Quién crees que es Raúl?
- ¿OMS?

746
00:52:44,411 --> 00:52:47,706
Hijo de Navarro.

747
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
Eso te atrapó, ¿no?
Ni siquiera he empezado todavía.

748
00:52:50,542 --> 00:52:52,169
¿Quieres saber
¿algo más?

749
00:52:52,378 --> 00:52:56,340
Tu preciosa revista, y
todo lo que había en él, ya no está.

750
00:53:03,263 --> 00:53:05,808
Me gustaría el sobre que dejé
en la caja fuerte esta tarde.

751
00:53:05,849 --> 00:53:08,745
Pero se lo di a tu mensajero
No hace 20 minutos.

752
00:53:08,769 --> 00:53:11,480
- Eso era lo que decía tu nota.
- No envié ninguna nota.

753
00:53:11,522 --> 00:53:14,441
Pero esto es
tu firma.

754
00:53:14,483 --> 00:53:16,694
lo comparé
con el registro.

755
00:53:16,735 --> 00:53:21,031
"Por favor, entregue al portador el artículo
guardas para mí en la caja fuerte. Al Colby."

756
00:53:28,789 --> 00:53:33,001
¡Tu cara! Ojalá tuviera un
espejo para mostrártelo.

757
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
Se lo dijiste a Raúl.

758
00:53:35,587 --> 00:53:39,425
Se lo hubiera dicho a cualquiera,
sólo para ver tu cara.

759
00:53:42,094 --> 00:53:44,805
Te preguntas sobre el
firma, ¿no?

760
00:53:44,847 --> 00:53:47,099
Recuerda el viajero
¿Cheques que firmaste?

761
00:53:48,934 --> 00:53:51,603
¿Recordar?

762
00:53:51,687 --> 00:53:53,647
esto compensa
para todo.

763
00:54:11,540 --> 00:54:13,500
Señor Colby.

764
00:54:13,751 --> 00:54:16,253
- He venido por mi manuscrito.
- ¿Puedes probar el título de propiedad?

765
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
Puedo probar el título de la mitad, lo cual es suficiente.
para acusarlo de robo y falsificación.

766
00:54:20,132 --> 00:54:23,385
Lo sacaste de contrabando de un país y lo llevaste a
otro... dos veces infringiendo la ley.

767
00:54:23,635 --> 00:54:25,053
Mi padre podría,
si a él le importara,

768
00:54:25,179 --> 00:54:27,681
tener el gobierno
confiscarlo y encarcelarte.

769
00:54:27,973 --> 00:54:31,059
Y finalmente, te has abierto camino
Entré en esta casa como un delincuente común y corriente.

770
00:54:31,185 --> 00:54:33,645
- Podría dispararte ahora.
- ¿Ve lo tonto que es, señor?

771
00:54:33,729 --> 00:54:35,063
te diré
que tonto soy.

772
00:54:35,147 --> 00:54:39,026
No creo que me entregarías a mí o al manuscrito.
terminado, porque lo queréis para vosotros.

773
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
te voy a decir
algo más.

774
00:54:41,111 --> 00:54:43,739
No puedes darte el lujo de tener un muerto
extraño tirado por este lugar,

775
00:54:43,781 --> 00:54:48,410
alguien cuyos cheques de viaje ya han sido
registrado como vendido a usted.

776
00:54:48,577 --> 00:54:51,413
Y en cuanto a esa arma, dices que eres
llevando, no te creo.

777
00:54:51,455 --> 00:54:54,833
Señor Colby, creo
Será mejor que te vayas ahora.

778
00:54:56,919 --> 00:55:00,798
Bueno, parece que estoy un poco
superados en número en este momento.

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,301
Esa fue toda una historia.
Tú me alimentaste, Anna Luz.

780
00:55:04,343 --> 00:55:06,595
Era la verdad.

781
00:55:06,762 --> 00:55:11,308
- Y lamento que tengamos que ser enemigos.
- ¡Fuera, Colby!

782
00:55:11,558 --> 00:55:15,395
Bueno, no lo pienses
No ha sido interesante.

783
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Pruébate sus zapatos.

784
00:56:01,275 --> 00:56:05,112
Bueno, bueno. Si no es amigo,
el hombre de goma de la India.

785
00:56:11,660 --> 00:56:14,913
¿Otra vez rebotando?

786
00:56:14,955 --> 00:56:18,166
Mira, si lo que quieres es una revancha, ¿por qué?
¿No esperas un par de años?

787
00:56:18,208 --> 00:56:20,168
Quizás crezcas.

788
00:56:20,210 --> 00:56:22,379
Mira, Jefferson.
Escuchar.

789
00:56:22,421 --> 00:56:26,216
Las piezas que tienes ahí, son
no te va a servir de nada.

790
00:56:26,258 --> 00:56:28,969
Mira, tienes que tener el maestro
lista. ¿Ves estos números?

791
00:56:29,011 --> 00:56:31,138
¡No los toques!

792
00:56:39,062 --> 00:56:42,274
Bueno, ¿cómo te gustaría?
¿La revancha, amigo?

793
00:56:42,482 --> 00:56:45,027
- ¿Tuviste suficiente?
- Sí.

794
00:56:46,612 --> 00:56:49,031
¿Cuánto tiempo te llevará?
para traducir esas piezas?

795
00:56:49,072 --> 00:56:51,450
¿Por qué? Navarro tiene el original.

796
00:56:51,491 --> 00:56:54,036
- ¡Maldita sea! Te dije que él...
- ¡No importa lo que me dijiste!

797
00:56:54,077 --> 00:56:56,747
Todavía podemos vencerlo.
si trabajamos rápido.

798
00:56:56,788 --> 00:56:59,541
¿Medio?

799
00:56:59,583 --> 00:57:01,627
Sí, la mitad.

800
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
Bueno. Bueno.

801
00:57:06,089 --> 00:57:08,216
enviar
por un poco de café.

802
00:57:08,258 --> 00:57:10,177
Unos cinco galones.

803
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
- ¿Qué hora es?
- Veinte a las 12:00.

804
00:57:17,809 --> 00:57:20,729
catorce horas
y 10 minutos.

805
00:57:20,771 --> 00:57:23,231
- ¿Terminaste?
- Sí.

806
00:57:23,273 --> 00:57:26,360
- Sí, pero desearía tener las otras nueve páginas.
- Eso no está bien.

807
00:57:26,401 --> 00:57:28,612
Oh, es bueno.
Está bien, está bien.

808
00:57:28,654 --> 00:57:31,073
Pero parece ser
justo fuera del medio.

809
00:57:31,114 --> 00:57:34,493
Inventario de cosas escondidas en uno
lugar, pero no hay direcciones.

810
00:57:34,534 --> 00:57:37,305
Direcciones a otro lugar,
pero no hay inventario.

811
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
- ¿Qué hay en el inventario?
- ¿Eh? Ah, está aquí.

812
00:57:42,501 --> 00:57:44,586
Aquí.

813
00:57:44,628 --> 00:57:47,297
"Plato en la medida
de 50 arrobas,

814
00:57:47,339 --> 00:57:50,968
"plata y lingotes y calzado trabajado
y mantos de cuentas de oro...

815
00:57:51,009 --> 00:57:53,053
"en la casa
del sumo sacerdote.

816
00:57:53,095 --> 00:57:55,180
"Imágenes de los dioses guerreros
en jade.

817
00:57:55,222 --> 00:57:58,076
"Imágenes de las serpientes y
lagartos y pájaros en oro.

818
00:57:58,100 --> 00:58:00,894
"Imágenes de la planta de maíz.
en oro y plata.

819
00:58:00,936 --> 00:58:03,397
"Flores de oro
y turquesa.

820
00:58:03,438 --> 00:58:06,733
"Seis pesados jarrones de oro
grabado con serpientes.

821
00:58:06,775 --> 00:58:08,735
"Todo esto del informe.
del principe...

822
00:58:08,777 --> 00:58:11,488
quien luego fue sometido a
tortura por parte de los españoles...

823
00:58:11,530 --> 00:58:13,573
y murió sin hablar."

824
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
- ¿No hay direcciones?
- Luego viene esto.

825
00:58:16,743 --> 00:58:20,789
"En Mitla, en el lugar de sepultura de
los reyes y los sacerdotes...

826
00:58:20,831 --> 00:58:23,208
"y en la cámara
del sumo sacerdote,

827
00:58:23,250 --> 00:58:27,295
"Once pasos en la dirección que mira
Owacan al dios de la muerte,

828
00:58:27,838 --> 00:58:30,632
"luego a donde él mira
el muro de los hombres tigre,

829
00:58:31,008 --> 00:58:34,428
"allí se caerá el bloque de piedra
cuando se retira la llave.

830
00:58:34,469 --> 00:58:38,765
En la cámara,
36 oro finamente trabajado..."

831
00:58:40,475 --> 00:58:43,061
- Continúa.
- Eso es todo lo que hay.

832
00:58:43,103 --> 00:58:45,147
Pero es suficiente.

833
00:58:45,188 --> 00:58:48,191
Si se parece en algo a la otra lista, yo
¡lo haría un millón de dólares!

834
00:58:48,233 --> 00:58:51,278
Luego están las otras nueve páginas. son
¿Estás seguro de que Berrien no los tenía?

835
00:58:51,319 --> 00:58:54,156
- No, no los sacó de Cuba.
- Entonces tendremos que regresar.

836
00:58:54,197 --> 00:58:57,743
Hablaré con el cubano y le preguntaré dónde.
encontró las otras tres páginas que tenía.

837
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Incluso con una página más...
- ¿Y Navarro?

838
00:59:00,328 --> 00:59:02,456
Ah, sí, sí. Navarro.

839
00:59:02,497 --> 00:59:06,001
Tenemos que mudarnos esta noche a Mitla.
Allí estaba la tumba de la serpiente.

840
00:59:06,043 --> 00:59:08,837
no recuerdo
Sin embargo, cualquier hombre tigre.

841
00:59:08,879 --> 00:59:11,590
tendremos que buscar
el lugar a fondo.

842
00:59:11,631 --> 00:59:14,926
¿Cómo vamos a hacer eso sin
¿Alguien empieza a sospechar?

843
01:00:01,098 --> 01:00:03,475
Colby. Psst.

844
01:00:03,517 --> 01:00:07,104
- Tenemos compañía, amigo. El pequeño de Navarro y Julie.
- ¿Qué están haciendo aquí?

845
01:00:07,145 --> 01:00:09,064
Pronto lo descubriremos.

846
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Estamos bien. ellos son
siguiendo a los turistas.

847
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
Vamos.

848
01:00:33,088 --> 01:00:36,883
Esta es la cámara del
sumo sacerdote. Veamos ahora.

849
01:00:37,050 --> 01:00:41,096
"Once pasos en la dirección que mira
por Owacan al dios de la muerte."

850
01:00:41,138 --> 01:00:43,890
Según los libros,
Owacan está en el muro norte.

851
01:00:43,932 --> 01:00:45,976
eso sería
de este lado aquí.

852
01:00:46,017 --> 01:00:49,980
- ¿Cómo es este Owacan?
- Parece una serpiente.

853
01:00:50,230 --> 01:00:53,275
- Entonces debe ser esto aquí.
- ¡Sí, sí, eso es todo!

854
01:00:53,316 --> 01:00:55,402
Mirando hacia allí.

855
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Veamos ahora.
Once pasos.

856
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
Uno, dos, tres, cuatro,

857
01:01:00,574 --> 01:01:02,701
cinco, seis, siete,

858
01:01:02,742 --> 01:01:06,329
ocho, nueve, diez, once.

859
01:01:06,371 --> 01:01:08,874
- No hay nada aquí.
- ¿Qué pasa con esto de aquí?

860
01:01:08,915 --> 01:01:11,710
- No, no, no es eso.
- Quizás cometiste un error.

861
01:01:11,751 --> 01:01:14,963
<i>No cometí ningún error.</i>

862
01:01:18,383 --> 01:01:20,260
¿En serio?

863
01:01:23,805 --> 01:01:25,640
Sí.

864
01:01:29,019 --> 01:01:32,272
- Notable, ¿no?
<i>-Sí.</i>

865
01:01:32,397 --> 01:01:35,442
Por supuesto, no puedo entender un
palabra de español, ya sabes.

866
01:01:35,483 --> 01:01:37,485
pero el suena
¡Qué lírico!

867
01:01:40,822 --> 01:01:43,992
Gente pequeña y ocupada
¿no lo eran?

868
01:01:44,034 --> 01:01:46,745
Espera un minuto, tal vez ella esté
Tengo algo ahí.

869
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
gente pequeña,
pequeños pasos.

870
01:01:58,924 --> 01:02:02,093
Uno, dos, tres, cuatro,

871
01:02:02,385 --> 01:02:05,305
cinco, seis, siete, ocho,

872
01:02:05,347 --> 01:02:08,516
nueve, diez, once.

873
01:02:08,558 --> 01:02:11,311
- ¿Es eso?
- El dios de la muerte.

874
01:02:14,314 --> 01:02:18,151
"Entonces a donde él mira
El muro de los hombres tigre.

875
01:02:18,193 --> 01:02:21,154
Allí el bloque de piedra se caerá
cuando se retira la llave."

876
01:02:21,196 --> 01:02:23,281
- Es esa pared de ahí.
- Sí.

877
01:02:29,329 --> 01:02:31,957
No veo nada.
¿Tú? No.

878
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
- Oh, tú también has descubierto esto, ¿verdad?
- ¿Descubrió qué?

879
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
Esta habitación, por supuesto. es el
lo más interesante de todo.

880
01:02:37,045 --> 01:02:39,005
simplemente debo tener
Una foto de esto para Joe.

881
01:02:39,047 --> 01:02:41,258
Joe es mi marido y él
Me regaló esta nueva cámara.

882
01:02:41,299 --> 01:02:44,552
Es de esos que van por las curvas.
No lo conozco muy bien.

883
01:02:44,594 --> 01:02:47,264
Creo que mirarías
terriblemente bueno en una curva.

884
01:02:47,305 --> 01:02:51,601
Ahora déjame ver. Sí, sí. eso es
sobre lo correcto. Eso es todo.

885
01:02:51,810 --> 01:02:54,271
Ahora, no lo haces
Realmente te importa, ¿verdad?

886
01:02:54,312 --> 01:02:57,816
- Sí. ¡Sí!
- ¡Oh!

887
01:02:57,857 --> 01:03:00,568
Bueno, ¡de verdad!

888
01:03:21,923 --> 01:03:24,175
Parece que este lugar es
Estará lleno todo el día.

889
01:03:24,217 --> 01:03:26,261
volveremos
más tarde esta noche.

890
01:03:26,303 --> 01:03:29,014
conozco a un nicaragüense
que vive cerca de aquí, Tacho Peralta.

891
01:03:29,222 --> 01:03:32,100
Obtendrá todo lo que queremos...
picos, palas, burros.

892
01:03:32,142 --> 01:03:35,895
- Necesitamos burros para sacar esto de aquí.
- Sí, si lo encontramos.

893
01:04:01,880 --> 01:04:05,675
- Se hace un poco tarde.
- Tacho llegará en cualquier momento.

894
01:04:05,717 --> 01:04:08,345
Me pregunto qué harán Julie y Raúl.
estaban haciendo en las ruinas.

895
01:04:08,386 --> 01:04:13,016
Si te lo dijera, lo habrías
lavarme la boca con jabón.

896
01:04:13,058 --> 01:04:16,144
Sabes, eso podría no ser
Es una mala idea de todos modos.

897
01:04:19,981 --> 01:04:24,277
Está bien. Olvídalo. tengo
los nervios. Fiebre del oro.

898
01:04:24,319 --> 01:04:27,739
Mariposas doradas en mi estómago,
manchas doradas frente a mis ojos.

899
01:04:30,367 --> 01:04:32,285
Estoy listo, señor.

900
01:04:58,937 --> 01:05:02,023
"Entonces a donde él mira
el muro de los hombres tigre."

901
01:05:02,065 --> 01:05:06,528
Probablemente este muro aquí, pero no hay
hombres tigre, ningún símbolo de ningún tipo.

902
01:05:06,569 --> 01:05:10,031
- ¿Busca a los hombres tigre, señor?
- Así es.

903
01:05:10,073 --> 01:05:15,078
Pero ya no están. Un hombre de la ciudad de México.
Los tomé hace unos 10 o 15 años.

904
01:05:15,120 --> 01:05:17,580
- ¿Todo el bloque de piedra?
- No.

905
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
- Con cincel se descascaran el frente.
- ¿Dónde?

906
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
Aquí. Te lo muestro.

907
01:05:22,752 --> 01:05:25,839
- Aquí.
- Dame esa palanca.

908
01:05:36,433 --> 01:05:38,309
Está un poco flojo.

909
01:06:39,954 --> 01:06:44,417
Iguana. Jade macizo. Ellos usaron
utilizarlos como perros guardianes.

910
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
Mira esto.

911
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Vale 20.000 en cualquier museo.

912
01:06:50,381 --> 01:06:52,383
Vamos. vamos a conseguirlo
fuera de aquí. Tacho.

913
01:07:24,999 --> 01:07:27,669
Bueno, supongo que esto
casi lo termina.

914
01:07:27,794 --> 01:07:30,922
Tienes mucha razón,
chico inteligente.

915
01:07:31,005 --> 01:07:32,882
Lo hace.

916
01:07:42,058 --> 01:07:43,935
Adiós, amigo.

917
01:07:48,648 --> 01:07:51,192
Al principio,
había oscuridad,

918
01:07:51,234 --> 01:07:55,280
la negrura de una tumba con el peso
de toda la tierra en mi pecho.

919
01:07:55,321 --> 01:07:57,323
Y luego vino la luz.

920
01:07:57,365 --> 01:07:59,784
Gris, como niebla
serpentinas de luz...

921
01:07:59,826 --> 01:08:03,329
que me dio vislumbres
de un mundo sin sentido,

922
01:08:03,371 --> 01:08:05,832
sin tiempo.

923
01:08:05,873 --> 01:08:09,127
Berrien estaba ahí riendo
esa risa gorda suya.

924
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
Y Julie riendo.

925
01:08:11,212 --> 01:08:15,800
Y Anna Luz... era ella
¿Tratando de traicionarme?

926
01:08:15,842 --> 01:08:18,219
Navarro...
¿Cuál era su juego?

927
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
Y Bergman...
siempre repulsivo.

928
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
Y Jefferson, que finalmente había
Ponlo en mi lista.

929
01:08:24,767 --> 01:08:27,228
Y la máscara.

930
01:08:27,270 --> 01:08:30,189
¿Qué hizo la máscara?
tiene que ver con todo esto?

931
01:08:42,827 --> 01:08:45,580
Estás bien.

932
01:08:45,622 --> 01:08:47,707
estas dentro
La casa del señor Navarro.

933
01:08:47,749 --> 01:08:51,294
Él te pide que te quedes aquí.
hasta que te hayas recuperado.

934
01:08:51,336 --> 01:08:54,756
Tu herida no es mala,
pero sangraste mucho...

935
01:08:54,797 --> 01:08:57,675
y tu has tenido
varias transfusiones.

936
01:08:57,717 --> 01:09:01,137
Esa máscara que llevabas
desvió dos de las balas.

937
01:09:01,179 --> 01:09:03,306
¿Dónde está Jefferson?

938
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
No lo sabemos.

939
01:09:05,558 --> 01:09:09,062
Lo único que sabemos es que volvió a lo del Tacho.
casa y no podía arrancar el coche.

940
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
Después de eso,
desapareció.

941
01:09:11,189 --> 01:09:14,025
Debes haber hecho planes para tomar el
tesoro fuera del país.

942
01:09:14,067 --> 01:09:19,072
Los únicos planes que tenía era convertir el tesoro
al museo para recibir la recompensa.

943
01:09:19,113 --> 01:09:23,576
Señor si nos puede ayudar en algo
manera de recuperar el tesoro,

944
01:09:23,618 --> 01:09:26,454
te lo puedo asegurar
México lo agradecerá.

945
01:09:29,666 --> 01:09:33,628
Ahora vuelve a dormir.
Me quedaré contigo.

946
01:09:36,631 --> 01:09:39,634
- Bueno, ¿qué haces aquí?
- He estado ayudando.

947
01:09:41,719 --> 01:09:44,514
Sé lo que piensas de mí,
pero eso ya no importa.

948
01:09:44,806 --> 01:09:46,724
Después de esa tarde horrible, yo
Quería vengarme de ti.

949
01:09:46,766 --> 01:09:48,810
Pero yo no te quería
para que le disparen.

950
01:09:48,851 --> 01:09:52,605
- ¿Qué es eso?
- Le hice una transfusión de sangre.

951
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
Si necesitas algo,
solo toca esa campana.

952
01:09:54,941 --> 01:09:56,818
Vuelve aquí.

953
01:09:59,862 --> 01:10:02,532
Sentarse.

954
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Julie, sé que fui un poco duro contigo.
pero estaba tratando de mostrarte algo.

955
01:10:07,662 --> 01:10:09,163
No he bebido nada desde entonces.

956
01:10:09,539 --> 01:10:13,376
Un trago está bien, sólo para que no lo haga.
llevarte en la dirección equivocada.

957
01:10:13,459 --> 01:10:15,670
¿Cuál es la dirección correcta?
para mi?

958
01:10:16,170 --> 01:10:18,089
Casarse con el chico adecuado.

959
01:10:19,048 --> 01:10:22,260
- Ya lo elegí, pero no funcionará.
- ¿Quién, Raúl?

960
01:10:22,969 --> 01:10:26,681
A él le gusto. el es el tipo
de hombre que necesito, creo.

961
01:10:26,973 --> 01:10:29,016
alguien
para mandarme.

962
01:10:29,684 --> 01:10:32,186
Pero su padre piensa
No soy bueno.

963
01:10:32,228 --> 01:10:34,605
Y además lo quiere
casarse con Ana Luz.

964
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
Pero ella no quiere casarse con él y
él no quiere casarse con ella.

965
01:10:38,276 --> 01:10:41,362
Y quiero casarme con él, y él
Quiere casarse conmigo, creo.

966
01:10:41,404 --> 01:10:45,450
Pero aquí abajo tienen
hacer lo que dice su padre,

967
01:10:45,491 --> 01:10:47,660
y está todo tan mezclado
y sin esperanza.

968
01:10:48,411 --> 01:10:50,079
Quizás no sea tan desesperado.

969
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Me ocuparé de tu almuerzo.

970
01:10:54,917 --> 01:10:57,044
Estamos bastante seguros
él todavía está por aquí.

971
01:10:57,086 --> 01:11:00,381
- Debe saber que la policía está vigilando todas las carreteras.
- ¿Quién notificó a la policía?

972
01:11:00,423 --> 01:11:02,383
Mi padre lo hizo.

973
01:11:02,425 --> 01:11:05,219
hubiera hecho cualquier cosa, lo es
cierto, haber hecho el descubrimiento.

974
01:11:05,303 --> 01:11:08,473
Ahora el señor Navarro daría cualquier cosa por tener
el tesoro donde realmente pertenece...

975
01:11:08,514 --> 01:11:10,725
en el museo nacional.

976
01:11:10,767 --> 01:11:13,853
Bueno, me alegra oír eso porque eres
Tendré que dar mucho.

977
01:11:13,895 --> 01:11:15,855
- ¿Qué?
- Dos cosas.

978
01:11:15,897 --> 01:11:18,357
La recompensa del descubrimiento
y la libertad de Anna Luz.

979
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
La recompensa está pagada
por el gobierno.

980
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
Y no sé lo que tu
quiero decir con su libertad.

981
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
Ella sabe que la quieres
casarme con tu hijo.

982
01:11:25,239 --> 01:11:28,242
Ella lo hará porque ella
siente que te lo debe.

983
01:11:28,493 --> 01:11:31,662
Ana Luz,
es mi hogar y mi hijo...

984
01:11:31,704 --> 01:11:34,165
¿Tan odioso para ti?

985
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
No, no odioso
en absoluto.

986
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
Pero es verdad que lo hago.
No quiero casarme con Raúl.

987
01:11:39,712 --> 01:11:41,881
te he amado
como mi hija.

988
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
y te amo
como padre.

989
01:11:48,262 --> 01:11:50,431
lo haré
cualquier cosa que desees.

990
01:11:52,266 --> 01:11:55,186
Pero Raúl no quiere
casarse conmigo tampoco.

991
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
¿Raúl?

992
01:11:59,774 --> 01:12:01,692
Es verdad, padre.

993
01:12:08,741 --> 01:12:11,077
eres libre
para hacer lo que quieras.

994
01:12:11,118 --> 01:12:15,289
Ahora, para encontrar a Jefferson, voy a
tener que tener algún tipo de automóvil.

995
01:12:15,456 --> 01:12:17,708
- Conseguiremos uno.
- Gracias.

996
01:12:37,311 --> 01:12:40,773
- No, no, señor.
- Gracias.

997
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Jefferson no quiso mostrarse,
aunque todavía estuviera en Oaxaca.

998
01:12:51,033 --> 01:12:54,996
No estoy buscando a jefferson
aquí. Vamos. Vamos.

999
01:12:55,037 --> 01:12:59,542
¿Señor? has estado preguntando
para cierto hombre?

1000
01:12:59,584 --> 01:13:01,627
Así es.

1001
01:13:01,669 --> 01:13:04,088
Entonces tal vez
Podría llevarte con él.

1002
01:13:08,718 --> 01:13:11,137
- ¿Cuánto quieres?
- Cincuenta pesos.

1003
01:16:37,927 --> 01:16:40,638
ese es el museo
almacén.

1004
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Eso es lo que pensé.

1005
01:16:42,807 --> 01:16:44,910
-Jefferson!
- ¿Quién es?

1006
01:16:44,934 --> 01:16:46,936
Bergman. Déjame entrar.

1007
01:16:59,031 --> 01:17:00,991
que paso
a ti?

1008
01:17:01,033 --> 01:17:04,203
¡Colby!
Intentó matarme.

1009
01:17:04,245 --> 01:17:07,081
¿Colby? estas fuera
de tu mente.

1010
01:17:07,123 --> 01:17:10,251
No. Está vivo.

1011
01:17:10,292 --> 01:17:12,878
él me siguió
en todas partes.

1012
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Ese tipo debe tener nueve vidas.

1013
01:17:19,135 --> 01:17:21,095
- ¿Qué es eso?
- La electricidad.

1014
01:17:21,137 --> 01:17:23,681
sabes que eso siempre pasa
cuando tenemos una tormenta aquí.

1015
01:17:23,722 --> 01:17:27,143
- Vamos, vamos. Háblame de Colby.
- ¡Mi hombro!

1016
01:17:27,184 --> 01:17:31,856
- Me estoy desangrando.
- Está bien, está bien. ¡Lo arreglaré!

1017
01:17:31,897 --> 01:17:35,693
Si Colby está cerca, tengo que conseguirlo.
Esos sacos de aquí primero.

1018
01:17:42,366 --> 01:17:44,493
Déjalos en paz,
Jefferson.

1019
01:17:44,535 --> 01:17:46,579
tienen razon
donde pertenecen.

1020
01:17:49,248 --> 01:17:53,669
Bueno, tienes que admitir
Fue un buen intento, amigo.

1021
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
Sí.

1022
01:17:55,629 --> 01:17:59,234
Así es.
Fue un buen intento.

1023
01:17:59,258 --> 01:18:01,278
Un millón de dólares,

1024
01:18:01,302 --> 01:18:05,306
y lo estás lanzando directamente a
el regazo del gobierno.

1025
01:18:05,347 --> 01:18:08,017
Giro de vuelta.

1026
01:19:00,527 --> 01:19:03,548
Bueno, supongo que esa es toda la historia.
¿Qué crees que conseguiré?

1027
01:19:03,572 --> 01:19:05,532
Cualquier cosa menos la vida,
y estás de suerte.

1028
01:19:05,950 --> 01:19:08,053
- ¿Qué pasó con Bergman?
- Vivirá.

1029
01:19:08,077 --> 01:19:11,264
Aunque no presentan cargos de asesinato,
Hay media docena de otros crímenes, cualquiera...

1030
01:19:11,288 --> 01:19:12,456
Señor Colby.

1031
01:19:14,708 --> 01:19:17,520
Me acaban de dar algunos documentos
relacionado con su caso.

1032
01:19:17,544 --> 01:19:20,130
Tu permiso arqueológico
fechado hace cinco días.

1033
01:19:20,172 --> 01:19:24,218
Tu recompensa por descubrir...
un giro por $25,000.

1034
01:19:24,593 --> 01:19:28,949
Y una declaración del Señor Navarro de su
juntos en nombre de México.

1035
01:19:28,973 --> 01:19:30,992
has estado hablando
¿Al señor Navarro?

1036
01:19:31,016 --> 01:19:32,994
al señor navarro
y varios otros.

1037
01:19:33,018 --> 01:19:35,271
Hemos decidido, en vista de la
documentos, para liberarte,

1038
01:19:35,312 --> 01:19:37,666
siempre que estés dispuesto
para salir de Oaxaca.

1039
01:19:37,690 --> 01:19:40,919
Estoy dispuesto a irme de Oaxaca. solo consigue
Dame un billete de avión para salir de aquí.

1040
01:19:40,943 --> 01:19:44,363
Eso ya está asegurado, al igual que
un coche para llevarte al aeropuerto.

1041
01:19:44,571 --> 01:19:46,967
¿Vendrás con nosotros?
Mira, sólo una cosa.

1042
01:19:46,991 --> 01:19:49,928
Hay un par de personas que me gustaría
para mirar hacia arriba, uno en particular.

1043
01:19:49,952 --> 01:19:51,870
Será mejor que te vayas, Colby.

1044
01:20:01,547 --> 01:20:04,091
Verás, mantuve mi
palabra, Sr. Colby.

1045
01:20:04,550 --> 01:20:09,030
- Estoy agradecido.
- Me alegro, porque hay algo que me gustaría preguntarte.

1046
01:20:09,054 --> 01:20:12,409
¿Había más de tres
páginas del manuscrito?

1047
01:20:12,433 --> 01:20:15,686
- No. ¿Se suponía que iba a haber más?
- Simplemente me pregunté.

1048
01:20:15,728 --> 01:20:18,707
Buena suerte, señor.

1049
01:20:18,731 --> 01:20:22,294
- ¿Dónde está Ana Luz?
- Preferiría no discutir el asunto.

1050
01:20:22,318 --> 01:20:25,380
- El avión está esperando, señor.
- Mira, hay una cabina telefónica justo ahí.

1051
01:20:25,404 --> 01:20:28,300
- ¿Te importa si hago una llamada muy importante?
- Lo lamento.

1052
01:20:28,324 --> 01:20:31,594
No tientes a la suerte, Colby. ellos
podrían cambiar de opinión.

1053
01:20:31,618 --> 01:20:34,288
Sí. Está bien.

1054
01:20:34,955 --> 01:20:36,266
Al Colby.

1055
01:20:36,290 --> 01:20:37,875
Gracias.

1056
01:20:44,465 --> 01:20:47,092
¿Qué quería don Ulbaldo?

1057
01:20:47,593 --> 01:20:51,197
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy volando a La Habana.

1058
01:20:51,221 --> 01:20:55,267
Voy a intentar encontrar al hombre que tiene
las otras nueve páginas del manuscrito.

1059
01:20:55,309 --> 01:20:58,145
Quieres decir que estás dispuesto a
¿Perseguir por toda Cuba conmigo?

1060
01:21:00,439 --> 01:21:02,608
Ella dice que se abroche
su cinturón de seguridad.