1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

3
00:01:00,683 --> 00:01:04,186
VAL: <i>โอ้ พนันได้เลย</i> <i>มากมาย
คำถามที่วนเวียนอยู่ในหัวของคุณ</i>

4
00:01:04,187 --> 00:01:05,687
<i>พอร์เตอร์:
ในกรณีนี้ใช้เงินเท่าไหร่?</i>

5
00:01:05,688 --> 00:01:07,648
<i>มูลค่า:
ทุกที่ระหว่าง 350 ถึงครึ่งไมล์</i>

6
00:01:07,649 --> 00:01:09,399
<i>พอร์เตอร์:
คุณต้องการเท่าไหร่วาล?</i>

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,984
VAL: <i>เราแบ่งมันออกเป็น 50-50</i>
พอร์เตอร์: <i>เท่าไหร่</i>

8
00:01:10,985 --> 00:01:12,945
VAL: <i>130 แกรนด์</i>
พอร์เตอร์: <i>เราจะโจมตีพวกเขาในวันศุกร์</i>

9
00:01:12,946 --> 00:01:14,613
VAL: <i>ไม่เพียงพอ!</i>
พนักงานยกกระเป๋า: <i>คุณต้องการเท่าไหร่</i>

10
00:01:14,614 --> 00:01:16,490
VAL: <i>เราแบ่งมันออกเป็น 50-50</i>
พอร์เตอร์: <i>มันเป็นเงินของฉัน</i>

11
00:01:16,491 --> 00:01:19,326
VAL: <i>ใช่แล้ว ฉันมันเตี้ยนัก</i>
พอร์เตอร์: <i>70 แกรนด์ของฉัน ฉันอยากได้มันคืน</i>

12
00:01:19,327 --> 00:01:21,036
VAL: <i>สั้นหกสิบ</i>
พอร์เตอร์: <i>เจ็ดสิบ</i>

13
00:01:21,037 --> 00:01:23,830
<i>เจ็ดสิบ วาล. มัน 70 แกรนด์. เจ็ดสิบ.</i>

14
00:01:23,831 --> 00:01:28,831
[กระสุนปืน]

15
00:01:48,481 --> 00:01:52,943
MAN: ช่วยคนไร้บ้านเหรอ?

16
00:01:52,944 --> 00:01:56,989
ช่วยเหลือคนไร้บ้าน

17
00:01:56,990 --> 00:02:00,576
โอ้ นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ทำไมไม่
คุณให้การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กับฉันเหรอ?

18
00:02:00,577 --> 00:02:02,995
ให้ผู้ชายได้พักบ้าง คุณพูดอะไร?

19
00:02:02,996 --> 00:02:05,330
เอาล่ะตอนนี้

20
00:02:05,331 --> 00:02:09,126
ขอบคุณเพื่อน เฮ้ อะไรวะ?
คุณคืออะไร...?

21
00:02:09,127 --> 00:02:14,127
[ผู้ชายสำลัก]

22
00:02:14,549 --> 00:02:19,549
ไอ้สารเลว!

23
00:02:21,764 --> 00:02:26,764
- ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
- สองเก้าสิบแปด.

24
00:02:42,910 --> 00:02:47,910
ลูกของ... เฮ้ เฮ้ บุหรี่ของฉัน!

25
00:03:18,905 --> 00:03:23,905
ขออภัยครับ. ขออภัยค่ะ.

26
00:03:56,401 --> 00:04:01,401
ขอบคุณ

27
00:04:02,865 --> 00:04:04,157
หนึ่งร้อย...

28
00:04:04,158 --> 00:04:05,617
สองร้อย...

29
00:04:05,618 --> 00:04:07,202
สามร้อย

30
00:04:07,203 --> 00:04:09,996
ขอให้มีวันดีๆนะคุณจอห์นสัน

31
00:04:09,997 --> 00:04:12,207
ลงตัวสุดๆครับท่าน

32
00:04:12,208 --> 00:04:17,208
และคุณจะจ่ายเงินอย่างไร?

33
00:04:40,319 --> 00:04:45,319
- ใช่ ฉันจะให้คุณ $900 สำหรับสิ่งนี้
- ขอฉันดูแม็กนั่มนั่นหน่อยสิ

34
00:04:47,869 --> 00:04:52,869
แค่นั้นแหละ.

35
00:05:15,438 --> 00:05:20,066
ห้าร้อยและปืน

36
00:05:20,067 --> 00:05:22,444
ฉันจะต้องขอดูบัตรประจำตัวบ้าง

37
00:05:22,445 --> 00:05:27,445
แน่นอน.

38
00:05:37,585 --> 00:05:41,505
ฉันขอโทษคุณจอห์นสัน
บัตรใบนี้ถูกยกเลิกแล้ว

39
00:05:41,506 --> 00:05:43,006
เป็นไปไม่ได้.

40
00:05:43,007 --> 00:05:46,092
ฉันลองสองครั้งแล้ว
คุณมีรูปแบบการชำระเงินอื่นหรือไม่?

41
00:05:46,093 --> 00:05:51,093
ลองอีกครั้ง

42
00:06:46,320 --> 00:06:51,320
[ไอ]

43
00:07:35,328 --> 00:07:40,328
พอร์เตอร์ คุณยังไม่ตาย

44
00:07:49,300 --> 00:07:51,468
พอร์เตอร์: วาลอยู่ไหน?

45
00:07:51,469 --> 00:07:53,136
ไปแล้ว. ย้ายออกเมื่อสองเดือนก่อน

46
00:07:53,137 --> 00:07:55,931
- ที่ไหน?
- ไม่รู้.

47
00:07:55,932 --> 00:08:00,060
- ใครเป็นคนจ่ายค่าเช่าของคุณ?
- วาล.

48
00:08:00,061 --> 00:08:03,813
- ทำไม?
- ผลตอบแทนฉันเดา

49
00:08:03,814 --> 00:08:08,814
คุณเดาอะไร? คุณไม่รู้เหรอ?

50
00:08:21,457 --> 00:08:25,043
คุณมีประสาทมาก
ที่จะเสด็จมาอย่างสูงส่งและทรงอานุภาพ

51
00:08:25,044 --> 00:08:30,044
อะไร คุณนำโสเภณีของคุณมา
กับคุณใช่ไหม?

52
00:08:37,765 --> 00:08:39,432
- ลินน์: ไม่ ไม่
- ดูสิ!

53
00:08:39,433 --> 00:08:44,433
ดูสิ. ดูนั่นสิ
นั่นคือก่อนที่เราจะพบกันที่รัก

54
00:08:44,939 --> 00:08:49,939
ลองคิดดูสิ

55
00:08:54,073 --> 00:08:58,827
[พอร์เตอร์ไอ]

56
00:08:58,828 --> 00:09:00,245
[สะอื้น]

57
00:09:00,246 --> 00:09:00,790
โอ้พระเจ้า

58
00:09:05,001 --> 00:09:05,545
โอ้พระเจ้า

59
00:09:13,509 --> 00:09:18,509
- แล้วคุณจะทำอย่างไรพอร์เตอร์?
- ฉันจะเอาเงินของฉันคืน

60
00:09:22,184 --> 00:09:27,184
โอ้. คุณหมายถึง
ฉันจะทำอะไรกับคุณ.

61
00:09:29,400 --> 00:09:31,651
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

62
00:09:31,652 --> 00:09:34,946
วาลอยู่ไหน?

63
00:09:34,947 --> 00:09:39,947
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้

64
00:09:40,536 --> 00:09:45,536
เขาเคยซื้อทางกลับหรือเปล่า
เข้าไปในซินดิเคทเหรอ?

65
00:09:45,833 --> 00:09:49,085
ใช่.

66
00:09:49,086 --> 00:09:52,714
คุณจะได้รับผลตอบแทนของคุณอย่างไร?

67
00:09:52,715 --> 00:09:57,715
ผู้ส่งสาร ครั้งแรกของทุกเดือน
ทิ้งซองที่มีเงินสดอยู่ข้างใน

68
00:10:05,686 --> 00:10:08,480
แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

69
00:10:08,481 --> 00:10:11,816
ผู้หญิงคนนั้นในรูป..

70
00:10:11,817 --> 00:10:14,778
ฉันพบเธอเมื่อฉันออกจากคุก

71
00:10:14,779 --> 00:10:19,779
ฉันเคยขับรถพาเธอไป
ให้เธอปลอดภัยในขณะที่เธอทำงาน

72
00:10:20,367 --> 00:10:23,953
คุณเป็นอะไรแมงดาของเธอ?

73
00:10:23,954 --> 00:10:24,454
ไม่ ไม่

74
00:10:28,084 --> 00:10:33,084
เราทั้งคู่ทำงานให้กับไอ้นั่น

75
00:10:57,363 --> 00:11:02,363
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]

76
00:11:13,087 --> 00:11:18,087
[เพลงหยุด]

77
00:11:28,185 --> 00:11:31,271
ไม่ใช่ตอนนี้

78
00:11:31,272 --> 00:11:36,272
ใช่. คุณกำลังทำความสะอาด

79
00:11:37,403 --> 00:11:37,903
ไม่

80
00:12:56,523 --> 00:12:57,067
[เสียงครวญคราง]

81
00:13:48,325 --> 00:13:53,325
[เสียงโทรศัพท์]

82
00:14:01,797 --> 00:14:06,797
LYN <i>N:
Val sti/ฉันอยากคุยกับคุณ</i>

83
00:14:07,303 --> 00:14:10,638
<i>ขอโทษนะที่รัก</i>

84
00:14:10,639 --> 00:14:14,017
<i>ฉันจะบอกให้เขาโทรกลับอีกครั้งหรือไม่</i>

85
00:14:14,018 --> 00:14:19,018
ไม่ ฉันจะคุยกับเขา
ยังไงก็หุบปากเขาซะ

86
00:14:20,607 --> 00:14:23,401
วาล

87
00:14:23,402 --> 00:14:26,195
ใช่แล้ว เหมือนเช่นเคย คุณ?

88
00:14:26,196 --> 00:14:29,407
ใช่ดีดี

89
00:14:29,408 --> 00:14:31,743
ทำไม ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

90
00:14:31,744 --> 00:14:34,662
[หัวเราะคิกคัก]

91
00:14:34,663 --> 00:14:39,663
อย่าเพิ่งเหนื่อยใจไปนะ วาล
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมีลักษณะเหมือนกันสำหรับพวกเขา

92
00:14:40,044 --> 00:14:42,920
วาล: ลูกเรือคนเดียวกัน เชาวส์.
สัปดาห์ละสองครั้ง

93
00:14:42,921 --> 00:14:47,592
วันอังคารและวันศุกร์ระหว่างเสมอ
11 และ 12 เส้นทางเดียวกันเสมอ

94
00:14:47,593 --> 00:14:52,593
ซักผ้าเงินจีน

95
00:14:53,349 --> 00:14:55,641
ในกรณีนี้ใช้เงินเท่าไหร่?

96
00:14:55,642 --> 00:15:00,642
ที่ไหนก็ได้ระหว่าง 350 ถึงครึ่งล้าน

97
00:15:03,525 --> 00:15:06,110
คุณต้องการเท่าไหร่วาล?

98
00:15:06,111 --> 00:15:08,488
เราแบ่งกัน 50-50

99
00:15:08,489 --> 00:15:13,489
ไม่ ฉันหมายถึง คุณต้องการเท่าไหร่
คุณรู้ไหมว่าจะซื้อทางกลับ?

100
00:15:16,038 --> 00:15:18,581
เข้าไปในซินดิเคท

101
00:15:18,582 --> 00:15:20,166
เท่าไร?

102
00:15:20,167 --> 00:15:22,043
- คุณหมายถึงชุดเหรอ?
- อะไรก็ตาม.

103
00:15:22,044 --> 00:15:25,380
พระเยซู คุณรู้ทุกอย่าง

104
00:15:25,381 --> 00:15:28,716
สวัสดีที่รัก

105
00:15:28,717 --> 00:15:33,717
หนึ่งร้อยสามสิบล้าน.

106
00:15:38,727 --> 00:15:43,523
ความงามของ Chows คือพวกเขาจะไม่ไป
ตำรวจ พวกเขาเก็บทุกอย่างไว้ที่บ้าน

107
00:15:43,524 --> 00:15:45,858
และพวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด
ในแบบที่เราทำ

108
00:15:45,859 --> 00:15:48,027
คุณสังเกตเห็นสิ่งใด
เกี่ยวกับพวกนั้นเหรอวาล?

109
00:15:48,028 --> 00:15:51,781
พวกเขาดูน่ารังเกียจ
น่าจะเป็นพวกแม่งกังฟูทุกคน

110
00:15:51,782 --> 00:15:56,782
- ทำไม? ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
- พวกเขาไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัย

111
00:15:57,955 --> 00:16:00,706
เราจะตีพวกเขาในวันศุกร์

112
00:16:00,707 --> 00:16:05,707
[ยางกรี๊ด]

113
00:16:15,681 --> 00:16:20,681
Hubba-hubba-hubba.

114
00:16:21,186 --> 00:16:26,186
[พูดภาษาจีน]

115
00:16:28,986 --> 00:16:32,405
[พูดภาษาจีน]

116
00:16:32,406 --> 00:16:37,406
[พูดภาษาจีน]

117
00:17:02,478 --> 00:17:07,478
ดูนี่สิ

118
00:17:13,405 --> 00:17:16,282
รสชาติไวนิลเป็นอย่างไรบ้าง?

119
00:17:16,283 --> 00:17:21,283
[วาลคำรามและทุบ]

120
00:17:28,212 --> 00:17:29,504
[บีบแตร]

121
00:17:29,505 --> 00:17:31,339
วาล!

122
00:17:31,340 --> 00:17:31,840
อะไร

123
00:17:43,894 --> 00:17:48,147
[หัวเราะคิกคัก]

124
00:17:48,148 --> 00:17:52,193
ปัญหาเรื่องการเตะตูดเชาว์
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา คุณอยากจะทำมันอีกครั้ง

125
00:17:52,194 --> 00:17:53,903
[หัวเราะ]

126
00:17:53,904 --> 00:17:54,404
ใช่ไหม?

127
00:18:09,545 --> 00:18:11,420
หนึ่งร้อยสี่สิบแกรนด์

128
00:18:11,421 --> 00:18:14,006
อันละหนึ่งร้อยสี่สิบ

129
00:18:14,007 --> 00:18:16,717
ทั้งหมด.

130
00:18:16,718 --> 00:18:17,218
ทั้งหมด?

131
00:18:21,723 --> 00:18:25,184
นั่นคือสิ่งที่ 70 แกรนด์เหรอ?
เท่านั้นยังไม่พอ

132
00:18:25,185 --> 00:18:27,687
พอร์เตอร์: มันมีไว้สำหรับฉัน
ฉันจะหยุดในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

133
00:18:27,688 --> 00:18:29,230
นี่กระเป๋านะที่รัก

134
00:18:29,231 --> 00:18:32,400
ใช่แล้ว ฉันมันเตี้ย สั้นหกสิบ

135
00:18:32,401 --> 00:18:34,110
โคตรเอียง!

136
00:18:34,111 --> 00:18:38,656
ควรจะตีพวกเขาวันอังคาร เชี่ยเอ้ย!

137
00:18:38,657 --> 00:18:41,158
เราไปกันแบบสะอาดๆ...

138
00:18:41,159 --> 00:18:43,744
และมีอะไรมาโชว์ด้วย

139
00:18:43,745 --> 00:18:48,583
จงขอบคุณสิ่งที่คุณได้รับเสมอ
กฎข้อที่หนึ่ง วาล

140
00:18:48,584 --> 00:18:50,418
ใช่.

141
00:18:50,419 --> 00:18:55,419
ใช่แล้ว กฎข้อที่หนึ่ง

142
00:19:03,015 --> 00:19:03,515
อะไร

143
00:19:11,148 --> 00:19:14,025
ทุกอย่างเจ๋ง

144
00:19:14,026 --> 00:19:16,652
เท่านั้นยังไม่พอ! เอาล่ะ?

145
00:19:16,653 --> 00:19:19,155
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น วาล

146
00:19:19,156 --> 00:19:24,156
เฮ้ ที่รัก แค่ใส่เงินลงไป
ในรถใช่ไหม?

147
00:19:31,376 --> 00:19:36,376
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณรู้
อะไร? คุณรู้อะไรมั้ย พอร์เตอร์?

148
00:19:37,507 --> 00:19:38,883
นี่เป็นเรื่องตลก

149
00:19:38,884 --> 00:19:42,970
นี่จะฆ่าคุณ

150
00:19:42,971 --> 00:19:47,971
มันคือ 140 เสมอ.

151
00:19:51,021 --> 00:19:56,021
มีคนควรจะให้ปริญญาเอกแก่ฉัน

152
00:19:56,526 --> 00:19:57,985
วาล: เหี้ย!

153
00:19:57,986 --> 00:19:59,570
[การคลิกปืน]

154
00:19:59,571 --> 00:20:02,239
วาล: พระเยซู ลินน์ รอจนกว่าฉันจะออกไปก่อน
โคตรจริง!

155
00:20:02,240 --> 00:20:07,240
[คำราม]

156
00:20:11,917 --> 00:20:16,917
โอเค ทุกอย่างเจ๋งนะที่รัก

157
00:20:18,215 --> 00:20:18,715
โอ้!

158
00:20:24,221 --> 00:20:27,765
คุณเก่งมาก คุณเก่งมาก
ทุกอย่างเจ๋ง ให้ฉัน...

159
00:20:27,766 --> 00:20:30,601
โอเค โอเค โอเค เก็บปืนไว้

160
00:20:30,602 --> 00:20:35,523
แค่นั้นแหละ. ทุกอย่างเจ๋ง
มันเหมือนกับที่เราวางแผนไว้

161
00:20:35,524 --> 00:20:39,527
มาเร็ว.
อย่าเพิ่งนอกใจฉันตอนนี้เลย

162
00:20:39,528 --> 00:20:44,528
ไปแล้ว.

163
00:20:47,869 --> 00:20:52,331
[พอร์เตอร์คำราม]

164
00:20:52,332 --> 00:20:56,752
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีคำถามมากมาย
แสนยานุภาพอยู่ในหัวของคุณ

165
00:20:56,753 --> 00:21:01,753
[คำราม]

166
00:21:01,967 --> 00:21:03,300
ไม่รู้สิ พาลี

167
00:21:03,301 --> 00:21:08,301
ฉันเดาว่าภรรยาจะตลก
เมื่อพูดถึงแฟน

168
00:21:08,724 --> 00:21:09,932
[คำราม]

169
00:21:09,933 --> 00:21:12,601
วาล: อะไร?

170
00:21:12,602 --> 00:21:14,270
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

171
00:21:14,271 --> 00:21:15,521
[คำราม]

172
00:21:15,522 --> 00:21:20,522
คุณได้รับมัน

173
00:21:36,168 --> 00:21:41,168
[เคาะประตู]

174
00:21:52,392 --> 00:21:57,392
เอาน่า คุณพอร์เตอร์
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

175
00:22:14,956 --> 00:22:19,460
คือ... คุณพอร์เตอร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

176
00:22:19,461 --> 00:22:24,461
นางพอร์เตอร์

177
00:22:24,591 --> 00:22:29,591
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

178
00:22:29,596 --> 00:22:33,057
ไอ้สารเลว!

179
00:22:33,058 --> 00:22:35,017
[คำรามและไอ]

180
00:22:35,018 --> 00:22:37,353
ลุกขึ้น. หันหลังกลับ ลุกขึ้น.

181
00:22:37,354 --> 00:22:37,898
มาเร็ว.

182
00:22:43,527 --> 00:22:47,696
เราได้อะไรที่นี่ฮะ?

183
00:22:47,697 --> 00:22:51,116
- ที่นี่เท่าไหร่ฮะ?
- มันเป็นสองแกรนด์

184
00:22:51,117 --> 00:22:53,118
- ใช่ มีอะไรอยู่ในนี้?
- ฮีเลียม

185
00:22:53,119 --> 00:22:58,119
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
มันคือเฮโรอีน

186
00:22:58,291 --> 00:23:03,291
[คำราม]

187
00:23:04,297 --> 00:23:08,342
อึ โอ้อึ

188
00:23:08,343 --> 00:23:10,845
วาล เรสนิค.

189
00:23:10,846 --> 00:23:13,389
เขาอยู่ที่ไหน?

190
00:23:13,390 --> 00:23:16,267
คุณอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

191
00:23:16,268 --> 00:23:17,726
เขาอยู่ที่นี่ ดู.

192
00:23:17,727 --> 00:23:20,020
ดู. เพศสัมพันธ์คุณ

193
00:23:20,021 --> 00:23:21,981
คำตอบที่ผิด.

194
00:23:21,982 --> 00:23:23,232
โอ้!

195
00:23:23,233 --> 00:23:26,318
พระเจ้า! ไอ้สารเลว!

196
00:23:26,319 --> 00:23:30,155
- เชี่ยเอ้ย!
- วาล เรสนิค

197
00:23:30,156 --> 00:23:32,449
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลยเพื่อน เชี่ยเอ้ย

198
00:23:32,450 --> 00:23:35,619
คุณได้รับที่ไหน
ซองจดหมายและอึเหรอ?

199
00:23:35,620 --> 00:23:40,620
มาเลยเพื่อน พวกเขาจะร่วมเพศ
ฆ่าฉัน พวกเขาจะฆ่าฉันเพื่อน

200
00:23:43,044 --> 00:23:47,673
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?
กังวลเกี่ยวกับฉัน

201
00:23:47,674 --> 00:23:51,260
โอ้ มาเลย โอเค โอเค โอเค

202
00:23:51,261 --> 00:23:54,847
สเตกแมน. สเตกแมนเพื่อน
อาเธอร์-โคตร-สเตกแมน โอเคไหม?

203
00:23:54,848 --> 00:23:58,017
เขาอยู่ที่ไหน?

204
00:23:58,018 --> 00:24:00,519
แท็กซี่สายใต้.

205
00:24:00,520 --> 00:24:05,520
ถนนฟาร์รากัตเพื่อน

206
00:24:05,734 --> 00:24:08,736
ขอบคุณ.

207
00:24:08,737 --> 00:24:13,737
ด้วยความยินดี.

208
00:24:33,637 --> 00:24:35,930
ฉันกำลังมองหาอาเธอร์ สเตกแมน

209
00:24:35,931 --> 00:24:39,224
เขาไม่อยู่ที่นี่
มีอะไรให้ช่วยไหม?

210
00:24:39,225 --> 00:24:42,478
ไม่คุณไม่สามารถ เขาอยู่ที่ไหน?

211
00:24:42,479 --> 00:24:46,482
ฉันไม่รู้. เขาไม่อยู่ที่นี่

212
00:24:46,483 --> 00:24:48,776
ลองเดาสิ

213
00:24:48,777 --> 00:24:52,237
อะไร

214
00:24:52,238 --> 00:24:57,238
เดาว่าเขาอยู่ที่ไหน

215
00:24:59,537 --> 00:25:04,291
[พอร์เตอร์ถอนหายใจ]

216
00:25:04,292 --> 00:25:09,292
เขาอยู่ที่บ้านเหรอ?

217
00:25:09,965 --> 00:25:14,965
ทำไมคุณไม่ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง?

218
00:25:15,345 --> 00:25:16,595
เลียรี่: เอาล่ะ ไปกันเลย

219
00:25:16,596 --> 00:25:18,931
- อันนี้ของฉัน
STEGMAN: เอาล่ะ หมุนมันเลย ใช่.

220
00:25:18,932 --> 00:25:20,599
รอก่อน นั่นมันของฉัน

221
00:25:20,600 --> 00:25:25,600
- กดค้างไว้สักครู่ รอสักครู่.
เลียรี: ฉันยิงได้อีกนัดหนึ่ง

222
00:25:27,983 --> 00:25:32,983
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

223
00:25:34,489 --> 00:25:39,489
ฉันกำลังมองหาสเตกแมน

224
00:25:41,204 --> 00:25:43,247
คุณเป็นใคร?

225
00:25:43,248 --> 00:25:45,499
ฉันชื่อพอร์เตอร์

226
00:25:45,500 --> 00:25:50,500
พอร์เตอร์
นั่นดูเหมือนเป็นการทำร้ายฉัน

227
00:25:52,007 --> 00:25:57,007
พอร์เตอร์ดูเหมือนฉัน
ชนิดที่ชอบต่อต้านการจับกุม

228
00:25:58,513 --> 00:26:01,181
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เชี่ยเอ้ย! ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

229
00:26:01,182 --> 00:26:03,642
พระเยซู เพื่อนๆ เขาแค่...
เขาต้องการพูดคุย

230
00:26:03,643 --> 00:26:08,643
ฉันพูดถูกไหม? ฉันโทรมาเหรอ?

231
00:26:10,066 --> 00:26:13,068
คุณคือสเตกแมนใช่ไหม?

232
00:26:13,069 --> 00:26:17,239
อาจจะ. คุณต้องการอะไร?

233
00:26:17,240 --> 00:26:20,909
ลูกชายของคุณไม่ได้ทำการส่งมอบของเขา

234
00:26:20,910 --> 00:26:23,662
- สเตกแมน: พระเยซู
- ว้าว. อาร์ตี้.

235
00:26:23,663 --> 00:26:26,373
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ทำไมเราไม่คุยกันข้างนอกล่ะ?

236
00:26:26,374 --> 00:26:28,625
อาร์ตี้ คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายเหรอ?

237
00:26:28,626 --> 00:26:31,712
แค่ลืมมันไป โอเคไหม?

238
00:26:31,713 --> 00:26:34,757
และอย่าแตะต้องเงินของฉันด้วย
มาเลย...

239
00:26:34,758 --> 00:26:37,968
นี่คือเฮโรอีนเหรอ?

240
00:26:37,969 --> 00:26:40,012
- นี่คือเฮโรอีน
- น้องๆ...

241
00:26:40,013 --> 00:26:43,348
แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเคไหม?
แค่ทำใจให้สบาย

242
00:26:43,349 --> 00:26:45,726
มาคุยกันเถอะ

243
00:26:45,727 --> 00:26:49,146
เฮ้ พวกคุณดูอะไรกันอยู่?
เล่นเกมของคุณ

244
00:26:49,147 --> 00:26:52,107
และคุณมีเลือดออกทั่วตัว
โซฟาของฉัน มาเลยคุณ

245
00:26:52,108 --> 00:26:52,652
มาเร็ว.

246
00:26:58,698 --> 00:27:02,284
สเตจจี้กำลังจับตาดูพวกเราอยู่

247
00:27:02,285 --> 00:27:04,995
ฉันจะตรวจสอบมัน

248
00:27:04,996 --> 00:27:09,166
พอร์เตอร์: วัล เรสนิค

249
00:27:09,167 --> 00:27:11,001
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาอยู่ที่ไหน?

250
00:27:11,002 --> 00:27:14,213
ไม่ ไม่ แม้ว่าฉันจะรู้
คำตอบก็จะยังคงเป็นไม่

251
00:27:14,214 --> 00:27:17,800
- คุณไปพบกับลูกชายของฉันที่ไหน?
- เมื่อเขาหล่น

252
00:27:17,801 --> 00:27:19,635
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ไม่ แต่เธอเป็น

253
00:27:19,636 --> 00:27:22,846
OD'd กับอึที่
คุณส่งเธอแล้ว

254
00:27:22,847 --> 00:27:25,599
ดังนั้น? คุณสนใจอะไร?

255
00:27:25,600 --> 00:27:28,894
ฉันเป็นสามีของเธอ

256
00:27:28,895 --> 00:27:33,895
คุณจะไม่ร่วมเพศฆ่าฉัน
คุณล่ะ?

257
00:27:34,192 --> 00:27:37,945
ไม่ใช่ต่อหน้าเด็กพวกนี้

258
00:27:37,946 --> 00:27:42,946
เขาอยู่ที่ไหน?

259
00:27:43,660 --> 00:27:46,453
ฉันไม่รู้. นั่นคือความจริง

260
00:27:46,454 --> 00:27:51,454
ของนี้ถูกส่งมาให้ฉันเมื่อคืนนี้
ฉันจะไม่เห็นใครอีกจนถึงเดือนหน้า

261
00:27:53,837 --> 00:27:55,379
ทำไมปัญหาทั้งหมด?

262
00:27:55,380 --> 00:27:59,633
เขากลัวผู้หญิงคนนั้น
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

263
00:27:59,634 --> 00:28:04,634
ของนางพอร์เตอร์

264
00:28:05,181 --> 00:28:09,601
ดูสิ ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตกลง? ฉันรู้จักวาลตั้งแต่สมัยก่อน

265
00:28:09,602 --> 00:28:12,479
เมื่อสามเดือนก่อนเขาปรากฏตัว
ขอให้ฉันช่วยเขาหน่อย

266
00:28:12,480 --> 00:28:16,191
ฉันทำเงินเพิ่มได้เดือนละ
ฉันก็เลยคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

267
00:28:16,192 --> 00:28:18,402
ตอนนี้คุณมารอบ ๆ
ขู่จะฆ่าฉันเหรอ?

268
00:28:18,403 --> 00:28:21,196
เชื่อผมเถอะว่ามาก
ฉันไม่ใช่เพื่อนของวาล

269
00:28:21,197 --> 00:28:24,449
เขาอยู่ในเมือง แค่นั้นแหละ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ฉันมีเกม

270
00:28:24,450 --> 00:28:26,994
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

271
00:28:26,995 --> 00:28:28,245
- เขาพูดอย่างนั้น.
- เมื่อไร?

272
00:28:28,246 --> 00:28:30,914
เมื่อเขา...แล้ว.
เมื่อเขามารอบ ๆ

273
00:28:30,915 --> 00:28:33,333
บอกว่าเขากำลังสอง
ตัวเองกับซินดิเคท

274
00:28:33,334 --> 00:28:35,878
บอกว่าเขากลับมาครั้งใหญ่
กลับมาให้ดี

275
00:28:35,879 --> 00:28:38,005
เขารู้สึกตื่นเต้นมาก

276
00:28:38,006 --> 00:28:41,175
คุณก็บอกเขาสิ
พอร์เตอร์ก็กลับมาด้วย

277
00:28:41,176 --> 00:28:43,635
และเขาต้องการเงินของเขา
พอร์เตอร์ต้องการเงินของเขา

278
00:28:43,636 --> 00:28:48,636
หรือผมจะกลับมาเยี่ยมคุณอีกครั้ง
เมื่อเด็กเหล่านี้ไม่อยู่

279
00:28:50,351 --> 00:28:55,351
แล้วฉันจะบอกเขาเรื่องนี้เมื่อไหร่?

280
00:29:07,118 --> 00:29:11,830
[แหวนกระดิ่ง]

281
00:29:11,831 --> 00:29:13,707
[แหวน]

282
00:29:13,708 --> 00:29:15,375
คุยกับฉัน.

283
00:29:15,376 --> 00:29:19,129
MAN: <i>มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เพื่อพบคุณครับ เธอชื่อเพิร์ล</i>

284
00:29:19,130 --> 00:29:21,381
เธอมีนิสัยที่ไม่ดีสองอย่าง

285
00:29:21,382 --> 00:29:25,093
ตอนนี้ฉันสนใจแค่
ในหนึ่งในนั้น

286
00:29:25,094 --> 00:29:29,598
ส่งเธอขึ้นไป

287
00:29:29,599 --> 00:29:34,599
อพาร์ทเมนท์ 718 คุณผู้หญิง
ขึ้นไปได้เลย

288
00:29:49,535 --> 00:29:52,329
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

289
00:29:52,330 --> 00:29:54,039
ส่งเธอขึ้นไป มีปัญหาอะไร?

290
00:29:54,040 --> 00:29:57,292
<i>HASKELL: เฮ้ วาล นี่ฮาสเคล
ขออภัยที่ต้องโทรหาคุณที่บ้าน...</i>

291
00:29:57,293 --> 00:29:59,795
อย่าเสียใจเลยที่รัก
อย่าเพิ่งโทรมา

292
00:29:59,796 --> 00:30:04,007
<i>ฉันคิดว่ามันอาจจะสำคัญ ฉันได้
มีโทรศัพท์จากคนขับแท็กซี่ทางใต้สุด</i>

293
00:30:04,008 --> 00:30:06,051
- <i>มันคืออะไร?
- ผู้ชายคนนี้เอง สเตกแมน</i>

294
00:30:06,052 --> 00:30:07,261
[เคาะ]

295
00:30:07,262 --> 00:30:12,262
อึ รอสักครู่

296
00:30:16,729 --> 00:30:21,316
คุกเข่าลงนะนังบ้า
ฉันต้องการความพึงพอใจ

297
00:30:21,317 --> 00:30:26,317
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เพิร์ล

298
00:30:27,073 --> 00:30:29,491
นั่นก็คือ "คุณหญิงเพิร์ล"
ไอ้สารเลวนั่น

299
00:30:29,492 --> 00:30:33,495
I'm on the fucking phone!

300
00:30:33,496 --> 00:30:36,331
[มุกหัวเราะคิกคัก]

301
00:30:36,332 --> 00:30:38,208
ทำให้มันรวดเร็ว

302
00:30:38,209 --> 00:30:40,460
<i>อย่างไรก็ตาม ผู้ชายคนนี้ Stegman cal/s</i>

303
00:30:40,461 --> 00:30:44,965
<i>He sounded all nervous, sounded like
มีบางอย่างทำให้เขากลัว</i>

304
00:30:44,966 --> 00:30:49,261
<i>เขาบอกว่าเขาต้องพูดคุยกับคุณ
I said I 'd see what I could do, Val.</i>

305
00:30:49,262 --> 00:30:53,557
- Did he tell you what it was about?
- เขาบอกให้บอกคุณว่า <i>ลินน์</i> ตายแล้ว

306
00:30:53,558 --> 00:30:58,520
<i>เขาบอกว่ามีผู้ชายเข้ามาแถวๆ ta/king
ใจร้ายและต้องการคุณ นั่นคือ/ฉัน เขาพูด</i>

307
00:30:58,521 --> 00:31:01,106
- ฉันคิดว่าคุณควร<i>รู้</i>
- ใช่ใช่ใช่

308
00:31:01,107 --> 00:31:03,734
คุณทำถูกแล้ว
ฉันอยากคุยกับไอ้เด็กเวรนั่น

309
00:31:03,735 --> 00:31:06,111
<i>ใครล่ะ สเตกแมน?</i>

310
00:31:06,112 --> 00:31:09,406
ไม่ครับ ประธานาธิบดีนิกสัน
แน่นอน สเตกแมน

311
00:31:09,407 --> 00:31:14,407
บอกเขาว่าร้านวาร์ริคที่ข้างสะพาน
ทำให้มัน...

312
00:31:15,288 --> 00:31:20,288
ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

313
00:31:31,095 --> 00:31:32,512
- วาล: สเตจจี้
- เฮ้ วาล

314
00:31:32,513 --> 00:31:36,099
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่คุณ
คงได้เปลี่ยนเบอร์ของคุณอีกแล้ว

315
00:31:36,100 --> 00:31:40,645
ฉันไม่เคยให้คุณ
เบอร์เดิมของฉัน สเต๊ก

316
00:31:40,646 --> 00:31:43,231
ผู้ชายคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

317
00:31:43,232 --> 00:31:48,232
เขามีผมสีเข้ม ดวงตาสีฟ้า
เขาเป็นไอ้สารเลวที่ดูเหมือนโครมายอง

318
00:31:48,654 --> 00:31:51,114
ถ้าลินน์ตาย
บางทีเขาอาจจะช่วยเหลือเรา

319
00:31:51,115 --> 00:31:54,284
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ยกเว้นว่าฉันจะออกไปเดือนละครั้ง

320
00:31:54,285 --> 00:31:56,370
บางทีเราอาจทำได้
ทำงานบางอย่างออกมา

321
00:31:56,371 --> 00:31:59,498
- ดี.
- คุณได้รับชื่อหรือไม่?

322
00:31:59,499 --> 00:32:02,584
เขาบอกว่าเขาชื่อพอร์เตอร์

323
00:32:02,585 --> 00:32:05,003
ว้าว ว้าว ว้าว

324
00:32:05,004 --> 00:32:07,422
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นั่นเพื่อพอร์เตอร์เหรอ?

325
00:32:07,423 --> 00:32:12,423
ไม่ ไม่ เขาบอกว่าเขาคือพอร์เตอร์

326
00:32:14,931 --> 00:32:18,850
ใช่. ฉันจะบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการ
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหลังฉันเช่นกัน

327
00:32:18,851 --> 00:32:22,687
- ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร
- ฉันเป็นอะไร? ไม่มีใคร?

328
00:32:22,688 --> 00:32:23,897
ไม่

329
00:32:23,898 --> 00:32:26,858
ฉันมีเพื่อน.
สิ่งที่ฉันต้องทำคือชี้

330
00:32:26,859 --> 00:32:29,778
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา พูดชื่อเขา
และเขาเป็นคนตายแล้ว

331
00:32:29,779 --> 00:32:31,822
และครั้งนี้เขายังคงตาย!

332
00:32:31,823 --> 00:32:34,741
เอาล่ะ วาล พยายามเก็บมันไว้
เอาล่ะ?

333
00:32:34,742 --> 00:32:37,077
ใช้ได้.

334
00:32:37,078 --> 00:32:38,995
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?

335
00:32:38,996 --> 00:32:41,790
เขาแค่... ไม่มีอะไร
เขาเพิ่งบอกว่าคุณเป็นหนี้เงินเขา

336
00:32:41,791 --> 00:32:43,333
ไม่ใช่เพราะอะไร? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

337
00:32:43,334 --> 00:32:46,545
ไม่มีอะไร. ทำไม
คุณเป็นหนี้เขาเท่าไหร่?

338
00:32:46,546 --> 00:32:49,089
ไม่มีธุรกิจของคุณ

339
00:32:49,090 --> 00:32:53,051
ฉันเพิ่งได้รับความรู้สึก
เขาอยากจะฆ่าคุณก็แค่นั้นแหละ

340
00:32:53,052 --> 00:32:55,512
โอ้คริสต์

341
00:32:55,513 --> 00:32:56,013
โพเนน.

342
00:33:01,978 --> 00:33:05,689
- อะไร?
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

343
00:33:05,690 --> 00:33:10,690
- ไม่มีอะไร. ฉันจะบอกอะไรเขาได้บ้าง?
- คุณบอกเขาเรื่องเงินเฮโรอีนเหรอ?

344
00:33:10,903 --> 00:33:14,072
เขามีมันกับเขา ฉันแค่...
ฉันบอกเขาว่าฉันส่งของแล้ว

345
00:33:14,073 --> 00:33:17,951
- คุณไม่ได้บอกอะไรเขาอีกเลยเหรอ?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

346
00:33:17,952 --> 00:33:21,621
ไม่ คุณให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
ชื่อบางที.

347
00:33:21,622 --> 00:33:25,167
- คนที่รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- ฉันสาบานได้เลย วาล กับแม่ของฉัน...

348
00:33:25,168 --> 00:33:27,002
เย็ดแม่ของคุณ!

349
00:33:27,003 --> 00:33:31,381
- เฮ้ นั่นมันไม่ดีนะ ใจเย็นๆ นะ
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

350
00:33:31,382 --> 00:33:34,217
เอาเลย... วาล อย่า มาเร็ว.
ไม่อีกแล้ว อย่าทำอย่างนั้น

351
00:33:34,218 --> 00:33:37,262
- The fuck you looking at?
- เอาน่า ไม่ วาล มาเร็ว.

352
00:33:37,263 --> 00:33:39,973
VAL: The fuck you looking at?
- อย่าทำอย่างนั้น. ไม่อีกแล้ว

353
00:33:39,974 --> 00:33:42,225
- เอาน่า ลืมมันซะ
MANAGER: Is there trouble here?

354
00:33:42,226 --> 00:33:46,605
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เราแค่...
เรากำลังออกเดินทาง เรากำลังออกเดินทาง

355
00:33:46,606 --> 00:33:49,316
คุณรู้อะไรไหมวาล?
อันนี้อยู่กับฉัน โอเค?

356
00:33:49,317 --> 00:33:54,317
- You see me reaching for my Wallet?
- ไม่

357
00:33:56,240 --> 00:33:58,158
Hey, pal, is there a Michael here?

358
00:33:58,159 --> 00:34:02,496
บาร์เทนเดอร์:
นั่นคือเขาที่อยู่ตรงนั้น

359
00:34:02,497 --> 00:34:04,122
ไมเคิล.

360
00:34:04,123 --> 00:34:07,751
I'm told you're the man to see
เกี่ยวกับเครื่องดื่มแนวนอนราคาแพง

361
00:34:07,752 --> 00:34:10,587
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่ชื่อโรซี่

362
00:34:10,588 --> 00:34:15,588
การค้าประเวณีเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
และคุณกำลังพูดภาษากรีก

363
00:34:18,137 --> 00:34:23,137
โดยปกติแล้วเรื่องเหล่านี้จะดำเนินการ
ด้วยดุลยพินิจมากขึ้น

364
00:34:24,894 --> 00:34:26,311
โอ้!

365
00:34:26,312 --> 00:34:29,689
จงใช้ดุลยพินิจตอนนี้

366
00:34:29,690 --> 00:34:33,443
[ไอ]

367
00:34:33,444 --> 00:34:35,654
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
- โรซี่.

368
00:34:35,655 --> 00:34:40,655
- ฉันควรบอกว่าใครกำลังมองหาเธอ?
- แค่โทรหาเธอ

369
00:34:48,209 --> 00:34:49,417
- โรซี่?
- ใช่?

370
00:34:49,418 --> 00:34:52,045
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

371
00:34:52,046 --> 00:34:56,591
ที่นี่. ดูแลเรื่องนั้น

372
00:34:56,592 --> 00:34:59,386
<i>- โรซี่
- นี่ใครวะ?</i>

373
00:34:59,387 --> 00:35:03,765
<i>- พอร์เตอร์
- ลองอีกครั้งที่รัก พอร์เตอร์ตายแล้ว</i>

374
00:35:03,766 --> 00:35:08,478
ฉันเคยขับรถไปส่งคุณ
จัดให้มีสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัย

375
00:35:08,479 --> 00:35:13,479
<i>- พอร์เตอร์?
- ใช่</i> ชม.

376
00:35:51,439 --> 00:35:51,939
สวัสดี.

377
00:35:57,528 --> 00:36:00,238
มาเร็ว. เข้ามา..

378
00:36:00,239 --> 00:36:05,239
คุณดูดีมากสำหรับคนตาย

379
00:36:08,831 --> 00:36:11,333
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

380
00:36:11,334 --> 00:36:13,001
คนที่รู้ก็คุยกัน

381
00:36:13,002 --> 00:36:17,756
นอกจากนี้ฉันยังได้ยินภรรยาของคุณ
กลับมาอยู่ในเมืองคนเดียว

382
00:36:17,757 --> 00:36:20,467
เธอตายแล้ว

383
00:36:20,468 --> 00:36:23,428
ฉันขอโทษพอร์เตอร์

384
00:36:23,429 --> 00:36:25,889
ทำไม

385
00:36:25,890 --> 00:36:30,890
พระเยซู เซอร์ลี่ พอร์เตอร์.
คุณยังเหมือนเดิมใช่ไหม?

386
00:36:33,981 --> 00:36:37,359
นี่ดูไม่เหมือนคุณเลย

387
00:36:37,360 --> 00:36:39,319
ใช่แล้ว ผู้คนเปลี่ยนไป

388
00:36:39,320 --> 00:36:40,528
[สุนัขคำราม]

389
00:36:40,529 --> 00:36:42,364
อยู่. ไม่เป็นไรนะที่รัก

390
00:36:42,365 --> 00:36:45,825
ใช้ได้. มาเลยที่รัก
ใช้ได้.

391
00:36:45,826 --> 00:36:50,826
พบกับสุนัขบ้าที่น่ารังเกียจที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

392
00:36:51,165 --> 00:36:55,126
- เขาชื่ออะไร?
- พอร์เตอร์.

393
00:36:55,127 --> 00:36:57,253
เขารับงานของคุณหลังจากที่คุณจากไป

394
00:36:57,254 --> 00:37:02,254
เขาแข็งแกร่งพอๆ กัน แต่เขาจะไม่ทำ
ทิ้งฉันไว้ คุณจะทำไหมที่รัก?

395
00:37:09,433 --> 00:37:12,102
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

396
00:37:12,103 --> 00:37:13,895
ความโปรดปราน?

397
00:37:13,896 --> 00:37:18,896
บางทีคุณอาจจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

398
00:37:19,485 --> 00:37:23,488
ฉันกำลังมองหาเด็กซินดิเคท

399
00:37:23,489 --> 00:37:25,031
มันคือ "เครื่องแต่งกาย"

400
00:37:25,032 --> 00:37:28,118
- เราไม่พูดว่า "ซินดิเคท" อีกต่อไป
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

401
00:37:28,119 --> 00:37:31,663
อย่างอนนะพอร์เตอร์
เขาชื่ออะไร?

402
00:37:31,664 --> 00:37:35,542
วาล เรสนิค.

403
00:37:35,543 --> 00:37:38,628
โอ้ย ไอ้เด็กเวรนั่น

404
00:37:38,629 --> 00:37:41,881
- คุณรู้จักเขา
- ใช่.

405
00:37:41,882 --> 00:37:44,843
ฉันได้พบกับเขาครั้งหนึ่ง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

406
00:37:44,844 --> 00:37:48,471
เขาไม่สามารถใช้บริการของสตาร์ได้อีกต่อไป
เพราะเขาทุบตีผู้หญิงทุกคน

407
00:37:48,472 --> 00:37:51,057
เขาเกือบจะฆ่าคนหนึ่ง

408
00:37:51,058 --> 00:37:51,558
คุณ?

409
00:37:56,397 --> 00:38:01,397
มันสำคัญไหม?
คุณเลิกดูแลฉันแล้ว จำได้ไหม?

410
00:38:03,362 --> 00:38:08,199
คุณจะมีสายไหม
เขาจะอยู่ที่ไหน?

411
00:38:08,200 --> 00:38:11,035
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่โรงแรม

412
00:38:11,036 --> 00:38:15,081
- อันไหน?
- โรงแรมเครื่องแต่งกาย พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

413
00:38:15,082 --> 00:38:18,710
คุณมีที่อยู่เหรอ?

414
00:38:18,711 --> 00:38:21,463
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

415
00:38:21,464 --> 00:38:25,633
ฉันหมายถึงเราเคยเป็น
แต่ฉันก็เป็นลูกจ้างเหมือนกัน

416
00:38:25,634 --> 00:38:28,803
ฉันไม่คิดว่าเครื่องแต่งกายจะ
อย่างที่ฉันบอกคุณใช่ไหม?

417
00:38:28,804 --> 00:38:31,556
- ไม่ คุณคิดอย่างไร...?
- คุณแข็งแกร่งแค่ไหนพอร์เตอร์?

418
00:38:31,557 --> 00:38:35,727
โดยส่วนตัวผมคิดว่าคุณเป็น
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยพบ

419
00:38:35,728 --> 00:38:38,104
แต่อยากรู้ว่าพอมั้ย..

420
00:38:38,105 --> 00:38:40,356
เพื่ออะไร?

421
00:38:40,357 --> 00:38:44,194
ถ้าฉันรู้จักคุณ คุณจะอยากได้ผู้ชายคนนี้
เพื่อสิ่งที่เขาจะไม่ชอบ

422
00:38:44,195 --> 00:38:48,948
ใช่ ฉันจะฆ่าเขา

423
00:38:48,949 --> 00:38:53,620
นั่นคือสิ่งที่เขาจะไม่ชอบ

424
00:38:53,621 --> 00:38:57,665
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาจับคุณและถามคุณ
คุณรู้เรื่องโรงแรมมาจากไหน?

425
00:38:57,666 --> 00:39:00,919
ทำไมเราถึงพูดถึงเรื่องนี้?
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ส่งคุณเข้า

426
00:39:00,920 --> 00:39:05,590
- ฉันจะไม่พูด.
- แต่ถ้าพวกเขาถามคุณอย่างหนักล่ะ?

427
00:39:05,591 --> 00:39:10,591
ฉันจะบอกพวกเขาว่ามันเป็น
พนักงานขับรถแท็กซี่ชื่อสเตกแมน

428
00:39:13,182 --> 00:39:18,182
The Oakwood Arms, Union และวันที่ 17

429
00:39:24,568 --> 00:39:29,568
ตลอดเวลานี้ คุณไม่เสแสร้งเลยด้วยซ้ำ
เพื่อถามว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง

430
00:39:30,950 --> 00:39:35,950
คุณต้องการเงินสดหรืออะไรไหม?

431
00:39:37,665 --> 00:39:42,665
ฆ่าตัวตายซะเถอะ ทิ่ม
ฉันควรจะบอกเขาว่าคุณกำลังมา

432
00:40:11,240 --> 00:40:11,784
[คำราม]

433
00:40:18,163 --> 00:40:21,916
สวัสดีวาล

434
00:40:21,917 --> 00:40:26,045
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

435
00:40:26,046 --> 00:40:29,507
[เปิดวิทยุ
และเล่นเพลงบิ๊กแบนด์]

436
00:40:29,508 --> 00:40:31,509
ไม่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันเอาปืนของคุณไป

437
00:40:31,510 --> 00:40:34,429
มันกลับมาที่นี่แล้ว คุณดูเหมือนมืออาชีพ

438
00:40:34,430 --> 00:40:39,430
คุณหุบปากไว้
และคุณจะเดินออกไปจากที่นี่

439
00:40:40,936 --> 00:40:44,814
70 แกรนด์ของฉัน ฉันต้องการมัน.

440
00:40:44,815 --> 00:40:47,775
ฉันไม่มีมันตอนนี้

441
00:40:47,776 --> 00:40:52,776
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันมอบเงินทั้งหมด 130,000 ให้กับเครื่องแต่งกาย

442
00:40:52,948 --> 00:40:56,409
- ฉันมอบทุกอย่างให้กับพวกเขาแล้ว
- ก็...

443
00:40:56,410 --> 00:41:01,372
บอกพวกเขาว่าคุณให้เงินพวกเขาไปแล้ว
ไม่ได้เป็นของคุณและนำมันกลับมา

444
00:41:01,373 --> 00:41:06,169
พอร์เตอร์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่รู้เรื่องพวกนี้...

445
00:41:06,170 --> 00:41:10,131
คุณจะฆ่าฉัน
ไม่ว่าฉันจะได้เงินหรือไม่ก็ตาม

446
00:41:10,132 --> 00:41:12,592
เอาล่ะฉันจะได้รับมัน ฉันจะได้รับเงิน

447
00:41:12,593 --> 00:41:17,096
ให้เวลาฉันสักสองสามวัน โอเคไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

448
00:41:17,097 --> 00:41:20,725
กลางวัน. พรุ่งนี้. พูดมัน.

449
00:41:20,726 --> 00:41:22,894
เอาล่ะ. คุณรู้ไหม...

450
00:41:22,895 --> 00:41:26,481
นี่อาจฟังดูบ้าไปแล้ว พอร์เตอร์
แต่ไม่มีความรู้สึกหนักใจใช่ไหม?

451
00:41:26,482 --> 00:41:29,943
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
คุณสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

452
00:41:29,944 --> 00:41:31,778
ฉันขอขอบคุณที่คุณ...

453
00:41:31,779 --> 00:41:34,864
ไม่ ไม่ ไม่! อย่า.

454
00:41:34,865 --> 00:41:39,452
โปรด. อนุญาตฉัน.

455
00:41:39,453 --> 00:41:44,453
[เสียงจูบ]

456
00:41:45,584 --> 00:41:50,584
วาล: พระเยซู พระเจ้า.

457
00:41:53,634 --> 00:41:56,010
พระเจ้า.

458
00:41:56,011 --> 00:42:00,014
คุณผู้หญิงเลว!

459
00:42:00,015 --> 00:42:05,015
ปล่อยให้เธอทำงาน

460
00:42:08,399 --> 00:42:13,399
[วาลคำราม]

461
00:42:15,114 --> 00:42:18,700
ฉันรักคุณนะที่รัก

462
00:42:18,701 --> 00:42:21,369
- ฉันรักคุณมานานแล้ว
วาล: อ่า!

463
00:42:21,370 --> 00:42:26,370
[คำรามและไอ]

464
00:42:27,543 --> 00:42:32,543
ไม่ ไม่นะที่รัก รอก่อน

465
00:42:35,342 --> 00:42:37,969
พรุ่งนี้. กลางวัน.

466
00:42:37,970 --> 00:42:42,970
คุณและเงินอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ของวันที่ 7 และแฟรงคลินอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ

467
00:42:43,809 --> 00:42:48,187
ตกลง. ตกลง.

468
00:42:48,188 --> 00:42:51,816
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

469
00:42:51,817 --> 00:42:55,319
โสเภณีบางคนมีมันอยู่บนชั้นวางของเธอ
ฉันจำคุณได้

470
00:42:55,320 --> 00:42:59,824
- ฉันปัดมันไว้เผื่อฉันสามารถใช้ได้
- คุณทำร้ายเธอเหรอ?

471
00:42:59,825 --> 00:43:02,076
โสเภณี คุณทำร้ายเธอเหรอ?

472
00:43:02,077 --> 00:43:05,913
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

473
00:43:05,914 --> 00:43:06,414
ฮึ

474
00:43:13,172 --> 00:43:16,299
ฉันมีเวลาไม่กี่นาที

475
00:43:16,300 --> 00:43:21,262
ก็เลยไปต้มไข่

476
00:43:21,263 --> 00:43:26,263
[แส้แตก]

477
00:43:26,560 --> 00:43:31,355
[เสียงกริ่งประตู]

478
00:43:31,356 --> 00:43:34,025
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

479
00:43:34,026 --> 00:43:35,610
[เคลียร์เส้นทาง]

480
00:43:35,611 --> 00:43:40,239
วาล เรสนิค.
ฉันมีนัดกับคุณคาร์เตอร์

481
00:43:40,240 --> 00:43:43,367
ใช่.

482
00:43:43,368 --> 00:43:45,495
- กรุณาหันกลับมาด้วย
- ฟังนะที่รัก...

483
00:43:45,496 --> 00:43:50,458
- ...คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- หันหลังกลับ

484
00:43:50,459 --> 00:43:55,459
ผู้ชาย: ขอบคุณ

485
00:43:58,842 --> 00:44:02,303
- โอ้
- หืม

486
00:44:02,304 --> 00:44:07,304
- ดีมาก.
- คุณชอบที่?

487
00:44:08,393 --> 00:44:12,730
- มันอยู่ข้างล่างนั่น
- ใช่.

488
00:44:12,731 --> 00:44:15,274
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณคาร์เตอร์
ชอบผู้มาเยือนของเขา

489
00:44:15,275 --> 00:44:17,026
ฉันรู้.

490
00:44:17,027 --> 00:44:19,737
แค่ฉันเข้าไป
ปัญหาเล็กน้อยตอนนี้

491
00:44:19,738 --> 00:44:23,407
ใช่ คุณคาร์เตอร์ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

492
00:44:23,408 --> 00:44:25,576
เชิญทางนี้ครับ.

493
00:44:25,577 --> 00:44:30,123
ฟิลลิปบอกฉันว่าคุณมีปัญหา
คุณต้องการความช่วยเหลือ

494
00:44:30,124 --> 00:44:32,083
วาล:ครับท่าน

495
00:44:32,084 --> 00:44:33,751
มันเป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า...

496
00:44:33,752 --> 00:44:36,087
ที่ละเมิดความปลอดภัยของเรา
เมื่อคืน?

497
00:44:36,088 --> 00:44:37,547
ครับท่าน.

498
00:44:37,548 --> 00:44:39,382
แล้วเขาก็บุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน...

499
00:44:39,383 --> 00:44:42,135
คาร์เตอร์: มีสามวิธี
ว่าเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

500
00:44:42,136 --> 00:44:47,136
หนึ่ง: เราช่วยคุณได้
สอง: เราอนุญาตให้คุณช่วยเหลือตัวเองได้

501
00:44:47,766 --> 00:44:52,603
และสาม: เราให้คุณเปลี่ยนได้

502
00:44:52,604 --> 00:44:54,647
เรามีการลงทุนในตัวคุณ
เรสนิค...

503
00:44:54,648 --> 00:44:59,648
ดังนั้นการช่วยเหลือคุณก็คือ
ในทางหนึ่งเพื่อปกป้องการลงทุนของเรา

504
00:45:00,487 --> 00:45:03,865
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
นโยบายการดำเนินธุรกิจที่ดี

505
00:45:03,866 --> 00:45:05,783
ครับท่าน. ครับคุณคาร์เตอร์

506
00:45:05,784 --> 00:45:08,578
ขอบคุณท่าน. คุณจะไม่เสียใจมัน

507
00:45:08,579 --> 00:45:12,081
ตอนนี้...

508
00:45:12,082 --> 00:45:15,751
ตามคำกล่าวของฟิลลิป
มีผู้ชายเข้ามาในเมืองเพื่อฆ่าคุณเหรอ?

509
00:45:15,752 --> 00:45:17,003
ครับท่าน.

510
00:45:17,004 --> 00:45:21,007
แล้วคุณบอกว่าเขาอยู่คนเดียวและ
เขาเป็นโจรมืออาชีพ ถูกต้อง?

511
00:45:21,008 --> 00:45:25,261
ครับท่าน. เขาทำงานบัญชีเงินเดือน
ธนาคาร คุณก็รู้ อะไรประมาณนั้น

512
00:45:25,262 --> 00:45:28,723
- เขาชื่ออะไร?
- พอร์เตอร์.

513
00:45:28,724 --> 00:45:33,724
เขาชื่ออะไร?

514
00:45:34,771 --> 00:45:38,482
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ เขาไม่เคย
เรียกตัวเองว่าอะไรก็ได้ยกเว้นพอร์เตอร์

515
00:45:38,483 --> 00:45:40,443
[วาลหัวเราะ]

516
00:45:40,444 --> 00:45:45,444
คาร์เตอร์: โอ้

517
00:45:49,828 --> 00:45:54,828
คุณได้เงิน 130,000 เหรียญมาจากไหน?

518
00:45:56,627 --> 00:45:59,921
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ชายคนนี้
มาถึงเมืองแล้วใช่ไหม?

519
00:45:59,922 --> 00:46:02,882
เงิน 130,000 ดอลลาร์ที่คุณจ่ายคืนให้เรา

520
00:46:02,883 --> 00:46:05,843
ครับท่าน.
แต่มีเพียง $70,000 เท่านั้นที่เป็นของเขา

521
00:46:05,844 --> 00:46:09,931
เราไม่เคยถามคุณว่าคุณได้มาจากไหน
เงิน มันไม่ใช่กงการของเรา

522
00:46:09,932 --> 00:46:14,352
แต่ตอนนี้มันปรากฏขึ้นแล้ว
มันกลายเป็นธุรกิจของเรา

523
00:46:14,353 --> 00:46:16,771
[ฟิลเคลียร์เส้นทาง]

524
00:46:16,772 --> 00:46:21,772
นี่คือแฟ้มของเขา คุณคาร์เตอร์

525
00:46:26,782 --> 00:46:31,782
คุณเข้าใจคุณค่าของคุณไหม
ถึงองค์กร เรสนิค?

526
00:46:32,537 --> 00:46:36,832
คุณเป็นคนซาดิสม์ คุณขาดความเข้าใจ
นั่นมีประโยชน์

527
00:46:36,833 --> 00:46:41,833
แต่ตอนนี้คุณได้อนุญาตพื้นที่ของคุณแล้ว
ชีวิตส่วนตัวจะกลายเป็นอันตรายต่อเรา

528
00:46:44,049 --> 00:46:49,049
ผู้ชายในองค์กรของเรา
ต้องเข้มแข็งและพึ่งพาตนเองได้

529
00:46:49,471 --> 00:46:54,471
คุณจะจัดการกับปัญหานี้หรือไม่
ด้วยตัวคุณเอง...

530
00:46:54,601 --> 00:46:58,271
ไม่ต้องสงสัยเลย...

531
00:46:58,272 --> 00:47:01,899
- ...ว่าคุณเป็นผู้ชายแบบที่เราต้องการ
- ฉันต้องการ.

532
00:47:01,900 --> 00:47:04,485
ฉันอยากจะจัดการมันเอง คุณคาร์เตอร์

533
00:47:04,486 --> 00:47:06,279
ยอดเยี่ยม.

534
00:47:06,280 --> 00:47:11,280
จนกว่าเรื่องจะจัดการได้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อย้ายออกจาก Oakwood Arms

535
00:47:13,161 --> 00:47:15,162
แต่ฉันไม่มีสถานที่...

536
00:47:15,163 --> 00:47:20,163
ฉันไม่ต้องการความไม่พอใจอีกต่อไป
ที่โรงแรม

537
00:47:20,544 --> 00:47:22,712
ครับท่าน.

538
00:47:22,713 --> 00:47:24,839
แค่นั้นแหละ.
วาลอยู่ในบ้านสุนัข สไปเดอร์

539
00:47:24,840 --> 00:47:29,093
ฉันจะเติมคุณระหว่างทาง

540
00:47:29,094 --> 00:47:32,013
เขารักฉัน ไปกันเลย

541
00:47:32,014 --> 00:47:33,931
เขาไม่ได้รักคุณวาล

542
00:47:33,932 --> 00:47:38,932
ขอโทษ. เราได้รับการมอบหมายใหม่

543
00:47:39,146 --> 00:47:40,771
ไปข้างหน้า.

544
00:47:40,772 --> 00:47:44,650
หลังจากเมื่อคืน ฉันปลอดภัยมากขึ้นโดยไม่มีคุณ
มองมาที่ฉัน ดูนี่สิ

545
00:47:44,651 --> 00:47:46,694
คุณเป็นคนดีอะไรขนาดนั้น?

546
00:47:46,695 --> 00:47:48,654
ออกไปจากที่นี่!

547
00:47:48,655 --> 00:47:53,655
อย่าลืมหน้าหี
คุณจำสิ่งนั้นได้

548
00:47:53,744 --> 00:47:57,621
ฉันจะทำมันเอง

549
00:47:57,622 --> 00:47:59,332
ทำมันด้วยตัวเอง

550
00:47:59,333 --> 00:48:01,500
ถ้าอยากให้มันถูกต้อง...

551
00:48:01,501 --> 00:48:05,546
คุณต้องทำมันเอง!

552
00:48:05,547 --> 00:48:10,547
มันเป็นวิถีอเมริกัน!

553
00:48:12,929 --> 00:48:14,680
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

554
00:48:14,681 --> 00:48:16,349
ใช่ไหม?

555
00:48:16,350 --> 00:48:19,560
- เพื่อนของคุณไปถึงเมืองแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่

556
00:48:19,561 --> 00:48:21,020
เมื่อคืนนะที่รัก

557
00:48:21,021 --> 00:48:24,398
<i>ดี. ตอนนี้คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง
พอร์เตอร์เอาเงินเดือนไปเหรอ</i>

558
00:48:24,399 --> 00:48:26,233
ฉันทำ.

559
00:48:26,234 --> 00:48:28,778
และพวกเขาต้องการการแก้แค้น

560
00:48:28,779 --> 00:48:33,779
เอาล่ะ. เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราทำ

561
00:48:57,015 --> 00:49:02,015
[ยางกรี๊ด]

562
00:49:08,985 --> 00:49:13,985
[คำราม]

563
00:49:33,427 --> 00:49:33,927
อึ

564
00:49:50,735 --> 00:49:55,735
[เสียงไซเรนของตำรวจ]

565
00:49:57,159 --> 00:49:57,659
อึ

566
00:50:02,873 --> 00:50:05,291
อันธพาล: คราวหน้าพอร์เตอร์

567
00:50:05,292 --> 00:50:08,419
[มุกพูดภาษาจีน]

568
00:50:08,420 --> 00:50:13,420
ดูเหมือนของพอร์เตอร์เลย
ได้รู้จักเพื่อนใหม่

569
00:50:22,142 --> 00:50:27,142
[ไอ]

570
00:50:29,900 --> 00:50:32,735
- สบายครับนาย
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่อยากกด Charges

571
00:50:32,736 --> 00:50:35,112
- พวกเขาเป็นใครเหรอเพื่อน?
- ฉันไม่รู้.

572
00:50:35,113 --> 00:50:37,865
เอาล่ะ. ฉันไม่อยาก...
พวกคุณนั่นแหละ

573
00:50:37,866 --> 00:50:40,826
เพื่อนของฉันสเตกแมนบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
เส้นบนภาระเงินสด

574
00:50:40,827 --> 00:50:43,954
สองร้อยห้าสิบแกรนด์,
ให้ถูกต้อง

575
00:50:43,955 --> 00:50:46,832
เจ็ดสิบ.

576
00:50:46,833 --> 00:50:49,502
- เอาน่า ออกไปจากฉันเถอะ
- เอาล่ะเอาล่ะ

577
00:50:49,503 --> 00:50:53,172
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไรฮะ? คนโง่?

578
00:50:53,173 --> 00:50:55,466
คงไม่มีใครผ่านเรื่องบ้าๆ นี้หรอก
สำหรับ 70 แกรนด์

579
00:50:55,467 --> 00:50:58,427
เราไม่ชอบปัญหา
คุณดูเหมือนเป็นกลุ่มทั้งหมด

580
00:50:58,428 --> 00:51:00,763
เราพบศพเด็กสาวเต็มไปด้วยเฮโรอีน

581
00:51:00,764 --> 00:51:04,558
มีสัญญาณของการต่อสู้และ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่แน่ใจว่ามันเป็น OD

582
00:51:04,559 --> 00:51:07,478
แต่เรามีพยานแล้ว
ผู้ชายที่มีรูจมูกข้างเดียว

583
00:51:07,479 --> 00:51:09,813
- จำเขาได้ไหม?
- ใช่.

584
00:51:09,814 --> 00:51:12,399
เฮ้ ไม่ต้องกังวล พอร์เตอร์
เราจะให้ภูมิคุ้มกันแก่คุณ

585
00:51:12,400 --> 00:51:14,860
ห้องผ่าตัด,
การ์ด "ออกจากคุกฟรี"

586
00:51:14,861 --> 00:51:17,655
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับเงิน

587
00:51:17,656 --> 00:51:20,658
โอ้ เราไม่สามารถช่วยคุณได้

588
00:51:20,659 --> 00:51:24,328
- มันจะขัดต่อกฎหมาย
- เข้าใจไหม พอร์เตอร์?

589
00:51:24,329 --> 00:51:26,372
- มันเป็นเงินของฉัน
- ผิดแล้ว พอร์เตอร์

590
00:51:26,373 --> 00:51:28,832
[เสียงครวญคราง]

591
00:51:28,833 --> 00:51:30,417
มันเป็นเงินของเรา พอร์เตอร์

592
00:51:30,418 --> 00:51:33,963
ฉันและเงินของคู่ของฉัน คุณ
เป็นเด็กดี เราจะมอบชิ้นส่วนให้คุณ

593
00:51:33,964 --> 00:51:36,215
มันจะง่ายนะพอร์เตอร์

594
00:51:36,216 --> 00:51:38,133
คุณได้รับมัน?

595
00:51:38,134 --> 00:51:41,387
- ใช่ เขาเข้าใจแล้ว
- คุณเข้าใจไหม?

596
00:51:41,388 --> 00:51:46,388
- ใจเย็นๆ. เราจะติดต่อกลับไป
- แน่นอน ขอบคุณ

597
00:51:46,810 --> 00:51:47,310
เชี่ยเอ้ย

598
00:52:29,519 --> 00:52:32,271
พระเยซูคริสต์, พอร์เตอร์,
คุณต้องไปพบแพทย์

599
00:52:32,272 --> 00:52:33,939
ใช่.

600
00:52:33,940 --> 00:52:38,277
- มันจะแสบ..
- แค่ทำความสะอาด โอเคไหม?

601
00:52:38,278 --> 00:52:43,278
- คุณถือมันไว้ตรงนั้น
- ใช่แล้ว.

602
00:52:47,829 --> 00:52:48,373
[คำราม]

603
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
ฉันจะทำมัน.

604
00:53:00,091 --> 00:53:04,470
บอกฉันบางอย่างพอตเตอร์

605
00:53:04,471 --> 00:53:09,471
คุณตัดสินใจออกเดินทางเมื่อไหร่?
คืนนั้นเรานอนด้วยกันเหรอ?

606
00:53:10,018 --> 00:53:13,437
เลขที่

607
00:53:13,438 --> 00:53:18,438
มันเป็นวันรุ่งขึ้น
เมื่อฉันต้องขับรถไปส่งคุณไปทำงาน

608
00:53:21,446 --> 00:53:26,446
คุณอาจขอให้ฉันเลิก

609
00:53:28,161 --> 00:53:33,161
คุณถามฉันได้
เพื่อพาคุณไปที่อื่น

610
00:53:45,178 --> 00:53:50,178
Hubba-hubba-hubba.

611
00:53:55,271 --> 00:53:57,231
ขอบคุณ.

612
00:53:57,232 --> 00:53:59,066
มันพอดีไหม?

613
00:53:59,067 --> 00:54:03,737
โอ้ใช่ เหมือนมันถูกสร้างมาเพื่อฉัน

614
00:54:03,738 --> 00:54:08,738
มันจะดูดีในกล่องของคุณ

615
00:54:17,001 --> 00:54:19,169
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

616
00:54:19,170 --> 00:54:23,757
ฉันคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดเหล่านั้น
เรื่องที่คุณตายไปแล้วนั้นเป็นเรื่องจริง

617
00:54:23,758 --> 00:54:28,758
คุณมันหนาเกินกว่าจะยอมรับมัน

618
00:54:54,664 --> 00:54:57,708
พอร์เตอร์ พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

619
00:54:57,709 --> 00:55:02,709
ฉันคิดถึงคุณ.

620
00:55:07,969 --> 00:55:11,305
- อย่า อย่า อย่า...
- ไม่ ฉันมี...

621
00:55:11,306 --> 00:55:15,684
"ฉันทำได้%.lgoL"

622
00:55:15,685 --> 00:55:20,685
สิ่งที่ต้องทำ ฉันได้...

623
00:55:58,686 --> 00:56:01,230
[เคาะ]

624
00:56:01,231 --> 00:56:06,231
โรซี่: โพเน็น.

625
00:56:09,781 --> 00:56:14,781
เขาอยู่ที่ไหน?

626
00:56:14,869 --> 00:56:17,496
พอร์เตอร์ เขาอยู่ที่ไหน?

627
00:56:17,497 --> 00:56:22,497
เขาอยู่ในห้องนอน

628
00:56:34,722 --> 00:56:38,183
เขาเจ็บมากมั้ย?

629
00:56:38,184 --> 00:56:40,769
หมอควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

630
00:56:40,770 --> 00:56:45,770
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

631
00:56:57,412 --> 00:57:00,455
พอร์เตอร์ มาแล้วค่ะคุณพัลลี่

632
00:57:00,456 --> 00:57:01,665
[เห่า]

633
00:57:01,666 --> 00:57:05,502
- โรซี่: พอร์เตอร์!
- อึ เฮ้!

634
00:57:05,503 --> 00:57:06,047
ให้ตายเถอะ!

635
00:57:12,969 --> 00:57:17,969
เข้าไปในนั้น!

636
00:57:18,474 --> 00:57:21,018
[เสียงครวญคราง]

637
00:57:21,019 --> 00:57:22,436
เขาอยู่ที่ไหน?

638
00:57:22,437 --> 00:57:25,105
เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว เขาไปแล้ว.

639
00:57:25,106 --> 00:57:30,106
ไปแล้วเหรอ?

640
00:57:30,236 --> 00:57:35,236
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นโสเภณีจากภาพ

641
00:57:36,910 --> 00:57:39,202
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

642
00:57:39,203 --> 00:57:41,496
เขาเคยขับรถให้ฉัน

643
00:57:41,497 --> 00:57:43,332
- ใช่?
- ใช่.

644
00:57:43,333 --> 00:57:45,626
[คำรามและไอ]

645
00:57:45,627 --> 00:57:49,254
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถไปส่งคุณนะที่รัก

646
00:57:49,255 --> 00:57:51,173
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

647
00:57:51,174 --> 00:57:53,008
- ให้ความรู้แก่ฉัน
- ตกลง.

648
00:57:53,009 --> 00:57:55,385
หมูขี้เหร่ที่ทุบตีผู้หญิง...

649
00:57:55,386 --> 00:57:57,304
เพราะเขาไม่สามารถลุกขึ้นมาได้...

650
00:57:57,305 --> 00:57:59,723
เพราะเขาหวาดกลัว
จากเงาของเขาเอง!

651
00:57:59,724 --> 00:58:01,016
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

652
00:58:01,017 --> 00:58:02,309
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

653
00:58:02,310 --> 00:58:07,310
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าคุณคงเป็นผู้หญิงที่โชคดี

654
00:58:07,315 --> 00:58:12,315
ที่รัก ฉันจะเย็ดคุณ
หกวิธีตั้งแต่วันอาทิตย์

655
00:58:23,414 --> 00:58:23,914
โอ้!

656
00:58:29,837 --> 00:58:34,091
วาล: พระเยซู

657
00:58:34,092 --> 00:58:39,092
ฉันลืมบุหรี่ของฉัน

658
00:58:46,688 --> 00:58:49,231
เอาล่ะ วาล

659
00:58:49,232 --> 00:58:54,027
ซินดิเคทนี้ หรือเครื่องแต่งกายหรืออะไรก็ตาม
เรียกว่ามีหัวหน้าแล้วใช่ไหม?

660
00:58:54,028 --> 00:58:56,071
มันคือใคร?

661
00:58:56,072 --> 00:58:57,864
พวกเขาจะฆ่าฉัน พอร์เตอร์

662
00:58:57,865 --> 00:59:00,367
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างไร?
กังวลเกี่ยวกับฉัน

663
00:59:00,368 --> 00:59:02,786
อ่า! ให้ตายเถอะ

664
00:59:02,787 --> 00:59:05,330
ชื่อ. มาเร็ว.

665
00:59:05,331 --> 00:59:09,042
แฟร์แฟกซ์และคาร์เตอร์. แฟร์แฟกซ์และคาร์เตอร์.
พวกเขาบริหารเมืองทั้งเมือง

666
00:59:09,043 --> 00:59:12,754
- แฟร์แฟกซ์และคาร์เตอร์
- ฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

667
00:59:12,755 --> 00:59:15,298
ตอนนี้แฟร์แฟกซ์ไม่ได้อยู่ในเมือง

668
00:59:15,299 --> 00:59:19,344
แล้วคาร์เตอร์ล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ในเมืองเหรอ?

669
00:59:19,345 --> 00:59:22,305
พอร์เตอร์ มันไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

670
00:59:22,306 --> 00:59:26,226
พวกเขาจะ... พระเยซู เจ้าแม่แมลงเม่า...!

671
00:59:26,227 --> 00:59:31,227
การลงทุนของเฟรดเดอริก คาร์เตอร์
120 คอมเมิร์ซ อเวนิว.

672
00:59:32,358 --> 00:59:35,944
เฮ้ขอบคุณ ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

673
00:59:35,945 --> 00:59:38,238
เอาล่ะ!

674
00:59:38,239 --> 00:59:42,534
เอาล่ะ! ฉันจะช่วยคุณออก

675
00:59:42,535 --> 00:59:46,830
คุณมันบ้าไปแล้ว
ต่อต้านเครื่องแต่งกายสำหรับ 70 แกรนด์...

676
00:59:46,831 --> 00:59:49,791
- ...แต่ฉันจะช่วยคุณนะ
- ใช่?

677
00:59:49,792 --> 00:59:54,046
ที่นี่. พูดต่อไป.

678
00:59:54,047 --> 00:59:57,424
ขอบคุณ. ล...

679
00:59:57,425 --> 01:00:00,802
ฉันสามารถพาคุณเข้าไปที่นั่นได้
สถานที่แน่นกว่ากลอง

680
01:00:00,803 --> 01:00:03,263
- มีผู้ชายกี่คนในนั้น?
- ก็...

681
01:00:03,264 --> 01:00:04,931
มันแน่นยิ่งกว่านรก

682
01:00:04,932 --> 01:00:09,932
ภายนอกมีผู้ชายเพียงคนเดียว
แม้ว่า ดังนั้นฉันจึงมีวิธีแก้ไข

683
01:00:10,021 --> 01:00:12,355
[หัวเราะ]

684
01:00:12,356 --> 01:00:14,191
คุณมันบ้า.

685
01:00:14,192 --> 01:00:16,985
คุณเป็นลูกหมาบ้า!

686
01:00:16,986 --> 01:00:19,404
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
- ใช่.

687
01:00:19,405 --> 01:00:22,532
คุณมีไฟไหม?

688
01:00:22,533 --> 01:00:26,203
คุณมีไฟไหม?

689
01:00:26,204 --> 01:00:30,165
- เลขที่ เลขที่
- แล้วคุณล่ะมีดีอะไร?

690
01:00:30,166 --> 01:00:31,833
รอ!

691
01:00:31,834 --> 01:00:32,446
[กระสุนปืน]

692
01:00:54,440 --> 01:00:56,566
โรซี่.

693
01:00:56,567 --> 01:00:59,820
โรซี่.

694
01:00:59,821 --> 01:01:04,821
คุณชื่ออยู่ในสัญญาเช่าใช่ไหม?

695
01:01:06,494 --> 01:01:10,497
เครื่องแต่งกาย
เครื่องแต่งกายจ่ายสำหรับทุกสิ่ง

696
01:01:10,498 --> 01:01:15,498
ฉันอยากให้คุณรวบรวมทุกอย่างไว้
คุณต้องการ. บอกลาสถานที่แห่งนี้

697
01:01:16,504 --> 01:01:17,004
ตกลง?

698
01:01:52,165 --> 01:01:53,540
ฮิคส์: ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะมา

699
01:01:53,541 --> 01:01:56,918
- กรุณาส่งเงินบ้าๆ ของฉันมาให้ฉันด้วย
STEGMAN: ใช่แล้ว ให้เงินฉันด้วย

700
01:01:56,919 --> 01:02:00,338
ฮิคส์: เอาเงินบ้าๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อย
เลียรี่: คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเขา?

701
01:02:00,339 --> 01:02:03,091
STEGMAN: นั่นเขาเอง มาเลย

702
01:02:03,092 --> 01:02:04,843
ฮิคส์: ขอบคุณ
สเตกแมน: ขอบคุณ

703
01:02:04,844 --> 01:02:07,137
เลียรี่: ใช่แล้ว คุณไปได้แล้ว

704
01:02:07,138 --> 01:02:08,805
ฮิคส์: คุณทำอะไรอยู่เพื่อน?

705
01:02:08,806 --> 01:02:11,808
พอร์เตอร์:
เงินของเราอยู่ในนั้น

706
01:02:11,809 --> 01:02:14,519
- หากคุณยังคงสนใจ.
-ไม่อยู่ในแป้ง...

707
01:02:14,520 --> 01:02:17,230
แต่เรือที่ฉันจะซื้อด้วย

708
01:02:17,231 --> 01:02:20,442
[หัวเราะ]

709
01:02:20,443 --> 01:02:22,861
เขามาทำอะไรที่นี่?

710
01:02:22,862 --> 01:02:24,946
ขึ้นรถเลย พอร์เตอร์

711
01:02:24,947 --> 01:02:27,991
คุณเห็นชิ้นส่วนของพายของคุณ
เล็กลงนิดหน่อย

712
01:02:27,992 --> 01:02:30,785
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะทิ้งเปลือกไว้ให้คุณ

713
01:02:30,786 --> 01:02:32,704
[หัวเราะ]

714
01:02:32,705 --> 01:02:35,373
เลียรี: รออะไรอยู่พอร์เตอร์?
ไปรับมัน

715
01:02:35,374 --> 01:02:39,002
ไปรับเงินของเรา

716
01:02:39,003 --> 01:02:41,004
พวกคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

717
01:02:41,005 --> 01:02:43,423
เรามาเพื่อช่วยเพื่อน

718
01:02:43,424 --> 01:02:47,844
พวกเขาคงจะมาหาฉันเมื่อไร
ฉันเข้าไป คุณจะรอสิ่งนี้ไหม?

719
01:02:47,845 --> 01:02:50,513
- พระเยซู
- คุณรู้ไหม...

720
01:02:50,514 --> 01:02:53,058
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

721
01:02:53,059 --> 01:02:57,395
แน่นอนพอร์เตอร์

722
01:02:57,396 --> 01:03:02,396
เฮ้. ความสมดุลที่ดี

723
01:03:03,402 --> 01:03:08,402
ถุงสวนล้าง.

724
01:03:13,746 --> 01:03:16,039
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

725
01:03:16,040 --> 01:03:19,376
ใช่ ฉันอยากเจอคุณคาร์เตอร์
- แล้วคุณเป็นใคร?

726
01:03:19,377 --> 01:03:22,295
บอกเขาว่าฉันคือผู้ชาย
ที่โจมตีวาล เรสนิค

727
01:03:22,296 --> 01:03:23,797
ฉันขอโทษ ฉันไม่...

728
01:03:23,798 --> 01:03:25,757
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

729
01:03:25,758 --> 01:03:30,758
ไม่ได้คัดลอก ทำซ้ำ.

730
01:03:31,097 --> 01:03:33,640
ขวา.

731
01:03:33,641 --> 01:03:38,641
คุณคาร์เตอร์จะพบคุณ
หันกลับมาเพื่อที่ฉันจะได้ค้นพบคุณ

732
01:03:41,607 --> 01:03:45,360
คุณทำให้วาลคนเก่าแตกเหรอ?

733
01:03:45,361 --> 01:03:50,361
ขอบคุณ. กระเป๋าซ้าย.

734
01:03:51,909 --> 01:03:55,745
- ออมทรัพย์?
- ใช่แล้ว ทุกๆ เล็กน้อยก็ช่วยได้

735
01:03:55,746 --> 01:03:57,247
ติดตามฉัน.

736
01:03:57,248 --> 01:04:02,248
[เสียงกริ่งประตู]

737
01:04:18,519 --> 01:04:23,519
ไชโย นั่งลง

738
01:04:26,610 --> 01:04:28,903
คำชมเชยของฉัน
พวกเขาสองคนเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

739
01:04:28,904 --> 01:04:33,904
ไม่ พวกมันกล่อมง่ายเกินไป

740
01:04:37,830 --> 01:04:42,830
สี่สิบแปด.

741
01:04:43,961 --> 01:04:45,879
มีบางอย่างที่คุณต้องการจากฉัน

742
01:04:45,880 --> 01:04:49,257
วาล เรสนิคให้เงินคุณ 130,000 ดอลลาร์

743
01:04:49,258 --> 01:04:52,093
จ่ายเงินให้เราแล้ว มันเป็นหนี้

744
01:04:52,094 --> 01:04:56,556
$70,000 เป็นของฉัน
และฉันต้องการมันกลับ

745
01:04:56,557 --> 01:05:00,143
ฉันขอโทษ เรสนิคบอกฉัน แต่ฉัน
ดูเหมือนจะใส่ชื่อของคุณผิดที่

746
01:05:00,144 --> 01:05:02,937
- พอร์เตอร์.
- พอร์เตอร์. ขวา.

747
01:05:02,938 --> 01:05:05,857
ฉันจะไม่ลืมมันอีก

748
01:05:05,858 --> 01:05:09,069
ชุดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย พอร์เตอร์

749
01:05:09,070 --> 01:05:12,864
แต่ไม่มีบริษัทใดในโลก
จะเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณถาม

750
01:05:12,865 --> 01:05:16,493
แล้วแฟร์แฟกซ์ล่ะ?
เขาจะให้เงินฉันเหรอ?

751
01:05:16,494 --> 01:05:21,039
เรสนิคบอกคุณมาบ้างแล้วใช่ไหม
แฟร์แฟกซ์จะบอกคุณแบบเดียวกับที่ฉันมี

752
01:05:21,040 --> 01:05:23,458
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อทำสิ่งนี้

753
01:05:23,459 --> 01:05:25,585
ใครคือใคร? ใครเป็นผู้ตัดสินใจ?

754
01:05:25,586 --> 01:05:28,129
- ในกรณีนี้คณะกรรมการจะทำ
- ไม่ ไม่

755
01:05:28,130 --> 01:05:33,130
ชายคนหนึ่ง. คุณไปสูงพอ
คุณมักจะมาหาผู้ชายคนหนึ่งเสมอ WHO?

756
01:05:43,354 --> 01:05:48,354
ใช่แล้ว เฟร็ด คาร์เตอร์
ฉันอยากคุยกับบรอนสัน

757
01:05:51,612 --> 01:05:53,696
ใช่แล้ว ขอโทษที่รบกวนคุณ...

758
01:05:53,697 --> 01:05:57,033
แต่ฉันมีปัญหา
มีชายคนหนึ่งในห้องทำงานของฉันถือปืน...

759
01:05:57,034 --> 01:06:00,870
ใครบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าชุดไม่จ่ายเงินให้เขา 130,000 ดอลลาร์

760
01:06:00,871 --> 01:06:02,497
เจ็ดหมื่น.

761
01:06:02,498 --> 01:06:03,832
เซเว่น...70.

762
01:06:03,833 --> 01:06:06,835
ให้... ขอคุยกับเขาหน่อย

763
01:06:06,836 --> 01:06:07,336
ของเธอ.

764
01:06:12,716 --> 01:06:17,716
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

765
01:06:18,139 --> 01:06:23,139
ผู้พูด.

766
01:06:25,479 --> 01:06:27,564
ผู้หญิง [ผ่านอินเตอร์คอม]:
<i>นี่คือ</i> คือบรอนสัน

767
01:06:27,565 --> 01:06:30,316
คาร์เตอร์คนนี้เท่าไหร่คะ
คุ้มค่ากับคุณไหม?

768
01:06:30,317 --> 01:06:32,652
<i>"คุ้มค่า" คุณหมายถึงอะไร?</i>

769
01:06:32,653 --> 01:06:35,947
ไม่ว่าฉันจะได้เงินมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าคาร์เตอร์

770
01:06:35,948 --> 01:06:38,825
<i>- ฉันไม่ชอบถูกคุกคาม
- ฉันไม่ได้คุกคาม</i>คุณ

771
01:06:38,826 --> 01:06:40,785
- ฉันกำลังขู่คาร์เตอร์
- ตูเช่.

772
01:06:40,786 --> 01:06:43,538
<i>ชายผู้กล้าหาญ คุณเป็นใคร?</i>

773
01:06:43,539 --> 01:06:47,375
เงินของฉัน ใช่หรือไม่?

774
01:06:47,376 --> 01:06:47,876
<i>ไม่</i>

775
01:06:52,173 --> 01:06:55,467
<i>คาร์เตอร์? คาร์เตอร์?</i>

776
01:06:55,468 --> 01:06:58,136
<i>คาร์เตอร์ เกิดอะไรขึ้น</i>

777
01:06:58,137 --> 01:07:01,139
<i>รับบางคนลง
สู่ถนนการค้า ตอนนี้.</i>

778
01:07:01,140 --> 01:07:03,141
<i>คาร์เตอร์?</i>

779
01:07:03,142 --> 01:07:05,351
<i>พูดกับฉันสิ คาร์เตอร์?</i>

780
01:07:05,352 --> 01:07:10,023
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
คุณเป็นบ้าเหรอ?

781
01:07:10,024 --> 01:07:12,692
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเป็นกษัตริย์สำหรับเขาอย่างแน่นอน
และไม่ใช่ฉัน</i>

782
01:07:12,693 --> 01:07:14,694
<i>คาร์เตอร์? คาร์เตอร์!</i>

783
01:07:14,695 --> 01:07:18,156
ฉันแค่บ่นคาร์เตอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อโทรหาแฟร์แฟกซ์แล้วบอกเขาแบบนั้น

784
01:07:18,157 --> 01:07:20,783
<i>สูบมันซะ ถ้าคุณเจอมัน ไอ้เวร</i>

785
01:07:20,784 --> 01:07:25,784
<i>คุณมีเวลาเหลือ 24 ชั่วโมง นั่นคือวันหนึ่ง
เพื่อทำให้โลกใบเล็กๆ ของคุณเป็นระเบียบ</i>

786
01:07:26,415 --> 01:07:29,501
<i>คุณเข้าใจไหมที่รัก?
ใช่ไหม?</i>

787
01:07:29,502 --> 01:07:32,420
ฮิกส์: พอร์เตอร์, พอร์เตอร์, พอร์เตอร์,
ให้เงินของฉันกับฉัน

788
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
เลียรี่: ฉันเห็นเขาแล้ว ตรงนั้น ตรงนั้น
- มาเลย มาเลย

789
01:07:38,844 --> 01:07:42,096
- ฉันไม่เห็นเงินสดเลย
- พวกเขาเขียนเช็คให้คุณเหรอ?

790
01:07:42,097 --> 01:07:44,933
พวกเขาให้ฉันวิ่งหนี
ฉันต้องเจอผู้ชายอีกคน

791
01:07:44,934 --> 01:07:49,934
อันสุดท้าย. แล้วเราก็ได้ผู้หญิงที่ตายแล้ว
และการทำร้ายร่างกายเพื่อพูดคุยกับคุณ

792
01:07:50,356 --> 01:07:54,150
นั่นหมายถึงต้องมีเอกสารมากขึ้น พอร์เตอร์
และเราไม่ชอบงานเอกสาร

793
01:07:54,151 --> 01:07:56,110
STEGMAN: น่าเสียดายนะพอร์เตอร์

794
01:07:56,111 --> 01:07:59,822
แต่อย่าให้ไอ้พวกเวร.
พาคุณลง

795
01:07:59,823 --> 01:08:04,823
ถูกต้องแล้วพอร์เตอร์ อย่ายอมแพ้.

796
01:08:05,454 --> 01:08:07,288
ฉันขอชิ้นส่วนของฉันคืนได้ไหม?

797
01:08:07,289 --> 01:08:07,901
โอ้ใช่

798
01:08:16,924 --> 01:08:19,175
รอสโคสวยนะ พอร์เตอร์

799
01:08:19,176 --> 01:08:21,135
หนักพอที่จะเป็นแคร็กเกอร์

800
01:08:21,136 --> 01:08:25,181
เราจะติดต่อกลับไป ร็อคกี้

801
01:08:25,182 --> 01:08:30,182
- ติดตามการทำงานที่ดี
- ร็อคกี้? คุณไปเอาร็อคกี้มาจากไหน?

802
01:09:19,987 --> 01:09:22,655
ชาย 1: ดีใจที่คุณกลับมาในเมือง
คุณแฟร์แฟกซ์.

803
01:09:22,656 --> 01:09:24,198
อยากจะบอกว่าฉันดีใจ

804
01:09:24,199 --> 01:09:28,494
ฉันกำลังว่ายน้ำกับโลมา
เช้านี้

805
01:09:28,495 --> 01:09:32,540
ง่าย. มันเป็นจระเข้แท้สำหรับพระเจ้า
สาเก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

806
01:09:32,541 --> 01:09:35,460
ชาย 2: ขออภัย คุณแฟร์แฟกซ์

807
01:09:35,461 --> 01:09:40,461
ชาร์ลี: สวัสดี คุณแฟร์แฟกซ์
แฟร์แฟกซ์: เป็นยังไงบ้าง ชาร์ลี?

808
01:09:42,009 --> 01:09:47,009
ระหว่างเรากับตำรวจแถวบ้านของเรา
ฉันว่าเราได้รับความคุ้มครองเขาค่อนข้างดี

809
01:09:47,473 --> 01:09:51,225
แฟร์แฟกซ์: วอลเตอร์ ตื่นได้แล้ว

810
01:09:51,226 --> 01:09:55,146
วอลเตอร์? ตื่น!

811
01:09:55,147 --> 01:09:57,815
เก็บกระเป๋าพวกนั้นไว้นะเด็กๆ

812
01:09:57,816 --> 01:10:02,816
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นสาเหตุที่คุณกลับมาเร็ว

813
01:10:02,946 --> 01:10:04,238
คุณคือพอร์เตอร์เหรอ?

814
01:10:04,239 --> 01:10:06,866
ถูกต้องแล้ว เก็บกระเป๋าพวกนั้นไว้
เหนือระดับไหล่

815
01:10:06,867 --> 01:10:11,867
คุณทิ้งพวกมันไว้ แล้วฉันจะเจาะคุณ

816
01:10:12,081 --> 01:10:15,792
แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไรล่ะ?
ยืนอยู่บนหัวของฉันเหรอ?

817
01:10:15,793 --> 01:10:17,168
ไม่

818
01:10:17,169 --> 01:10:19,712
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง
และโทรหานางบรอนสัน

819
01:10:19,713 --> 01:10:23,216
- ดูว่าเราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเงินของฉันได้บ้าง
- ก็...

820
01:10:23,217 --> 01:10:25,051
เธอปล่อยให้คาร์เตอร์ตาย

821
01:10:25,052 --> 01:10:28,262
แต่ไอ้เจ้าบัคทูธผู้น่าสงสารนั่น
ยังไงก็ตายเสียดีกว่า

822
01:10:28,263 --> 01:10:29,764
[แฟร์แฟกซ์หัวเราะคิกคัก]

823
01:10:29,765 --> 01:10:31,641
เธอคงจะปล่อยให้ฉันตายเหมือนกัน

824
01:10:31,642 --> 01:10:36,642
ไม่ กับคาร์เตอร์
เธอคิดว่าฉันกำลังพูดตรงไปตรงมา

825
01:10:36,772 --> 01:10:38,981
ลองเธอ.

826
01:10:38,982 --> 01:10:41,818
เอาล่ะ.

827
01:10:41,819 --> 01:10:46,819
คุณสองคนถูกไล่ออก

828
01:10:47,074 --> 01:10:50,451
สวัสดี ใช่มันเป็นเช่นนี้

829
01:10:50,452 --> 01:10:53,705
ฉันยืนอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน
มีชายคนหนึ่งชื่อพอร์เตอร์...

830
01:10:53,706 --> 01:10:57,959
ที่บอกว่าเขาคาดหวังคุณ
เพื่อจ่ายเงินให้เขาไม่ช้าก็เร็ว

831
01:10:57,960 --> 01:11:02,338
ใช่. แน่นอน.
เธอต้องการคุยกับคุณ

832
01:11:02,339 --> 01:11:04,048
วางเธอไว้บนลำโพง

833
01:11:04,049 --> 01:11:09,049
[ปกป้องคำราม]

834
01:11:09,805 --> 01:11:11,097
นี่คือพอร์เตอร์

835
01:11:11,098 --> 01:11:13,433
<i>บรอนสัน: ฉันน่าจะมีคุณ
ยิงแฟร์แฟกซ์...</i>

836
01:11:13,434 --> 01:11:16,310
<i>แล้วจ้างคุณ
เพื่อบริหารเมืองให้ฉัน</i>

837
01:11:16,311 --> 01:11:20,440
<i>น่าเสียดายที่คุณเป็นแค่พังค์
ด้วยอัตราส่วน ba//s-to-brains ที่เหมาะสม</i>

838
01:11:20,441 --> 01:11:24,068
<i>ที่รัก ฉันจะไม่แม้แต่จะ
ลุกจากเตียงในราคา 130 แกรนด์</i>

839
01:11:24,069 --> 01:11:26,821
พวกคุณไม่ฟังเลย
ไม่ใช่ 130 แกรนด์...

840
01:11:26,822 --> 01:11:30,533
<i>ไม่ คุณฟังนะ
คุณไม่มีที่ไป พอร์เตอร์</i>

841
01:11:30,534 --> 01:11:35,204
<i>คุณทำเสร็จแล้ว คุณได้รับ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่</i>

842
01:11:35,205 --> 01:11:38,291
- แฟร์แฟกซ์? <i>แฟร์แฟกซ์?</i>
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

843
01:11:38,292 --> 01:11:40,168
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ไม่</i>

844
01:11:40,169 --> 01:11:42,920
ไม่เป็นไร. เขาก็แค่
ฆ่าถุงจระเข้ของฉัน...

845
01:11:42,921 --> 01:11:45,757
และเจาะรูในชุดของฉัน
ไอ้นี่มันใจร้าย!

846
01:11:45,758 --> 01:11:50,758
<i>เอาล่ะ พอร์เตอร์ /ยอมแพ้ ที่ไหน
คุณต้องการรับเงินของคุณหรือไม่?</i>

847
01:11:50,804 --> 01:11:52,305
สถานีคิงส์ครอส.

848
01:11:52,306 --> 01:11:55,933
ส่งผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยกระเป๋าเป้สีน้ำเงินที่เต็มไปด้วยเงินสด

849
01:11:55,934 --> 01:11:57,852
ฉันจะอยู่บนแพลตฟอร์ม

850
01:11:57,853 --> 01:11:59,937
<i>ป้ายชื่ออะไร</i>

851
01:11:59,938 --> 01:12:02,356
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

852
01:12:02,357 --> 01:12:05,193
<i>สำหรับคุณเช่นกันที่รัก</i>

853
01:12:05,194 --> 01:12:09,822
[วางสายโทรศัพท์]

854
01:12:09,823 --> 01:12:12,533
คุณเพิ่งลงนามของคุณเอง
หมายจับตายมูลค่า 130,000 ดอลลาร์

855
01:12:12,534 --> 01:12:15,244
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น มันคืออะไร?

856
01:12:15,245 --> 01:12:18,915
- หลักการหรืออะไรฮะ?
- ไม่

857
01:12:18,916 --> 01:12:23,916
ฉันแค่อยากได้เงินของฉันคืน

858
01:12:26,215 --> 01:12:28,758
และเพียง 70 เท่านั้น

859
01:12:28,759 --> 01:12:32,011
เจ็ดสิบ?
คุณหมายถึงอะไรมันแค่ 70?

860
01:12:32,012 --> 01:12:34,305
แค่ 70,000 เหรอ?

861
01:12:34,306 --> 01:12:37,308
ให้ตายเถอะ ชุดของฉันมีค่านะ
มากกว่านั้น!

862
01:12:37,309 --> 01:12:40,728
ฮิกส์:
ฟังสิ่งนี้: "Ocean Ray Sundancer"

863
01:12:40,729 --> 01:12:45,729
หัวล้างสุญญากาศ
แปดหมื่นเหรียญ”

864
01:12:47,027 --> 01:12:50,488
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่มีมัน
- คุณอยากเดิมพันไหม?

865
01:12:50,489 --> 01:12:55,489
ไม่ ฉันไม่อยากเดิมพัน
หมดแล้ว 150 ครับ

866
01:12:56,036 --> 01:12:58,996
หนึ่งร้อยห้าสิบ
ไม่ได้รับเรือบ้าของฉัน

867
01:12:58,997 --> 01:13:02,375
- เขาควรจะลงมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
- เฮ้ เฮ้

868
01:13:02,376 --> 01:13:04,335
ฮิกส์. แลร์รี่.

869
01:13:04,336 --> 01:13:09,336
เราคือฮอลแลนด์และแวน โอเว่น
กิจการภายใน.

870
01:13:10,342 --> 01:13:12,844
พวกคุณอยากจะถอยออกไปเหรอ?
เรากำลังเดิมพัน

871
01:13:12,845 --> 01:13:16,138
- คุณอยากจะก้าวลงจากรถได้ไหม?
- เพื่ออะไร?

872
01:13:16,139 --> 01:13:21,139
ฉันคิดว่าคุณควรก้าวลงจากรถดีกว่า
นักสืบ

873
01:13:29,862 --> 01:13:31,863
เกิดอะไรขึ้น?

874
01:13:31,864 --> 01:13:33,447
ฉันไม่รู้

875
01:13:33,448 --> 01:13:38,448
นี่คือตราประจำตัวของคุณ คุณนักสืบ?
คนที่คุณแจ้งว่าหายไปเหรอ?

876
01:13:39,246 --> 01:13:44,246
- ใช่ คุณพบมันที่ไหน?
- คุณสูญเสียมันไปที่ไหนกันแน่?

877
01:13:46,128 --> 01:13:51,128
แวน โอเวน:
สิ่งนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

878
01:13:53,594 --> 01:13:55,636
ฉันชื่อพอร์เตอร์ ติดตามเขา.

879
01:13:55,637 --> 01:14:00,637
ฉันได้ไอ้เวรนั่นแล้ว

880
01:14:07,274 --> 01:14:07,774
เฮ้.

881
01:14:13,989 --> 01:14:18,989
เข้ามาเลย พอร์เตอร์

882
01:14:22,164 --> 01:14:24,916
ปิดประตู

883
01:14:24,917 --> 01:14:29,003
ตอนนี้วางโรสโคลงบนพื้น

884
01:14:29,004 --> 01:14:29,504
ช้า!

885
01:14:34,551 --> 01:14:38,638
ดูสิ ฉันจะส่งคุณเข้า
ไปที่เครื่องแต่งกายเพื่อรับรางวัล

886
01:14:38,639 --> 01:14:43,517
บางทีพวกเขาอาจจะประทับใจมากก็ได้
ขอให้ฉันเข้าร่วม แล้วฉันจะอยู่บนถนนสบายๆ

887
01:14:43,518 --> 01:14:46,729
ทางการแพทย์. ทันตกรรม.

888
01:14:46,730 --> 01:14:49,523
ฉันแค่... ฉันจะพาคุณเข้าไปทันที

889
01:14:49,524 --> 01:14:52,026
พอร์เตอร์บนกีบ

890
01:14:52,027 --> 01:14:57,027
เว้นแต่คุณจะโวยวาย
แล้วฉันจะต้องดูแลคุณเอง

891
01:14:59,660 --> 01:15:04,660
คุณจะไม่
ฆ่าฉันตายเลยใช่ไหม?

892
01:15:09,294 --> 01:15:12,171
ปล่อยเขาไป!

893
01:15:12,172 --> 01:15:12,672
ตอนนี้.

894
01:15:19,054 --> 01:15:24,054
Hubba-hubba-hubba.

895
01:16:00,554 --> 01:16:01,166
[กระสุนปืน]

896
01:16:19,489 --> 01:16:24,489
[หัวเราะ]

897
01:16:24,828 --> 01:16:27,747
[คลิก]

898
01:16:27,748 --> 01:16:32,748
[คลิก]

899
01:16:41,011 --> 01:16:41,511
[คลิก]

900
01:16:48,727 --> 01:16:52,438
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โพนเอช

901
01:16:52,439 --> 01:16:54,732
เฮ้!

902
01:16:54,733 --> 01:16:59,733
เฮ้ มาเลย!

903
01:17:23,220 --> 01:17:27,431
เฮ้ หล่อมาก
นี่คือโซนโหลด

904
01:17:27,432 --> 01:17:29,934
ดังนั้นย้ายฉัน

905
01:17:29,935 --> 01:17:32,478
ดังนั้นย้าย

906
01:17:32,479 --> 01:17:34,688
คุณพอร์เตอร์?

907
01:17:34,689 --> 01:17:39,689
ข้างเพื่อนของคุณที่นั่น ยูเทิร์น

908
01:17:58,296 --> 01:18:03,296
เรากำลังรับตำแหน่งใหม่ เข้ามา.

909
01:18:08,765 --> 01:18:12,143
- ไปไหน?
- ผ่อนคลายแล้วคุณจะรอดจากสิ่งนี้

910
01:18:12,144 --> 01:18:17,144
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
เลี้ยวซ้ายถัดไป

911
01:18:21,862 --> 01:18:26,157
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเคยเย็ดคุณครั้งหนึ่ง

912
01:18:26,158 --> 01:18:26,770
ใช่มั้ย?

913
01:18:31,288 --> 01:18:36,288
คุณคิดว่าอัตราต่อรองเป็นอย่างไร
เปิดสองครั้งใช่ไหม?

914
01:18:37,669 --> 01:18:40,421
โอเค แล้วเจอกัน
ที่เอลใน 10 นาที

915
01:18:40,422 --> 01:18:45,422
ฉันจะอยู่ที่นั่น

916
01:18:48,430 --> 01:18:50,431
ฉันไม่คิดว่าโอกาสของคุณดี

917
01:18:50,432 --> 01:18:53,142
[กระสุนปืน]

918
01:18:53,143 --> 01:18:55,603
คุณมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

919
01:18:55,604 --> 01:18:57,771
ไม่ ขอบคุณ

920
01:18:57,772 --> 01:19:02,772
ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ที่นี่ต่อไป

921
01:19:25,258 --> 01:19:27,301
อย่าขยับ.

922
01:19:27,302 --> 01:19:29,470
คุณมีเพื่อนแล้ว
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

923
01:19:29,471 --> 01:19:34,471
คุณควรลองห้องชาย

924
01:19:36,353 --> 01:19:36,853
ฮึ

925
01:20:27,946 --> 01:20:31,073
เฮ้.

926
01:20:31,074 --> 01:20:31,574
พอร์เตอร์?

927
01:20:39,874 --> 01:20:44,874
ก้าวกลับมาที่นี่ มาเร็ว.

928
01:21:01,646 --> 01:21:04,064
ผู้ชายบอกว่าคุณควรดื่มสิ่งนี้

929
01:21:04,065 --> 01:21:05,858
- ผู้ชายคนไหน?
- ฉัน.

930
01:21:05,859 --> 01:21:10,571
เอาไปไว้ในมือขวาของคุณ

931
01:21:10,572 --> 01:21:14,575
นั่งลง

932
01:21:14,576 --> 01:21:16,493
ชิ้นของคุณอยู่ที่ไหน?

933
01:21:16,494 --> 01:21:21,165
- กล่องอาหารกลางวัน.
- เปิดมัน

934
01:21:21,166 --> 01:21:21,778
ปิดมัน.

935
01:21:37,891 --> 01:21:42,891
ขึ้นรถไฟ

936
01:22:34,614 --> 01:22:35,114
อะไร...?

937
01:22:54,843 --> 01:22:59,843
นี่มันคือ.

938
01:23:02,725 --> 01:23:04,726
เปิดมัน

939
01:23:04,727 --> 01:23:07,062
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 130 แกรนด์

940
01:23:07,063 --> 01:23:12,063
70 แล้วนะไอ้สารเลว เปิดมัน

941
01:23:27,375 --> 01:23:32,375
[คำราม]

942
01:23:34,883 --> 01:23:39,883
[ผู้คนกรีดร้อง]

943
01:23:43,975 --> 01:23:48,975
[คำราม]

944
01:24:00,033 --> 01:24:00,533
เฮ้ ภู

945
01:24:07,207 --> 01:24:12,207
พระเยซู เขาทำมันได้ยังไง?

946
01:24:15,340 --> 01:24:18,842
ฟิล: เอาล่ะ! ย้ายมัน!

947
01:24:18,843 --> 01:24:23,843
[ยางกรี๊ด]

948
01:24:43,535 --> 01:24:48,535
[คำราม]

949
01:24:51,626 --> 01:24:55,504
LYNN: <i>คุณคิดว่าคุณสร้างได้
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม?</i>

950
01:24:55,505 --> 01:24:58,006
<i>โรซี่:
คุณแข็งแกร่งแค่ไหนพอร์เตอร์?</i>

951
01:24:58,007 --> 01:25:00,801
VAL: <i>คุณก็รู้นี่อาจจะ
ฟังดูบ้าไปแล้ว พอร์เตอร์ แต่...</i>

952
01:25:00,802 --> 01:25:03,595
<i>คาร์เตอร์: คุณแค่ไม่เข้าใจ
คุณ คุณโง่...</i>

953
01:25:03,596 --> 01:25:05,138
<i>พอร์เตอร์:
เราจะโจมตีพวกเขาในวันศุกร์</i>

954
01:25:05,139 --> 01:25:07,266
วาล:
<i>ควรมีใครสักคนมอบ<i>ปริญญาเอก</i>ให้ฉัน

955
01:25:07,267 --> 01:25:09,851
<i>ลินน์:
คุณจะทำอะไร ฆ่าฉันซะ</i>

956
01:25:09,852 --> 01:25:12,312
<i>เพิร์ล: ได้โปรด อนุญาตฉัน</i>

957
01:25:12,313 --> 01:25:15,357
แฟร์แฟกซ์: <i>มันคืออะไร
หลักการหรืออะไรสักอย่างเหรอ?</i>

958
01:25:15,358 --> 01:25:17,693
<i>โรซี่:
คุณดูดีมากสำหรับ</i> <i>คนตาย</i>

959
01:25:17,694 --> 01:25:19,528
<i>โรซี่:
ที่รัก เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่</i>

960
01:25:19,529 --> 01:25:22,698
<i>มากับฉัน
เอาน่า ที่รัก เราต้องไปแล้ว</i>

961
01:25:22,699 --> 01:25:27,119
มาเลย พอร์เตอร์? มาเร็ว! มาเร็ว!

962
01:25:27,120 --> 01:25:28,870
พอร์เตอร์?

963
01:25:28,871 --> 01:25:33,083
เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ!

964
01:25:33,084 --> 01:25:33,584
พอร์เตอร์?

965
01:25:37,171 --> 01:25:37,671
โรซี่.

966
01:25:42,093 --> 01:25:45,971
โรซี่. โรซี่.

967
01:25:45,972 --> 01:25:48,932
- มาเร็ว. ใช่.
- โรซี่.

968
01:25:48,933 --> 01:25:53,312
- ช่วยฉันด้วย
- คุณไม่เป็นไร. ตกลง.

969
01:25:53,313 --> 01:25:58,313
[พอร์เตอร์คำราม]

970
01:26:03,197 --> 01:26:08,197
พอร์เตอร์: กระเป๋าเป้ กระเป๋าเป้สะพายหลัง
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

971
01:26:09,954 --> 01:26:13,540
โรซี่: ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่มีโรงพยาบาล

972
01:26:13,541 --> 01:26:16,335
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

973
01:26:16,336 --> 01:26:20,172
- เขาเป็นหมอเหรอ?
- ไม่

974
01:26:20,173 --> 01:26:21,840
ไม่

975
01:26:21,841 --> 01:26:24,468
โรซี่: บอกฉันหน่อยว่าจะไปที่ไหน

976
01:26:24,469 --> 01:26:29,469
ขับรถไปเถอะที่รัก

977
01:26:30,198 --> 01:27:00,810
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous


