1
00:00:00,030 --> 00:00:03,320
{\a6}Por favor, NO haga subtítulos ni transmita
este episodio usando nuestros subtítulos en inglés.

2
00:00:00,030 --> 00:00:03,320
Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos

3
00:00:03,350 --> 00:00:06,490
<i>Cuando la víctima Seo In Young fue descubierta,
le han disparado tres veces en la cabeza.</i>

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,570
La señorita Jung Hye Suk, comete el asesinato.
caso tiene algo que ver contigo?

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,170
<i>En la primera prueba,
el instigador es declarado inocente.</i>

6
00:00:10,270 --> 00:00:11,340
<i>Choi Soong Gi es sentenciado
a cadena perpetua.</i>

7
00:00:11,440 --> 00:00:14,340
<i>Lo hice. Nadie me dijo que lo hiciera.</i>

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,080
<i>¿Crees que al decir eso,
¿Todo desaparecerá?</i>

9
00:00:16,180 --> 00:00:17,290
¡Serías sentenciado a muerte!

10
00:00:17,390 --> 00:00:19,150
<i>No dejaré salir ni siquiera a tu familia.</i>

11
00:00:19,250 --> 00:00:20,790
<i>Aún no puedes vencer a tu
hermano en este momento.</i>

12
00:00:20,890 --> 00:00:24,000
<i>Si pierdo este caso,
Estaré mejor muerto.</i>

13
00:00:26,690 --> 00:00:29,730
Este es el juguete con el que jugaba Soong Min.

14
00:00:31,820 --> 00:00:37,730
Algo le ha pasado a Song Min.

15
00:00:38,510 --> 00:00:41,280
Lo siento mucho.

16
00:00:41,330 --> 00:00:42,690
¡Abogado Lee!

17
00:00:42,790 --> 00:00:45,550
Jung Hye Suk ha echado al niño enfermo.

18
00:00:45,580 --> 00:00:50,640
No sabemos su paradero ahora.

19
00:00:51,940 --> 00:00:56,360
Esa mujer nunca protegerá a Song Min.

20
00:00:56,670 --> 00:01:00,970
¿Todavía estás dispuesto a ayudar a Jung Hye Suk?
incluso si ese es el caso?

21
00:01:03,730 --> 00:01:06,380
Sr. Choi Soong Gi.

22
00:01:15,050 --> 00:01:18,560
Episodio 6

23
00:01:20,340 --> 00:01:22,810
¿Por qué tuviste que mentirle?

24
00:01:22,910 --> 00:01:25,770
¿Es porque perdiste contra el abogado Han?

25
00:01:25,870 --> 00:01:29,780
Por eso quiere ganar el caso contra
El abogado Lee Young Woo a cualquier precio, ¿no es así?

26
00:01:29,990 --> 00:01:31,840
No importa cuál sea mi motivo.

27
00:01:31,940 --> 00:01:33,040
Mientras ganemos el caso.

28
00:01:33,140 --> 00:01:35,520
¿Por qué tienes que involucrar a tu
emociones personales en el caso?

29
00:01:35,790 --> 00:01:36,980
¿Crees que el tribunal
de la ley es un patio de recreo

30
00:01:37,081 --> 00:01:38,381
por jugar con otros
los sentimientos de la gente?

31
00:01:38,570 --> 00:01:41,140
¿Qué más tenemos además?
¿El testimonio de Choi Soon Gi?

32
00:01:41,280 --> 00:01:43,990
Si no hubiera hecho eso, lo haremos
Definitivamente perderé en la corte mañana.

33
00:01:44,230 --> 00:01:47,680
¿Hay alguna diferencia entre
¿Tú y Jung Hye Suk?

34
00:01:47,890 --> 00:01:51,030
Estás utilizando a un niño para conseguir
lo que querías tal como ella lo hizo.

35
00:01:52,700 --> 00:01:56,200
¿Sabes lo que se siente?
¿Pensar en tu hijo enfermo?

36
00:01:58,510 --> 00:02:00,140
¿Qué?

37
00:02:00,310 --> 00:02:02,590
¿Sabes cómo se sienten los padres cuando
¿Ver a sus hijos enfermos y sufriendo?

38
00:02:02,690 --> 00:02:04,410
¿Sabes?

39
00:02:04,680 --> 00:02:08,810
Quiero ganar este caso más que tú.

40
00:02:09,250 --> 00:02:13,200
Porque quiero salvar a Choi Soong Gi que había
asesinado para salvar a su propio hijo enfermo.

41
00:02:13,540 --> 00:02:14,880
Pero aún así,

42
00:02:14,980 --> 00:02:18,100
le habías mentido que algo
le había sucedido a su hijo.

43
00:02:18,450 --> 00:02:22,010
¿Crees que es bueno para un
¿El corazón de los padres al escuchar tan malas noticias?

44
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
No es así.

45
00:02:25,130 --> 00:02:28,150
Si perdemos, ¿no será un
¿sentencia de muerte para él?

46
00:02:29,400 --> 00:02:31,990
Realmente estoy sin palabras contigo.

47
00:02:33,980 --> 00:02:37,440
¿Adónde vas?
No puedes ir a Choi Soong Gi.

48
00:02:38,630 --> 00:02:41,520
Si te vas ahora, lo haremos
Definitivamente perderé el caso.

49
00:02:41,920 --> 00:02:44,100
¿Eso no te importa?

50
00:02:57,610 --> 00:03:00,990
<i>Si vas ahora, lo haremos
Definitivamente perderé el caso.</i>

51
00:03:11,940 --> 00:03:14,340
Hola, soy Kang Eun Ho.

52
00:03:14,510 --> 00:03:16,290
¡La mamá de Song Min!

53
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
¿Ataque en el momento oportuno?

54
00:03:18,220 --> 00:03:19,290
Bien.

55
00:03:19,310 --> 00:03:24,280
Si se subieran 5 musicas pop
en el foro del blog,

56
00:03:24,380 --> 00:03:27,000
no mencionaremos 5
cargos al mismo tiempo.

57
00:03:27,100 --> 00:03:29,120
- En lugar de eso, procesaremos a uno...
- No, no.

58
00:03:29,180 --> 00:03:31,400
Yo también sé lo que es eso.

59
00:03:31,500 --> 00:03:34,860
Pero, supervisor Byung, usted también debería saberlo.

60
00:03:34,950 --> 00:03:37,260
Quienes difunden esas invitaciones
Son estudiantes, niños pequeños.

61
00:03:37,360 --> 00:03:39,200
Son sólo niños.

62
00:03:39,300 --> 00:03:42,160
Por eso deberíamos tomar esto.
oportunidad de dejar que esos niños

63
00:03:42,260 --> 00:03:44,320
escuche una campana de advertencia fuerte y clara.

64
00:03:44,420 --> 00:03:46,120
¡Ding, ding, ding!

65
00:03:46,220 --> 00:03:49,840
Hay un precio por usar a alguien.
propiedad ajena. ¡Tienes que pagar!

66
00:03:49,980 --> 00:03:52,670
Una lección que requiere
compensación monetaria

67
00:03:52,771 --> 00:03:55,971
es el siglo XXI
forma de educar a los niños.

68
00:03:57,710 --> 00:04:00,140
Ah, Representante.

69
00:04:00,410 --> 00:04:03,970
Acabo de escuchar una noticia extraña.

70
00:04:04,190 --> 00:04:06,130
¿Qué noticias has escuchado?

71
00:04:06,190 --> 00:04:09,670
Acabas de exigir una compensación monetaria.
acuerdo de algunos estudiantes.

72
00:04:09,770 --> 00:04:11,480
¿Es eso cierto?

73
00:04:11,630 --> 00:04:14,250
¡Ah! Eso.

74
00:04:14,330 --> 00:04:17,320
Aún no hemos pedido ningún acuerdo.

75
00:04:18,870 --> 00:04:22,280
me siento un poco agobiado
parado en esta línea de visión.

76
00:04:22,450 --> 00:04:26,330
Ah. Tengo una reunión con un cliente.

77
00:04:26,490 --> 00:04:28,920
Representante, ¿cómo puedo estar tan ocupado?

78
00:04:29,020 --> 00:04:31,030
Estoy muy ocupado.

79
00:04:31,760 --> 00:04:34,640
Si no querían llegar a un acuerdo,
luego irían a prisión.

80
00:04:34,780 --> 00:04:36,830
¿Así es como amenazaste a los niños pequeños?

81
00:04:36,950 --> 00:04:40,040
¿Amenazado? No existe tal cosa.

82
00:04:40,140 --> 00:04:42,880
Acabo de hablar con sus padres por teléfono.

83
00:04:43,380 --> 00:04:48,420
Dijeron que esos niños se fueron a casa llorando.
e incluso dijeron que querían morir.

84
00:04:48,620 --> 00:04:51,030
¿Qué estás haciendo exactamente?

85
00:04:52,590 --> 00:04:54,980
Deténgase inmediatamente.

86
00:04:55,080 --> 00:04:57,260
Esos casos de violación de derechos de autor.

87
00:04:57,360 --> 00:04:59,380
Detenlos inmediatamente.

88
00:04:59,410 --> 00:05:03,210
Si no me escuchas esto
tiempo, y haz lo que quieras,

89
00:05:03,560 --> 00:05:05,850
Entonces puedes hacer lo que mejor te parezca.
Estaría fuera de mis manos.

90
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
Ah, eso,

91
00:05:07,900 --> 00:05:11,020
¿Qué quieres decir con que sería?
estar fuera de tus manos?

92
00:05:11,780 --> 00:05:14,970
¿Eso significa que me despedirían?

93
00:05:15,230 --> 00:05:16,400
Arruinaste los cargos,

94
00:05:16,501 --> 00:05:18,801
y se convirtió en un hombre inocente
en uno con antecedentes penales.

95
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
Amenazaste a los que no conocen la ley.

96
00:05:20,761 --> 00:05:22,061
solo porque tienes
un poco de conocimiento de la ley.

97
00:05:22,160 --> 00:05:24,060
¿Es eso lo que debería hacer un abogado?

98
00:05:24,160 --> 00:05:28,150
no puedo trabajar con alguien
así en esta firma.

99
00:05:28,650 --> 00:05:31,320
Sabes a qué me refiero, ¿no?

100
00:05:42,010 --> 00:05:42,830
deberías saberlo mejor

101
00:05:43,031 --> 00:05:46,031
que traer venganza personal
a una sala del tribunal, ¿no deberías?

102
00:05:50,400 --> 00:05:54,260
Sólo apégate a los hechos y no arrojes
tu temperamento hacia tu hermano sin motivo alguno.

103
00:05:54,480 --> 00:05:57,260
Parecerías muy grosero y molesto.

104
00:05:59,260 --> 00:06:01,830
¿Estás hablando por eso?
chico frente a mí ahora?

105
00:06:01,930 --> 00:06:03,880
Él es la persona con la que elijo estar.

106
00:06:03,980 --> 00:06:06,960
Me agonicé por eso antes porque no lo hice.
Quiero perderte como amigo.

107
00:06:07,580 --> 00:06:10,120
¿No podemos llevarnos mejor los tres?

108
00:06:10,220 --> 00:06:13,750
Si quieres llevarte bien conmigo, entonces
romper con Lee Young Woo inmediatamente.

109
00:06:13,900 --> 00:06:16,770
No lo vuelvas a ver nunca más,
ni siquiera lo toques.

110
00:06:16,940 --> 00:06:18,790
Estás excediendo tu autoridad.

111
00:06:18,970 --> 00:06:21,040
Es mi elección si quiero o no
romper con el hombre que amo.

112
00:06:21,170 --> 00:06:23,510
No creo que sea asunto tuyo.

113
00:06:24,540 --> 00:06:26,390
¿El hombre que amas?

114
00:06:27,260 --> 00:06:30,750
Ese tipo está casado y tiene hijos.
¿Lo olvidaste?

115
00:06:30,940 --> 00:06:34,140
¿Por qué no tienes un mayor respeto por
¿tú mismo? ¿Por qué te torturas?

116
00:06:34,240 --> 00:06:36,900
Baja la voz.
Este es un lugar de negocios.

117
00:06:37,300 --> 00:06:41,100
Te diste cuenta también que hablando del hombre
¿Te encanta aquí es un poco vergonzoso?

118
00:06:41,470 --> 00:06:42,510
¿Qué?

119
00:06:42,610 --> 00:06:45,390
¿Te lo transmito?

120
00:06:45,950 --> 00:06:49,240
Incluso si no fuera por esa persona,
Yo tampoco estaría contigo.

121
00:06:49,380 --> 00:06:52,180
Así que no culpes a tu hermano.

122
00:07:10,700 --> 00:07:12,820
¿Abogado Lee?

123
00:07:13,040 --> 00:07:15,670
Él ha instalado nuestro hospital.
facturas por adelantado.

124
00:07:15,970 --> 00:07:20,390
Incluso le preguntó al médico a cargo.
sobre la condición del niño.

125
00:07:20,640 --> 00:07:23,540
También nos ha encontrado una pequeña
casa de alquiler en el barrio.

126
00:07:23,850 --> 00:07:24,590
Él dijo de esa manera,

127
00:07:24,691 --> 00:07:26,391
Podría llegar al hospital más rápido si
algo le pasara a mi hijo.

128
00:07:26,460 --> 00:07:28,690
¿El abogado Lee realmente hizo todo eso?

129
00:07:28,810 --> 00:07:30,710
Sí.

130
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
Dijo que mientras nuestro hijo fuera dado de alta
del hospital de la señora presidenta,

131
00:07:33,740 --> 00:07:37,000
entonces su padre diría la verdad.

132
00:07:37,780 --> 00:07:40,970
El último juicio sería
su única oportunidad.

133
00:07:41,360 --> 00:07:45,300
Eso... el abogado Lee le dijo a Choi Soong Gi...

134
00:07:45,400 --> 00:07:47,990
Yo fui quien le dijo que hiciera eso.

135
00:07:48,210 --> 00:07:51,410
Esa persona realmente no sabe mentir.

136
00:07:51,930 --> 00:07:54,000
Si supiera que estamos aquí,

137
00:07:54,200 --> 00:07:57,460
Estoy seguro de que la noticia llegaría pronto.
viaje a la Sra. Presidenta.

138
00:08:00,230 --> 00:08:03,120
¿Está bien por aquí?

139
00:08:03,590 --> 00:08:08,030
Anoche fue la primera noche que tuve una
Dormí bien desde que mi hijo se enfermó.

140
00:08:08,490 --> 00:08:10,960
No tuve que aguantar a la señora presidenta,

141
00:08:11,320 --> 00:08:14,110
ni necesito vivir con miedo de
siendo expulsado de la casa.

142
00:08:14,380 --> 00:08:16,500
Es realmente bueno.

143
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
No lo entenderás a menos que
lo viviste.

144
00:08:19,400 --> 00:08:21,670
Es realmente una experiencia aterradora.

145
00:08:22,850 --> 00:08:25,400
De todos modos, realmente aprecio
que me contactaste.

146
00:08:25,530 --> 00:08:27,910
¿No has venido a visitarnos las dos veces?

147
00:08:28,110 --> 00:08:31,460
Incluso nos ayudaste para que
no sería expulsado.

148
00:08:32,560 --> 00:08:35,360
Sabía que definitivamente estabas preocupada por nosotros.

149
00:08:36,960 --> 00:08:39,510
Me recordó a mi propio hijo enfermo.

150
00:08:39,910 --> 00:08:42,640
¿Tu hijo también está enfermo?

151
00:08:43,950 --> 00:08:47,410
Su condición es similar a la de Song Min.
está tomando algún tiempo recuperarse.

152
00:08:47,700 --> 00:08:49,650
Pero sigue siendo muy travieso.

153
00:08:49,750 --> 00:08:52,080
Se me subía todo el tiempo.

154
00:08:53,170 --> 00:08:56,000
Realmente deseo a mi hijo
podría hacer lo mismo pronto.

155
00:08:56,680 --> 00:09:00,850
En lugar de estar en cama enfermo todo el tiempo.

156
00:09:01,680 --> 00:09:04,850
Mamá de Song Min, tú lo harías.
Ver ese día muy pronto.

157
00:09:14,310 --> 00:09:18,480
<i>No puedes cuidar a un simple niño,
e incluso dejarlo escapar?</i>

158
00:09:19,730 --> 00:09:21,290
La mamá de Song Min,

159
00:09:21,390 --> 00:09:25,140
¿Jung Hye Suk adora a Soong Min?

160
00:09:42,530 --> 00:09:48,020
<i>Por favor, deje su mensaje después del pitido.</i>

161
00:09:48,680 --> 00:09:50,530
Abogado Lee,

162
00:09:50,700 --> 00:09:53,200
¿Por qué no contestas tu teléfono?

163
00:09:53,300 --> 00:09:55,920
tengo algo que discutir con
usted sobre el juicio de mañana.

164
00:09:56,020 --> 00:09:58,730
Por favor llámame inmediatamente
después de recibir este mensaje.

165
00:10:04,230 --> 00:10:07,040
¿Soy tan fácil de intimidar?

166
00:10:07,800 --> 00:10:10,060
Por favor dígame.

167
00:10:10,160 --> 00:10:11,820
¿Soy tan fácil de intimidar?

168
00:10:11,920 --> 00:10:13,940
Sí es usted.

169
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
¿Te enojas por preguntar eso tú mismo?

170
00:10:16,510 --> 00:10:19,550
No, no es fácil. No es fácil.

171
00:10:19,620 --> 00:10:23,270
Estás en una situación muy difícil.
Estás cansado, agotado. ¿Eso servirá?

172
00:10:23,370 --> 00:10:25,980
Me despidieron hoy.

173
00:10:26,150 --> 00:10:29,000
El representante me dijo que me fuera.

174
00:10:29,100 --> 00:10:30,690
Imposible. Imposible.

175
00:10:30,790 --> 00:10:33,210
Dijo que si continuara con
el caso de violación de derechos de autor,

176
00:10:33,311 --> 00:10:35,111
Entonces debería dejar de trabajar en la empresa.

177
00:10:35,310 --> 00:10:37,230
Dijo que no necesita un abogado como yo.

178
00:10:37,400 --> 00:10:40,060
Eso no significa que te haya despedido.

179
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
Él sólo quería que te rindieras
el caso de violación de derechos de autor.

180
00:10:41,940 --> 00:10:44,050
Lo que dijo significó precisamente eso.

181
00:10:44,870 --> 00:10:48,210
Soy una persona inútil
no importa si me voy.

182
00:10:48,310 --> 00:10:49,970
Eso es lo que quiso decir.

183
00:10:50,070 --> 00:10:54,090
Mire al abogado Lee. Él hizo un
error garrafal el primer día de trabajo.

184
00:10:54,210 --> 00:10:57,640
Pero obtuvo un buen historial, por lo que el Representante
Nunca dije nada antes.

185
00:10:57,970 --> 00:11:00,630
¿Por qué tienes que arrastrarme a esto?

186
00:11:00,730 --> 00:11:02,600
¿Qué he hecho?

187
00:11:02,750 --> 00:11:04,610
Creo que has entendido mal.

188
00:11:04,710 --> 00:11:08,150
Le he oído decir eso más de 278 veces.

189
00:11:08,320 --> 00:11:12,510
Nuestro Abogado Defensor es excelente del 1 al 999,

190
00:11:12,610 --> 00:11:15,380
sólo está una pequeña semana en los juicios.
Es una lástima.

191
00:11:15,470 --> 00:11:17,190
Así es.

192
00:11:17,290 --> 00:11:20,710
Estabas temblando mucho en el tribunal.

193
00:11:20,930 --> 00:11:23,150
Ni siquiera yo podía soportarlo.

194
00:11:23,200 --> 00:11:25,540
¡Está bien! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

195
00:11:25,640 --> 00:11:27,650
eso es porque el tiene
nunca participó en

196
00:11:27,751 --> 00:11:29,851
el entrenamiento militar
para aumentar su confianza.

197
00:11:31,550 --> 00:11:34,190
Eso es porque tiene la espalda rota, así que...

198
00:11:34,290 --> 00:11:37,990
¿Por qué tienes que levantarle la espalda?
Odia más hablar de eso.

199
00:11:38,250 --> 00:11:40,980
No se rompió la espalda sin hacer nada.

200
00:11:41,080 --> 00:11:43,890
Se lastimó mientras estudiaba para el colegio de abogados.

201
00:11:43,910 --> 00:11:47,110
Sí. Si no me hubiera estado preparando para el bar,

202
00:11:47,210 --> 00:11:49,350
mi espalda no se habría lastimado.

203
00:11:49,450 --> 00:11:52,580
Si no me han lastimado la espalda, entonces
No tendría que faltar al entrenamiento militar.

204
00:11:52,680 --> 00:11:55,340
Si me hubiera unido al entrenamiento militar,
Entonces no sería tan tímido.

205
00:11:55,440 --> 00:11:57,880
Todo se debe al examen de la abogacía.

206
00:11:57,980 --> 00:11:59,560
Todos los problemas residen en ser abogado.

207
00:11:59,660 --> 00:12:02,540
De hecho, no creo que sea
apto para ser abogado.

208
00:12:02,640 --> 00:12:04,890
No debería haber sido abogado.

209
00:12:04,990 --> 00:12:07,420
¿Cómo terminamos hablando de eso?

210
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
¿Siempre has hablado como
eso o te falta logica?

211
00:12:10,970 --> 00:12:13,020
Tienes razón.

212
00:12:14,100 --> 00:12:17,830
no quiero ser un
abogado defensor.

213
00:12:18,010 --> 00:12:21,570
Si quiere despedirme,
entonces adelante. No tengo miedo.

214
00:12:21,970 --> 00:12:26,530
Debo terminar los derechos de autor
caso de violación. ¡Debo!

215
00:12:26,630 --> 00:12:27,590
¡Guau!

216
00:12:27,690 --> 00:12:30,560
Puede mantener esta valentía durante un minuto.

217
00:12:30,660 --> 00:12:33,200
De ninguna manera. Al menos tres minutos.

218
00:12:33,950 --> 00:12:36,400
Hola. ¿Cómo estás?

219
00:12:36,820 --> 00:12:38,980
Ah. Señorita Su Jung.

220
00:12:39,150 --> 00:12:42,450
Quería contactar contigo.

221
00:12:42,720 --> 00:12:45,240
La demanda...

222
00:12:45,840 --> 00:12:50,110
Eso... Eso... Eso...

223
00:12:50,380 --> 00:12:56,000
Deberíamos reevaluar...

224
00:12:59,040 --> 00:13:00,670
¿Ahora?

225
00:13:04,210 --> 00:13:08,320
Señorita Su Jung, sobre la demanda...

226
00:13:10,450 --> 00:13:12,570
Quiero rendirme.

227
00:13:16,260 --> 00:13:19,280
No quiero continuar con la demanda.

228
00:13:20,190 --> 00:13:23,400
Entiendo lo que dijo el Sr. Abogado.

229
00:13:23,501 --> 00:13:27,901
sobre proteger mis propios derechos,

230
00:13:29,320 --> 00:13:34,380
pero no comencé a escribir por dinero.

231
00:13:35,430 --> 00:13:37,620
comencé a escribir

232
00:13:37,721 --> 00:13:42,021
porque quiero que la gente lea mi trabajo
y sentirse feliz cuando lo hacen.

233
00:13:43,540 --> 00:13:44,790
Eso... pero...

234
00:13:44,890 --> 00:13:49,740
He leído los blogs de los niños.

235
00:13:49,920 --> 00:13:53,810
Uno de los niños publicó mi
escritos en su blog.

236
00:13:54,030 --> 00:13:58,400
Incluso publicó su propia reseña después.

237
00:14:00,690 --> 00:14:03,640
Después de leer eso,

238
00:14:03,740 --> 00:14:08,740
Estaba tan emocionado que
rodó por la habitación.

239
00:14:10,590 --> 00:14:14,840
Sentí como si tuviera un
conversación con el lector.

240
00:14:15,500 --> 00:14:18,470
Como si nos hubiéramos hecho amigos.

241
00:14:20,220 --> 00:14:23,680
Aunque estoy muy agradecido por ayudarme,

242
00:14:24,180 --> 00:14:27,250
y aprecio tus buenas intenciones.

243
00:14:30,450 --> 00:14:33,830
No puedo demandar a mi amigo, ¿verdad?

244
00:14:44,840 --> 00:14:47,580
¡Sol adentro!

245
00:15:10,670 --> 00:15:13,890
¿Por qué tienes que actuar así?
¿Cuándo atiendes la llamada de tu padre?

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Sí.

247
00:15:15,810 --> 00:15:19,000
¿Qué clase de persona es tu padre exactamente?

248
00:15:20,730 --> 00:15:23,250
Él es simplemente un hombre común y corriente.

249
00:15:24,000 --> 00:15:28,200
Un hombre que ha establecido lo más
¿Es ordinaria una firma de prestigio en el país?

250
00:15:29,150 --> 00:15:31,490
Estás siendo demasiado modesto.

251
00:15:36,800 --> 00:15:40,220
La familia del cliente de Tae Jo tiene
Curiosamente desapareció del hospital.

252
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
¿Sabes por Tae Jo lo que pasó?

253
00:15:42,600 --> 00:15:45,580
¿Estás tratando de reunir
información mía?

254
00:15:45,860 --> 00:15:47,610
¿No puedo?

255
00:15:48,030 --> 00:15:50,610
¿Por qué haces todo?
en tan bajo perfil?

256
00:15:55,830 --> 00:15:57,200
Este es Han Jung Won.

257
00:15:57,300 --> 00:15:59,540
Abogado Han. Soy yo.

258
00:15:59,730 --> 00:16:01,910
El padre de mi hijo tiene
No he regresado a casa hasta ahora.

259
00:16:01,980 --> 00:16:06,050
Estaba aburrido y solo,
por eso te llamo.

260
00:16:06,140 --> 00:16:09,030
El abogado Lee se va a casa
muy tarde, ¿no?

261
00:16:10,850 --> 00:16:13,730
Bueno. Nos vemos allí.

262
00:16:18,830 --> 00:16:20,930
¿No vas a preguntar quién era?

263
00:16:21,110 --> 00:16:23,800
Si pudieras decirlo, me lo hubieras dicho.

264
00:16:25,130 --> 00:16:27,400
Tienes una actitud muy tranquila al respecto.

265
00:16:27,460 --> 00:16:29,660
Estoy cansado. Por favor envíame a casa.

266
00:16:29,820 --> 00:16:32,310
No me has respondido. ¿Tae Jo?

267
00:16:35,190 --> 00:16:37,630
¿Es difícil responder?

268
00:16:40,510 --> 00:16:42,570
Yo fui quien te eligió.

269
00:16:42,670 --> 00:16:45,480
Así que debería soportar la carga de
Perdiendo a un amigo, ¿no?

270
00:16:47,160 --> 00:16:51,050
Tae Jo es un viejo amigo mío.

271
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
Lo sé.

272
00:16:55,190 --> 00:16:58,970
espero hablar solo de ti
cuando estoy contigo.

273
00:17:01,540 --> 00:17:04,800
Muy bien, lo tendré en cuenta.

274
00:17:45,790 --> 00:17:49,660
Eso... el abogado Han,
¿Has visto al abogado Lee?

275
00:18:27,240 --> 00:18:32,610
¿Por qué estás bebiendo aquí?

276
00:18:46,560 --> 00:18:48,900
¡Ah, de verdad! Apestas a alcohol.

277
00:18:49,000 --> 00:18:52,010
Tienes que cuidarte incluso
si quieres emborracharte.

278
00:18:52,130 --> 00:18:55,790
¿Cómo lo superaste?
tus brazos y tu ropa?

279
00:18:56,490 --> 00:19:01,020
Eres tan grande y fuerte, y aún así
Compórtate como mi Jae Dong.

280
00:19:01,080 --> 00:19:03,780
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

281
00:19:03,880 --> 00:19:05,860
Espera un minuto.

282
00:19:07,070 --> 00:19:09,880
¿No es esta la limpieza?
paño para el baño?

283
00:19:09,980 --> 00:19:11,190
¿Es esto un paño de limpieza?

284
00:19:11,290 --> 00:19:14,720
Estaba tan bonito colgado en el baño,
Pensé que era una toalla.

285
00:19:14,880 --> 00:19:17,610
¡Ah! ¡En serio! Ahjumma!

286
00:19:19,020 --> 00:19:20,970
hay un juicio mañana
¡Y aún así estás bebiendo!

287
00:19:21,070 --> 00:19:23,690
¿Quieres que te compre alguna medicina?
para superar tu intoxicación?

288
00:19:23,990 --> 00:19:25,870
¿Por qué necesito ir a juicio?

289
00:19:25,970 --> 00:19:28,320
Por tu culpa ya no puedo ni hablar.

290
00:19:28,700 --> 00:19:30,650
¿Para qué necesito el medicamento?

291
00:19:30,750 --> 00:19:33,010
No es como si me estuvieras dando enfermedad
y luego darme medicina.**

292
00:19:30,811 --> 00:19:33,011
<i>{\a6}**un modismo que confunde a uno.</i>

293
00:19:33,590 --> 00:19:35,760
Aún no se lo he dicho a Choi Soong Gi.

294
00:19:35,860 --> 00:19:38,730
¿Debería decírselo mañana?

295
00:19:39,610 --> 00:19:42,480
¿Qué quieres decir?
¿No se lo has dicho?

296
00:19:42,580 --> 00:19:43,860
Sí.

297
00:19:44,130 --> 00:19:45,290
¿Por qué?

298
00:19:45,380 --> 00:19:48,000
¿Quién era el que gritaba?
¿Le dijo la verdad antes?

299
00:19:48,100 --> 00:19:49,470
¿Y usted, abogado Lee?

300
00:19:49,570 --> 00:19:52,230
Transferiste al niño y tú
Ni siquiera se molestó en decírmelo.

301
00:19:52,330 --> 00:19:55,100
Si la mamá de Soon Min no me hubiera llamado,
Te habría entendido mal.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
¡La boca de esa mujer!

303
00:19:58,910 --> 00:20:03,850
Si tienes alguna estrategia, deberías
al menos díselo a tus seres queridos.

304
00:20:03,950 --> 00:20:06,660
Te lo guardaste para ti y
usted mismo se sintió muy bien al respecto.

305
00:20:07,630 --> 00:20:10,700
¿Quién fue el que pensó?
de ella misma noble y amable?

306
00:20:10,800 --> 00:20:13,790
¿Quién fue el que casi me sentencia a
¿Muerte sólo porque dije una pequeña mentira?

307
00:20:13,890 --> 00:20:16,180
¿Está bien mentirle a su cliente?

308
00:20:16,280 --> 00:20:18,730
¿Es ese un comportamiento normal?

309
00:20:20,780 --> 00:20:23,350
¿De qué están hablando?

310
00:20:24,620 --> 00:20:26,740
¿Mentirle al cliente?

311
00:20:28,480 --> 00:20:30,980
¿Qué estás pensando exactamente?
¿Cuándo hace eso, abogado Lee?

312
00:20:31,080 --> 00:20:32,320
El oponente es Hae Yoon,

313
00:20:32,421 --> 00:20:35,421
y además el abogado defensor
Es el famoso Lee Young Woo.

314
00:20:35,840 --> 00:20:41,010
Si se enteran de la mentira,
¿Cómo vas a responder ante nuestra firma?

315
00:20:41,100 --> 00:20:43,060
¿No debería ser ese tu
responsabilidad, Representante?

316
00:20:43,160 --> 00:20:44,180
¡Abogado Lee!

317
00:20:44,280 --> 00:20:46,460
¿Sigues bromeando a esta hora?

318
00:20:46,690 --> 00:20:48,470
Además de eso, ¿quién es Jung Hye Suk?

319
00:20:48,570 --> 00:20:51,290
Ella es la esposa del
Presidente del Grupo Jin Sung.

320
00:20:51,580 --> 00:20:54,970
Hasta ahora, el primer juicio
no estaba a nuestro favor.

321
00:20:55,170 --> 00:20:57,420
Es obvio que algo está en juego.
detrás de escena para influir en eso.

322
00:20:57,470 --> 00:20:59,360
Si la otra parte se entera de esto,

323
00:20:59,460 --> 00:21:03,740
tendrías que soportar un
consecuencia muy grave.

324
00:21:03,840 --> 00:21:07,910
Pero eso, no podemos renunciar a Choi Soong Gi.

325
00:21:08,160 --> 00:21:11,770
Mientras demostremos que Jung
Hye Suk instigó el asesinato,

326
00:21:11,871 --> 00:21:13,671
Entonces Choi Soong Gi lo hará.
obtener una sentencia reducida.

327
00:21:14,460 --> 00:21:18,160
Cada vez que conozco a alguien poderoso como
Jung Hye Suk que hace uso de los demás,

328
00:21:18,260 --> 00:21:20,280
Siento que mi espíritu de lucha aumenta.

329
00:21:20,380 --> 00:21:22,570
lucharé con todo
La conseguí y la metí en la cárcel.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,050
Entonces, ¿es el objetivo de este ensayo?
¿Jung Hye Suk o Choi Soong Gi?

331
00:21:30,150 --> 00:21:31,700
Eso es lo que es.

332
00:21:31,800 --> 00:21:33,380
Si podemos probar a Jung Hye
Suk como el instigador,

333
00:21:33,481 --> 00:21:35,081
Sólo entonces Choi Soong Gi será
se le impuso una pena reducida.

334
00:21:35,180 --> 00:21:37,630
¿No crees que lo sé?

335
00:21:40,990 --> 00:21:44,100
¿Abogado Kang? ¿Sientes el
¿Lo mismo ocurre con Jung Hye Suk?

336
00:21:46,130 --> 00:21:48,850
Eso... Sólo porque es rica,

337
00:21:48,880 --> 00:21:52,990
ella no está recibiendo el
castigo que ella merece.

338
00:21:53,030 --> 00:21:54,850
Entonces, este mundo que nosotros
vivir es realmente injusto.

339
00:21:54,950 --> 00:21:56,850
De hecho, muchas cosas
son injustos en este mundo.

340
00:21:56,950 --> 00:21:58,190
Pero lo mínimo,
si uno cometiera un delito,

341
00:21:58,291 --> 00:22:00,191
el castigo debe ser
lo mismo para todos.

342
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
Por supuesto que Choi Soong Gi hizo algo mal.

343
00:22:02,780 --> 00:22:05,340
pero lo que hizo Jung Hye Suk fue peor.

344
00:22:07,050 --> 00:22:09,590
No sé si puedo ignorarlo.

345
00:22:09,740 --> 00:22:14,970
Pero mentirle a tu cliente,
eso está claramente fuera de lugar.

346
00:22:15,980 --> 00:22:19,000
Pero esa es la única manera de
hacer hablar a Choi Soong Gi.

347
00:22:19,140 --> 00:22:22,270
Representante, ya que usted tiene una gran
¡Instinto, deberías tener el valor de correr riesgos!

348
00:22:22,370 --> 00:22:23,590
No comas sólo pan todos los días.

349
00:22:23,690 --> 00:22:25,790
Que tiene mi tripa protuberante
tiene que ver con el coraje...

350
00:22:27,430 --> 00:22:29,560
¿Tienes confianza?

351
00:22:30,460 --> 00:22:33,270
¿Tienes la confianza para girar?
¿El caso en el juicio de mañana?

352
00:22:33,370 --> 00:22:35,420
- ¡Sí!
- ¡Sí!

353
00:22:36,040 --> 00:22:39,170
- Tengo confianza.
- Tengo confianza.

354
00:22:41,970 --> 00:22:43,950
Está bien.

355
00:22:44,210 --> 00:22:45,970
Si algo pasara mañana,

356
00:22:46,070 --> 00:22:48,810
Cerraré la tienda.

357
00:22:49,780 --> 00:22:52,670
Nuestro Representante es de hecho
un hombre muy valiente.

358
00:22:52,770 --> 00:22:55,970
Yo... tengo algo bajo la manga.

359
00:22:57,171 --> 00:22:58,471
¡Una estrategia!

360
00:23:09,500 --> 00:23:12,690
¿Cómo se te ocurrió algo así?
¿Buena idea de esa cabeza tuya?

361
00:23:12,790 --> 00:23:14,890
Así es.

362
00:23:15,900 --> 00:23:19,950
Este. Este. Esto es bueno.

363
00:23:42,980 --> 00:23:47,440
Muchas mujeres han sido
atraído por mí solo por eso.

364
00:23:48,080 --> 00:23:49,740
¿Qué?

365
00:23:51,040 --> 00:23:55,120
Si no quieres terminar llorando
Por mi culpa, entonces ten cuidado.

366
00:23:56,720 --> 00:23:59,700
¡Sigue trabajando!

367
00:24:13,590 --> 00:24:16,040
Eso es mejor.

368
00:24:16,070 --> 00:24:17,420
¿Quién soy yo?

369
00:24:17,520 --> 00:24:18,930
Abogado Lee.

370
00:24:41,880 --> 00:24:46,680
No importa cómo lo mire,
esa persona es la más peligrosa.

371
00:25:17,260 --> 00:25:21,660
No. Desde que abrimos la botella, entonces
Tuve que beberlo todo. Por eso bebí.

372
00:25:21,760 --> 00:25:22,950
Sin embargo, te fuiste despreciablemente.

373
00:25:22,980 --> 00:25:25,120
No. Me llamó mi cliente, ¿qué puedo hacer?

374
00:25:25,220 --> 00:25:27,560
¡Esperar! ¡Esperar!

375
00:25:28,600 --> 00:25:31,290
¿Quiénes son estas personas de aspecto sospechoso?

376
00:25:36,680 --> 00:25:37,940
No.

377
00:25:38,040 --> 00:25:41,620
¿Qué hicieron anoche?
estar en tal posición?

378
00:25:41,670 --> 00:25:44,080
Quizás ellos dos...

379
00:25:50,680 --> 00:25:54,510
Estás aquí. ¿Qué hora es ahora?

380
00:25:54,630 --> 00:25:56,490
Todos ustedes llegaron temprano.

381
00:25:56,620 --> 00:25:58,270
No es temprano.

382
00:25:58,370 --> 00:26:01,210
Son las nueve y cinco.

383
00:26:03,330 --> 00:26:06,820
¡Ah! Ahjumma! te dije que
¡despiértame más temprano! ¡En serio!

384
00:26:06,920 --> 00:26:10,300
¡Tú también dormiste! ¿Por qué tu
¿Necesitas tratarme así?

385
00:26:41,690 --> 00:26:43,230
¿Qué estás haciendo ahora?

386
00:26:43,330 --> 00:26:44,740
¿Qué?

387
00:26:44,990 --> 00:26:47,080
Estoy cambiando ahora mismo.
¿No te vas a ir?

388
00:26:47,180 --> 00:26:48,610
Sólo cambia.

389
00:26:48,710 --> 00:26:51,500
¿Te até las manos para que no puedas cambiar?

390
00:26:51,880 --> 00:26:54,580
No. Ahjumma, necesitas
irme para poder cambiarme.

391
00:26:54,910 --> 00:26:57,890
Como soy Ahjumma, está bien.
Soy como tu mamá.

392
00:26:57,990 --> 00:26:59,990
Sólo cambia.

393
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
Guau.

394
00:27:05,740 --> 00:27:07,340
¡Qué! ¿Qué?

395
00:27:07,440 --> 00:27:09,370
Tienes muy buen cuerpo.

396
00:27:09,470 --> 00:27:12,720
¿Me estás dando un regalo especial?
¿Porque hoy tenemos un juicio importante?

397
00:27:12,760 --> 00:27:14,840
¡Ah! ¡Tú, Ahjumma! ¡En serio!

398
00:27:14,940 --> 00:27:19,470
Pero, si lo miras dos veces, está bien.

399
00:27:20,020 --> 00:27:21,680
De todos modos, ya terminé de mirar.

400
00:27:21,780 --> 00:27:24,710
Yo también tengo que ir a cambiarme.

401
00:27:27,510 --> 00:27:29,240
¿Está bien?

402
00:27:29,320 --> 00:27:30,350
¡Qué!

403
00:27:30,450 --> 00:27:33,030
¿Cómo está mi cuerpo ahora?

404
00:27:36,790 --> 00:27:38,870
El abuelo casi no viene aquí.

405
00:27:38,970 --> 00:27:41,190
Estoy demasiado ocupado. Lo lamento.

406
00:27:41,410 --> 00:27:44,170
Tu negocio es importante.

407
00:27:44,500 --> 00:27:47,090
Está bien. No te preocupes por mí.

408
00:27:47,380 --> 00:27:51,830
<i>En cambio, Jae Dong estaba muy solo.</i>

409
00:27:52,060 --> 00:27:55,080
Lloró mucho tiempo cuando despertó.
Me levanté de madrugada y no estabas.

410
00:27:55,550 --> 00:27:59,890
Ficticio. El abuelo estaba a su lado
¿Por qué hay que llorar?

411
00:28:00,320 --> 00:28:03,290
¿Qué está haciendo Jae Dong?
Bien, ¿ya ha ido al jardín de infancia?

412
00:28:03,390 --> 00:28:05,250
Se ha ido.

413
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
¿Has comido?

414
00:28:07,710 --> 00:28:10,620
Por supuesto. Tuve una muy buena comida.

415
00:28:10,720 --> 00:28:12,710
No te preocupes.

416
00:28:12,840 --> 00:28:15,330
Hazlo bien en el juicio de hoy.

417
00:28:16,060 --> 00:28:17,440
Debes ganar.

418
00:28:19,130 --> 00:28:21,350
¿No vas? ¿No vas a ir al juicio?

419
00:28:21,550 --> 00:28:23,820
Abuelo. ¿Por qué no vienes más tarde?

420
00:28:26,460 --> 00:28:28,900
<i>Me iré a casa después de ver el juicio.</i>

421
00:28:29,140 --> 00:28:31,590
Ah. Está bien, abuelo.
Te veré más tarde entonces.

422
00:28:31,690 --> 00:28:33,320
Estoy colgando.

423
00:28:33,720 --> 00:28:35,120
¡Ah! ¡En serio!

424
00:28:35,450 --> 00:28:37,410
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- ¡Vamos!

425
00:29:09,030 --> 00:29:11,640
¿Puedes ver mis arrugas?

426
00:29:12,590 --> 00:29:14,700
No, no puedo verlos.

427
00:29:14,800 --> 00:29:17,450
¿Cómo es que tu piel es tan buena?

428
00:29:17,550 --> 00:29:20,180
Ni siquiera puedo ver los poros.

429
00:29:21,490 --> 00:29:23,840
¿Me estás siendo condescendiente?

430
00:29:24,090 --> 00:29:27,970
¿Es posible que a mi edad,
¿No ves arrugas ni poros?

431
00:29:29,400 --> 00:29:32,810
No lo digo así.

432
00:29:37,440 --> 00:29:40,210
¿Por qué tiene que ser así?

433
00:29:40,700 --> 00:29:43,460
Si tan solo todo fuera hermoso
puede permanecer hermosa para siempre,

434
00:29:43,560 --> 00:29:45,820
¿Qué tan bueno sería eso?

435
00:29:46,470 --> 00:29:49,290
Nada es más cruel que
que se deteriore.

436
00:29:53,280 --> 00:29:55,880
Sal y echa un vistazo.
Debería ser el abogado Lee.

437
00:29:55,930 --> 00:29:57,320
Sí.

438
00:30:07,640 --> 00:30:10,350
Señora Presidenta. Tu maquillaje.

439
00:30:10,450 --> 00:30:12,260
Lo sé.

440
00:30:12,380 --> 00:30:14,670
Tengo que quitarme el maquillaje.

441
00:30:14,810 --> 00:30:16,850
Lo haré.

442
00:31:22,550 --> 00:31:26,010
<i>Ustedes dos nunca me conquistarán.</i>

443
00:31:27,590 --> 00:31:28,900
Largo o corto.

444
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Tienes que medir para estar seguro.

445
00:31:35,490 --> 00:31:38,210
Tu semblante es claro.

446
00:31:39,070 --> 00:31:41,970
No has visto suficientes cosas aterradoras.

447
00:32:00,100 --> 00:32:02,520
Sr. Choi Soong Gi,

448
00:32:03,020 --> 00:32:06,990
esta es tu última oportunidad de ser perdonado
por el fallecido Seo In Young.

449
00:32:09,850 --> 00:32:11,530
Sr. Choi Soong Gi,

450
00:32:11,580 --> 00:32:15,280
serás castigado la cantidad
como el crimen que cometiste.

451
00:32:17,100 --> 00:32:18,940
esa mujer

452
00:32:20,370 --> 00:32:22,750
aparece en mi sueño todas las noches.

453
00:32:24,310 --> 00:32:26,470
"Lo siento"

454
00:32:27,260 --> 00:32:30,010
Digo, pero mi voz no sale.

455
00:32:32,710 --> 00:32:34,840
"Lo siento"

456
00:32:36,810 --> 00:32:38,940
"Lo siento"

457
00:32:40,620 --> 00:32:41,990
queremos

458
00:32:42,090 --> 00:32:45,350
la mujer que te hizo así,
Jung Hye Suk también será castigado.

459
00:32:45,930 --> 00:32:50,010
Puedes pararte en el estrado de los testigos.
y dinos la verdad, ¿no?

460
00:32:51,560 --> 00:32:53,390
Señora.

461
00:32:53,910 --> 00:32:56,420
Le tengo miedo.

462
00:32:58,360 --> 00:32:59,900
Sr. Choi Soong Gi,

463
00:32:59,920 --> 00:33:01,950
Deberías pensar en Song Min.

464
00:33:01,990 --> 00:33:04,810
No hay necesidad de hacerle daño.

465
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
Soo Min

466
00:33:12,530 --> 00:33:15,050
Mi Soong Min

467
00:33:30,000 --> 00:33:31,170
¿Me llamas?

468
00:33:31,220 --> 00:33:32,940
¿Sólo cien millones?

469
00:33:32,950 --> 00:33:35,950
Lo supe desde el momento en que estabas presumiendo.

470
00:33:36,120 --> 00:33:36,990
¿Por qué?

471
00:33:37,090 --> 00:33:39,180
Intenta llamarme Han Jung Won otra vez.

472
00:33:40,280 --> 00:33:42,270
no quiero verte así
eso, así que levanta la cabeza.

473
00:33:42,380 --> 00:33:46,400
Sólo porque perdieron una vez, la gente
Los que bajan la cabeza me dan asco.

474
00:33:56,780 --> 00:33:58,780
¿Qué es...?

475
00:33:58,990 --> 00:34:01,220
"Príncipe ama de llaves"

476
00:34:01,310 --> 00:34:03,470
¿Qué es esto?

477
00:34:05,070 --> 00:34:06,320
¡Esperar!

478
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
¿Es esto?

479
00:34:09,030 --> 00:34:10,640
Si quiere demandar por
infracción de derechos de autor,

480
00:34:10,740 --> 00:34:12,830
luego demandar por algo que realmente está copiado

481
00:34:13,150 --> 00:34:15,540
en lugar de asustarlos.

482
00:34:16,570 --> 00:34:19,850
¿Es realmente similar a "Sweet Housekeeper"?

483
00:34:19,930 --> 00:34:22,560
Descubra usted mismo lo similares que son.

484
00:34:24,390 --> 00:34:26,020
Abogado Han.

485
00:34:26,050 --> 00:34:27,860
- Gracias.
- Suficiente.

486
00:34:27,960 --> 00:34:29,070
Palabras de agradecimiento,

487
00:34:29,170 --> 00:34:31,430
diciendo que harás lo mejor que puedas.
No necesito nada de eso.

488
00:34:32,580 --> 00:34:34,810
No importa lo que hagas bien esta vez.

489
00:34:35,120 --> 00:34:36,220
Sí.

490
00:34:36,320 --> 00:34:38,700
Haré lo mejor que pueda.

491
00:35:06,080 --> 00:35:07,730
¡Consejero!

492
00:35:07,780 --> 00:35:09,410
Lo lamento.

493
00:35:09,460 --> 00:35:11,750
Como puedes ver, está distraído.

494
00:35:15,310 --> 00:35:17,090
Sr. Choi Soong Gi,

495
00:35:17,120 --> 00:35:18,300
para Soong Min,

496
00:35:18,400 --> 00:35:20,680
esforcémonos juntos.

497
00:35:25,260 --> 00:35:26,980
demandado,

498
00:35:27,390 --> 00:35:28,710
en algún lugar bajo los cielos,

499
00:35:28,810 --> 00:35:31,280
piensa que tu hijo te está mirando,

500
00:35:31,390 --> 00:35:33,340
así que por favor dinos la verdad.

501
00:35:33,370 --> 00:35:35,340
Te lo ruego.

502
00:35:35,770 --> 00:35:37,070
Sí.

503
00:35:37,750 --> 00:35:40,640
Volvamos al día
del asesinato de Seo In Young.

504
00:35:41,010 --> 00:35:42,920
Usted, el acusado, a Seo In Young

505
00:35:42,970 --> 00:35:46,480
mintió sobre tener a su sobrino de 3 años
y la arrastró a la montaña.

506
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
allí

507
00:35:47,800 --> 00:35:50,330
ataste a Seo In Young
brazos y piernas con cuerda.

508
00:35:51,050 --> 00:35:52,950
¿Es eso correcto?

509
00:35:55,450 --> 00:35:57,220
Por alguna razón,

510
00:35:57,320 --> 00:36:00,030
No podrías matar a Seo In Young de inmediato.
y bajó de la montaña.

511
00:36:00,330 --> 00:36:02,290
Te sentaste en el auto por unos 10 minutos.

512
00:36:02,390 --> 00:36:04,640
antes de hablar con alguien por teléfono.

513
00:36:04,740 --> 00:36:06,570
Una vez que usted, el demandado,
subió de nuevo a la montaña,

514
00:36:06,670 --> 00:36:09,200
Le tapaste la boca con cinta adhesiva,

515
00:36:09,210 --> 00:36:10,930
y al final,

516
00:36:11,030 --> 00:36:12,820
en su sien derecha,

517
00:36:12,920 --> 00:36:15,330
disparaste la bala,

518
00:36:15,430 --> 00:36:17,350
¿verdad?

519
00:36:18,290 --> 00:36:19,720
Sí.

520
00:36:19,930 --> 00:36:22,810
¿Por qué bajaste sin matarla?

521
00:36:24,530 --> 00:36:26,350
esa mujer

522
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
Me mostró una foto.

523
00:36:29,610 --> 00:36:31,520
Su sobrino era feo
pero ella dijo que era lindo.

524
00:36:31,560 --> 00:36:33,860
- Ahjusshi, no eres mala persona.
- Entonces

525
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
Ahjusshi, tú también tienes un hijo.

526
00:36:35,340 --> 00:36:36,310
Tu hija es muy bonita, ¿verdad?

527
00:36:36,330 --> 00:36:38,770
Ella seguía preguntando,
"Ahjusshi, ¿tu hijo es lindo?"

528
00:36:38,870 --> 00:36:40,770
¡Los niños son tan lindos!

529
00:36:41,560 --> 00:36:43,410
¿Por qué?

530
00:36:43,470 --> 00:36:45,620
Ella seguía diciendo eso.

531
00:36:46,580 --> 00:36:48,970
Debe haber sido difícil para ti.

532
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
¿A quién llamaste en el auto?

533
00:37:01,360 --> 00:37:03,440
Cambiaré la pregunta.

534
00:37:03,850 --> 00:37:06,410
¿De qué hablaste?

535
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
Cinta.

536
00:37:11,770 --> 00:37:13,300
¿Cinta?

537
00:37:13,400 --> 00:37:16,330
¿Qué se suponía que debías hacer con la cinta?

538
00:37:16,740 --> 00:37:19,280
encontrar cinta

539
00:37:19,510 --> 00:37:21,890
y cerró la boca.

540
00:37:25,000 --> 00:37:25,890
Entonces estás diciendo,

541
00:37:25,990 --> 00:37:28,670
porque podrías cambiar tu
mente al hablar de niños,

542
00:37:28,720 --> 00:37:31,710
Cierra la boca y luego mátala.

543
00:37:32,250 --> 00:37:34,640
Esa fue una decisión muy calculada.
y despiadado que hacer.

544
00:37:36,070 --> 00:37:38,370
Y así, subiste de nuevo a la montaña.

545
00:37:38,510 --> 00:37:41,520
Allí no se podía matar.
ella de inmediato, ¿verdad?

546
00:37:44,030 --> 00:37:46,780
Ser tu primera vez disparando
un arma, dudaste

547
00:37:46,880 --> 00:37:47,700
y fue entonces cuando

548
00:37:47,800 --> 00:37:50,320
recibiste otra llamada.

549
00:37:52,640 --> 00:37:54,030
fue

550
00:37:54,170 --> 00:37:57,240
alguien ordenando la matanza.

551
00:38:06,460 --> 00:38:08,160
Cayó...

552
00:38:08,220 --> 00:38:10,230
El teléfono.

553
00:38:10,460 --> 00:38:12,630
¿Cuál fue el tema de la llamada?

554
00:38:12,680 --> 00:38:14,440
¿Fue para matarla?

555
00:38:14,540 --> 00:38:16,030
No.

556
00:38:16,130 --> 00:38:17,600
Sí.

557
00:38:17,700 --> 00:38:19,760
¡Sr. Choi Soong Gi!

558
00:38:19,860 --> 00:38:21,800
¡Por favor concéntrate!

559
00:38:21,900 --> 00:38:23,620
Ahora mismo no estoy preguntando
con quien hablaste,

560
00:38:23,720 --> 00:38:25,670
pero de qué se trataba la llamada.

561
00:38:26,690 --> 00:38:28,950
No hay necesidad de asustarse.

562
00:38:29,270 --> 00:38:30,910
Esa persona...

563
00:38:31,010 --> 00:38:33,380
¿Qué dijo ella?

564
00:38:34,270 --> 00:38:36,410
Tu hijo...

565
00:38:37,220 --> 00:38:39,720
¿Quieres verla morir?

566
00:38:39,840 --> 00:38:41,950
Mientras te lo digo amablemente...

567
00:38:45,870 --> 00:38:47,860
Al final ese alguien

568
00:38:47,960 --> 00:38:50,490
usó a un niño para causar la muerte de Seo In Young.

569
00:38:50,590 --> 00:38:51,830
usado un niño

570
00:38:51,930 --> 00:38:54,460
ordenar al acusado que mate.

571
00:38:54,980 --> 00:38:56,050
Probablemente

572
00:38:56,150 --> 00:38:59,120
las posibilidades de que sea
alguien sin un hijo

573
00:39:00,270 --> 00:39:01,630
son altos.

574
00:39:01,730 --> 00:39:04,580
Puede que ni siquiera lo sepa
amor maternal en absoluto.

575
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
¡Me opongo!

576
00:39:07,420 --> 00:39:08,740
El abogado de Choi Soon Gi

577
00:39:08,840 --> 00:39:10,830
está ahora mismo dando la
impresión de que este alguien

578
00:39:10,930 --> 00:39:12,280
durante este interrogatorio

579
00:39:12,380 --> 00:39:15,010
Definitivamente es Jung Hye Suk.

580
00:39:15,600 --> 00:39:17,750
Sí, eso es cierto.

581
00:39:19,020 --> 00:39:21,380
No hace mucho, el niño fue
expulsado del hospital.

582
00:39:21,400 --> 00:39:22,510
ese hospital

583
00:39:22,610 --> 00:39:24,710
pertenece a la empresa del marido de Jung Hye Suk,

584
00:39:24,810 --> 00:39:25,890
Grupo Jin Sung.

585
00:39:25,990 --> 00:39:27,930
¿Es esto correcto?

586
00:39:29,780 --> 00:39:32,500
¿Quién crees que echó al niño?

587
00:39:32,740 --> 00:39:35,320
¿No es el acusado, Jung Hye Suk?

588
00:39:35,410 --> 00:39:36,840
El abogado de Choi Soon Gi

589
00:39:36,940 --> 00:39:38,580
esta torciendo la verdad

590
00:39:38,680 --> 00:39:41,420
para arruinar la reputación de Jung Hye Suk.

591
00:39:41,480 --> 00:39:42,550
Jung Hye Suk había tenido en el pasado

592
00:39:42,650 --> 00:39:45,090
intentó echar al niño.

593
00:39:45,150 --> 00:39:47,070
¿Tiene algún testigo?

594
00:39:47,200 --> 00:39:49,330
Incluso si lo hubiera hecho, ¿crees que
persona comparecería ante el tribunal?

595
00:39:49,510 --> 00:39:52,950
Con el temperamento de la señora, si no lo hace
quiero que me echen del hospital

596
00:39:53,050 --> 00:39:54,960
o si quiere salvar su propia vida,
él no lo haría.

597
00:39:55,060 --> 00:39:56,840
Decir 'salvar su propia vida'

598
00:39:56,940 --> 00:39:58,480
Es como decir Jung Hye Suk.

599
00:39:58,580 --> 00:40:00,470
es una persona que no valora la vida

600
00:40:00,570 --> 00:40:02,240
y hace que otros lo malinterpreten.

601
00:40:02,340 --> 00:40:04,260
Entonces, ¿no es verdad?

602
00:40:04,360 --> 00:40:05,800
¡Consejo!

603
00:40:06,070 --> 00:40:08,890
Bueno, si no es Jung Hye Suk,
entonces ¿quién puede ser?

604
00:40:08,990 --> 00:40:12,300
Un niño en estado crítico
¡Fue expulsado de un hospital!

605
00:40:12,900 --> 00:40:14,340
Ese niño, ahora mismo,

606
00:40:14,440 --> 00:40:16,510
probablemente esté luchando por
su vida en alguna parte...

607
00:40:16,810 --> 00:40:19,820
<i>¡Señora, usted me lo dijo!</i>

608
00:40:22,310 --> 00:40:23,510
[Inspector]

609
00:40:27,870 --> 00:40:30,560
no queria matarla

610
00:40:31,420 --> 00:40:33,150
pero señora

611
00:40:33,290 --> 00:40:34,690
mantenido...

612
00:40:34,960 --> 00:40:36,620
Mantenido...

613
00:40:38,000 --> 00:40:39,880
<i>¿Quieres matar a tu hijo?</i>

614
00:40:39,980 --> 00:40:41,990
<i>Si no lo haces, mátala ya.</i>

615
00:40:42,470 --> 00:40:44,390
Dispara.

616
00:40:44,420 --> 00:40:47,090
¡Dispárale!

617
00:40:48,010 --> 00:40:50,540
<i>Dispara. ¡Dispárale!</i>

618
00:40:50,650 --> 00:40:51,760
<i>Eres un bastardo parecido a un insecto.</i>

619
00:40:51,860 --> 00:40:53,890
<i>¡Mátala ya!</i>

620
00:40:59,390 --> 00:41:01,980
Haré una última pregunta.

621
00:41:02,390 --> 00:41:04,040
demandado,

622
00:41:04,140 --> 00:41:06,530
la persona que ordenó
que mates a Seo In Young,

623
00:41:06,560 --> 00:41:09,000
¿quién es?

624
00:41:17,190 --> 00:41:19,340
Acusado.

625
00:41:25,440 --> 00:41:26,420
Señora,

626
00:41:26,520 --> 00:41:28,420
Por favor salvemos a nuestro Soon Min.

627
00:41:28,550 --> 00:41:30,340
Haré todo lo que me pidas.

628
00:41:30,440 --> 00:41:32,630
Puedes ordenarme que haga cualquier cosa.

629
00:41:32,780 --> 00:41:34,720
Hice todo lo que me pediste.

630
00:41:35,080 --> 00:41:37,080
Dijiste que salvarías a Song Min.

631
00:41:37,220 --> 00:41:39,500
¿Dónde está mi Song Min?

632
00:41:39,560 --> 00:41:41,700
¿Dónde está Song Min?

633
00:41:42,670 --> 00:41:44,580
¿Dónde está Song Min?

634
00:41:44,630 --> 00:41:46,510
Sálvala.

635
00:41:46,580 --> 00:41:49,150
Se levanta la sesión.

636
00:41:51,860 --> 00:41:53,440
Disculpe, Sr. Choi Soong Gi,

637
00:41:53,540 --> 00:41:55,980
lo sentimos mucho, pero...

638
00:41:56,120 --> 00:41:57,160
Oh, Ahjumma,

639
00:41:57,260 --> 00:41:58,930
Pon a Song Min en la línea.

640
00:41:59,030 --> 00:42:01,020
Sí, date prisa.

641
00:42:07,050 --> 00:42:09,230
¿Song Min?

642
00:42:10,220 --> 00:42:12,530
Es papá.

643
00:42:13,790 --> 00:42:15,700
Soo Min

644
00:42:31,860 --> 00:42:33,560
El acusado al lado

645
00:42:33,660 --> 00:42:36,350
Dijo que recibió órdenes tuyas de matar.

646
00:42:36,450 --> 00:42:37,820
¿Es verdad?

647
00:42:37,920 --> 00:42:41,570
No sé qué hizo que Soong Gi dijera eso.

648
00:42:41,940 --> 00:42:43,890
pero nunca hice eso.

649
00:42:43,940 --> 00:42:45,710
Por la infidelidad de tu marido,

650
00:42:45,810 --> 00:42:47,760
la familia no era buena, ¿verdad?

651
00:42:47,860 --> 00:42:50,010
Fiscal, usted nunca
¿Te has desviado de tu matrimonio?

652
00:42:50,110 --> 00:42:51,850
Acusado, esas palabras son...

653
00:42:51,920 --> 00:42:54,980
Ya que eres alguien que lo hace
grandes cosas, lo sabrás

654
00:42:55,770 --> 00:42:58,790
que los hombres que son capaces en Corea

655
00:42:59,010 --> 00:43:02,470
¿Qué tipo de vida nocturna tiene?
sin entrar en detalles ¿no?

656
00:43:02,940 --> 00:43:04,940
Eso es sólo trabajo.

657
00:43:05,040 --> 00:43:07,440
Mi marido no cometió adulterio.

658
00:43:07,500 --> 00:43:08,580
Entonces,

659
00:43:08,680 --> 00:43:11,770
tu marido gasta
tiempo con empleadas

660
00:43:11,870 --> 00:43:14,230
¿Por qué lo odiaste tanto?

661
00:43:15,310 --> 00:43:17,470
Ese es mi problema.

662
00:43:18,080 --> 00:43:20,890
Fui un tonto, así que hice que los siguieran.

663
00:43:21,720 --> 00:43:23,850
Cuando volví a mis sentidos,

664
00:43:24,080 --> 00:43:27,370
Me cuestioné por lo que hice.

665
00:43:28,320 --> 00:43:31,460
Aun así, no es como todos los
¡Las mujeres que había seguido están muertas!

666
00:43:31,770 --> 00:43:32,970
Acusado.

667
00:43:33,500 --> 00:43:35,900
Porque tiene un hijo enfermo

668
00:43:35,980 --> 00:43:38,960
aunque quiero regañarlo,
Me contengo.

669
00:43:39,620 --> 00:43:42,760
Pero no puedo decir que le dije que lo hiciera.
hacer algo cuando yo no lo hice!

670
00:43:43,230 --> 00:43:47,080
Nunca le ordené que hiciera
algo tan horrible.

671
00:44:01,280 --> 00:44:03,790
[Habitación 402
Juzgado Penal 402]

672
00:44:01,280 --> 00:44:03,790
{\a6}[Audiencia en sesión]

673
00:44:04,430 --> 00:44:07,440
Acusada, ¿cuándo debutó como actriz?

674
00:44:07,810 --> 00:44:09,480
Yo tenía 17 años.

675
00:44:09,810 --> 00:44:13,140
Tan pronto como llegaste a la cima, estabas
involucrado en muchos escándalos, ¿verdad?

676
00:44:14,890 --> 00:44:17,570
Escuché cosas que no debería haber escuchado.

677
00:44:17,860 --> 00:44:20,190
Rumores de que estaba consumiendo drogas.

678
00:44:20,480 --> 00:44:23,760
Rumores de que recibí dinero para
Dormir con presidentes extranjeros.

679
00:44:24,190 --> 00:44:27,520
Rumores de que maté al
manager con el que debuté.

680
00:44:28,210 --> 00:44:30,070
He oído todo tipo de cosas.

681
00:44:30,460 --> 00:44:33,040
¿Cuál fue el peor escándalo de todos?

682
00:44:35,550 --> 00:44:37,100
¿Qué quieres confirmar?

683
00:44:37,370 --> 00:44:39,960
¿Se trata de ordenar un asesinato?

684
00:44:40,600 --> 00:44:41,770
especialmente

685
00:44:41,870 --> 00:44:43,520
La traición de Choi Soon Gi.

686
00:44:43,620 --> 00:44:46,190
Sé que te ha causado un gran dolor.

687
00:44:56,100 --> 00:44:57,790
Lo lamento.

688
00:44:57,890 --> 00:45:00,480
Sabía que no debería hacer esto.

689
00:45:00,850 --> 00:45:03,710
Entiendo completamente el dolor
estás pasando.

690
00:45:05,560 --> 00:45:06,700
Entonces,

691
00:45:06,800 --> 00:45:09,560
¿Cuándo trajiste a Choi Soong Gi?

692
00:45:11,010 --> 00:45:13,860
Fue poco después del nacimiento de Soon Min,

693
00:45:14,290 --> 00:45:16,660
entonces debe haber sido hace unos 3 años.

694
00:45:18,170 --> 00:45:22,040
Song Gi y su esposa fueron
económicamente inestable, con un bebé,

695
00:45:22,470 --> 00:45:25,910
Entonces le dije que trabajara para mí.
para que al menos tuvieran comida.

696
00:45:26,020 --> 00:45:27,980
¿Fue por Song Min?

697
00:45:28,130 --> 00:45:30,450
Tal vez sea porque yo
No puedo tener nada propio.

698
00:45:30,790 --> 00:45:32,710
Me gusta mucho mirar a los niños.

699
00:45:33,040 --> 00:45:35,100
La razón por la que le diste dinero a Choi Soong Gi

700
00:45:35,240 --> 00:45:37,280
Fue por Song Min.

701
00:45:38,240 --> 00:45:41,710
Generalmente, lo más difícil
cosa que ver en el mundo

702
00:45:42,360 --> 00:45:44,510
es ver niños que están enfermos.

703
00:45:45,270 --> 00:45:48,550
Cuando escuché que estaba enfermo, me dolió el corazón.

704
00:45:49,650 --> 00:45:53,330
Lo traje a casa por unos días.
y lo vistió y alimentó.

705
00:45:54,530 --> 00:45:58,060
A sus padres les di dinero.
cuando lo necesitaban.

706
00:45:58,510 --> 00:46:00,220
¿Recuerdas la cantidad?

707
00:46:00,320 --> 00:46:02,990
Porque era tan frecuente que no lo recuerdo.

708
00:46:03,350 --> 00:46:05,860
No soy muy bueno con los números.

709
00:46:06,060 --> 00:46:09,300
Nunca pedí y di cuando me pidieron.

710
00:46:09,810 --> 00:46:12,560
En su mayor parte, probablemente fue
por la enfermedad del niño,

711
00:46:12,860 --> 00:46:14,040
pero

712
00:46:14,140 --> 00:46:16,830
Podrían haberlo usado para otras cosas.

713
00:46:17,210 --> 00:46:19,360
Probablemente compraron cosas del hogar.

714
00:46:19,460 --> 00:46:21,500
Todavía creo eso.

715
00:46:21,810 --> 00:46:23,740
¿No te sientes agraviado?

716
00:46:23,840 --> 00:46:26,420
Has ayudado a Choi Soong Gi.
por la bondad de tu corazón,

717
00:46:26,520 --> 00:46:29,980
pero él está tratando de culpar
usted por todos sus crímenes.

718
00:46:30,370 --> 00:46:31,690
Objeción.

719
00:46:31,790 --> 00:46:35,090
El testigo está hablando de
eventos no probados como si fueran ciertos.

720
00:46:35,370 --> 00:46:37,290
Ten cuidado.

721
00:46:37,860 --> 00:46:40,380
En lugar de sentirme agraviado,

722
00:46:42,170 --> 00:46:44,840
puedes decir que me siento como
mi vida no tiene sentido,

723
00:46:47,160 --> 00:46:50,340
así que ya no siento nada.

724
00:46:50,920 --> 00:46:52,610
Eso es todo.

725
00:47:02,410 --> 00:47:07,010
Escuché tu apoyo
organizaciones benéficas que ayudan a los niños.

726
00:47:07,480 --> 00:47:09,210
Realmente te deben gustar los niños.

727
00:47:09,270 --> 00:47:11,570
Hablé de eso antes.

728
00:47:12,040 --> 00:47:13,130
Por casualidad,

729
00:47:13,230 --> 00:47:15,320
¿Recuerda al acusado?
¿El hijo de Choi Soon Gi?

730
00:47:15,630 --> 00:47:18,130
Por supuesto. Hablé de eso justo antes.

731
00:47:18,440 --> 00:47:22,420
Dije que lo hice dormir
unos días y hasta lo vistió.

732
00:47:23,640 --> 00:47:25,990
Los hoyuelos del niño son muy bonitos.

733
00:47:26,160 --> 00:47:27,460
Hoyuelos...

734
00:47:27,560 --> 00:47:30,720
Lo recuerdas con gran detalle.

735
00:47:32,000 --> 00:47:33,250
¿Viste al niño con frecuencia?

736
00:47:33,350 --> 00:47:35,550
Al menos una vez al mes.

737
00:47:35,650 --> 00:47:37,710
Un niño creciendo es asombroso,
¿no crees?

738
00:47:37,770 --> 00:47:39,940
Eso es cierto. Está bien.

739
00:47:40,340 --> 00:47:42,760
Por favor mira esto.

740
00:47:46,990 --> 00:47:49,370
Sé que esto es un poco grosero.

741
00:47:49,490 --> 00:47:52,270
¿Pero puedes distinguir a Song Min entre estos?

742
00:47:56,450 --> 00:47:58,360
¿Me estás poniendo a prueba ahora mismo?

743
00:47:58,460 --> 00:47:59,690
Objeción.

744
00:47:59,790 --> 00:48:01,140
El abogado de Choi Soon Gi

745
00:48:01,240 --> 00:48:02,820
está utilizando nueva evidencia

746
00:48:02,920 --> 00:48:04,700
para acosar al demandado.

747
00:48:04,800 --> 00:48:07,110
Es sólo seleccionar una imagen.

748
00:48:07,210 --> 00:48:09,020
¿Es eso algo tan difícil de hacer?

749
00:48:09,090 --> 00:48:11,310
Por favor proceda.

750
00:48:14,260 --> 00:48:16,670
Todos los niños son tan lindos.

751
00:48:16,970 --> 00:48:20,850
Si se tratara de ternura,
No sabría elegir uno.

752
00:48:27,130 --> 00:48:29,090
Este niño es Song Min.

753
00:48:30,090 --> 00:48:32,750
Como esperaba,
Lo elegiste de inmediato.

754
00:48:34,710 --> 00:48:36,770
¿Este niño es Song Min?

755
00:48:36,870 --> 00:48:38,660
Nunca lo había visto antes.

756
00:48:38,760 --> 00:48:40,350
Sí, ese es él.

757
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
te lo volveré a preguntar,

758
00:48:42,020 --> 00:48:44,290
¿Estás seguro de que este niño es Song Min?

759
00:48:44,350 --> 00:48:45,720
Soy positivo.

760
00:48:45,820 --> 00:48:47,790
Tiene una cicatriz en la cara.

761
00:48:50,780 --> 00:48:53,930
Oh, parece que tiene una cicatriz en la cara.

762
00:48:54,850 --> 00:48:55,910
Cuando era un recién nacido,

763
00:48:56,010 --> 00:49:00,570
Me acerqué y derramé café caliente.
en su cara, por lo que tiene una cicatriz.

764
00:49:00,660 --> 00:49:02,940
Entonces lo recuerdo claramente.

765
00:49:03,230 --> 00:49:04,730
Debes haberte sorprendido.

766
00:49:04,830 --> 00:49:06,350
Por supuesto.

767
00:49:06,450 --> 00:49:09,590
Me senté con sus padres y lloré.

768
00:49:10,450 --> 00:49:14,000
Cuando sea mayor, planeo
hacer que se someta a una cirugía plástica.

769
00:49:14,160 --> 00:49:16,670
La razón por la que le diste dinero a Choi Soong Gi

770
00:49:16,770 --> 00:49:18,720
¿Fue porque Song Min estaba enfermo?

771
00:49:18,780 --> 00:49:20,250
Eso es lo que dije.

772
00:49:20,290 --> 00:49:23,400
¿Nunca le pediste que matara por ti?

773
00:49:23,770 --> 00:49:24,940
Sí.

774
00:49:25,040 --> 00:49:26,510
Todo lo que ha dicho el demandado hasta ahora

775
00:49:26,610 --> 00:49:28,530
es la verdad, para que podamos creerla, ¿verdad?

776
00:49:28,630 --> 00:49:30,400
Sí.

777
00:49:31,650 --> 00:49:34,950
Entonces, ¿podrías echar un vistazo?
en el resto de las fotos?

778
00:49:37,870 --> 00:49:40,030
¿Qué tienen en común?

779
00:49:40,160 --> 00:49:42,960
Parece que estás jugando conmigo.

780
00:49:44,440 --> 00:49:45,990
Todos parecen iguales.

781
00:49:46,090 --> 00:49:49,400
estan todos flacos y nada
además del hecho de que son chicos.

782
00:49:49,830 --> 00:49:51,470
Eso es muy preciso.

783
00:49:51,570 --> 00:49:53,530
Son todos chicos, ¿verdad?

784
00:49:53,730 --> 00:49:55,920
¿Pero qué debemos hacer?

785
00:49:56,620 --> 00:49:58,080
Soo Min

786
00:49:58,320 --> 00:50:00,300
es una hija.

787
00:50:14,830 --> 00:50:17,720
Dijiste que la veías tan a menudo,
pero no sabes el sexo de Soon Min.

788
00:50:17,770 --> 00:50:19,770
Eso es asombroso.

789
00:50:20,080 --> 00:50:21,420
Dado que el nombre es Song Min,

790
00:50:21,520 --> 00:50:24,000
asumiste que era un niño, ¿verdad?

791
00:50:24,260 --> 00:50:26,800
Y por lo que descubrí, la cara de Song Min

792
00:50:26,900 --> 00:50:28,810
no tiene hoyuelos.

793
00:50:28,840 --> 00:50:32,130
Por la cicatriz que le hiciste,
así parecía.

794
00:50:32,730 --> 00:50:34,700
Sinceramente, desde ese accidente,

795
00:50:34,710 --> 00:50:37,110
Nunca viste a Song Min, ¿verdad?

796
00:50:37,360 --> 00:50:40,940
¿Cómo puedes mentir sin
¿Incluso parpadeando?

797
00:50:43,020 --> 00:50:46,960
El acusado es alguien
que puede mentir muy fácilmente.

798
00:50:47,870 --> 00:50:48,790
Una persona así.

799
00:50:48,890 --> 00:50:50,770
Todo lo que ha dicho en el tribunal,

800
00:50:50,870 --> 00:50:52,750
¿Podemos creer que sea verdad?

801
00:50:52,850 --> 00:50:54,850
Lo que el demandado ha dicho sobre
la razón del dinero

802
00:50:54,950 --> 00:50:56,520
y la orden de asesinato,

803
00:50:56,620 --> 00:50:58,990
¿Podemos decir que es verdad?

804
00:51:01,470 --> 00:51:02,620
Sé que el demandado,

805
00:51:02,720 --> 00:51:06,480
usando a su hijo enfermo para
amenazar a Choi Soon Gi,

806
00:51:06,580 --> 00:51:09,090
le ordenó cometer un asesinato.

807
00:51:12,520 --> 00:51:14,560
Eso es todo.

808
00:51:29,940 --> 00:51:32,610
¿Alguna otra pregunta para el demandado?

809
00:51:36,390 --> 00:51:38,930
¿Qué tan recientemente has visto a Song Min?

810
00:51:39,310 --> 00:51:41,460
¿Por qué preguntas eso?

811
00:51:42,100 --> 00:51:43,470
demandado,

812
00:51:43,730 --> 00:51:45,280
recomponerse

813
00:51:45,380 --> 00:51:47,440
y responde la pregunta.

814
00:51:49,270 --> 00:51:51,630
No estoy pensando correctamente,

815
00:51:52,610 --> 00:51:54,490
así que no lo recuerdo bien.

816
00:51:54,700 --> 00:51:56,590
Después del inicio de este escándalo,

817
00:51:56,690 --> 00:51:58,790
No has visto al niño, ¿verdad?

818
00:51:59,500 --> 00:52:01,020
Así es.

819
00:52:01,590 --> 00:52:03,990
Por lo psicológico
estrés que has soportado,

820
00:52:04,090 --> 00:52:06,650
Has perdido tu capacidad de tomar decisiones.
y para recordar cosas, ¿no?

821
00:52:08,940 --> 00:52:11,320
El demandado injustamente acusado,

822
00:52:11,420 --> 00:52:13,500
tratando de demostrar su inocencia,

823
00:52:13,600 --> 00:52:17,920
escogió una imagen basada en
la única característica de una quemadura.

824
00:52:18,640 --> 00:52:20,230
Está claro que el acusado

825
00:52:20,330 --> 00:52:22,990
Dio dinero para el tratamiento de Soon Min.

826
00:52:23,390 --> 00:52:24,730
ese hecho

827
00:52:24,830 --> 00:52:27,240
y Song Min, a quien ella
no ha visto en un año,

828
00:52:27,340 --> 00:52:29,230
si puede elegirla correctamente

829
00:52:29,330 --> 00:52:31,520
no tienen nada que ver el uno con el otro.

830
00:52:33,800 --> 00:52:35,020
Además,

831
00:52:35,120 --> 00:52:36,580
caras de niños a esa edad

832
00:52:36,680 --> 00:52:38,480
cambiar diariamente.

833
00:52:39,310 --> 00:52:40,890
Eso es todo.

834
00:52:49,910 --> 00:52:51,560
Buen tiro.

835
00:52:54,080 --> 00:52:55,980
¿De verdad no vas a ir?

836
00:52:56,120 --> 00:52:58,050
Oh. Cuando termine, me iré.

837
00:52:58,150 --> 00:53:00,610
Para entonces, el juicio habrá terminado.

838
00:53:00,700 --> 00:53:01,540
¿En realidad?

839
00:53:01,640 --> 00:53:03,220
Entonces supongo que tendré que jugar más rápido.

840
00:53:03,320 --> 00:53:06,840
Estoy pensando en ir a ver a mis hijos.

841
00:53:06,940 --> 00:53:08,740
Ah, esa es una buena idea.

842
00:53:08,840 --> 00:53:11,910
A medida que crecemos, solo tenemos a nuestros hijos.

843
00:53:14,300 --> 00:53:16,970
- Está arruinando mi ejercicio. Sujétalo.
- Sí.

844
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
- Pero no apagues el teléfono.
- Sí.

845
00:53:18,350 --> 00:53:20,010
Bueno, entonces. Me voy.

846
00:53:20,110 --> 00:53:21,730
Estoy un poco ocupado.

847
00:53:21,830 --> 00:53:23,280
Diviértete mirando.

848
00:53:23,380 --> 00:53:24,790
Disfrútalo para mí también.

849
00:53:24,890 --> 00:53:26,720
Seguro.

850
00:53:45,690 --> 00:53:48,210
¿Le pasa algo a mi cara?

851
00:53:48,970 --> 00:53:50,060
No.

852
00:53:50,160 --> 00:53:52,200
Dame un pañuelo.

853
00:53:58,590 --> 00:54:00,820
¿Por qué el presidente no está aquí todavía?

854
00:54:00,990 --> 00:54:02,680
Estará aquí en breve.

855
00:54:02,830 --> 00:54:05,470
Qué demonios. Hasta el final, él...

856
00:54:07,220 --> 00:54:10,480
Como el presidente no está aquí,
Están pasando todo tipo de cosas.

857
00:54:12,460 --> 00:54:15,480
El último testigo es Lee Sung Hee.

858
00:54:15,810 --> 00:54:18,470
No tienes que preocuparte.

859
00:54:43,240 --> 00:54:46,000
Aigoo, ha pasado un tiempo.

860
00:54:46,600 --> 00:54:49,060
¿Qué te trae por aquí?

861
00:54:49,640 --> 00:54:51,810
Hay alguien a quien necesito vigilar.

862
00:54:52,010 --> 00:54:52,710
¿Tú?

863
00:54:52,810 --> 00:54:54,800
Ah si. Yo también.

864
00:54:55,510 --> 00:54:57,380
Entremos.

865
00:54:57,810 --> 00:54:59,700
Sí, entremos.

866
00:55:05,750 --> 00:55:09,070
Si miento, aceptaré el castigo.

867
00:55:09,170 --> 00:55:11,570
Entiendo.

868
00:55:49,290 --> 00:55:53,040
Entiendo que tú y
el demandado está cerca.

869
00:55:53,140 --> 00:55:54,880
¿Es esto correcto?

870
00:55:55,180 --> 00:55:56,340
Sí, lo es.

871
00:55:56,440 --> 00:56:00,120
Entonces debes conocer muy bien a Jung Hye Suk.

872
00:56:00,400 --> 00:56:01,650
Sí.

873
00:56:01,750 --> 00:56:03,670
De los platos de la casa de la señora.

874
00:56:03,770 --> 00:56:05,610
a que estilo de ropa
a ella le gustan las marcas.

875
00:56:05,710 --> 00:56:07,270
Lo sé todo en detalle.

876
00:56:07,300 --> 00:56:08,890
El día del asesinato, sin falta,

877
00:56:08,990 --> 00:56:11,120
fuiste a jugar golf con
Jung Hye Suk, ¿verdad?

878
00:56:11,340 --> 00:56:12,160
Sí.

879
00:56:12,310 --> 00:56:14,390
¿Cuál fue el de Jung Hye Suk?
comportamiento como ese día?

880
00:56:14,550 --> 00:56:16,530
¿Estaba más seria de lo habitual?

881
00:56:16,630 --> 00:56:18,690
¿O quizás preocupado por algo?

882
00:56:18,890 --> 00:56:20,800
¿Parecía así en absoluto?

883
00:56:20,950 --> 00:56:22,350
De nada.

884
00:56:22,450 --> 00:56:25,860
Ella era la misma de siempre, brillante y alegre.

885
00:56:26,720 --> 00:56:28,550
Según el informe policial,

886
00:56:28,650 --> 00:56:31,800
dijiste que la viste por teléfono
con Choi Soon Gi ese día.

887
00:56:31,900 --> 00:56:32,920
¿Es eso correcto?

888
00:56:33,020 --> 00:56:33,830
Sí.

889
00:56:33,930 --> 00:56:35,810
Escuché mientras caminaba con ella.

890
00:56:35,910 --> 00:56:39,500
Por favor cuéntanos qué
Recuerda la llamada.

891
00:56:40,230 --> 00:56:42,630
Como les dije a los inspectores,

892
00:56:42,730 --> 00:56:45,250
No recuerdo la llamada en detalle.

893
00:56:45,360 --> 00:56:48,790
Sólo que después de hablar con Choi Soong Gi,

894
00:56:48,890 --> 00:56:51,000
La señora estaba muy molesta.

895
00:56:51,330 --> 00:56:53,110
La razón por la que estaba molesta,

896
00:56:53,210 --> 00:56:55,360
¿Escuchaste por casualidad?

897
00:56:56,690 --> 00:57:01,240
Por lo general, Choi Soong Gi nunca
cumplir con las expectativas de la señora,

898
00:57:01,320 --> 00:57:03,700
por eso la molestaba de vez en cuando.

899
00:57:03,800 --> 00:57:05,890
No hay necesidad de decir esas cosas.

900
00:57:05,950 --> 00:57:07,200
demandado,

901
00:57:07,300 --> 00:57:09,370
por favor cállate.

902
00:57:09,670 --> 00:57:10,580
Entonces,

903
00:57:10,680 --> 00:57:12,710
¿Qué hizo Jung Hye Suk?

904
00:57:12,870 --> 00:57:14,880
Ella siempre diría,
"Por favor, no hagas eso".

905
00:57:14,980 --> 00:57:16,600
"¿Qué puedo hacer para ayudar?"

906
00:57:16,700 --> 00:57:18,430
Ella lo cuidó.

907
00:57:18,530 --> 00:57:21,450
Eso significa Choi Soong Gi.
siempre me metí en problemas

908
00:57:21,500 --> 00:57:25,290
y el que limpió
Después de él estaba Jung Hye Suk.

909
00:57:25,770 --> 00:57:27,570
Incluso este asesinato fue, después de todo,

910
00:57:27,670 --> 00:57:29,140
el crimen que cometió,

911
00:57:29,240 --> 00:57:31,790
le estaba preguntando a Jung Hye Suk.
asumir la responsabilidad

912
00:57:31,890 --> 00:57:34,750
Este es su patrón de comportamiento habitual, ¿verdad?

913
00:57:35,610 --> 00:57:36,750
si,

914
00:57:36,800 --> 00:57:39,630
Definitivamente es capaz de eso.

915
00:57:41,230 --> 00:57:42,860
Eso es todo.

916
00:57:54,910 --> 00:57:56,670
Hubo un tiempo en que una estrella mundial

917
00:57:56,770 --> 00:57:59,330
y el amor de todos, Jung Hye Suk,

918
00:57:59,690 --> 00:58:01,000
para que estés aquí hoy,

919
00:58:01,100 --> 00:58:03,730
Has vivido una vida extremadamente torcida.

920
00:58:05,570 --> 00:58:07,130
En su opinión, Testigo,

921
00:58:07,230 --> 00:58:08,370
La apariencia de Jung Hye Suk

922
00:58:08,470 --> 00:58:10,410
ya no es lo que era, ¿verdad?

923
00:58:11,890 --> 00:58:13,980
Es una broma.

924
00:58:14,770 --> 00:58:16,490
Esto puede ser inapropiado,

925
00:58:16,590 --> 00:58:21,670
pero creo que sigue siendo hermosa y sexy.

926
00:58:22,980 --> 00:58:24,930
¡Consejo!

927
00:58:30,610 --> 00:58:32,170
Iré al grano.

928
00:58:32,270 --> 00:58:33,170
No hace mucho,

929
00:58:33,270 --> 00:58:36,510
su marido, que solía ser un hombre de nivel medio
funcionario del gobierno, dimitió, ¿no?

930
00:58:36,990 --> 00:58:38,070
Sí.

931
00:58:38,170 --> 00:58:39,200
Había rumores de que su marido

932
00:58:39,300 --> 00:58:42,430
se trasladará a trabajar como
director del grupo Jin Sung,

933
00:58:42,530 --> 00:58:44,230
¿es esto cierto?

934
00:58:44,470 --> 00:58:46,400
Es sólo un rumor.

935
00:58:46,680 --> 00:58:49,450
Casualmente, cuando aceptaste
para ser testigo,

936
00:58:49,500 --> 00:58:51,350
su marido dimitió,

937
00:58:51,450 --> 00:58:54,660
y rumores sobre tu marido
Comenzó siendo director.

938
00:58:55,280 --> 00:58:57,390
¿Por qué el marido de Jung Hye Suk,
de todas las cosas,

939
00:58:57,490 --> 00:59:00,020
¿El presidente del grupo Jin Sung?

940
00:59:00,410 --> 00:59:02,960
Tengo muchas cosas sobre las que tengo curiosidad.

941
00:59:04,130 --> 00:59:05,270
Testigo,

942
00:59:05,370 --> 00:59:07,240
Eres parte de la Asociación Sun Woo, ¿verdad?

943
00:59:07,470 --> 00:59:08,200
Sí.

944
00:59:08,320 --> 00:59:11,070
La Asociación Sun Woo suele ser
miembros del gabinete, directores ejecutivos

945
00:59:11,170 --> 00:59:13,200
y las esposas de los asambleístas nacionales constituyen

946
00:59:13,300 --> 00:59:15,300
esta organización benéfica.

947
00:59:15,490 --> 00:59:17,710
Al menos eso es lo que descubrí.

948
00:59:18,490 --> 00:59:21,330
Pero tú, esposa de un nivel medio.
funcionario del gobierno,

949
00:59:21,430 --> 00:59:23,050
mientras aprendes a jugar golf
en lo que eres malo,

950
00:59:23,150 --> 00:59:26,220
¿Por qué usaste tu energía para
¿entrar en la asociación?

951
00:59:26,800 --> 00:59:28,860
Por supuesto, es para tu marido, ¿verdad?

952
00:59:28,960 --> 00:59:31,340
No, no es así.

953
00:59:31,830 --> 00:59:33,610
Tu marido,

954
00:59:33,710 --> 00:59:35,410
por estar vinculado con violaciones alimentarias,

955
00:59:35,510 --> 00:59:37,620
estaba pasando por un momento difícil en el trabajo.

956
00:59:38,000 --> 00:59:38,960
eso

957
00:59:39,060 --> 00:59:41,550
No tuvo nada que ver con mi marido.

958
00:59:41,790 --> 00:59:43,040
De todos modos, lo importante es

959
00:59:43,140 --> 00:59:44,490
que eres de Sun Woo

960
00:59:44,590 --> 00:59:47,460
estaba siendo utilizado como esclavo de Jung Hye Suk.

961
00:59:48,890 --> 00:59:50,270
Objeción.

962
00:59:50,490 --> 00:59:52,950
La Defensa está tratando de
humillar al testigo.

963
00:59:53,240 --> 00:59:54,610
No es mi opinión,

964
00:59:54,710 --> 00:59:56,390
Escuché esto.

965
00:59:56,570 --> 00:59:58,170
Por favor continúa.

966
00:59:58,450 --> 01:00:00,480
Sí, señoría.

967
01:00:02,640 --> 01:00:07,000
La crisis de su marido en el trabajo fue
resuelto cuando te uniste al grupo.

968
01:00:07,390 --> 01:00:09,910
Incluso antes, empujaste a Jung
La silla de ruedas de Hye Suk, ¿verdad?

969
01:00:10,030 --> 01:00:12,110
Si ella moviera su mano así,
fuiste por este camino.

970
01:00:12,210 --> 01:00:13,600
Si fuera así,
fuiste por ahí.

971
01:00:13,700 --> 01:00:15,690
Eso es lo que estabas haciendo.

972
01:00:18,280 --> 01:00:20,380
Choi Soon Gi también era así.

973
01:00:20,480 --> 01:00:22,140
Si la señora decía que viniera, él vino.

974
01:00:22,240 --> 01:00:23,950
Si ella decía que se fuera, él se iba.

975
01:00:24,100 --> 01:00:26,950
Ahora incluso ha matado a una persona.

976
01:00:27,320 --> 01:00:29,020
que

977
01:00:29,160 --> 01:00:31,330
¿Eso tiene que ver conmigo?

978
01:00:31,560 --> 01:00:32,980
El hecho de que el fallecido Seo In Young

979
01:00:33,080 --> 01:00:35,570
no tenía relación con
Presidente de Jin Sung,

980
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
lo supiste porque lo escuchaste, ¿verdad?

981
01:00:38,420 --> 01:00:39,860
Bueno

982
01:00:40,140 --> 01:00:42,010
De repente tuve este pensamiento.

983
01:00:42,450 --> 01:00:45,990
Tú, Choi Soong Gi y Seo In Young,

984
01:00:46,270 --> 01:00:48,540
¿Qué hay de diferente en ti?

985
01:00:50,410 --> 01:00:51,560
Testigo,

986
01:00:51,660 --> 01:00:53,070
tienes un hijo, ¿verdad?

987
01:00:53,170 --> 01:00:54,040
Sí.

988
01:00:54,150 --> 01:00:55,790
¿Qué pasa si, mientras usas a ese niño,

989
01:00:55,890 --> 01:00:57,390
Jung Hye Suk te lo dijo

990
01:00:57,490 --> 01:00:58,820
matar a alguien.

991
01:00:58,920 --> 01:01:00,710
Nunca pensaste en eso, ¿verdad?

992
01:01:00,860 --> 01:01:02,250
Objeción.

993
01:01:02,350 --> 01:01:04,140
Ahora mismo, el abogado de Choi Soong Gi...

994
01:01:04,240 --> 01:01:06,630
La inocente Seo In Young
murió por un disparo,

995
01:01:06,680 --> 01:01:09,930
y Choi Soong Gi estaba acostumbrado a
cometer asesinato y ser arrojado a un lado.

996
01:01:10,370 --> 01:01:12,420
¿Cuánto tiempo crees que estarás a salvo?

997
01:01:12,630 --> 01:01:13,680
Testigo,

998
01:01:13,780 --> 01:01:15,930
En el momento en que molestas a Jung Hye Suk,

999
01:01:16,030 --> 01:01:17,980
en el momento en que ya no seas útil,

1000
01:01:18,080 --> 01:01:19,910
¿Qué crees que pasará?

1001
01:01:20,050 --> 01:01:22,050
¿Su marido y su hijo

1002
01:01:22,150 --> 01:01:24,830
¿Estar a salvo sin ningún daño?

1003
01:01:25,160 --> 01:01:28,570
Una esclava puede perder la vida con
una palabra de su maestro.

1004
01:01:28,790 --> 01:01:32,620
¿Cuánto tiempo crees que esos dulces pedidos?
durará? ¿Por cuánto tiempo serás engañado?

1005
01:01:33,680 --> 01:01:38,000
Hablemos de la conversación que escuchaste.
entre Jung Hye Suk y Choi Soong Gi.

1006
01:01:38,260 --> 01:01:39,370
Lo que escuchaste ese día

1007
01:01:39,470 --> 01:01:42,050
¿Eran realmente sólo una cuestión cotidiana?

1008
01:01:43,920 --> 01:01:45,170
Testigo,

1009
01:01:45,400 --> 01:01:48,530
¿Realmente te convertirás en esclavo de Jung Hye Suk?

1010
01:01:49,800 --> 01:01:50,930
En ese momento,

1011
01:01:51,030 --> 01:01:53,550
quién murió, quién mató a quién,

1012
01:01:53,650 --> 01:01:55,680
¿De verdad no escuchaste nada?

1013
01:01:55,820 --> 01:01:56,790
El muerto Seo In Young

1014
01:01:56,890 --> 01:01:58,150
y Choi Soon Gi quien mató

1015
01:01:58,250 --> 01:02:00,260
están todos a punto de ser sacrificados
para el malvado programa de Jung Hye Suk,

1016
01:02:00,360 --> 01:02:02,330
- y ahora incluso usted, el testigo...
- Lo escuché.

1017
01:02:05,030 --> 01:02:07,930
¿Qué escuchaste?

1018
01:02:09,260 --> 01:02:11,020
¡Disparar!

1019
01:02:11,370 --> 01:02:13,560
¡Dispárale, maldita sea!

1020
01:02:14,360 --> 01:02:16,600
Este tipo de sonido.

1021
01:02:22,210 --> 01:02:24,290
Espera un momento.

1022
01:02:24,790 --> 01:02:26,560
¿Qué tipo de sonido dijiste que escuchaste?

1023
01:02:26,660 --> 01:02:28,520
ese dia

1024
01:02:29,130 --> 01:02:31,550
en la reunión de golf de la madrugada,

1025
01:02:31,860 --> 01:02:34,760
Llegué un poco tarde.

1026
01:02:35,250 --> 01:02:37,510
¿En qué parte del mundo están?

1027
01:02:37,720 --> 01:02:40,150
"¿Quieres matar a tu hijo?"

1028
01:02:40,430 --> 01:02:42,940
Si no lo haces, mátala ya.

1029
01:02:43,250 --> 01:02:44,240
Disparar.

1030
01:02:44,340 --> 01:02:45,580
¡Dispárale!

1031
01:02:45,990 --> 01:02:47,860
En ese momento,

1032
01:02:47,960 --> 01:02:50,350
No sabía lo que eso significaba.

1033
01:02:50,500 --> 01:02:51,760
Eres un bastardo parecido a un insecto.

1034
01:02:51,860 --> 01:02:53,100
"¡Bastardo parecido a un insecto!"

1035
01:02:53,200 --> 01:02:54,220
¡Mátala ahora!

1036
01:02:54,320 --> 01:02:56,770
"¡Mátala ahora!"

1037
01:02:58,410 --> 01:03:00,200
En ese momento,

1038
01:03:03,980 --> 01:03:06,470
Seo In Young probablemente murió.

1039
01:03:16,130 --> 01:03:18,090
¿Por qué nos cuentas esto ahora?

1040
01:03:18,190 --> 01:03:20,090
Yo...

1041
01:03:20,480 --> 01:03:23,080
Soy esclavo de la señora.

1042
01:03:24,700 --> 01:03:29,220
La señora da miedo.

1043
01:03:30,010 --> 01:03:32,690
No importa lo que me pase.

1044
01:03:33,100 --> 01:03:34,630
Mi niño...

1045
01:03:35,460 --> 01:03:37,120
Mi marido...

1046
01:03:37,430 --> 01:03:39,980
¡Por favor, asegúrate de que no les pase nada!

1047
01:03:41,170 --> 01:03:42,890
Señora...

1048
01:03:43,150 --> 01:03:44,040
¡Por favor!

1049
01:03:44,140 --> 01:03:47,630
¡Moza! ¿No puedes cerrar la boca?

1050
01:03:49,810 --> 01:03:52,880
Cosas como te atreves a hacerme
¿Pararte aquí y faltarme el respeto?

1051
01:03:53,240 --> 01:03:55,420
¡Sois menos que insectos!

1052
01:03:55,520 --> 01:03:56,670
Te atreves...

1053
01:03:56,770 --> 01:03:59,590
¿Te atreves a burlarte de mí?

1054
01:03:59,650 --> 01:04:01,270
Bien.

1055
01:04:01,380 --> 01:04:03,140
Lo hice.

1056
01:04:03,450 --> 01:04:05,560
Le dije que la matara.

1057
01:04:05,840 --> 01:04:09,520
Como si fuera gran cosa, ¿cómo te atreves...?

1058
01:04:09,870 --> 01:04:13,140
No crees que puedo matar
una persona insignificante?

1059
01:04:13,600 --> 01:04:17,010
crees que no hay nada
en Corea que no puedo hacer?

1060
01:04:17,560 --> 01:04:18,960
¿Cómo...?

1061
01:04:19,120 --> 01:04:22,250
¿Cómo te atreves a hacerme cosas sin valor?

1062
01:04:22,950 --> 01:04:26,430
¡¿Cómo pudiste hacerme esto?!

1063
01:05:24,320 --> 01:05:26,140
<i>Ustedes nunca ganarán contra nosotros.</i>

1064
01:05:26,200 --> 01:05:28,270
<i>Para ti, la verdad es algo que se hace.</i>

1065
01:05:28,370 --> 01:05:30,210
No puedes compararte con tu hermano todavía.

1066
01:05:38,360 --> 01:05:44,150
{\a6}Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos

1067
01:05:39,570 --> 01:05:41,640
Hicimos todo lo que pudimos.

1068
01:05:41,740 --> 01:05:44,160
- Eso es suficiente.
- Eres muy ruidoso.

1069
01:05:44,250 --> 01:05:46,300
Siempre que bebes, vienes a mí.

1070
01:05:46,400 --> 01:05:48,670
¿No sería bueno conseguir
todo de tu esposa?

1071
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
{\a6}Presentado por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos

1072
01:05:48,800 --> 01:05:50,760
<i>- ¿Estás seguro de eso?
- Abogado Lee</i>

1073
01:05:50,900 --> 01:05:53,460
<i>no ha contestado su teléfono en unos días.
¿Le pasó algo?</i>

1074
01:05:53,100 --> 01:05:57,000
{\a6}Traductores principales: momolhasa, ahsieee
Traductores puntuales: purpletiger86, ahsieee

1075
01:05:53,470 --> 01:05:54,180
¡Hola, camarera del Flower Cafe!

1076
01:05:54,280 --> 01:05:55,980
Oppa, definitivamente das un aire de ser genial.

1077
01:05:56,080 --> 01:05:58,240
pero eres alguien como un abogado
Definitivamente no es posible.

1078
01:05:57,100 --> 01:06:01,000
{\a6}Cronómetro: Ahoxan

1079
01:05:58,370 --> 01:06:01,020
<i>Cada vez que vienes y te vas después de unos días,
Nunca me siento bien.</i>

1080
01:06:01,170 --> 01:06:03,240
<i>Voy a olvidar el error de mi hijo,</i>

1081
01:06:01,100 --> 01:06:05,000
{\a6}Editor/control de calidad: annchong

1082
01:06:03,240 --> 01:06:05,250
<i>así que deberías olvidar tu
El error de un amigo también.</i>

1083
01:06:05,100 --> 01:06:09,000
{\a6}Coordinadores: mily2, ay_link

1084
01:06:05,250 --> 01:06:06,290
<i>¿Hace esto a menudo?</i>

1085
01:06:06,390 --> 01:06:07,600
<i>Lo hace en exceso.</i>

1086
01:06:07,700 --> 01:06:09,020
<i>Si quiere ir, va,</i>

1087
01:06:09,130 --> 01:06:11,220
<i>Cuando quiere volver, vuelve.
¿Cuándo planea crecer?</i>

1088
01:06:09,100 --> 01:06:13,000
{\a6}Por favor, NO haga subtítulos ni transmita
este episodio usando nuestros subtítulos en inglés.

1089
01:06:11,230 --> 01:06:13,230
<i>Antes de morir,
Te dije que no te presentaras antes que yo, ¿verdad?</i>

1090
01:06:13,100 --> 01:06:17,210
{\a6}Este es un fansub GRATUITO. ¡¡¡NO A LA VENTA!!!
Consíguelo GRATIS en withs2.com

1091
01:06:13,230 --> 01:06:14,050
<i>¡Abogado Han!</i>

1092
01:06:14,150 --> 01:06:16,050
<i>Padre o lo que sea,
Voy a volver a meterte en la cárcel.</i>