1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
Mereka tidak seburuk yang Anda bayangkan.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
Bahkan, terkadang
mereka teman yang cukup baik.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Manset.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
Dan kamu akan terbiasa
apa saja di penjara.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Bahkan bug palmetto.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
Aku sudah mencoba menulis lagi.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
Tidak ada yang keluar
terdengar pahit dan sinis.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
Dan tidak ada yang lebih buruk dari seorang penulis
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
yang tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
Ya.
Ya...itu aku.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
Harry Barber.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
Semoga berhasil, kawan.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
Hei, Harry.
Sobat, aku mendapat kabar baik.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Saya sedang berbicara tentang kabar baik yang nyata.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
Kamu tahu apa ini?
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
Ini tiketmu keluar dari sini.
Itulah yang terjadi.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- Ini jurinya.
- Di sini, Tukang Cukur.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
Tuan. Tukang cukur, keyakinan Anda
telah dibatalkan
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
oleh hakim federal.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
Terbalik seperti pancake buttermilk.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Kesaksian dalam kasus terkait
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
bukti kunci yang bertentangan
disajikan di persidangan Anda.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
Apa yang dia katakan
adalah keadaan seseorang yang berubah
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
dan 'mengaku --
Anda dijebak.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
Hukumanmu telah diringankan
segera efektif.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
Jangan berterima kasih padaku.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
Tidak banyak.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
Dokumen yang diperlukan
telah diajukan.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
Anda akan dibebaskan dalam waktu 24 jam.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
Baiklah.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
Baiklah.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
Ada apa?
Anda bebas.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Eh, Yang Mulia, saya...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
Saya tidak ingin menjadi orang yang tidak tahu berterima kasih.
saya...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Itu saja. saya sudah selesai.
saya bebas.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Hah.
Ini adalah keadilan.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
Bagaimana dengan dua tahun hidupku, ya?
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
Dua tahun hidupku sia-sia
karena aku jujur,
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
karena aku tidak kotor
seperti orang lain.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
Bagaimana dengan itu?
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
Tuan. Tukang cukur, itu sesuatu
yang dapat Anda ambil
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
dengan pengacaramu.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
Aku tidak akan membahasnya dengan pengacaraku.
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
Aku akan membawanya bersamamu.
Anda adalah sistem peradilan--
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
Hei.
Bagaimana dengan dua tahun saya --
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
Jangan matikan aku!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Jangan matikan aku!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- Ayo! Hai. Mudah.
- Kamu bajingan! Hai!
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- Ayolah.
- Aku ingin dua tahunku kembali!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}Aku menginginkannya kembali!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}Aku menginginkannya kembali!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}Aku ingin dua tahunku kembali!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}Ya ampun.
Harry Tukang Cukur.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}Saat aku hidup dan bernapas.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}John Renick.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}Bukankah kamu sedikit
keluar dari yurisdiksi Anda?
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
Mungkin.
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- Punya rokok?
- Ya.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
Mengapa kamu tidak biarkan aku memberimu tumpangan?
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Hari ini akan menjadi 105, lho.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
Ya.
Saya bisa mengambil sedikit panas.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
Ah, ayolah.
Masuklah.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
Saya akan segera kembali ke Palmetto.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- Aku tidak akan pergi ke Palmetto.
- Oh ya? Apakah itu benar?
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Kemana kamu pergi?
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Miami.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
Semuanya sudah berakhir, Harry.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
Palmetto sudah dibersihkan, dari atas ke bawah.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Percayalah kepadaku.
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
Ya.
Saya yakin itu berdecit.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Terima kasih untuk rokoknya.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Tunggu, tunggu, tunggu.
Biar saya luruskan.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
Anda benar-benar akan pergi ke Miami?
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
Ya. Miami. Atlanta.
Houston. San Fransisco.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Asalkan itu bukan Palmetto.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
Apa pendapat Nina tentang hal itu?
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- Aku tidak bertanya.
- Ya? Mungkin Anda harus melakukannya.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Mm.
Kamu wangi, Harry.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
Ya.
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Saya tidak akan kembali ke Palmetto.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
Mm.
Kamu rasanya enak.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Nina, sudah beberapa tahun.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
Aku tahu.
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
Aku akan ke Miami, Nina.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Diam, Harry.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Apakah ini pagi hari?
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
Aku tidak tahu.
Saya kira demikian.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
Terima kasih sudah membuatkan kopinya.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
Ya.
Cukup bagus, ya?
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
Kuat?
Lemah?
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- Buruk.
- Mm.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Sudah beberapa tahun.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
Aku sedang melihat, eh, bagianmu di sana.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Um...
- Oh. Pasar?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
pasar. Ya.
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
Itu, uh -- aku tidak mengerti
bagaimana Anda menghasilkan uang.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
Karena jika Anda menjualnya seharga 12 dolar,
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
logam itu sendiri harusnya
bernilai lebih dari itu.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
Sebenarnya, um, harganya $1.200, Harry.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
Harganya $1.200.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Wow.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
Harry, inilah yang aku lakukan sekarang.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
Ya.
Saya tidak menyalahkan Anda.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
Oke. Ya.
Ya.
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
Terima kasih.
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- Temukan sesuatu?
- Tentu.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Hanya tidak ada yang aku kuasai.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
Ini akan sulit bagimu
di kota ini, Tuan Barber.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
Menurutmu begitu?
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- Apakah kamu tidak menyukai bourbon-ku?
- Saya bersedia.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
Kalau begitu, kenapa kamu tidak mengambilnya?
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
saya tidak minum.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
Mungkin besok
Saya akan bertanya mengapa Anda memesannya
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
jika kamu tidak minum.
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
Mungkin besok aku akan memberitahumu.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Harry?
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Harry.
Bagaimana kabarmu hari ini?
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
Memalukan.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
Ah.
Dengar, sayang.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
Anda tidak dapat mengharapkan sesuatu yang baik
hanya terjadi dalam semalam.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
Anda tahu, saya punya
pameranku akan datang.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
Jika Anda mau,
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Aku bahkan tidak tahu caranya
Aku akan menyelesaikannya.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
Aku ada pengiriman yang harus dilakukan,
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
dan aku harus memikirkan keseluruhan ruang ini.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Kita mungkin bisa melakukannya bersama-sama.
Ini mungkin menyenangkan.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Mungkin aku bisa melakukannya
beberapa pengiriman untukmu.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- Itu akan sangat bagus.
- Oh.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
Itu akan bagus.
Aku akan menjadi pesuruhmu.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
Harry, aku tidak bermaksud seperti itu.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- Aku hanya berpikir itu --
- Yah, jangan berpikir, Nina.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Anda khawatir tentang besi tua Anda.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
Aku akan mengkhawatirkan Harry Barber.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
Saya perlu menelepon.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Mm. Ya.
Di sebelah sana.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
Terima kasih.
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
Ya Tuhan.
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
Oh, tas tanganku tertinggal di...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
Ya. aku hanya akan...
menyerahkannya kepada bartender.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
Betapa perhatiannya Anda.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
Ada masalah, nona?
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
Oh. Tidak.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
A-aku meninggalkan tas tanganku di bilik telepon,
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
dan pria ini
akan menyerahkannya.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Ya? Mungkin sebaiknya Anda memastikannya
semuanya ada di sana.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
Ya.
Ini -- Semuanya ada di sini.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
Terima kasih.
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
Dan terima kasih.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
Itu tidak perlu.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Ah.
Tapi itu sudah menjadi kebiasaan.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
Permisi.
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
Uh, ronde lagi untuk pria itu.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
Dan aku akan pesan vodka martini
dengan twist.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Kamu, eh... tersesat?
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
Apakah aku tampak tersesat?
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
Tidak. Hanya sedikit, uh...
Anda tahu, tidak pada tempatnya.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
Ambillah sesuka Anda.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
Namaku Harry Barber.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
Jadi, Tuan Barber...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...bagaimana kamu menghabiskan waktumu?
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Apa maksudmu?
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Maksudku, apa yang kamu lakukan?
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
Saya tidak merokok.
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Nah, apa yang harus saya lakukan?
Apa yang dilakukan seseorang?
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
aku hanya, eh...
mencoba untuk bertahan hidup, kurasa.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Mungkin Anda ingin berbuat lebih banyak
dari sekedar bertahan hidup.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
Siapa yang tidak mau?
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Saya mungkin mengetahui sesuatu.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
Apakah Anda tertarik?
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Saya tertarik sekarang.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
Uangnya bagus.
Itu...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
Itu sangat bagus.
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
Namun sebagai gantinya, ada elemen...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...risiko.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Mempertaruhkan.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Apakah itu membuat Anda khawatir?
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
Pertanyaannya adalah, apakah ini membuat Anda khawatir?
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Jika saya bisa,
Saya akan melakukan pekerjaan itu sendiri.
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
Apa sebenarnya pekerjaan ini?
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
Mengapa kamu tidak meneleponku besok,
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
dan kita bisa membicarakannya lagi?
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
Aku akan melunasi ceknya.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
Saya hampir lupa.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
Ya.
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
Ya, saya tidak melakukannya.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
Sampai besok?
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
Hai.
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
Hai.
Saya melihat tanda Anda di sana.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Dikatakan bahwa Anda membutuhkan --
eh, bantuan diperlukan.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
A-Jenis apa, eh, kamu tahu,
bantuan -- bantuan yang Anda perlukan?
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Oh, jenis $6 per jam.
Pompa gas, potong umpan.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
Wow. Lihatlah perahu itu.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
Rhea M.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
Eh, siapa pemiliknya?
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
Teman bernama Malroux.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
Ada tanda "X" di ujungnya.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" di akhir apa?
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Namanya.
Itu bahasa Prancis atau semacamnya.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
Oh ya. Perancis.
Ya.
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
Nama Kristennya adalah Felix.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
Ada tanda "X" di akhir
ngomong-ngomong, itu juga.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
Saya yakin Anda mungkin seorang
juara spelling bee di sekolah.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Dia pemilik perahu itu,
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
dan dia pemilik rumah besar itu
keluar di Cranley Key.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
Dia membeli tempat itu?
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
Apa gunanya uang sebanyak itu
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
di kota dengan satu kuda seperti Palmetto?
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
Maaf.
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Ya, dia kasus kanker paru-paru.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Uh, dia di sini untuk kesehatannya.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Tidak ada waktu lagi yang tersisa
untuk hidup, dari apa yang saya dengar.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
Dan si pirang?
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
Itu Ny. Malroux.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
Perahu itu dinamai menurut namanya.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
Dia punya perahu lain bernama Odette.
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
Itu dinamai menurut nama putrinya.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- Dua huruf T?
- Ya.
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
Tapi dia tidak menahannya di sini --
eh, perahunya, maksudku.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Malroux.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
Pasti bernilai mahal.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Yah, aku tidak akan bertukar tempat dengannya
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
untuk semua teh di Cina.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
Dia kasus kanker paru-paru.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
Uh, baiklah, Tuan, Anda masih
tertarik dengan pekerjaan ini?
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
Uh, tidak, terima kasih, orang tua.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
Saya pikir saya mungkin memiliki tawaran yang lebih baik.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
Dalam olahraga, sepertinya
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
Tampa Bay Devil Rays akan melakukannya
bermain di Liga Amerika...
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
Baiklah, sayang.
Sampai jumpa sekitar satu jam lagi.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
Kemana kamu pergi?
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
Aku ada kiriman yang harus dilakukan.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
Oh.
Biarkan aku melakukannya untukmu.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
Oh, tidak, tidak, tidak.
Setelah kemarin, tidak mungkin.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
Biarkan saja, pertama-tama.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
Itu akan membuat saya merasa berkontribusi.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
Di Sini.
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
Bisakah saya membantu Anda?
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
Uh, kiriman khusus untuk Ny. Malroux.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
aku akan mengambilnya.
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Ya, tidak. Dia harus menandatangani
untuk ini sendiri.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
Ini perintah telepon.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
Oke.
Tunggu di sini.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
Kuharap aku tidak mengganggumu,
Nyonya Malroux.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Itu Mal Roux.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
Tidak.
Anda tidak mengganggu saya sama sekali.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
Aku...baru saja mengumpulkan rosemary.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Hei kamu!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
Tidak apa-apa, Donnelly.
Saya akan menanganinya.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Mendengarkan.
Bantu aku.
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
Lain kali Anda memiliki
pengiriman, bisakah kamu menunggu di luar?
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
Ya, tuan.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Saya suka inisiatif Anda,
Tuan Tukang Cukur.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Hanya memeriksa fakta saya.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
Dan apa faktanya?
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
Bahwa kamu adalah Rhea Malroux,
Anda menikah dengan Felix Malroux,
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
Anda memiliki seorang putri bernama Odette,
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
dan bahwa kamu tinggal di dalamnya
rumah terbesar di Cranley Key.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Ada lagi?
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
Anda punya pekerjaan untuk saya.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
Fakta-fakta Anda tampaknya sudah terbukti,
Tuan Tukang Cukur.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
Jadi mari kita bicara.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
Tidak di sini.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
Tahukah Anda Pantai Timur?
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Saya mengetahuinya.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
Apakah Anda tahu bungalownya
disewakan di tepi air?
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- Aku pernah melihatnya.
- Sewa satu.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
Lalu apa?
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Temui aku malam ini.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
Beri saya satu alasan bagus mengapa saya harus melakukannya.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Saya bisa melakukan lebih baik dari itu.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Anda mendapat panggilan telepon, Bu.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
Eh, kalau begitu biarkan aku membayarmu untuk itu.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Seratus, kan?
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
eh...
Dua.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Berikan uangnya kepada pria itu
dan tunjukkan padanya jalan keluar.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Bisakah saya menggunakan mobil?
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
Bolehkah aku menggunakan mobilnya?!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
Nina!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Oh. Maaf.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
Bisakah saya menggunakan mobil?
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
Oh ya.
Tentu. Wow.
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
Anda yakin mendapat pekerjaan di marina?
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
Apa maksudmu?
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
Yah, kamu terlihat sangat megah.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
Oh. Ya.
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Ya, kamu tahu,
Saya bersemangat untuk bisa bekerja lagi.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
Eh, apa, haruskah aku berubah?
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
Tidak. Kamu terlihat sangat tampan.
Teruskan. Buat ikannya terkesan.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
Kemarilah.
Beri aku ciuman.
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
Sampai jumpa lagi.
Selamat bersenang-senang.
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Jangan lakukan itu pada ikan.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Selamat malam, Tuan Barber.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
Permisi.
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Bolehkah saya minum?
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
Vodka martini dengan variasi?
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Bravo, Tuan Tukang Cukur.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
Anda memperhatikan di kelas.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
Apakah Anda sudah menikah, Tuan Barber?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Tidak.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
Apakah kamu punya pacar?
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
Eh, ya.
Yah, aku, eh...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
saya --
Yah, kita hidup bersama.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
Betapa kunonya dirimu.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
Aku tidak tahu kita ada di sini
untuk mendiskusikan kehidupan pribadiku.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Apa salahnya dibicarakan
kehidupan pribadi Anda?
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
Itu masalah pribadi.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Maafkan saya.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
Jadi, Anda ingin berbicara dengan saya
tentang sesuatu,
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Nyonya Malroux -- baris?
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
Roux.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
Roux.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
Ya.
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
saya...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
Aku punya pekerjaan untukmu.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Ya. Kamu, eh --
Jadi kamu bilang.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
Seperti yang saya sebutkan, ada
elemen risiko yang terlibat.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
Anda menyebutkan itu.
Ya.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
Anda memang mengambil risiko, bukan, Tuan Barber?
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Apakah saya?
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
Anda mengambil risiko yang cukup besar
ketika kamu mengambil uang itu
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
dari dompetku.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
Maaf. Kita, uh, kita semua kehabisan tenaga.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
Jadi, eh, pekerjaan apa ini,
ngomong-ngomong, Ny. Malroux?
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
Putri tiriku akan diculik.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
Tebusannya adalah $500,000.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
Saya membutuhkan seseorang untuk menjadi suara yang mengancam
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
di telepon.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Untuk melakukan panggilan itu
dan untuk mengumpulkan uang tebusan,
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
Saya bersedia membayar 10%.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
Itu, eh, $50.000.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
Ya.
Saya bisa menghitungnya.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
Apakah Anda tertarik?
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
Aku bukan penculik.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Aku tidak ingin kamu menculik siapa pun,
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
karena tidak akan ada yang diculik.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
Putri tiriku, Odette,
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
akan hilang begitu saja
selama beberapa hari.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
Apakah dia tahu itu?
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
Itu adalah idenya.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
Untuk apa Anda membutuhkan $500.000?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
Suamimu kaya.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
Mengapa kamu tidak meminta uangnya saja?
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
Suamiku percaya
bahwa putrinya dan aku
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
harus mampu mengelola
atas tunjangan yang diberikannya.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
Saya akui itu adalah tunjangan yang besar untuk...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
orang-orang yang berakal sehat.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
Kebetulan saja
baik putri tiriku maupun aku
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
adalah orang-orang yang berakal sehat.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
Bolehkah saya minta minuman lagi?
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
Tentu saja Anda menyadari hal itu
penculikan adalah kejahatan federal
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
dan FBI mungkin memang demikian
akan terlibat dalam hal ini.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
Pertama-tama, tidak ada
akan ada penculikan.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
Kedua, suamiku tidak mau
melibatkan pihak berwenang.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Lalu apa yang membuatmu yakin akan hal itu?
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
Saya kenal suami saya.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
Gadis menghilang.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Saya menelepon, mengumpulkan uang.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
Aku mengambil bagianku.
Aku memberimu sisanya.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
Gadis itu kembali ke rumah, dan
semua orang bahagia selamanya.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
Apakah itu kesepakatannya?
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
Intinya.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Kedengarannya mudah.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
Itu akan terjadi.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
Anda seorang polisi?
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
Apakah aku terlihat seperti polisi?
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
Jawab pertanyaan sialan itu.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
Tidak.
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
Anda memakai kawat?
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
Apa?
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
Mungkin sebaiknya Anda memeriksanya lagi.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
Saya tidak ingin Anda melewatkan apa pun.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
Dalam semua kegembiraan ini,
M-Tuan. tukang cukur,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
Saya tidak ingat pernah mendengarnya
apakah Anda masuk atau keluar.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
Dalam semua kegembiraan ini,
Saya tidak ingat mengatakannya.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
Saya perlu tahu.
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Waktu adalah hal yang sangat penting.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
Aku perlu bertemu dengan Odette ini.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
Itu bisa diatur.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Besok.
Di Sini.
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
Sendiri.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
Dia baru berusia 17 tahun.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
Anda mungkin membutuhkan pendamping.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
Saya bisa berperilaku sendiri.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
Bukan kamu yang aku khawatirkan.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Mm.
Bagaimana tadi?
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
Ya, tahukah Anda, membosankan, membosankan,
membosankan, tanpa urutan tertentu.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
Saya mendapat telepon yang paling aneh
dari Ny. Wintergarden.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
Siapa?
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
Nyonya Wintergarden --
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
wanita yang rumahnya
kamu membawa vas itu ke sana
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
ketika Anda melakukan pengiriman kemarin.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
Oh.
Ya, ya.
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Dia bilang dia tidak pernah mendapatkannya.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
Anda yakin Anda memiliki alamat yang benar?
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Ya. saya...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
saya yakin.
Kau tahu, tidak ada seorang pun di rumah.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
Aku hanya, eh, kamu tahu,
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
Aku membunyikan bel pintu, meletakkannya di tangga.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
Hmm.
Itu aneh.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
Memiliki hasil akhir yang indah.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
Mm.
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
Baiklah, aku akan meneleponnya besok.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
Anda datang ke sini.
aku merindukanmu.
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
Oh.
Tidak.
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
aku harus --
Aku harus mandi.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
Aku berbau seperti ikan.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
Saya akan segera kembali.
Mm.
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Mm.
Ayo cepat.
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
Oh.
Tagihan Liar.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
Hai, Tuan Barber.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
Mendengarkan.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Eh, menurutmu, eh,
Saya bisa menyewa bungalo
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
beberapa hari tambahan?
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
Tentu.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
Musim berjalan sangat lambat,
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
dan kami mendapat pembatalan di wazoo.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Oh.
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
Kalau begitu, mungkin aku akan melakukannya
ambillah untuk akhir pekan.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Oke.
Membayar tunai, Tuan B?
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
Eh, ya.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
Di Sini.
Tidak perlu tanda terima.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
Oh baiklah.
Hei, semoga berhasil.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- Dengan apa?
- Tulisannya.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
Terima kasih.
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ Mereka membuatmu bersinar
di Rolling Stone ♪
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ Dan 16 pelayan menangis di hadapan takhtamu ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ Ya, dan aku mencintaimu sepuluh kali lebih... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
Harry tukang cukur?
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
Ya.
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Saya Odette Malroux.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
Oh. Odette. Ya.
Masuk, masuk, masuk.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
Kamu, uh...uh...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
Odette Malroux.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ Aku ingin menjadi bintang rock sama sepertimu ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
Bolehkah aku membelikanmu Coke atau apa?
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu yang lebih kuat
dari itu?
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
Ya, tidak. Hukum mengatakan kamu mengerti
menjadi 21 tahun untuk minum di negara bagian ini.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
Jadi?
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
Saya selalu mematuhi hukum.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
Kakek saya biasa memakai bretel.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
Begitu pula milikku.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
Jadi, apakah Harry Barber milikmu
nama asli atau kamu mengada-ada?
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
Ada apa?
Anda tidak menyukainya?
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
Tidak.
Saya menyukainya.
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Kedengarannya enak.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
Hanya saja kamu tidak melihatnya
seperti Harry Barber.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
Ah, benarkah? Apa itu Harry
Tukang cukur seharusnya terlihat seperti apa?
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu sebelumnya.
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
Odette Malroux.
Nama macam apa itu?
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
Malroux adalah orang Prancis.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Odette dari pihak ibuku.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
Dia berasal dari New Orleans.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
Apakah?
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
Dia, um, mendorong dirinya sendiri dari tebing
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
di pegunungan Pyrenees tiga tahun lalu.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
Saya menyesal mendengarnya.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
Mereka tidak pernah tahu
apakah dia bermaksud atau tidak.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Jadi Rhea adalah ibu tirimu.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
Aku tidak akan memanggilnya ibu tiriku.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
Dia lebih seperti kakak perempuan.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
Usia kami hanya terpaut 14 tahun.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Ya, tapi dia merujuk padamu
sebagai putri tirinya.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Itu masalahnya.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
Jadi, um, Odette -- Mm! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
alasan aku menginginkanmu
untuk datang ke sini hari ini --
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
Anda ingin tahu apakah saya terlibat dalam hal ini, bukan?
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
Ya.
Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
Ya.
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Ya apa?
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
Ya, saya akan berpura-pura diculik.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
Ya, Rhea dan aku akan bertanya
ayahku seharga 500 ribu.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
Dan ya, dia akan membayarnya.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Ya...ya...ya.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
Kamu keberatan jika aku bertanya siapa kamu, eh...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
butuh uang untuk itu?
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
Ayah saya ingin mengirim saya pergi
ke sekolah berasrama.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
Salah satu sekolah Swiss yang jelek dan membosankan
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
dijalankan oleh biarawati Swiss yang mengerikan dan membosankan.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
Dia tidak menyukai gagasan itu
tentang saya menjadi orang Amerika.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
Lalu kenapa kamu tidak memberitahunya saja
bahwa kamu tidak ingin pergi?
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
Mengapa saya tidak pernah menemukan kecocokan?
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
Lihat. Saya mencintai ayah saya.
Saya benar-benar melakukannya.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
Tapi aku tidak akan pergi ke sekolah itu.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
Mustahil.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
Saya pikir 500 ribu akan memberi saya
sampai ulang tahunku yang ke 18,
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
dan kemudian aku akan sendirian.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
Benar-benar? Anda pikir setengah juta
mungkinkah kamu akan bertahan sampai kamu berumur 18 tahun?
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
Apakah menurut Anda itu cukup?
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Saya tidak tahu apa-apa tentang uang.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
Rhea menyebutkan jumlahnya.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
Oh.
Jadi ini idenya?
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
Tidak.
Saya sudah memikirkannya.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
Apakah kamu menyukainya?
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
Anda pernah melihat bagian dalam sel penjara?
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- Di TV.
- Ya.
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
Mereka membuatnya terlihat cantik di TV.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Baiklah, jika kita tertangkap, aku akan melakukannya
katakan saja itu semua hanya lelucon.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
Polisi tidak akan menganggap itu a
ide yang lucu, dan aku juga tidak.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Kamu terlalu serius,
Harry Tukang Cukur.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Meringankan.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
Kamu bangsat.
Anda memukul saya!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
Ya. Keluar dari sini
sebelum aku memukulmu lagi.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- Tidak.
- Keluar dari sini!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
Tidak.
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
Dengar.
Saya tidak bermain-main.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
Tidak ketika saya bisa menghabiskan waktu berikutnya
20 tahun hidupku di penjara.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
Polisi menangkapmu,
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
mereka akan menanyaimu
sampai telingamu berdarah.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
Ya. Yah, aku cukup baik
pembohong ketika aku harus melakukannya.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
Saya tidak meragukannya.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
Anda membuat saya tepat di mata.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
Saya minta maaf.
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
Apakah aku menyakitimu?
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
Ya, kamu menyakitiku.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
Biarkan aku menciumnya dan membuatnya lebih baik.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
Turun.
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Maksudku kita butuh cerita, kau tahu?
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
Sebuah cerita sederhana.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
Katakanlah saya bertemu pacar
Sabtu malam.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
Katakanlah kita akan melakukannya
minum dan pergi ke bioskop.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
Katakanlah pacar saya muncul
dan tidak dapat menemukanku.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
Katakanlah itu karena seseorang menangkap saya
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
keluar dari tempat parkir.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
Itu tidak buruk.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
Perlu perbaikan, tapi itu tidak buruk.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
Rambutmu rontok,
Tuan Tukang Cukur.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus sekali.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Kamu tampak hebat.
Aku bisa langsung melahapmu.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- Mm.
- Mm.
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Kamu mengundang adikmu?
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Harry, jangan mulai.
Tentu saja aku mengundang adikku.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Hanya karena dia menikah dengan polisi --
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
Dia bahkan bukan polisi lagi.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
Ya.
Sekali polisi, tetap polisi.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
Oh, hai, Alda.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Hai, Harry.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- Hai.
- Hei, adik perempuanku.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabar kamu?
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
- Oh...
- Hai, Nina. Kerja bagus.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
Hai, Yohanes.
Terima kasih.
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
Apakah Anda mendengar bahwa,
eh, Ledger punya pemilik baru?
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- Aku dengar.
- Pria baik.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Saya bermain golf dengannya secara teratur.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Jadi?
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
Jadi jika itu paruh waktu, eh,
pekerjaan marina menjadi sedikit tua,
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
beri tahu saya.
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- Aku bisa menyebutkan namamu.
- Jangan bantu aku, Renick.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Halo, Tuan Tukang Cukur.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
Apa yang kamu lakukan di sini?
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Saya hanya memeriksa fakta saya.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
Dengan baik?
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
saya ikut.
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
Sabtu malam.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Saya menyelesaikan semuanya.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
Gadis itu tahu persis apa yang harus dilakukan.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
Dan apa yang harus saya lakukan?
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
Baiklah.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
Pastikan suamimu menemukan ini
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
Minggu pagi di koran.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
Ini memiliki seikat rambut Odette
dan catatan tebusan.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
Itu dan panggilan telepon seharusnya meyakinkan dia
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
bahwa ini adalah real deal.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
Kemudian?
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
Dan kemudian cobalah bersikap seperti itu
seorang ibu tiri yang berduka.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
Hai.
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- Bisakah aku mendapatkan Coca-Cola?
- Tentu.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
Hai. Hai.
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
pelayan bar.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
Ini untuk Coke di bawah sana.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Baiklah.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
Hei, sialan, lihatlah.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "Wajah sialan"?
- Lihat apa yang kamu lakukan!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
Kau membuat penyok di pintuku.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- Saya minta maaf.
- Tidak. Maaf.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- Kamu cukup membayarnya.
- Beri aku istirahat.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- A-aku tidak merusak pintumu.
- Ya, benar!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- Itu akan membuatku mengeluarkan 100 dolar.
- Biarkan saja.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
Saya tidak akan memberi Anda $100, nona muda.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Penguranganmu lebih dari itu.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
memaksaku untuk memberimu uang.
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- Jangan main-main denganku, tuan.
- Jangan main-main denganku.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Dapatkan -- Biarkan --
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
Ambil wignya.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Sekarang Anda sudah melakukannya.
Ayo.
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
Ayo!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
Dasar bajingan!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
Bagus sekali.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Dia menabrak mobilku.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
Ya. Jadi?
Suruh Ayah membelikanmu satu lagi.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
Dan apa yang akan Anda lakukan jika ada
jerkoff membuat penyok di pintumu?
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Yah, aku akan mengabaikannya, karena
sekarang kita bukan hanya terlambat.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- Kami punya saksi.
- Jangan khawatir. Dia tidak melihatmu.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- Kamu tidak bisa yakin akan hal itu.
- Jangan khawatir.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
Saya khawatir, oke?
saya khawatir!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
Saya sangat, sangat khawatir.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
Kau tahu, Rhea memberitahuku begitu
akan dibayar $50.000 untuk ini.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
Jadi?
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Anda tahu apa yang saya katakan?
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Jika dia mengumpulkan 10 kali lipatnya,
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan melakukannya
ambil semua uangnya dan lari?
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Lipstik ini tidak cocok dengan rambut merah.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
Lagi pula, dia bilang kamu tidak akan melakukan itu
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
karena Anda bisa ditebak tidak jujur.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
Oh, dia mengatakan itu?
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
Saya pikir dia bermaksud itu sebagai pujian.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
Nah, Harry Barber, apakah kamu mudah ditebak?
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
Anda tahu, saya biasa menulis
untuk Buku Besar Palmetto.
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
Saya tidak membaca koran.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
Bagaimanapun, aku sedang meliput
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
pertemuan yang tidak terlalu menarik
dari dewan kota.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
Aku melangkah keluar untuk merokok,
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
dan saya perhatikan ada
mobil baru ini di luar sana.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Mahal, asing.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
Anda tahu, jenisnya
seperti ayahmu yang mungkin menyetir,
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
tapi tidak biasa di Palmetto.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
Dan kemudian saya melihat mobil baru lainnya.
Lincoln yang besar.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
Lalu aku melihat satu sama lain dan satu lagi.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
Tak lama kemudian saya menyadari ada
setengah lusin mobil baru yang mengilap
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
semua diparkir di tempat
disediakan untuk dewan kota.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Apa yang salah dengan mobil baru yang mengkilat?
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
Tidak ada apa-apa, kecuali saya menemukannya
bahwa mereka baru saja memilih
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
untuk mengizinkan, eh, perahu judi
untuk berlabuh di Palmetto.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
Jadi komisi zonasi
di dalamnya, polisi.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
Ini cerita besar.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
Saya menuliskannya.
Saya menaruhnya di meja editor.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
Keesokan harinya, saya masuk, dan
pemilik kertas itu sendiri
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
memanggilku ke kantornya.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
Saya pikir dia akan menyematkan medali pada saya.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Sebaliknya, dia memberiku sekotak abu.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
Semua kerja kerasku.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
bajingan.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
Dan dia memberitahuku, "Harry,
Saya tidak bisa mencetak cerita Anda.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Ambil uangnya
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
dan lupakan kamu pernah mengetahuinya
betapa perahu judi itu."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
Ooh. Korupsi di balai kota.
Sungguh mengejutkan.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
Nah, kejutan itu datang
ketika 10.000 itu berakhir
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
di akun dengan nama saya di atasnya.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Jadi, alih-alih Hadiah Pulitzer,
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
Saya akhirnya menjalani hukuman dua tahun
dari hukuman empat tahun.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
Dan itu berhasil, ya?
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
Lain kali seseorang menjadikanmu
tawaran besar tagihan kecil,
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
kamu akan mengambil uang itu
dan lari, kan?
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
Anda tahu, Anda sangat intuitif
untuk seseorang seusiamu.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Baiklah.
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
Tidak lagi.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
Ayolah.
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Saya membeli tiket menggunakan uang tunai
atas nama Ann Hardaway.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
Ketika saya sampai di Miami, saya memeriksanya
ke bandara Holiday Inn --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
yuck -- dan aku tidak keluar
kamarku sampai aku mendengar kabar darimu.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
Baiklah.
Itu bagus.
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
Mulailah.
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
Anda tahu, Harry Barber,
kamu tidak terlihat mudah ditebak.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
Tapi kurasa aku tidak melakukannya
penilai karakter yang sangat baik.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
Bagaimana?
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
Saya yakin Rhea $100 Anda tidak akan melakukannya
mengeluarkan uang dari dompetnya.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
Dan, tahukah Anda, saya kalah.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Mengapa?
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
Kenapa aku tidak mundur
saat itu juga?
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri pertanyaan itu
seribu kali.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Masih aku tidak tahu alasannya.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
saya mengerti.
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
saya akan membayar.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
Bagaimana Anda ingin saya memberikan uang kepada Anda?
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Aku akan mendapatkannya besok.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
Aku akan mendapatkannya besok.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Tolong jangan sakiti dia.
Anda akan mendapatkan uang Anda.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
Tidak apa-apa.
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Tidak apa-apa.
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
Terima kasih.
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
Baiklah, saya harap ini cocok untuk Anda
sedikit lebih baik.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
Oh, itu sempurna.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
Tidak. Itu bagus.
Ini -- Ini sangat bagus.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
Tuan Tukang Cukur?
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
Ya.
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
Eh, Asisten D.A. Renick
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
ingin kamu turun
ke gedung pengadilan.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Apa yang telah saya lakukan?
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Mm, tidak ada yang saya tahu, Pak.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
Maksudku, apakah aku ditahan atau...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
Eh, setahu saya tidak, Pak.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
Hei, Harry. Ayo masuk.
Lihat.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Maaf untuk panggilan bangun pagi,
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
tapi aku ingin menjemputmu
dalam hal ini sesegera mungkin.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada bos saya.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Harry tukang cukur,
Jaksa Wilayah Miles Meadows.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
Bos, ini Harry Barber.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
Bagaimana kabarmu, Tukang Cukur?
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
Yah, aku akan menjadi jauh lebih baik
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
jika saya tahu apa yang saya lakukan
di kantor DA
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
pada jam 9:00 pada hari Minggu pagi.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria
bernama Felix Malroux?
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
Malroux.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
Uh, dengan "X", kan?
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
Saya...Saya pikir itu bahasa Prancis atau semacamnya.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
Maaf, Harry.
DILARANG MEROKOK. Fasilitas umum.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- Itu melanggar hukum.
- Tentu saja.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
Jadi, apakah Anda pernah mendengar tentang orang ini atau bagaimana?
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
Uh, hanya saja dia kaya.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
Dia sangat kaya.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
Yah, tidak ada hukum
menentang itu, kan?
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
Saya mendapat telepon pagi ini
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
dari seorang bankir yang saya kenal.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
Tampaknya Malroux ini sangat cemas
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
untuk mendapatkan $500.000
tagihan kecil sesegera mungkin.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
Jadi?
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
Ceritakan padanya tentang gadis itu.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
Malroux -- um, Malroux,
telah mempunyai seorang putri.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Sangat muda -- 16, 17.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
Dia pergi menemui seorang teman
tadi malam dan tidak pernah pulang.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Mungkin dia kawin lari.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Dia tidak punya pacar.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
Jadi mungkin Malroux ini
adalah pemain poker yang buruk.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
Mungkin dia ingin melapisi kamar mandinya dengan wallpaper.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
Harry, pengawal Malroux adalah mantan polisi.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
Saya baru saja berbicara dengannya satu jam yang lalu.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
Dia membenarkan gadis itu
tidak pulang tadi malam.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Dia juga mengucapkan tanda pertama
masalah tadi malam.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
Mereka menerima telepon dari pacarnya,
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
bertanya-tanya di mana dia berada.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
Lalu pagi ini,
Malroux menerima surat tebusan
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
dan seikat rambut putrinya
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
terselip di dalam koran Minggu.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
Ada juga panggilan telepon
di tengah malam
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
dari seseorang yang mengaku memiliki gadis itu.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
Kedengarannya meyakinkan.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
Jadi, kamu masih belum memberitahuku
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
untuk apa kamu memanggilku ke sini.
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
Cepat atau lambat, pers
akan menguasai ini.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Anda tahu persis apa maksudnya.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Kami membutuhkan seseorang untuk menanganinya,
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
bertindak sebagai penghubung pers
untuk kantor DA.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
Tentu saja, eh...
kamu akan digaji.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Anda menawari saya pekerjaan.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
Jadi, eh, kenapa aku?
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
Renick memberitahuku semua tentangmu,
tukang cukur.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
eh...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
Dia memberitahuku apa yang mereka lakukan padamu.
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
Kami membutuhkan seseorang seperti Anda --
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
seseorang yang berintegritas,
seseorang yang tidak dapat rusak.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
Anda tahu pers.
Anda salah satunya.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
Saya tidak menginginkan hal ini
menjadi jelek, menjadi sirkus.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
Taruhannya terlalu tinggi.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
Itu benar.
Ini adalah tahun pemilu.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
Lihat, Harry.
Malroux belum datang kepada kita.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
Itu sebabnya kami tidak bisa bertindak --
setidaknya tidak secara resmi.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
Maksudku, itu sebabnya hal ini
harus ditangani
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
dengan sangat hati-hati.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Maksudku, begitu pers tenggelam
gigi mereka ke dalam hal ini,
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
tidak ada yang tahu
apa yang mungkin terjadi pada gadis itu.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
Apa yang kamu katakan?
Maukah kamu melakukannya?
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
Tentu.
Senang bisa membantu.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
Terima kasih sudah turun, Harry.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
Tentu.
Kesenangan.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
Jadi kami akan, eh, menjebakmu di sini.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
Tidak banyak yang bisa dilakukan saat ini,
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
tapi aku merasa ini adil
ketenangan sebelum badai, oke?
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
Hai. Terima kasih, Renick.
Aku berhutang budi padamu.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Apakah itu rasa terima kasih?
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
Anggap saja itu kamu
dan Palmetto bahkan sampai sekarang,
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
baiklah?
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...saat kita mengisi bensin ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ Poster yang baru ditempel... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ Gajah dan akrobat... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
Halo?
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
Ini aku.
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
Siapa?
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Turunkan hal itu.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ Aneh sekali ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
Apakah itu kamu, Harry Barber?
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
Dengarkan aku.
Jignya sudah habis.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Kami membatalkan semuanya.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
Apa maksudmu "mati"?
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
Maksudku, seperti di atas,
kaput, selesai, selesai.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
Saya pikir kamu takut.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
Kamu benar sekali, aku takut.
Polisi tahu semua tentang ini.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
Naik pesawat dan kembali ke sini.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
Anda mengerti?
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
Tidak sampai kau memberiku uangku.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
Dengar, kamu.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
Akulah yang mengambil keputusan di sini.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
Tidak, Harry Barber.
Anda hanya pembantu sewaan.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
Jika kamu tidak memberikan uangku,
Aku harus melakukannya
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
sesuatu yang bodoh dan remaja,
seperti memanggil polisi
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
dan beritahu mereka apa yang kamu lakukan padaku
di bungalo itu.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ Ingin tahu selebihnya? ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
Tuhan.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
Terima kasih.
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
Ada yang ada di pikiranmu, Harry?
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
Gadis itu.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Odette Malroux?
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
Kalian bertingkah seolah-olah kalian mengerti
kasus penculikan terbesar
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
sejak bayi Lindbergh.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
Jangan tersinggung, tapi menurut saya Anda mungkin akan libur
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
dalam pengejaran yang sia-sia.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
Percayalah, pemikiran itu
telah terlintas di pikiranku.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
Saya tidak akan terkejut jika dia muncul
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
dan mengumumkan bahwa itu semua hanya lelucon besar.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
Yah, aku ingin itu.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
Ya.
Halo.
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
Apa?
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
Oh, tidak, tidak.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Baiklah.
Ya.
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
Mantan polisi kami.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
Dia berkata pada gadis itu
baru saja menelepon ayahnya.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
Katakan padanya jika dia tidak membayar uang tebusan,
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
dia akan dipulangkan satu per satu.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Masih menganggap ini lelucon,
Harry?
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
Saya kira tidak.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
Aku akan, eh, aku akan pergi.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Aku harus mengambil mesin tikku.
Saya tidak bisa menggunakan komputer ini.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
Kami dapat menggali mesin tik untuk Anda
di sekitar sini, tidak masalah.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
saya...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
Kau tahu, aku harus menggunakan milikku sendiri.
Sebut saja saya percaya takhayul.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
Tentu.
Teruskan.
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
Tetap di dekat telepon, oke?
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Anda mengerti!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
Halo?
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
Orang-orang yang saya khawatirkan akan terlibat
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
sudah terlibat.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Eh, di mana aku bisa bertemu denganmu?
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
Pantai.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
Oke.
Saya akan sampai di sana dalam 20 menit.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
Tampaknya apa masalahnya,
Tuan Tukang Cukur?
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
Mudah.
Pintunya terbuka lebar.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
Polisi terlibat.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
Oh!
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
Ya.
Katakan padaku.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
Sebagai permulaan, pit bull itu
milikmu, Donnelly, adalah mantan polisi.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
Atau kamu tidak mengetahuinya?
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
Bagaimana caranya?
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
Mungkin sama seperti yang Anda ketahui
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
bahwa saya akan mengambil uang itu
keluar dari dompetmu.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Anda tahu, Anda tidak percaya
semua yang dikatakan Odette.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
Oh ya.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
Dan ngomong-ngomong, itu konyol
putri tirimu yang kecil
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
sedang mengambil tindakan sendiri.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- Dia menelepon --
- Ayahnya. Ya, saya tahu.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- Oh, bagaimana kamu tahu itu?
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
Ya.
Yah, sudahlah, bagaimana aku bisa mengetahuinya.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Kamu bilang suamimu tidak
akan melibatkan pihak berwenang.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
Ya. Ya, dia tidak!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
Ada yang punya!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
Ya, itu bukan dia.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
Dia orang yang sakit.
Dia mencintai putrinya.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Dia tidak akan mempercayai polisi.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
Yang saya tidak mengerti adalah alasannya
dia ingin mempercayaimu.
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
Aah!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
Lepaskan aku!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
Uangnya ada di sana.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
Semuanya ada di sana.
Itu di rumah.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
Presiden bank
menjatuhkannya sendiri.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
Harganya $500.000.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
Ayo.
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
Kecuali Anda tidak sanggup melakukannya.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
Mungkin kita harus membatalkan semuanya.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
Bagus.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
Anda tahu, ini masih bisa berhasil.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
Ini pasti malam ini.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
Saya akan menentukan waktu dan tempat.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
Setelah saya melakukan penjemputan,
Aku akan menelepon rumah.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
Anda memastikan bahwa Anda menjawab.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
Jika ada yang bertanya, beri tahu mereka
kamu akan menemui Odette.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
Kita bertemu kembali di sini.
Kami membagi uangnya.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
Kecuali, tentu saja...
kamu tidak percaya padaku.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
Saya percaya kamu.
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
Ingat saja.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
Perhatikan apa yang Anda katakan.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
Donnelly mendengarkan polisi.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
Saya akan berhati-hati.
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
Kenapa lama sekali?
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
Dia membutuhkan sedikit dorongan.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
Bagaimana?
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- Faks untuk Nona Hardaway.
- Terima kasih.
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
Aku mengambilnya kembali, Harry Barber.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
Anda mudah ditebak.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
Ya.
kamu di sana?
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
Menjemput.
Ini aku.
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
Eh, dengarkan.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Eh, aku minta maaf
Aku tidak menghubungimu lebih awal.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
Ini hari yang sibuk, dan, uh,
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
Anda tahu, itu seperti kejahatan
abad ini sedang berlangsung
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
turun di kantor D.A.,
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
dan Renick ingin aku menjadi penghubung pers.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
Saya tidak bisa membicarakannya, tapi itu hanya --
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
Yah, uh, aku akan terlambat.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
Aku akan sangat terlambat, jadi jangan menunggu.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
Sampai jumpa.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
Oke. Dalam satu jam,
ini semua akan berakhir.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- Kamu akan mendapatkan uangmu.
- Dan kamu akan mendapatkan milikmu.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
Ya.
Baiklah.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
Masuklah ke sana dan, eh, tunggu aku.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
Kau tahu, aku tidak bisa membantu
tapi pikirkan apa yang terjadi
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
di bungalo itu beberapa hari yang lalu.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak terjadi apa-apa.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
Aku tahu.
Sayang sekali.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
Kamu yakin tidak ingin aku ikut?
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
Instruksinya mengatakan untuk datang sendiri.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
Saya tidak bisa mempertaruhkan nyawa anak saya.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
Oke.
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
Ya.
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
Ya!
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
Ya!
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
Ya!
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
Kami berhasil.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
Kami yakin sekali yang melakukannya.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
Hai.
Anda ingin memeriksanya?
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
Bangunlah, Putri Tidur.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
Apa yang kamu, mabuk?
Hah?
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
Odette?
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
Kamu benar-benar idiot.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
Langsung kembali ke penjara.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
Langsung kembali.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
Kamu berhasil melakukannya.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
Oh, kamu dalam masalah.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
Anda benar.
Anda berhasil.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Ayo.
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
Ayo!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
Ringan saja!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
Ringan saja!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
Sial!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
Sial!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
Aah! Aah!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
Anda baik-baik saja di bawah sana?
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
Oh. Ya. aku, eh...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
Kau tahu, aku-aku mengambil mataku
keluar dari jalan selama satu detik,
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
dan aku meluncur ke pagar pembatas.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
Kamu sudah minum?
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
Tidak.
saya tidak minum.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
Ah.
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- Ini milikmu?
- Pacar perempuan.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
Pak, izinkan saya melihat lisensi Anda
dan pendaftaran, silakan.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
Oke.
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
eh...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
Anda tahu, saya-saya bekerja di kantor DA.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
Saya tidak tahu apakah ini sudah terlambat,
tapi mungkin Anda bisa menghubungi
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
Asisten D.A. John Renick di sana.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
Dia bisa --
Dia bisa, eh, menjaminku.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Maksud Anda John Renick?
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
Anda kenal dia?
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
Ya.
Kami pergi ke akademi bersama.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
Ya Tuhan.
Itu...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
Dia milikku, eh, gadisku--
saya -- istri saya --
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
Tidak. Kakak perempuan pacarku,
eh, nak-- suami.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
Dia polisi yang baik.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
Ya, polisi yang hebat --
menurut dia.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
Lihat.
Saya mendapat ide.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
Mengapa kamu tidak membuka bagasi itu di sana,
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
dan kami akan mengeluarkan cadangannya
dan aku akan membantumu memperbaiki ban itu?
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
Oke.
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
Baiklah.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
Oh, kamu -- kamu tahu, uh...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
yang -- cadangannya tidak ada --
itu tidak bagus.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
Tidak ada gunanya, cadangannya.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
Ya, kamu yakin?
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
Oh ya. Ya.
aku, eh...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
Tidak, aku yakin.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
Itu -- Itu --
Pacar saya punya flat.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
Yah, sebaiknya periksa
dan lihat-lihat.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
Mungkin dia sudah memperbaikinya.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
Tidak, tidak. Dia tidak --
Dia tidak akan melakukannya. Dia --
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
Anda tahu wanita.
Mereka tidak --
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
Mereka tidak peduli tentang...
ban cadangan.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- Mereka...
- Aku kenal wanita.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
Yah, itu bodoh
tidak untuk memeriksanya.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
Tidak.
Tapi aku kenal pacarku.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
Mengapa -- mengapa kita tidak melakukannya
buka saja dia,
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
coba lihat, ya?
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
Mungkin akan terkejut dengan apa yang kita temukan.
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Berlangsung.
Buka dia.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
Oke.
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
Oh.
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
Kotoran.
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
Yah, terkutuklah aku.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Bagaimana dengan banananernya?
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
Nah, kamu sudah selesai memutuskannya.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
aku akan, eh...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
Aku akan memanggilmu truk derek saja, oke?
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- Terima kasih.
- Tentu saja.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- Sangat baik.
- Terima kasih kembali!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
Terima kasih.
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
Eh, ini, eh, 10, 20, 5 --
Itu 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
Tiga puluh?
Itu 50 dolar untuk dereknya.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
Lima puluh dolar?
Beri aku istirahat.
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
Hei, mobilnya tidak mau lepas
kaitnya sampai setelah Anda membayar saya.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
Ayolah.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
Baiklah.
Saya akan segera kembali.
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
Saya akan berada di sini.
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
Apakah itu kamu, Harry?
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
Kembalilah tidur, sayang.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
Hmm, ya. Ini dia.
Tunggu.
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
Harry.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
Harry, ini John yang menelepon.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
Ya?
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
Harry, ada perkembangan baru.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
Tuan Malroux baru saja menelepon kami.
Putrinya tidak muncul.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
Jadi sekarang kami resmi terlibat.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Kami membutuhkan Anda untuk menulis
sebuah pernyataan, siaran pers.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
Oke.
Saya akan segera ke sana.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
Oh, hei.
Aku butuh seseorang untuk menjemputku.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
Ya. Ya.
Duduk saja.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
Terima kasih.
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
Apa yang terjadi?
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
Kasus ini sedang saya tangani
adalah kasus penculikan,
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
dan gadis yang diculik, eh,
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
uang itu diberikan,
tapi dia tidak pernah dikembalikan,
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
dan sekarang...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
Tampaknya hal ini sangat memengaruhi Anda.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
Tahukah kamu dia?
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
Tidak, tapi -- Tentu saja tidak.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
Jadi...itulah kenapa kamu mulai minum lagi?
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
Maksudku, seorang pria berhak untuk itu
minum sesekali.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
Kamulah yang mengatakannya
itu mempengaruhi penilaian Anda.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
Ya.
Yah, aku salah.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
Penilaianku seburuk sebelumnya.
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Apa yang terjadi, Harry?
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
Beri tahu saya.
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
Nina...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
Jadi, apa itu tadi?
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
akhirnya mendapat Malroux untuk menelepon
kavaleri?
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
Istri membujuknya untuk melakukan hal itu.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
Istrinya?
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Ini juga sudah waktunya.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
Kami sudah menghubungi FBI.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
Mereka mengirimkan agen
sore ini.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
Berhenti di sini.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
Tepatnya di sini, Pak Renick.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
Saya mengatur odometer ketika saya meninggalkan rumah.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
Ayo kita periksa!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
Ayo!
Ayo pergi!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
Hai! Di sini!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
Baiklah.
Dapatkan beberapa plastik di atasnya.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
Kita perlu benda itu dilindungi.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
Itu adalah jejak kaki.
Besar.
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
Baiklah.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
Hei, Harry.
Harry, kemarilah.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
Letakkan kaki Anda di sebelahnya
cetakan ini di sini, ya?
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Sepertinya ukurannya sama dengan penculiknya.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
Ayo! Dimana plastiknya?
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
Hei, aku punya jejak ban!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
Yah, saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak profesional.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
Itu sudah pasti.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
Semua ini ceroboh, setengah-setengah,
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
dan dari apa yang sudah saya ketahui,
tidak dipikirkan dengan baik.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
Pasti dia orang lokal.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
Ayo ajak seseorang ke jalur ini.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
Kami tidak ingin mereka ditutup-tutupi.
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
Hei, hei, hei! Harry!
Harry, ayolah!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
Itu bisa menjadi bukti penting
kamu berdiri di sana,
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- baiklah?
- Maaf.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
Apakah saya masih dibutuhkan Pak Renick?
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
Ya, tuan! aku akan segera ke sana,
Tuan Malroux!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
Oh, hei, siapa pria itu
dengan -- dengan Malroux?
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
Itu Donnelly. Dia mantan polisi
Aku sudah menceritakannya padamu.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
Tampak familier.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
Ya. Mungkin Anda ingat wajahnya dari TV.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
Dialah yang mengatur hal itu
kelompok bengkok di balai kota.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
Dia mengajukan permohonan untuk melakukan tawar-menawar
keluar dari hukuman penjara,
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
tapi dia masih harus keluar dari kepolisian.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Hei, Harry.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
Itu adalah kesaksiannya
yang membuatmu keluar dari penjara.
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
Berengsek.
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
Sudah kubilang mereka akan mengatasi semua ini
seperti kotoran pada tongkat.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
Nah, inilah saatnya Anda menghasilkan uang
simpananmu, temanku.
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Keluarlah
dan jauhkan itu dariku, saudara...
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
mertua.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- Tidak, eh...
- Harry, apa yang kamu tahu?
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Kemana kamu pergi?
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
Akan ada konferensi pers di lantai atas...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
Apakah Anda terlibat dalam hal ini,
Tuan Tukang Cukur?
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
...dalam tiga menit.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
Halo.
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
Namaku Harry Barber.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
Saya akan menjadi penghubung pers
untuk kantor DA.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
eh...
Ya.
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
A-Aku dulunya adalah salah satu dari kalian,
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
jadi aku tahu betapa cemasnya kamu
untuk berangkat.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
Tapi aku ingin menanyakan hal itu
semua orang mematikan kamera mereka
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
dan -- dan matikan
alat perekam.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Silakan lakukan apa yang saya minta.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Silakan.
eh...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
Anda tahu, saya --
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
Di, um, kantor kejaksaan
dan kepolisian...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
Kenapa mereka membiarkanmu keluar dari penjara, Harry?
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
...telah memintamu untuk menundanya
pada ceritamu
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
selama 24 jam ke depan.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Tunggu. Mengapa?
Kenapa begitu, Harry?
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
Kami tidak tahu apa-apa
lebih dari yang Anda lakukan --
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
cukup banyak apa yang kalian semua
diterima dalam pernyataan Anda.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
Dan terima kasih.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
Jadi jaksa wilayah
tidak ingin membahayakan
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
situasi gadis ini.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
Jika kita mengungkap cerita ini terlalu cepat --
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
Ayolah, Harry.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
Kami tidak hanya berbicara tentang
sebuah kasus penculikan.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
Kita sedang membicarakan kasus pembunuhan.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
Itu tidak benar, Ernie.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- Apakah mereka punya tersangka?
- Tidak.
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
Nah, jika mereka tidak melakukannya sekarang,
mereka akan segera melakukannya, kan, Harry?
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
Jika gadis itu sudah mati,
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
lalu mengapa kita diam saja dalam cerita ini?
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
Mereka mencoba menyiram
pembunuhnya keluar, kan, Harry?
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
Ayolah, Harry.
Berikan kami tulang.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
Agak kasar, ya, Harry?
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
Oh.
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
Ya.
Anda tahu pers.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
Mereka, uh, mengira mereka tahu segalanya.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
Tapi mereka akan bekerja sama,
padahal kan?
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
Ya, untuk saat ini.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
Bagaimana denganmu?
Ada yang perlu saya ketahui?
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
Ya, kami mengirimkan, eh, surat tebusan,
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
instruksi pengantaran ke FBI.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
Kami hanya harus menunggu
dan lihat apa yang mereka hasilkan.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
A-Apa maksudmu?
Seperti, eh, sidik jari?
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
Sidik jari?
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
Harry, pria itu bodoh, tidak mati otak.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
Kami akan mengambil sampel air liur
dari amplop,
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
puntung rokok yang kami temukan,
profil DNA-nya dengan itu.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
DNA.
Mereka bisa melakukan itu?
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
Apakah kamu tidak menonton TV?
Pokoknya, lewat sini.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
Ada hal yang lebih konkrit
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
Anda tahu, beberapa orang
mungkin menyebut ini keberuntungan.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
Saya suka melihatnya
sebagai pekerjaan investigasi yang baik.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
Memeriksa laporan rutin polisi
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
malam gadis itu dibawa.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
Ini panas.
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
Orang ini ditemukan
kedinginan di tempat parkir
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
tepat di sebelah tempat kami menemukan
mobil gadis itu.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
Seseorang memberinya
pukulan keras di kepala.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
Apakah itu benar?
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
Aku terlihat seperti neraka.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
Dan dia -- dia sudah surut
rambut pirang kecoklatan.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
Dia, uh, tingginya kira-kira sebesar itu.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
Pasti tentang --
Lebarnya harus sekitar satu tahun.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
Dia memiliki wajah yang kecil namun agak gondrong.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
Astaga, Harry.
Dia mungkin sedang membicarakanmu.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
Ya.
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
Aku dan seratus orang lainnya.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
Wanita ini, dia memakai wig.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- Aku akan makan siang.
- Ya. Baiklah. Teruskan.
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...dan ternyata itu adalah wig merah.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Hal berikutnya yang saya tahu...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
Ah, aku hampir lupa.
Nina menelepon.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Katanya dia tidak bisa menemukan kunci mobilnya.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
Mobil.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Nina!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
Harry?
Apakah kamu di sini?
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
Apakah Anda memiliki kuncinya?
Aku butuh mobilku.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
Harry, apa yang kamu lakukan?
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
Apa...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
Apa yang kamu lakukan dengan tas itu?
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
Tidak ada apa-apa.
aku hanya...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
Itu bukan urusanmu, Nina.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
Harry, kalau itu menyangkutmu, itu menyangkut aku.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
Tidak kali ini.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
Katakan padaku apa isi tas itu, Harry.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa pun di dalam koper.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
Apa yang terjadi?
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
Nina, tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
Ini tentang gadis itu, bukan?
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
Orang yang diculik.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
Nina, aku perlu beberapa menit sendirian
sekarang.
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- Kemana kamu pergi?
- Aku perlu mengambil mobilku.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- A--
- Tidak, tidak. Tidak sekarang.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- Kenapa tidak, Harry?
- Jangan sekarang, Nina.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
Harry, apa yang terjadi?!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
Tidak ada apa-apa!
Tidak ada yang terjadi!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
Tidak ada, oke?!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Tidak ada apa-apa!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
Itu gadisnya, bukan?
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
Nina.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
H-- Jawablah aku.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
Gadis itu --
Dia ada di garasi, bukan?
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
Mati?
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
Apakah kamu membunuhnya?
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
Tidak.
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
Saya tidak membunuh siapa pun.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
Ya Tuhan.
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
Aku tahu ada sesuatu yang salah,
Harry, tapi...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
Sekarang Anda mengerti mengapa saya tidak melakukannya
ingin melibatkanmu.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
Oke.
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
Baiklah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
Ya, satu hal yang pasti.
Kita harus menyingkirkan mayatnya.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
Ya Tuhan, Harry.
Jangan bicara seperti itu.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
Maafkan aku, Nina.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
Aku bukan pengintai kecil yang baik
hilang di hutan.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Tidak lagi.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
Kita harus menyewa mobil
dan membuang mayatnya di suatu tempat.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
Saya mendapatkan semua uang yang kami perlukan di sini.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
Ya Tuhan.
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
Saya pikir saya satu langkah
di depannya sepanjang waktu.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
Dia mempermainkanku seperti permainan
catur Cina.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
Dam.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
Apakah yang kamu bicarakan
Rhea Malroux?
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
Yang dia inginkan hanyalah gadis itu mati
dan seseorang untuk menyematkannya.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
Mengapa?
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
Aku tidak tahu.
Itu tidak masuk akal.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
Kecuali dia menginginkannya
seluruh kekayaan untuk dirinya sendiri
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
setelah orang tua itu meninggal.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
Menurutmu dia membunuh putrinya?
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
Putri tiri.
Tidak mungkin.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
Mungkin ada orang lain yang terlibat.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
Mungkin Rhea Malroux punya teman.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
Donnelly.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
Siapa itu?
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
Oh, jangan dijawab.
Jangan menjawabnya.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
Itu adalah John Renick.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia menempatkan dua
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
dan dua bersama-sama dan muncul
dengan nama Harry Barber.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
Harry, kenapa kamu tidak memberitahu John
apa yang terjadi?
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- Dia akan mempercayaimu.
- Percaya apa?
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
Bahwa aku akan memeras
setengah juta dolar
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
dari Felix Malroux
dan tidak membunuh putrinya?
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- Itu kebenarannya.
- Ya.
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
Yah, itu akan menjadi milik Rhea Malroux
kata yang bertentangan dengan kata-kataku.
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
Apa?
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
kata-kata Rhea Malroux.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
Saya mendapat pesan dari Harry Barber.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
Siapa Harry Barber?
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
Mungkin ini akan menjadi peringatan.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
Putri tiriku akan diculik.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
Tebusannya adalah $500.000.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
Saya membutuhkan seseorang untuk menjadi suara yang mengancam
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
di telepon.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
Untuk menelepon
dan untuk mengumpulkan uang tebusan,
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- Aku bersedia membayar 10%.
- Aku sudah cukup mendengarnya.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
Apa hubungannya ini dengan saya?
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
Kamu adalah Rhea Malroux, sebagai permulaan.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
Jadi apa yang kamu inginkan?
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
Ada tubuh seorang gadis
di bagasi mobilku.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
Itu perlu dijaga
atau seseorang akan menemukannya.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
Dan jika itu diurus?
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
Maka tak seorang pun perlu mendengarkan rekaman itu
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
dan kamu bisa melanjutkan Rhea Malroux.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
Saya berharap mendengar kabar dari Anda.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
Saya bukan satu-satunya
siapa yang telah meniduri Rhea Malroux.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
Mungkin Anda harus mendengarkannya
sisa rekamanmu, sayang.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
Dalam semua kegembiraan ini,
Tuan Tukang Cukur,
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Aku tidak ingat pernah mendengarnya
apakah Anda masuk atau keluar.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
Dalam semua kegembiraan ini,
Saya tidak ingat mengatakannya.
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
Saya perlu tahu.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
Waktu sangat penting.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
Hei.
Kemana saja kamu?
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Aku sudah kesemutan.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
eh...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
Aku mendengarkan rekamannya, Harry.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
Semuanya.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
Nina, itu...
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
Itu tidak berarti apa-apa.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
Kedengarannya tulus.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
Ya, ya.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
Nina--Nina...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
Harry, aku tidak mengerti kenapa.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
A-aku tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan ini?
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
Aku tidak tahu.
Dia...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
Dia wanita yang cantik, Nina.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
Rhea Malroux.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
Semuanya. Semuanya.
A-aku tidak -- aku tidak mengerti.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
Jangan bilang kamu melakukannya demi uang.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
Tidak, a-aku tidak melakukannya demi uang.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
Lalu kenapa?
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
Yah, kurasa aku merasa seperti, kamu tahu...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
seseorang berhutang sesuatu padaku
selama dua tahun itu.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
Dan ini adalah w--
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
Ah. Ya...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
Nah, kalau itu bukan mata rantai yang hilang.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Aku tidak terkejut kamu begitu
terlibat dalam semua ini, Donnelly.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
Seekor ular tidak bisa mengubah fakta
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
bahwa ia merangkak dengan perutnya untuk mencari nafkah.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Tongkat dan batu, Tukang Cukur.
Sekarang berikan aku rekamannya.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
Tidak. Lihat. Anda mengambil tubuhnya.
Anda mendapatkan rekamannya.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- Itulah kesepakatannya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
Aku sedang membuat kesepakatan
di sekitar sini, oke, Harry?
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
Berikan aku rekamannya.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
Sekarang berikan aku yang satu lagi.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- Yang mana lagi?
- Yang mana lagi?
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
Anda bertemu Odette sendirian di bungalo itu.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Jika Anda merekam Rhea, Anda merekam gadis itu.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
Nah, Harry?
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
Apakah kamu juga merekam gadis itu?
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
Nina...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
Sekarang, tentang masalah Anda itu.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Inilah solusinya.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
Bahan ini melarutkan dagingnya
lepas dari tulang,
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
kemudian melarutkan tulang,
seperti mengencingi manusia salju.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
Harry, bantu aku.
Sekarang, bantu aku!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
Apakah Anda ingin bermain atau Anda akan membayar?
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
Oh! Yesus!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- Kamu punya bak mandi?
- Ya. Mengapa?
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- Dimana bak mandinya?
- Mengapa?
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- Untuk dia.
- Kamu akan melakukan ini di sini?
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
Kami melakukannya di sini.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- Tidak, kamu tidak bisa melakukannya di sini.
- Kamu tahu? Kami akan menggunakannya.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
Tidak, tidak, tidak, tidak. Bawa dia keluar.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
Itu sedang terjadi, Harry.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- Tidak di sini!
- Kami sedang melakukannya. Diam, oke?
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
Diamlah kamu.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
Kotoran.
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
Jangan mengerti!
Jangan mengerti!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Jangan menjawabnya.
Jangan menjawabnya.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
Ya Tuhan.
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
Jaga agar air tetap mengalir,
Harry.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
Telepon berdering.
Anda ingin saya mendapatkannya?
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
Oh, aku hampir lupa, Harry.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
Saya kira Anda mendapatkannya.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
Selamat tinggal.
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
Menghitung uangmu, Harry?
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa
bahkan berdiri untuk menyentuhnya.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Persetan...kamu!
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
Mengambil makan siang yang panjang,
bukan, Harry?
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Masuk.
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
Kencangkan sabuk pengaman Anda.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
Jadi, bagaimana menurutmu, Harry?
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
Tentang apa?
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
Jangan bilang kamu belum mendengarnya.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
Mereka menemukannya.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
Mereka menemukan siapa?
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
Odette Malroux.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
Di sebuah bungalow di East Beach,
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
tepat di depan hidung kita sepanjang waktu.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
Ayo pergi, Harry.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
Kami tinggal di sini di East Beach.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
Dan ini Harry Barber.
Harry! Ayo. Dapatkan ini.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
Harry, tahukah kamu
itu putri Malroux?
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
Tahukah kamu dia sudah mati?
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
Tahukah kamu dia sudah mati,
Harry?
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
Hei, apakah kamu terlibat dalam hal ini?
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
Ayo. Ayo.
Padang rumput sedang menunggu. Ayo pergi.
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
Bisakah Anda memberi kami pernyataan?
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
Hai.
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Rumput laut.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
Tuan Malroux, saya benci melakukan ini
kepada Anda, tuan,
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
tapi ini sangat penting.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
Mari kita lanjutkan.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
Apakah ini putrimu, Odette?
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
Tuan Renick, ini Billy Holden.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
Dia mengelola tempat itu.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
Apakah kamu yang menelepon ini?
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
Ya, tuan.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
Pembantu itu menemukannya beberapa waktu yang lalu.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
Apakah gadis itu menyewa bungalo?
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
Eh, tidak, Pak.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
Siapa itu?
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
Mm...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...Harry Barber.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
Tangkap dia.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
Harry!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
Harry!
Berhenti!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
Astaga.
Ya Tuhan!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
Hai.
Aku akan mencarikanmu dokter.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
Tidak tidak tidak.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
Tidak ada dokter.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
Jangan berpikir ada yang rusak.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
Anda mungkin melukai truk tua itu
lebih dari itu menyakitimu.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
Hei, tapi itu luka tembak
masalah lain.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
Itu mungkin yang terbaik
jika kamu menyerah begitu saja.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
Aku berharap hujan
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
akan terhanyut
seluruh urusan kotor --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
dan aku ikut serta.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
Terima kasih.
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
Aku berada di dalamnya sampai ke telingaku
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
dan tidak tahu bagaimana caranya
Tadinya aku akan keluar.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
Hanya ada satu hal
Saya bisa melakukannya.
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
Harry.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
Aku sudah menunggumu,
Harry.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
Ya.
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
Saya punya perahu.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
Kita bisa pergi bersama...
hanya kamu dan aku.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
Kenapa aku tidak percaya padamu?
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
Tidak ada seorang pun yang seharusnya terbunuh.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
Katakan itu pada Odette Malroux.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
Itu adalah Donnelly.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
Dia sungguh binatang.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
Saya sangat takut.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
Maukah kamu memelukku?
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
Aku sangat membutuhkanmu.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
Tidak.
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
Tidak kali ini.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
Seseorang harus membayar pipernya.
Itu bukan aku.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
Dimana suamimu?
Hah? Di atas?
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- Kamu tidak akan memberitahunya.
- Ya. Ya.
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- Menurutku dia pantas mengetahuinya.
- Tidak. Tidak, Harry. Dia akan membunuhmu.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
Ya. Lebih baik dia
daripada negara bagian Florida.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
Bagaimana dengan kita?
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
Kita?
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
Dari mana datangnya orang sepertimu?
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
Aku hanya seorang gadis dengan sedikit ambisi.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
Sedikit ambisi?!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
Kita tidak berbeda, kau dan aku, Harry.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
Kita sama!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
Di situlah Anda salah.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
Siapa kamu?
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
Namaku Harry Barber.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
Apakah saya mengenal Anda?
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
Kami punya satu atau dua kenalan, ya.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
Apa yang kamu inginkan?
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
Leherku dalam jerat,
dan aku harus mengeluarkannya.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
Dan kamulah satu-satunya kesempatanku.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
Apakah ini ada hubungannya
dengan putriku?
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
Sayangnya, Pak,
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
itu punya segalanya
hubungannya dengan putrimu.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
Ya, saya bersedia.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
saya sedang menunggu.
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
Yah...aku tahu kamu tidak punya alasan
untuk mempercayaiku,
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
tapi aku jamin itu --
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- Haruskah saya menelepon polisi, Pak?
- Oke. Oke.
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
Lanjutkan, Tuan Barber.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
Istri Anda dan Donnelly --
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
Lihat. Aku tahu kamu tidak ingin mempercayaiku.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
Dia berbohong, Pak.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
Aku tahu kamu tidak punya alasan
untuk mempercayaiku, tapi itu benar.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- Mereka...
- Diam!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...menyedotku
hal penculikan palsu ini,
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
dan mereka --
mereka membunuh putrimu!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
Dia berbohong, tuan!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
Dan mereka melakukannya demi uang!
Mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- Aku bersumpah demi Tuhan!
- Diam!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
Rhea...bisakah kamu masuk ke sini?
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
Mm. Silakan.
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
Saya tidak suka melakukan ini.
Istri saya sangat kesal.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
Itu sebuah akting.
sudah kubilang padamu.
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
Istrimu dan pria ini
membunuh putrimu.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
Siapa itu?
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
Itu bukan istrimu.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
Itu tidak mungkin istrimu.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- Diam.
- Tidak.M--
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
Meskipun ini adalah hukuman mati
negara bagian, Tuan Barber,
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Saya tidak akan hidup cukup lama
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
untuk melihatmu mati karena pembunuhan itu
dari putriku.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
Aku tidak membunuh putrimu!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
Pastikan dia tidak ditemukan.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- Aku tidak melakukannya.
- Pernah.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku tidak membunuhnya!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
Dengarkan aku, ya?
Saya tidak melakukannya -- saya tidak melakukannya!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
sudah kubilang padamu!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
Malroux, aku tidak melakukannya!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
Aku tidak membunuh putrimu!
Aku tidak melakukannya!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
Bantu aku!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
Anda harus melibatkan dia,
bukan begitu, bodoh?
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
Hai, Harry.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- Rhea Malroux.
- Kamu kenal istrinya, Harry.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
Menjadi.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- Secara intim.
- Untuk informasi Anda,
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
dia bilang kamu jelek,
sama seperti tulisanmu.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
Saya tidak mengatakan buruk.
Saya bilang bisa ditebak.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
Seperti muncul malam ini di Malroux's.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
Dia pikir kamu akan melakukannya.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
Ini bukan ilmu roket.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
Pria keluar dari penjara atas tuduhan gelandangan
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
akan ingin menyamakan skor sedikit.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
Itu hanya sifat manusia.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
Istrinya baik
pada hal-hal yang berhubungan dengan sifat manusia.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
Dia tidak buruk
pada hal-hal fisik juga.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
Tapi kamu, Harry, kamu baru saja
tidak bisa tetap memakai bajumu,
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- bisakah kamu?
- Atau celananya.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
Berkedip sedikit hijau di bawah
hidungmu dan sedikit merah muda,
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
dan kamu terengah-engah
seperti anjing besar di hari yang panas.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
Ya. Jadi aku bodoh.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
Aku dan gadis malang yang kamu mainkan
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
seolah-olah dia adalah Odette Malroux.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
Dia sangat manis.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
Dan aktris cilik yang baik, bukan?
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
Beberapa orang melarikan diri dari Midwest --
Idaho, menurutku.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- Oh, itu barat laut, sayang.
- Siapa yang peduli, oke?
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
Lagipula tidak ada yang akan melihatnya lagi.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
Aku tidak percaya kamu membunuh
dia dan Odette Malroux
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
hanya untuk uang tebusan.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
Dengarkan kamu, Tukang Cukur.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
Seorang pria yang bangkrut, uangnya melambung.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
Lima ratus ribu dolar
adalah lima ratus ribu dolar.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
Anda selalu kecil-kecilan,
Donnelly.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
Persetan denganmu dengan tukang tumpukan,
Harry.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
Sayang, menurutmu yang mana
untuk naik pesawat?
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
Saya merasa, eh -- saya tidak tahu --
gelap dan misterius.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
Aku tidak tahu. Kejutkan aku.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
Oke.
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
Wanita kecil itu dan saya akan pergi ke Vegas
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
untuk menikah dan mengambil beberapa RandR.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
Pergilah.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
Aah!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
Tuan Malroux memberi kami libur seminggu...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
...dan berkahnya, sayang.
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
Tuan Malroux.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
Ya.
Begitulah cara kita bertemu, Harry.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
Saya memasak dan membersihkan
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
dan merawat orang tua itu.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
Dia juga berkebun --
rosemary, herba,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- semua hal semacam itu.
- Ya.
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
Saya selalu menjadi gadis yang bekerja.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- Aku berani bertaruh.
- Aku harus menyerahkannya padamu, kawan.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
Saat kamu muncul
di depan pintu hari itu,
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
Saya pikir Anda menggagalkan seluruh kesepakatan.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
Anda tahu, Anda mengerti
bakat sialan untuk itu.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Aku mengalami hal yang sangat bagus
ketika saya masih menjadi polisi.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
Untung sampai kamu mengacaukan semuanya.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
Anda tidak bisa begitu saja mengambil
uangnya, bukan?
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
Bukan Harry Barber.
Dia Tuan Bersih.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
Tidak. Kamu hanya tidak belajar, kan, Barber?
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- Mungkin lain kali.
- Tidak.
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
Anda keluar dari waktu berikutnya,
Cerah Jim.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
Anda mengerti saya?
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
Yah, kurasa ini adalah perpisahan.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
Bolehkah saya minta waktu sebentar?
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
Ini pasti yang Anda inginkan.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
aku akan merindukanmu.
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
Oh.
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
Oke, suka serangga.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
Itu sudah cukup.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
Anda tidak terlalu berpikir
dia akan menikah denganmu, kan?
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- Kamu terlalu banyak bicara, Barber.
- Dia tidak akan menikah denganmu.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
Saya berjanji kepada Anda.
Dia akan menidurimu --
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
Mm.
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
Anda tahu, dunia ini penuh
dari Harry Barbers --
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
orang-orang yang ingin bermain di liga besar
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
tapi tidak punya bakat.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
Saranku padamu, Harry,
adalah jangan membahasnya secara mendalam
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
jika kamu tidak bisa berenang.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
Hei, apa yang kamu lakukan, Harry?
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
Kamu ingin bermain-main, ya?
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
Anda ingin membuat ini menyakitkan?
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
Apa itu?
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
Apakah itu kawat?
Anda memakai kawat?
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
Tunggu, Donnelly!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
Aah!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
Jernih! Periksa bagian belakang!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
Tangkap dia!
Jaga dia!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
Periksa ke atas!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
Baiklah. aku mengerti kamu.
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
Wah, wah, wah, wah.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- Kemana saja kamu?
- Kami berada tepat di luar.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
Bisa saja itu aku, kawan.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
Ya, itu bisa saja terjadi
tadi kamu, tapi itu bukan kamu.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- Itu mungkin aku!
- Tapi itu bukan kamu, Harry!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
Kami harus membuat ini terlihat bagus
jika itu bisa dipercaya.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
Kamu terlambat!
Itu bisa jadi aku!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
Yesus Kristus. Apa?
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
Hei sayang.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
Aku mencintaimu.
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
Apakah kamu baik-baik saja?
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
Anda berhasil, Tukang Cukur.
Kerja bagus.
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
Ya.
Akhirnya gratis.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
Bacakan dia haknya.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa? Hai!
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
Konspirasi untuk menculik,
aksesori pemerasan, Harry.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- Hai! Ini adalah ideku!
- Menghambat penyelidikan.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
Semuanya berkabel!
Saya membuat Anda terpilih kembali!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
Di sini!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
Ayo keluar dari sana.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
Buka pintunya!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
Halo.
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
Tolong, maukah Anda
memegang tasku untukku?
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
Pindahkan!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
Ini tidak benar, Renick.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
Aku membantumu.
Kamu tahu itu.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
Ini tidak benar.
Kami sudah sepakat.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
Ayo pergi. Ayo pergi.
Keluarkan dia dari sini.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
Bawa mereka ke pusat kota.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- Pindahkan! Pindahkan! Ayo.
- Ayo pergi.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- Ini tidak benar.
- Ayo pergi.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
Yah, aku kembali ke penjara,
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
kembali bersama teman-teman kecilku.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
Itu bagian dari kesepakatan yang kuputuskan dengan Renick.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
Tapi itu tidak akan lama.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
Menurutku,
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
cukup lama bagiku untuk menulis ceritaku.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
Lalu, siapa yang tahu?
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
Mereka bahkan mungkin mengubahnya menjadi film.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ Aku cinta Amerika ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ Rahasianya aman bersamaku ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ Dan aku tahu cara jahatnya ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ Bagian yang tidak pernah kamu lihat ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ Oh, Perempuan Super ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ Kamu akan menjadi supermodelku ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ Meskipun kamu punya reputasi ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ Bisakah aku naik ke atas stasiunku? ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ Aku bukan satu-satunya hati
kamu telah menaklukkan ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ Dan aku cinta Amerika ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ Tapi, nak, bisakah dia menjadi kejam ♪
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ Dan aku tahu berapa tingginya ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ Tanpa sepatu platformnya ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ Oh, Perempuan Super ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ Kamu akan menjadi supermodelku ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ Meski terkadang
mungkin terasa canggung ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ Jangan lari ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ Oh, kamu tidak mengenaliku? ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ Aku bukan satu-satunya hati
kamu telah menaklukkan ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ Dan aku mencium Amerika ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ Saat dia menipuku ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ Dia tahu aku mengerti ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ Bahwa dia harus bebas ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ Dan aku rindu Amerika ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ Dan terkadang dia juga melakukannya ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ Dan terkadang aku memikirkannya ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ Saat dia menidurimu ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ Oh, Amerika ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ Kamu sedang curhat dan kamu ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ Oh, Amerika ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿Apa yang ingin saya lakukan? ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ Oh, Perempuan Super ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ Kamu akan menjadi supermodelku ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ Meskipun celanamu
adalah 'di sekeliling pergelangan kakimu ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ Dan ketika kamu sedang down dan out ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ Aku akan menjadi Dirty Harry-mu ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ Ini akan seperti di film ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ Oh, Perempuan Super ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ Kamu akan menjadi supermodelku ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ Meski terkadang
mungkin terasa canggung ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ Jangan berpaling ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ Aku akan menjadi klub penggemar remajamu ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ Aku bukan satu-satunya hati
kamu telah menaklukkan ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ Hei, hei ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ Hei, hei ♪