1 00:00:03,170 --> 00:00:08,467 [musik rock diputar] 2 00:00:22,231 --> 00:00:24,066 [Teman Solomon] Solomon, tunjukkan pada Tetsuya. 3 00:00:24,149 --> 00:00:26,318 [Tetsuya] Ya, aku menonton. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,375 [anak laki-laki, dalam bahasa Jepang] Sulaiman, siapa itu? 5 00:00:43,544 --> 00:00:44,545 [Salomo] Hana. 6 00:00:47,089 --> 00:00:49,299 Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang. 7 00:00:50,008 --> 00:00:51,385 Saya senang saya datang. 8 00:00:51,969 --> 00:00:55,889 Sekarang para pelacur di sana tahu milik siapa kamu. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,729 [remaja cekikikan dan mengejek] 10 00:01:03,438 --> 00:01:05,147 Ada apa dengan sikapnya? 11 00:01:08,235 --> 00:01:11,363 [remaja mengejek dan terkekeh] 12 00:01:11,446 --> 00:01:14,408 -[Hana] Solomon, lihat. -Saya tidak punya uang hari ini. 13 00:01:23,333 --> 00:01:24,334 [Hana] Lihat. 14 00:01:26,670 --> 00:01:28,922 Nasinya keras. 15 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 Jangan sentuh jika Anda tidak membelinya. 16 00:01:34,678 --> 00:01:37,389 Itu dibungkus. Itu dimaksudkan untuk disentuh. 17 00:01:54,198 --> 00:01:56,158 Menurut Anda, apakah Amerika seperti ini? 18 00:01:57,201 --> 00:01:58,410 Seperti toko serba ada? 19 00:01:58,994 --> 00:02:03,373 Semua sudah dikemas, siap dibeli. Dengan begitu banyak pilihan. Saya menyukainya. 20 00:02:05,834 --> 00:02:11,340 Hai. Kita harus lari ke Amerika bersama-sama. 21 00:02:14,885 --> 00:02:18,388 Apa yang kamu bicarakan? Kami tidak punya uang sebanyak itu. 22 00:02:19,890 --> 00:02:21,308 [menghela napas] 23 00:02:21,892 --> 00:02:23,060 [menghembuskan napas dengan keras] 24 00:02:23,143 --> 00:02:26,688 Uang itu mudah, jika Anda tidak peduli dari mana asalnya. 25 00:02:27,397 --> 00:02:30,150 Tentu saja penting dari mana asalnya. 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,819 Amin untuk Salomo. 27 00:02:34,071 --> 00:02:36,740 Keluargamu membesarkanmu dengan sangat baik. Kehidupan yang membosankan menanti Anda. 28 00:02:37,491 --> 00:02:40,035 Itu bukan untukku. Saya ingin melihat semuanya. 29 00:02:41,161 --> 00:02:45,040 Hawai. Paris. Penguin. 30 00:02:46,041 --> 00:02:48,126 Tapi yang terpenting, Hawaii. 31 00:02:54,299 --> 00:02:55,551 Tuan Nagano, 32 00:02:55,634 --> 00:02:59,930 ibuku selalu memuji seberapa pintar kamu. 33 00:03:01,557 --> 00:03:04,685 Tapi kamu sudah menikah, bukan? Dia melewatkan kesempatannya. 34 00:03:04,768 --> 00:03:07,688 Aku sudah mencicipi ayam goreng ibumu, Hana. 35 00:03:08,272 --> 00:03:10,774 Katakan padanya akulah yang ketinggalan. 36 00:03:10,858 --> 00:03:11,859 [bel berbunyi] 37 00:03:12,568 --> 00:03:14,152 [pintu tertutup dan bel berbunyi] 38 00:03:14,236 --> 00:03:17,614 [pelanggan berbicara tidak jelas] 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 Jangan. 40 00:03:31,128 --> 00:03:34,840 Buktikan bahwa saya lebih berarti daripada para pelacur dari sekolah itu. 41 00:03:36,383 --> 00:03:38,093 Anda sudah tahu bagaimana perasaan saya. 42 00:03:38,177 --> 00:03:39,261 Lakukan itu. 43 00:03:41,930 --> 00:03:43,182 [menghela napas] 44 00:03:45,517 --> 00:03:46,727 [menghela napas] 45 00:03:47,644 --> 00:03:48,812 [bel berbunyi] 46 00:03:51,315 --> 00:03:52,774 [pintu tertutup, bel berbunyi] 47 00:03:56,904 --> 00:03:58,864 Tunggu, apa yang ada di sakumu? 48 00:03:59,781 --> 00:04:00,782 Berlari! 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,201 [langkah kaki berlari] 50 00:04:02,284 --> 00:04:03,493 -[bel berbunyi] -[mendengus] 51 00:04:04,077 --> 00:04:06,038 -Hana! -[Hana mengerang] 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,623 Pak Nagano, itu aku! 53 00:04:08,207 --> 00:04:10,292 Inilah yang Anda alami! 54 00:04:10,876 --> 00:04:13,003 -Apakah kamu tidak malu? -Saya minta maaf. Saya akan membayarnya. 55 00:04:13,086 --> 00:04:14,922 Hidupnya cukup sulit dengan ibu yang bercerai. 56 00:04:15,005 --> 00:04:17,423 -Aku berjanji, kami tidak akan pernah kembali! -Hah? 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,551 Anda tidak akan keluar semudah itu! 58 00:04:19,635 --> 00:04:22,387 Saya tahu bagaimana menghadapi jenis Anda. 59 00:04:22,471 --> 00:04:24,473 Kamu bajingan! [mendobrak pintu] 60 00:04:24,556 --> 00:04:26,850 Halo? Saya menangkap seorang pengutil di toko saya. 61 00:04:26,934 --> 00:04:29,061 [Solomon] Tolong, ayahku akan membunuhku! 62 00:04:29,144 --> 00:04:32,231 -Orang Korea lainnya, pembuat onar ini. -[Hana berteriak] 63 00:04:32,314 --> 00:04:34,399 Aku ingin dia diterima. 64 00:04:34,483 --> 00:04:36,485 [suara mulai bergema] Sekarang juga. 65 00:04:36,568 --> 00:04:40,113 Tapi jika aku tidak melakukan sesuatu, anak ini tidak akan pernah belajar. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,699 [Hana berteriak] 67 00:04:43,534 --> 00:04:46,328 [Salomo terengah-engah] 68 00:04:50,832 --> 00:04:52,042 Datang segera. 69 00:04:57,548 --> 00:04:59,216 Sulaiman, hentikan! 70 00:04:59,299 --> 00:05:02,135 Jangan lakukan itu! Sulaiman! 71 00:05:02,219 --> 00:05:03,512 Jangan lakukan itu! 72 00:05:07,975 --> 00:05:09,184 [bernafas dengan gemetar] 73 00:05:27,661 --> 00:05:28,787 Apakah kamu terluka? 74 00:05:28,871 --> 00:05:30,706 Tidak, aku baik-baik saja. 75 00:05:31,373 --> 00:05:32,749 [petugas polisi] Anda ayahnya? 76 00:05:38,797 --> 00:05:42,384 Dia belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 77 00:05:42,968 --> 00:05:45,345 Itu sebabnya kami menyebutnya pelanggaran pertama. 78 00:05:46,847 --> 00:05:48,515 Beginilah permulaannya. 79 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Tidak, dia tidak akan melakukannya lagi. 80 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 -Aku bersumpah. -[polisi menghela nafas] 81 00:05:55,772 --> 00:05:58,609 Pemilik toko bertanya kepada kami untuk memberi tahu sekolahnya-- 82 00:05:58,692 --> 00:06:00,235 Tapi kemudian dia akan diskors! 83 00:06:00,319 --> 00:06:02,446 Bahkan diusir. 84 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 Dia melakukan kejahatan. 85 00:06:03,906 --> 00:06:05,949 Itu hanya permen! 86 00:06:08,285 --> 00:06:10,370 Aku tahu apa yang dia lakukan salah, 87 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 dan aku akan menegurnya dengan keras untuk ini. 88 00:06:13,415 --> 00:06:16,168 -Saya meminta Anda untuk membiarkan dia pergi. -[telepon berdering] 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,046 Halo? 90 00:06:21,048 --> 00:06:23,050 Ya, saya sedang menghadapinya sekarang. 91 00:06:25,344 --> 00:06:26,428 Mengapa demikian? 92 00:06:29,139 --> 00:06:31,225 Tapi pengutil seharusnya-- 93 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 Saya mengerti. 94 00:06:33,685 --> 00:06:35,771 Ya. Saya mengerti. 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 [mengetuk meja] Lihat aku. 96 00:06:46,448 --> 00:06:49,284 Sepertinya kamu punya seorang teman yang kuat di dunia ini. 97 00:06:51,995 --> 00:06:53,163 Anda bisa pergi sekarang. 98 00:06:53,830 --> 00:06:55,123 [gagap] 99 00:06:56,542 --> 00:07:00,170 -Itu saja? -Aku telah diperintahkan untuk melepaskannya. 100 00:07:10,347 --> 00:07:11,932 [Salomo] Siapa yang menelepon? 101 00:07:12,808 --> 00:07:14,476 Itu tidak penting sekarang. 102 00:07:15,227 --> 00:07:16,228 Jelaskan diri Anda sendiri. 103 00:07:16,311 --> 00:07:18,021 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 104 00:07:19,398 --> 00:07:20,816 Itu salahnya, bukan? 105 00:07:20,899 --> 00:07:22,818 -TIDAK! -Katakan sejujurnya. 106 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Hana tidak ada hubungannya dengan itu. 107 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Bagus. 108 00:07:34,997 --> 00:07:36,123 Saya percaya kamu. 109 00:07:37,249 --> 00:07:40,711 Ini tidak boleh terjadi lagi. 110 00:07:42,546 --> 00:07:43,463 Hmm. 111 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 Tapi kamu tidak bisa keluar semudah itu. 112 00:07:47,801 --> 00:07:49,553 Aku akan mengirimmu pergi ke Amerika. 113 00:07:51,513 --> 00:07:54,474 -Aku akhirnya mengambil keputusan. -Aku tidak mau! 114 00:07:54,558 --> 00:07:59,062 Kamu tahu, ibumu tidak pernah ingin kamu tumbuh besar di sini. 115 00:07:59,897 --> 00:08:03,817 Tapi aku ingin membuatmu tetap bersamaku. Saya egois. 116 00:08:04,526 --> 00:08:06,153 Sekarang aku mengerti bahwa aku salah. 117 00:08:06,236 --> 00:08:07,988 Tidak, aku tidak bisa meninggalkan Hana! 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,035 Tahukah Anda betapa buruknya malam ini bisa saja hilang? 119 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 Saya tidak ingin pergi. Ini adalah rumahku. 120 00:08:15,746 --> 00:08:19,499 Di sinilah Anda akan selalu memilikinya tanda itu. kamu pergi. 121 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 Nenekmu akan sedih, 122 00:08:23,128 --> 00:08:25,506 tapi aku akan meyakinkannya itu yang terbaik untukmu. 123 00:08:27,466 --> 00:08:28,467 Masuk. 124 00:08:33,054 --> 00:08:34,597 [mesin mobil menyala] 125 00:08:43,982 --> 00:08:48,153 [Pertunjukan "Ayo Hidup Untuk Hari Ini"] 126 00:09:11,969 --> 00:09:14,763 [lagu berlanjut] 127 00:09:35,409 --> 00:09:37,786 [lagu dipercepat] 128 00:09:47,629 --> 00:09:50,424 [lagu berlanjut, kecepatan reguler] 129 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 [lagu memudar, berakhir] 130 00:10:07,524 --> 00:10:09,735 [Yoseb] Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 131 00:10:09,818 --> 00:10:13,030 -Wanita seperti apa yang pergi ke tempat itu? -[Kyunghee] Kecilkan suaramu. 132 00:10:13,113 --> 00:10:17,242 [Yoseb] Seluruh lingkungan tahu! Menurutmu bagaimana aku mengetahuinya? 133 00:10:17,326 --> 00:10:19,036 [Kyunghee] Kami mencoba membantu. 134 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 Apakah saya bukan lagi kepala rumah ini? 135 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 Itu kamu baru saja diumumkan kepada dunia! 136 00:10:24,541 --> 00:10:26,835 [Kyunghee] Bukan seperti itu. 137 00:10:26,919 --> 00:10:28,587 Tentu saja kamu. 138 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 [Yoseb] Dan kamu. Apakah kamu tidak malu? 139 00:10:35,802 --> 00:10:39,264 Seolah segalanya belum cukup sulit pada orang-orang kita yang sudah ada di sekitar sini 140 00:10:40,891 --> 00:10:43,644 tanpa kalian berdua bertindak tanpa rasa malu. 141 00:10:43,727 --> 00:10:46,188 Tidak heran orang Jepang berpikir yang terburuk dari kita! 142 00:10:46,605 --> 00:10:48,482 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 143 00:10:48,565 --> 00:10:50,025 Ide itu hanya milik saya sendiri. 144 00:10:50,901 --> 00:10:53,779 Kami tidak punya masalah sampai kamu memasuki rumah ini. 145 00:10:53,862 --> 00:10:55,197 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 146 00:10:56,698 --> 00:10:57,991 Bagaimana saya bisa menunjukkan wajah saya lagi, 147 00:10:58,075 --> 00:11:00,661 mengetahui bahwa kamu wanita bodoh membayar hutangku? 148 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 Kacangku layu! 149 00:11:02,871 --> 00:11:05,207 Mengapa kamu berbicara seperti itu? [menghela napas] 150 00:11:05,791 --> 00:11:08,418 [bernafas dengan gemetar] 151 00:11:13,465 --> 00:11:15,175 Di mana Anda mendapatkan arloji itu? 152 00:11:18,428 --> 00:11:20,180 Itu adalah hadiah dari ibuku. 153 00:11:21,890 --> 00:11:22,933 [Yoseb] Ibumu? 154 00:11:25,811 --> 00:11:30,148 Bagaimana kabar seorang janda yang mempunyai rumah kos mendapatkan jam tangan seperti itu? [menghela napas] 155 00:11:35,654 --> 00:11:36,989 [bernafas berat] 156 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 Aku bahkan tidak bisa bernapas di rumah ini. 157 00:11:45,664 --> 00:11:49,418 Kami tahu apa yang kami lakukan salah dan kami minta maaf karenanya. 158 00:11:50,002 --> 00:11:51,503 Tolong, kembalilah ke rumah. 159 00:11:56,633 --> 00:11:59,845 [orang-orang mengobrol] 160 00:12:16,653 --> 00:12:18,655 -[Kyunghee] Sunja! -Ini tidak mungkin. 161 00:12:20,324 --> 00:12:22,117 Ini masih terlalu dini untuk ini. 162 00:12:32,377 --> 00:12:36,590 [sutradara, dalam bahasa Jepang] Sayangnya, hanya sedikit yang bisa kita lakukan. 163 00:12:37,716 --> 00:12:41,094 Putri Anda sedang sakit untuk beberapa waktu sekarang. 164 00:12:42,596 --> 00:12:44,848 Pada saat ini, hal ini tidak dapat ditolong lagi. 165 00:12:48,143 --> 00:12:52,773 Dan jika rumor menyebar bahwa kita mempunyai pasien AIDS di sini-- 166 00:12:54,691 --> 00:12:57,903 Dengan kata lain, kami tidak siap merawatnya. 167 00:12:59,279 --> 00:13:01,323 Tolong jangan katakan itu. 168 00:13:01,406 --> 00:13:03,909 Saya menyarankan Anda untuk merawatnya di rumah. 169 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 Seorang dokter keluarga-- 170 00:13:05,452 --> 00:13:09,957 Tidak. Dia layak mendapatkan perhatianmu. 171 00:13:10,040 --> 00:13:11,959 [sutradara] Saya mengerti perasaan Anda. 172 00:13:12,042 --> 00:13:16,088 Tapi aku tidak mungkin bertanya pada stafku untuk merawat putrimu-- 173 00:13:16,171 --> 00:13:17,714 [Dokter] Saya akan melakukannya. 174 00:13:20,676 --> 00:13:22,553 Mari kita pindahkan dia ke sayap terpisah. 175 00:13:24,263 --> 00:13:27,224 Saya pikir kami bisa merawat putri Anda. 176 00:13:27,850 --> 00:13:30,310 Terima kasih banyak. 177 00:13:33,480 --> 00:13:34,481 Baiklah. 178 00:13:35,399 --> 00:13:36,775 Terima kasih telah angkat bicara. 179 00:13:38,902 --> 00:13:40,487 [menghela napas] 180 00:13:41,822 --> 00:13:45,242 [sutradara] Sejujurnya, tidak ada obatnya. 181 00:13:46,994 --> 00:13:49,496 Kami tidak tahu berapa lama dia akan bertahan. 182 00:13:51,206 --> 00:13:53,292 Bisa jadi berbulan-bulan. 183 00:13:55,586 --> 00:14:00,299 Bisa berminggu-minggu atau bahkan berhari-hari. 184 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 Aku minta maaf datang kepadamu seperti ini, tapi aku putus asa. 185 00:14:20,861 --> 00:14:24,531 Awalnya aku mengira dia memang begitu dengan anak-anak geng di dermaga, 186 00:14:24,615 --> 00:14:27,618 sekarang aku khawatir dia terlibat dengan sesuatu yang lebih berbahaya. 187 00:14:27,701 --> 00:14:30,621 Aku khawatir, sakit. Dia anak sulungku. 188 00:14:31,330 --> 00:14:33,749 Jika sesuatu terjadi-- [menghela nafas] 189 00:14:34,249 --> 00:14:38,253 Saya berharap Anda bisa berbicara dengannya. 190 00:14:39,087 --> 00:14:41,381 Apa yang membuatmu berpikir Apakah saya akan sukses? 191 00:14:41,465 --> 00:14:43,926 Tentunya Pendeta Yoo akan lebih cocok. 192 00:14:44,009 --> 00:14:47,262 Dia akan mendengarkanmu, kamu lebih muda dan lebih bersemangat. 193 00:14:47,846 --> 00:14:50,307 Anda akan mengerti apa yang dia alami. 194 00:14:51,850 --> 00:14:53,769 Saya hanya seorang pemula. aku tidak bisa-- 195 00:14:53,852 --> 00:14:55,646 Dia tidak menjawab pertanyaanku, 196 00:14:55,729 --> 00:14:58,148 dia memberitahuku itu lebih aman semakin sedikit yang saya tahu. 197 00:14:58,649 --> 00:15:00,734 Apa yang dia maksud dengan hal seperti itu? 198 00:15:03,362 --> 00:15:05,405 Saya sudah kehilangan suami saya di sini. 199 00:15:05,489 --> 00:15:08,575 Jika aku kehilangan anakku juga-- [isak tangis] 200 00:15:08,659 --> 00:15:09,868 Jangan membuat diri Anda kesal. 201 00:15:13,705 --> 00:15:15,707 Saya akan pergi dan berbicara dengannya. 202 00:15:18,210 --> 00:15:19,211 [menghela napas] 203 00:15:19,962 --> 00:15:23,590 Saya tahu ada orang-orang yang percaya kamu terlalu muda 204 00:15:23,674 --> 00:15:26,510 atau tidak berpengalaman karena didikanmu yang istimewa, 205 00:15:26,593 --> 00:15:30,222 tapi aku merasa sangat beruntung untuk menerimamu bersama kami di sini. 206 00:15:32,724 --> 00:15:36,395 Terima kasih, tapi aku tahu aku masih perlu membuktikan diri. 207 00:15:36,478 --> 00:15:37,354 [menghela napas] 208 00:15:37,437 --> 00:15:39,982 Aku akan melakukan yang terbaik untuknya, hmm? 209 00:15:40,816 --> 00:15:45,571 Saya yakin Anda akan berhasil menghubunginya. Aku tahu dalam hatiku kamu akan melakukannya. 210 00:15:48,031 --> 00:15:49,157 Terima kasih. 211 00:15:51,243 --> 00:15:54,621 Hei, anak-anak. Ayo pergi. Datang. 212 00:16:08,051 --> 00:16:10,179 [kebisingan jalanan] 213 00:16:12,973 --> 00:16:15,100 [obrolan tidak jelas] 214 00:16:21,356 --> 00:16:26,653 [suara konstruksi yang keras] 215 00:16:27,696 --> 00:16:30,324 Begitulah pikir ibuku dia akan mencoba bersamamu juga. 216 00:16:31,533 --> 00:16:34,912 Kasih seorang ibu bertahan lama melalui tantangan tersulit. 217 00:16:34,995 --> 00:16:36,914 Anda harus bersyukur untuk ini. 218 00:16:38,874 --> 00:16:40,459 Saya harus berada di suatu tempat. 219 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Izinkan aku berjalan bersamamu kalau begitu. 220 00:16:48,050 --> 00:16:49,176 Baiklah. 221 00:16:50,135 --> 00:16:51,386 [batuk] 222 00:16:54,223 --> 00:16:56,725 [Isak] Setiap hari, aku berjalan di jalanan ini, 223 00:16:56,808 --> 00:17:00,103 dan itu mengingatkanku pada betapa banyaknya Saya hidup dengan mata tertutup. 224 00:17:01,939 --> 00:17:03,524 Aku mendengar tentang ayahmu. 225 00:17:05,192 --> 00:17:07,361 Berapa umurmu saat dia meninggal? 226 00:17:09,070 --> 00:17:10,239 Saya berumur 14 tahun. 227 00:17:12,281 --> 00:17:16,537 Pasti sulit untuk memberi makan keluargamu di usia yang begitu muda. 228 00:17:16,619 --> 00:17:18,872 Siapa di sini yang tidak punya cerita seperti itu? 229 00:17:18,955 --> 00:17:21,165 Tanyakan saja kepada siapa pun di sini kisahnya. 230 00:17:21,916 --> 00:17:24,461 Apa yang diinginkan seseorang dari Anda tahu tentang itu? 231 00:17:32,636 --> 00:17:35,514 [Salomo, dalam bahasa Jepang] Hana, kamu harus pergi ke Amerika. 232 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 Mereka tahu lebih banyak tentang hal ini di sana. 233 00:17:39,768 --> 00:17:44,606 Saya punya teman semasa kuliah yang ayahnya adalah seorang ahli bedah terkenal. 234 00:17:45,232 --> 00:17:46,650 Saya akan menghubunginya. 235 00:17:47,442 --> 00:17:48,652 Apakah kamu mendengarkan? 236 00:17:50,070 --> 00:17:51,655 [Hana menghela nafas] 237 00:17:54,366 --> 00:17:56,994 -Hana, dengarkan aku. -[menghela napas] 238 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 Ini adalah apa adanya. 239 00:18:00,914 --> 00:18:02,124 Apa? 240 00:18:03,792 --> 00:18:06,712 Anda adalah satu-satunya anak laki-laki berusia 14 tahun yang berbicara seperti itu. 241 00:18:07,296 --> 00:18:09,548 Aku tidak akan pergi ke Amerika. 242 00:18:09,631 --> 00:18:11,550 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 243 00:18:11,633 --> 00:18:13,427 Tetap di sini tidak akan mengubah apa pun. 244 00:18:15,470 --> 00:18:16,930 Aku akan mati saja. 245 00:18:18,515 --> 00:18:20,100 [tertawa] 246 00:18:21,977 --> 00:18:26,440 Solomon, kamu masih tidak bisa menerima lelucon. 247 00:18:28,066 --> 00:18:29,401 Sangat menggemaskan. 248 00:18:32,738 --> 00:18:35,866 Tapi Anda tidak pernah bisa melihat sesuatu sebagaimana adanya, bukan? 249 00:18:39,161 --> 00:18:40,746 Tidak pernah bisa. 250 00:18:44,958 --> 00:18:47,169 Ini saatnya membuka mata Anda, Pendeta. 251 00:18:49,296 --> 00:18:50,547 Aku dan orang-orang itu, 252 00:18:51,632 --> 00:18:53,342 kita masuk ke dalam tanah. 253 00:18:54,343 --> 00:18:55,511 Untuk apa? 254 00:18:56,011 --> 00:18:59,890 Jadi kita bisa membangun kereta bawah tanah untuk membawa lebih banyak pekerja. 255 00:19:00,599 --> 00:19:02,976 Jadi mereka bisa mematahkan punggungnya seperti kita. 256 00:19:03,977 --> 00:19:06,355 Tapi apakah Anda mendengar kami meminta rampasannya? 257 00:19:07,648 --> 00:19:12,528 Hanya sesuatu, apa saja, yang membedakan kita dari binatang yang buang air besar di jalanan. 258 00:19:12,611 --> 00:19:14,696 Saya merasakan apa yang Anda katakan, sungguh. 259 00:19:14,780 --> 00:19:17,574 Tapi untuk menyuarakan ini secara terbuka di depan umum seperti ini-- 260 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Bukan hanya keluargamu siapa yang akan merasakan pukulan palu. 261 00:19:21,453 --> 00:19:22,913 Kita semua akan merasakannya. 262 00:19:22,996 --> 00:19:24,790 Anda pikir saya tidak menyadarinya? 263 00:19:25,666 --> 00:19:30,003 Kamu tidak mengira wajah ibuku menghantui mimpiku, mengagetkanku saat bangun? 264 00:19:30,671 --> 00:19:32,422 Saya memikirkan semuanya. 265 00:19:32,506 --> 00:19:36,343 Saudariku yang hilang, saudara laki-lakiku yang hilang, bahkan orang asing yang belum pernah kutemui. 266 00:19:37,386 --> 00:19:41,932 Begitulah, jika saya mengizinkan ketakutanku untuk mengendalikanku sekarang-- 267 00:19:42,599 --> 00:19:43,767 [mengendus] 268 00:19:44,643 --> 00:19:47,437 Saya tidak akan mengenalinya garis besar saya sendiri lagi. 269 00:19:49,022 --> 00:19:51,108 Lalu bagaimana aku bisa menyebutnya tubuhku? 270 00:19:53,026 --> 00:19:55,779 Dan tanpa tubuh, bolehkah aku menyebut diriku laki-laki? 271 00:20:08,876 --> 00:20:10,210 [dalam bahasa Jepang] Sulaiman, 272 00:20:13,255 --> 00:20:15,257 setelah kamu berangkat ke Amerika, 273 00:20:18,510 --> 00:20:23,390 Aku biasa menatap semua rumah mewah itu dan bayangkan 274 00:20:25,434 --> 00:20:28,979 betapa hebatnya itu untuk tumbuh dalam keluarga seperti itu. 275 00:20:29,563 --> 00:20:31,648 Pastinya, anak-anak dari keluarga itu 276 00:20:31,732 --> 00:20:37,112 tidak pernah merasakan perasaan kosong bahwa tidak ada hal baik yang akan terjadi pada mereka. 277 00:20:41,158 --> 00:20:44,870 Saya mendapat penyakit ini dari seorang pria yang berasal dari salah satu keluarga tersebut. 278 00:20:45,537 --> 00:20:46,872 Anda tahu, 279 00:20:46,955 --> 00:20:51,627 salah satu orang yang suka menyombongkan diri tentang nenek moyang samurai mereka dan omong kosong. 280 00:20:52,753 --> 00:20:54,254 Mengapa kamu memberitahuku ini? 281 00:20:55,005 --> 00:21:01,094 Karena Anda perlu tahu bagaimana aku menjalani hidupku. 282 00:21:02,346 --> 00:21:07,309 Dan Anda perlu melihat bagaimana saya berakhir. 283 00:21:08,894 --> 00:21:12,314 Hana yang kamu kenal telah hilang. 284 00:21:27,829 --> 00:21:29,540 [anak perempuan] Kami bukan laki-laki. 285 00:21:30,958 --> 00:21:33,043 Setidaknya tidak di mata mereka. 286 00:21:35,879 --> 00:21:39,341 Dan dengan penghinaan ini, itu mendorong kita untuk minum, 287 00:21:40,133 --> 00:21:41,385 untuk bertarung satu sama lain, 288 00:21:42,678 --> 00:21:45,639 dan ketika kita sampai di rumah, kami akhirnya memukuli istri kami. 289 00:21:46,932 --> 00:21:50,435 Karena disana, setidaknya kita tahu kita bukan yang terendah. 290 00:21:51,895 --> 00:21:53,981 Di sana, ada seseorang yang lebih rendah. 291 00:21:56,024 --> 00:21:58,360 Kami telah mengikuti aturan mereka, Pendeta. 292 00:21:59,027 --> 00:22:02,906 Namun kita masih kedinginan dan kami masih kelaparan. 293 00:22:05,993 --> 00:22:08,453 Sudah waktunya kita melanggar peraturan mereka. 294 00:22:08,996 --> 00:22:10,497 Pikirkan kata-katamu. 295 00:22:12,207 --> 00:22:15,210 Beberapa pria telah ditangkap karena mengatakan jauh lebih sedikit. 296 00:22:19,464 --> 00:22:20,716 [menghela napas] 297 00:22:23,135 --> 00:22:25,262 Anda masih tidak melihatnya, bukan? 298 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Mungkin itu karena setelannya. 299 00:22:27,806 --> 00:22:28,807 Tunggu. 300 00:22:29,766 --> 00:22:32,895 Apa yang harus kukatakan pada ibumu? Dia akan khawatir. 301 00:22:33,562 --> 00:22:38,567 Anda akan memberitahunya bahwa dia memiliki seorang putra yang bersyukur atas kasih sayang ibunya. 302 00:22:48,035 --> 00:22:50,871 [Hana, dalam bahasa Jepang] Solomon, lihat aku. 303 00:22:54,625 --> 00:22:56,877 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka, 304 00:22:56,960 --> 00:22:59,338 bahkan dengan pakaianmu yang bagus, gelar mewah Anda. 305 00:23:04,051 --> 00:23:06,887 Tentu, mereka akan membiarkan pintunya terbuka cukup lebar saja 306 00:23:06,970 --> 00:23:09,306 untuk membuatmu berpikir kamu punya peluang, [menghela napas] 307 00:23:09,389 --> 00:23:10,724 tapi jangan tertipu. 308 00:23:18,023 --> 00:23:21,360 [obrolan kantor] 309 00:24:00,524 --> 00:24:01,859 [mendengus] 310 00:24:08,448 --> 00:24:11,159 [langkah kaki mendekat perlahan] 311 00:24:11,577 --> 00:24:13,662 Sepertinya kamu sedang mengalami masa sulit. 312 00:24:15,998 --> 00:24:19,251 aku mengenalmu. Kamu adalah Mamoru Yoshii. 313 00:24:19,751 --> 00:24:24,214 Aku juga pernah mendengar tentangmu. Anak laki-laki yang membatalkan kesepakatan. 314 00:24:24,923 --> 00:24:26,633 Itukah yang mereka katakan? 315 00:24:28,093 --> 00:24:31,096 Saya bukan laki-laki dengan reputasi yang baik juga. 316 00:24:34,308 --> 00:24:35,809 Menurutku kita berdua-- 317 00:24:37,936 --> 00:24:40,022 kami memiliki banyak kesamaan. 318 00:24:42,691 --> 00:24:44,151 [Isak] Apakah kamu baik-baik saja? 319 00:24:45,944 --> 00:24:47,487 Jangan khawatirkan aku. 320 00:24:48,447 --> 00:24:51,992 Wanita telah melahirkan selamanya, bukan? Lanjutkan sekarang. 321 00:24:52,409 --> 00:24:55,370 [celana] Pergi dan temukan Yoseb, cepat. 322 00:24:55,996 --> 00:24:58,290 Kyunghee sangat khawatir. [mengerang] 323 00:24:58,373 --> 00:25:01,543 -[erangan] -[Kyunghee] Ya, segera cari dia. 324 00:25:01,627 --> 00:25:02,753 [erangan] 325 00:25:02,836 --> 00:25:05,047 Dia dikenal ceroboh. 326 00:25:05,130 --> 00:25:07,424 Tahu di mana dia berada? 327 00:25:07,508 --> 00:25:09,635 Di bar di bawah halte trem. 328 00:25:10,219 --> 00:25:13,722 -[terkesiap] -Tapi tolong jangan menilai dia terlalu keras. 329 00:25:15,891 --> 00:25:18,560 Jangan khawatir. Saya akan memperbaikinya. 330 00:25:26,401 --> 00:25:30,572 [mengerang dan menangis] 331 00:25:31,532 --> 00:25:33,825 Aduh! Sakit! 332 00:25:33,909 --> 00:25:36,203 [kebisingan bar, para pria bersorak] 333 00:25:36,286 --> 00:25:37,913 Tahukah kamu siapa saya? 334 00:25:40,290 --> 00:25:42,125 Saya dari kelas bangsawan! 335 00:25:42,584 --> 00:25:43,877 [kebisingan bar menjadi lebih tenang] 336 00:25:43,961 --> 00:25:49,633 Silsilah saya berasal dari satu dari rumah tertua di seluruh Pyongyang! 337 00:25:49,716 --> 00:25:52,261 [pelindung bar 1] Oh, wow, kamu seorang bangsawan? 338 00:25:52,845 --> 00:25:54,888 Mengapa tidak menyebutkannya sebelumnya? 339 00:25:55,472 --> 00:25:57,641 Aku, aku juga seorang bangsawan! 340 00:25:59,017 --> 00:26:01,395 Dan begitu pula pria baik ini di sini. 341 00:26:02,229 --> 00:26:05,440 [pelindung bar 2] Aku juga! Kelas mulia! [tertawa] 342 00:26:05,524 --> 00:26:09,194 Apa yang memberimu hak untuk mengejekku? Hai! 343 00:26:09,778 --> 00:26:11,363 Bos saya bergantung pada saya. 344 00:26:12,406 --> 00:26:15,492 Anda dengar itu? Dia mengandalkanku, kamu tahu. 345 00:26:15,576 --> 00:26:20,080 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama tentang babi busuk Anda? 346 00:26:20,789 --> 00:26:23,709 Yang saya lihat justru sebaliknya! 347 00:26:23,792 --> 00:26:25,752 Saya selalu bertanya-tanya 348 00:26:26,753 --> 00:26:30,465 bagaimana semuanya berjalan, bagaimana Anda mempertahankan pekerjaan Anda begitu lama. 349 00:26:30,549 --> 00:26:33,927 Apa yang kamu? Mata-mata Jepang? 350 00:26:34,011 --> 00:26:36,430 Atau pencuri? Yang mana? 351 00:26:38,724 --> 00:26:39,725 Yoseb! 352 00:26:42,936 --> 00:26:44,229 Apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:26:51,570 --> 00:26:52,738 Apakah dia mengirimmu? 354 00:26:54,781 --> 00:26:56,700 Sunja sedang melahirkan sekarang. 355 00:27:00,829 --> 00:27:02,539 [menghela nafas] Pergilah. 356 00:27:03,248 --> 00:27:05,000 Aku ingin menghabiskan minumanku. 357 00:27:06,293 --> 00:27:08,295 Lagipula aku tidak berguna bagi mereka. 358 00:27:10,506 --> 00:27:12,758 Sekarang kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri? 359 00:27:21,433 --> 00:27:23,894 Hai! Secangkir ekstra di sini! 360 00:27:23,977 --> 00:27:26,939 [Yoseb] Kenapa kamu ada di sini? Pergilah ke istrimu. 361 00:27:28,065 --> 00:27:30,317 Dialah yang menyuruhku mencarimu. 362 00:27:32,444 --> 00:27:33,946 [pelindung bar 1] Dan kamu? 363 00:27:34,530 --> 00:27:35,948 Apakah kamu juga seorang bangsawan? 364 00:27:37,115 --> 00:27:40,702 Apakah itu ada konsekuensinya? Itu tidak berarti apa pun di sini. 365 00:27:40,786 --> 00:27:42,496 [terkekeh] 366 00:27:43,497 --> 00:27:44,540 [mendengus] 367 00:27:45,499 --> 00:27:47,125 Dasar bajingan kotor. 368 00:27:48,210 --> 00:27:49,878 Itu yang mereka inginkan, 369 00:27:50,462 --> 00:27:52,548 agar kita saling menyerang. 370 00:27:53,423 --> 00:27:55,467 [Yoseb] Hei, saudaraku, 371 00:27:55,551 --> 00:27:58,178 apakah kamu benar-benar berpikir kita semua sama sekarang? 372 00:27:58,720 --> 00:28:01,390 Di rumah, Anda memiliki seorang pelayan yang merawat Anda. 373 00:28:01,473 --> 00:28:03,767 Nah, dimana pelayan itu sekarang? 374 00:28:05,853 --> 00:28:11,567 Perjuangan orang tua kita tidak menjadi lebih mudah dengan memikirkan apa yang telah hilang. 375 00:28:13,402 --> 00:28:15,279 Itu permainan bodoh, saudara. 376 00:28:16,488 --> 00:28:17,823 [menghela napas] 377 00:28:18,699 --> 00:28:21,493 [menghembuskan napas dengan keras] 378 00:28:23,787 --> 00:28:25,873 Apa gunanya berkelahi di antara kita sendiri? 379 00:28:25,956 --> 00:28:28,500 [pria di bar] Apakah kamu sudah gila? 380 00:28:31,628 --> 00:28:34,131 Kamu terlihat seperti orang gila. 381 00:28:39,178 --> 00:28:40,596 [terkesiap] 382 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 [Yoshii] Keluarga Anda pasti melakukan investasi. 383 00:28:52,858 --> 00:28:56,361 Choate, Yale. Rumus yang mahal. 384 00:28:56,862 --> 00:28:58,947 [Solomon] Bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 385 00:28:59,031 --> 00:29:01,491 UCLA, Hukum Stanford. 386 00:29:03,285 --> 00:29:05,078 Dan sekarang kami berdua kembali. 387 00:29:05,704 --> 00:29:08,999 [dalam bahasa Jepang] Aku mendengar suara ayahmu ruang tamu pachinko baik-baik saja. 388 00:29:09,833 --> 00:29:12,044 Mengapa tiba-tiba membicarakan pachinko? 389 00:29:13,212 --> 00:29:14,630 Pachinko menarik minat saya. 390 00:29:15,839 --> 00:29:18,926 Mengapa? Ini untuk orang-orang yang tidak punya pilihan lain. 391 00:29:19,009 --> 00:29:20,552 Mungkin sudah lama sekali. 392 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 Saya tidak mengikuti. 393 00:29:24,973 --> 00:29:26,934 Anda ingin kami masuk ke pachinko? 394 00:29:27,017 --> 00:29:28,227 Tidak di sini. 395 00:29:28,852 --> 00:29:32,189 Pasarnya terlalu ramai, terima kasih kepada orang-orang seperti ayahmu. 396 00:29:33,106 --> 00:29:35,526 Tapi di Korea, Thailand, Makau. 397 00:29:36,360 --> 00:29:38,862 Siapa yang tahu? Bahkan Vegas. 398 00:29:43,283 --> 00:29:48,539 [dalam bahasa Jepang] Dan ide besar Anda ini-- 399 00:29:49,540 --> 00:29:51,792 Apakah itu sah? 400 00:29:51,875 --> 00:29:53,877 Maksudmu apakah itu sah? 401 00:29:57,381 --> 00:29:58,423 Ya. 402 00:30:01,260 --> 00:30:02,261 saya-- 403 00:30:03,512 --> 00:30:05,264 Saya sangat mencintai kakek saya. 404 00:30:06,223 --> 00:30:09,476 Tapi bukan berarti aku tidak tahu siapa dia, 405 00:30:09,560 --> 00:30:11,687 atau apa yang dia lakukan. 406 00:30:12,312 --> 00:30:13,480 Saya tidak menyangkalnya. 407 00:30:14,314 --> 00:30:17,025 Dunia mungkin melihatnya sebagai penjahat, 408 00:30:17,109 --> 00:30:18,402 tapi bagiku, 409 00:30:19,403 --> 00:30:21,238 dialah orang yang menyelamatkanku 410 00:30:22,155 --> 00:30:26,159 dari ayah saya yang kecanduan narkoba, putranya sendiri. 411 00:30:27,619 --> 00:30:29,037 Apa yang ingin saya katakan adalah-- 412 00:30:30,831 --> 00:30:33,041 Saya tidak malu dengan kakek saya. 413 00:30:34,793 --> 00:30:35,919 Namun-- 414 00:30:38,755 --> 00:30:40,215 aku bukan dia. 415 00:30:41,091 --> 00:30:42,342 Dan orang-orang seperti kita, 416 00:30:43,135 --> 00:30:45,721 kita tidak perlu berjalan kaki dalam bayang-bayang keluarga kami. 417 00:30:47,264 --> 00:30:48,765 Tidak lagi. 418 00:30:51,935 --> 00:30:53,520 Pikirkan saja. 419 00:31:03,947 --> 00:31:06,158 [dalam bahasa Jepang] Dimana pacar yakuzamu? 420 00:31:08,577 --> 00:31:12,748 Hanya karena dia memiliki salon pachinko bukan berarti dia seorang yakuza. 421 00:31:14,541 --> 00:31:16,043 Kami datang ke sini dengan tergesa-gesa, 422 00:31:16,835 --> 00:31:19,129 jadi dia kembali untuk mendapatkan beberapa hal yang kita perlukan. 423 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Saya selalu bertanya-tanya. 424 00:31:27,012 --> 00:31:30,224 Saya yakin dia punya banyak wanita untuk memilih dari, 425 00:31:31,058 --> 00:31:32,726 meskipun orang Korea. 426 00:31:34,311 --> 00:31:36,605 Tapi kenapa dia memilihmu? 427 00:31:37,648 --> 00:31:40,067 Dan dia tidak meninggalkanmu, bahkan setelah dia mendengarnya 428 00:31:40,150 --> 00:31:43,362 seberapa sering Anda merentangkan kaki Anda untuk semua pria lainnya. 429 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 [mengerang] 430 00:31:48,158 --> 00:31:49,368 Simpan nafasmu. 431 00:31:52,287 --> 00:31:53,830 Kamu tidak bisa membuatku bertarung. 432 00:31:55,207 --> 00:31:58,669 Jadi kamu akan membuatku bosan sampai aku mati? 433 00:31:58,752 --> 00:32:01,964 Kalau begitu, bawakan aku pisau dan aku akan mati sekarang juga! 434 00:32:06,760 --> 00:32:07,761 [pintu terbuka] 435 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 Nenek-- 436 00:32:13,809 --> 00:32:15,477 [dalam bahasa Jepang] kamu di sini juga. 437 00:32:17,312 --> 00:32:19,189 Ini adalah reuni keluarga. 438 00:32:20,107 --> 00:32:22,150 Pergi belikan aku kopi. 439 00:32:32,828 --> 00:32:38,250 Etsuko menghabiskan banyak uang mencarimu. 440 00:32:39,334 --> 00:32:44,173 Kalian orang Korea sangat terobsesi dengan uang. 441 00:32:45,424 --> 00:32:47,509 Semua orang mengatakan kepadanya bahwa itu tidak ada harapan, 442 00:32:47,593 --> 00:32:49,970 tapi dia tidak mau menyerah. 443 00:32:51,346 --> 00:32:56,894 Tidak ada ibu yang bisa menyerah pada anaknya. 444 00:32:56,977 --> 00:32:58,228 Mengapa kamu di sini? 445 00:32:59,146 --> 00:33:03,609 Katakan yang sejujurnya. Anda bahkan tidak menyukainya. 446 00:33:05,360 --> 00:33:08,864 Sama seperti kamu membenciku dengan cucu kesayanganmu. 447 00:33:11,867 --> 00:33:17,206 Saya tahu Anda tahu tentang Solomon dan saya. 448 00:33:27,216 --> 00:33:29,009 Nenek-- 449 00:33:29,510 --> 00:33:32,513 [dalam bahasa Jepang] semua orang menganggapmu orang suci. 450 00:33:35,307 --> 00:33:38,101 Tapi jika Solomon mengetahuinya 451 00:33:38,185 --> 00:33:40,938 kamulah yang menyuruhku melarikan diri, 452 00:33:41,021 --> 00:33:43,190 menurutmu apa yang akan dia katakan? 453 00:33:48,946 --> 00:33:50,364 Apa-apaan? 454 00:33:51,323 --> 00:33:55,369 Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu katakan setelah Sulaiman pergi ke Amerika? 455 00:34:00,874 --> 00:34:04,837 [mencemooh] Kamu bilang itu bagus bahwa dia telah menjauh dari kita. 456 00:34:06,046 --> 00:34:10,926 Karena jika dia tinggal, kami hanya akan menghancurkannya. 457 00:34:11,802 --> 00:34:14,554 Maksudmu aku. Saya akan menghancurkannya. 458 00:34:16,014 --> 00:34:18,641 Aku membencimu sejak saat itu karena mengatakan itu, 459 00:34:18,725 --> 00:34:21,478 meskipun aku tahu kamu benar! 460 00:34:23,522 --> 00:34:26,525 Kamu pikir aku sedang membicarakanmu? 461 00:34:30,696 --> 00:34:31,989 [menghela napas] 462 00:34:32,864 --> 00:34:37,369 Aku mengucapkan kata-kata itu-- tentang aku. 463 00:34:40,246 --> 00:34:41,415 Anda? 464 00:34:48,755 --> 00:34:52,426 Suatu kali, saya mempunyai seorang putra lagi. 465 00:34:55,387 --> 00:34:57,472 Dan dia juga baik. 466 00:35:00,267 --> 00:35:06,023 Tapi karena aku menghancurkan hidupnya-- 467 00:35:08,066 --> 00:35:09,568 dia sudah pergi sekarang. 468 00:35:21,705 --> 00:35:23,749 [terkesiap dan mengerang] 469 00:35:43,435 --> 00:35:46,480 Mengapa bayinya tidak lahir? 470 00:35:47,731 --> 00:35:49,399 Oh, Sunja, aku tidak tahu. 471 00:35:50,734 --> 00:35:51,860 [Nyonya. Choe] Cukup! 472 00:35:52,444 --> 00:35:54,947 Bagaimana aku bisa beristirahat dengan semua kebisingan ini? 473 00:35:56,657 --> 00:35:59,451 Ada apa denganmu? Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini! 474 00:36:00,702 --> 00:36:01,870 Lihat pinggulnya! 475 00:36:01,954 --> 00:36:03,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 476 00:36:04,206 --> 00:36:06,542 Saya sudah mengirimkan cukup banyak babi untuk diketahui. 477 00:36:06,625 --> 00:36:09,086 Tolong bantu saya. Saya butuh bantuan Anda. 478 00:36:09,169 --> 00:36:11,463 [Nyonya. Choe] Ayo, naik! Di kakimu. 479 00:36:12,130 --> 00:36:16,426 Hai! Mendengarkan! Seprai lebih bersih. Dan air. Sekarang! 480 00:36:16,510 --> 00:36:18,637 Bertahanlah! 481 00:36:18,720 --> 00:36:20,681 Tapi aku sudah tidak punya tenaga lagi. 482 00:36:20,764 --> 00:36:22,432 Ini dia! Dorongan! 483 00:36:22,516 --> 00:36:23,767 Bersama! 484 00:36:23,851 --> 00:36:26,019 [menekan dan mengerang] 485 00:36:26,103 --> 00:36:29,565 Itu tidak cukup! Lagi! Lagi! Lagi! Anda harus mendorong! 486 00:36:29,648 --> 00:36:31,358 [bersorak keras] 487 00:36:31,441 --> 00:36:36,738 [dalam bahasa Korea] 488 00:36:36,822 --> 00:36:43,662 489 00:36:44,496 --> 00:36:50,752 490 00:36:52,171 --> 00:36:58,677 491 00:36:59,261 --> 00:37:00,345 Bersulang! 492 00:37:01,096 --> 00:37:02,723 [pintu dibanting, peluit dibunyikan] 493 00:37:04,349 --> 00:37:07,394 [dalam bahasa Jepang] Polisi Tinggi Khusus. Inspeksi rutin. 494 00:37:07,477 --> 00:37:09,646 [bar terdiam] 495 00:37:10,314 --> 00:37:12,107 Saya perlu memeriksa tas Anda. 496 00:37:18,655 --> 00:37:21,283 -Bangun. -Apakah ada masalah? 497 00:37:21,783 --> 00:37:24,036 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 498 00:37:24,119 --> 00:37:26,205 tasmu! Saya perlu memeriksa ke dalam. 499 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 [pelanggan] Hanya pakaian kerja saya. 500 00:37:28,081 --> 00:37:29,416 [polisi] Serahkan sekarang. 501 00:37:45,641 --> 00:37:47,476 Hai! 502 00:37:47,559 --> 00:37:50,020 Apa yang ada di dalam saku mantelmu? 503 00:37:50,521 --> 00:37:51,772 Bangkit. 504 00:37:54,691 --> 00:37:56,026 Buru-buru. 505 00:38:09,206 --> 00:38:11,041 Silakan. Itu untuk babiku. 506 00:38:12,417 --> 00:38:13,460 [mencemooh] 507 00:38:19,716 --> 00:38:23,262 [bergemuruh dan berderak] 508 00:38:27,891 --> 00:38:29,142 Tetap diam. 509 00:38:41,989 --> 00:38:43,532 [Nyonya. Choe] Dorongan yang lebih besar! 510 00:38:44,116 --> 00:38:45,701 -[terkesiap] -Kamu baik-baik saja. 511 00:38:46,451 --> 00:38:50,247 Kamu baik-baik saja. Sedikit lagi! Sedikit lagi! 512 00:38:50,789 --> 00:38:53,000 Dorong agar bayinya keluar. 513 00:38:53,083 --> 00:38:56,128 -[Sunja] Aku tidak bisa mendorong lagi. -Ayo! Satu lagi! 514 00:38:56,211 --> 00:38:59,006 [Kyunghee] Anda bisa melakukan ini. Sunja, kamu kuat. 515 00:38:59,089 --> 00:39:02,259 [Nyonya. Choe] Ayo, satu lagi! Ayo! 516 00:39:02,342 --> 00:39:05,262 Sedikit lagi, maka bayinya akan keluar. 517 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 Itu akan datang. Terus dorong! Terus dorong! 518 00:39:08,140 --> 00:39:09,183 Kamu baik-baik saja. 519 00:39:09,266 --> 00:39:11,101 -Hampir sampai! -Bernapas! 520 00:39:11,643 --> 00:39:14,229 [Salomo] Bagaimana mungkin kita semua hanya duduk di sana? 521 00:39:16,398 --> 00:39:18,192 Tidak kusangka aku tidak melakukan apa pun-- 522 00:39:18,275 --> 00:39:20,444 Tentu saja kamu tidak melakukan apa pun! 523 00:39:20,694 --> 00:39:23,697 Kami patuh untuk bertahan hidup! Jangan melawan pertarungan ini di sini. 524 00:39:24,198 --> 00:39:27,242 Mengapa Anda harus selalu memikul beban? 525 00:39:27,326 --> 00:39:31,205 Berapa lama lagi, ya? Apakah kamu belum cukup menderita? 526 00:39:31,914 --> 00:39:35,876 dengan mengasihani gadis seperti dia dan membawanya ke rumah kita? 527 00:39:37,294 --> 00:39:38,837 Hentikan saja, oke? 528 00:39:46,428 --> 00:39:49,348 Anda tidak boleh berbicara tentang Sunja seperti itu lagi. 529 00:39:50,599 --> 00:39:52,351 Saya tidak akan mengizinkannya. 530 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 Saya minta maaf. saya salah bicara. 531 00:39:55,312 --> 00:39:56,980 Itu bukan hanya kata-katamu! 532 00:39:57,064 --> 00:39:59,107 Itu juga pikiranmu. 533 00:40:02,569 --> 00:40:03,779 Dengar-- 534 00:40:06,782 --> 00:40:09,076 Aku seharusnya mati tahun ini, saudaraku. 535 00:40:11,036 --> 00:40:13,205 Tapi bukannya mati, aku di sini. 536 00:40:14,122 --> 00:40:16,250 Dan kami harus berterima kasih kepada Sunja untuk itu. 537 00:40:19,545 --> 00:40:24,633 Anda tidak tahu apa yang telah dia lakukan, tidak tahu apa yang mampu dia lakukan. 538 00:40:26,760 --> 00:40:29,221 Tapi saya melakukannya. Saya bersedia. 539 00:40:31,932 --> 00:40:34,101 -[mengerang] -Itu datang! 540 00:40:34,184 --> 00:40:35,185 Terus dorong! 541 00:40:35,269 --> 00:40:37,771 Sekali lagi, dorong! 542 00:40:37,855 --> 00:40:40,899 Dorongan! Dorongan! Ya! 543 00:40:40,983 --> 00:40:44,319 Saya melihat kepalanya. Bayinya lahir! 544 00:40:44,987 --> 00:40:47,656 [Salomo] Dengan Sunja, aku punya perasaan ini-- 545 00:40:49,533 --> 00:40:51,118 itu mungkin hidupku-- 546 00:40:52,494 --> 00:40:54,872 entah bagaimana bisa menjadi signifikan. 547 00:40:57,499 --> 00:40:59,918 Maksudku bukan dalam skala besar, 548 00:41:00,002 --> 00:41:02,129 tapi aku merasa bisa melakukan sesuatu. 549 00:41:04,923 --> 00:41:08,302 Saya tidak menginginkan anak saya untuk tumbuh di dunia seperti ini. 550 00:41:09,761 --> 00:41:11,346 Aku ingin anakku-- 551 00:41:15,350 --> 00:41:18,187 untuk mengenali garis besarnya dari tubuhnya, 552 00:41:18,270 --> 00:41:22,649 itulah yang aku inginkan, Saya ingin anak ini berkembang. 553 00:41:25,736 --> 00:41:29,489 Saudara laki-laki, bukankah anak-anak kita setidaknya berhak mendapatkan hal itu? 554 00:41:31,116 --> 00:41:32,618 Anda melakukannya, 555 00:41:33,744 --> 00:41:35,329 dan aku juga melakukannya. 556 00:41:38,248 --> 00:41:41,668 – [Sunja merintih] -[Ny. Choe terkekeh dan berbisik] 557 00:41:46,256 --> 00:41:48,592 [Ny. Choe berkata] 558 00:41:50,010 --> 00:41:53,472 Itu laki-laki. Anda memiliki seorang putra. 559 00:41:57,226 --> 00:41:59,019 Ini dia. 560 00:42:11,740 --> 00:42:13,700 [Sunja] Aku tahu wajah ini. 561 00:42:19,039 --> 00:42:20,624 Ibuku. 562 00:42:23,961 --> 00:42:25,128 Ayahku. 563 00:42:30,342 --> 00:42:32,052 Saya kenal dia. 564 00:42:41,728 --> 00:42:43,939 [Kyunghee] Ayo, temui anakmu. 565 00:42:44,022 --> 00:42:45,524 Putra? 566 00:43:04,835 --> 00:43:06,128 Anakku. 567 00:43:08,422 --> 00:43:10,215 [mengendus] 568 00:43:10,924 --> 00:43:14,011 Tidak kusangka mereka berubah menjadi kita. [mengendus] 569 00:43:19,766 --> 00:43:21,602 Dan saudara ipar, 570 00:43:25,397 --> 00:43:27,608 maukah kamu memberi nama bayi itu untuk kami? 571 00:43:32,988 --> 00:43:34,364 Beri nama dia? 572 00:43:35,574 --> 00:43:37,409 Saya tidak pantas menerima kehormatan itu. 573 00:43:52,007 --> 00:43:54,092 Anda adalah mahkota keluarga ini. 574 00:43:57,262 --> 00:43:59,431 Itu bukan sebuah kehormatan, tapi sebuah kewajiban. 575 00:44:13,445 --> 00:44:14,863 [bayi berdeguk] 576 00:44:26,166 --> 00:44:27,709 [menghela napas] 577 00:44:30,420 --> 00:44:33,006 [menangis] 578 00:44:33,715 --> 00:44:37,052 [terisak dan mengendus] 579 00:44:40,889 --> 00:44:45,394 Dia yang membuka dunia baru. Anda tahu namanya. 580 00:44:48,522 --> 00:44:50,649 Dia percaya dengan sepenuh hati. 581 00:44:54,736 --> 00:44:56,864 Bahkan ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 582 00:45:00,534 --> 00:45:01,952 Kami akan memanggilnya Noa. 583 00:45:08,292 --> 00:45:10,294 [terkekeh] 584 00:45:18,677 --> 00:45:20,012 [dalam bahasa Jepang] Apakah saya-- 585 00:45:21,305 --> 00:45:23,015 terlihat mengerikan bagimu? 586 00:45:31,273 --> 00:45:36,904 Saya hanya khawatir kamu kesakitan. 587 00:45:42,284 --> 00:45:44,286 Kamu tetaplah Hana-ku. 588 00:45:46,163 --> 00:45:48,081 Tidak ada yang akan mengubah hal itu. 589 00:46:04,806 --> 00:46:06,433 Apakah masih ada lagi? 590 00:46:08,810 --> 00:46:11,396 Aku tidak menyadari betapa laparnya aku. 591 00:46:15,108 --> 00:46:19,530 Selalu ada lebih banyak lagi. Menghabiskan. 592 00:46:35,546 --> 00:46:37,673 [bel lift berbunyi] 593 00:46:40,217 --> 00:46:43,053 [Salomo] Nenek, dari mana kamu mendapatkan semua ini? 594 00:46:43,136 --> 00:46:45,222 Hotel ini memiliki kompor gas portabel. 595 00:46:45,305 --> 00:46:47,599 Saya membawa lauk pauk dari rumah. 596 00:46:48,725 --> 00:46:50,477 Anda membawanya dari rumah? 597 00:46:51,186 --> 00:46:53,981 Saya tidak yakin berapa lama kami akan tinggal di sini. 598 00:46:54,064 --> 00:46:55,858 Lihat berapa banyak yang bisa ditampung kotak ini. 599 00:46:55,941 --> 00:46:58,527 -Ayo makan. -Aku tidak lapar. 600 00:46:58,610 --> 00:47:00,654 Anda harus menjaga kekuatan Anda sekarang. 601 00:47:00,737 --> 00:47:03,448 -Ayo makan. -Sudah kubilang aku tidak mau. 602 00:47:12,708 --> 00:47:14,585 Bank memecat saya, Anda tahu. 603 00:47:15,335 --> 00:47:18,005 Dan itu karena Saya bilang pada Ny. Han untuk tidak menandatangani. 604 00:47:21,091 --> 00:47:22,676 Dan itu salahmu. 605 00:47:23,844 --> 00:47:27,890 Aku menyalahkanmu karena kamu membuatku lemah. Saya merasa kasihan padanya. 606 00:47:28,515 --> 00:47:30,601 Tidak, itu bukan kelemahan. 607 00:47:30,684 --> 00:47:31,852 [mencemooh] 608 00:47:32,686 --> 00:47:35,981 Apapun itu, aku benar-benar hancur. 609 00:47:38,483 --> 00:47:40,652 Segala sesuatu yang saya telah bekerja keras untuk mendapatkannya. 610 00:47:45,824 --> 00:47:49,536 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa hidupmu begitu sulit? 611 00:47:49,620 --> 00:47:51,205 Oh, sekarang kamu juga? 612 00:47:53,373 --> 00:47:55,876 Kamu mungkin membenciku, ya? 613 00:47:55,959 --> 00:47:59,463 Karena memiliki apa yang tidak kamu miliki, atau tidak menderita seperti yang Anda alami? 614 00:48:02,966 --> 00:48:05,010 Saya mengerti. Jadi berhenti saja. 615 00:48:06,637 --> 00:48:08,472 Saya tidak akan pernah memenangkan argumen itu. 616 00:48:09,973 --> 00:48:11,767 [Sunja] Aku juga punya pilihan, lho. 617 00:48:12,809 --> 00:48:14,102 Dahulu kala. 618 00:48:17,856 --> 00:48:21,735 Saya ditawari kekayaan yang tak terkatakan, tapi aku menolaknya. 619 00:48:25,239 --> 00:48:27,074 Ini terjadi sebelum perang. 620 00:48:29,785 --> 00:48:32,579 Itu sebelum saya menikah kepada kakekmu. 621 00:48:36,917 --> 00:48:38,502 Kenapa kamu tidak mengambilnya? 622 00:48:43,674 --> 00:48:48,053 Ambillah? Bagaimana saya bisa menjalani kehidupan yang terbelah dua? 623 00:48:48,720 --> 00:48:52,349 Separuh yang bisa saya bicarakan, dan separuh lainnya disembunyikan. 624 00:48:55,978 --> 00:48:57,646 Itu berarti sesuatu. 625 00:48:59,773 --> 00:49:04,236 Lebih penting daripada menjadi sukses adalah bagaimana Anda mencapai kesuksesan Anda. 626 00:49:07,072 --> 00:49:08,365 Aku tahu, nenek. 627 00:49:08,907 --> 00:49:10,158 saya sedang mencoba. 628 00:49:41,815 --> 00:49:43,442 Anda akan terlambat. 629 00:49:44,693 --> 00:49:48,197 [menghela nafas pasrah] 630 00:49:54,369 --> 00:49:56,788 Kenapa kamu tidak memakai jasmu lagi? 631 00:50:01,668 --> 00:50:03,795 Tuhan tidak membutuhkan saya untuk mengenakan jas. 632 00:50:07,633 --> 00:50:09,051 Ini lebih nyaman. 633 00:50:22,981 --> 00:50:26,818 [senang mendengarkan musik swing di radio] 634 00:50:29,947 --> 00:50:31,698 [Chiyo, dalam bahasa Jepang] Apa itu? 635 00:50:34,034 --> 00:50:35,744 [Hansu] Saya punya seorang putra sekarang. 636 00:50:38,622 --> 00:50:40,541 Dimana kamu gagal, 637 00:50:41,667 --> 00:50:43,627 wanita lain telah berhasil. 638 00:50:46,171 --> 00:50:47,381 Apakah kamu mendengarkan? 639 00:50:50,467 --> 00:50:53,762 Beberapa wanita lebih akomodatif, bukan? 640 00:50:53,846 --> 00:50:55,848 Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda. 641 00:50:57,391 --> 00:50:58,642 Tapi dengan ini, 642 00:50:59,142 --> 00:51:01,854 kamu dibebaskan dari tugas suami-istrimu. 643 00:51:04,231 --> 00:51:05,691 Anda pasti senang. 644 00:51:07,317 --> 00:51:11,280 Aku tahu pernikahan ini telah menjadi kutukan bagimu. 645 00:51:12,239 --> 00:51:14,575 Kurasa itu sedikit pelipur lara. 646 00:51:15,868 --> 00:51:17,369 Tapi sudah terlambat. 647 00:51:18,203 --> 00:51:19,329 Tubuhku-- 648 00:51:20,372 --> 00:51:22,124 Anda telah menodainya. 649 00:51:28,881 --> 00:51:29,923 Tapi-- 650 00:51:31,717 --> 00:51:33,552 anakmu sayang, 651 00:51:35,012 --> 00:51:37,264 Aku ingin tahu apa yang akan dia pikirkan tentangmu. 652 00:51:43,353 --> 00:51:45,814 [musik pop Asia retro diputar] 653 00:52:33,737 --> 00:52:35,364 Subtitle: DUBBING SAUDARA