1
00:00:42,245 --> 00:00:46,928
Team Wild Animals فقط در تاریخ:
www.HoundDawgs.org

2
00:01:22,837 --> 00:01:29,010
پدرم همیشه می گفت: «هرگز اعتماد نکن
بر کسی که از تو چیزی می‌خواهد.»

3
00:01:32,097 --> 00:01:37,102
پدرم همیشه می گفت: «هرگز اعتماد نکن
بر کسی که چیزی از تو می خواهد."

4
00:01:40,647 --> 00:01:43,692
او همچنین گفت،
که او هرگز کسی را ندیده بود -

5
00:01:43,775 --> 00:01:48,863
-کسی که چیزی از دیگری نداشته باشد.

6
00:01:48,947 --> 00:01:53,118
احتمالاً به همین دلیل بود
او هرگز دردی را نشان نداد.

7
00:01:53,201 --> 00:01:57,455
شاید به همین دلیل بود
او همیشه از مشکلات فرار می کرد.

8
00:01:59,457 --> 00:02:06,423
من فقط می دانم
که در طول راه جهت گیری خود را از دست داد.

9
00:02:06,506 --> 00:02:11,678
برای همین سفر می کنم
تا بیرونی ترین مرزهای کیهان

10
00:02:11,761 --> 00:02:15,640
تا دوباره او را پیدا کنم.

11
00:02:55,055 --> 00:02:59,434
فصل اول:
ایالت ایندیانا

12
00:03:06,107 --> 00:03:11,529
تصادف پدر در حین انجام وظیفه اتفاق افتاد،
که او در سیستم ترینیتی رهبری کرد.

13
00:03:12,906 --> 00:03:18,286
اشتباه او ساده بود، اما منجر شد
که تقریباً تمام کارکنانش از بین رفتند.

14
00:03:19,537 --> 00:03:25,126
در زمین، پدر متهم شد
به دلیل سهل انگاری در زمان تحت نفوذ

15
00:03:25,210 --> 00:03:29,798
اما شواهد
کافی نبود

16
00:03:29,881 --> 00:03:35,470
با تشکر از یک حرفه
او به عنوان خلبان جنگنده تبرئه شد.

17
00:03:35,553 --> 00:03:40,141
با این حال، هیچ معنایی نداشت.
او دیگر هرگز مثل سابق نبود.

18
00:03:40,225 --> 00:03:44,104
خانواده ما دیگر مثل قبل نبودند.

19
00:03:45,855 --> 00:03:49,943
خودت انتخاب کردی اینجا بیای
تو میخواستی بیای اینجا

20
00:03:50,026 --> 00:03:54,281
نمیخواستم اینجا برم بیرون
می خواستم با تو باشم

21
00:03:54,364 --> 00:03:59,578
اما ما الان با هم هستیم. نه؟

22
00:04:05,584 --> 00:04:10,005
دلت برای خونه بودن تنگ شده؟

23
00:04:10,088 --> 00:04:14,467
-من در خانه هستم.
- منظورم همین است در خانه.

24
00:04:14,551 --> 00:04:17,637
روی زمین.

25
00:04:17,721 --> 00:04:21,891
نه. من اینجا بودن را دوست دارم.

26
00:04:21,975 --> 00:04:25,645
مامان میگه داری فرار میکنی

27
00:04:28,189 --> 00:04:33,028
خیلی وقته با مادرت حرف نزدم
او نمی داند اینجا چگونه است.

28
00:04:33,111 --> 00:04:35,906
درست است.

29
00:04:35,989 --> 00:04:41,536
اینجا من بخشی از چیز جدیدی هستم.
من اینجا دارم تاریخ میسازم

30
00:04:41,620 --> 00:04:46,708
- ما در حال ساختن دنیای جدیدی از پایه هستیم.
- یه عالم سرگین تا اینجا.

31
00:04:51,046 --> 00:04:55,842
یک انحراف کوچک را انجام می دهیم.
من فکر می کنم شما این را دوست دارید.

32
00:05:00,722 --> 00:05:05,018
- می گوییم زدی.
- نه پدر یک بار دیگر، من می توانم.

33
00:05:05,101 --> 00:05:11,149
-وقت نداریم... آخرین بار؟
- آخری

34
00:05:11,232 --> 00:05:14,569
خوب بیار
پس از آن ما پناهگاه را بازرسی خواهیم کرد.

35
00:05:14,653 --> 00:05:19,574
آیا بازی، جکوزی وجود دارد
یا سالن بولینگ در پناهگاه؟

36
00:05:19,658 --> 00:05:23,954
-در یک پناهگاه تجهیزات و غذا وجود دارد.
- خسته کننده به نظر می رسد.

37
00:05:24,037 --> 00:05:27,415
از مگس متنفرم

38
00:05:27,499 --> 00:05:33,213
آیا می دانید ما اینجا به آنها چه می گوییم؟
بشقاب پرنده ها میدونی چرا؟

39
00:05:33,296 --> 00:05:38,260
-به من اطلاع بده
-چون آنها در فضا پرواز می کنند.

40
00:05:39,844 --> 00:05:44,933
گرفتی؟ Exor آنها را به اینجا برد،
و حالا آنها در اتاق هستند.

41
00:05:45,016 --> 00:05:51,398
-چرا پناهگاه وقتی اینجا خیلی امن است؟
- اینها قوانین Exor هستند.

42
00:05:51,481 --> 00:05:56,570
اتفاق می افتد
که تصادف یا اتفاق غیرمنتظره ای رخ دهد.

43
00:05:56,653 --> 00:06:00,865
-پس ارتفاع بالا باید سالم باشه.
-چرا اینقدر مهم هستند؟

44
00:06:00,949 --> 00:06:06,413
در مواقع بحران، ما به رهبر نیاز داریم.

45
00:06:06,496 --> 00:06:12,210
در غیر این صورت فقط هرج و مرج خواهد بود.
می دانید، هرج و مرج.

46
00:06:12,294 --> 00:06:16,590
ناآرامی مردم دیوانه می شوند.

47
00:06:16,673 --> 00:06:21,261
-خب مثل زامبی ها؟
- بله، کمی شبیه زامبی ها.

48
00:06:22,887 --> 00:06:27,350
آیا آن را دارید؟ شانه خود را شل کنید.

49
00:06:27,434 --> 00:06:32,480
روی تنفس خود تمرکز کنید.
از کدام طرف تیراندازی کردی؟

50
00:06:32,564 --> 00:06:35,442
-به سمت راست
-حالا چطوری میخوای هدف بگیری؟

51
00:06:35,525 --> 00:06:37,611
کمی به سمت چپ.

52
00:06:37,694 --> 00:06:41,573
-جهت باد چیست؟
- گرفتم.

53
00:06:41,656 --> 00:06:45,619
مطمئنی؟ ماشه را بکشید.

54
00:06:48,705 --> 00:06:53,960
- اینطوری دخترم! شوت خوب!
-بهترین شوت تا کنون

55
00:06:54,044 --> 00:06:56,338
بهترین معلم همیشه

56
00:06:57,756 --> 00:07:02,802
و حالا به پناهگاه. بعدش باید
بازگشت به شهر رومینیا با شما زندگی خواهد کرد.

57
00:07:02,886 --> 00:07:07,557
من نیازی به پرستار ندارم بابا
چرا من نمی توانم در ناوگان شما زندگی کنم؟

58
00:07:07,641 --> 00:07:13,146
چون یک پایگاه نظامی است.
خسته کننده تر از یک پناهگاه وجود دارد.

59
00:07:13,229 --> 00:07:19,444
من یک هفته دیگر برمی گردم و شما می توانید
به من زنگ بزن من در بهشت ​​بالای تو هستم

60
00:07:26,576 --> 00:07:31,665
-آیا به زندانیان برای کار پرداخت می شود؟
-پرداخت؟ خیر

61
00:07:31,748 --> 00:07:35,418
نه، آنها پرداخت می کنند
بدهی خود به جامعه

62
00:07:35,502 --> 00:07:41,174
-از کجا می دانید که آنها به اندازه کافی کار کرده اند؟
- این نوع چیزها هرگز کافی نیست.

63
00:07:44,928 --> 00:07:48,932
آیا کسی صدای من را می شنود؟ نزدیک می شوند
و شورش در زندان است.

64
00:07:49,015 --> 00:07:53,270
ما کنترل خود را از دست داده ایم!
جانوران همه چیز را در سر راه خود می کشند!

65
00:08:17,419 --> 00:08:22,007
-ساعت چنده، تراوک؟
- وقت بلند شدن است.

66
00:08:27,971 --> 00:08:30,432
صبح بخیر ستوان

67
00:08:44,654 --> 00:08:49,284
-نه نه، پایین
- پس ما بلند می شویم.

68
00:08:49,367 --> 00:08:51,912
پایین.

69
00:08:51,995 --> 00:08:57,459
الکل بیشتری دارند
در خون نسبت به حالت عادی

70
00:08:57,542 --> 00:09:01,588
آنها هفت گزارش زیرساختی دارند،
که باید از آن عبور کنید

71
00:09:01,671 --> 00:09:05,175
-و شما سه پیام جدید دارید.
- آنها را بازی کنید.

72
00:09:05,258 --> 00:09:07,427
مکان: ناوگروه

73
00:09:07,510 --> 00:09:11,890
سامرویل، حتما دزدیده اید
به پاسگاه دیشب

74
00:09:11,973 --> 00:09:15,727
-چرا هیچوقت منو دعوت نمیکنی؟
-چون تو احمقی هستی.

75
00:09:15,810 --> 00:09:19,230
-قیمت وسایل شما دو برابر بیشتر است.
-پیام را پاک کنید

76
00:09:19,314 --> 00:09:25,445
-مکان: زمین
- قرار بود با ایندی باشی، کین.

77
00:09:25,528 --> 00:09:29,741
-تیراندازی با او نیست...
-پیام بعدی

78
00:09:29,824 --> 00:09:32,077
مکان: اوزیریس.

79
00:09:32,160 --> 00:09:37,457
سلام بابا خیلی دیر بهت زنگ زدم
اما واضح است که شما آنجا نبودید.

80
00:09:37,540 --> 00:09:42,754
-عصر بخیر آقای سامرویل.
- خودمون تو گلخانه چیدیم.

81
00:09:42,837 --> 00:09:45,757
آنها خوب هستند، درست است؟

82
00:09:45,840 --> 00:09:51,429
همانطور که شما می روید ما به یک گردش می رویم
تایید کن وگرنه از دستش میدم

83
00:09:51,513 --> 00:09:56,434
این پایین است، مگر اینکه شما هنوز
فکر نمیکنم دوست داشته باشم

84
00:09:56,518 --> 00:10:01,690
این یک سفر یک روزه به حواس است.
من تمام جزئیات را دارم.

85
00:10:01,773 --> 00:10:05,819
می دانم که همه چیز را تایید خواهی کرد،
پس منتظرت بودیم

86
00:10:05,902 --> 00:10:08,446
اون منتظرت بود

87
00:10:08,530 --> 00:10:13,326
همسایه ها ظاهرا در حال نقل مکان هستند.
دیروز شنیدم یکی اونجا

88
00:10:13,410 --> 00:10:18,373
- آنها یک پسر دارند. برای هند خوش شانس است.
-پسرا اذیت میشن

89
00:10:18,456 --> 00:10:22,294
-اینجوری باشه دخترم.
- مادر زنگ زد.

90
00:10:22,377 --> 00:10:28,883
او می خواهد در مورد یک سفر با شما صحبت کند
به اروپا که او و تاد در حال بررسی آن هستند.

91
00:10:28,967 --> 00:10:32,971
-تاد کیه لعنتی؟
- من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

92
00:10:33,054 --> 00:10:36,016
Travek، فید من را به روز کنید.

93
00:10:36,099 --> 00:10:39,936
تمام ارتباط با سطح
به طور موقت قطع می شود.

94
00:10:40,020 --> 00:10:43,565
کمک بزرگی بود.

95
00:10:43,648 --> 00:10:48,820
- میدونی دوباره کی میشه؟
-فعلا نه من به شما اطمینان می دهم:

96
00:10:48,904 --> 00:10:54,492
- ما هر کاری برای اصلاح آن انجام می دهیم.
- حتما این کار را می کنی.

97
00:10:54,576 --> 00:11:00,874
تراوک برای دخترم اینگرام بفرست.
بهش بگو بره مسافرت

98
00:11:00,957 --> 00:11:03,668
امروز مجوزم را بفرست

99
00:11:03,752 --> 00:11:09,341
- آیا از ناآرامی های زندان چیزی می دانیم؟
-فعلا نه

100
00:11:09,424 --> 00:11:13,345
- سفر
-بله ستوان؟

101
00:11:15,013 --> 00:11:20,310
-در مورد این تاد همه چیز را که می توانید پیدا کنید.
-بله ستوان.

102
00:11:26,524 --> 00:11:32,614
مسابقه برای استعمار سیارات جدید
به طور عالی توسط Exor رهبری شد، -

103
00:11:32,697 --> 00:11:38,411
- مانند صدها میلیون کارگر
تحت حاکمیت آن اعتماد کنند.

104
00:11:38,495 --> 00:11:44,417
بنابراین، ژنرال هرگز نتوانست فاش کند
پروژه ای که او مسئول آن قرار گرفت -

105
00:11:44,501 --> 00:11:47,254
-در زندان بسیار پایین تر از ما.

106
00:11:47,337 --> 00:11:51,925
-پخش ایمن
- در زندان شورش است.

107
00:11:52,008 --> 00:11:56,221
ما کنترل خود را از دست داده ایم!
جانوران هر چیزی را که سر راهشان باشد می کشند.

108
00:11:56,304 --> 00:12:02,519
من نمی دانم چه خبر است، اما
زندانیان آزاد شده اند و همه جا هستند.

109
00:12:03,561 --> 00:12:06,898
پایان انتقال.

110
00:12:06,982 --> 00:12:13,655
وقتی با او آشنا شدم، گفت:
که نام من او را به یاد حال او انداخت.

111
00:12:13,738 --> 00:12:16,408
ایندیانا

112
00:12:16,491 --> 00:12:21,246
باید می دانستم که او بیشتر است
درگیر جایگاه خودش در جهان هستی

113
00:12:21,329 --> 00:12:24,541
- از کسانی که واقعاً در آن زندگی می کنند.

114
00:12:28,128 --> 00:12:34,384
ژنرال، شهرهای حاشیه رفته اند.
موجودات همه چیز را در سطح می کشند.

115
00:12:34,467 --> 00:12:38,930
اکنون مسئولیت ماست. ما آنها را آفریدیم.

116
00:12:39,014 --> 00:12:42,517
به زودی هیچ بازگشتی وجود نخواهد داشت.

117
00:12:45,645 --> 00:12:51,693
اگر جای من بودی سرهنگ چطور
آیا آن را از نظر اخلاقی حل می کنید؟

118
00:12:51,776 --> 00:12:56,239
ما تا جایی که می توانیم مردم را نجات می دهیم،
و حقیقت را می گوید

119
00:12:56,323 --> 00:13:01,995
اگر دخالت ما آشکار شود،
این شرکت را فلج می کند.

120
00:13:02,078 --> 00:13:07,417
عواقب بعدی به افراد بیشتری آسیب می رساند
نسل های فداکاری و میراث

121
00:13:07,500 --> 00:13:10,754
چه مدت می توانیم قطع کنیم
خطوط ارتباطی؟

122
00:13:10,837 --> 00:13:14,507
مدیریت ابتدا متوجه خواهد شد
در چند روز

123
00:13:14,591 --> 00:13:19,971
- تا آن زمان وضعیت باید حل شود.
-حل شد؟

124
00:13:20,055 --> 00:13:24,351
تعمیر و نگهداری نیست،
اما صدها هزار نفر

125
00:13:24,434 --> 00:13:29,981
- مردم ما آن پایین خانواده دارند.
جان میلیون ها نفر در خطر است...

126
00:13:30,065 --> 00:13:36,112
-...اگر شرکت تحت تاثیر رسوایی قرار گیرد.
-بدترین چیزی که می توان به آن متهم کرد چیست؟

127
00:13:36,196 --> 00:13:38,657
نسل کشی

128
00:13:39,866 --> 00:13:43,703
این فقط یکی از متهمان خواهد بود -

129
00:13:43,787 --> 00:13:50,085
-اما اونی که می چسبه.
چیزی که نوه هایمان از ما یاد می کنند.

130
00:13:56,967 --> 00:14:01,471
ما نباید اشتباه قدم برداریم.

131
00:14:01,554 --> 00:14:04,391
البته نه.

132
00:14:06,476 --> 00:14:10,730
برای جلسه تماس بگیرید.

133
00:14:13,984 --> 00:14:20,448
متاسفم که اعلام کنم
که شورش در زندان به راه افتاده است.

134
00:14:22,033 --> 00:14:27,289
زندانیان گرفتار شده اند
ویروس کشنده اتولانید

135
00:14:27,372 --> 00:14:33,962
به ما گفته اند که در حال اقدام هستیم
یا سعی می‌کنی کسی را آن پایین انتخاب کنی-

136
00:14:34,045 --> 00:14:39,384
- ویروس پخش خواهد شد
در پایتخت اوزیریس

137
00:14:39,467 --> 00:14:46,308
سامرویل، کین. باید بفرستم
پیامی به هندی آیا می توانم آن را انجام دهم؟

138
00:14:46,391 --> 00:14:48,852
در حال حاضر نه.

139
00:14:48,935 --> 00:14:53,982
من می خواهم همه را در اینجا روی میز کنترل کنم
برای 23 ساعت آینده

140
00:14:54,065 --> 00:14:57,569
هر کسی که مشکوک رفتار می کند را منزوی کنید.

141
00:14:57,652 --> 00:15:00,947
سرهنگ

142
00:15:01,031 --> 00:15:04,075
این می تواند کار کند.

143
00:15:06,536 --> 00:15:12,876
من به یک جدول زمانی از همه نیاز دارم
حوادث در پایتخت و در زندان.

144
00:15:12,959 --> 00:15:16,171
اطلاعات در حال حاضر طبقه بندی شده است.

145
00:15:16,254 --> 00:15:19,758
مهر مخفی به دستور چه کسی؟

146
00:15:29,267 --> 00:15:35,023
به خاطر دوستیمون میگم
حقیقت بعد از آن، به شما بستگی دارد.

147
00:15:35,106 --> 00:15:39,945
بیشتر چیزهایی که تازه شنیدی،
دروغ است هیچ ویروسی وجود ندارد.

148
00:15:41,029 --> 00:15:46,326
- زندانیان دارای ویروس کشنده هستند.
- پوچ است.

149
00:15:46,409 --> 00:15:53,124
این یک سلاح است. نباید حمل شود
تا اینجا یا در زندان نگهداری می شود.

150
00:15:53,208 --> 00:15:58,338
زندان دارای یک بخش مخفی است،
که در مورد بیماری ها تحقیق می کند.

151
00:15:58,421 --> 00:16:01,299
پس ما این را پرورش داده ایم؟

152
00:16:01,383 --> 00:16:05,387
پنج سال پیش ما یک تاسیسات ساختیم
در زندان، اما نه برای تحقیق.

153
00:16:05,470 --> 00:16:08,473
ما موجودی تولید کردیم،
به اصطلاح "پارچه".

154
00:16:08,556 --> 00:16:14,187
ایده این بود که آنها را تا آنجا نگه دارم
برای فرستادن آنها به مستعمرات جدید کافی بود-

155
00:16:14,271 --> 00:16:17,649
-جایی که قرار بود بکشن
یا جانوران را جذب کند.

156
00:16:17,732 --> 00:16:24,114
زندانیان سه کشتی باری را برده اند
و نیاز به اجاره رایگان از اینجا دارد.

157
00:16:24,197 --> 00:16:28,577
این ویروس قادر خواهد بود تا دراز کند
تمام مستعمرات کهکشان متروک شدند.

158
00:16:28,660 --> 00:16:34,416
طبق دستورات ما باید با صدای بلند بدانیم
سطح تهدید، پروتکل 84 را فعال کنید.

159
00:16:34,499 --> 00:16:38,962
ایجاب می کند
که کل مستعمره را نابود کنیم.

160
00:16:39,045 --> 00:16:43,633
وقتی زندانیان متوجه می شوند که ما
مجبور است پروتکل را فعال کند

161
00:16:43,717 --> 00:16:48,597
- ما قادر به مذاکره خواهیم بود
به یک نتیجه مطلوب تر.

162
00:16:48,680 --> 00:16:54,477
گروگان گیری وجود ندارد. ژنده پوش ها
از محوطه خود خارج شده اند.

163
00:16:54,561 --> 00:16:59,232
شهر را قتل عام می کنند و
در راه پایتخت است

164
00:16:59,316 --> 00:17:06,281
-به ما مهلت داده اند؟
-۲۳ ساعت و ۱۱ دقیقه فرصت داریم.

165
00:17:06,364 --> 00:17:12,370
این یک داستان جلد است.
در 23 ساعت ما راکتورها را منفجر خواهیم کرد.

166
00:17:12,454 --> 00:17:16,666
برای آنها آسیب قابل قبولی است
روی یک معدن، چند شهر و یک زندان.

167
00:17:16,750 --> 00:17:20,795
همه آنجا هستند زیرا ما قرار داده ایم
کسانی که آنجا هستند سازمان ما

168
00:17:20,879 --> 00:17:26,509
- ژنرال آگاه است ...
-میدونم دخترت پایتخته.

169
00:17:26,593 --> 00:17:30,722
منو به اینجا منتقل کردی
حتی اگر می دانستی چه خبر است؟

170
00:17:30,805 --> 00:17:36,353
- خطر این حداقل بود.
-به من اجازه دادی خانواده ام را به اینجا منتقل کنم!

171
00:17:36,436 --> 00:17:39,940
ما این را از همه جهات در نظر می گیریم.

172
00:17:40,023 --> 00:17:46,988
ما به خوبی انجام خواهیم داد،
همچنین خانواده های شما و همه کسانی که در سطح هستند.

173
00:17:47,072 --> 00:17:52,661
آنها در 20 دقیقه آشیانه را قفل می کنند.
بعد از آن هیچ کس داخل و خارج نمی شود.

174
00:17:52,744 --> 00:17:57,791
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم و استقامت داشته باشیم.
ما خوب می شویم

175
00:17:59,709 --> 00:18:01,795
ما خوب می شویم

176
00:18:02,879 --> 00:18:07,384
تو تنها امید او هستی من امیدوارم
که شما هنوز هم به همان اندازه خلبان خوبی هستید.

177
00:18:25,402 --> 00:18:27,821
هشدار

178
00:18:37,455 --> 00:18:39,583
حالا بیا

179
00:19:32,260 --> 00:19:34,346
جیز.

180
00:19:39,893 --> 00:19:42,103
موشک ها را فعال کنید

181
00:19:54,991 --> 00:19:57,535
شلیک کردن!

182
00:20:16,429 --> 00:20:20,016
هشدار.
از حداکثر نیروی G فراتر رفته است.

183
00:20:24,896 --> 00:20:27,190
هشدار.

184
00:20:31,319 --> 00:20:34,656
هشدار.
از حداکثر نیروی G فراتر رفته است.

185
00:20:40,912 --> 00:20:45,000
هشدار. خلبان خودکار فعال شد

186
00:20:45,083 --> 00:20:49,629
هشدار. ازدحام.
صندلی منجنیق فعال می شود.

187
00:22:03,912 --> 00:22:07,249
تو کی هستی؟

188
00:22:07,332 --> 00:22:11,962
مهم نیست من کی هستم.
شما یک سلاح به سمت شما نشانه رفته است.

189
00:22:12,045 --> 00:22:17,342
پس به من بگو چه کار داری،
چون تازه از آسمان افتادی

190
00:22:26,685 --> 00:22:29,521
من در حال فرار بودم.

191
00:22:31,982 --> 00:22:35,485
زندان اینجا پایین است نه آن بالا.

192
00:22:37,112 --> 00:22:42,284
من زندانی نیستم، اما محکوم به مرگ هستم.
اگر اینجا بمانید شما هم همینطور.

193
00:22:42,367 --> 00:22:47,872
-آیا باید آن را تهدید بدانم؟
- این یک تهدید نیست، بلکه یک واقعیت است.

194
00:22:47,956 --> 00:22:54,087
-در 22 ساعت این منطقه مرده خواهد بود.
- در مورد جانوران صحبت می کنی؟

195
00:22:54,170 --> 00:22:57,340
کدام جانوران؟

196
00:22:57,424 --> 00:23:01,970
مشکلات خود را به ما بگویید،
بعد شاید در مورد خودم بهت بگم

197
00:23:03,179 --> 00:23:09,644
گروگانگیری در زندان وجود دارد.
زندانیان راکتورهای هسته ای را منفجر خواهند کرد.

198
00:23:09,728 --> 00:23:14,858
- اگر بکنند 22 ساعت دیگر اتفاق می افتد.
- اون بالا همینو میگن؟

199
00:23:17,027 --> 00:23:23,116
من آنجا بودم که شورش ها شروع شد.
من در بخش 2 پرستار بودم.

200
00:23:23,199 --> 00:23:28,872
کسی در زندان نمانده است.
یا آنها به تو دروغ می گویند یا تو به من.

201
00:23:32,876 --> 00:23:38,423
-من تهدیدی برای شما نیستم. همه چیز را فراموش کن
-بشین!

202
00:23:38,506 --> 00:23:43,470
شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید.
نه با چیزهای بیرون

203
00:23:43,553 --> 00:23:48,642
پس هر چند به من کمک کن! این کمکی نمی کند
که بنشینیم و با هم آشنا شویم!

204
00:23:48,725 --> 00:23:52,896
-کمک میخوای؟ چه چیزی به دست می‌آورم؟
-به من بگو چه خبر است!

205
00:23:52,979 --> 00:23:56,816
یه چیزی بهم پیشنهاد کن

206
00:23:56,900 --> 00:24:00,946
22 ساعت وقت داریم
قبل از اینکه تمام سیاره را تکه تکه کنند.

207
00:24:01,029 --> 00:24:05,992
شما اینطور می گویید.
موفق باشید، شما به آن نیاز خواهید داشت.

208
00:24:08,954 --> 00:24:12,332
من باید دخترم را نجات دهم!

209
00:24:12,415 --> 00:24:17,128
او یازده ساله است
و تنها در پایتخت!

210
00:24:17,212 --> 00:24:20,006
کمکم کن

211
00:24:20,090 --> 00:24:23,134
اگر من به آنجا نرسم، او می میرد!

212
00:24:29,474 --> 00:24:35,188
من تضمین می کنم که همه آن بالا هستند
از مردم اینجا خیلی خوشحالم!

213
00:24:46,449 --> 00:24:49,995
و

214
00:24:50,078 --> 00:24:53,832
من به یک پناهگاه نظامی دسترسی دارم.

215
00:24:53,915 --> 00:24:59,879
اگه کمکم کردی بیا
به پایتخت و پیدا کردن دخترم -

216
00:24:59,963 --> 00:25:04,134
-من از تو محافظت می کنم.

217
00:25:04,217 --> 00:25:08,597
صدای آن پیشنهاد چگونه است؟

218
00:25:08,680 --> 00:25:11,808
باید به من اعتماد کنی

219
00:25:11,891 --> 00:25:17,188
اینجا سخته
اعتماد به دست می آید.

220
00:25:22,360 --> 00:25:26,948
- من برای این کار وقت ندارم.
-سلام! سلام!

221
00:25:29,409 --> 00:25:32,996
می خواستی به پایتخت بروی، درست است؟

222
00:25:34,998 --> 00:25:37,334
اوزیریس همینطور است.

223
00:25:40,086 --> 00:25:43,214
داری میری شرق

224
00:25:48,219 --> 00:25:51,097
خوب

225
00:25:57,771 --> 00:26:00,565
ژاکت باحال.

226
00:26:00,649 --> 00:26:04,361
فصل دوم:
ازدواج به دلیل

227
00:26:11,201 --> 00:26:16,164
زندگی شما با قضاوت شدن به پایان رسید.
تو دیگر انسان نیستی

228
00:26:16,248 --> 00:26:19,918
شما دیگر ارزشی ندارید
برای بشریت

229
00:26:22,337 --> 00:26:28,176
تنها چیزی که می توانید کمک کنید این است
تلاشی خستگی ناپذیر است

230
00:26:28,260 --> 00:26:34,474
-و تمایل به پوشش همه نیازها
در زندان و با شهروندان مستعمره.

231
00:26:38,186 --> 00:26:44,609
هر روز پیدا می کنم
یکی از این موها در غذای من

232
00:26:45,902 --> 00:26:52,659
من می دانم آنها از کجا می آیند. من می دانم
که بازرس زندان به آشپزخانه می رود -

233
00:26:52,742 --> 00:26:58,415
-یکی از موهایش را بگیرم
و آن را در غذای من قرار دهم.

234
00:26:58,498 --> 00:27:02,627
آیا می توانید آن را ببینید؟ آیا این را می بینی، ویم؟ هر روز

235
00:27:03,795 --> 00:27:07,507
چراغ سبز.

236
00:27:07,591 --> 00:27:13,680
کارمل در سلول انفرادی نشسته است.
او کلید دارد. آیا نقاشی او را به خاطر دارید؟

237
00:27:13,763 --> 00:27:18,643
ما فقط باید رهبری کنیم
الیاف هگزون دور از دریچه های اضطراری.

238
00:27:18,727 --> 00:27:21,980
همه اینا رو گرفتی؟

239
00:27:22,063 --> 00:27:27,694
-نباید از نوعی رهبر استفاده کنیم؟
- آره این بخش ساده آن است.

240
00:27:27,777 --> 00:27:32,866
جوراب ما الیاف پنبه.
هر کدام از ما می توانیم آن را انجام دهیم.

241
00:27:32,949 --> 00:27:37,370
کارمل عقلش را از دست داد،
آخرین باری که منزوی شد

242
00:27:37,454 --> 00:27:41,583
ما باید در مورد آن شک کنیم
ارزش واقعی این اطلاعات

243
00:27:41,666 --> 00:27:45,962
او ممکن است آن را بازی کند
تا آنجا که ما می دانیم در تیر چراغ برق.

244
00:27:48,840 --> 00:27:54,596
ما حتی نمی توانیم وارد شویم
در لوله های طیفی آنها تحت فشار مهر و موم شده اند.

245
00:27:54,679 --> 00:28:00,143
ما حتی نمی توانیم به فیبرها برسیم،
پس چرا ما در مورد آن بحث می کنیم؟

246
00:28:00,226 --> 00:28:05,231
کارمل قبلاً داخل یکی بوده است،
بدون اینکه شناسایی شود

247
00:28:05,315 --> 00:28:11,112
-شش
- ما باید این کار را الان انجام دهیم، قبل از اینکه کشف شود.

248
00:28:11,196 --> 00:28:15,951
-کدوم سلول؟
- او نمی داند.

249
00:28:18,370 --> 00:28:23,917
- او نمی داند که همه آنها مثل هم هستند.
-البته که نه دیوونه.

250
00:28:29,381 --> 00:28:35,220
- دیوانگی معمولاً اینجاست.
- این تنها شانس ماست.

251
00:28:35,303 --> 00:28:41,059
فقط در صورتی که تمام سلول های جداسازی استفاده شوند،
باشد که یکی از ما در حق باشد

252
00:28:41,142 --> 00:28:46,022
سپس ما بیرون می آییم.
ما از طریق پست نگهبانی به سیستم دسترسی پیدا می کنیم.

253
00:28:46,106 --> 00:28:50,235
سپس باز شدن اضطراری تمام سلول ها را فعال می کنیم.

254
00:28:50,318 --> 00:28:54,406
آیا گروه بوستوک هنوز وجود دارد؟

255
00:29:03,498 --> 00:29:08,169
- آنها هنوز به شدت بلاتکلیف هستند.
- البته.

256
00:29:08,253 --> 00:29:14,050
مهم نیست چگونه به آن نگاه می کنید،
آیا این یک اقدام به خودکشی است آیا این را می شنوید؟

257
00:29:14,134 --> 00:29:19,055
- آنها فقط زمان بیشتری می خواهند.
-زمان بیشتر؟ اما برای چه؟

258
00:29:20,265 --> 00:29:25,353
خب میبینیش؟ آقای کارمل

259
00:29:25,437 --> 00:29:31,526
انزوا چیست؟
که خیلی دوست داری؟

260
00:29:33,612 --> 00:29:36,615
مال شماست؟

261
00:29:38,366 --> 00:29:44,372
احتمالاً در حال حاضر یک قدم جلوتر هستید.
خیلی ها در اینجا علیه خدا روی می آورند.

262
00:29:44,456 --> 00:29:50,587
وقتی کشف می کنند ناامید می شوند
که زندگی آنها دیگر معنایی ندارد.

263
00:29:50,670 --> 00:29:56,134
بنابراین آنها به یک نماد ساختگی دعا می کنند،
و تصور کنید که آنها بخشیده شده اند.

264
00:29:56,217 --> 00:30:00,263
آنها اینگونه با سرزنش برخورد می کنند
برای کاری که انجام داده اند.

265
00:30:00,347 --> 00:30:05,560
اما فقط در داخل اتفاق می افتد.
زیرا اگر واقعاً بهشتی وجود داشت-

266
00:30:05,644 --> 00:30:08,855
- حتماً جهنمی هم وجود داشته است.

267
00:30:08,939 --> 00:30:11,983
هر چند من هیچ کدام را باور نمی کنم -

268
00:30:12,067 --> 00:30:18,073
آیا هنوز وظیفه من انجام دادن آن است؟
پس ایمان را حفظ کن

269
00:30:18,156 --> 00:30:23,912
به این مکان ایمان داشته باشید
باید تبدیل به جهنم شخصی شما شود

270
00:30:34,047 --> 00:30:38,802
آنها ممکن است فکر کنند که این
اولین اقامت من در چنین مکانی است.

271
00:30:38,885 --> 00:30:42,681
و اولین باری که باید با

272
00:30:42,764 --> 00:30:47,602
یک لاف زن ناتوان مثل تو

273
00:30:50,355 --> 00:30:54,025
بله، من انجام می دهم.

274
00:30:58,446 --> 00:31:03,535
چنین جایی وجود ندارد
جای دیگری

275
00:31:03,618 --> 00:31:10,542
- ما حتی تابع قوانین UNSI نیستیم.
-من باید ازش مراقبت کنم؟

276
00:31:13,169 --> 00:31:17,757
بله، شما باید. اما شما این کار را نمی کنید.

277
00:31:19,134 --> 00:31:22,304
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

278
00:31:22,387 --> 00:31:27,350
دیگر برای شما انزوا نیست، آقای کارمل.

279
00:31:30,645 --> 00:31:32,981
می فهمی؟

280
00:31:43,909 --> 00:31:50,415
فکر نمی کنی من زندگی سختی داشته ام؟
اینکه من هم مثل تو انتخابی نداشتم؟

281
00:31:52,042 --> 00:31:55,045
با او بالا

282
00:31:55,128 --> 00:32:00,800
دفعه بعد که منو دیدی،
کمی احترام لعنتی به من نشان بده

283
00:32:02,510 --> 00:32:07,599
حشره را از اینجا بردار!
او مستقیماً به قفس های پایین می رود!

284
00:32:16,566 --> 00:32:21,571
آیا می دانید در نهایت چند نفر به پایان می رسند؟
در انزوا و برنگشتن؟

285
00:32:21,655 --> 00:32:27,077
چند تا پسر از دست دادیم؟
چندتا پسر دیگه برنمیگردن؟

286
00:32:27,160 --> 00:32:33,875
می توانم چیزی بپرسم، کریک؟ چه مدت
آیا مجازات شما 57 سال باقی مانده است؟

287
00:32:33,959 --> 00:32:40,131
اینجا در این مکان؟
تو هیچوقت از اینجا نمیری رفیق

288
00:32:40,215 --> 00:32:44,135
من و ویم هرگز از اینجا خارج نخواهیم شد-

289
00:32:44,219 --> 00:32:47,222
-اگر کاری برای آن انجام ندهیم.

290
00:32:48,932 --> 00:32:55,897
الان هست یا هرگز تاریک است
در روز همان روح متعفن است.

291
00:32:55,981 --> 00:32:59,859
تاج. حالا بیا

292
00:33:01,945 --> 00:33:04,906
بوستوک آنجاست.

293
00:33:04,990 --> 00:33:07,993
اونجا هستی، ویم؟

294
00:33:08,076 --> 00:33:11,162
محل را تا انتها می سوزانیم.

295
00:33:13,748 --> 00:33:17,877
شما باید نیروها را جمع کنید.
من را در بیراهه رها نکن

296
00:33:32,434 --> 00:33:35,437
روز بخیر، مردین بازرس زندان.

297
00:33:35,520 --> 00:33:39,816
نظر شما در مورد آخرین اطلاعیه ها چیست؟
توسعه امیدوار کننده است.

298
00:33:39,899 --> 00:33:46,615
ما منبع عالی داریم،
و کارکنان مشتاق به انجام آن هستند.

299
00:33:46,698 --> 00:33:50,744
پوست فتوسنتزی، اندام های احیا کننده.

300
00:33:50,827 --> 00:33:54,873
با اون سرعت
ما می توانیم چند ماه دیگر راه اندازی کنیم.

301
00:33:54,956 --> 00:34:01,087
ویژگی های خاصی پدیدار می شود
در بالای منحنی.

302
00:34:10,138 --> 00:34:15,101
آیا می توانید این سطح از موفقیت را حفظ کنید؟

303
00:34:15,185 --> 00:34:21,483
-چیزی شده، بازرس زندان؟
-چیزی نیست که من از پسش بربیایم. ببینمت

304
00:34:29,324 --> 00:34:32,202
بگذار برود!

305
00:34:33,870 --> 00:34:37,916
من خودم سوسک را می کشم.

306
00:34:41,461 --> 00:34:45,799
- بازرس مشکلات در نمایشگاه وجود دارد.
- من که می دانم. به نگهبانان بگویید صبر کنند.

307
00:34:48,677 --> 00:34:52,889
من فکر نمی کردم
که ما مشکل داشتیم، سی.

308
00:34:56,226 --> 00:34:59,437
وگرنه به یه قراری امیدوار بودم.

309
00:35:22,377 --> 00:35:25,672
-بازش کن لطفا
- بله.

310
00:35:33,013 --> 00:35:35,849
او را بکش!

311
00:35:38,310 --> 00:35:40,395
برو کنار

312
00:35:43,315 --> 00:35:47,444
-بگذارید متوقف شود!
-برو دور!

313
00:35:50,530 --> 00:35:53,992
اجازه نده جلوی شما را بگیرم، آقای لومبروک.

314
00:35:54,075 --> 00:35:59,831
آیا می خواهید وضعیت خود را در اینجا نشان دهید؟
پس بیایید ببینیم در چه چیزی مهارت دارید.

315
00:35:59,915 --> 00:36:06,087
نگهبانان! اگر اوباش خود را کنترل کند،
آیا آنها اجازه دارند از اجرا لذت ببرند؟

316
00:37:48,481 --> 00:37:52,777
موردین. موردین.

317
00:38:07,375 --> 00:38:12,964
اجازه بده بیرون!
هر کاری بگی انجام میدم!

318
00:38:15,634 --> 00:38:19,721
بس کن بس کن!

319
00:38:33,902 --> 00:38:40,450
آقایان تازه اومدم اینجا
تا سفر خوبی را برای شما آرزو کنم

320
00:38:42,702 --> 00:38:46,665
خودتان را پیشگام ببینید.

321
00:38:46,748 --> 00:38:50,335
کاوشگران در عصر جدید

322
00:38:50,418 --> 00:38:55,674
به یاد داشته باشید که دیگر
جایگاهی در جامعه دارد

323
00:39:00,595 --> 00:39:03,556
چی میخوای؟

324
00:39:03,640 --> 00:39:08,144
- اون یکی
-نه! مرا نبر!

325
00:39:08,228 --> 00:39:10,814
نه!

326
00:39:10,897 --> 00:39:14,359
شما تماس واقعی خود را پیدا کرده اید.

327
00:39:14,442 --> 00:39:17,946
نه! نه!

328
00:39:18,029 --> 00:39:23,118
من فاتح روح خودم هستم!

329
00:39:23,201 --> 00:39:27,205
متوجه خواهید شد
اساطیر پشت پرنده ققنوس

330
00:39:27,289 --> 00:39:31,042
-وقتی از خاکستر گذشته برمی خیزی.

331
00:39:31,126 --> 00:39:35,130
آن هم آقای لومبروک

332
00:39:35,213 --> 00:39:41,553
ما بهت دارو میدیم من این احساس را دارم
که اینجا به شدت آسیب خواهی دید

333
00:39:41,636 --> 00:39:45,765
فصل سوم:
شیر رام کننده

334
00:39:50,729 --> 00:39:56,484
بگو پرستار چه دستوری می دهد
با سلاح نظامی؟

335
00:39:56,568 --> 00:40:01,448
شما امیدوارم بدانید که ما نمی دانیم
به موقع به پایتخت برسیم؟

336
00:40:01,531 --> 00:40:04,868
نه، پیاده نیست.

337
00:40:06,828 --> 00:40:10,624
آیا چیزی را نادیده گرفته ام؟

338
00:40:10,707 --> 00:40:14,169
پشت کوه ها یک پاسگاه مخفیانه است.

339
00:40:14,252 --> 00:40:19,382
-وقتی به اونجا رسیدیم چه برنامه ای داری؟
- تا اون موقع متوجه میشم.

340
00:40:19,466 --> 00:40:22,093
در مورد جانوران چه می دانید؟

341
00:40:27,015 --> 00:40:30,518
پایین، پایین، پایین!

342
00:40:39,236 --> 00:40:43,114
- دنبالت می گردند؟
-بله

343
00:40:51,706 --> 00:40:54,626
این سرگرم کننده خواهد بود.

344
00:41:01,549 --> 00:41:06,054
معلم انگلیسی من یک بار خوانده است
شعری عجیب در مورد عشق با صدای بلند

345
00:41:06,137 --> 00:41:12,769
دیگه چیزی ازش یادم نیست
اما کاملاً با این دو سازگار بود.

346
00:41:35,041 --> 00:41:37,877
بالا روی داب ها

347
00:41:37,961 --> 00:41:43,383
من به انواع بیشتری از وسایل نقلیه امیدوار بودم.
مدت زیادی است که آن جعبه های آشغال را ندیده ام.

348
00:41:43,466 --> 00:41:49,180
- آیا این جور مکان ها را تنها می گذارید؟
- از کجا آبجو بگیریم؟

349
00:41:52,976 --> 00:41:56,771
سلام عزیزم، آیا برای قرار ملاقات حاضری؟

350
00:42:00,734 --> 00:42:04,404
هی عزیزم بیا اینجا

351
00:42:11,411 --> 00:42:14,998
کجا بودی لعنتی؟

352
00:42:18,251 --> 00:42:22,923
-سلام حالش چطوره؟
-خوبه حال شما چطور است؟

353
00:42:24,132 --> 00:42:28,094
آیا می دانید اتوبوس کیست بیرون؟

354
00:42:28,178 --> 00:42:31,765
-چرا؟
- ما به آسانسور نیاز داریم.

355
00:42:31,848 --> 00:42:34,601
اونجا مال اوناست

356
00:42:34,684 --> 00:42:37,270
بله!

357
00:42:37,354 --> 00:42:40,273
نه، اونجا نرو

358
00:42:40,357 --> 00:42:44,736
صبر کنید تا کارشان تمام شود
وگرنه اصلا از اینجا نمیری

359
00:42:44,819 --> 00:42:48,031
بخور عزیزم شما فقط این را می دانید.

360
00:42:50,200 --> 00:42:54,496
بشین آنها کاملا از بین رفته اند.

361
00:42:56,581 --> 00:42:59,501
یک لیوان بخور

362
00:43:02,629 --> 00:43:06,258
بهتره دوتا بگیریم

363
00:43:09,177 --> 00:43:13,473
-چقدر میخوای؟
-پر کن

364
00:43:14,683 --> 00:43:19,104
-فقط آب لطفا.
- آب نداریم.

365
00:43:19,187 --> 00:43:22,399
البته نه.

366
00:43:27,404 --> 00:43:31,992
بگو چرا پرستار شدی سی.

367
00:43:32,075 --> 00:43:34,494
می خواستم به مردم کمک کنم.

368
00:43:34,578 --> 00:43:40,125
من به اکثر آنها کمک کرده ام
در زندگی من، معلوم شد که احمق هستند.

369
00:43:40,208 --> 00:43:42,460
این اولین پرتاب شما بود!

370
00:43:42,544 --> 00:43:48,174
-شما هم تجربه کردین؟
- نه وقتی که معنایی داشته باشد.

371
00:43:50,010 --> 00:43:54,681
-پس تو آدم بهتری از من هستی.
- ممکن است.

372
00:43:56,891 --> 00:44:01,271
چیکار میکنی ما دوباره بازی میکنیم

373
00:44:01,354 --> 00:44:05,108
-اون هیچوقت گوش نمیده؟
-بهترین از پنج.

374
00:44:05,191 --> 00:44:09,154
تو! آیا اتوبوس شما بیرون است؟

375
00:44:10,363 --> 00:44:15,619
- ما اینجا وسط یه چیزی هستیم.
-به اوزیریس آسانسور نیاز دارم. در حال حاضر.

376
00:44:15,702 --> 00:44:17,954
تو بامزه ای، نه؟

377
00:44:22,375 --> 00:44:26,713
اونجا میتونی ببینی
-اینجوری هر شب مجبورش میکنم اینکارو کنه.

378
00:44:26,796 --> 00:44:32,344
به چی خیره شدی؟
بازی دومینوی مسخره خود را.

379
00:44:32,427 --> 00:44:35,180
سلام! پخش کنید.

380
00:44:35,263 --> 00:44:39,517
-موسیقی پخش کن!
-موسیقی! بازی!

381
00:44:41,353 --> 00:44:46,691
-بهتره کمکش کنی
- فکر می کنی ما یک شرکت تاکسیرانی هستیم؟

382
00:44:46,775 --> 00:44:51,863
-اسمت چیه متره؟
-کین

383
00:44:51,947 --> 00:44:56,952
- تو نباید اهل اینجا باشی.
- بهتره پر بشی

384
00:44:57,035 --> 00:45:02,374
من از خانه خیلی دور هستم.
به همین دلیل به آسانسور نیاز دارم.

385
00:45:02,457 --> 00:45:06,419
من و همسرم در بار

386
00:45:06,503 --> 00:45:11,383
لعنتی بهش نگاه کن
به تو تعظیم می کنم! شما کامل هستید!

387
00:45:13,969 --> 00:45:17,806
شما زوج کاملی هستید

388
00:45:17,889 --> 00:45:21,893
شما روی جلد یک مجله تعلق دارید،
اینجا نیست

389
00:45:21,977 --> 00:45:26,898
خیلی خجالتی نیست، بیا اینجا
من او را به خانه می خواهم.

390
00:45:26,982 --> 00:45:32,362
اوه نه.
ما خدمتکار را به خانه می بریم، نه او را.

391
00:45:33,405 --> 00:45:39,494
-ببخشید دوست من. اون موقع از ماه
-بشین

392
00:45:39,578 --> 00:45:44,332
پلیس خوب چیزهایش را می داند.
فقط باید چیزی برای نوشیدن می دادی.

393
00:45:44,416 --> 00:45:48,545
به نظر می رسد شما در ارتش هستید.

394
00:45:50,255 --> 00:45:55,677
-شما برای یک راه 10000 می گیرید.
- چاقو به گلو داری.

395
00:45:55,760 --> 00:46:00,056
هنوز در تلاش برای مذاکره هستید؟

396
00:46:00,140 --> 00:46:05,645
او از اگزور فرار کرده است.
او می خواهد قبل از اینکه او را ببرند به خانواده اش برسد.

397
00:46:05,729 --> 00:46:10,358
- پس؟
-مناسب است؟

398
00:46:10,442 --> 00:46:12,360
بله.

399
00:46:17,282 --> 00:46:22,203
گلویش را برید.
آیا برای آن 10000 به من می دهید؟

400
00:46:22,287 --> 00:46:28,001
نه، نه، نه! او مانند سنگ قبر دراز می کشد.
شنیدم که گفت 20.

401
00:46:28,084 --> 00:46:30,378
او در واقع گفت 20.

402
00:46:32,631 --> 00:46:35,342
20.

403
00:46:35,425 --> 00:46:40,639
20000 میگیری.
-بله! بذار بره

404
00:46:40,722 --> 00:46:47,270
- این یک داستان کاملاً متفاوت است.
- اتوبوس بازسازی شده است. کاپوت خوبه؟

405
00:46:47,354 --> 00:46:51,107
چرا؟ آیا به ما تیراندازی می شود؟

406
00:46:51,191 --> 00:46:54,402
این یک اتوبوس قدیمی زندان نیست.

407
00:46:54,486 --> 00:47:00,075
گریسی است.
همنام ... مادرم است.

408
00:47:00,158 --> 00:47:05,121
بله باید وارد مادرم شوید.
و او از شما مراقبت خواهد کرد.

409
00:47:05,205 --> 00:47:09,334
20000 یک طرفه آیا معامله است؟

410
00:47:11,294 --> 00:47:15,298
- پس ما رانندگی می کنیم.
-هنوز نه

411
00:47:15,382 --> 00:47:19,469
میخوای با من سوار بشی؟
میخوای مادرم رو رانندگی کنی؟

412
00:47:19,552 --> 00:47:24,182
-پس باید این یکی رو ببوسی.
-روی زانو.

413
00:47:24,266 --> 00:47:28,228
خوب 20 ثانیه نفس بکشید.

414
00:47:28,311 --> 00:47:34,192
اگر با چاقو به دیسک ضربه بزنید،
آیا این یک معامله است

415
00:47:44,953 --> 00:47:47,914
حالا داری دیوونه میشی

416
00:47:56,256 --> 00:47:58,341
چنین!

417
00:47:59,634 --> 00:48:05,098
لعنتی، بازنده مهمانی. چیزی در تو می گذرد

418
00:48:07,475 --> 00:48:11,563
شما امکانات آن را دارید. سپس آن یک معامله است.

419
00:48:11,646 --> 00:48:16,943
باید اسلحه بگیریم
ما فقط می خواهیم در سفر ایمن باشیم.

420
00:48:17,027 --> 00:48:22,782
می توانیم از کنار هاپر و مندل عبور کنیم.
اما هزینه اضافی دارد.

421
00:48:22,866 --> 00:48:28,371
-تا هاپر و مندل چقدر راه است؟
- دور نیست. نیم ساعت وقت

422
00:48:28,455 --> 00:48:34,502
- نزدیک است.
-بیشتر عامیانه، یا رانندگی کنیم؟

423
00:48:43,345 --> 00:48:46,598
فصل چهارم:
یک سرنوشت آشکار

424
00:50:17,814 --> 00:50:22,819
آقای لومبروک می‌دانید زمین‌سازی چیست؟

425
00:50:22,903 --> 00:50:28,575
این زمانی است که شما یک محیط نامناسب می سازید
قابل سکونت برای انسان

426
00:50:30,911 --> 00:50:36,041
متأسفانه، بسیاری از سیارات توسط گونه ها ساکن هستند،
که از همکاری امتناع می ورزند.

427
00:50:36,124 --> 00:50:41,880
ما به یک راه سودآورتر نیاز داشتیم
برای نابود کردن آنها

428
00:50:41,963 --> 00:50:48,303
من به شما می گویم،
چون میخواهم بفهمی-

429
00:50:48,386 --> 00:50:51,389
-چه شانسی برایش دارید
برای تبدیل شدن به بخشی از.

430
00:50:52,766 --> 00:50:57,604
دوست همسایه ما به تازگی ملاقات کرده است
یکی از ستاره های ما

431
00:51:03,568 --> 00:51:07,489
بسیاری از آنها هم زندانیان سابق شما هستند.

432
00:51:07,572 --> 00:51:14,162
به امید سلامتی اش
با اجازه، او به زودی با آنها شرکت می کند.

433
00:51:15,330 --> 00:51:20,669
سپس به چیزی تبدیل می شود که نیست
می تواند مانند یک فرد پایین تر باشد.

434
00:51:27,217 --> 00:51:31,638
او قادر به توسعه می شود -

435
00:51:31,721 --> 00:51:37,936
- و سازگاری
حتی برای سخت ترین شرایط

436
00:51:42,232 --> 00:51:48,738
من دیده ام که تحول به چه چیزی نیاز دارد
به منظور زنده ماندن مقابله نکن

437
00:51:48,822 --> 00:51:52,200
نترس

438
00:51:52,284 --> 00:51:56,204
اجازه دهید خود را به تجسم تبدیل کنید-

439
00:51:56,288 --> 00:52:01,501
-از هیولا،
که می دانم در روح تو زندگی می کند.

440
00:52:03,253 --> 00:52:09,384
زنده ماندن از آنچه خواهد آمد، خواهد شد
ذهن شما فراتر از همیشه می رسد.

441
00:52:10,719 --> 00:52:15,515
سپس باید به یاد داشته باشید،
که این یک فرصت دیگر است

442
00:52:19,019 --> 00:52:21,438
آرامش را در آن پیدا کنید.

443
00:52:28,445 --> 00:52:30,238
نگهبانان!

444
00:52:34,284 --> 00:52:38,288
- بوستوک؟ تو درستش کردی
- باید از اینجا برویم.

445
00:52:38,371 --> 00:52:42,542
- همینه؟ شناسنامه داری؟
-اینجا، مال تو چیز خاصی است.

446
00:52:42,626 --> 00:52:47,756
-پرستار؟
- سلول ها را باز کرده ام.

447
00:52:47,839 --> 00:52:53,303
-درهای دیگری هم بود و من...
-چی؟

448
00:52:54,679 --> 00:52:58,141
چی؟

449
00:52:58,224 --> 00:53:02,729
من شیطان را آزاد کرده ام.

450
00:53:09,486 --> 00:53:12,322
نگهبانان! گزارش دهید.

451
00:53:13,615 --> 00:53:18,578
-عجله کن!
- بیرون از راهرو!

452
00:53:33,718 --> 00:53:39,933
- آیا ویم یکی از آنها خواهد شد؟
- من فقط آنچه را که روی صفحه نمایش دیدم می دانم.

453
00:53:40,016 --> 00:53:43,728
ما به اوزیریس می رویم،
قبل از تاریکی بیا

454
00:53:43,812 --> 00:53:49,609
- من نمیتونم باهات برم
-چرا که نه؟

455
00:53:49,693 --> 00:53:54,531
در مورد چی حرف میزنی؟ باید کنار هم بمونیم

456
00:53:58,076 --> 00:54:01,204
آرام آرام

457
00:54:03,498 --> 00:54:05,166
آرام

458
00:54:05,250 --> 00:54:11,047
قراره چیکار کنی؟ کجا میری سی؟

459
00:54:11,131 --> 00:54:14,634
من به اپرا می روم.

460
00:54:14,718 --> 00:54:18,888
آن را به حال خود رها کنید. آنها در اپرا می خوانند.

461
00:54:18,972 --> 00:54:22,517
به من پشت نکن سی.

462
00:54:23,810 --> 00:54:26,146
موفق باشید.

463
00:54:26,229 --> 00:54:32,235
-ولش کن بره من و تو
-تو داری میمیری اون بیرون.

464
00:54:33,904 --> 00:54:38,241
من تو را آفریدم من تو را آفریدم

465
00:54:47,626 --> 00:54:52,339
خداحافظ، ویم. خداحافظ، ویم.

466
00:54:55,759 --> 00:54:59,471
فصل پنجم:
جاده دراز

467
00:55:04,100 --> 00:55:08,480
زمین

468
00:55:08,563 --> 00:55:12,275
دو سال زودتر

469
00:55:12,359 --> 00:55:16,696
معمولاً 20 سال به شما مهلت می دادند
در یک زندان با امنیت بالا

470
00:55:16,780 --> 00:55:20,033
بعد از 15 سال، شاید.

471
00:55:21,201 --> 00:55:24,663
اما من شک دارم.

472
00:55:26,498 --> 00:55:32,963
علیرغم تمام تلاش های ما
آنها شما را به عنوان یک هیولا به تصویر می کشند.

473
00:55:34,172 --> 00:55:37,259
آنها بر شکستن قوانین تمرکز خواهند کرد.

474
00:55:37,342 --> 00:55:42,222
نقض اعتماد جامعه
به موجب موقعیت شما به شما نشان داده است.

475
00:55:42,305 --> 00:55:48,561
آنها مثال خواهند زد.
چشم در برابر چشم و این جور چیزها.

476
00:55:48,645 --> 00:55:52,399
من آرزو می کنم
که خبر بهتری آوردم

477
00:55:52,482 --> 00:55:57,654
معنی نداره
دیگه هیچی مهم نیست

478
00:56:22,929 --> 00:56:26,683
سلام.

479
00:56:26,766 --> 00:56:30,103
آیا باید به آنها اعتماد کرد؟

480
00:56:30,186 --> 00:56:32,647
خیر

481
00:56:46,536 --> 00:56:50,206
-چه کسی پول می دهد؟
- من دارم

482
00:56:50,290 --> 00:56:55,378
من زیاد مشتاق کت اکسور شما نیستم.
ما همنوع شما را اینجا دوست نداریم.

483
00:56:55,462 --> 00:56:58,381
چقدر؟

484
00:57:09,559 --> 00:57:13,813
بادام عمل نمی کند.

485
00:57:17,943 --> 00:57:23,740
حدس می زنم می توانید از مندل بپرسید،
که مجموع او را خوشحال می کند.

486
00:57:35,543 --> 00:57:39,005
30 کیلو.

487
00:57:44,344 --> 00:57:48,598
-30 منطقی است.
-30. توافق نامه

488
00:57:48,682 --> 00:57:51,268
توافق نامه

489
00:58:01,528 --> 00:58:05,949
میتونم بپرسم
با این سلاح ها کجا می روی؟

490
00:58:06,032 --> 00:58:11,121
- بله، فقط بپرس.
-فقط می خواستم مودب باشم.

491
00:58:11,204 --> 00:58:13,665
چه دوستان خوبی

492
00:58:16,876 --> 00:58:20,130
واقعاً تجارت خوبی بود.

493
00:58:24,467 --> 00:58:28,430
پول خوبی به دست آوردیم.

494
00:58:28,513 --> 00:58:31,266
اوه

495
00:59:03,548 --> 00:59:06,259
30 کیلو.

496
00:59:26,613 --> 00:59:30,158
بادام!

497
00:59:33,536 --> 00:59:36,748
بیا اینجا، لعنتی!

498
00:59:43,463 --> 00:59:47,926
چیست؟ بگو چیه

499
00:59:50,887 --> 00:59:54,933
قسم میخورم یه چیزی دیدم

500
01:01:25,023 --> 01:01:27,567
پشت را بررسی کنید!

501
01:01:39,412 --> 01:01:42,123
آنها همه جا هستند!

502
01:01:43,458 --> 01:01:47,629
بازوکاها کجا هستند؟
نگویید ما آنها را فروختیم!

503
01:01:57,264 --> 01:02:01,935
نمی افتند! دوباره شارژ میکنم

504
01:02:06,273 --> 01:02:08,775
من یکی گرفتم!

505
01:02:10,694 --> 01:02:13,572
داریم میمیریم!

506
01:02:34,634 --> 01:02:40,849
پس این را در کمتر از 12 ساعت می گویید
آیا کل مکان پخش شده است؟

507
01:02:43,685 --> 01:02:47,188
همه موجودات زنده؟

508
01:02:51,067 --> 01:02:53,612
آیا همه ما می میریم؟

509
01:03:03,121 --> 01:03:08,668
-بله درسته.
- در بروشور چیزی در مورد هیولا وجود نداشت.

510
01:03:10,503 --> 01:03:14,841
هیچوقت بهش فکر نکن
چگونه به جایی رسیدید که هستید؟

511
01:03:14,925 --> 01:03:18,386
تو برنامه های زیادی داری

512
01:03:18,470 --> 01:03:23,767
تو خیلی برنامه ریزی می کنی،
و با این حال ما به اینجا می رسیم.

513
01:03:23,850 --> 01:03:27,854
نه واقعا. من خوب می دانم
چگونه به اینجا رسیدم

514
01:03:27,938 --> 01:03:33,193
از سرنوشت حرف میزنی، سای؟
در مورد طالع بینی و این جور چیزها؟

515
01:03:33,276 --> 01:03:38,865
- هیچ سرنوشتی وجود ندارد، فقط عواقب است.
- درسته، پلاس فک.

516
01:03:38,949 --> 01:03:44,246
از هیچی پشیمون نشو هرگز به عقب نگاه نکن
آینده نگری فقط باید به شما کمک کند تا جلو بروید.

517
01:03:44,329 --> 01:03:49,167
پشیمانم
که به این سیاره مزخرف آمدم

518
01:03:49,251 --> 01:03:52,796
-چرا اینقدر خنده داره؟
- من اینجا بودن را دوست دارم.

519
01:03:52,879 --> 01:03:56,925
بنابراین ما دو نفر هستیم، کیک خامه ای خودم.

520
01:03:57,008 --> 01:04:02,639
فضاهای باز، هوای پاک، غذایی که اینطور نیست
از آزمایشگاه می آید یک بهشت

521
01:04:02,722 --> 01:04:08,019
مامان همیشه میگفت آدما عوض نمیشن
فقط نسخه آنها از گذشته

522
01:04:10,146 --> 01:04:16,403
یک کبریت مرد را برای یک دقیقه گرم می کند.
او را به آتش بکشید و او یک عمر داغ است.

523
01:04:16,486 --> 01:04:19,155
بله.

524
01:04:19,239 --> 01:04:23,243
تو چطور، زیر متر؟

525
01:04:23,326 --> 01:04:26,955
آیا مکان را دوست دارید؟
آیا منطقه مرزی را دوست دارید؟

526
01:04:27,038 --> 01:04:32,419
یک روز بیشتر دوستش داشتم
قبل، اما نیاز به یک شروع جدید.

527
01:04:35,589 --> 01:04:40,135
علاوه بر این، من نمی توانستم
از زمین دورتر شوید

528
01:04:40,218 --> 01:04:45,223
آنها احتمالاً در آسمان پول خوبی می دهند.

529
01:04:45,307 --> 01:04:48,602
بله، منصفانه پرداخت می کنند.

530
01:04:48,685 --> 01:04:53,315
اما حرفه به من داده است
ازدواج ناموفق -

531
01:04:53,398 --> 01:04:58,486
- شانه ای که هرگز خوب نمی شود،
و دختری که به سختی می شناسمش.

532
01:04:58,570 --> 01:05:02,032
اما بله، پرداخت خوبی دارد.

533
01:05:02,115 --> 01:05:07,245
پدر و مادرمان ما را بیرون انداختند، پس ما
باید یک کار شدید انجام می داد

534
01:05:07,329 --> 01:05:12,459
پدر و مادرت؟ آیا شما خانواده هستید؟

535
01:05:12,542 --> 01:05:17,255
بله، او خواهر مقوای کوچک من است.

536
01:05:17,339 --> 01:05:22,510
- برای همین شبیه هم نیستیم.
-و حتی نبوس.

537
01:05:22,594 --> 01:05:27,807
آیا این شما را روشن می کند، فستاب؟
نیشکر کوچولوی من

538
01:05:29,893 --> 01:05:34,606
منطقه شما آن بالا چیست؟
اون بالا چیکار میکنی؟

539
01:05:34,689 --> 01:05:41,446
من مسئول زیرساخت ها بودم
و بر توسعه شهرها نظارت داشت.

540
01:05:41,529 --> 01:05:46,451
همه پایتخت، معادن، زندان.

541
01:05:46,534 --> 01:05:52,874
- منظورش اردوگاه های بردگان است.
- مستعمرات زندان همه چیز را تغییر دادند.

542
01:05:52,958 --> 01:05:57,796
مستعمرات فقط می توانستند به سرعت رشد کنند
به لطف کار اجباری

543
01:05:57,879 --> 01:06:04,177
- وگرنه ما اینجا نبودیم.
- باید موضوع خوبی برای گفتگو باشد.

544
01:06:04,261 --> 01:06:09,266
اما زندانیان،
صرف نظر از اینکه من در مورد آنها چه فکر می کنم -

545
01:06:09,349 --> 01:06:15,772
- وقتی به سمت من آمدند شکستند. آنها
فراتر از همه توان انسانی کار کرده بود.

546
01:06:15,855 --> 01:06:22,529
وقتی به اینجا رسیدیم به سمت زندان حرکت کردیم.
چیزهای وحشتناکی دیدیم.

547
01:06:22,612 --> 01:06:29,411
حداقل آنها مفید هستند. یک زندان
باید سخت باشد مجازات است.

548
01:06:30,829 --> 01:06:36,418
این انتخاب سختی است که به آن پشت کنید
به آنچه که برای آن ایستاده اید.

549
01:06:36,501 --> 01:06:41,131
فامیل داری سی؟ خانواده، بچه داری؟

550
01:06:46,928 --> 01:06:49,055
بعد تو نمیفهمی

551
01:06:51,474 --> 01:06:56,271
باید بگم:
تصور کنید اگر دختر شما آنجا نباشد.

552
01:06:57,439 --> 01:07:01,484
-چی؟
او آنجاست.

553
01:07:01,568 --> 01:07:05,906
و تو ما را به امن در پناهگاه هدایت می کنی؟
با امنیت؟

554
01:07:08,617 --> 01:07:12,454
من قول می دهم.
وقتی دخترم سالم است

555
01:07:12,537 --> 01:07:15,957
و اگر او نیست؟

556
01:07:16,041 --> 01:07:18,501
بله، حتی اگر او نباشد.

557
01:07:18,585 --> 01:07:25,383
ما یک خانواده بزرگ و شاد خواهیم بود.
قراره عمو بشم سرگرم کننده خواهد بود.

558
01:07:36,144 --> 01:07:40,941
-تا اوزیریس چقدر راه است بیل؟
-چند ساعت دیگه، پلاس فک.

559
01:07:41,024 --> 01:07:44,319
نگران نباشید، ما برای شلیک به حیوانات وقت داریم.

560
01:07:44,402 --> 01:07:48,615
هیچ کس با بیلی برخورد نمی کند.
سرگرم کننده خواهد بود!

561
01:07:59,501 --> 01:08:02,963
صلیب در الاغ! مادر مورد تعرض قرار می گیرد
از یک لاک پشت بزرگ!

562
01:08:08,343 --> 01:08:12,514
- آپارتمان من در طبقه سوم است!
-از اتوبوس من دور باش!

563
01:08:12,597 --> 01:08:17,143
بیل و جیپ، شما از مادر محافظت می کنید.
سی، تو با من بیا

564
01:08:17,227 --> 01:08:21,022
همین، دوستان! شروع کنید!

565
01:08:22,065 --> 01:08:28,488
او ممکن است آنجا نباشد یا بدتر از آن.
در این صورت، ما به اینجا برمی گردیم.

566
01:08:30,532 --> 01:08:37,414
- امیدوارم پیداش کنی کین.
- دخترت را بگیر ما شما را تحت پوشش قرار داده ایم.

567
01:08:40,709 --> 01:08:45,589
-بیا جیپ!
-بیرون، بچه ها، بیایید!

568
01:08:49,593 --> 01:08:51,469
خاموش!

569
01:08:54,764 --> 01:08:58,768
در را باز کن! بیا!

570
01:08:58,852 --> 01:09:02,063
برق قطع است، ما از پله ها می رویم!

571
01:09:02,147 --> 01:09:05,358
خاموش!

572
01:09:09,487 --> 01:09:14,743
-از راه پله دور باش!
اوزمین تو هستی؟

573
01:09:14,826 --> 01:09:19,831
- این کین از آپارتمان بالاست!
-از کجا بدونم؟

574
01:09:19,915 --> 01:09:24,753
- این کین 38 ساله است.
- آیا ایندی یا رومینیا را دیده ای؟

575
01:09:24,836 --> 01:09:29,424
در زدم اما جواب ندادند.
آنها به این سمت نیامده اند.

576
01:09:29,507 --> 01:09:33,261
- دنیا دیوانه شده است.
- میریم بالا، باشه؟

577
01:09:33,345 --> 01:09:39,267
- پله های من نیست. شما اجاره پرداخت می کنید.
- دوستانه بود.

578
01:09:39,351 --> 01:09:44,898
مواظب خودت باش و پایین تر هدف بگیرید

579
01:09:44,981 --> 01:09:48,235
بیا اینجا! من تو را گرفتم، لاک پشت!

580
01:09:53,031 --> 01:09:55,867
لعنتی!

581
01:10:05,669 --> 01:10:08,964
هند! دور از در!

582
01:10:31,403 --> 01:10:34,364
کین.

583
01:10:36,199 --> 01:10:38,618
گوسفند؟

584
01:10:39,911 --> 01:10:44,666
- من اینجام بابا! من اینجام بابا!
-دوستت دارم

585
01:10:47,168 --> 01:10:51,381
-حالت خوبه؟
-رومینیا مجبورم کرد اونجا منتظرت باشم.

586
01:10:51,464 --> 01:10:55,260
رومینیا کجاست؟

587
01:10:55,343 --> 01:11:00,432
- او به خانه رفته است. اون اینجا نیست
-باشه

588
01:11:00,515 --> 01:11:06,354
- باید بریم کین.
- این دوست ما سی است، او به ما کمک می کند.

589
01:11:06,438 --> 01:11:11,610
باید با ما بیای با من بچسب
ما خوب می شویم، اما اکنون باید فرار کنیم.

590
01:11:14,905 --> 01:11:20,827
-کین!
- بیا! فرار کن

591
01:11:23,580 --> 01:11:26,374
چیست؟

592
01:11:28,209 --> 01:11:31,171
خاموش!

593
01:11:48,229 --> 01:11:51,191
بیل! دارو کجاست؟

594
01:12:01,034 --> 01:12:04,454
نه، نه، نه!

595
01:12:53,336 --> 01:12:57,757
- بیا
-جای رفتن نیست بابا!

596
01:12:57,841 --> 01:13:03,847
-حالا چیکار کنیم؟
-بذار فکر کنم هندی، هندی!

597
01:13:03,930 --> 01:13:09,436
اون پایین یه اتوبوس هست بابا!
ما می توانیم به آنجا بدویم!

598
01:13:09,519 --> 01:13:15,567
- باید بپریم.
- نه، خیلی بلند است! دوخت، دوخت، دوخت!

599
01:13:26,244 --> 01:13:28,788
دستت را به من بده!

600
01:13:34,544 --> 01:13:38,256
بازش کن ایندی، بیا اینجا!

601
01:13:38,340 --> 01:13:43,762
بیل! جیپ! اندام را باز کن! بازش کن

602
01:13:47,682 --> 01:13:53,146
باز کن در را باز کن! باز کن

603
01:13:53,229 --> 01:13:56,232
اندام را باز کن!

604
01:13:58,610 --> 01:14:02,906
-بیا اینجا
-اونو قبول کن!

605
01:14:02,989 --> 01:14:05,992
من او را دارم. آنجا بمان.

606
01:14:06,076 --> 01:14:10,997
خوب، بریم! آیا همه چیز خوب است؟

607
01:14:11,081 --> 01:14:15,627
بنشینید رانندگی کنید!

608
01:14:17,045 --> 01:14:20,840
جیپ! الان باید رانندگی کنیم!

609
01:14:52,872 --> 01:14:59,337
میفهمی چی میگم؟ در مورد جانوران،
در مورد رئیس من، در مورد آنچه اتفاق افتاده است؟

610
01:14:59,421 --> 01:15:04,718
- برام مهمه
-بله دارم پدر. من این را درک می کنم.

611
01:15:06,970 --> 01:15:13,184
متاسفم که هستم
بدبخت ترین پدر دنیا

612
01:15:14,269 --> 01:15:17,814
ببخشید با مامانت درست نشد

613
01:15:17,897 --> 01:15:23,528
خیلی دوستش داشتم
من هنوز او را دوست دارم.

614
01:15:23,612 --> 01:15:29,993
ببخشید دلم برای کودکی شما تنگ شده بود
و اینکه من به مسابقات شما نیامده ام.

615
01:15:30,076 --> 01:15:35,373
بازی های سافت بال شما، بازی های فوتبال شما
و درس های آواز شما

616
01:15:36,791 --> 01:15:42,714
- اشکالی نداره
-بابت همه چیز متاسفم. شما شگفت انگیز هستید.

617
01:15:48,136 --> 01:15:52,933
-باید بدونم می تونی منو ببخشی.
- البته.

618
01:15:55,435 --> 01:16:00,565
آیا از این طریق عبور می کنیم،
متفاوت خواهد بود. من قول می دهم.

619
01:16:26,132 --> 01:16:31,888
جیپ، در 1.6 کیلومتر به راست میپیچیم.
این پناهگاه در یک چاه معدن متروکه قرار دارد.

620
01:16:31,972 --> 01:16:35,225
مراقب باشید، جانوران می توانند در هر جایی باشند.

621
01:16:35,308 --> 01:16:39,980
کد درب 14286 است.
اینو شنیدی سی؟

622
01:16:40,063 --> 01:16:44,150
-14286.
- جیپ؟ بگو!

623
01:16:44,234 --> 01:16:46,278
14286!

624
01:16:48,280 --> 01:16:52,826
-14286، ادراک شد.
-14286.

625
01:16:57,289 --> 01:17:01,876
پروتکل 84 آغاز شد.

626
01:17:01,960 --> 01:17:07,132
ژنرال، ظاهراً یک اتوبوس است
به سمت پناهگاه Apex Ridge حرکت می کند.

627
01:17:30,780 --> 01:17:33,074
گوسفند!

628
01:17:36,578 --> 01:17:41,291
دوختن! ما شرکت داریم! ساعت سه
دراز بکش دراز کشیده بمان

629
01:17:43,168 --> 01:17:47,088
-چه کار می کند؟
- بررسی می کند که کجا می رویم.

630
01:17:47,172 --> 01:17:49,549
جیپ، مستقیم برو، تکان نخور.

631
01:17:49,633 --> 01:17:54,137
- ما برای این کار وقت نداریم.
- چاره ای نداریم.

632
01:17:54,220 --> 01:17:58,558
-چه خبره بابا؟
-پایین بمان، ایندی! گوش کن

633
01:17:58,642 --> 01:18:04,314
چهار دقیقه طول می کشد تا برسد
در فاصله ایمن نمی تواند صدای انفجار را تحمل کند.

634
01:18:04,397 --> 01:18:09,194
وقتی او رفت، ما برمی گردیم.
چهار دقیقه و 15 ثانیه وقت داریم

635
01:18:09,277 --> 01:18:11,863
چی؟ روی موی آویزان است.

636
01:18:11,947 --> 01:18:17,160
-اگه پرواز نکنه چی؟
-پس ما چیزی نداریم که بترسیم.

637
01:18:20,956 --> 01:18:26,670
-گوسفند!
-پایین بمان به شکل یک توپ جمع کنید.

638
01:18:26,753 --> 01:18:31,341
یک توپ کوچک تا می توانید کوچک باشید.

639
01:18:31,424 --> 01:18:34,803
-دخترت چطوره؟
- او می ترسد.

640
01:18:38,098 --> 01:18:42,560
- می تونی ببینیش سی؟
-او روی ما پرواز می کند.

641
01:18:44,562 --> 01:18:49,150
- او پرواز می کند.
- بچرخ!

642
01:18:56,908 --> 01:19:00,620
-همه چیز خوبه، ایندی؟
-بله!

643
01:19:00,704 --> 01:19:03,373
دوباره بچرخید.

644
01:19:06,209 --> 01:19:08,962
به سمت قله کوه بروید و دریچه گاز را کامل به آن بدهید.

645
01:19:12,173 --> 01:19:16,177
- آیا آن را می سازیم؟
- باید تلاش کنیم.

646
01:19:19,097 --> 01:19:21,808
داریم نزدیک میشیم من می توانم انبار زباله را ببینم!

647
01:19:21,891 --> 01:19:26,187
آیا راه رسیدن به پناهگاه را به خاطر دارید؟
دراز کشیده بمان وقتی به آنجا رسیدیم، شما فرار کنید.

648
01:19:28,189 --> 01:19:32,736
کین! کین!

649
01:19:39,034 --> 01:19:41,745
اردک!

650
01:19:46,833 --> 01:19:50,086
پایین بمان، ایندی!

651
01:21:11,543 --> 01:21:14,754
هندوستان

652
01:21:17,799 --> 01:21:22,637
خداحافظی در کار نبود. حرف آخری نیست

653
01:21:25,098 --> 01:21:29,227
می دانستم
لحظه ای که از اتوبوس پیاده شدم -

654
01:21:29,311 --> 01:21:32,772
- که من هرگز
باید دوباره صورتش را ببیند

655
01:21:32,856 --> 01:21:36,693
پدرم، پدرم!

656
01:21:36,776 --> 01:21:39,321
با من بمان، ایندی!

657
01:21:41,072 --> 01:21:45,368
- من پدرم را می خواهم!
- من که می دانم.

658
01:21:48,079 --> 01:21:51,166
من نمی خواستم او را ترک کنم.

659
01:21:51,249 --> 01:21:56,796
اما یک قاتل محکوم که دوران محکومیت خود را سپری کرده است
حبس ابد، به من اجازه نداد.

660
01:21:56,880 --> 01:22:03,345
هر چه در راه از دست داده بود، جابجا شد
او در حال حاضر در هر قدم ناامیدانه.

661
01:22:05,513 --> 01:22:08,934
آنها اینجا هستند!

662
01:22:09,017 --> 01:22:11,853
فرار کن، ایندی! فرار کن

663
01:22:11,937 --> 01:22:14,856
اما مهم نیست چقدر بدوید...

664
01:22:16,691 --> 01:22:19,110
اینجوری!

665
01:22:19,194 --> 01:22:23,740
و چقدر خوب پنهان می کنی -

666
01:22:23,823 --> 01:22:26,368
- شما نمی توانید از سرنوشت خود اجتناب کنید.

667
01:22:38,338 --> 01:22:42,634
بدو، بدو، بدو، هندی!

668
01:22:42,717 --> 01:22:47,138
-14286، هند!
-خوب میدونم!

669
01:22:47,222 --> 01:22:52,352
-شش حالا بیا!
-عجله کن ایندی!

670
01:22:58,233 --> 01:23:02,362
هسته پلوتونیوم در معرض

671
01:23:02,445 --> 01:23:04,990
شمارش معکوس شروع می شود.

672
01:23:12,831 --> 01:23:17,168
نه، هشت، هفت، شش...

673
01:23:17,252 --> 01:23:22,632
- زمان داره تموم میشه زمان رو به اتمام است! حالا بیا!
-پنج، چهار، سه، دو، یک.

674
01:23:33,018 --> 01:23:34,978
دوختن!

675
01:23:40,233 --> 01:23:45,739
-چه خبره سی؟
- من دارم یکی از آنها می شوم.

676
01:23:45,822 --> 01:23:50,744
-چیکار کنم؟
-تو اینجا با من امن نیستی.

677
01:23:50,827 --> 01:23:56,124
عجله کن چیزی تیز پیدا کن

678
01:24:00,962 --> 01:24:07,761
قیچی. به من بده بله!

679
01:24:07,844 --> 01:24:12,515
-میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟
-تو اینجا با من امن نیستی.

680
01:24:12,599 --> 01:24:15,143
آن را بیاور!

681
01:24:18,605 --> 01:24:23,735
نه! من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم!

682
01:24:23,818 --> 01:24:27,614
من به کمک شما نیاز دارم.

683
01:24:27,697 --> 01:24:31,701
-به کمکت نیاز دارم حالا بیا
- من نمی توانم.

684
01:24:31,785 --> 01:24:35,372
تو باید از من محافظت کنی اینو بابا گفت

685
01:24:35,455 --> 01:24:38,959
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم!

686
01:24:40,085 --> 01:24:46,508
-تو تمام چیزی هستی که من دارم، سای!
-نه!

687
01:24:48,760 --> 01:24:52,430
فصل ششم:
گناه تناسلی

688
01:24:55,141 --> 01:24:59,271
بیمارستان چارلتون الان دارم وصلت میکنم

689
01:25:00,689 --> 01:25:05,443
لومبروک چه کردی
برای بازگشت به این تغییر؟

690
01:25:05,527 --> 01:25:08,655
چطوری؟

691
01:25:08,738 --> 01:25:15,370
مردم در بار می نشینند و ویسکی می نوشند.
تعجب می کنم که چرا من یکی از آنها نیستم.

692
01:25:17,872 --> 01:25:22,627
-چیزی میاد؟
-تصادف خودرو، سه نفر.

693
01:25:22,711 --> 01:25:28,008
-اپرا چطور بود؟ اولین شما، درست است؟
-بله خیلی پر آب و برق بود

694
01:25:28,091 --> 01:25:33,680
دختر در صحنه فوت کرد. جوان 24 ساله
که باعث تصادف شد، در راه است.

695
01:25:33,763 --> 01:25:38,560
او به شدت مست است، اما پایدار است.
اتاق عمل یک را بگیرید.

696
01:25:38,643 --> 01:25:44,441
کیارا و کای واقعاً آن را دوست داشتند.

697
01:25:44,524 --> 01:25:49,654
دوست داشتنی بود
این همان احساسی است که شما باید نسبت به خانواده خود داشته باشید.

698
01:25:49,738 --> 01:25:51,907
تا می توانید آن را انجام دهید.

699
01:26:04,794 --> 01:26:08,131
فشار خون اندازه گیری می شود.

700
01:26:08,214 --> 01:26:11,676
قرار است ...

701
01:26:16,389 --> 01:26:20,769
- کیارا؟
- داره خونریزی میکنه

702
01:26:20,852 --> 01:26:23,813
کیارا.

703
01:26:23,897 --> 01:26:31,071
- عوارض دارد.
-با ما بمون عشقم.

704
01:26:31,154 --> 01:26:36,326
- همسر من است.
- ما هر کاری می کنیم تا او را نجات دهیم.

705
01:26:36,409 --> 01:26:40,288
- بهتره با من بیای سی.
-به نفس کشیدن ادامه دهید

706
01:26:41,998 --> 01:26:46,294
خیلی دوستت دارم دوستت دارم

707
01:26:46,378 --> 01:26:51,132
ما اینجا خونریزی داریم
اگر صدایم را می شنوی، دستم را بفشار.

708
01:26:51,216 --> 01:26:54,427
دستش را بفشار! به اندازه کافی عزیزم نمیخوای...

709
01:26:57,889 --> 01:27:00,809
ما او را از دست می دهیم!

710
01:27:02,686 --> 01:27:05,563
دخترم کجاست

711
01:27:05,647 --> 01:27:08,525
اون بود که...؟

712
01:27:08,608 --> 01:27:11,820
او هم مرد؟

713
01:27:11,903 --> 01:27:17,158
-خیلی اذیتم میکنه
-دخترم کجاست؟ کای کجاست؟

714
01:27:17,242 --> 01:27:19,619
خیلی اذیتم میکنه

715
01:27:21,121 --> 01:27:24,749
من یکی می گیرم که باهاش ​​صحبت کنی

716
01:27:26,876 --> 01:27:30,255
اختلال در آریتم قلب

717
01:27:32,549 --> 01:27:35,802
پرستار! CPR را شروع کنید!

718
01:27:37,470 --> 01:27:40,932
عزیزم

719
01:27:52,652 --> 01:27:58,366
آنها مثال خواهند زد.
چشم در برابر چشم و این جور چیزها.

720
01:28:21,514 --> 01:28:24,392
فصل هفتم:
بعد از بازی: سال اول

721
01:28:33,610 --> 01:28:39,199
پدرم همیشه می گفت: «هرگز اعتماد نکن
بر کسی که چیزی از تو می خواهد."

722
01:28:40,408 --> 01:28:47,040
با این حال، او هرگز کسی را ندیده بود،
که از دیگری چیزی نخواهد داشت.

723
01:28:48,500 --> 01:28:54,422
من می گویم ما هستیم
همانطور که در زمانی که باید باشیم هستیم

724
01:28:54,506 --> 01:28:57,175
فرستنده وجود دارد.

725
01:29:03,390 --> 01:29:08,728
- آیا آن را می شناسید؟
- شبیه یک مدل قدیمی است.

726
01:29:18,405 --> 01:29:23,159
به صورت دستی فعال می شود.
اینجا باید یکی باشه

727
01:29:23,243 --> 01:29:28,707
- پس ما باید آن را به روش سخت انجام دهیم.
-از پناهگاه نزدیک شروع می کنیم.

728
01:29:28,790 --> 01:29:33,086
- تجهیزات را می گیرم.
-باشه

729
01:29:33,169 --> 01:29:36,756
-ویتمور؟
-بله؟

730
01:29:39,718 --> 01:29:44,556
- بچه است.
-اونجا بمون، ما تو رو می گیریم!

731
01:30:21,801 --> 01:30:27,349
یک کشتی بزرگ، یک ناوگان،
قبلا در اینجا در گردش بود.

732
01:30:27,432 --> 01:30:33,146
-چه شده؟
-در راه زمین است.

733
01:30:33,229 --> 01:30:39,027
-پس از فاجعه دوباره فراخوانده شد.
-آنها ادعا می کنند اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

734
01:30:43,114 --> 01:30:46,451
فقط گفتند که -

735
01:30:47,953 --> 01:30:53,541
- که زندانیان شورش کردند
و راکتورها را خراب کردند.

736
01:30:54,834 --> 01:30:58,338
باعث فروپاشی شد.

737
01:30:58,421 --> 01:31:03,927
-چند نفر زنده ماندند؟
-نه

738
01:31:04,010 --> 01:31:07,514
حداقل ما اینطور فکر نمی کردیم.

739
01:31:08,807 --> 01:31:15,188
-میخوای اینجا بمیری؟
-من نمیخوام بمیرم!

740
01:31:15,272 --> 01:31:21,319
بعد ما را به ناوگروه می برید و عزاداری می کنید
به طوری که ما بدون توجه سوار می شویم.

741
01:31:21,403 --> 01:31:26,783
در غیر این صورت به قیمت جان شما تمام خواهد شد.

742
01:31:29,828 --> 01:31:33,373
بله.

743
01:32:39,189 --> 01:32:43,318
دوخت، ما در راه خانه هستیم.

744
01:32:55,038 --> 01:32:57,832
خداحافظ پدر

745
01:33:25,485 --> 01:33:31,950
ترجمه: دورته لانگبرگ


